aktuelles schlatt-haslen_06-juni-2024

Aktuelle Informationen von Bezirksrat,
Schulen, Kirchen, Feuerwehr, Vereinen, …
auf www.schlatt-haslen.ch
appenzell innerrhoden
JUNI Ausgabe 2024
aktuelles
vo Schlatt-Hasler – fö Schlatt-Hasler
Öffnungszeiten Bezirksbüro
Montag, Mittwoch und Freitag
09.00 – 11.00 Uhr
Förreli
Dorfstrasse 36, 9054 Haslen
info@schlatt-haslen.ch
www.schlatt-haslen.ch
071 333 49 66
Einsendeschluss ist jeweils der
16. des Vormonates.
Für Inserate/Veranstaltungskalender:
info@schlatt-haslen.ch
Für andere Beiträge:
aktuelles@schlatt-haslen.ch
Mehlschwalbe beim Nestbau unter dem Dachüberstand der Milchzentrale, Hinterhaslen.
Die Schwalben sind wieder da!
Nun sieht und hört man sie wieder häufig: die Mehlschwalben sind zurück und
sausen im rasanten Flug um Häuserecken und zu ihren Lehmnestern, die von ihnen
gerne in den Übergang zwischen Hauswand und Dachüberstand geklebt werden.
Zur Zeit sind sie mit dem Flicken alter Nester beschäftigt oder ihrem Neubau an
alten Nistplätzen, siehe Foto.
Landwirte sehen Schwalben anscheinend mit gemischten Gefühlen: geschätzt
wird an ihnen, dass sie fleissige Jäger von Fluginsekten sind und dadurch das Vieh
von einem Teil der Plage befreien. Nicht geschätzt wird z.B. von Lorenz Brülisauer,
Unterhaslen, wenn Schwalben ihr Nest im Stall genau über der Futterrinne seiner
Kühe bauen und ihnen so buchstäblich «auf den Teller schei..en». Das würde wohl
auch niemandem von uns gefallen.
Häsch dra denkt?
- Fronlichnam – Schuelfrei, 30. Mai
- Neuinstrumentierig MG Hasle,
31. Mai bis 2. Juni
- Apéro fö de Grossrotspräsident
Albert Sutter, 24. Juni 17.30,
Schuelhusplatz Hasle
- Sommerferie, 29. Juni bis
11. August
Derartige Sorgen sind Markus von der Schriberen fremd: er würde sich freuen, wenn
sich überhaupt wieder ein Brutpaar in der Nähe seines Freilaufstalls ansiedeln
würden, wie es mehrere Jahre lang der Fall war.
Chris Koulen

Impressum
Herausgeber
Bezirk Schlatt-Haslen
Redaktion
Chris Koulen, Anker, Dorfstrasse 37
9054 Haslen, Telefon 077 485 55 80
aktuelles@schlatt-haslen.ch
Layout und Druck
Mirjam Senn-Fässler
Lehnstrasse 10, 9050 Appenzell
Telefon 078 620 14 11, mirjam.senn@gmx.ch
Auflage
490 Exemplare
Inserate Bezirksverwaltung
Bezirksverwaltung
Förreli, Dorfstrasse 36, 9054 Haslen AI,
Telefon 071 333 49 66, info@schlatt-haslen.ch
Digitale Ausgabe
Auf der Webseite schlatt-haslen.ch erscheint das
aktuelles in digitaler Form.
Abonnemente
Eine Papierausgabe pro Haushalt wird gratis
jeden Monat nach Hause zugestellt. Auf Wunsch
wird die Papierausgabe auch nach ausserhalb des
Bezirkes versandt. Jahresabo Inland CHF 60.–,
Jahresabo EU-Raum CHF 90.–.
Gesamtberatung
Unsere Kernkompetenz
für den perfekten
Versicherungsschutz.
St. Gallen und
Appenzell – jetzt
gemeinsam!
Wir beraten Sie
kompetent!
Regionalstelle
St. Gallen-Appenzell
www.bauern-sg.ch
GARAGE ANDREAS HUBER AG
Dorfstrasse 46a, 9054 Haslen
Aus der Ratsstube
Die erste Bezirksratssitzung des Amtsjahres 2024/25 wurde von Matthias
Renn in seiner Funktion als regierender Hauptmann eröffnet. Nebst den
bisherigen Bezirksräten begrüsste er René Rechsteiner herzlichst im Bezirksrat.
Im kommenden Jahr steht wiederum eine reich befrachtete Agenda
mit wichtigen und grossen Projekten zur Bearbeitung an. Matthias Renn
wünscht dem Bezirksrat eine glückliche Hand und gutes Gelingen. Im
Mai tagte der Bezirksrat zweimal, die Konstituierung und die Vorstellung
der Tourismuspolitik AI nahmen viel Zeit in Anspruch.
Leistungsvereinbarung für Notschlachtungen (Nachtrag)
Die bislang von den Bezirken des Inneren Landesteils betriebene Notschlachtungsanlage
in Appenzell wird im Laufe des Jahres stillgelegt. Notschlachtungen
werden ab diesem Zeitpunkt in der neuen Fleischgewinnungsanlage
durch die «Appenzeller Fleisch und Feinkost AG» an der Mettlenstrasse 29
in Appenzell durchgeführt. Hierfür müssen neue Leistungsvereinbarungen
und Tarifstrukturen zwischen dem Betreiber der Fleischgewinnungsanlage
und den Bezirken erstellt werden. Die Schnittstelle zwischen dem Leistungserbringer
und den Bezirken wird vom Bezirk Appenzell wahrgenommen.
Der Bezirksrat hat sich ausführlich damit auseinandergesetzt, zu diskutieren
gab insbesondere der Aufbau der neuen Tarifstrukturen. Nach der Einarbeitung
verschiedener Anpassungen wurde den Vereinbarungen und den
Tarifstrukturen zugestimmt.
Tourismuspolitik AI
Dem Bezirksrat wurde die Tourismuspolitik AI von Markus Walt (VD) und
Walter Grob (BuD) vorgestellt. Kanton und Bezirke sind dabei aufgefordert,
die politischen und raumplanerischen Rahmenbedingungen für ein gesundes
und gezieltes Wachstum des Tourismus festzulegen. Dabei geht es um
verschiedenste Aspekte, von der Bewältigung des Verkehrs, der Definition
welche Art von Tourismus wünschenswert ist bis hin zum Ausbau der
Wertschöpfung lokaler Betriebe. Die anschliessende Vermarktung der Tourismusangebote
ist Aufgabe von Tourismus AI und nicht von Kanton oder
Bezirken. Der Bezirk Schlatt-Haslen ist eingeladen, seine Vorstellungen über
die Entwicklungsmöglichkeiten des Tourismus im Bezirk einzubringen.
Wir werden weiter darüber informieren. Das ausführliche Dokument zur
Tourismuspolitik AI der Standeskommission ist auf der Homepage des
Kantons auffindbar.
Kantonsstrasse – Geh- & Radweg
Der Bezirksrat nimmt mit Befriedigung die Fortschritte des Strassenbauprojektes
zur Kenntnis. Die Auflage erfolgte wie versprochen vor der Landsgemeinde
und die Ausprägung der neuen Strasse im Los A (Steig bis Zithus)
wird durch die Visierungen sichtbar. Das Projekt tangiert drei Teilflächen von
Grundstücken im Eigentum des Bezirks. Der Bezirksrat prüfte die Bauanzeigen
und kam zum Schluss, dass keine Einsprache dagegen nötig ist. Das
BuD lud den Bezirk Schlatt-Haslen ausserdem zu einer Stellungnahme zum
Gesamtprojekt des Los A ein. Er hat davon Gebrauch gemacht und zu zehn
Punkten seine Ansicht, Anmerkungen oder Verbesserungsvorschläge beim
BuD deponiert. Diese betrafen u.a. Markierungen, Vortritte für den Veloverkehr,
Bushaltestellen Steig und Anker sowie die verkehrliche Situation
rund um das Zithus. Der Bezirksrat vertraut dem Landesbauamt, dass die

Seite 3
Planung und Ausführung des Projektes gewissenhaft
und im Sinne der Steigerung der Sicherheit für Fussgänger
sowie für den Langsamverkehr ausgeführt wird.
Bundesgesetz über Velowege
Der Bundesrat hat per 1. Januar 2023 das Bundesgesetz
über Velowege in Kraft gesetzt. Dieses muss nun auch
auf Kantonsebene, zusammen mit einer entsprechenden
Verordnung und einem Netzplan eingeführt werden.
Ziel wird es sein, Velowege für den Alltagsverkehr sowie
für den Freizeitverkehr auszuscheiden. Der Bauherr
Ruedi Ulmann hat das Vorgehen anlässlich einer Sitzung
der Hauptleutekonferenz vorgestellt und betont, auf
die Erfahrungen beim Wanderwegnetzplan zurückzugreifen.
Weil die Bezirke massgeblich davon betroffen sein
werden, lud der Bauherr sie ein, von Beginn weg in der
eigens dafür einberufenen Arbeitsgruppe mitzuwirken.
Der Bezirksrat hat Albert Broger als Vertretung delegiert.
Schmutzwasserleitung Ebnet-Leimensteig
An der Bezirksgemeinde 2023 wurde ein Kredit zur
Erstellung der Abwasserleitung Ebnet-Leimensteig
gutgeheissen. Die Planauflage ist mittlerweile erfolgt.
Der Bezirksrat hat die Pläne geprüft, dabei sind einige
Fragen zur Klärung aufgetreten, u.a. die Querungen der
Bezirksstrasse und ob ein Leerrohr für den Glasfaseranschluss
verbaut wird. Er sieht aber keine Gründe für eine
Einsprache gegen das Bauprojekt. Bei optimalem Verlauf
der weiteren Projektbearbeitung könnte der Baubeginn
am Ende der Vegetationsperiode im Spätherbst erfolgen.
Des Weiteren beschäftigte sich der Bezirksrat mit…
… den wichtigsten Sitzungen und Terminen im neuen
Amtsjahr, den Honoraren des Bezirksrates für das
Feier des neuen Grossratspräsidenten
Albert Sutter
An der Grossratssession vom Montag, 24. Juni 2024 wird
Grossrat Albert Sutter aus unserem Bezirk zum Grossratspräsidenten
des Kantons Appenzell I.Rh. gewählt. Um
die ehrenvolle Wahl zu feiern, veranstaltet der Bezirk
des neuen Grossratspräsidenten jeweils eine gebührende
Feier. Der Bezirksrat lädt die Bevölkerung des Bezirks
herzlichst zum Apéro und zum Austausch mit den geladenen
Gästen ein. Der Apéro wird von der Musikgesellschaft
Haslen umrahmt.
Termin: Montag, 24. Juni 2023 ab 17:30
Ort: Mehrzweckhalle Haslen
vergangene Amtsjahr, Anlagemöglichkeiten für das
Barvermögen des Bezirks und der Wasserversorgung
Haslen-Enggenhütten, der Evaluation für die Erweiterung
des Buchhaltungsprogrammes Abacus mit einem
Modul für die Lohnabrechnung und Zeiterfassung,
dem Quartierplan Egg und der Erschliessungstrasse Egg,
der Vernehmlassung zur Revision des kantonalen Baugesetztes,
der Organisation der Feier des Grossratspräsidenten,
zwei Sitzungen mit Flurstrassengemeinschaften,
dem Einbau einer neuen Beleuchtung im Reservoir Ebnet,
dem Verzug der Lieferung des neuen Tanklöschfahrzeuges,
dem Abschluss einer Rechtschutzversicherung
für Dritte im Bezirk, der Androhung einer Verwaltungsaufsichtsbeschwerde
gegen den Bezirk und einigem
mehr.
Amtliche Mitteilungen des
Bezirksrates Schlatt-Haslen
Konstituierung Bezirksrat
Der Bezirksrat hat sich neu konstituiert. Wichtige
Änderungen sind die Übernahme des Hauptmannamtes
und des Ressort Verwaltung durch Matthias Renn
sowie die Delegation von René Rechsteiner in die Baukommission
des Inneren Landesteils, wo er die Aufgabe
von Dominik Brülisauer übernimmt. Die anderen Bezirksräte
behalten ihre bisherigen Ressorts. Zudem gab es
kleinere Rochaden bei einzelnen Aufgaben oder Delegationen.
Die Publikation der Konstituierung erfolgt im
Appenzeller Volksfreund.
Beitrag Chindernetz AI
Der Bezirksrat bewilligt den Jahresbeitrag von
CHF 100.00 an das Chindernetz AI.
Festwirtschaftsbewilligungen
Der Bezirksrat erteilte die nachfolgenden Bewilligungen
zur Führung einer Festwirtschaft:
– Turnverein Haslen, Showturnen:
8. Mai 2024
– 6. Appenzeller Genuss- und Bierwanderung:
24. Mai / 25. Mai 2024
– Musikgesellschaft Haslen, Neuinstrumentierung:
31. Mai / 1. Juni / 2. Juni 2024
– Bezirksschützen Schlatt-Haslen:
4 vereinsinterne Anlässe und 5 öffentliche Anlässe
Bezirksrat Schlatt-Haslen

Freuen sich über die gelungene Bezirksgemeinde: v.l.n.r.: Wilfried Segmüller, Albert Broger, Mathias Renn, Dominik Brülisauer, Christina Sutter, René Rechsteiner.
Bezirksgemeinde 2024 Schlatt-Haslen
Am 5. Mai 2024 fand die diesjährige Bezirksgemeinde unseres
Bezirks in der Kirche Maria Hilf in Haslen statt. Rund 150
Stimmberechtigte hatten sich bei trockenem, aber noch nicht
ganz frühsommerlichem Wetter eingefunden. Zu Klängen
der Musikgesellschaft Haslen vertrieben sich die Teilnehmer in
kleinen Grüppchen vor dem Kircheneingang plaudernd die
Wartezeit bis zum Einlass. Dann war es soweit, und die Bänke
füllten sich von hinten nach vorne, bis wenige Minuten
nach 13:00 die Tore geschlossen wurden.
Unser bis dahin noch amtierender Bezirkshauptmann Dominik
Brülisauer erinnerte in seiner Begrüssungsansprache an die
Errungenschaften der Schweizer Demokratie und ein Gemeinwesen,
welches auf dem Fleiss und der konsensorientierten
Zusammenarbeit unserer Vorfahren beruht. Anstatt mit
Geboten und Verboten zu regieren sei gegenseitige Rücksichtnahme
und das Streben nach tragfähigen Lösungen allemal
der bessere Weg. Es folgte ein kurzer Abriss der Schwerpunkte
der Bezirksratsarbeit der zurückliegenden Amtsperiode, in
der speziell die Ortsplanung, die Wanderwege und die Wasserversorgung
thematisiert wurden. Er schloss den Rückblick
mit seinem Dank an das Bezirksratskollegium ab, in dem
immer konstruktiv auf tragfähige Lösungen im Interesse der
Bevölkerung, der Landwirtschaft, des Gewerbes und bei
Einhaltung des gesetzlichen Rahmens hingearbeitet worden
war. Es folgte die Abarbeitung der Traktandenliste, welche
zügig und unspektakulär vonstatten ging.
Nach Verlesen der Eckwerte der Jahresrechnung beantragte
die RPK Präsidentin Gabriele Rechsteiner, dem Bezirksrat
für die abgelieferte Jahresrechnung Entlastung zu erteilen,
was von der Bevölkerung einstimmig bestätigt wurde.
In der Einleitung zum Tagesordnungspunkt «Wahlen» verlas
unser Stillstehender Hauptmann Wilfried Segmüller zunächst
das Demissionsschreiben von Dominik. In der anschliessenden
Laudatio liess Wilfried die insgesamt achtjährige Amtszeit
von Dominik Revue passieren, und dankte ihm auch
seinerseits für die jederzeit angenehme und fruchtbare Zusammenarbeit.
Es folgte die Wahl eines neuen Bezirkshauptmanns, mit
Mathias Renn als einzigem Kandidaten. Er wurde einstimmig
in sein neues Amt bestätigt und übernahm die Leitung der
Bezirksgemeinde. Unser frischgebackener Bezirkshauptmann
Mathias Renn dankte für das entgegengebrachte Vertrauen,

Seite 5
und drückte seine Vorfreude auf die vor ihm liegenden
Aufgaben aus.
Die übrigen Mitglieder des Bezirksrats, Wilfried Segmüller,
Albert Broger und Christina Sutter wurden sämtlich einstimmig
und ohne Gegenkandidaten für ein weiteres Jahr in
ihren Ämtern bestätigt. Bei der Wahl des durch Mathias Renn’s
Wechsel in die Position des Bezirkshauptmann freigewordenen
Bezirksratssitzes wurde es dann doch noch einmal
spannend: es standen gleich zwei Kandidaten bereit,
dieses Amt zu übernehmen: René Rechsteiner und Pius Neff.
Im ersten Wahlgang konnte eine überzeugende Mehrheit
nicht eindeutig ermittelt werden. Nun bat Mathias Renn den
gesamten Bezirksrat auf die Bühne und es wurde erneut
abgestimmt. Nach kurzer Beratung, in der alle Bezirksratsmitglieder
zum gleichen Eindruck gelangt waren, wurde
René Rechsteiner zum neue Bezirksrat erklärt.
Schliesslich wurde die gesamte Rechnungsprüfungskommission
(RPK) einstimmig und ohne Gegenkandidaten für ein
weiteres Amt in ihren Ämtern bestätigt. Auch Bezirksrichter
René Schmid und Vermittler Peter Sutter wurden einstimmig
und ohne Gegenkandidaten für ein weiteres Jahr in ihren
Ämtern bestätigt. Mathias Renn gratulierte allen Gewählten
und dankte Ihnen für ihre wertvolle Arbeit im zurückliegenden
Jahr und schloss die Bezirksgemeinde.
Anschliessend an die Bezirksgemeinde erfolgte traditionsgemäss
die ordentliche Mendlegemeinde 2024. Der Präsident der
Mendlekommission Albert Steuble wickelte die Traktanden
effizient und routiniert ab. Auf den Jahresbericht folgte die
Vorstellung der Jahresrechnung mit Bericht der Revisoren.
Die Rechnung wurde einstimmig angenommen, die Revisoren
gebührend verdankt. Die sich anschliessenden Wahlen der
Mendlekommission endeten sämtlich einstimmig und ohne
Gegenkandidaten in einer Bestätigung der jeweiligen Amtsinhaber.
Albert Steuble schloss die Mendlegemeinde mit dem Wunsch
nach Glück und Segen in Haus und Stall – da war es gerade
14.00 Uhr.
Im Anschluss lud der Bezirk die Anwesenden der Bezirksgemeinde
zu einem Apéro und zu einem gegenseitigen
Austausch in den Garten des Restaurant Krone ein.
Passende Dekoration zum Thema
Vereinsmesse der Frauengemeinschaft
Haslen-Stein
Am 25. April 2024 feierten wir mit den Schlatter Frauen eine
wunderschön gestaltete Vereinsmesse zum Thema «geschenkte
Zeit». Im Anschluss schenkten wir einander Zeit bei ein bis
zwei Drinks im Restaurant Krone. Herzlichen Dank für euren
Besuch, liebe Schlatter Frauen.
Sabrina Rempfler
Frauengemeinschaft Haslen-Stein
Alles für Haus,
Hof und Garten
Chris Koulen
SÄNTIS AG
9053 Teufen
Tel. 071 333 12 29
www.landisaentis.ch
...angenehm anders!

Alle zwei Jahre gestalten die Kindergärtler von Schlatt und Haslen den Muttertagsgottesdienst
Muttertags-Gottesdienst mit den
Kindergärtler von Schlatt und Haslen
Bei herrlichem Wetter luden die Kindergärtler mit Stefanie
Ritter und Anna Oertle zum Muttertags-Gottesdienst in die
Kirche Schlatt ein. Mit Seelsorgerin Gabriele Volk gestalteten
sie den Gottesdienst zum Thema «Heimat». Es wurde aus voller
Kraft gesungen und gejodelt. So interpretierte jedes Kind aus
seiner Sicht was sie unter Heimat verstehen.
Ob Mama’s Spaghetti welche einfach die Besten sind, dem
Papa im Stall helfen oder junge Katzen welche das Gefühl
vermitteln – viele rührende Worte, welche den Müttern
viel Freude in die Herzen zauberte.
Im Anschluss an den Gottesdienst lud der Pfarreirat Schlatt
zum Apéro und gemütlichen Austausch ein.
Der Pfarreirat Schlatt
Waldgottesdienst der Pfarreien
Schlatt und Haslen-Stein
Sonntag 23.06.2024 | 10.45 Uhr |
im «Möösli» bei der Feuerstelle
Anschliessend besteht die Gelegenheit zum
gemeinsamen «Brötle».
Würste, Getränke etc. bitte selber mitbringen!
Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in
der Kirche Haslen statt.
Auskunft bei unsicherer Witterung auf der Website
www.kath-haslen.ch

Seite 7
Dorf-Infos
FG Haslen-Stein
Vereinsanlässe im
Juni 2024
Vereinsmesse
Donnerstag, 13.06.2024, 19.30 Uhr, Pfarrkirche Haslen
Chrabbeltreff
Donnerstag, 20.06.2024, 15.00 Uhr, Pfarrhaus
Familienevent
Samstag, 22.06.2024, ab 16.00 Uhr in Haslen:
Essen, Spiel & Spass für ALLE FG-Frauen (ob jung oder alt) mit
oder ohne Anhang (Partner:innen; Kinder)
Wir freuen uns über eure Anmeldung bis 18.06.2024 bei
Olivia (Telefon 078 602 31 61)
Kurzfristige Änderungen werden in der Homepage und im
Pfarrblatt publiziert.
Andächtig wurde den Worten des FG-Vorstands gelauscht
Vorstand Frauengemeinschaft Haslen-Stein
Vereinsmaiandacht der
Frauengemeinschaft Haslen-Stein
Die Frauengemeinschaft feierte am Montag, 6. Mai 2024
in der Kirche Maria Hilf in Haslen die Vereinsmaiandacht.
Die Andacht zum Thema «Froh» wurde von den Vorstandsmitgliedern
gestaltet und von Marie-Louise Büchler mit
schönen Orgelklängen begleitet.
Sabrina Rempfler
Frauengemeinschaft Haslen-Stein
Daran denken:
Wollen Sie mit Ihrer Familie bald wie ein Herrgöttli
im Alten Pfarrhaus Schlatt wohnen?
Dann melden Sie sich bei Simon Fischli.
info@wild-appenzelll.ch.
Er wird Ihnen das frisch renovierte Haus mi 7 Zimmern
und einem ganz eigenen Charme vorstellen und Sie
durch die Räumlichkeiten führen.
Postauto benutzen -
Postauto erhalten.
Termin 01.06.2024 Zeit 10.00 -12.00 Uhr
Bezug ab September 2024

Gebet zur Kirchensegnung mit Bischof Markus Büchel
Es ist vollbracht: Klosterkirche Wonnenstein ist gesegnet
In den vergangenen zwei Jahren durften wir die Bevölkerung
des Bezirks Schlatt-Haslen regelmässig über den Fortgang
der Restaurierung der Klosterkirche Mariä Rosengarten
informieren. Mit dem Bericht über die Segnung der Kirche
möchten wir diese Serie abschliessen.
Der symbolische Spatenstich am 30. April 2022 markierte den
Beginn der Totalsanierung der Klosterkirche Wonnenstein.
Gleichzeitig wurde der 4. Mai 2024 als Tag der Wiedereröffnung
der Kirche festgelegt. In den ziemlich genau vergangenen
zwei Jahre blieb in der Kirche buchstäblich kein Stein
auf dem anderen. Inventar, Böden, Altare, Fenster, Decken,
Orgel etc. wurden entweder ausgebaut oder vor Ort restauriert.
Nicht vergessen werden darf auch die Erneuerung der
Aussenfassaden der Kirche. Noch vor ungefähr 2 Monaten
erinnerte ein Blick in das Kircheninnere an eine Grossbaustelle,
bis sich diese mit dem Einbau der Böden und Bänke wieder
in eine Kirche verwandelte. Punktgenau auf den Eröffnungstermin
ist die Restaurierung nun abgeschlossen.
Die meisten Besucher der Eröffnungsfeier hatten den Zustand
einer dunklen und in Grautönen erscheinenden Kirche vor
Beginn der Restaurierung im Kopf. Sie waren überwältigt und
sprachlos vom Eindruck, wie sich die Kirche heute in neuem
Glanz präsentiert. Die helle Bemalung und der Rückbau der
Empore vermitteln ein offeneres und grösseres Raumgefühl.
Am Samstag 4. Mai 2024 hat Bischof Markus Büchel vom
Bistum St. Gallen Kirche und Altar in einem feierlichen
Pontifikalamt gesegnet. Ihm zur Seite standen fünf geistliche
Zelebranten, darunter auch der Standespfarrer Lukas Hidber
aus Appenzell. Umrahmt wurde die Feier von einem virtuosen
Hackbrett Duo Kellerheims und von der Musik der restaurierten
Orgel. Die Mischung von zelebrierter Messe, Gesang und
Musik in der gefüllten Kirche boten ein erhebendes Gefühl,
das die Anwesenden so schnell nicht vergessen werden.
Nach der kirchlichen Zeremonie lud der Verein Maria Rosengarten
Wonnenstein ihre Mitglieder, Vertreter aus Kirche und
Politik, Donatoren und viele weitere Personen die massgeblich
an der Restauration beteiligt waren, zum Festakt und Mittagessen
ein. Die «Innerrhoder» wurden angeführt vom regierenden
Landammann Roland Inauen, vom Bezirk Schlatt-Haslen
waren Dominik Brülisauer und Wilfried Segmüller eingeladen.
In seiner Festansprache liess der Präsident des Vereins Maria
Rosengarten, Herr Bruno Hug, den Ablauf der Kirchenrenovation
von den Vorarbeiten bis zum heutigen Tag Revue passieren.
Einen besonderen Dank richtete er dabei an die Hauptinitiatoren
Armin Henzen, Andreas C. Brändle sowie an die
Architekten Urs Koster und Beat Eberle. Sie hätten, nebst

Seite 9
vielen anderen, einen grossen Beitrag zum Gelingen des
Projekts beigetragen. Auch die Tatsache, dass ein Grossprojekt,
wie die Restaurierung der denkmalgeschützten Kirche, in
der anvisierten Zeit und auch innerhalb des vergebenen
Budgets erfolgen konnte, sei alles andere als selbstverständlich.
Auch legte Herr Bruno Hug Wert darauf, dass die
Finanzierung der Restauration ausschliesslich über Spenden
und Beiträge und nicht aus dem Klostervermögen erfolgt
sei. In seiner launischen und humorvollen Rede würdigte
Landammann Roland Inauen die Kirchenrestauration als
ein wegweisendes Beispiel für den Erhalt von wichtigen Kulturgütern.
Unter Applaus erlaubte sich Roland Inauen auch für
die «Ausserrhoder» zu sprechen und betonte, dass die beiden
Kantone voll zum Kloster Wonnenstein stehen. Mit Blick
auf die Finanzlage der öffentlichen Hand bedankte er sich
ausdrücklich beim Verein Maria Rosengarten – wer denn sonst
als der Verein hätte die Millionenbeträge für die Sanierung
des Klosters zusammenbringen können? Ein erster und
wichtiger Schritt für den Fortbestand des Klosters sei am
heutigen Tag abgeschlossen. Immer mit dem Ziel der Ansiedlung
einer klösterlichen Gemeinschaft sowie eines
selbstragenden Betriebs vor Augen, werden weitere unverzichtbar
sein, so Roland Inauen.
Die Klosterkirche wird anlässlich eines Kirchenfestes am
25 Mai. 2024 der Bevölkerung übergeben, die Messe wird
ebenfalls von Bischof Markus Büchel zelebriert. Anschliessend
werden die Messebesucher zu Apéro und Mittagessen eingeladen.
Turnunterhaltung
22.11. & 23.11. 24
Vorverkauf ab 1. November
Lankersee
Text und Foto: Wilfried Segmüller
Handgemachte Geschenke aus der Region
Direkt neben dem Vögele Shoes in Appenzell
Di und Mi 9.00 – 11.30 Uhr, Do 13.30 – 17.00 Uhr
Fr 9.00 – 11.30 Uhr, Sa 9.00 – 13.00 Uhr
KURSE UND EVENTFLORISTIK
Sonja Fuchs
Gehrenberg 8 · 9050 Appenzell Schlatt
077 455 09 64 · sh.fuchs@bluewin.ch
www.gada-florisitk-kurse.ch
NATUR UND FLORISITIK
GADA
Wir sind in Ihrer Nähe.
Gerade, wenn mal etwas schief geht.
Generalagentur Appenzell
Thomas Rechsteiner
T 071 788 13 13
Schaden T 071 788 13 99
mobiliar.ch/appenzell
170214S03GA
9054 Haslen

kurzen Vorstellungsvideo beworben,
dann hat eine Jury die 10 Finalisten
und Finalistinnen festgelegt. Wir
wurden alle portraitiert und der
Öffentlichkeit vorgestellt. Von Mitte
bis am 29. Mai kann die Öffentlichkeit
den Lehrling des Jahres 2024 unter
www.bauernzeitung.ch/voting wählen
und am 6. Juni erfahren wir, wer
gewonnen hat.
4 Fragen an:
die JUGEND
Simon Broger, 17 Jahre
Die Fragen stellte Sonja Fuchs
Sonja: Was hat dich dazu bewegt
Landwirt zu lernen und was ist
bei der Lehre für dich die grösste
Herausforderung?
Simon: Es war für mich eigentlich
klar, da ich den Beruf schon von
klein auf kenne und den Familienbetrieb
weiterführen möchte. Die grösste
Heraus forderung ist, die gesamten
Zusammenhänge zu verstehen, die
Landwirtschaft ist unglaublich vielseitig
und alles hat mit allem zu tun.
Sonja: Lehrling des Jahres erzähl
uns was davon?
Simon: Jedes zweite Jahr wird der
Lehrling des Jahres aus den landwirtschaftlichen
Berufen gewählt. Organisiert
wird die Wahl vom der Bauernzeitung.
Zuerst habe ich mich mit einem
Sonja: Du gehörst zur Schlatt-
Hasler Jugend, was ist deiner
Meinung nach der grösste Vorteil
und was der grösste Nachteil?
Simon: Ich bin auf jeden Fall stolz
darauf, dass ich zur Schlatter Jugend
gehöre und mir gefällt die Überschaubarkeit,
jeder kennt jeden und man
unterstützt sich gegenseitig. Was mir
weniger gefällt, ist die Lage bezüglich
ÖV. Bis zum nächsten Bahnhof braucht
man ein Fahrzeug oder jemanden
der einem fährt und mit dem Velo ist
es auch nur abwärts gemütlich.
Sonja: Was beschäftigt dich zurzeit?
Simon: Momentan bin ich im Endspurt
des zweiten Lehrjahres. Die praktische
Teilprüfung habe ich zum Glück schon
hinter mir, jetzt sammle ich noch die
letzten Pflanzen für mein Herbarium
und arbeite auf Hochtouren an der
Lerndokumentation. Nebenbei bin ich
noch in der Landjugend Appenzell
und versuche dort mit meinen Kollegen
wieder mehr Leben in den Verein zu
bringen.
Wer den 17-jährigen Schlatter Simon Broger bei seiner
Kandidatur zum diesjährigen Wettbewerb der BauernZeitung
«Lehrling des Jahres 2024» unterstützen möchte, gelangt
über den folgenden QR-Code zur Abstimmungsseite der
BauernZeitung:
https://www.bauernzeitung.ch/dossier/
landleben/waehlen-sie-den-lehrling-desjahres-2024-519180
Alles rund um Zäune
Alte Linde 1
9054 Haslen
079 643 10 74
koller-metallbearbeitung.ch
Rechsteiner Gebäudehüllen GmbH | Bruno Rechsteiner
Feldstrasse 5 | 9050 Appenzell | 071 780 02 21
www.rsgh.ch | info@rsgh.ch
weissbadstrasse 86 · 9050 appenzell
t 071 787 36 35 · f 071 787 36 34

Seite 11
Hier bei der Raubtier-Dressur. Man beachte die Tiger- und Leoparden Leibchen (Liibli)
Circus in Haslen
Als Redaktor wohne ich zentral in Haslen, und da man mich
regelmässig an meinem zur Dorfstrasse weisenden Schreibtisch
antrifft, blieb mir nicht verborgen, dass gegen Ende der
KW19 ein Circuswagen des Circus Balloni vorfuhr. Am
nächsten Tag stand ein Circuszelt auf einer Wiese von Lorenz
Brülisauer, unmittelbar hinter dem Schulgebäude. Aber weit
und breit war ausser dem Zelt keine Circus-Wagenburg wie
bei Cirkusbesuchen in früherer Zeit zu sehen. Die ganze
Woche über war – jedenfalls anlässlich unserer regelmässigen
Hunde-Runde - kein Lebenszeichen rund um das Circuszelt zu
erkennen. Was war da los? Für ein Winterquartier eines Circus
war es eindeutig die falsche Jahreszeit. Ausserdem fehlte
jeglicher Begleit-Tross aus Wohnwagen, Tierkäfigen und
Ähnlichem.
Die Auflösung des Rätsels erfolgte für die Nichteingeweihten
schliesslich am Freitag, 17. Mai: die Schule Haslen hatte beim
Circus Balloni eine Projektwoche gebucht. Der Circus Balloni
unterhält einen Pool von fünf kleineren Circuszelten, welche
er Schulen für Projektwochen anbietet. Circus Balloni stellt
dabei Zelt, Circus-Utensilien und zwei erfahrene Circus-Spezialisten
zur Verfügung. Diese unterstützten Lehrer, Kinder und
hilfswillige Eltern während der Projektwoche bei der Erarbeitung
eines vollwertigen Circusprogramms, welches dann am
Freitag, 17. Mai in zwei Aufführungen vorgetragen wurde. Es
gab sogar einen vollwertigen Backstage-Bereich, in dem
Betreuerinnen die Kindergruppen der jeweils nächsten
«Nummer» rechtzeitig hin bugsierten und sie zur Konzentration
und respektvollen Stille gegenüber den aktuell in der
Manege aufführenden Gruppen ermahnten.
In und um die Manege waren die Kinder hochkonzentriert und
mit Begeisterung bei der Sache. Das mit (vermutlich) Eltern
und Verwandten sehr gut gefüllte Circuszelt platzte fast aus
den Nähten. Die Zuschauer sparten nicht mit Applaus, und
anscheinend haben Alle die Vorführungen sehr genossen.
Chris Koulen

juni
veranstaltungskalender
Di 04.06 18.30–20.00 Uhr Freiübung / Schützenhaus Schiessegg Bezirksschützen Schlatt-Haslen
Fr 07.06 17.00–19.30 Uhr Bundesprogramm / Feldschiessen / Schützenhaus Schiessegg Bezirksschützen Schlatt-Haslen
Sa 08.06 17.00 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunion / Kirche Schlatt Pfarrei Schlatt
Di 11.06 18.30–20.00 Uhr Freiübung / Jungschützenkurs / Schützenhaus Schiessegg Bezirksschützen Schlatt-Haslen
Do 13.06 19.30 Uhr Vereinsmesse der FG Haslen-Stein / Pfarrkirche Haslen FG Haslen-Stein
Sa 15.06 17.00 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunion / Kirche Schlatt Pfarrei Schlatt
Di 18.06 18.30–20.00 Uhr Freiübung / Jungschützenkurs / Schützenhaus Schiessegg Bezirksschützen Schlatt-Haslen
Do 20.06 15.00 Uhr Chrabbeltreff mit Mütterberatung / Pfarrhaus Haslen Chrabbeltreff
Sa 22.06 13.00–18.00 Uhr Nachwuchstag / Schützenhaus Schiessegg Bezirksschützen Schlatt-Haslen
So 23.06 10.45 Uhr Waldgottesdienst der Pfarreien Schlatt und Haslen-Stein. Pfarreien Schlatt und Haslen-Stein
Anschliessend besteht die Gelegenheit zum gemeinsamen «Brötle».
Würste, Getränke etc. bitte selber mitbringen! Bei schlechtem
Wetter findet der Gottesdienst in der Kirche Haslen statt.
Auskunft bei unsicherer Witterung auf der Homepage
www.kath-haslen.ch/aus-der-pfarrei/gottesdienste
Mo 24.06 17.30 Uhr Grossratspräsidentenfeier / Schulhausplatz Haslen Bezirk Schlatt-Haslen
Di 25.06 18.30–20.00 Uhr Freiübung / Schützenhaus Schiessegg Bezirksschützen Schlatt-Haslen
Do 27.06 19.00 Uhr Startschuss Tag der offenen Tore für eingeladene Bezirk Schlatt-Haslen
Gewerbebetriebe. Achtung Sitzung am Donnerstag
und nicht Freitag wie in der Einladung geschrieben.
/ Gasthaus Leimensteig
Fr 28.06 Abschluss Schuljahr 2023/24 13.30 Uhr Abschlussgottesdienst Schulen Schlatt-Haslen
in der Kirche Haslen. Anschliessend um ca. 14.10 Uhr
ist die Verabschiedung von den Lehrpersonen und den
6. Klässler/innen im MZG.
Fr 28.06 13.30 Uhr Seniorenjassen Schlatt / Restaurant Bädli, Leimensteig Seniorenjassen Schlatt
Sa 29.06–11.08 Sommerferien Schulen Schlatt-Haslen
Sa 29.06 17.00 Uhr Eucharistiefeier in Schlatt / Kirche Schlatt Pfarrei Schlatt
Sa 29.06 20.00 Uhr Gottesdienst mit Kapellfest in Enggenhütten / Musikalisch Kapellverwaltung Enggenhütten
begleitet mit dem Duett Albert & Ernst
Kapelle St.Peter und Paul
Einfach unkompliziert.