Nr. 91 - Sommer 2024

mich seltsamerweise sehr. Damals war ich aber mit dem
Unterrichten, drei Kindern und einem Haus mehr als
ausgelastet. In dieser Zeit habe ich im Übrigen auch noch
nicht geschrieben. Damit fing ich erst an, als ich mit Rentenbeginn
wieder nach Paris zog.
Sind Sie jemals nach Deutschland zurückgekehrt?
Nein. Ich war mehrfach versucht, da man mich anlässlich
der Veröffentlichung meiner Bücher einlud. Aber
ich kann nicht. Das ist, wie wenn man ein Haus verlässt,
in dem man sich sehr wohl gefühlt hat. Kehrt man später
dorthin zurück, stellt man fest, dass nun andere Menschen
darin wohnen. Das ist ein Moment der Wahrheit.
Ein Höhepunkt, in dem sich die ganze Liebe, die man für
einen Ort verspürt hat, verdichtet. Ich habe Deutschland
verlassen, das Land war ein Teil meines Lebens, und die
Zeit war sehr schön. Diese Erinnerung möchte ich mir
bewahren.
Sie leben sowohl in Paris als auch in der Bretagne. Diese Region
liegt Ihnen sehr am Herzen und sie zieht ebenfalls viele
Deutsche an ...
Genau. Das ist für mich eine wunderbare Gelegenheit,
Deutsche zu treffen. Sie mögen die Bretagne in der
Tat sehr gern. Ich liebe es, im Pays bigouden spazieren zu
gehen und plötzlich Deutsch zu hören. Dann nähere ich
mich diskret und höre ein bisschen zu. Vor allem, wenn
ich den baden-württembergischen Dialekt höre, berührt
mich das sehr. Die Bretagne ist eine authentische Region,
und ich kann nachvollziehen, warum die Deutschen
sie sehr schätzen. Île-Tudy ist für mich ein kleines Paradies.
Das ehemalige Fischerdorf im Süden des Finistère
war früher eine Insel. Daher erscheint es wie das « Ende
der Welt », und es besitzt eine Natürlichkeit, die mich
wunschlos glücklich macht. Wie lange das anhalten wird?
Das weiß ich nicht. Das Dorf ist einer von 14 Kandidaten
für die Wahl zum Village préféré des Français 2024
(Anm. d. Red.: Der Sieger wird am 12. Juni 2024 von
Stéphane Bern auf France 3 bekannt gegeben). Das wird
zwangsläufig Besucher anziehen. Ich hoffe, der Ort kann
sich seine Seele bewahren.
Wie werden Deutsche in der Bretagne Ihrer Meinung nach
aufgenommen?
Wissen Sie, das Leben hat mich gelehrt, dass es keinen
Sinn hat, die Geschichte vergessen zu wollen. Im Gegenteil.
Man muss sie kennen und aus ihr lernen. Es wäre also
lächerlich, verleugnen zu wollen, dass die Bretonen während
der deutschen Besatzung gelitten haben und dass die
Erinnerung daran manchmal sehr beharrlich ist. Glücklicherweise
ändern sich die Zeiten jedoch und die jüngere
Generation lebt nicht mehr mit denselben Ressentiments
- im Gegenteil. Europa hat dazu viel beigetragen. Wenn
die Bretonen heute manchmal aufbegehren, dann gegen
die Überhandnahme des Tourismus, gegen arrogante
Touristen, die zu demonstrativ mit Geld umgehen. Bretonen
sind zurückhaltende, diskrete Menschen, die so ein
Verhalten nicht mögen. Die Deutschen, die ich hier treffe,
haben meist dieselbe Philosophie. Sie sitzen gerne auf der
Terrasse eines Cafés am Hafen und beobachten das Treiben
um sich herum. Sie schätzen es, abends spazieren zu
gehen, den Sonnenuntergang zu beobachten oder sich auf
einen leckeren Pfannkuchen zu freuen.
Würden Sie Ihrer Erfahrung nach sagen, dass Deutsche und
Franzosen sich ähnlich sind?
Glücklicherweise sind sie unterschiedlich, denn gerade
das macht den Charme aus. Das sollte man niemals vergessen.
Ich bin aber nicht in der Lage, Ihnen zu sagen,
worauf der Unterschied beruht. Man sagt beispielsweise,
dass Deutsche oft die negative Seite der Dinge sehen
oder dass Franzosen etwas spontaner sind. Solchen Verallgemeinerungen
gegenüber war ich aber schon immer
misstrauisch. Ehrlich gesagt, mag ich es nicht, immer
alles erklären zu wollen. Warum war ich, als ich jung war,
vom deutschen Charme angezogen, während die jungen
Franzosen mich nicht interessierten? Für mich ist das ein
Mysterium. Es hat etwas Unbeschreibliches, gleichzeitig
aber auch etwas sehr Reales. Genauso ist das Leben. Und
glücklicherweise ist es schön!
Marie Sizun, wir danken Ihnen für das Gespräch.
Frankreich erleben · Sommer 2024 · 81