Nr. 91 - Sommer 2024

FRANKREICH HEUTE Interview
Wie kam es dazu, dass Sie von Frankreich nach Deutschland
gingen?
Es war August und ich hatte gerade die Aufnahmeprüfung
für das Lehramt in klassischer Literatur absolviert.
Jetzt hatte ich Ferien. Ich wusste nicht genau, was
ich tun sollte, bis ich in der Zeitung Le Monde auf eine
Anzeige stieß. Eine Vereinigung suchte eine Deutsch
sprechende Studentin, um eine Gruppe französischer Studenten
auf einer Reise nach Deutschland zu begleiten. Ich
sprach zwar kein Wort Deutsch, aber ich erinnere mich
noch genau daran, dass ich eine unglaubliche Lust verspürte,
mich zu bewerben. Ich nahm also Kontakt auf und
erklärte, dass ich zwar nicht Deutsch spräche, aber alles
daransetzen würde, um mir innerhalb von zwei Wochen
die notwendigen Grundkenntnisse anzueignen, um dort
zurechtzukommen. Es war verrückt! Aber offensichtlich
überzeugend, denn angesichts meiner Entschlossenheit
wurde ich engagiert. So kam es, dass ich, gelinde gesagt,
ganz unvermittelt nach Deutschland reiste.
Und am Ende haben Sie sich sogar dort niedergelassen ...
Genau. Nebenbei bemerkt ist die Reise so gut verlaufen,
dass ich einige Zeit später meinen Kollegen, der die
Studenten von deutscher Seite aus begleitete, geheiratet
habe. Wir sind zusammengezogen und ich fand relativ
schnell eine erste Anstellung als Lehrerin auf der anderen
Seite der Grenze, in Sarreguemines. Zwei Jahre später
wechselte ich als Französischlehrerin an die Europäische
Schule in Karlsruhe. Diese Schule, die von allen EU-
Ländern unterstützt wird, ist 1962 gegründet worden,
um die europäischen Werte zu vermitteln. Ich hatte dort
einen sehr privilegierten Rahmen zum Unterrichten. Es
war eine kleine europäische Gemeinschaft, ein bisschen
wie eine « Insel ». Man war unter sich, womit in gewisser
Weise natürlich das Risiko der Abschottung verbunden
war. Dennoch fand ich trotz meiner schlechten Deutschkenntnisse
schnell deutsche Freunde und wurde sofort
akzeptiert. Alle waren ausgesprochen nett zu mir. In der
Folge lernte ich, immer besser zurechtzukommen. Vor allem
meine drei Kinder haben mir dabei geholfen. Heute
spreche ich halbwegs gut Deutsch, allerdings mit einem
Akzent, den ich vielleicht sogar unbewusst gepflegt habe
... Denn alle fanden ihn immer « so schön französisch »,
« so sympathisch » ...
Erinnern Sie sich daran, wie Sie sich bei Ihrer Ankunft in
Deutschland fühlten?
Ja, ich hatte ein sehr seltsames Gefühl gegenüber
Deutschland. Es war absolut nicht das, was man in Frankreich
damals als « politisch korrekt » bezeichnet hätte. Ich
war sehr neugierig auf Deutschland und die Deutschen,
und vor allem hatte ich absolut keine Vorurteile. Bei meiner
Ankunft fand ich in diesem Land alles, was ich liebte:
ein natürliches Umfeld, eine Heiterkeit, wie ich sie zuvor
nicht kannte. Dann erfuhr ich, wie die Deutschen den
Krieg und die Besatzungszeit erlebt hatten. Das stimmte
mich nachdenklich und öffnete mir die Augen. Einige
Jahre später erfuhr ich durch die Geschichte meiner deutschen
Schwiegermutter von den miserablen Lebensbedingungen
während des Krieges. Sie erinnerten mich an meine
eigenen Umstände vor der Befreiung: Geldmangel, unzureichende
Ernährung, schlechte Wohnverhältnisse. Die
Übereinstimmungen waren teilweise verwirrend. All das
erklärt meiner Meinung nach, dass ich niemals ein Gefühl
der Bitterkeit gegenüber den Deutschen empfand. Es war
immer unmöglich für mich, sie als Teil eines « feindlichen
Volkes » zu betrachten, wie es damals leider nur allzu oft
der Fall war.
Nach einem Aufenthalt in Belgien leben Sie nun wieder in
Frankreich. Inwieweit ist Deutschland immer noch ein Teil
Ihres Lebens?
Deutschland ist alleine durch meine Lektüre sehr präsent
für mich. Je mehr ich lese, desto wunderbarer finde
ich die deutsche Schriftsprache. Thomas Mann lese ich
immer und immer wieder. Ich bin ein richtiger Fan und
liebe seine Bücher. Wenn ich jemanden Deutsch sprechen
höre, vor allem wenn derjenige eine gute Aussprache hat,
dann begeistert mich das. Seit ich Deutschland verlassen
habe, habe ich paradoxerweise die deutsche Sprache auch
über die Vokalmusik entdeckt. Das war eine ganz neue
Erfahrung für mich. Schuberts Lieder, die ich überhaupt
nicht kannte, als ich noch in Deutschland lebte, bewegen
80 · Frankreich erleben · Sommer 2024