Nr. 91 - Sommer 2024

Marie Sizun
Eine Liebe zu zwei Ländern
und zwei Sprachen
Marie Sizun, gerade wurde in Frankreich Ihr 16. Buch mit
dem Titel « 10, villa Gagliardini » veröffentlicht (Arléa, 2024,
234 Seiten, 20 €, ISBN 978-2363083579). Es ist vermutlich
eines Ihrer persönlichsten Werke. Sie erzählen darin vom
Leben einer mittellosen französischen Familie in Paris in der
Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg. Bei einem kleinen Mädchen
– bei Ihnen – entsteht damals ein Gefühl des Aufbegehrens
gegen die Ungerechtigkeit. Dennoch verspürt dieses Mädchen
auch schon sehr früh das Bedürfnis, die Dinge positiv zu sehen,
seinen eigenen Weg zu gehen und sich seinen Platz in der
Gesellschaft zu erkämpfen. Es ist ein Buch voller Hoffnung ...
Ja, das ist es wirklich. Es war nicht vorhersehbar, dass
das kleine, etwas ungezähmte Mädchen, von dem ich
erzähle, das mit seiner Mutter in bescheidenen Verhältnissen
in einer kleinen Wohnung lebt, im Leben so gut
zurechtkommt, eine andere Welt kennenlernt, Dozentin
für Literaturwissenschaft und sogar Schriftstellerin wird
... Es ist in der Tat ein Buch voller Hoffnung. Genau das
wollte ich vermitteln, wobei ich nichts erfunden habe.
Trotz familiärer und finanzieller Schwierigkeiten und
einem ausgeprägten Gefühl der Unterlegenheit, war ich
in der kleinen Wohnung in der Villa Gagliardini Nr. 10
nicht nur glücklich, sondern ich konnte mir dank der
Schule und meiner Freunde – und nicht zuletzt auch dank
der Entdeckung von Kino und Literatur – einen Platz in
der Gesellschaft erobern. Wie viele Kinder leben heutzutage
unter ähnlich schwierigen Bedingungen wie ich
damals? Ich hoffe, dass ihnen dieses Buch in die Hände
fällt und sie darin eine Art Spiegel entdecken, in dem sie
sich wiedererkennen. Es ist nicht einfach, seinen Platz im
Leben zu finden, aber jeder hat ein Anrecht darauf. Und
das Leben ist voller Überraschungen!
Apropos Überraschungen: Deutschland nimmt in Ihrem Leben
einen breiten Raum ein, obwohl es nicht vorhersehbar war,
dass Sie dorthin reisen ...
Das stimmt. Mein Vater wurde im Krieg gefangen genommen
und hasste Deutschland. Ich selbst wurde 1940,
also mitten im Krieg, geboren. Wie viele Franzosen der
damaligen Zeit wuchs ich mit dem Feindbild der « bösen
Deutschen » auf. Und doch hat mich Deutschland schon
sehr früh angezogen, und das, obwohl ich Englisch und
Griechisch studierte! Das Land hat mir so gut gefallen,
dass ich sogar einen Deutschen heiratete und elf Jahre mit
ihm zusammenlebte. Als ich Deutschland wieder verließ,
war es beinahe unter Tränen. Das zeigt, dass man Vorurteile
überwinden und die Überraschungen, die das Leben
bietet, annehmen muss.
Was war Ihrer Meinung nach der Grund für diese Traurigkeit,
als Sie Deutschland verließen?
Ich glaube, diese Zeit in meinem Leben hat in mir etwas
geweckt, das in meinem Innersten schlummerte. Es
ist schwierig, das in Worte zu fassen. Ich glaube, dass ich
dort Gefühle entdeckt habe, eine bestimmte Art zu leben,
die in gewisser Weise ein Teil von mir waren, den ich
nicht kannte. Vielleicht war die Tatsache, dass ich schwedische
Vorfahren habe, dafür mitverantwortlich. Obwohl
Karlsruhe, wo ich gelebt habe, nicht gerade der Norden
Deutschlands ist, empfinde ich das so.
Frankreich erleben · Sommer 2024 · 79