Nr. 91 - Sommer 2024

BILDUNGSROMAN
Les Yeux de Mona
Sie möchten Ihren französischen Freunden ein
deutsches Buch empfehlen, das kürzlich auch in
Frankreich erschienen ist und mit dem sie etwas
mehr über deutschsprachige Länder erfahren?
Thomas Schlesser, Albin Michel, 2023, 486
Seiten, 22,90 €, ISBN 978-2226487162
Mona ist ein zehnjähriges Mädchen und wird ihr Augenlicht verlieren.
Die Ärzte schätzen, dass es noch etwa ein Jahr dauern wird, bis
sie völlig blind ist. Diese Zeit will ihr kunstbegeisterter Großvater
nutzen, um sie mit den schönen Dingen vertraut zu machen, solange
das noch möglich ist. Jeden Mittwoch geht er deshalb mit seiner
Enkelin nach der Schule in ein Museum und lässt sie ein Gemälde
entdecken. Dem Kunsthistoriker Thomas Schlesser ist es gelungen,
einen großen Roman zu schreiben, der sowohl in die Kunst als auch
in das Leben einführt. Die 52 kurzen Kapitel, von denen jedes einem
Kunstwerk gewidmet ist – die im Übrigen alle auf dem ausklappbaren
Schutzumschlag des Buches abgebildet sind –, sind leicht und
vergnüglich zu lesen. Das Konzept ist auf internationaler Ebene
erfolgreich, denn Les Yeux de Mona wurde bereits in mehr als 22
Ländern übersetzt und publiziert. Eine sehr einfühlsam geschriebene
Erzählung über die Schönheit, das Leben und die Kunst! Hinweis: Die
deutsche Übersetzung Monas Augen – eine Reise zu den schönsten
Kunstwerken unserer Zeit erscheint im September 2024 im Piper
Verlag. Wir kommen in unserer nächsten Ausgabe darauf zurück.
ROMAN
D’or et de jungle
Jean-Christophe Rufin,
Calmann Lévy, 2023, 450 Seiten, 22,50 €,
ISBN 978-2702187548
Diese imaginäre Geschichte ist spannend und verwirrend, denn sie
ist durchaus denkbar. Sie handelt von einigen Großunternehmen aus
dem Bereich der neuen Technologien, die beschließen, sich ein Land
(das Sultanat Brunei) anzueignen und sich dort niederzulassen, um
sich auf diese Weise jeder Kontrolle zu entziehen. Auf Veranlassung
dieser Unternehmen führen Söldner mithilfe des Internets und der
Verbreitung von Fake News einen Staatsstreich durch, bei dem kein
einziger Schuss fällt. Jean-Christophe Rufin hat unzählige Berufe: Er
ist Politikwissenschaftler, Doktor für Neurologie, engagiert sich als
Arzt für humanitäre Projekte (er war Vorsitzender der Vereinigung
Action contre la faim), Diplomat (er lebte als französischer Botschafter
im Senegal und in Gambia), anerkannter Schriftsteller (2001 erhielt
er unter anderem den Prix Goncourt für sein Werk Rouge Brésil, das
nicht auf Deutsch übersetzt wurde) und wurde 2008 sogar als jüngstes
Mitglied in die Académie française aufgenommen. In diesem Buch
verarbeitet er gekonnt Erfahrungen aus seiner Vergangenheit und
präsentiert uns eine Dystopie, die sich konstant zwischen Thriller,
Spionageroman und Abenteuergeschichte bewegt. Vor allem seine
Art, sehr technische und hochaktuelle Informationen über die
Möglichkeit, ein Land zu destabilisieren, allgemein verständlich
darzustellen, nimmt gefangen. Spannend von der ersten bis zur
letzten Seite!
ROMAN
Braconnages
Reinhard Kaiser-
Mühlecker, aus dem
österreichischen Deutsch
übersetzt von Olivier Le Lay,
Originaltitel: Wilderer, Gallimard, 2024, 368
Seiten, 23,90 €, ISBN 978-2072998584
Jakob ist ein junger Landwirt und betreibt den
familiären Hof in Oberösterreich. Nach einigem
Zögern nimmt er Katja auf, eine Künstlerin,
die eine Leidenschaft für die Landwirtschaft
entwickelt. Allmählich kommen sich die beiden
näher, gründen eine Familie. Doch diese
Verbindung und die vordergründige Stabilität
bringen die quälenden Fragen, die Jakob seit
langer Zeit umtreiben, nicht zum Schweigen:
Fragen über die täglichen Schwierigkeiten
des bäuerlichen Lebens, das bedrückende
geschichtliche Erbe seines Landes, die Stille
und die Unmöglichkeit, über manche Dinge
zu sprechen. In Jakobs Innerem schwelt ein
grausamer Zorn, der ständig ausbricht und
auf sein Land, auf die anderen, auf sich selbst
niederprasselt. Die Franzosen hatten in den
letzten Jahren bereits die Gelegenheit, Kaiser-
Mühlecker durch seine Bücher Lilas rouge
(Roter Flieder) und Lilas noir (Schwarzer Flieder)
kennenzulernen. Mit Braconnages können sie
erneut ein Werk – wiederum wunderschön
übersetzt von Olivier Le Lay – dieses von uns sehr
geschätzten Autors kennenlernen. So gut wie
kein anderer erzählt Kaiser-Mühlecker von den
Lebensbedingungen in der Landwirtschaft und
davon, wie schwer es manchmal sein kann, das
historische Erbe seines Landes zu verarbeiten.
Spannend, lehrreich und sehr oft erschütternd.
Und universell, wie richtige Literatur eben ist!
Die deutsche Ausgabe Wilderer ist als
Taschenbuch im S. Fischer Verlag erhältlich
(352 Seiten, 14,00 €, ISBN 978-3596709359).
Frankreich erleben · Sommer 2024 · 15