Thermenland_05-2024

Ausgabe 151 Mai 2024 

Thermenland 

MAGAZIN 

Brillen-Trends mit Preisvorteil: 

Mit Durchblick 

in den Sommer 

Thermenland wählt Europa: 

„Fokus auf Kandidaten 

aus der Region“ 

Kartenverlosung: 

Alphaville beim 

Open Air-Festival

Zahlen 

sind überaus wichtig, wenn es um die Wirtschaft 

geht: Statistische Zahlen, Kenn-Zahlen, Einwohner-Zahlen 

… und besonders in den wichtigen 

Wirtschaftsbetrieben unseres Thermenlandes: 

Besucher-, Behandlungs- und Übernachtungszahlen! 

Aber wenn man dann genauer hinschaut, 

dann verstecken sich hinter all diesen 

wirtschaftlichen Zahlen auch nur Beträge, oder 

einfacher Weise gleich: Geld. 

Dabei gibt es teures Geld, für das man eine hohe 

Leistung, zum Beispiel schwere oder nervenaufreibende 

Arbeit auringen muss, und billiges 

Geld, das man gegen vergleichsweise geringen 

Aufwand, also, fast, geschenkt bekommt. Dazu 

gehören nicht nur das Bürgergeld, sondern auch 

Fördergelder und andere staatliche Zuwendungen. 

Über solch eine üppige finanzielle Zuwendung 

aus dem Europäischen Fonds für regionale 

Entwicklung (EFRE) in Bayern, darf sich jetzt 

die Rottal Terme in Bad Birnbach freuen. Sie 

erhält 1.266.722,56 Euro für den Austausch von 

Beckenwasserpumpen (= 2250mal der monatliche 

Regelsatz beim Bürgergeld). 

Das Ziel von EFRE ist es, die Lebensbedingungen 

in den europäischen Regionen durch Investitionen 

zu verbessern. Allein der Freistaat Bayern 

bekommt von der EU in den nächsten Jahren 

über das EFRE-Programm rund 577 Millionen 

Euro an Fördergeldern. Der Austausch der Pumpen 

wird etwa 2 Millionen Euro kosten. Die restlichen 

gut 700.000 Euro bezahlt der bayerische 

Steuerzahler durch Umlagen an den Bezirk und 

die Kommunen. 

Bezirkstagspräsident und Vorsitzender des 

Zweckverbandes Thermalbad Birnbach Dr. Olaf 

GENIESSEN EDITORIAL 

& ERLEBEN 

Heinrich: „Wir freuen uns sehr über die Förderung. 

Wir sind seit Jahren bemüht, unsere niederbayerischen 

Thermen energetisch auf den 

neuesten Stand zu bringen und fit für die 

Zukunft zu machen. Im Zuge einer umfassenden 

Umstrukturierung haben wir bereits viel 

gescha. Unsere Thermen bieten ganz Niederbayern 

attraktive Plätze für Prävention, Regeneration 

und Entspannung. Die nun bewilligten 

Mittel helfen uns dabei, die Effizienz der Beckenwasserpumpen 

zu erhöhen und somit massive 

Energieeinsparungen zu erreichen, was auch für 

unsere Umwelt sehr positiv ist. Dadurch können 

wir Gästen auch in Zukunft unser Thermen- 

Angebot erhalten und wirtschaftlich anbieten.“ 

Dabei ist das „wirtschaftlich anbieten“ durchaus 

zu hinterfragen. Trotz erheblicher Steigerungen 

bei den Eintrittspreisen, die alle drei öffentlichen 

Thermen umgesetzt haben, hat die Rottal 

Terme 2023 bei einer Steigerung der Besucher 

um 10 Prozent noch immer ein Minus von knapp 

1,7 Mio. Euro erwirtschaftet und damit immerhin 

deutlich weniger Verlust gemacht als die 

befürchteten 3,1 Mio. Euro. Die Unterwassergymnastik 

konnte übers Jahr sogar um fast 

20 Prozent zulegen. 

Die Wohlfühl-Therme in Bad Griesbach hat bei 

fast 15 Prozent mehr Eintritten und über 21 Prozent 

mehr manuellen Behandlungen sogar ein 

Minus gut 2,9 Mio. Euro erwirtschaftet. Auch das 

war jedoch deutlich weniger als die fast 4,9 Mio. 

Euro Verlust, mit denen man gerechnet hatte. 

Lediglich der klassische Thermen-Primus, die 

Europa Therme in Bad Füssing, hat 2023 ein Plus 

von 165.000 Euro eingefahren, obwohl man noch 

mit einem Verlust von gut 2,9 Mio. Euro gerechnet 

hatte. Trotzdem liegt selbst diese erfolgreiche 

Gesundheitseinrichtung bei den Besuchern noch 

Martin Semmler M.A., Chefredakteur 

um über 10 Prozent im Vergleich zur Vor- 

Corona-Zeit zurück, bei der Unterwassergymnastik 

sogar um über 30 Prozent und den manuellen 

Therapien sogar um über 61 Prozent. 

Wichtige Zahlen, denn die Thermen sind die 

Kraftwerke der Kurwirtschaft und des Gesundheitstourismus 

in der Region. Sie alle stehen vor 

erheblichen Investitionen in den energetischen 

Umbau hin zur CO 2-Neutralität und so mancher 

Verbandsrat hat in der Vergangenheit schon laut 

darüber nachgedacht, wie lange es wohl noch 

dauert, bis die öffentlichen Thermen dem Steuerzahler 

als profitable Wirtschaftsbetriebe unterm 

Strich auch einmal etwas zurückzahlen – 

oder sich wenigstens selbst finanzieren können. 

Immerhin ist Steuergeld meist teuer erarbeitet 

und eignet sich nicht für politische 

Spiele. 

DO SCHAU HER ... 

Bereits seit zwei Jahren können Angestellte des European 

Campus Rottal-Inn (ECRI) Dienstfahrten schnell 

und vor allem CO 2 -frei zurücklegen. Sechs Dienstfahrräder 

stehen dem Campuspersonal seit Juni 2022 zur 

Verfügung. Für die Fahrräder gibt es einen eigenen 

Unterstand und es wird sogar regelmäßig eine Fahrradselbsthilfewerkstatt 

für Hochschulangehörige angeboten. 

Eine Initiative, für die sich der Nachhaltigkeitsbeauftragte 

der Technischen Hochschule Deggendorf 

(THD), Prof. Dr. Michael Laar und seine wissenschaftliche 

Mitarbeiterin Laura Hoffmann eingesetzt haben 

(3. und 2. von links). 

Mit der Anschaffung der Dienstfahrräder versucht der 

ECRI seiner Verantwortung zur umweltfreundliche Hochschule 

gerecht zu werden. Der Pfarrkirchner Campus 

erhielt bei der EU-weiten Zertifizierung des Allgemeinen 

Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) „Fahrradfreundlicher 

Arbeitgeber“ das begehrte Siegel in „Silber“. Damit ist 

der ECRI der zweite Campus in ganz Bayern, der eine 

solche Zertifizierung aufweisen kann. Zur Verleihung 

des Zertifikats kamen neben Prodekan Prof. Dr. Sascha 

Kreiskott (links) und Petra Husemann-Roew (Landesgeschäftsführerin 

des ADFC, 4. v. Links) auch ECRI-Gründungs-Prof. 

Dr. Horst Kunhardt und Dekan Prof. Dr. 

Georg Christian Steckenbauer sowie ECRI-Initiator Georg 

Riedl und Hermann Gaßner, 2. Bürgermeister von Pfarrkirchen. 

Foto: Miriam Bleck, ECRI/THD 

3 www.thermenland-magazin.de

AKTUELLES 

Editorial: Zahlen-Spiele bei den Thermen 3 

Doschauher: ADFC-Zertifikat für European Campus 3 

Grüne: Landkreis Passau als Vorreiter für Klimaschutz 5 

Interview: Niederbayern braucht Abgeordnete im EP 6 

Europawahl: Wahl-O-Mat gibt Orientierungshilfe 7 

Öko-Modellregion: Rückenwind für Direktvermarkter 8 

Handwerk: Viele Betrieben mit Rücken an der Wand 9 

Pflegeheime: Wir brauchen internationale Arbeitskräfte 10 

Sperrung: Brückensanierung auf B388 in Brombach 25 

INHALT 

8 

Zahl des Monats: Flüsse könnten ganz Bayern heizen 29 

GENIESSEN & ERLEBEN 

Stift Reichersberg: Pflanzparadies bei den Gartentagen 2 

16 

PiNcamp: Ostbayern ist Bayerns Camping-Hotspot 9 

VWD: Optimale Lösung für Nachtschwärmer 10 

Innviertel: Abwechslungsreiche Erlebnis-Ideen 11 

Hoftour: Rottaler Erlebnisprogramm für Alt & Jung 12 

FIT & GESUND 

Naturapotheke: Der Wegerich – Begleiter des Menschen 14 

Fitness Club Pocking: Rennrad-Gruppenfahrten ab Mai 15 

Apotheker-Tipp: So hält man den Mundraum gesund 16 

KULTUR & FREIZEIT 

20 

Eichberger Reisen: Urlaub für einen Tag 17 

AWO: Einladung zur Mutter-/Vatertagsfeier 18 

Distelzwick: „Mutter“-tagsgedicht 19 

Zu Gast im Kino: Antisemitismus-Event „Jud Süß 2.0“ 20 

Int. Museumstage: Sonderführung durchs „Daringer“ 20 

Kartenverlosung: Alphaville beim Sommer-Open Air 21 

Leonhardi-Museum: Sonderausstellung zu Bruder Konrad 24 

Heilig Geist: Krönungsmesse als Abschlusskonzert 24 

Volksmusikspektakel: Von Traditionell bis TradiMix 25 

UNTERWEGS MIT DEGENHART 

26 

Orts-Erkundungen: Braunau im Entdeckerviertel 22 

SERVICE 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet, Zahl des Monats 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4

GENIESSEN AKTUELL & ERLEBEN 

Grüne Kreistagsfraktion diskutierte regionale Energie-Fragen 

„Landkreis soll Vorreiter beim Klimaschutz werden“ 

Große Chancen sieht die grüne Kreistagsfraktion im Regionalwerk, das 

der Landkreis mit Unterstützung der Kommunen in diesem Jahr auf 

den Weg bringen will. Die Pockinger Kreisrätin Susanne Brandhuber 

erho sich laut einer Pressemitteilung der Grünen-Fraktion dadurch 

auch einen Durchbruch bei der Windenergie. Die Messungen zeigten 

sehr deutlich, dass sich Windkraft und Sonne im gesamten Jahresablauf 

Monat für Monat sehr gut ergänzen, so Brandhuber: „Mit Sonne 

UND Wind können wir den Klimaschutz auch bei uns zur Wirklichkeit 

machen – und zugleich für mehr Energiesicherheit für unsere 

Unternehmen sorgen. Das ist auch eine wirtschaftliche Chance für die 

Bäuerinnen und Bauern im südlichen Landkreis. Denn die landwirtschaftlich 

geprägten Gebiete oberhalb des Inntales sind durchaus 

windhöffig.“ Noch in diesem Sommer werde hoffentlich die aktualisierte 

Festlegung der Vorranggebiete für Windkraftnutzung veröffentlicht, 

ergänzte der Umweltexperte der Fraktion, Sascha Müller. „Wir 

sind schon sehr gespannt!“ 

Große Chancen mit Regionalwerk 

„Wir wollen dazu beitragen, dass unser Landkreis künftig eine Vorreiterrolle 

beim Klimaschutz einnimmt – im Interesse unserer Bürgerinnen und 

Bürger, der Umwelt und der regionalen Wirtschaft“, hatte Bad Füssings stv. 

Bürgermeisterin und grüne Kreisrätin bereits in der März-Sitzung der Fraktion 

beton. Das geplante Regionalwerk biete dazu große Chancen, die das 

Passauer Land tatkräftig ergreifen müsse. Darin sei sich die gesamte Kreistagsfraktion 

der Grünen einig. 

– viel teurer als Windenergie, Speicherung und Steuerungselektronik. „Nach 

den aktuellen Planungen kostet das britische Hinkley Point rund 50 Mrd. 

Euro, wobei mit einer Bauzeit von rund 20 Jahren gerechnet wird. Und in 

Tschechien wird derzeit überlegt, zum Bau der AKWs die allgemeinen Steuern 

zu erhöhen, weil man sonst das Geld dafür nicht hat. Im Jahre 2021 

lagen die durchschnittlichen Stromgestehungskosten bei Windkraft und 

Photovoltaik um die 6 Cent je Kilowattstunde, bei Kohle und Gas zwischen 

15 und 20 Cent, bei Atomkraft knapp unter 40 Cent.“ Deshalb sei Atomkraft 

keine Lösung, sind sich die Grünen mit nahezu allen Energieexperten einig. 

Kreisrat Robert Steinbauer: „Uran haben wir in Deutschland übrigens auch 

nicht. Und die bei „Jetzt red I“ dahingeworfene Behauptung Söders, es gäbe 

AKWs, die ein Endlager überflüssig machen, stimmt auch nicht. Diesen Unsinn 

hat sich Söder einfach mal so ausgedacht.“ Fraktionsvorsitzender Eike 

Hallitzky bemerkte dazu: „Atomenergie ist ein totes Pferd, von dem man 

besser absteigt.“ 

sam 

Das Regionalwerk soll ähnlich eines Stadtwerk-Versorgungsbetriebs regionale, 

umweltfreundliche Energie -Strom und Wärme- erzeugen, vor Ort vermarkten 

und so regionale Wertschöpfung und günstige Energiepreise 

ermöglichen. 

Regionalwerk als Klima-Booster 

Peter Ranzinger, Klimaschutzbeauftragter des Landkreises, hatte in der 

März-Sitzung des Kreisausschusses klargestellt, dass nur wirtschaftliche 

Projekte infrage kämen. Einnahmeüberschüsse würden in neue Projekte 

investiert oder an die Kommunen ausgeschüttet, erläuterte Ranzinger. Das 

Regionalwerk könne bei der Umsetzung von Projekten zur kommunalen 

Wärmeplanung helfen, die Wasserstoff-Offensive im Landkreis sowie das 

Ziel eines CO 2 -freien ÖPNV unterstützen und außerdem die Klärschlammverwertung 

übernehmen. Die Mitglieder aller Fraktionen zeigten sich zuversichtlich 

und stimmten der Gründung des Regionalwerks noch in diesem 

Jahr zu, so dass bereits 2025 erste Projekte begonnen werden können. 

Atomdiskussion macht Strom teuer 

In der März-Sitzung der Grünen-Fraktion hatte auch Umweltexperte Sascha 

Müller bereits arge Beschwerde wegen der Versäumnisse der konservativen 

Landespolitik geführt: „Insbesondere die bayerische Staatsregierung von 

CSU und FW blockierte den dringend notwendigen Ausbau der Windenergie. 

Schlimmer noch: Sie verschlief nicht nur den Auau leistungsstarker 

Verteilernetze, sondern sie blockierte, verzögerte und verteuerte den Bau 

von HGÜ (Höchstspannungsübertragungsleitungen), die den von unserer 

Wirtschaft dringend benötigten Strom vom Norden Deutschlands nach 

Bayern bringen können. Die HGÜ sollten pünktlich zum Atomausstieg 2022 

fertig sein, nun frühestens 2028. Die Folge: Der Norden hat viel Strom, wir 

viel zu wenig. Deshalb siedeln sich schon jetzt energieintensive Betriebe 

lieber im energiesicheren Norden Deutschlands an. Bayerns Wirtschaft 

leidet unter dem Versagen von CSU und FW.“ 

Atomstrom zu teuer und zu spät 

Kreisrätin Susanne Brandhuber betonte in dieser Sitzung auch, dass der 

Neubau von AKWs zudem viel zu lange dauern würde und extrem teuer sei 


AKTUELL 

Bezirkstagspräsident Dr. Ol 

„Richten Sie bei der Stimmabgabe den Fo 

Anfang Juni stehen nun wieder die Wahlen 

zum Europäischen Parlament (EP) an. Im 

Laufe der immer weiter fortschreitenden europäischen 

Zentralisierung wurden mehr 

und mehr Zuständigkeiten an die Europäische 

Union (EU) übertragen. Die Gestaltung 

europäischer Gesetze ist eine der wichtigsten 

Aufgaben des Europaparlaments. 

Bei den Wahlen zum EP gelten wie bei den bayerischen 

Bezirkstagen keine Prozenthürden. Das 

heißt, beide Parlamente bieten kleinen Parteien 

die Möglichkeit, ihre Politik und vor allem auch 

ihr politisches Personal auf einer öffentlichen 

Bühne zu präsentieren. Das Thermenland Magazin 

hat daher den Bezirkstagspräsidenten, Dr. 

Olaf Heinrich, über die Bedeutung der EP-Wahlen 

für die Menschen im Bezirk Niederbayern befragt 

– denn er ist nicht nur Vorsitzender des Trägervereins 

der Europaregion Donau-Moldau (EDM) 

und vertritt Niederbayern im Präsidium der Europaregion, 

sondern er hat seine politische Laufbahn 

selbst bei der Kleinpartei ÖDP begonnen. 

„Derzeitiges Wahlrecht zum 

Bundestag ist völlig inakzeptabel“ 

Thermenland Magazin: Herr Dr. Heinrich, bevor 

wir auf das eigentliche Thema, die Europawahlen, 

eingehen, möchte ich noch eine aktuelle 

Frage vorschalten: Der Passauer Bundestagsabgeordnete 

Andreas Scheuer (CSU) ist der erste 

Abgeordnete des Deutschen Bundestags, dessen 

Platz nach dem neuen Wahlrecht nicht mehr 

nachbesetzt wird. Damit verliert Niederbayern 

einen seiner 13 Vertreter im Bundestag. Wie bewerten 

Sie die Auswirkungen der Wahlrechtsreform 

für Niederbayern? 

Dr. Olaf Heinrich: Das Ausscheiden von MdB 

Scheuer, der sich über viele Jahre sehr für niederbayerische 

Interessen eingesetzt hat, stellt 

ohne Zweifel eine Schwächung der Region dar. 

Insgesamt halte ich die von der Bundesregierung 

beschlossene Wahlrechtsreform für falsch 

und nicht vermittelbar. Dass es nach der aktuell 

vor dem Bundesverfassungsgericht verhandelten 

Variante möglich wäre, mehr als 40 Direktmandate 

zu gewinnen, aber wegen der 

Fünf-Prozent-Hürde keines davon besetzen zu 

können, ist in meinen Augen völlig inakzeptabel. 

Ich vertraue darauf, dass das Bundesverfassungsgericht 

eine ausgewogene Entscheidung 

treffen wird. Fest steht für mich allerdings auch: 

der Bundestag muss verkleinert werden. 

„Niederbayern ist ohne Zweifel 

mit großem Einfluss vertreten“ 

Im EP ist Niederbayern bei insgesamt 15 bayerischen 

Abgeordneten nur durch den CSU-Politiker 

und Vorsitzenden der Europäischen Volkspartei 

(EVP), Manfred Weber, vertreten. Reicht das für 

eine Region wie Niederbayern? 


Kaum eine Mitgliedsregion nutzt die Mitarbeit in der Europaregion Donau-Moldau so effizient wie Niederbayern: 

Dr. Olaf Heinrich (Mitte hinter Blumen) ist Vorsitzender des Trägervereins, der letzten Herbst 

in Kelheim tagte. Mit dabei Passaus Landrat Raimund Kneidinger (r. Ecke d. Plakats) als stellv. Vorsitzender 

und Kassenprüfer Michael Fahmüller (3.v.l.), Landrat von Rottal-Inn. Foto: Bezirk Niederbayern 

Dr. Heinrich: Die 96 Mandate für deutsche Abgeordnete 

im Europäischen Parlament werden 

nicht wie bei der Bundestagswahl nach Wahlkreisen 

verteilt. Dies hat bisher dazu geführt, 

dass Niederbayern mit MdEP Manfred Weber 

einen einzigen Abgeordneten stellt. Mit 1,3 von 

84 Millionen Bundesbürgern sind wir damit 

etwas unterrepräsentiert. Angesichts der hohen 

Funktionen, die Manfred Weber bekleidet, ist 

Niederbayern jedoch ohne Zweifel mit großem 

Einfluss vertreten. 

Hat ein europäischer Spitzenpolitiker wie Manfred 

Weber überhaupt die Zeit, sich um die Belange 

seiner Heimatregion zu kümmern? 

Dr. Heinrich: Nach meiner Wahrnehmung ist 

Manfred Weber extrem präsent, er ist für alle 

Vertreter der kommunalen Ebenen stets erreichbar. 

So hat mir ein niederbayerischer Bürgermeister 

einer Gemeinde mit unter eintausend 

Einwohnern erzählt, dass er nach seiner Neuwahl 

ein Schreiben von Manfred Weber bekam, 

in dem dieser ihm seine private Handynummer 

übermittelte, mit den Worten: „Wenn du mich 

brauchst, ruf mich einfach an.“ 

„Wir wollen mit der Europaregion 

ein Gegengewicht zu den 

Metropolregionen etablieren“ 

Welche Möglichkeit hat man, durch die Europawahl 

für eine stärkere Vertretung der Interessen 

unserer Heimat in Brüssel und Straßburg zu 

sorgen? 

6 

Dr. Heinrich: Alleine die Auswahl der Kandidaten, 

die auf den Stimmzetteln auf chancenreichen 

Positionen stehen, macht dies möglich. Hier 

stehen Parteien zur Auswahl, die ausschließlich 

bayerische Kandidaten haben, und andere, bei 

denen die chancenreichen Bewerber weit überwiegend 

nicht aus Bayern kommen. Wer also 

niederbayerische Interessen stärken möchte, der 

sollte den Fokus auf Kandidaten aus unserer Region 

richten. 

Außerhalb der Organe der Europäischen Union 

haben sich auch Interessenvertretungen wie die 

Europaregion Donau Moldau entwickelt. Wie 

profitiert Niederbayern davon? 

Dr. Heinrich: Wir haben mit der Europaregion 

Donau Moldau immer das Ziel verfolgt, uns in 

der Grenzregion zu vernetzen, grenzüberschreitend 

enger zusammenzuarbeiten und damit ein 

Gegengewicht zu den Metropolregionen wie 

München, Prag oder Wien zu etablieren. Die großen 

Metropolen sind alle in Brüssel vertreten. 

Der ländliche Raum braucht vergleichbare Vertreter. 

In den vergangenen zehn Jahren wurde in 

der Zusammenarbeit viel erreicht – und eine 

Menge europäisches Fördergeld in die Mitgliedsregionen 

geholt. 

„Auch Mandatsträger von 

Kleinparteien können einen 

konstruktiven Beitrag leisten“ 

Wie bewerten Sie hierbei die Zusammenarbeit 

mit den Abgeordneten des Europäischen Parlaments?

AKTUELL 

af Heinrich zur Europawahl: 

kus auf Kandidaten aus unserer Region“ 

Neutrale Orientierungshilfe 

Wahl-O-Mat weist den Weg durch den 

Parteien-Dschungel 

Manfred Weber (3. v. re.), EVP-Fraktionsvorsitzender, vertritt Niederbayern „ohne Zweifel mit großem 

Einfluss“ im Europaparlament: Zusammen mit dem EDM-Vorsitzenden Dr. Olaf Heinrich eröffnete 

er die Wanderausstellung Europas-Werte-Wanderweg auf der Bayerischen Landesgartenschau letzten 

Sommer in Freyung. Mit dabei waren (v.li.) stellvertretende Landrätin Helga Weinberger, die 

Geschäftsführerin der Europa-Union Bayern Dr. Ute Hartenberger und der Geschäftsführer der 

Euregio-Geschäftsstelle Kaspar Sammer. 

Foto: Daniela Blöchinger/Ostbayern-Tourismus 

Dr. Heinrich: Die Zusammenarbeit beschränkt 

sich auf einen engen, kontinuierlichen und sehr 

vertrauensvollen Austausch mit dem Europaparlamentarier 

Manfred Weber. Dieser hat die Gründung 

der Europaregion mit angestoßen und 

begleitet sie seit der Gründung mit Rat und Tat. 

Europawahlen bieten Kleinparteien immer eine 

Gelegenheit, sich auf einer großen politischen 

Bühne zu profilieren. Durch die Wahlen zum aktuellen 

Bezirkstag verloren jedoch Bayernpartei, 

FDP und Linke letztes Jahr ihre Sitze im Gremium. 

Herr Dr. Heinrich, Sie haben selbst Erfahrungen 

als Politiker einer Kleinpartei und als Präsident 

eines Parlaments, in dem vor kurzem noch viele 

Kleinparteien vertreten waren. Was können einzelne 

Vertreter solcher Kleinparteien Ihrer Meinung 

nach in den Parlamenten bewegen? 

Dr. Heinrich: Einzelne Mandatsträger in Parlamenten 

haben immer die Herausforderung, dass 

sie sich in alle Themen parallel einarbeiten müssen 

und keiner Fraktion angehören. Im niederbayerischen 

Bezirkstag hat dies trotz allem gut 

funktioniert. In meinen Augen haben alle Mandatsträger 

einen konstruktiven Beitrag geleistet. 

In wieweit einzelne Mandatsträger kleiner Parteien 

im Parlament tatsächlich Einfluss nehmen 

und Impulse setzen können, kann ich aus der 

Ferne nicht beurteilen. Das liegt sicherlich ganz 

entscheidend an der Kreativität der Mandatsträger 

und an deren Fähigkeit, sich zu vernetzen 

und inhaltlich zu überzeugen. 

Martin Semmler 

In Deutschland findet die Europawahl am 

Sonntag, 9. Juni, statt. Deutsche Staatsangehörige 

sowie Unionsbürgerinnen und Unionsbürger 

können ihre Stimme abgeben, 

sofern sie mindestens 16 Jahre alt und an 

ihrem Wohnort ins Wählerverzeichnis eingetragen 

sind. Es ist auch möglich, per Briefwahl 

oder aus dem Ausland zu wählen. Wer 

sich bei der Europawahl anhand der Namen 

auf den Wahllisten der einzelnen Parteien 

nicht für eine bestimmte Liste entscheiden 

kann, dem kann der Wahl-O-Mat der Bundeszentrale 

für politische Bildungsarbeit (bpb) 

durch den Dschungel der Wahlprogramme 

aller Parteien, die zur Europawahl zugelassen 

worden sind, helfen und Orientierungshilfe 

geben. 

Zu jeder Wahl, die in Deutschland stattfindet, 

lässt die bpb eine jeweils andere Gruppe von 

Wahlberechtigten die Programme nach Antworten 

auf häufige Fragestellungen durchsuchen. 

Diese werden dann dann anonymisiert 

zur Auswahl gestellt, so dass am Ende eine 

Liste von Parteien entsteht, deren Wahlprogramm 

in etwa der eigenen Meinung entspricht. 

Der Wahl-O-Mat zur Wahl des 

Europäischen Parlamentes 2024 startet am 7. 

Mai gegen Mittag unter der Internetadresse 

www.wahl-o-mat.de 

... die Druckerei dahoam. 

Drucken Sie regional. 

Drucken Sie bei uns! 

Jetzt bewerben – job@passavia.de 


AKTUELL 

Öko-Modellregion an Rott und Inn erhält 50.000 Euro 

Starker Rückenwind für Bio-Direktvermarkter 

„Trag dazu bei, die regionale Wertschöpfung 

zu erhöhen, und wir helfen dir dabei“. So in 

etwa lässt sich zusammenfassen, wozu die 

Öko-Modellregion der ILE an Rott & Inn die 

Biobauern im Gebiet der 11 ILE-Gemeinden 

Anfang des Jahres aufgerufen hat. 50.000 

Euro an Zuschussgeldern hatte das Amt für 

Ländliche Entwicklung für 2024 in Aussicht 

gestellt – jetzt sind die Gelder ausgeschöpft. 

„Es sind 13 innovative und sehr sinnvolle Projektanträge 

eingegangen. Das Entscheidungsgremium 

mit regionalen Vertretern aus 

Landwirtschaft, Handel, Gemeinden und Genussregion 

Niederbayern hat die Vorschläge anhand 

eines Kriterienkatalogs bepunktet und fördert 

nun 11 Initiativen. Sie alle dienen dazu, die Direktvermarktung 

in der Region auszubauen. Nebenbei 

werden Transportwege verkürzt und 

CO2-Emissionen reduziert“, berichtet Jenny 

Mähr, Managerin der Öko-Modellregion, begeistert. 

Hier ein paar Beispiele: 

Seine Direktvermarktung als Unverpackt-Laden 

will der Geigerhof in Bad Füssing ausbauen: 

Simon und Franziska Strangmüller (Foto) werden 

– auf Nachfrage ihrer Kunden und gefördert 

von der Öko-Modellregion – ein Regalsystem für 

Unverpackt-Ware in ihrem Verkaufsraum errichten. 

Hier bieten sie Nudeln, Dinkel, Buchweizen 

und künftig auch Haselnüsse an. Heuer wollen 

die Strangmüllers im Hühnerauslauf eine Testpflanzung 

von Haselnuss-Stauden durchführen, 

um verschiedene Sorten kennenzulernen. Ihre 

Zielgruppe sind die Bevölkerung und Gäste in 

der Region sowie umliegende Hotels und gastronomische 

Betriebe. 

Bio-Schweinefleisch 

regional verkaufen 


Josef Fischer aus Eholfing bekommt einen Gülleseparierer 

gefördert. Mit Hilfe dieses Gerätes 

lässt sich Gülle in feste und flüssige Bestandteile 

aufspalten und damit optimal für die Nährstoffversorgung 

auf dem Betrieb nutzen. „Damit wird 

CO2 eingespart“, befand das Entscheidungsgremium 

der Öko-Modellregion und sagte dem Betrieb 

finanzielle Unterstützung zu. Josef Fischer 

und sein Sohn wollen in absehbarer Zeit Bio- 

Schweinefleisch im Kleeberger Kistl anbieten. 

„Die Vermarktung von regionalem Bio-Schweinefleisch 

ist eines der Ziele der Öko-Modellregion“, 

erklärt Managerin Jenny Mähr. 

Alois Egger vom Nachbarhof in Bad Griesbach 

will zur Bodenbearbeitung, Saat- und Kulturpflege 

einen steingesicherten Dammpflug einsetzen. 

Geplant ist der Ausbau des Feldgemüseanbaus 

zur Direktvermarktung. Die umweltschonende 

Bodenbearbeitung habe Vorbildcharakter, 

lobte die Jury. 

Die preisgekrönte Solidarische Landwirtschaft 

„Allerlei“ auf dem Reisnerhof in Kirchham will 

neben Gemüse für Privatleute ab heuer auch 

Schnittsalat für die örtlichen Restaurants und 

Hotels produzieren. Claudia Haspelhuber und 

Stephan Mendler (Foto) kaufen, gefördert von 

der Öko-Modellregion, Gerätschaften, die der 

Bio-Gärtnerei eine effiziente und kundengerechte 

Arbeitsweise ermöglichen. 

Verkaufsstände als 

Begegnungsorte 

Milchviehhalter & Direktvermarkter Johann 

Huber und seine Familie erhalten einen Zuschuss 

für Umbaumaßnahmen auf ihrem Hof in 

Dommelstadl. Mit den Fördergeldern werden sie 

Räume schaffen für eine eigene Getreidemühle. 

Verkauft werden die Mehle und weitere Erzeugnisse 

in „Kaltschmitts Biohütt`n“ am Ortseingang 

von Dommelstadl. 

Die öko-sozialen „Confido-Initiativen“ mit angeschlossenem 

Heim für traumatisierte Kinder in 

Bad Griesbach haben von der Jury grünes Licht 

für zwei verschiedene Projekte bekommen: Zum 

einen scha Confido ein Kombigerät zum raschen 

Trocknen und Dämpfen von Obst und Gemüse 

aus dem eigenen Anbau an, zum anderen 

soll ein Verkaufsstand inklusive Kühlanlage errichtet 

werden. „Mit den Erlösen aus dem Verkauf 

setzen wir Projekte für die Kinder um, die 

nicht über ihren Tagessatz abgedeckt werden“, 

erklärt Antragstellerin Beatrice Braunwart. Der 

8 

Verkaufsstand soll auch ein Begegnungsort werden, 

wünscht sie sich. Und natürlich können 

Kunden dort ihre Gemüsekisten abholen. 

Qualität der 

Direktvermarktung 

verbessern 

Johannes Berger aus Ruhstorf a.d. Rott baut 

neben Dinkel, Weizen, Soja und Speisemais aktuell 

Kartoffeln zur Weiterverarbeitung für 

Chips und Pommes an. Diese verkauft er an den 

Großhandel. Zusätzlich will er an Privatleute 

und gastronomische Betriebe Bio-Speisekartoffeln 

vermarkten. Die Öko-Modellregion bezuschusst 

unter anderem die Anschaffung von 

speziellen Holzkisten, die für eine biologisch korrekte 

Lagerung von Speisekartoffeln notwendig 

sind. 

Seine Vermarktungsmöglichkeiten für Getreide 

ausbauen wird Bio-Landwirt Rainer Pfaffinger 

aus Bad Füssing. Zur besseren Lager- und Vermarktungsfähigkeit 

der Ernten soll ein Belüftungssystem 

zur Trocknung des geernteten 

Getreides auf dem Kipper beitragen. 

Über einen Zuschuss freuen kann sich auch der 

Landschaftspflegeverband Passau: Helena Kummer 

und Franz Elender (Foto) schaffen drei akkubetriebene 

Obstraupen an, mit deren Hilfe das 

Sammeln von Streuobst schneller und effektiver 

geht. Gartenbauvereine und (Bio-)Landwirte aus 

dem ILE-Gebiet können diese Geräte kostenfrei 

ausleihen. Platziert werden sie am landwirtschaftlichen 

Sitz des Landschaftspflegeverbands 

in Ruhstorf. Ziel von Landschaftspflegeverband 

und Öko-Modellregion ist die Vermarktung eines 

eigenen regionalen Bio-Apfelsafts. Erste Obst- 

Lieferanten und Saft-Abnehmer haben sich 

schon gemeldet, ein Label ist in Arbeit. Der Entwurf 

dieses Corporate-Designs für regionale 

Genussprodukte wird ebenfalls von der Öko- 

Modellregion gefördert. Dies ist das elfte Projekt, 

beantragt von der Gemeinde Kößlarn. 

Simone Kuhnt/Fotos: Daniel Delang

AKTUELL 

Handwerk fordert Investitionsanreize, Bürokratieabbau und politische Reformen 

„Viele Betriebe stehen mit dem Rücken zur Wand“ 

Die knapp 42.000 Betriebe des ostbayerischen 

Handwerks blicken pessimistisch in die Zukunft. 

Das ist das Ergebnis des aktuellen 

Geschäftsklimaindexes, den die Handwerkskammer 

Niederbayern-Oberpfalz jetzt vorgelegt 

hat. Mit einem Wert von 1 ist der Index im 

Vergleich zum historischen Tiefstand im Vorquartal 

(-10) zwar gestiegen, bleibt allerdings 

weit hinter dem des Vorjahresquartals zurück. 

„Viele unserer Betriebe stehen aktuell mit dem 

Rücken zur Wand“, sagt der ostbayerische Handwerkspräsident 

Dr. Georg Haber. 

40 % weniger Aufträge 

Der Fachkräftemangel, hohe Energiepreise, die 

nach wie vor wachsenden Dokumentations- und 

Nachweispflichten und die hohe Steuer- und 

Abgabenlast belasten nach Einschätzung der 

Kammer die Lage. „Was wir jetzt brauchen, sind 

Investitionsanreize, Bürokratieabbau und politische 

Reformen“, so Haber. Die Nachfrage sinkt, 

hat die aktuelle Befragung der Unternehmen 

ergeben: mit 40 Prozent verzeichnet ein jahreszeitlich 

unüblicher hoher Anteil der Betriebe 

rückläufige Auftragseingänge –und das bereits 

im dritten Quartal in Folge. Insbesondere im 

Baubereich, aber auch in anderen Gewerken 

zeichnen sich demnach mehrheitlich Rückgänge 

ab. 

Umsatzrückgang tri 

Betriebe 

Die Nachfrageschwäche schlägt sich auch in Umsatzeinbußen 

nieder: Immer mehr Unternehmen, 

mittlerweile weit über ein Drittel (39 Prozent), 

geben einen Rückgang der Umsätze seit Mitte 

letzten Jahres an. Das betri vor allem Betriebe 

im Bauhauptgewerbe (50 Prozent), Gewerke des 

gewerblichen Bedarfs (49 Prozent) sowie Gewerke 

für den privaten Bedarf (45 Prozent). 

Relativ stabil trotz rückläufiger Aufträge bleibt 

die Betriebsauslastung. Eine etwas höhere Betriebsauslastung 

zeigte sich gegenüber dem 

Jahresende 2023 zuletzt im Ausbaugewerbe, im 

Lebensmittelgewerbe und im Kraftfahrzeuggewerbe. 

Insgesamt hat sich aufgrund der verhaltenen 

Nachfrage die Betriebsauslastung 

allerdings kaum verändert. Positiv anzumerken 

ist nach Angaben der Kammer, dass kein Einbruch 

der Investitionsquote festzustellen ist. 

Auch im ersten Quartal blieb der Anteil der investierenden 

Betriebe mit 37 Prozent im Schnitt 

der letzten Jahre. 

Wohin geht der Trend? 

Trüb ist der Blick auf die nächsten drei Monate: 

nur ein kleiner wachsender Teil der Betriebe (20 

Ein wachsender Anteil der ostbayerischen Handwerksbetriebe 

verzeichnet im ersten Quartal 

2024 rückläufige Aufträge und Umsatzeinbußen. 

Foto: obx-news/Sascha Schneider-amh-online.de 

Prozent) rechnet mit einer Umsatzbelebung, 

rund ein Drittel (32 Prozent) plant mit weiter 

rückläufigen Zahlen. Ähnlich sieht es bei den 

Auftragseingängen aus. Ostbayerns Handwerkskammer-Hauptgeschäftsführer 

Jürgen Kilger 

führt den pessimistischen Blick in die Zukunft 

auch auf eine allgemeine Verunsicherung 

zurück. „Viele unserer Handwerkerinnen und 

Handwerker stellen sich die Frage, wo es mit der 

Wirtschaftspolitik unseres Landes hingeht“, 

sagte er bei der Vorstellung der aktuellen Zahlen. 

obx-news 

Bayernweit beliebteste Plätze sind im Thermenland 

Ostbayern ist der neue „Camping-Hotspot“ 

Ob im kleinen Camper oder im komfortablen 

Wohnmobil: Nie war der Urlaub auf vier Rädern 

so begehrt wie heute. Der Wunsch nach Mobilität, 

Naturnähe, Unabhängigkeit sowie das 

Gefühl von Urlaubsromantik und Abenteuerfeeling 

lassen Camping weiterhin boomen. 

Doch wo kann man in Bayern besonders gut 

campen? Eine Auswertung hat jetzt ergeben: in 

Ostbayern. Demnach liegen fünf der zehn beliebtesten 

Campingplätze des Freistaats im Bayerischen 

Wald und Bayerischen Thermenland. Hoch 

in der Nutzergunst stehen die Anlagen „Vital 

Camp Bayerbach“, das „Camping Resort Bodenmais“, 

das „Kur- und Feriencamping Max 1“ in 

Bad Füssing, der Platz „Kur-Gutshof-Camping 

Arterhof“ in Bad Birnbach und sowie der „Knaus 

Campingpark“ in Viechtach. Als Grundlage dienten 

Nutzerbewertungen auf dem Internetportal 

pincamp.de, das vom ADAC betrieben wird. Unter 

den vier ADAC-Superplätzen 2024 in Bayern befinden 

sich auch Max1-Camping und das Camping 

am Arterhof. In Ostbayern gibt es rund 130 

Camping- und Wohnmobilstellplätze. 

obx-news 

Ostbayern ist bei Campern besonders beliebt: Viel Natur, hohes Freizeitangebot und pure Lebensfreude. 

Foto: obx-news/Tourismusverband Ostbayern/Gerhard Illig 


AKTUELL 

Sprecher der Heimleitungen zu Pflegesituation im Landkreis: 

„Wir brauchen internationale Arbeitskräfte“ 

Als Mitglied im Gesundheitsausschuss des 

Bayerischen Landtags hat MdL Stefan Meyer 

großes Interesse an den Themen und Anliegen 

aus dem Bereich der Gesundheits- und 

Pflegebranche, die direkt aus dem Stimmkreis 

kommen. So hat er zuletzt unter anderem 

das KWA Stift und die KWA Klinik Stift 

Rottal in Bad Griesbach besucht, um entsprechend 

Informationen zum Sachstand und 

Stimmungsbild aus den Senioren- und Pflegeheimen 

in der Region zu erhalten. Im 

Gespräch mit Einrichtungsleiter Michael 

Hisch, der gleichzeitig Sprecher der Arbeitsgemeinschaft 

der Heimleitungen im Landkreis 

Passau ist, hat er dabei so einiges an 

Input aus der Pflege aufgenommen, um diesen 

in seine Ausschussarbeit im Bayerischen 

Landtag in München mit einfließen zu lassen. 

Lösung ist dringend 

notwendig 

„Grundsätzlich ist der Stellenwert von Gesundheitsfragen 

im Rahmen der politischen Arbeit 

sehr hoch. Die medizinische Versorgung sowie 

das Thema ‚Wohnen und Leben im Alter‘ werden 

intensiv behandelt“, so MdL Meyer. „Das ist 

auch dringend notwendig“, macht Hisch in dem 

offenen Gespräch mit dem CSU-Landtagsabgeordneten 

schnell deutlich. Kernthema sei unangefochten 

der befürchtete Pflegenotstand, der in 

Teilen schon jetzt durchschlage. „Es wird dauerhaft 

Engpässe geben und nicht nur im Bereich 

der Fachkräfte, sondern es tri alle Segmente: 

Pflegefachkraft, Hilfskräfte, Verwaltung, Hauswirtschaft, 

Technik und und und“, so der Einrichtungsleiter. 

Informierte sich über die Situation der Pflegeheime im Landkreis: MdL Stefan Meyer hier mit Pflegedienstleiterin 

Wohnpflege Michaela Beckel, Personalreferentin Bettina Hauswirth und Einrichtungsleiter 

Michael Hisch des KWA Stift Rottal in Bad Griesbach. 

Foto: Stefanie Starke 

Region verliert 

dauerhaft Betten 

Er berichtet von wiederkehrenden Belegungsstopps, 

die teilweise sogar in Eigenverantwortung 

der Einrichtungen umgesetzt werden, um 

Personalengpässe auszugleichen oder auch das 

vorhandene Personal zuweilen entsprechend 

schonen zu können. „Wenn es die Personalsituation 

nicht zulässt, dann müssen Betten eben leer 

bleiben“, so Michael Hisch. Weiterhin würden 

Einrichtungen bereits Anpassungen ihrer Versorgungspläne 

vornehmen. Sollkapazitäten werden 

reduziert und Räumlichkeiten angepasst – 

„heißt: Der Landkreis verliert Betten, die auch 

nicht mehr auftauchen werden.“ 

Noch ist Trendwende möglich 

Für Hisch liegt der Lösungsansatz für die Entschärfung 

der Problematik in der Internationalität 

der Belegschaft. „Wir brauchen internationale 

Arbeitskräfte und würden diese auch 

bekommen – allerdings sind wir in Deutschland 

einfach zu „bürokratielastig“ und schwerfällig in 

den Genehmigungsprozessen.“ Auch wenn man 

in Teilen bereits mit dem Rücken zur Wand 

stehe, stecke man noch nicht fest. „Die Lösungen 

liegen auf dem Tisch und wir müssten nur 

die Möglichkeiten bekommen, diese auch anzupacken“, 

ist Hisch überzeugt und bittet den 

Abgeordneten in diesem Zusammenhang um 

Unterstützung aus dem Gesundheitsausschuss. 

Stefanie Starke 


10

Abwechslungsreiches 

Innviertel 


Im Frühling kommen gute Laune, Leichtigkeit und die 

Lust auf große und kleine Abenteuer ins Leben, wie man 

sie im oberösterreichischen Innviertel landauf, landab 

erleben kann. Das Innviertel ist eine hügelige Gegend 

voller Geschichte, Geschichten und geselligen Menschen. 

Hier spielt die Musik und lodert die Leidenschaft für das 

Ursprüngliche, für gutes Essen und gelebte Biertradition. 

Das Glück vor der Haustür 

Schloss Katzenberg & DINOLAND: 

Zunächst das altehrwürdige Schloss mit Gebetsbuchmuseum und Nachttopfsammlung 

besuchen und dann im weitläufigen Park 70 lebensgroßen 

Dinosauriern begegnen. 

Falknerei Adlerwarte Obernberg 

& Aussichtsturm "eINNBLICK": 

Die Flugvorführungen von Adlern, Falken, Bussarden und Geiern bestaunen 

und dann selbst vom nahegelegenen Aussichtsturm über das Europareservat 

Unterer Inn blicken. 

Wandern im Kobernaußerwald: 

Auf rund 600 km 2 zieht sich der Kobernaußerwald als grüne Lebensader 

durchs Innviertel. Es warten zahlreiche Wander- und Radwege sowie die 

"KTM Kobernaußerwald MTB Arena". 

Museum Innviertler Volkskundehaus 

& Rieder Bierbummel: 

Vor der original Stille-Nacht-Krippe kommen Weihnachtsgefühle auf – 

ganzjährig. 

Der Rieder Bierbummel vereint Braukunst, Kulinarik und Kultur. 

Schloss Katzenberg / Kirchdorf am Inn 

4.– 5. Mai 2024: 

Oldtimertage mit Teilemarkt 

Fahrrad & Traktor (4.5.) / Auto & Motorrad (5. 5.) 

jeweils von 9 –17 Uhr 

Zusammenkunft von Oldtimern bis Baujahr 1978 

mit abwechslungsreichem Rahmenprogramm und 

kulinarischen Schmankerln 

7.–9. Juni 2024: 

Kunsthandwerk- und Kräutertage – 

über 80 Aussteller 

Neugierig geworden? 

Alle Termine unter innviertel-tourismus.at 

Foto: S´INNVIERTEL Tourismus_Matthias Klugsberger 

Foto: Alexandra Friedl 



Das Erlebnisprogramm des Landkreises Rottal-Inn lädt wieder zum Mitmachen ein 

„Rottaler Hoftour“ öffnet Tür und Tor 

Das seit vielen Jahren sehr beliebte 

Erlebnisprogramm „Rottaler Hoftour“ 

bietet wieder jeden Monat die 

Möglichkeit, das Rottal auf ganz besondere 

Art und Weise zu entdecken 

und einen Blick hinter die Kulissen 

zu werfen. Denn die Rottaler Hoftour 

öffnet Tür und Tor. Auch im Mai 

gibt es wieder zahlreiche Veranstaltungen, 

die Einblicke in die heimische 

Kunst, Kultur und bäuerliche 

Lebensweise geben. 

Die Rottaler Hoftour ist ein Erlebnisprogramm, 

das sich rund um das Leben auf dem Land 

mit seinem Arbeitsalltag, seiner Tierwelt, seiner 

bäuerlichen Kultur, das alte Handwerk und 

Handarbeitstechniken sowie um die regionale 

„Schmankerlküche“ dreht. Durch die Aktionen 

im Rahmen der Rottaler Hoftour können die 

Landwirte die Verbraucher für faire, regionale 

Produkte sensibilisieren, die ehrliche Erzeugung 

der Lebensmittel vor Ort ins rechte Licht rücken, 

ein Bewusstsein für Nahrungsmittel und Einkaufsverhalten 

bilden und die Bedeutung der 

Landwirtschaft für die Kulturlandschaft vor Ort 

herausstellen. 

Hier eine kleine Auswahl 

an Events im Mai: 

Besichtigung des 

Oltimermuseums 

Mittwoch, 08. 05., 14:00 Uhr 

Im Bulldog-Museum finden Sie wertvolle Sammlerstücke 

ab Jahr 1938. Die Exponate der Sammlung 

gehören zur Technikgeschichte im Rottal – 

ein unverzichtbarer Bestandteil unseres kulturellen 

Erbes aus der Gegenwart, das der zukünftigen 

Generation erhalten bleiben muss. 

Ziel des Museums ist es, im Zeitalter der Elektronik, 

der Jugend den rasanten Fortschritt der 

Technik vor Augen zu führen, der älteren Generation 

nostalgische Erinnerungen zu schenken 

und die raren Sammelstücke zu erhalten. 

Treffpunkt: Obermoarhof, Atlasbach 5, 

94094 Rotthalmünster 

Kosten: Freiwillige Spende 

Anmeldung: Ja, Tel.: +49-8533-598, 

info@hofladen-steinhuber.de 

Kinderfreundlich: Ja 

1 x 1 des Schnitzens für Kinder 

Donnerstag, 09. 05., 

15:00 – 17:00 Uhr 

Für diejenigen, die noch nie ein Schnitzmesser 

in der Hand hatten, in den Wald begeben, 

Schnitzmesser in die Hand nehmen und angeleitet 

loslegen: Pilz, Herz, Kerze, Hahn … der Kreativität 

sind keine Grenzen gesetzt. Kreativ Neues 

ausprobieren, Techniken kennenlernen und 

dabei die erfrischende Waldluft einatmen. 

Schnitzmesser stellen wir. 

Kosten: 29,75 € / Person 

Treffpunkt: Vorderbrunn 1, 84359 Simbach/Inn 

Anmeldung: Ja, per E-Mail: 

info@inn-natur.de 

Flusserlebnistag am Unteren Inn 

Samstag, 11. 05., 09:00 –12:00 Uhr 

Bei einem interaktiven Inn-Puzzle lernen wir 

den Alpenfluss Inn auf ganzer Länge kennen. Vor 

Ort schauen wir, wie der untere Inn heute aussieht 

und lernen die Tier- und Pflanzenwelt im 

Bereich seiner Ufer kennen. Wir erfahren etwas 

über die Veränderungen, die sich im Laufe der 

Zeit am Inn ereignet haben und welche 

Bedeutung der Alpenfluss für die Natur und 

seine Anrainer hat. Highlight des Tages: Wir 

bauen eigene Wildflüsse aus Sand und beobachten 

dabei, wie sich das Wasser seinen Weg durch 

die Landschaft bahnt. Mitzubringen sind Gummistiefel, 

eine kleine Brotzeit und ein Getränk. 

Treffpunkt: Naturium am Inn, Innwerkstraße 15, 

94140 Ering 

Kosten: Kostenlos 

Anmeldung: Ja, max. 12 Teilnehmer 

Kontakt: Tel.: +49-8573-1360, 

naturium@rottal-inn.de 

Kinderfreundlich: Ja, ab 8 Jahre 

Firstgockelwerkstatt 

Dachschmuck aus Ton 

Samstag, 11. 05., 15:00 Uhr 

Nach alter Tradition stellen wir Firstgockel aus 

Ziegelton her. Der rote Hahn auf dem Dach galt 

immer schon als Glücksbringer und Schutz vor 

Feuer. Außer den neuen, selbstentwickelten Formen 

wird auch nach alten Motiven gearbeitet. 

Jede Figur, die unsere Werkstatt verlässt, ist 

komplett von Hand modelliert – und das seit 

über 30 Jahren. 

Treffpunkt: In der Werkstatt, 

Reichenwallnerstraße 6, 84371 Triftern 

Kosten: Kostenlos 

Anmeldung: Nein 

Kinderfreundlich: Ja 

Sensenmähwettbewerb 

Am Sonntag, 

19. Mai ab 10:00 Uhr 

werden im Freilichtmuseum Massing wieder die 

Sensen geschwungen: Bei einem offenen Wettbewerb 

ziehen versierte Sensenmänner und 

-frauen in den Kampf gegen die hohen Halme. 

Jeder ist herzlich eingeladen, mitzumachen, 

anzufeuern und die Kunst des Sensenmähens 

kennenzulernen. 

Anmeldung: Ja, Tel. +49-8724-9603-0, 

buchung.massing@freilichtmuseum.de 

Kinderfreundlich: Nein 

Pferde-Erlebnistag für Kinder 

Freitag, 24.05., 14:00 – 16:00 Uhr 

Zeit mit Pferden zu verbringen ist etwas Außergewöhnliches. 

Genießen Sie die Ruhe und die 

besonderen Momente bei uns! 

Treffpunkt: Pferdeland, Gillöd 2, 

84364 Bad Birnbach 

Kosten: 35,00 € / Kind, ab 6 Jahre 

Anmeldung: Ja, Tel.: +49-151-22049397, 

servus@pferdeland-gilloed.de 

Kinderfreundlich: Ja und wie! 

Weitere Angebote gibt es in der Broschüre zur 

Rottaler Hoftour unter 

www.rottal-inn.de/rottalerhoftour. 

Mehr Informationen zu den Angeboten sowie 

zur Anmeldung finden Sie ebenfalls in der Broschüre. 

Diese ist kostenlos im Tourismusbüro des 

Landkreises Rottal-Inn, Tel.: +49-8561-20-268 

oder per E-Mail: freizeitregion@rottal-inn.de 

sowie im Internet unter: 

www.rottal-inn.de/broschueren erhältlich. 

sam 


12


HEILKRÄFTE DER NATUR 

Der Wegerich –Wegbegleiter des Menschen 

Breit-, Mittel- und Spitzwegerich 

Plantago major, Plantago media, 

Plantago lanceolata 

Der „König des Weges“ wird der Wegerich bezeichnet. 

In unseren Breitengraden gibt es drei 

Arten: den Spitzwegerich, mit seinen lanzettlichen 

schmalen Blättern, der gerne am Wegesrand 

oder auf Wiesen wächst. Den Breitwegerich, 

der zur sogenannten Trittgesellschaft gehört; er 

wächst mit seinen breiten Blättern direkt auf 

dem Weg zwischen Ritzen oder da wo eben rumgetrampelt 

wird. Der weniger bekannte Mittlere 

Wegerich hat sich nicht so recht entscheiden 

können, seine Blätter sind schmaler als die des 

Breitwegerichs und breiter als die des Spitzwegerichs, 

später blüht er wunderschön zart 

rosa bis hellviolett in einer Blütenähre. 

Der „Wegtritt“ hat es sogar bis über den Ozean in 

die Neue Welt gescha, die Indianer nannten 

diese unbekannte Pflanze „Fußstapfen des weißen 

Mannes“. Auch in Neuseeland benannten die 

Ureinwohner die Pflanze so. Bei Regen werden 

die Samen schleimig und bleiben an den Schuhsohlen 

kleben und vermehren sich so auf der 

ganzen Welt. (Plantago; plant = die Fußsohle) 

Wer lange Wanderungen vorhat, soll sich ein 

solches Blatt in den Schuh legen, er wird keine 

müden und wunden Füße bekommen. Sollte dies 

nicht beachtet worden sein und man hat sich 

Blasen gelaufen, gab schon Paracelsus den Rat: 

„Wegerich soll mit Salz gestoßen und über Nacht 

aufgelegt werden.“ 

Die breiten Blätter mit den deutlichen Blattadern, 

die sich am Grunde des Blattes vereinen, 

weisen auf die menschliche Blase und deren 

Nervenbahnen zum Blasenschließmuskel hin. In 

der Tat beruhigt und stärken die Inhaltsstoffe 

des Breitwegerichs den Blasenschließmuskel 

und helfen bei Blasenleiden und Bettnässen. 

Als Kinderspiel wurde ein Breitwegerichblatt abgerissen, 

daher kam der Name „Lügenblatt“. Am 

Stiel findet man heraushängende kürzere und 

kleinere Fäden. Jede Faser steht für eine größere 

oder kleinere Lüge, die man an dem Tag schon 

erzählt hat, je nachdem wie lange die Gefäßadern 

herausstehen. Diese Gefäßfäden helfen 

sehr gut gegen Ohrenschmerzen. Sie werden aus 

dem Blatt herausgezogen, zu einem Bündel zusammengeknäult 

und in die Ohren gesteckt. Ist 

das Bündel immer noch schwarz, besteht die Entzündung 

weiter. Meist haben wir aber im Winter 

Ohrenschmerzen, wenn es keinen Breitwegerich 

gibt. Deshalb kann man sich aus den Fäden eine 

Tinktur machen, man befeuchtet die Watte mit 

der Tinktur und drückt die Flüssigkeit aus, da 

man darauf achten muss, dass keine Flüssigkeit 

ins Ohr gelangt. Diese Ohrenschmerzbehandlung 

hat sich in unserer Familie sehr bewährt. 


Das „Heilblatt“ wirkt reizmildernd, kühlend 

und entzündungshemmend bei Insektenstichen, 

Schnittwunden und nach Kontakt mit der 

Brennnessel. Die Schwellung, die Blutung und 

der Juckreiz lassen schnell nach. Dafür sind 

unter anderem die enthaltenen Gerbstoffe und 

Zink zuständig. Einfach ein Blatt solange zerreiben 

bis der Pflanzensaft austritt und diesen auf 

die Verletzung auftragen. 

Der Spitzwegerich ist ein bekanntes Heilmittel 

der Atemwege. Die enthaltene Kieselsäure festigt 

das Lungengewebe und die Schleimstoffe helfen 

gegen die Schmerzen bei Reizhusten 

und wirken krampflösend auf die Atemwege. 

Besonders macht das „Arztgras“ das enthaltene 

„pflanzliche Antibiotikum“, das Aucubin, dieses 

verliert sich leider bei Heißwasserzubereitungen. 

Ein Kaltansatz ist hier sinnvoll, wenn man 

sich diese Kräfte zunutze machen will. Sollten 

sich die Blätter beim Trocknen schwarz verfärben, 

ist der Wirkstoff verloren gegangen. Am 

besten ist es, die Pflanze frisch als Tinktur, Sirup 

oder als Frischpflanzenpresssaft zu verarbeiten. 

Im Zweiten Weltkrieg nutzten viele Ärzte aufgrund 

des Antibiotikamangels dieses natürliche 

Penicillin. Es hemmt das Wachstum von Eitererregern 

und Bakterien, wie etwa Salmonellen. 

Damit schützt sich die Pflanze auch selbst von 

Krankheitserregern. 

Auch in der Küche punktet der Wegerich mit vielen 

Mineralstoffen, Vitamin A, C und Vitamin K. 

14 

Aus den grünen Knospen im Frühling, die nach 

Champignons schmecken, ist eine Suppe oder 

Gemüsepfanne schnell zubereitet. Die jungen 

Blätter im Salat oder in Aufläufen, sind eine 

Bereicherung. Später im Herbst werden die 

Samen, am besten von den langen Ähren des 

Breitwegerichs, abgestreift. Sie sind voller Öle 

und Schleimstoffe, was gut für die Verdauung 

und eine gesunde Darmflora ist, außerdem 

senken sie leicht den Cholesterinspiegel. 

Der Wegerich mit den vielen Namen ist ein Heilkraut, 

das jeder kennen und nutzen sollte. 

Wenn Sie neugierig auf die Natur und Ihre Wunder 

sind, können Sie sich gerne zu einer Kräuterwanderung 

oder einem Workshop bei Holler und 

Co anmelden: 

Handy: 0151/64000020 oder 0151/16684309 

E-Mail: hollerundco@gmx.de

Rennrad-Gruppenfahrten mit dem Fitness Club Pocking 

starten im Mai –Prolog-Tour startet am 7. Mai um 10.00 Uhr 

Pocking: Rennrad fahren in der Gruppe macht nicht nur sehr 

viel Spaß, sondern zeigt auch wie Energie gespart wird und wie 

die Kraft am besten eingeteilt wird. 

In diesem Jahr erweitert der Fitness Club Pocking e.V., mit 

seinen über 2600 Mitgliedern das bereits vielseitig vorhandene 

Sport- und Fitnessprogramm um ein weiteres Level. 

Neu angeboten werden ab 2. Mai d. J. Rennrad-Gruppenausfahrten 

(auch für Rennrad Neueinsteiger/innen), immer unter 

der Führung erfahrener Guide’s. 

Generell dürfen bei diesen Touren nur Rennräder und Gravel- 

Bikes mit analog-Antrieb (keine E-Bikes) verwendet werden. 

Gefahren wird ausschließlich auf asphaltierten Straßen. 

Die jeweiligen Strecken werden immer individuell nach der 

Gruppenkonstellation sowie nach dem Fitnessstand der Teilnehmer/innen 

festgelegt. 

Die Touren finden immer zweimal wöchentlich am Dienstag um 10.00 Uhr und Donnerstag um 13.00 Uhr statt. Treffpunkt ist jeweils der 

Parkplatz am Gymnasium Pocking. 

Bei allen Touren besteht absolute Helmpflicht !!! 

Nichtmitglieder können gerne bei den ersten Ausfahrten „schnuppern“. 

Alle Interessierten bitte unbedingt im Vorfeld der Tour schriftlich oder telefonisch anmelden entweder über E-Mail an: mamagayer@web.de 

Telefonisch unter: 0171 /8859473 (auch WhatsApp) oder 08531/4553. Über E-Mail Verein: verwaltung@fcp-pocking.de 

Weitere Infos können unter den oben genannten Tel.-Nr. erfragt werden. 15 www.thermenland-magazin.de

FIT & GESUND 

Pockings Marienapotheker Kunz gibt diesmal Tipps rund um die Mundgesundheit: 

„smile & shine“ 

Heute widmen wir uns einem 

glänzenden Thema: Mundhygiene. 

Im besten Fall sorgt 

sie für eine dauerhafte Zahngesundheit 

und ein festes Zahnfleisch 

– und für ein sichtbar 

strahlendes Lächeln! 

Die sorgfältige, und vor allem tägliche Reinigung 

und Pflege der Zähne sowie des gesamten Mundraumes 

ist nicht nur für die Zahngesundheit 

sowie einen frischen Atem notwendig: Eine 

(fehlende) Hygiene im Mundraum kann direkte 

körperliche Auswirkungen auf Gesundheit und 

Wohlbefinden haben: Entzündungen und bakterielle 

Infektionen, Karies, Plaque, Zahnfleischprobleme 

und -schmerzen usw. beeinträchtigen 

uns sehr stark, da sie erstens im Kopereich 

äußerst unangenehm werden können, und zweitens 

auch unser Essverhalten – und dadurch 

auch die Verdauung mit einschließen. Daher ist 

das Motto „Gesund beginnt im Mund“ nicht zu 

unterschätzen. 

Probleme im Mundraum? 

Verantwortlich für schlechten Atem sowie 

gesundheitliche Beeinträchtigungen im Mundraum 

sind anaerobe Bakterien. Diese brauchen 

keinen Sauerstoff, um zu überleben, und lagern 

sich dort an, wo sie von der Zahnbürste nicht 

behelligt werden: in den Zahnzwischenräumen, 

am Zahnersatz und auf der Zunge. Nach dem 

Essen zersetzen die Bakterien die Zuckerreste 

der Nahrung und scheiden dabei übelriechende 

Schwefelverbindungen aus. Ursachen für Probleme 

sind also häufig 

–ungenügende Mundhygiene: unregelmäßiges 

oder nachlässiges Zähneputzen, häufig in 

Kombination mit Zahnspangen, Implantaten, 

Zungenpiercings oder schlechtsitzenden 

Zahnprothesen und Inlays 

–bakterieller Zungenbelag 

–starker Zahnbelag oder Zahnstein 

–Zahnerkrankungen wie Zahnfleischentzündung 

(Parodontitis, Gingivitis) 

Um dem entgegenzuwirken, sollte man – neben 

dem gründlichen täglichen Putzen der Zähne 

auch auf Hilfsmittel, wie z.B. Interdentalbürsten, 

Zahnseide und Zungenbürsten zurückgreifen, 

um auf diese Weise die Lücken in der Zahnpflege 

zu schließen: Mit einer sogenannten Solobürste 

hat man leichten Zugang zu allen Bereichen der 

Mundhöhle, die der große Bürstenkopf nicht erreicht. 

Um Bakterien in Zahnzwischenräumen 

keine Brutstätten zu geben, sollte man zudem 


Wer mehr Wert auf die Mundgesundheit legt, stellt den ganzen Menschen stärker in den Mittelpunkt. 

Foto: Racool_studio / freepik 

auch passende Interdentalbürsten nutzen. Sie 

sind in unterschiedlichen Größen erhältlich, 

um für jeden Zahnzwischenraum, auch bei 

Implantaten, eine gründliche Reinigung zu 

ermöglichen. Zur mechanischen Entfernung der 

Bakterien, die auf der Zunge lagern, empfiehlt 

sich eine spezielle, flache Zungenbürste. 

Lösung: Mundspülungen 

Grundsätzlich muss man zwischen Mundspülungen 

und Mundwässern unterscheiden. Der 

Unterschied besteht darin, dass es sich bei Mundspülungen 

(eigentlich Mundspüllösungen) um 

fertige Lösungen handelt, die sofort anwendbar 

sind, während Mundwasser in konzentrierter 

Form erhältlich ist und vor dem Gebrauch erst 

mit klarem Wasser verdünnt werden muss. 

Zudem werden noch so genannte medizinische 

Mundspülungen angeboten, welche einen vorbeugenden 

oder heilenden Wirkstoff enthalten 

und auch einen nachweislichen Effekt haben 

müssen. 

Mundspülungen sind zur Komplettierung einer 

ganzheitlichen Mundhygiene unerlässlich geworden. 

Die angebotenen Produkte richten sich 

dabei nach den individuellen Pflegebedürfnissen: 

16 

–Mundpflege nach zahnärztlichen 

Eingriffen: 

Nach frischen Operationen oder Eingriffen im 

Mundraum ist es oft schwierig – aber umso wichtiger 

– eine lückenlose Mundhygiene aufrechtzuerhalten, 

damit die Wunde keimfrei bleibt und 

sich nicht entzündet, sowie der Heilungsprozess 

beschleunigt wird. In diesen Fällen stehen medizinische 

Mundspülungen zur Verfügung, die 

meist den Wirkstoff Chlorhexidin enthalten, welcher 

Bakterien abtötet. Sie eignen sich ebenfalls 

bei einem Krankenhausaufenthalt, wenn eine 

sorgfältige Mundhygiene nicht möglich ist oder 

für Patienten mit Handicaps. 

Medizinische Mundspülungen sollte man jedoch 

nicht dauerhaft anwenden, da sie bei längerer 

Anwendung die Mundflora aus dem Gleichgewicht 

bringen sowie das Geschmacksempfinden 

beeinträchtigen können, und der Wirkstoff 

Chlorhexidin sowohl Zähne als auch Zunge 

bräunlich verfärbt. Die Verfärbungen können 

freilich nach dem Absetzen des Produktes im 

Rahmen einer professionellen Zahnreinigung 

zahnschonend wieder entfernt werden. 

–Mundspülung als Kariesprophylaxe: 

Grundsätzlich ist das Ausspülen des Mundes 

nach dem Essen mit reinem Leitungswasser 

bereits eine „kariesreduzierende Maßnahme“, da

FIT & GESUND 

kariesreduzierende Bakterien aus dem Mund 

geschwemmt werden. Um eine zusätzliche Wirkung 

zu erzielen und auch Karies vorzubeugen, 

können Mundspülungen mit kariesreduzierenden 

und -vorbeugenden Zusatzstoffen, vor allem 

Fluorid (z.B. eine Kombination von Zinn- und 

Aminfluorid), zur Anwendung kommen. Diese 

Wirkstoffe lockern nachweislich auch die Zahnbeläge 

und hemmen deren Neubildung. Um 

diese Wirkung erreichen zu können, muss die Lösung 

mind. 0,025 Prozent Fluorid enthalten. 

Besonders sinnvoll sind derartige Mundspülungen 

bei 

–freiliegenden Zahnhälsen 

–Patienten, die nicht regelmäßig sorgfältige 

Mundhygiene durchführen können oder 

durch ihre Pfleger erhalten 

–für Patienten nach einer Paradontitis-Behandlung 

–für Träger von Brackets (festsitzende kieferorthopädische 

Einsätze) 

Achten Sie bei einer Mundspülung mit Fluorid jedoch 

auch auf die empfohlene Tagesmenge: 

Wenn zusätzlich Zahnpasta oder Fluorid-Gel verwendet 

und auch regelmäßig fluoridiertes Salz 

aufgenommen wird, sollten Sie ein Auge auf die 

Gesamt-Tagesmenge haben. Empfehlungen dazu 

bekommen Sie in der Apotheke und in Ihrer 

Arztpraxis. 

–Zahnfleischpflege: 

Mundspülungen zur Zahnfleischpflege können 

Entzündungssymptome lindern, aber die Entzündung 

selbst nicht heilen. Daher könnten Sie 

– allein verwendet – dazu führen, sich in falscher 

Sicherheit zu wiegen, da sie Mundgesundheitsprobleme 

lediglich übertünchen. Auch wenn das 

Zahnfleisch „nur manchmal ein bisschen blutet“, 

sollten Sie diesen Warnhirnweis ernst nehmen 

und bei anhaltenden Zahnfleischproblemen 

Ihren Zahnarzt aufsuchen, denn gereiztes Zahnfleisch 

muss besonders sorgfältig und öfter 

als Zähne und Zahnfleischränder gereinigt werden. 

Jedoch sind die Inhaltsstoffe in den zahnfleischpflegenden 

Mundwässern keinesfalls 

wirkungslos: 

–Die meist darin enthaltenen Kräuter fördern 

die Durchblutung und damit eine verbesserte 

Zufuhr von sauerstoffreichem Blut, welches die 

Zellen kräftigt ➠ Dadurch wird das Zahnfleisch 

widerstandsfähiger gegen bakterielle Schadstoffe. 

–Kräuter und Inhaltsstoffe wie Allatoin oder 

Vitamin A können beruhigend auf Reizungen 

wirken. 

–Eine Kombination mit Zinn- und Aminfluorid 

wirkt deutlich keimtötend. 

Allergiker sollten vorab testen, ob sie auf einen 

der Inhaltsstoffe, z.B. die Kräuter-Essenzen, 

allergisch reagieren. 

– Für einen frischen Atem: 

In Mundspülungen und Mundwasser gegen 

Mundgeruch sind oftmals Essenzen von Pfefferminz 

und/oder Menthol enthalten. Diese können 

kurzfristig den Mundgeruch wirkungsvoll überdecken 

– die Aromen verflüchtigen sich jedoch 

nach einiger Zeit. Daher gilt auch hier: Bei anhaltenden 

Problemen von Mundgeruch unbedingt 

den wahren Ursachen auf den Grund gehen und 

diese beheben. 

–Für Freunde des „sauren“ Genusses: 

„Sauer macht lustig“ heißt es gemeinhin – 

und so können Äpfel, saure Drops, Früchte, 

Säfte oder Gummibärchen das Herz des Liebhabers 

erfreuen. Doch Vorsicht bei der Zahnpflege 

danach: Dadurch, dass die Säure den 

Zahnschmelz vorübergehend angeätzt hat, 

sollten Sie nicht gleich im Anschluss des sauren 

Genusses zur Zahnbürste greifen, denn dadurch 

könnten kleinste Partikel herausgebürstet werden. 

Hier ist der Einsatz von xylit- oder fluoridhaltigen 

Mundspülungen eindeutig die bessere 

Wahl! 

In diesem Sinne: Auf einen 

gesunden und strahlenden 

Sommer! 

Ihr Marien-Apotheker Gerald Kunz 

Ul Urlaubfü für fren reinen Tag Tg 

mit 

Kaiserschmarrnfest 

Ellmau 

Genuss am Wilden Kaiser 

Postalm & Bad Ischl 

Almgebiet & Kulturhauptstadt 

tstadt 

Prag 

39.- 

39.- 

68.- 

Die Moldaumetropole ole von ihrer 

schönsten Seite 

Termin 

25.05. 

Termine 

16.05. . | 13.06. | 11.07. | 08.08. 

. 

Termine 

02.05. 05. | 16.05. . 

| 30.05. | 13.06. 

Inklusive 

Fahrt im modernen Fernreisebus 

e 

05.09. 09. | 03.10 

0 

27.06. | 11.07. . 

| 25.07 

Abfahrt 

09:00 Bad Füssing, Betriebshof 

Inklusive 

Fahrt im modernen Fernreisebus 

eisebus 

Inklusive 

Fahrt im modernen Fernreisebus, 

eisebus, 

Abfahrt 


Stadtführung & Metroticket 

Abfahrt 


Auszug aus unserem 

Mehrtagesfahrten Programm: 

WIEN 

Erwartet Sie 

25.05. . - 26.05. 

. .....................2 Tage ÜF ..ab 166.- 

BODENSEE 

Insel Mainau 

08.06. 06. - 09.06. 

06. ...................2 2 Tage ÜF 

. . .ab 

. 

222.- 

MARIENBADAD 

Schnupper-Wellness 

ellness 

14.06. - 16.06. 

.....................3 3 Tage HP...ab .ab 

388.- 

PRAG 

Goldenee Stadt 

15.06. - 16.06. 

.....................2 . 

2 Tage ÜF 

. . .ab 

. 

166.- 

TERME RADENCI 

Wellness in der slowenischen Steiermark 

16.06. - 23.06. 

.....................8 8 Tage HP...ab .ab 

666.- 

16.06. - 20.06. 

06. 

....................5 5 Tage HP...ab .ab 

444.-4 

4.- 

20.06. 06. - 23.06. 

....................4 4 Tage HP...ab .ab 

333.- 

STEIERMARK RK 

&GRAZ 

21.06. - 23.06. 

.....................3 3 Tage HP...ab ..ab 

333.- 

ZELL AM SEE 

22.06. - 23.06. 

.....................2 2 Tage HP 

...ab ..ab 

255.- 

SÜDTIROL 

Bozen & Meran 

27.06. - 30.06. 

06. .....................4 4 Tage HP...ab ..ab 

444.-4 

4.- 

Eichberger Reisen GmbH & Co. KG I Thermalbadstr. 9 I 94072 Bad Füssing | Tel. 08531 9 444 90 

www.eichberger-reisen.de Gleich online buchen! 

eisen.de 

Gleich online buchen! 


„Mutter“ 

von Peter „Distelzwick“ Deutsch 

GENIESSEN KULTUR && FREIZEIT ERLEBEN 

Mutter! 

Du hast mich die Worte, 

Die ich spreche, einst gelehrt, 

Du hast mit die Lebenspforte 

Ganz behutsam aufgesperrt! 

Mutter! 

Deine lieben Hände 

Haben mich vorangeführt ! 

Heilten Schmerzen, kühlten Brände, 

Wenn sie zärtlich mich berührt. 

Mutter! 

Deine guten Blicke 

Konnten alles mir verzeih‘n, 

Sahen stets - im Leid und Glücke - 

Tief mir in das Herz hinein! 

Mutter! 

Deine treue Seele 

War mit meiner fest vereint, 

dass sie, wenn ich selber fehlte, 

Mit mir lacht und mit mir weint. 

Mutter! 

Deine heißen Tränen 

Waren stets wie Perlen gleich! 

Diese Perlen, diese schönen, 

Machten mich unendlich reich. 

Mutter! 

Seit du mich verlassen, 

Ist es um mich öd und leer. 

Glück und Frohsinn will verblassen 

Und mein Herz lacht nimmermehr. 

Mutter! 

Gib du deinen Segen, 

Wo du sein magst, deinem Kind. 

Bleib bei mir auf allen Wegen, 

weil sie hart und steinig sind. 



Filmjournalist Dr. Felix Moeller zu Gast in der Filmgalerie: 

Jud Süß 2.0 – Wurzeln des 

aktuellen Antisemitismus 

Am Sonntag, 12. Mai, kann die Familie Mitzam, 

Betreiber der Filmgalerie Bad Füssing, den Dokumentarfilmer 

und Historiker Dr. Felix Moeller 

zur Film-Matinee um 11.30 Uhr begrüßen. Moeller 

präsentiert dann persönlich seine Dokumentation 

„Jud Süß 2.0 – Von der NS-Filmpropaganda 

zum Online-Antisemitismus“ und stellt sich im 

Anschluss den Fragen des Publikums 

Ausgezeichnete Doku 

„Knapp 85 Jahre nach der Veröffentlichung des 

antisemitischen Films schlechthin, „Jud Süß“ in 

Regie von Veit Harlan, zeigt Moeller in der Dokumentation 

„Jud Süß 2.0“ erschreckende Parallelen 

zum aktuellen Antisemitismus im Netz und 

damit in unserer Gesellschaft auf“, bewertete die 

Jury des TV-Preises DAfFNE der Deutschen Akademie 

für Fernsehen und kürte ihn zum Gewinner 

der Kategorie Filmjournalismus. „Der Film 

lebt von seinen starken Bildern und den vielfältigen 

Filmbeispielen und fordert zurecht eine 

Medienpädagogik, die der Gesellschaft hilft, die 

Merkmale des Antisemitismus 2.0 zu erkennen 

und richtig zu bewerten.“ 

Historischer Blick zurück 

Alte antijüdische Feindbilder und Verschwörungsmythen 

werden im digitalen Raum recycelt. 

Erneut angeheizt durch den Krieg im 

Gazastreifen werden diese millionenfach gepostet 

und geteilt. 

Filmemacher Felix Moeller hat die visuellen 

Wurzeln dieses neuen Antisemitismus dokumentiert 

und wirft dabei den historischen Blick 

zurück auf die Bildpropaganda des Nationalsozialismus: 

Wirken die Stereotypen, Verschwörungserzählungen 

und Feindbilder perfider 

NS-Propagandafilme wie „Jud Süß“ oder „Der 

ewige Jude“ bis in den digitalen Mainstream von 

heute hinein? Wo finden sich Entsprechungen 

der Filmsprache dieser noch immer unter Verschluss 

gehaltenen NS-Propagandawerke zu 

Zeigt Paralleln des alten und neuen Antisemitismus 

in den Medien auf: Dokumentarfilmer Felix 

Moeller ist im Mai zu Gast in der Filmgalerie. 

Foto: Gregor Baron/Blueprint Film 

Inhalten auf rechten Plattformen oder in Wahlkampagnen 

rechtsextremer Politiker? 

Für dieses Filmevent wird zur Platzreservierung 

geraten unter Tel. 08531/29284 

sam 

Sonderführung im Daringer Kunstmuseum Aspach (OÖ) 

Kunst erleben, spüren, berühren – 

Erstaunliches entdecken 

Anlässlich der Internationalen Museumstage 

lädt das Daringer Kunstmuseum in Aspach (OÖ) 

am Samstag, 18. Mai um 15 Uhr zu einer Sonderführung 

ein. Das Besondere: Beim Besuch des 

Daringer Kunstmuseums kann man sich selbst 

begegnen. In die eigene Gefühlswelt eintauchen. 

Die aussagekräftigen Werke von Manfred Daringer 

kann man hier nicht nur berühren, erspüren 

und erleben – sie können uns dadurch ebenso 

innerlich berühren, inspirieren –ja sogar zum 

Staunen bringen. 

So zeigt uns die Doppelkopfskulptur „Gefühle 

zulassen“ die Auseinandersetzung des Künstlers 

mit dem Zwiespalt zwischen Freude und 

Schmerz. Oder „Der Ausgebrannte“ – eine 

menschliche Gestalt, deren Kopf und Brustbereich 

verbrannt ist – eine treffende Darstellung 

von Burn-out. 

Skulpturen zum 

Wesen des Seins 

Manfred Daringer entstammt einer Aspacher 

Künstlerfamilie. Sein Großonkel Engelbert 

Daringer war ein bedeutender Kirchenmaler, 

sein Vater Otto Daringer ein Holzbildhauer 

und sein Onkel Franz Daringer ein renommierter 

Kirchenmaler. Manfred Daringer gilt als einer 

der profiliertesten Bildhauer Österreichs. Von 

vielen seiner Modelle aus Gips und Terrakotta 

ließ er Bronze-Skulpturen anfertigen. Die Werke 

Daringers sind stark mit der Marktgemeinde 

Aspach verbunden und finden sich dort auch an 

mehreren öffentlichen Plätzen. 

Von der klaren Formensprache seiner Werke 

inspiriert, kann man in seinen Werken die 

Themen „Liebe“ und „Tod“, aber auch „Familie“ 

und „Sinn des Lebens“ entdecken. Das Daringer 

Kunstmuseum Aspach im Innviertel ist ein Ort, 

an dem Gefühle klar im Mittelpunkt stehen. Es 

wurde mit dem Museumsgütesiegel ausgezeichnet 

und ist ganzjährig Freitag, Samstag und 

Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

Daringer Kunstmuseum Aspach, A-5252 Aspach, 

Marktplatz 8, www.daringer.at 

„Doppelkopf“ 

Engelbert Fellner 

„Der Ausgebrannte“ 


20


Eintrittskarten zur „Symphonic Show“ von Alphaville zu gewinnen 

Spektakuläres Sommer-Open Air im Kurpark 

Unter freiem Himmel im wunderschönen Ambiente 

des Bad Füssinger Kurparks Superstars 

aus der deutschen Musikszene live erleben und 

gleichzeitig auch als Familie einen unvergesslichen 

Tag gemeinsam genießen: Dieses besondere 

Open Air-Konzept begeisterte bereits zur Premiere 

im letzten Jahr rund 4.500 Besucherinnen 

und Besucher. „Wir konnten wieder national und 

international bekannte Künstler für das dreitägige 

Festival vom 1. bis 3. August gewinnen“, 

macht der Bad Füssinger Veranstaltungsleiter 

Markus Kagleder deutlich. „Das wird eines der 

Sommer-Highlights 2024 in ganz Niederbayern.“ 

Alphaville & Tim Bendzko 

Den Anfang macht am 1. August die Band 

„Alphaville“. Sie gilt heute als größter deutscher 

Synthie-Pop-Export und Schöpfer der legendären 

80-er-Hymnen „Big in Japan“, „Sounds like 

a Melody“ und „Forever Young“. „Alphaville - The 

Symphonic Show“ bildet den Auftakt des diesjährigen 

„magic blue OpenAirs“. Konzertbeginn 

ist um 19.30 Uhr. 

Am 2. August wird Tim Bendzko mit seiner Band 

ebenfalls ab 19.30 Uhr auf der Bühne im Kurpark 

stehen. „Nur noch kurz die Welt retten“, „Unter 

die Haut“, „Keine Maschine“ oder „Hoch“ sind zu 

Songs für Millionen geworden.Aktuell begeistert 

er mit seinem Hit „Komm schon“ und ist in der 

TV-Show „Sing meinen Song“. 

Stars laden zur Mega-Party 

8 Stunden Live-Musik, 11 Künstler mit zusammen 

Hunderte Millionen verkaufter Tonträger: 

Das spektakuläre Line-up am Samstag, 3. August, 

wird einem „Who-is-Who“ der deutschen Schlagerwelt 

gleichen, kündigt Veranstaltungsleiter 

Markus Kagleder an. Freuen können sich Festivalbesucher 

auf Nino de Angelo, Marianne Rosenberg, 

Ella Endlich und Lucas Cordalis. Auch 

Ross Antony, Marie Reim, Die Schlagerpiloten 

oder Pauline sind mit dabei. Mit Anna-Carina 

Woitschack und Vincent Gross werden zwei bekannte 

Musik-Größen durchs Programm führen, 

das um 14 Uhr beginnt. Als Headliner wird Beatrice 

Egli mit ihrer Band ein Schlussfeuerwerk 

für den Schlagertag entzünden. Für dieses Abschlusskonzert 

ab 19 Uhr wird es in diesem Jahr 

auch Abendtickets geben. 

Festival-Spaß für Kids 

Direkt auf dem Veranstaltungsgelände wird es 

wieder einen großen Aktions- und Spaßbereich 

für die kleinen Festivalbesucher geben. Hier können 

sich die kleinen Besucher nach Herzenslust 

auf verschiedenen Hüpurgen austoben oder 

den großen Spielbereich mit schattigen Sitzmöglichkeiten 

genießen, sich von Clown Rudolfo 

unterhalten oder sich beim Kinderschminken 

„verwandeln“ lassen, während die Eltern oder 

Großeltern den Sound der Schlagerstars live 

erleben. 

Karten zu gewinnen 

Mehr Infos und Tickets zum dreitägigen Festival 

gibt es unter www.magicblue-openair.de 

Für den Samstag werden wieder günstige Familientickets 

für 2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder 

im Alter bis 13 Jahre für den ganzen Tag angeboten. 

Diese Familientickets gibt es beim TicketService 

Bad Füssing Tel. +49-8531-975-522 oder 

E-Mail: 

ticket@badfuessing.de 

Das Thermenland Magazin verlost zusammen 

mit dem VeranstaltungsService 2 mal 2 Karten 

für die Symphonic Show von Alphaville am 1. 

August im Kurpark unter allen, die bis zum 30. 

Mai eine E-Mail mit ihrer Adresse schreiben an: 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de 

sam 



Unterwegs mit Helmut Degenhart 

Braunau im Entdeckerviertel – 

Helmut Degenhart hat es erkundet 

S’Entdeckerviertel nennt sich die Region beiderseits des Inns in Oberösterreich und in Bayern. Von Burghausen bis Braunau, 

von Tittmoning bis Mattighofen haben sich viele Städte und Gemeinden in der Region zu diesem Entdeckerviertel zusammengeschlossen. 

Diese Gegend hat viel zu bieten. Natur und Kultur, Vergangenes und Neues, unberührte Natur, Ströme 

und Moorseen, historisches Kulturgut und moderne Kunst – das alles und noch viel mehr zeichnet s’Entdeckerviertel aus. 

Da gibt's was zum Entdecken! Damit wirbt das Entdeckerviertel auf oberösterreichischer und bayerischer Seite. Zum Entdeckerviertel 

gehören geschichtsträchtige Städte wie Braunau und Burghausen, Simbach und Mattighofen, aber auch acht 

Badeseen und natürlich moderne Freizeitanlagen. 

Das oberösterreichische Braunau und die benachbarte Stadt Simbach trennt nur der Inn. Ansonsten haben sie eine lange 

gemeinsame Geschichte und Braunau hat Geschichte und Gegenwart klug vereint. 

Eine moderne Skulptur auf der Grenzbrücke, die Braunau mit Simbach verbindet, zeigt den Flussgott Aenus, der auf einem 

Huchen reitet, geschaffen hat das Kunstwerk der Malchinger Bildhauer Dominik Dengl. Das Heimatmuseum in Simbach 

wahrt Brauchtum und Geschichte, das Museum Zollhaus und das Forum der Moderne mit dem Denkmal der Lokomotive – 

die erinnert in Simbach am Inn an eine lange Eisenbahngeschichte. 

Mitten auf der Brücke nach Braunau über den Inn, steht ein stolzer Hahn auf dem Brückengeländer.


Gleich nach der Brücke wird der Blick frei auf den Stadtplatz von Braunau am 

Inn. Sie ist die älteste und mit 17.486 Einwohnern bevölkerungsreichste Stadtgemeinde 

im Innviertel in Oberösterreich. 

Bereits im Jahr 788 erfolgte die erste urkundliche Erwähnung und 1120 wurde 

Braunau zum ersten Mal urkundlich erwähnt. Jahrhundertelang gehörte Braunau, 

wie das ganze Innviertel, zu Bayern. 1260 erhielt Braunau das Stadtrecht. 

Unübersehbar ist der 87 Meter hohe 

Turm der Stephanskirche. Die Kirche 

wurde Mitte des 15. Jahrhundert erbaut. 

Ihr Baumeister war wegen seines 

langen Bartes weithin bekannt. Er 

ist auf seinem Grabstein an der Pfarrkirche 

auf einer großen Marmorplatte 

in Lebensgröße zu bestaunen. 

Bekannt ist die Kirche unter anderem für den sogenannten Bäckeraltar aus dem späten 15. Jahrhundert. Die anderen Zunftkapellen 

wurden zwischen 1670 und 1730 barockisiert. 

Für Romantiker bietet Braunau eine herrliche Aussicht am sogenannten Malerwinkel. Wenn man auf dem romantischen 

Weg hoch über dem Färbergraben ostwärts wandert, kommt man am Wasserturm mit dem Brunnhaus und den Badhäusern 

vorbei zum Malerwinkel, der das Ende dieses kurzen Weges bildet. Wirklich malerisch ist der Blick auf die Türme der Stadt: 

den Wasserturm, den Torturm, den Stadtturm und den alles überragenden Turm von St. Stephan. 

Vom Malerwinkel aus hat man weiters einen schönen Blick auf die Siedlung am Berg, bei der es sich um die erste Stadterweiterung 

nach 1380 handelt. 

Nicht nur Geschichte hat Braunau zu bieten, sondern auch moderne Freizeitanlangen wie den Motorikpark. 

Im Naherholungsgebiet „Im Tal“ bietet er ein vielfältiges, kostenloses Bewegungsangebot sowohl für die Braunauerinnen 

und Braunauer als auch für Gäste. Die Lage mitten im Grünen und gleichzeitig in unmittelbarer Nähe zur Innenstadt macht 

einen zusätzlichen Reiz aus. 

Mehr als 60 Einzelgeräte umfasst die weitläufige Anlage, die in 20 Stationen unterteilt ist. Die Geräte wurden nach sportund 

trainingswissenschaftlichen Überlegungen entwickelt und bieten vielfältige Herausforderungen in den fünf Kernbereichen 

der Motorik: Koordination, Kraft, Schnelligkeit, Beweglichkeit und Ausdauer. 

Der Palmpark, nach 1860 angelegt, war ursprünglich der Gemüsegarten des Hl.-Geist-Spitals. Benannt ist der Park nach 

dem Nürnberger Buchhändler Johann Philipp Palm. Er wurde wegen Verbreitung der Schrift „Deutschland in seiner tiefsten 

Erniedrigung“ von den Franzosen 1806 in Braunau hingerichtet. Ihm zu Ehren trägt der Park seinen Namen. 

Braunau am Inn, eine der vielen Städte und Orte die zum Entdeckerviertel beiderseits des Inns gehören. 



Leonhardi-Museum zeigt Sonderausstellung zum Leben des Heiligen Bruder Konrad 

Vom Rottaler Bauernbuam zum Heimat-Heiligen 

Bruder Konrad von Parzham, ein Heiliger unserer 

Heimat, lebte ein von tiefen Glauben und 

Demut geprägtes Leben. Er wurde in einer, von 

Veränderungen und Umbruch geprägten Zeit zu 

Beginn des 19. Jahrhunderts geboren. Bayern 

war erst wenige Jahre ein Königreich, das Fürstbistum Passau gab es nicht 

mehr, Napoleon hatte eine Schneise der Verwüstung über Europa gebracht. 

Mühsam, arbeits- und entbehrungsreich war vermutlich das Bauernleben 

in unserem Landstrich als im Dezember 1818 in Parzham Johannes Birndorfer 

geboren wurde. 

Leben für den Glauben 

Früh musste er neben der Schule auf dem elterlichen Hof mithelfen. Trotz 

einer arbeitsreichen Kindheit fand er immer wieder Zeit, seinen Glauben 

zu festigen und schließlich ins Kloster einzutreten. Dort versah er als Bruder 

Konrad viele Jahre pflichtbewusst seinen Dienst als Pförtner bis zu seinem 

Tod 1894. Der 130. Todestag des Heimatheiligen als auch das 90. Jahr 

seiner Heiligsprechung sind Anlass für das Aigener Leonhardi-Museum 

dem Wallfahrer zu St. Leonhard in Aigen am Inn eine Ausstellung zu 

widmen. Seinen Lebensweg vom elterlichen Bauernhof bis zu seiner 

Den Lebensweg des Johannes Birndofer bis zum Heiligen Konrad skizziert 

das Museum in der Sonderausstellung „Vom Bauernbuam zum Heiligen“. 

Foto: Hofer 

Die gezeigten Votivgaben zeugen von einer lebendigen Wallfahrt zum 

Heiligen Leonhard. 

Foto: Hofer 

Heiligsprechung und vor allem seine Beziehung zur Leonhardi-Wallfahrt 

Aigen am Inn skizziert das Museum in der diesjährigen Sonderausstellung. 

Ursprung der Wallfahrt 

Darüber hinaus erklärt die Dauerausstellung die Ursprünge der Leonhardi- 

Verehrung, das Leben des Heiligen in Frankreich, wie der Leonhardikult 

nach Aigen am Inn kam und dessen Verbreitung im süddeutschen Raum. 

Die bereits seit dem 11. Jahrhundert im Ort bezeugte Wallfahrt zum heiligen 

Leonhard gilt als Ursprung der Verehrung des Heiligen in Bayern. Über 

200 ausgestellte Votiv- und Opfergaben aus Eisen, Wachs, Silber und Holz 

berichten von der einst überregionalen Bedeutung der Aigener Wallfahrt. 

Führung durch Ausstellung 

Geöffnet ist das Museum jeden Dienstag von 14 bis 17 Uhr sowie jeden ersten 

Dienstag im Monat bis 20 Uhr. Die Ausstellung ist bis Sonntag, 3.November, 

zu sehen. Mit dem großen Aigener Leonhardi-Fest geht das Museum 

dann in die Winterpause. Weitere Informationen findet man unter 

www.leonhardimuseum.de. Dort kann man auch evtl. Sonderöffnungszeiten 

für Besuchergruppen vereinbaren. Der Bad Füssinger Kur und Gästeservice 

bietet übrigens einmal im Monat, an einem Mittwoch, eine geführte 

Radtour nach Aigen am Inn ins Museum an. Diese ist mit einer Führung 

durch die Dauerausstellung verbunden. Nähere Infos dazu gibt es auf den 

Veranstaltungsseiten des Kur- & GästeService. 

Wolfgang Hofer 

Mozart-Konzert in der Heilig-Geist-Kirche 

Krönungsmesse als Klassik-Event 

Am 25. Mai findet um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Heilig Geist das 

Abschlusskonzert der Chorleiterklasse von MD André Philipp Gold 

der Landesmusikschule Obernberg statt. Ein Projektchor, Solisten 

und die Musikfreunde Simbach/Braunau bringen unter Leitung 

von Jakob Preißler Wolfgang Amadeus Mozarts Krönungsmesse, 

das Laudate Dominum und das Ave Verum zu Gehör. 

Die Krönungsmesse C-Dur KV 317 gilt mit ihrem festlichen Charakter als das Ideal der 

klassischen Orchestermesse und zählt zu den beliebtesten Messkompositionen der Wiener 

Klassik. Außerdem werden das Laudate Dominum, ein besonders lyrischer Satz aus der 

Vesperae solennes de Confessore KV 339, und das Ave Verum, komponiert in Mozarts 

Todesjahr 1791, aufgeführt. 

Einlass ist um 19.00 Uhr. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. 

sam 

Bischof Stefan Oster dankte dem jungen Chorleiter Jakob Preißler 

für das Konzert anlässlich des 95. Geburtstages von Papst em. 

Benedikt XVI. in Marktl. Foto: Alfred Kleiner/Bistum Passau 


24


Über Pfingsten kommen 2.500 Sänger und Musikanten nach Regen 

Beim Volksmusikspektakel geht es „drumherum“ 

Bayerische Musiktradition im Rahmen eines großen 

Festivals erleben? Das geht heuer wieder in 

der Stadt Regen beim Volksmusikspektakel 

„drumherum“ der Kath. Erwachsenen-Bildung 

(KEB) Regen, zu dem 350 Musikgruppen mit rund 

2.500 Sängern und Musikanten erwartet werden. 

Die Vorbereitungen für die Großveranstaltung 

der KEB im Landkreis Regen e.V. laufen derzeit 

auf Hochtouren, denn nicht nur die Mitwirkenden 

müssen auf den verschiedenen Bühnen und 

zu unterschiedlichen Zeiten eingeteilt werden, 

sie werden auch auf sämtliche Hotels, Pensionen 

und Ferienwohnungen im gesamten Landkreis 

Regen verteilt. Und dann wären da noch die 

rund 50.000 Besucher, die vom 16. bis 20. Mai erwartet 

werden. Von Pocking startet Kulturfahrt 

der Seniorenunion Pocking zum Volksmusikfest 

in Regen – Das Drumherum 2024 – am Sonntag, 

19. Mai, Abfahrt um 10 Uhr am Parkplatz Rathaus 

(Anmeldung erforderlich: 08533-9191755 

oder ingrid.marbach@gmx.de). 

Konzertbühne im Grünen 

Der Bezirk ist nicht nur als Förderer über die Kulturstiftung 

beteiligt, sondern auch personell vor 

Ort vertreten. Veronika Keglmaier, Kulturreferentin 

beim Bezirk Niederbayern, hält im Rahmen 

der „Wirtshausakademie“ einen Workshop 

ab und ist mit ihrer Formation „Lieblingsstück“ 

auch musikalisch zu hören. „Beim drumherum 

aktiv dabei zu sein, ist jedes Mal wieder ein besonderes 

Erlebnis“, schwärmt Keglmaier. Kein 

Wunder, denn die Mitwirkenden kommen nicht 

nur aus Niederbayern, sondern aus dem gesamten 

Alpenraum und sogar aus den Niederlanden 

und der Slowakei reisen Gruppen an. 

Als Neuerung gibt es bei der 14. Auflage des 

Volksmusikspektakels, das 1998 begann, eine 

Konzertbühne im Grünen direkt am Regenfluss. 

„Hier kann man Volksmusik im Liegestuhl mal 

ganz anders anhören“, gibt Roland Pongratz Einblick. 

Witterungsunabhängig ist hingegen der 

neue, zentrale Tanzboden in der Tierzuchthalle 

Regen, bei dem unter anderem die „Dellnhauser 

Musikanten“ für Tanzstimmung sorgen. 

Von Tradition bis TradiMix 

Die Spanne an Volksmusik, die es an dem langen 

Pfingstwochenende zu hören gibt, könnte größer 

nicht sein: von sehr traditioneller bayerischer 

Jedes Mal ein besonderes Erlebnis: Veronika 

Keglmaier (l.) ist sowohl als Referentin des 

bezirkseigenen Kulturreferats in der „Wirtshausakademie“, 

als auch privat mit ihrer Musikgruppe 

„Lieblingsstück“ vertreten. 

Foto: Niklas Hollermeier / drumherum 

Volksmusik bis hin zu modernen TradiMix- 

Rhythmen ist alles dabei. Hinzu kommen Workshops, 

eine Volksmusikmesse sowie ein großer 

Kunsthandwerkermarkt mit rund 100 Ständen 

aus mehreren Ländern – alles muss dabei handgemacht 

sein, so die Vorgabe. Genauso wie bei 

der Musik auch. - ml - 

Achtung: Staugefahr in Brombach 

Sperrungen auf B388 

wegen Brückenbau 

Auf der B 388 bei Brombach startet am Montag, 

6. Mai, eine große Baumaßnahme: Die bestehende 

Brücke über den Kieferlinger Bach wird 

instandgesetzt. Während der Arbeiten ist eine 

halbseitige Sperrung erforderlich, der Verkehr 

wird mithilfe einer Ampelanlage an der Baustelle 

vorbeigeleitet. Im Anschluss folgt ein 

Deckenbau auf der B 388. 

3 Monate Ampelregelung 

Wie bereits berichtet stammt das bestehende 

Stahlbetonbauwerk über den Kieferlinger Bach 

aus dem Jahr 1976 und ist in keinem guten 

Zustand. Um eine völlige Straßensperrung zu vermeiden 

und die Verkehrssicherheit aufrechtzuerhalten, 

muss der Überbau teilerneuert werden. 

Auch die komplette Abdichtung und die Kappen 

im Gehwegbereich des Brückenbauwerkes werden 

erneuert. Um die Auswirkungen auf den Verkehr 

so gering wie möglich zu halten, ist eine 

halbseitige Sperrung geplant, der Verkehr wird 

mithilfe von Ampeln am Baustellenbereich vorbeigeleitet. 

Durch eine verkehrsabhängige Ampelregelung 

soll ein bestmöglicher Verkehrsfluss 

erzielt werden. 

Die Instandsetzung der Brücke wird voraussichtlich 

rund drei Monate dauern. 

7 Wochen Vollsperrung 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing 

Tel. 08531-310592 

Geöffnet 11-14.30 Uhr und 17-22 Uhr 

Warme Küche11-14 Uhr und 17-21.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Ab der zweiten Bauphase der Brückeninstandsetzung, 

ca. Mitte Juni, wird auch mit der Fahrbahninstandsetzung 

auf der B388 zwischen Rott und 

dem östlichen Ortsausgang von Brombach begonnen. 

Die Gemeinde saniert zugleich schadhafte Bereiche 

der Gehwege, außerdem werden zwischen 

Degernbach und Rott einzelne Schadstellen auf 

der Bundesstraße instandgesetzt. Dafür muss die 

B 388 für etwa sieben Wochen voll gesperrt werden. 

Rechtzeitig vor Beginn der Vollsperrung informieren 

wir über den genauen Zeitpunkt und 

die erforderliche Sperrung. 

StaBAPA 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 


Hohe Flexibilität und ein 

vergleichsweise günstiger 

Camping-Einstieg 

Bett, Küche, Stauraum und 

mehr an Bord 

Eine stabile Befestigung ist 

essenziell für die Sicherheit 

Camping liegt voll im Trend. Besonders preisgünstig 

ist die Ausrüstung in vielen Fällen nicht. 

Vor allem für jene nicht, denen ein Urlaub oder 

ein Wochenende im Zelt doch zu spartanisch und 

erdverbunden erscheint. Richtige Wohnwagen 

oder Wohnmobile belasten ein Bankkonto erheblich. 

Doch es gibt einen Kompromiss: Wenn der 

vorhandene Kombi, Van oder Kleinbus genügend 

Platz bietet, können flexible Einbauten das Fahrzeug 

in ein kompaktes Wohnmobil verwandeln. 

Salopp werden solche Einrichtungsmodule gern 

Campingkisten genannt. 

Sicherheit geht vor 

GENIESSEN RAT & TAT ERLEBEN 

Vom Alltagsauto zum rollenden Urlaubszelt: 

Campingmodule als günstige 

Alternative zum Wohnmobil 

Die Gesellschaft für Technische Überwachung 

mbH (GTÜ) betont, dass Sicherheit bei der Verwendung 

dieser Module oberste Priorität haben 

muss. Es ist entscheidend, dass alle Module stabil 

befestigt und während der Fahrt gesichert sind, 

um die Sicherheit aller Insassen zu gewährleisten. 

Auch bei plötzlichen Ausweich- oder Bremsmanövern 

dürfen sie nicht verrutschen, sich 

lösen oder ihren Inhalt verlieren. Denn der 

könnte zum gefährlichen Geschoss werden. 

Von Campingkiste 

zum Modul 

Die Bandbreite reicht von der selbst gebauten 

Campingkiste aus Holz bis zum maßgeschneiderten 

und aufwendig gefertigten Modul aus dem 

Fachhandel. Im ersten Fall ist man mit wenigen 

hundert Euro dabei, im anderen Fall werden 

gern 2.000 Euro und mehr fällig. Der eigene 

Anspruch an Annehmlichkeiten und Ausführung 

entscheidet – oder eben der Geldbeutel. 

Für das große Campingvergnügen sind die 

Varianten nicht entscheidend, denn zur guten 

Laune tragen eine erträgliche Witterung oder 

ein Stellplatz mit stimmungsvoller Umgebung 

stärker bei. 

Flexibel und günstig 

Zwei Vorteile der Module sind Flexibilität und 

Kostenersparnis. Außerdem lassen sie sich auf 

individuelle Bedürfnisse anpassen. Viele Sets 


Unabhängiges Reisen ist im Trend: Campingmodule bieten eine günstige Alternative zum Wohnmobil. 

Foto: Friedemann Bayer/TransCamp 

beinhalten Bett, Mobilküche, Auewahrungssysteme 

und sogar Sanitäreinrichtungen – alles demontierbar 

und damit auch außerhalb des 

Fahrzeugs nutzbar, etwa im Gartenhäuschen. 

Und umgekehrt belegen die Teile nicht viel Platz, 

wenn Kombi oder Transporter im Alltag bewegt 

werden. 

Überblick über die Module: 

Bett: 

Viele Anbieter bieten klappbare oder herausnehmbare 

Bettmodule an. Die Liegefläche kann 

tagsüber verstaut werden, um etwa am Esstisch 

sitzen zu können. 

Küchenmodul: 

Dieses ist oft mindestens mit einem Kocher und 

in vielen Fällen mit Spülbecken, Wasserversorgung 

und Kühlbox ausgestattet. Einige dieser Module 

können herausgenommen und im Freien 

außerhalb des Fahrzeugs verwendet werden. 

Stauraum: 

Spezielle Module bieten Platz für Kleidung, 

Küchenutensilien und andere Reisegegenstände. 

In der Regel ist ihr Platz sehr effizient genutzt, 

Türen und Klappen sind leicht zugänglich. 

26 

All-in-One-Module: 

Wer eine vollständige Lösung mit minimaler Modifikation 

am Fahrzeug sucht, findet hier die 

passende Variante. Sie bietet eine Kombination, 

aus Küche, Auewahrung und sogar Schlafplatz 

oberhalb der Kisten. 

Viele Campingmodule bestehen aus leichten und 

robusten Materialien wie Holz, Aluminium und 

verstärkten Kunststoffen. Einige Anbieter bieten 

maßgeschneiderte Lösungen an, die speziell 

auf den vorhandenen Raum einzelner Fahrzeugmodelle 

zugeschnitten sind. 

Erstaunt angesichts der Möglichkeiten? Dann 

empfiehlt die GTÜ vor dem Kauf eine umfassende 

Beratung, um das Anforderungsprofil zu 

checken und zu prüfen, ob die Module kompatibel 

mit dem eigenen Fahrzeug sind. 

In jedem Fall jedoch gilt: Für den Start in die in 

die Welt des mobilen Reisens bieten Campingkisten 

eine Alternative zum traditionellen Wohnmobil. 

Sie erlauben es, die Natur nahezu spontan 

zu erleben, ohne auf einen Mindestkomfort verzichten 

zu müssen. Gleichzeitig bleiben die Fahrzeuge 

alltagstauglich und wirtschaftlich im 

Unterhalt. 

GTÜ

RAT & TAT 

Nach „Shrinkflation“ jetzt „Skimpflation“ bei Lebensmitteln: 

Weiterhin Trend zu Qualitätsverschlechterung 

Steigende Preise, sinkende Füllmengen – und 

außerdem noch „Skimpflation“. Das englische 

Wort „skimp“ heißt „knausern“ oder „einsparen“ 

und bedeutet nicht, dass versteckt der Preis für 

ein Produkt steigt (wie bei der „Shrinkflation“), 

sondern dessen Qualität sinkt. Um Kosten zu 

senken, sparen Lebensmittelhersteller an wertgebenden, 

oft teureren Zutaten in ihren Produkten. 

Dank zahlreicher Hinweise von Verbraucherinnen 

und Verbrauchern deckt die Verbraucherzentrale 

Hamburg immer wieder Beispiele für 

Qualitätsverschlechterungen bei Lebensmitteln 

auf, die sogenannte Skimpflation. Die neuesten 

Fälle sind jetzt auf der Internetseite der Verbraucherschützer 

abruar: 

www.vzhh.de/skimpflation 

Vorsicht bei „Neue Rezeptur“ 

Ein Beispiel von vielen: Im Sahne-Geschnetzelten von Gut & Günstig (Edeka) steckt jetzt weniger 

Schweinefleisch. Der Anteil sank von 32 auf 24 Prozent. Dafür gibt es etwas mehr Pilze und Sahne, 

die preiswerter sind. 

Foto: Verbraucherzentrale Hamburg 

In welchem Ausmaß Skimpflation von Herstellern 

angewendet wird, ist den Verbraucherschützern 

nicht bekannt. Die Anzahl der Beschwerden 

von Verbraucherinnen und Verbrauchern dazu 

seien deutlich weniger häufig als zur Shrinkflation. 

„Das ist aber auch nicht verwunderlich, weil 

diese Trickserei noch schwerer zu erkennen ist“, 

so die Hamburger Verbraucherzentrale. „Wir 

gehen aber davon aus, dass es eine hohe Dunkelziffer 

gibt. Zusätzlich sind wir der Meinung, dass 

Skimpflation nicht so attraktiv für Hersteller 

und Händler ist. Die Gewinnmarge lässt sich 

über reduzierte Packungsinhalte wohl deutlich 

besser steigern.“ 

Wollen Verbraucherinnen und Verbraucher 

Skimpflation bei Produkten entlarven, müssen 

sie alte und neue Zutatenliste miteinander vergleichen. 

Im Verbraucheralltag ist das jedoch 

kaum möglich. Eine Auslobung wie etwa „Neue 

Rezeptur“ könnte ein Hinweis darauf sein, dass 

sich die bisherige Produktqualität verschlechtert 

hat oder der Gehalt an wertgebenden Inhaltsstoffen 

reduziert wurde. 

Angebliche Kundenwünsche 

„Wasser statt Orangensaft, weniger passierte Tomaten 

in der Tomatensuppe oder Fleischklöpse 

mit weniger Schweinefleisch sind für uns Qualitätsdumping. 

Die Lebensmittelkonzerne wollen 

Rohstoosten sparen“, erklärt Armin Valet von 

der Verbraucherzentrale Hamburg. Das würden 

viele Unternehmen aber nicht zugeben, sondern 

als Grund für die Rezepturänderung die Berücksichtigung 

von Kundenwünschen vorschieben. 

Weitere Informationen und zahlreiche Produktbeispiele 

finden Interessierte auf der Internetseite 

der Verbraucherzentrale Hamburg unter: 

www.vzhh.de/skimpflation 

VZHH 

Neue Masche: Vorsicht vor Abzocke beim Fahrradkauf im Internet! 

Betrüger-Shops für Fahrräder und Zubehör 

Mit dem warmen Frühlingswetter hat die Fahrradsaison 

begonnen. Doch Verbraucherinnen 

und Verbraucher, die ein neues Fahrrad kaufen 

wollen, sollten vorsichtig sein. Die Verbraucherzentrale 

Hamburg erhält zurzeit regelmäßig 

Hinweise auf gefälschte Online-Shops, die angeblich 

Fahrräder und Fahrradzubehör anbieten. 

Wo günstig richtig 

teuer wird 

Die betrügerischen Online-Händler locken potenzielle 

Käuferinnen und Käufer mit vermeintlich 

günstigen Angeboten für hochwertige Räder 

und E-Bikes. Auch Ersatzteile und Zubehör wie 

Fahrradtaschen von Markenherstellern werden 

angeblich preiswerter angeboten. Aber nach 

Bezahlung der Ware per Überweisung oder 

Kreditkarte werden die Bestellungen nicht geliefert 

und die vermeintlichen Betreiber der Shops 

sind nicht erreichbar. Zuletzt wurden unter 

anderen die Adressen 

eradprofi.com, 

gravelbikede.com, 

fahrradmeierigm.com, und 

bikeboysonlineshop.net 

gemeldet und von der Verbraucherzentrale 

Hamburg als dubios eingestuft. 

Professionell gefälscht 

„Gerade beim Kauf von Saisonware ist Vorsicht 

geboten. Je attraktiver das Angebot, desto genauer 

sollte ein Shop geprüft werden“, rät Julia 

Rehberg von der Verbraucherzentrale Hamburg. 

„Ein kurzer Blick ins Impressum der oft professionell 

gestalteten Internetseiten reicht leider oft 

nicht mehr aus.“ Meist würden plausible Adressen 

in Deutschland mit Telefonnummer, Registernummer 

und Namen der Geschäftsführung 

angegeben. Verbraucherschützerin Rehberg 

empfiehlt, vor einer Bestellung zu kontrollieren, 

ob das Unternehmen tatsächlich unter 

der angegebenen Handelsregisternummer im 

Registerportal geführt wird und die Telefonnummer 

testweise anzurufen. 

Aktuelle Liste online 

Die Verbraucherzentrale Hamburg veröffentlicht 

auf ihrer Internetseite regelmäßig die URLs fragwürdiger 

Online-Shops und gibt Hinweise zum 

Erkennen von Fake-Shops: 

www.vzhh.de/fake-shop-liste 


SERVICE 

Thermenland-Horoskop für die Frühlingszeit 

NUR IM THERMENLAND-MAGAZIN · EXKLUSIV VON SIEGI LILITH 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Erwarten Sie nicht, dass Sie 

immer eine 2. Chance bekommen. Zu 

viele Probleme fordern Zusammenhalt 

und Kompromisse. Vielleicht liegt es 

auch an mangelnder Abwechslung. 

Planen Sie die Freizeit so, dass sie 

zwischen Freunden und Partner ausgeglichen 

ist. 

Körper: Im Grunde können Sie sich im 

Moment alles erlauben. Von Ihren Blutwerten 

bis zu Ihrer Laune sind Sie in 

Topform. Solange Sie sich nicht permanent 

verausgaben, brauchen Sie sich 

um die Gesundheit keine Gedanken zu 

machen. 

Beruf: Sie müssen etwas wagen, wenn 

Sie Ihren Job behalten wollen. Bis jetzt 

waren Sie zu sanft und zurückhaltend. 

Ihr Ansehen wird steigen, wenn Sie bei 

Diskussionen Ihre Meinung frei äußern 

und den Kollegen gegenüber endlich 

klarstellen, dass jeder Prioritäten setzen 

muss. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Dass das Liebesleben zurzeit auf 

Eis liegt, heißt nicht, dass Sie nicht 

mehr begehrenswert sind. Kein Grund 

für eine Midlife-Crisis oder, was fatal 

wäre, die Gedanken auf außereheliche 

Aktivitäten lenken. Erleben Sie mit 

dem Partner lieber eine 2. Hochzeitsreise. 

Körper: Laut Kalender ist es Frühling, 

aber deshalb sollten Sie sich nicht 

leichtfertig sommerlich kleiden. Das 

kommt einer Einladung an alle Erkältungsviren 

gleich, die da auf der Lauer 

liegen. Stärken Sie unbedingt Ihre Abwehrkräfte, 

damit Sie fit und einsatzfähig 

bleiben. 

Beruf: Konzentrieren Sie sich auf Ihre 

Arbeit und sorgen Sie für ein krisensicheres 

Umfeld. Festigen Sie Ihre Position 

und bauen Sie sie so aus, dass Sie 

Ihren Vorgesetzten ohne Angst auf 

eine entsprechende Entlohnung ansprechen 

können. So können Sie auch 

die Urlaubsplanung unbesorgt angehen. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Je öfter Sie sich mit dem neuen 

Schwarm treffen, desto deutlicher wird 

das Gefühl, dass dies der Partner für 

die Zukunft sein kann. Wenn Sie die 

Schwächen des Partners nicht höher 

bewerten als die eigenen, dann wird 

Ihr Herzblatt Ihrem Antrag zustimmen. 

Körper: Achten Sie auf Ihre Gesundheit. 

Irgendwie haben Sie den Weihnachtsspeck 

noch nicht richtig in 

Angriff genommen und konnten den 

Osternaschereien nicht widerstehen. 

Holen Sie sich professionelle Hilfe, die 

Wunderdiäten aus Illustrierten sind die 

falsche Lösung. 

Beruf: Sie können viel mehr, als Sie 

offen zugeben. Daher sollten Sie sich 

jetzt auf eine Sonderaufgabe einlassen. 

Die Sorge, dass Sie die Mehrarbeit 

mit weniger Freizeit bei gleichem 

Gehalt erledigen, ist unbegründet. Sie 

haben bald einen effizienten Weg 

gefunden. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Sie sind ungeduldig, gereizt und 

nervös und reagieren deshalb auf alles 

zu emotional oder sogar aggressiv. 

Schalten Sie einen Gang zurück und 

widmen Sie Ihre Energie ganz Ihrem 

Partner. Doch auch hier gilt: sachte und 

zärtlich, damit er sich nicht benutzt 

vorkommt. 

Körper: Sorgen Sie für eine ordentliche 

Portion Nervennahrung, Sie haben es 

bei den anstehenden beruflichen Anspannungen 

nötig. Sogar die Osterschlemmereien 

blieben ohne Folgen. 

Bis Mitte des Monats wäre es nicht ratsam, 

sich ständig auf der Überholspur 

aufzuhalten. 

Beruf: Eine Neuorientierung treibt Sie 

ja schon länger um. Jetzt ist der Zeitpunkt 

der Entscheidung da. Zögern Sie 

nicht lange. Um ein gutes Ergebnis zu 

erreichen, müssen Sie anfangen, Privates 

von Beruflichem zu trennen, denn 

häusliche Probleme behindern Sie zu 

stark. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Sie schaffen es, vom Haushaltsgeld 

ein paar Euro auf die Seite zu 

legen. Investieren Sie es in ein Wellness-Wochenende 

mit Ihrem Partner. 

Als Single könnten Sie dort Ihre bessere 

Hälfte finden. Vermeiden Sie aber beim 

Date den Blick auf die Uhr. Das schreckt 

nur ab. 

Körper: Eine Nervenstärkung für den 

stressgeplagten Körper könnten Sie 

jetzt gut gebrauchen. Rad-Ausflüge in 

die Umgebung sorgen für den richtigen 

Ausgleich, eine Schwitzpackung und 

Partnermassage für Entspannung. 

Und: Beseitigen Sie den nervenaufreibenden 

Grund. 

Beruf: Lange haben Sie getüftelt, um 

eine Lösung für ein aktuelles Problem 

zu finden. Jetzt, wo Sie glaubten, sie 

endlich gefunden zu haben, entspricht 

sie wieder nicht den Vorstellungen 

Ihres Vorgesetzten. Versuchen Sie gemeinsam 

mit Gleichgesinnten, diesen 

sich dauernd wiederholenden Zustand 

zu ändern. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Die Jungfrau bemerkt, dass sich 

unter ihren Freunden einige Intriganten 

befinden. Voller Neid und Missgunst 

schauen diese auf Ihr Leben und 

Ihre Beziehung. Beenden Sie diese sogenannten 

Freundschaften, bevor sie 

Schaden anrichten. Sie werden es nicht 

bereuen. 

Körper: Achten Sie darauf, dass Sie 

sich nicht sinnlos verausgaben. Schon 

gar nicht bei Ihren sportlichen Aktivitäten. 

An die Gesundheit denken Sie 

zuletzt. Der Körper muss funktionieren. 

Etwas Liebe zum eigenen Körper würde 

jetzt nicht schaden. 

Beruf: Zur Zeit erledigen Sie Ihr Tagespensum 

leichter und festigen Geschäftsbeziehungen. 

Bedenken Sie aber, 

dass diese Periode nicht ewig anhält. 

Nützen Sie die Zeit, um den Grundstein 

für eine auch finanziell wünschenswerte 

und sichere Zukunft zu legen. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Wenn Sie den Traumpartner 

ständig mit dem/der Verblichenen vergleichen, 

dann ist das Ende der Beziehung 

ja praktisch schon vorprogrammiert. 

Orientieren Sie sich lieber an 

Partnerschaften, die durch Teamwork 

eine beneidenswerte Beziehung führen. 

Körper: Lieber öfter und kürzer als einmal 

pro Woche und stundenlang das 

Sportstudio besuchen. Anstrengende 

Dauerbelastung steigert nicht unbedingt 

die Kondition. Muten Sie sich 

nicht zuviel zu. Büßen muss es der Partner, 

wenn Sie am „Feierabend“ nicht zur 

Ruhe kommen. 

Beruf: Auch beim Vorgesetzten sorgt 

der Frühling für gute Laune und er sagt 

öfter als sonst zu Anfragen „Ja“. Ein 

guter Zeitpunkt, ihn auf Ihre Leistungen 

aufmerksam zu machen und eine Gehaltserhöhung 

auszuhandeln. Zurückhaltung 

ist jetzt die falsche Strategie. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Für Skorpione ist jetzt großes 

Frühlingserwachen angesagt. Ihr Partner 

freut sich, denn soviel Aufmerksamkeit 

und Zärtlichkeit hat er schon lange 

nicht mehr bekommen. Sorgen Sie aber 

dafür, dass es nicht so wirkt, als möchten 

Sie sich so für etwas entschuldigen. 

Körper: Leider braucht der Skorpion 

einen Trainingsplan bzw. Gesundheitsplan, 

den er dann meistens lustlos abarbeitet. 

Hören Sie mehr auf Ihren Körper 

und Ihre Intuition. Der Spaß sollte auf 

keinen Fall zu kurz kommen, denn er ist 

Balsam für die Seele. 

Beruf: Sie wurden belächelt, weil Sie so 

viel Zeit in eine Arbeit investieren, die 

nach Meinung der anderen völlig sinnlos 

ist. Nun zeigt sich, dass es kein überflüssiger 

Aufwand war, sondern der 

richtige Weg, um nun aus dem Vollen 

schöpfen zu können. Vorsicht vor Neidern! 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Ihr Leben baut darauf auf, dass 

alles doch gut läuft. Doch inzwischen 

breitet sich in der Partner- und Freundschaft 

Langeweile aus. Wachen Sie auf, 

bevor diese sich, auf der Suche nach Abwechslung, 

immer mehr von Ihnen entfernen. 

Körper: Sie sind zwar fit, doch was Sie 

sich alles auf den Rücken geladen 

haben, geht nicht ohne körperliche Beschwerden 

ab. Ein verspannter Nacken 

und schmerzende Knochen wollen gepflegt 

werden. Hören Sie auch auf solche 

Signale und meditative Klangschalen. 

Beruf: Die angebliche Anteilnahme der 

Kollegen, wenn es Ihnen schlecht geht, 

ist nicht ehrlich gemeint. Diese haben 

eher Angst, dass Sie längere Zeit ausfallen 

und somit niemand da ist, der dann 

gutmütig einen Teil ihrer Arbeit übernimmt. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Ein Traum kann jetzt Wirklichkeit 

werden. Denken Sie bei aller Freude 

daran, dass Sie mit der Erfüllung Ihres 

heißersehnten Wunschantrags nicht am 

Ziel Ihrer Träume sind. Jetzt beginnt die 

Zeit, in der Sie dafür sorgen müssen, 

dass die Beziehung eine lange Zukunft 

hat. 

Körper: Ihr Leistungspegel hat sich auf 

einem sehr hohen Niveau eingependelt. 

Sie werden zum Meister im Timing und 

lächeln noch beim Anblick eines gewaltigen 

Arbeitsberges, wo andere nur 

flüchten. Ihr Problem ist, dass Sie Ihren 

Flüssigkeitsbedarf vernachlässigen. 

Beruf: Sie sind etwas verwirrt, da es 

plötzlich jede Menge Interessenten gibt, 

die es sich einiges kosten lassen würden, 

wenn Sie sich zu einem Stellungswechsel 

entschließen könnten. Machen Sie 

eine Pro-&-Kontra-Liste und denken gut 

nach, ob jetzt der richtige Zeitpunkt 

dafür ist! 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Der Wassermann benimmt sich 

im Mai wie ein liebessüchtiger Schmetterling, 

der von Blüte zu Blüte fliegt und 

sich nicht wirklich entscheiden kann. 

Aber die Chance, dass Sie dabei Ihren 

Traumpartner finden, ist hoch. Beziehungs-Wassermänner 

sollten es dem 

Single jedoch auf keinen Fall nachmachen, 

sondern enthaltsam bleiben. 

Körper: Teilen Sie sich Ihre Kräfte ein. 

Powern Sie sich nicht nur beim Sport 

aus, sondern sorgen Sie auch für genügend 

Auszeit, laden Sie Freunde zum 

Quatschen ein oder einen guten Freund, 

um das Herz auszuschütten. Sie werden 

bald merken, dass es Ihnen besser geht. 

Beruf: Machen Sie Nägel mit Köpfen und 

bestehen Sie auf einen festen Arbeitsvertrag. 

Der Wunsch wird Ihnen erfüllt, 

doch lesen Sie auf jeden Fall das Kleingedruckte. 

Ihr Verstand, Ihre Intuition 

werden Ihnen helfen, die richtigen 

Worte zu finden, damit die Vereinbarungen 

für beide Seiten akzeptabel sind. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Sie sind oder werden der richtigen 

Liebe begegnen. Lassen Sie sich von 

den Frühlingsgefühlen zu keiner übereilten 

Handlung hinreißen. Heiraten 

können Sie auch später noch, lernen Sie 

sich erst kennen und genießen Sie die 

glücklichen Stunden. 

Körper: Teilen Sie sich Ihre Kräfte sinnvoll 

und vernünftig ein. Es wäre eine 

gute Zeit für eine kleine innere Reinigungskur. 

Das stärkt Ihre Vitalität und 

motiviert Sie. Erwarten Sie nicht stets 

Höchstleistungen von sich, seien Sie 

aber auch nicht nur im Schongang unterwegs. 

Beruf: Sie haben ein klares Bild von 

Ihrer Idee und könnten sofort mit der 

Umsetzung beginnen. Doch sollten Sie 

diese an der richtigen Stelle vortragen, 

damit es auch realisiert werden kann. 

Bieten Sie Ihre Idee nicht nur einer Person 

an, denn bei manchen sind die Auflagen 

höher, als der zu erwartende 

Gewinn. 

Viel Spaß mit ihrem persönlichen 

Frühling und genießen Sie den 

Augenblick bunt blühender Natur! 

Ihre Siegi Lilith 

28

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Mai 

SERVICE 

Wenig Wonne, dafür viel Wechsel beim Wetter 

Der April endete, wie er begonnen hatte: Sehr sommerlich. Das kurze Auf - 

flackern des Hochsommers im April ist allerdings nichts Einzigartiges: Am 

28. April 2012 wurde das aktuell gültige Monatshoch registriert: 32,9 Grad 

waren es an dem Tag in Bad Mergentheim (Baden-Württemberg) und Kitzingen 

(Bayern). Und zwischen 2009 und 2022 gab es laut Deutschem Wetterdienst 

(DWD) im April in Deutschland immer mindestens einen Tag mit 

mehr als 25 Grad. Nach Rekorden der Monatsmitteltemperaturen im Februar 

und März, dürfte es keine Überraschung sein, wenn auch dieser April die 

Rekordlatte wieder höher gelegt hat. Doch im Grunde brachte der Monat, 

was wir vorhergesagt hatten: Aprilwetter – mal kalt, mal nass, mal sonnig. 

Wenn man den Aufzeichnungen von Mauritius Knauer trauen mag, dann 

wird die erste Maihälfte sehr durchwachsen, jedoch großteils warm werden. 

Gegen Ende kühlt es dann aber wieder ab und wird teilweise frostig. Im Einzelnen 

wird es am 1. und 2. Mai rau, sehr windig und unangenehm kalt, 

bevor dann die Schönwetterperiode beginnt, die, durchzogen von gelegentlichen 

Regen und Gewittern, bis zur Monatsmitte andauert. Am 27. Mai ist 

nochmal ein „sehr schöner Tag“, bevor der Monat dann kalt, regnerisch und 

am Ende auch frostig ausklingt. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

Knauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt als 

„100-jähriger Kalender“. 

ZAHL 

DES 

MONATS 

150 Milliarden Kilowattstunden (kWh) 

Wärmeenergie würde man gewinnen, wenn man dem aus den bayerischen 

Flüssen erster und zweiter Ordnung entnommenen Wasser durch Wärmepumpen 

lediglich 1,5 Grad Wärme entziehen würde. Rein rechnerisch 

würde das den Wärmebedarf der Haushalte und des Gewerbes in ganz 

Bayern decken. 

Lösung für Hälfte der Kommunen 

150 

Milliarden 

kWh ... 

Viel wurde vergangenes Jahr über Wärmepumpen gestritten. Derweil hat 

man in Schweden, der Schweiz oder Dänemark, aber auch in Mannheim, 

Köln oder Rosenheim begonnen, Flusswärme für Heizzwecke zu nutzen. 

Daher haben der Verband der Bayerischen Energie und Wasserwirtschaft 

e.V. (VBEW), die Landesgruppe Bayern des Verbands kommunaler Unternehmen 

(VKU) sowie die Vereinigung Wasserkraftwerke in Bayern e.V. 

(VWB) und der Landesverband Bayerischer Wasserkraftwerke eG (LVBW) 

das Potenzial zum Heizen ermitteln lassen, das im Wasser unserer Flüsse 

steckt. Sie haben die Forschungsstelle für Energiewirtschaft (FfE) beauftragt, 

das theoretische Potenzial zur Wärmeversorgung aus Flusswasser in 

Bayern zu untersuchen. Das Ergebnis: Mindestens die Hälfte der bayeri- 

schen Städte und Gemeinden können für die Wärmeplanung Wärmepumpen 

an ihren Flüssen einbeziehen. 

Bedeutende Wärmeleistung 

Mit Hilfe von Abflussdaten des Landesamts für Umwelt haben die Experten 

der FfE das theoretische Potenzial in Bayern analysiert. Die Ergebnisse zeigen, 

dass bereits dessen teilweise Erschließung einen signifikanten Beitrag 

zur Deckung der Wärmenachfrage und somit auch zur Dekarbonisierung 

des bayerischen Energiesystems leisten könnte. Bei der Vorstellung der Studie 

sagte Joachim Ferstl von der FfE: „Unsere Experteninterviews und die 

Potenzialanalyse zeigen, dass an Flüssen gelegene Kommunen hiermit eine 

heute technisch bereitstehende Option haben, sich dauerhaft mit regenerativer 

Wärme zu versorgen. Wer dafür schon technische Anlagen am Wasser 

nutzen kann, wie Stauhaltungen an Wasserkraftwerken, sollte sein 

Potenzial in der Wärmeplanung näher untersuchen.“ 

„Die ersten Nutzungen an den großen Flüssen und Seen in Europa haben 

uns motiviert, dieses Potenzial zu untersuchen“, sagte Gunnar Braun, 

Geschäftsführer des VKU. „Nun brauchen wir dringend die Umsetzung des 

Wärmeplanungsgesetzes (WPG) in Bayern.“ 

FfE/LVBW 

Die komplette Studie gibt es als PDF-Download hier: 

https://tinyurl.com/TLM-FlussWaerme 

Technisch gelöst: So funktioniert die Wärmeentnahme aus Flusswasser. 

Grafik: EnBW 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Rottal-Verlag e.K. Thermenlandverlag* 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN: 

Franz X. Miedl, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

18. des Vormonats. 

GRAFIK: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: 

F. X. Miedl und andere. 

Titelbild: varilux 

Jede Verwertung außerhalb 

der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 


GENIESSEN SERVICE & ERLEBEN 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst Mai 2024 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Mai 2024 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 01./11./21./31. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 09./19./29. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 06./16./26. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 10./20./30. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 07./17./27. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 08./18./28. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 03./13./23. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 07./17./27. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 05./15./25. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 02./12./22. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 04./14./24. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 05./15./25. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 07./17./27. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 08./18./28. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 10./20./30. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 03./13./23. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 06./16./26. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 01./11./21./31. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 06./16./26. 


30

Thermenland_05-2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?