ASO! Augsburg Süd-Ost - Mai 2024

monatlich 

kostenlos 

108. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg 

ASO! Mai ‚24

ASO! Mai ‚24 

3 

Augsburg Süd- Ost 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso 

www.facebook.com/12Steiert 

Übrigens: 

Bereits seit über 18 Jahren und 

als eine der ersten Druckereien 

in Deutschland druckt unsere 

Druckerei (Bayerlein in Neusäß) 

im Offsetdruck alkoholfrei (0 %). 

Die verwendeten Druckfarben 

sind mineralölfrei und basieren 

auf einer neuartigen pflanzlichen 

Bindemittelkombination. 

Die für diese Zeitschrift verwendeten 

Materialien (Druckfarben, 

Lacke, Papiere) erfüllen außerdem 

die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie 

(DIN EN 71/3) und 

die Richtlinie für Rohstoffe und 

Materialien mit Lebensmittelkontakt 

(DIN EN 1186). 

Der Eiskanal glänzt auf unserem Titelbild, fotografiert 

Ende April bei winterlichen Temperaturen. 

Das frische Grün leuchtet in der Frühjahrssonne – 

wenige Minuten später fiel tatsächlich Schnee. 

Die Wildwasserstrecke wurde genau hier am Hochablass 

geplant und gebaut, weil historisch schon 

lange über einen kleinen Ablaufkanal, kurz hinter 

dem Wasserwerk, Schlamm und Treibeis in den 

Lech zurückgeleitet wurden. Diese Eisschollen 

wurden schließlich zum „Namenspaten“ der Wettkampfstrecke. 

Mehr Wissenswertes hat Alfred Hausmann 

in seinem neuen Artikel über den Hochablass 

zusammengetragen (S. 12/13). 

Nachdem wir die Frühlings-Feste wie Plärrer und 

Dult erlebt haben, können wir uns auf den Sommer 

freuen. Die Stadt Friedberg lädt am 5. Mai zum 

Pfingsmarkt ein (S. 17). Wer sich für Tiere interessiert, 

kann am 16. Juni zum Sommerfest in der LechArche 

gehen (S. 14), und für den Friedberger Musiksommer 

im August haben wir jetzt schon detaillierte 

Ankündigungen (S. 8). 

Weil es so früh im Monat stattfindet, lade ich Sie 

schon hier zu einem besonderen Konzert in den 

Goldenen Saal ein. Zusammen mit den Augsburger 

Philharmonikern spielt die Harfen-Virtuosin Lea 

Maria Löffler am Fr. 03. Mai 

»La Reine« (S. 15). 

Natürlich gibt es noch 

viele andere erwähnenswerte 

Veranstaltungen. 

Bitte lesen Sie dazu mehr 

– in aller Ruhe – 

in diesem neuen ASO! 

Titel: 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Der Eiskanal. Während der Olympischen Spiele 1972 in München 

wurden die Wettbewerbe im Kanuslalom in Augsburg ausgetragen, 

der Eiskanal eigens für die Spiele errichtet – s. auch S. 13. 

S. 2: Phytolacca americana. Amerikanische Kermesbeere. USA. Kanada. 

Mexiko. Auch diese Pflanze, blüht im Sommer im Augsburger 

Botanischen Garten. Dort findet am 15. Juni, im Rosenpavillion 

der Quipday (Quilting in Public Day = Tag des öffentlichen 

Quiltens) statt – s. Seite 5. 

Fotos: B. Steiert 

Foto: Yan Liu

4 ASO! Mai ‚24 

Quipday 2023 im tim Textilmuseum. 

Notrufe / Hilfe 

Notdienste 

Foto: R. Müller 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Gehörlosennotruf (FAX) www.notfall-telefax112.de 112 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 1903 

Wasserwachtstation Spickel 

Spickelstr 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

Wankstr. 5, 86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Betreutes Wohnen für Senioren 

Herrmann- Sohnle - Siedlung 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg 

Hermann-Löns-Str. 6, 86316 Friedberg (08 21) 2 63 75-0 

Kranken u. Altenpflegeverein der 

Katholischen Stadtpfarrei Heilig Geist 

Watzmannstr 1, 86163 Augsburg (0821) 263 75-0 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB 09078 / 89494 

Frauennotruf; Beratungsstelle für Frauen 

mit sexualisierter Gewalterfahrung 

86152 Augburg, Schaezlerstr. 38 (0821) 34 99 99 24 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg 0800 774 8622 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

www.aponet.de 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 oder 01805 191212 

Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei 

Der Zahnärztliche Notdienst e.V. 0821 / 54 37 29 97-alle Kassen- 

Privat-Zahnärztlicher Notdienst 0821 / 54 37 19 41 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefon: 116 117 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Diese Nummer ist ohne 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Vorwahl und auch 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

per Handy erreichbar 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Heimwegtelefon 030 12 07 41 82 (deutschlandweit) 

Krankenhäuser in und um Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 400-01 

Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0 

Klinik Vincentinum (0821) 3167 0 

Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0 

Hessing Stiftung (0821) 909 0 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien, 

Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss: 

Juni /Juli 2024 - Ausgabe, Mi., 15. Mai 2024. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise 

und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen 

Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den 

Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. 

Die Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Auflage Mai ‘24: 7500.


Quipday (Quilting in Public Day = Tag des öffentlichen Quiltens) 

im Rosenpavillion des Augsburger Botanischen Garten am 15. Juni 2024 

5 

Die Patchworkgruppe „Patch 89“ aus Augsburg und Umgebung 

feiert 2024 ihr 35 jähriges Bestehen. Zu diesem 

Anlass wurden von den Mitgliedern 35 Blumenquilts 

genäht, die am Quipday zu sehen sein werden. 

Am Quipday treffen sich nicht nur Patchworkbegeisterte um 

gemeinsam zu nähen und zu quilten (quilten = das Zusammennähen 

von mehreren Lagen Stoff inklusive eines Füllmateriales), 

sondern auch um diese alte Handwerkskunst einem möglichst 

großem Publikum bekannt zu machen. Viele Jahre hat unsere 

Patchworkgruppe diesen Tag im „tim“ begangen, doch zum 

Jubiläum sollte es etwas Besonderes sein. 

Auf unsere Anfrage 

im Botanischen 

Garten dürfen 

wir freundlicherweise 

an diesem 

Tag den dortigen 

Rosenpavillon 

benutzen und 

dort in dieser 

schönen und passenden 

Umgebung 

den Besuchern die Textiltechniken des Patchworks und 

Quiltens vorstellen und erklären. Patchworkerinnen werden Fragen 

beantworten und bei mehreren verschiedenen Mitmachaktionen 

kann jeder auch selbst zu Nadel und Faden greifen. 

Wir freuen uns auf viel Besucher und Besucherinnen, Patchworkund 

Quiltbegeisterte und alle Textilinteressierte. Gerne können 

auch angefangene Werke, Lieblingsquilts oder UFOs mitgebracht 

werden um sich darüber auszutauschen. Bei gemeinsamen 

Gesprächen wurden schon häufig Nähprobleme besprochen, 

Farbgestaltungen überdacht und kreative Blockaden 

gelöst. So mach einer wurde dadurch mit dem Patchwork-Fieber 

infiziert und sein Leben durch dieses tolle Hobby bereichert. 

Der Quipday findet immer am dritten Samstag im Juni statt, 

2024 also am 15. Juni. Wir werden bei passendem Wetter, 

von 10:00 – 17:00 Uhr, während der normalen Öffnungszeiten 

des Botanischen Gartens anwesend sein. 

R. Müller 

Über Patchwork: 

Wir sind eine Gruppe von ca. 20 Frauen aus Augsburg und Umgebung, die 

zusammen patchworken und quilten. Unser Gruppentreffen findet einmal 

monatlich und zusätzlich nach Bedarf für besondere Aktionen statt. 

Was uns verbindet, ist unser gemeinsames Hobby Patchwork. In einem 

eigenen Beitrag erklären wir kurz die Begriffe Patchwork, Quilt und Applikation. 

Wir schreiben mit unseren Aktivitäten ein Stück weit die Geschichte 

des Patchwork fort. www.patch89.de 

Hier eine kleine Vorschau zu den unterschiedlichen Blumenquilts, die zum Anlass 

das 35-jährigen Bestehens des „Patch ‘89“ Vereins ausgestellt werden. 

Fotos: R. Müller, Chr. Muchenberger und R. Poignée


Aug s ch b u rger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Woisch, d Schdadt mag uns nedd, uns, d Leid, und 

grad ned im Mai. D Schdadt, wo ja jedds Bluu Siddi 

heißd, gennd s uns ned, dass mr gsund sinn, au ned 

von dia Graidle, wo s am Lech und an dr Werdach 

ausroddn, wo s-es bloß kenna. Bluu Siddi, ja, gud, n 

giffdiga Blaua Eisnhud (Aconitum napellus) dädn s 

uns no genna, hab i scho faschd s Gfiahl, oddr no n 

Hambfardign Hundswirgr … Nedd amal a gwehnliche 

Akelei (Aquilegia) hadd uns der Landschafds- 

Bflegevrband vom Hochablass n Lech nauf glassn 

– waggsd hald mehr nauf als wia 3 cm. Bsondrs 

gemein isch, dass uns d Sanddornbisch (Hippophae 

rhamnoides) an dia Weg ausgrodded hamm, wo mr 

so a gsunde Marmelad hädd drauß mache kenna, 

midd vll Fiddamin C. Vlleichd isch dr Sanddorn 

naddurschudsmäßig gschidsd gwesn, und da häddn 

s nia a Grafdwerg hiigriggd, wenn s nedd vorsichdshalbr 

hundrdmeddrweis n Sanddorn abgschniddn 

häddn, no ganz ohne Bluu Siddi oddr LiccaLibr 

oddr schonschd solchene Werbe-Schbrich, und 

n Bflegevrband hädd s au no koin brauchd, dass 

alles kabuddmacha. Mei, o des Johannisgraud (Hypericum 

perforatum) findsch nimmr, des echde 

midd dia Lechle auf di gelbn Bliidnbläddr, wo des 

Eel drin isch, wo gegn d Nerfn hilfd und dass bessr 

schlofsch. So a Johannisgrauddee isch was Feins und 

däd richdig gud – soll nimmr sei, dass dia scheene 

goldene Bliamle siggsch, wenn n Lech nauf schbaziera 

gehsch. Als wia Heilbflanzn siggsch o kein 

Gilbweiderich und kein Bludweiderich (Lysimachia 

salicaria) mehr auf m Ufrschdreifn. Fehla dud mr o 

dr Weiße und bsondrs dr Gelb Schdeinglee (Melilotus 

offiz.), was d Leid bei Bauchgrämbf nemma, 

und o wenn s nedd schlafa kenna; droggned riachd-r 

ja a so gud! Und weil dr Wegrand vom dauerndn 

Driibrschrubbn vom Blegevrband a so ausdroggned 

isch, waggsd o nix mehr, was liabr nass mechd, wia 

d Beschdwurz (Petasites hybridus) und dr Beinwell 

(Symphytum). Was schonsch alls vllig vrgessa kasch: 

s Leinkraud, n Hahnafuß, d Goldrude, n Rainfarn, 

d Schafgarbe, n Odrmennig, n Frauamandl, d Englwurz, 

n Wundglee, d Arnika, s Wiesnschaumkraud, 

d Silbrdischdl, s Dausndgildngraud und d Wegwarde, 

und sogar so gloine Bliamle wia d Bludwurz 

(Potentilla) lassn s nimmr hochkomma. Da fraggsch 

di, was waggsd da ibrhaubds no? S dirre Gras. Und 

des gfalld m Grafdwergsbedreiber von dr Schdadt, 

und wenn s widdr a neis Grafdwerg himacha, dann 

gehd s widder oba am Lech grad a so weidr, des isch 

dr freie Lech, boddanig-frei. Weil gar kei Nadduur 

mehr da isch, kennen-s jedds nach Guschdo midd-m 

Kiesabbau LiccaLibr aafanga, 2025 heißd s. 

Augschburger City-Schwäbisch (45) 

HÄDDSCH, KENNDSCH, KENND MR, HÄDD MR 

MACHA KENNA … HALD N GUDN DEE, einen sehr 

wohlschmeckenden und den Bauch beruhigenden 

Tee aus den Blättern des Frauenmantels, ja 

wenn man nicht fortwährend ALLES NIEDRMÄHA 

DÄD! Flussunterhaltung nennt man das. Aber 

niemand hat uns beim Bau des Hochablasskraftwerks 

darüber aufgeklärt, dass da ab sofort kein 

Naturschutzgebiet mehr sein wird. Bleibt uns 

nur noch der Konjunktiv: DÄDSCH aus den goldgelben 

Johanniskrautblüten KEI GSUNDS EEL 

AASEDDSN für wo dich verstaucht hast; 

HÄDDSCH N Huflattisch SAMMLN KENNA 

GEGN HUSCHDN; DIRFDSCH NEDD Z VLL NEM- 

MA in deinen Schafgarbentee, sonst wird er 

zu bitter; NAA, an der Akelei HÄDDSCH KEI 

FREID, die ist nur zum Anschaun und giftig; 

aber den Sanddorn SOLLDESCH EINEMMA, 

DÄDSCH JA KEIN MEHR FINDN; die Goldrute 

SOLLD GUD SEI FIR D BROSCHDADA, sagt man; aus 

den Wurzeln der Wegwarte DIRFDN S AMAL den 

Blümchenkaffee ZAUBRD HAMM; D SCHDÄNGELE 

der Engelwurz DÄDN S in Frankreich als Leckerei 

KANDIERD AABIEDN; FIR WAS DÄD S IHR die 

Blutwurz NEMMA? Mei, Blue City, DA KENNDSCH 

SCHO N BLUES GRIAGN, GELL? 

Ihre Service-Apotheke 

im Textilviertel 

• Abholfächer für 

24 Stunden Arzneimittel-Service 

• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung 

• Parkplätze hinterm Haus verfügbar 

• Direkt in der Nähe 

von REWE, ALDI 

und Bäckerei Wolf 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch 

Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino) 

SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING 

GUDJONS APOTHEK 

FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBU


7 

Bunter Kreis übergibt Gewinne aus der Dankeschön-Verlosung 

Augsburger Spender gewinnt A-Klasse von Mercedes 

Dank großzügiger Sachspenden von Unternehmen aus der 

Region ist mit der alljährlichen Spendenaktion vom Bunten 

Kreis eine Dankeschön-Verlosung verbunden: Wer zur 

Weihnachtszeit spendet, kann tolle Preise gewinnen. Der 

Hauptgewinn, eine Mercedes-Benz A-Klasse, ging an Dieter 

Bannwolf aus Augsburg. Zur feierlichen Übergabe der 77 

Gewinne im Wert von über 50.000 Euro hatten die Stiftung 

Bunter Kreis und das Einrichtungshaus Segmüller in Friedberg 

eingeladen. 

Viele Gewinnerinnen und Gewinner sowie Vertreterinnen und 

Vertreter der stiftenden Unternehmen waren der Einladung 

gefolgt. Bei leckeren Häppchen und Getränken vom Segmüller-Catering 

kamen die Gäste noch vor dem offiziellen Beginn 

schnell miteinander ins Gespräch. Stimmungsvoll eröffnete den 

unterhaltsamen Abend, ganz im Sinne der Region, die Augsburger 

Sängerin und dreifache Boxweltmeisterin Tina Schüssler 

mit dem Andreas-Bourani-Song „Ein Hoch auf uns“. Es folgte das 

Grußwort von Andreas Jäckel, Mitglied des Bayerischen Landtags, 

der dem Bunten Kreis für seine wichtige Arbeit für Familien 

mit schwerstkranken Kindern dankte und seine langjährige 

Verbundenheit betonte. Seiner Aufforderung an die Gäste, dem 

Bunten Kreis gewogen zu bleiben, folgte der Dank von Angelika 

Lang, Vorstandsvorsitzende der Stiftung Bunter Kreis, an die stiftenden 

Unternehmen: Ihre großzügigen Sachspenden machen 

die Dankeschön-Verlosung erst möglich und die Spendenaktion 

erfolgreich. Damit könne der Bunte Kreis den Spenderinnen und 

Spendern etwas zurückgeben. 

Dass der Bunte Kreis eine bei den Menschen geschätzte und 

vertrauensvolle Einrichtung in der Region ist, zeigt die hohe 

Spendenbereitschaft. 11.335 Spenden waren in der letzten 

Weihnachtsaktion zwischen dem 01.11.2023 und 05.01.2024 

eingegangen. Daraus wurden unter notarieller Aufsicht die Gewinnerinnen 

und Gewinner der Dankeschön-Verlosung gezogen. 

Der Hauptgewinn, eine Mercedes-Benz A-Klasse, gestiftet 

von der Mercedes-Benz Niederlassung Augsburg, ging an Dieter 

Bannwolf. Der Augsburger Spender unterstützt den Bunten Kreis 

jedes Jahr in der Adventszeit – und das seit 18 Jahren. Dass er dabei 

etwas gewinnen kann, war ihm nicht bewusst: „Ich war völlig 

überrascht und konnte es gar nicht glauben. Mit meiner Spende 

wollte ich nur Gutes tun, ich bin immer noch überwältigt, auch 

von diesem tollen Abend“, sagte der glückliche Gewinner. 

Zu den Unternehmen, die Sachspenden für die Dankeschön- 

Verlosung gestiftet haben, gehören neben der Mercedes-Benz 

Niederlassung Augsburg: Der Merklinger GmbH, fly-tech IT, FC 

Augsburg, Otto Weitzmann AG, Segmüller, Lechwerke AG, Sparkasse 

Schwaben-Bodensee, Lober Immobilienverwaltung, Söll 

Gerüstbau, Lusini Deutschland GmbH, Brauhaus Riegele und die 

Alte Silberschmiede. Den Hauptgewinn übergab Thomas Gräcmann, 

Niederlassungsleitung Augsburg: „Den Bunten Kreis zu 

unterstützen ist unserem Unternehmen als auch mir persönlich 

eine Herzenssache. Wir kennen und schätzen die engagierte Arbeit 

und das Herzblut, das die Mitarbeitenden in die schwer belasteten 

Familien tragen.“ 

A. Schneider


Friedberger Musiksommer wieder 

mit Orchester 

Das Festival beginnt heuer eine Woche 

früher als gewohnt: Vom 21.-25. August 

sechs Konzerte 

Der Friedberger Musiksommer 2024 beginnt 

dieses Jahr eine Woche früher als 

gewohnt und bietet vom 21. bis 25. August 

wieder sechs Konzerte. „Wir freuen uns, 

dass nach der Corona-bedingten Pause wieder zwei Orchester- 

Konzerte stattfinden können“, sagt Gerd Horseling von den organisierenden 

„Bürgern für Friedberg“. Festival-Leiter Karl-Heinz 

Steffens gastiert mit dem von ihm seit 2020 geleiteten Norrköping 

Symphony Orchester sowohl in der Stadtpfarrkirche St. 

Jakob (Bruckner und Mozart) als auch fürs Gala-Konzert (Beethoven 

und Grieg) in der Rothenberghalle. Das Orchester macht 

Station in Friedberg zwischen zwei Gastspielen in Amsterdam 

und Kopenhagen und gestaltet deshalb beim Musiksommer den 

Auftakt am 21. und 22. August. Die Nachtmusik im Schloss folgt 

am 23. August, das Kinderkonzert und Jazz gibt es dieses Jahr am 

Samstag, 24. August, ehe traditionell die Matinee das Festival am 

Sonntag, 25. August, beschließt. 

Mittwoch, 21. August 2024, 19:30, Kirche St. Jakob 

Mozart und Bruckner in St. Jakob 

In diesem Jahr wird die Tradition der Bruckner-Sinfonien fortgesetzt. 

Karl-Heinz Steffens kommt mit dem von ihm seit 2020 

geleiteten Norrköping Symphony-Orchester in die Stadtpfarrkirche 

St. Jakob. In dieser wunderbaren Akustik sind die 9. Sinfonie 

von Anton Bruckner sowie das Klarinettenkonzert von Mozart 

zu hören – mit Karl-Heinz Steffens als Solist mit seinem schwedischen 

Orchester. 

Donnerstag, 22. August 2024, 19:30, Rothenberghalle 

Gala-Konzert mit Beethoven und Grieg 

Das Norrköping Symphony-Orchester macht auf seiner Sommer- 

Tournee von Amsterdam nach Kopenhagen extra einen Abstecher 

nach Friedberg. Im Gala-Konzert stehen von Beethoven das 

Triple-Konzert sowie die 3. Sinfonie (Eroica) auf dem Programm. 

Und natürlich darf bei einem schwedischen Orchester ein nordischer 

Komponist nicht fehlen – abgerundet wird das Konzert mit 

der Peer Gynt Suite Nr.1 op.23 von Edvard Grieg. 

Freitag, 23. August 2024, 19:30 Uhr, Wittelsbacher Schloss 

Nachtmusik im Schloss 

Auch in diesem Jahr kommen wieder internationale Stars der 

Klassikszene nach Friedberg. Im Schloss erklingen Werke von Mozart, 

Beethoven und Schubert. 

Samstag, 24. August 2024, 15:00 Uhr, Rothenberghalle 

Kinderkonzert 

Musik für Kinder, das ist Festival-Leiter Karl-Heinz Steffens und 

den Organisatoren ganz wichtig und deshalb steht das in den 

vergangenen Jahren so gut angekommene Konzert auch dieses 

Jahr wieder auf dem Programm. (Eintritt für Kinder frei). 

Samstag, 24. August 2024, 19:30 Uhr, Rothenberghalle 

Jazz Konzert 

Jazz dieses Jahr nicht zum Auftakt? Die Reiseplanung des Norrköping 

Symphony-Orchester erfordert die Änderung der gewohnten 

Reihenfolge im Musiksommer. Das aber wird sich keinesfalls 

auf die Spielfreude der Friedberger All-Stars auswirken. 

Sie alle freuen sich schon auf die neuen Arrangements von Tal 

Balshai, der bereits im Vorjahr die künstlerische Leitung des Jazz- 

Konzertes trug und derzeit am Programm feilt. Die Friedberger 

All-Stars Jazz Band, bekannt für ihre herausragenden musikalischen 

Fähigkeiten und ihre mitreißenden Live-Auftritte, hat ein 

Programm zusammengestellt, das die Zuhörer auf eine Reise 

durch verschiedene Länder und Kulturen mitnimmt. „Von den 

pulsierenden Rhythmen Lateinamerikas über die nostalgischen 

Melodien des amerikanischen Jazz bis hin zu den exotischen 

Klängen des Orients – dieses Konzert verspricht eine musikalische 

Weltreise, die alle Sinne anspricht“, verspricht Tal Balshai 

Sonntag, 25. August 2024 11 Uhr, Rothenberghalle 

Matinee 

Dieser Vormittag ist schon „Kult“ für die Besucher des Musiksommers, 

denn da erleben sie „ihren“ Karl-Heinz Steffens, wie sie ihn 

besonders mögen – wenn er über Musik „plaudert“. Und zwar mit 

und ohne seine Klarinette. Er schafft es immer wieder, mit seiner 

ihm eigenen Art die Musikliebhaber in Bann zu ziehen und diese 

auf den Komponisten und dessen Werk einzustimmen. So wird es 

auch dieses Mal sein, wenn Karl-Heinz Steffens gemeinsam mit 

Solisten des Festivals diese Matinee gestaltet. Anschließend Treffen 

bei einem Glas Prosecco 

Kartenreservierungen: 

Telefon 0821/609299 oder 

mail: info@friedberger-musiksommer.de 

www.friedberger-musiksommer.de


9 

Das Team der REWE REINCKE oHG 

wünscht allen Kundinnen und Kunden 

einen gesunden und positiven Frühsommer.


Sauber ist in! 

Am Samstag, den 6. April 

‘24 nahm der CSU Ortsvorstand 

Hochzoll die 

jährliche Aktion „Sauber 

ist in“ nach der Corona- 

Pause wieder auf. In 

einem kleinen Team 

nahmen wir das grüne 

Umfeld des Hochzoller 

Bahnhofs zwischen Ortlerstraße 

und Schwangaustraße 

in Angriff. 

Insgesamt fanden wir 

über 60 große und kleine Flaschen, Fahrradschlösser 

und -bremsen, etliche Feuerzeuge, unzählige Plastik-, 

Karton- und Papierteile und Zigarettenstummel, Zigarettenschachteln, 

Schnuller, Pappbecher, Getränkedosen, 

Plastikflaschen, Flaschenverschlüsse, sowie einen verdorrten 

Christbaum, eine 

verrostete Säge, ein 

Schlampermäppchen, 

eine Gardinenstange, 

eine Matratze, eine Unterhose, 

ein 24teiliges 

Geschirr, einen Küchenstuhlsitz, 

eine zertrümmerte 

Porzellanschlüssel, 

ein altes AfD-Plakat sowie 

ein Abflussrohr mit 

2,5 Meter Länge. 

Es ist schon unglaublich, 

was gedankenlose Mitmenschen 

alles auf Grünflächen 

und im Gestrüpp 

hinterlassen oder gar 

gezielt zur Entsorgung 

dorthin bringen – vor 

allem da Klima- und Umweltschutz 

eigentlich in 

aller Munde ist. CSU 

Verlosung der Gewinne 

zum Osterrätsel der 

Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Am Freitag, 12. April konnten die Gewinne zum Osterrätsel 

der Aktionsgemeinschaft Hochzoll verlost werden. Wieder 

einmal war uns das Wetter gewogen und so konnten wir 

auf dem Zwölf-Apostel-Platz wieder zahlreiche attraktive 

Preise unserer Mitgliedsbetriebe unter den Teilnehmern 

des Rätsels verlosen. Das Jubiläums-Rätsel sei schwer 

gewesen, war immer wieder zu hören. Dennoch wurden 

etwa genauso viele richtig ausgefüllte Lösungen abgegeben 

wie schon letztes Jahr 

und die Geschichte Hochzolls 

wurde offenbar wieder vielerorts 

diskutiert in den letzten 

Wochen. Wer am Verlosungstag 

nicht vor Ort sein konnte, 

um einen von Losfee Olivia 

gezogenen Gewinn in Empfang 

zu nehmen, wird den 

Gutschein demnächst per 

Post bekommen. 

C. Wanner-Sturm 

HOCHWERTIGER 

WOHNUNGSBAU 

ENTSCHEIDUNG MIT WEITBLICK. 

INDIVIDUELLE 

BETONFERTIGTEILE 

ALLES, WAS AUS BETON MACHBAR IST. 

KLAUS Wohnbau GmbH Augsburg, München 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Kissing Betonfertigteilwerk 

MASSGESCHNEIDERTER 

BAUSERVICE 

ROHBAU. DACHANHEBUNG. METALLBAU. 

ALLES AUS EINER HAND. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH 

Wehringen Bauservice 

VIELSEITIGER TIEFBAU 

ROHSTOFFE. RECYCLING. 

IM GRUNDE UNVERZICHTBAR. 

KLAUS Hoch- und Tiefbau GmbH Wehringen 

ECKLE GmbH Langenau 

HOLL GmbH Burgheim 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 

86163 Augsburg 

Fon 0821 2617 - 104 

www.klaus-gruppe.de 

161216_IA_Klaus_Gruppe_177x86.indd 1 19.12.16 10:03


Infos aus dem Holzerbau 

(Bürgertreff Hochzoll e.V./Mehrgenerationentreff / 

Evangelisches Kinder- und Jugendhilfezentrum und 

Familienstützpunkt Hochzoll) 

Termine im Mai ‘24 

Kunst 

Ausstellung „Augsburg und Umgebung“ 

Gemeinschaftsausstellung von Inge Lemmerz und Gottfried Joos 

Ausstellung vom 05.05. – 15.07.2024 

Vernissage der Ausstellung: So., 05.05.24 von 10.30 h – 11:00 h 

Musik 

Do., 02.05.24 und Mi., 15.05.24 um 19 h. 

Hochzoller Singgruppe unter der Leitung von Angelika Jekic 

Gemeinsames Singen von Liedern, die jede/r kennt. 

So., 05.05.24 um 11 h. Matinee: „Classic in Love“ 

Lovesongs mischen sich mit prickelndem Jazz und Klassischem. 

Konstanin Lukinow (Klavier) und Ramon Boss (Violon Cello). 

Di., 07.05.24 von 19 – 21 h. Jam-Session-Impro-Übungsabend 

zum Mitmachen oder Zuhören 

Infos und Kontakt: Thomas.Osterland@gmx.de. 

Nachhaltigkeit 

Do., 02.05.24 um 16.30 – 18.00 h. Repair Treff 

zusammen mit ehrenamtlichen Fachleuten können Elektrogeräte 

überprüft und nach Möglichkeit repariert werden 

Digital vor Ort offene Sprechstunde/Beratung 

Do., 02.05.24, 18.30 h – 20.30 h 

Fachleute vermitteln, gegen eine Spende, Basics. Internet, Smartphone, 

Tablet und Laptop. 

Geselligkeit + Fitness Do., 16.05.24 von 10 – 15 h 

Fahrradtour mit der Hochzoller Radelgruppe 

Radtour im Hochzoller Umland, Treffpunkt Holzerbau, 

Leitung Werner Spiegl, Tourinfo und Anmeldung unter 

Tel: 63221 (nur bei gutem Wetter), weiterer Termin: 20.06.24 

Literatur 

Fr., 03.05.24, 18 h. Vortrag: Brecht schreibt „Mutter Courage“ 

Bebilderter Vortrag zur Inszenierung am Augsburger Staatstheater. 

Moderation: Dr. Michael Friedrichs. 

Unterhaltung, Geselligkeit, Gesundheit 

Mi., 01.05.24 von 15-17 h. Maibaumfest mit Knödelessen 

Wir feiern den Start in den Mai mit gutem Essen+live Musik. 

Mit „schwäbischwild“: Magdalena Held (Klarinette und 

Gesang), Lukas Linzmeier (Trompete, Banjolele und Gesang), 

Tobias Mittelmaier (Tuba) und Martin Hegele (Akkordeon). 

Knödelspenden von Hochzoller Hobbyköchen sind sehr willkommen, 

Spenden bitte anmelden. 

Di., 14.05.24 um 15 h. AWO Hochzoll - Café 

Kaffee und Kuchen in netter Runde 

Do, 16.05.24 um 18 h 

Mitgliederversammlung Bürgertreff Hochzoll e.V. 

Mitglieder und Gäste sind herzlich willkommen 

11 

Mo., 20.05.24 von 17.30-19.30 h. Spieleabend 

Gemeinsam Brett- und Kartenspiele spielen. Jeden 3. Mo. / Monat 

Familienangebote d. Familienstützpunkt Hochzoll 

Do., 02.05.24 von 19.30 h – 21 h. „Auszeit für Frauen“ 

mit Susanne Dieminger „Reise zu uns selbst“ 

Innehalten und Abschalten vom Alltag, neue Energie tanken 

bei erholsamen und entspannten Treffen - NUR mit Anmeldung 

beim FSP/ BT - weiterer Termin 13.06.24 

Fr., 03.05.24 von 19 h – 21.30 h. Abend für Schwangere 

Gemütliche Abende mit anderen schwangeren Frauen mit 

Wissensvermittlung, geführter Baby-Meditation und Austausch, 

Anleitung Katharina Wenning - NUR mit Anmeldung beim FSP/ 

BT, weitere Termine 07.06. und 12.07.24 (es können auch nur 

Einzeltermine besucht werden) 

Sa., 04.05.24 von 10 h – 13 h 

„Papi und ich“ Aktionen für Väter und ihre Kinder ab 3 Jahren 

Müllsammelaktion. Treffpunkt: Denns Biomarkt 

Erlebnisreiche Aktionen in der Natur, in der Küche oder in der 

Werkstatt für Väter und Kinder (ab 3 J.). NUR mit Anmeldung 

beim FSP/ BT, weiterer Termin: 22.06.24. 

Wöchentliche Angebote 

- Eltern-Kind-Gruppen des Familienstützpunkts 

- Schreibworkshop „Federleicht“ für Erwachsene 

- Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“ 

- Französisch-Kurs 

- „Gehirnjogging“- Gedächtnistraining 

- „Hablamos Espanol“ – Konversation 

Nähere Infos zu den wöchentlichen Angeboten im BT Büro. 

Alle Angebote des Bürgertreff Hochzoll e.V. sind kostenlos. Unser vielseitiges Programm 

wird durch Ihre Mitgliedsbeiträge und durch 

Ihre Spenden finanziert. Daher freuen wir uns, wenn 

Sie Mitglied im Verein Bürgertreff Hochzoll werden 

oder bei unseren Veranstaltungen großzügig spenden. 

Adresse: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg 

Telefon: 0821- 45 55 750 

Email: info@buergertreff-hochzoll.de 

Internet: www.buergertreff-hochzoll.de


Hochablass Plan vor 1910. 

Foto: Sammlung Franz Häussler 

Hochzoll – wo es am schönsten ist 

Der Hochablass gestern und heute 

Wo trifft man in Hochzoll die meisten Menschen? Hat man einen 

heißen Sommertag im Blick, ist die Antwort eindeutig: am Kuhsee 

und am Hochablass. Bis zu 10 000 können es angeblich sein. 

Liegewiesen und Wäldchen sind dann dicht belegt, die neuen 

Biergärten gut besucht und auf dem Steg gibt es ein reges 

Hinüber und Herüber. Hier am Lech ist Augsburgs beliebtestes 

Naherholungsgebiet. 

Das ist schon sehr lange so, aber ganz besonders seit den frühen 

70er Jahren, als der Kuhsee umgestaltet wurde. Aus dem Lechaltwasser 

mit einer Halbinsel und unzähligen Buchten unter 

überhängenden Weiden wurde ein Badesee mit einer geschlossenen 

Wasserfläche von 70 Hektar. 

Das die Augsburger zu ihrem Freizeitvergnügen an den Lech 

kommen, ist schon seit Jahrhunderten so. Im späten 18. Jahrhundert 

war es die Spickelinsel zwischen den Kanälen Hauptstadtbach 

und Neubach. Dort gab es eine Gaststätte mit Biergarten, 

einen Tanzboden, eine Kegelbahn und Schaukeln. Und zur Heimreise 

konnte man sich mit dem Boot bis zum Roten Tor schippern 

lassen. Auch in den 50er Jahren des vorigen Jahrhunderts war am 

Kuhsee noch einiges geboten, wenn es auch ruhiger zuging als 

heute. Der legendäre Harry Moll betrieb eine kleine Wirtschaft 

mit Bootsverleih und seine Kuhseeindianer bauten „hochseefähige“ 

Schiffe für den Altwassertümpel (siehe Bild rechts oben). 

Begegnen konnten sich Innenstadt-Augsburger und Hochzoller 

am Hochablass allerdings lange Zeit nur über den Umweg über 

die Hochzoller Lechbrücke. Über den Hochablass führte kein Weg. 

Erst 1931 wurde bei der ersten Sanierung des Wehrs der Steg, der 

bis dato nur bis zum Schleusenhaus ging, bis zum Hochzoller Ufer 

verlängert (siehe Bild rechts unten). 

Kuhseedampfer von Harry Moll und seine Kuhseeindianer 

Der Hochablass vor 1931 noch ohne durchgehenden Steg, aber mit Gaststätte.


13 

Da könnte man meinen, der Hochablass wäre in erster Linie ein 

Freizeitparadies. Dabei hat er seit tausend Jahren allerhöchste Bedeutung 

für die Wirtschaft und den Wohlstand der Stadt. Hier wird 

am Westufer des Lechs der Stadtbach abgeleitet oder “abgelassen“, 

der die Lechkanäle versorgt. Die bringen seit Jahrhunderten 

mit ihrer Wasserkraft unzählige Mühlräder und Maschinen und 

auch heute noch Turbinen zum Laufen. 150 Wasserräder waren es 

um 1850, und heute sind es 41 Kraftwerke, einschließlich der an 

der Wertach. Mit dem Lechwasser wurde Augsburgs Reichtum in 

der frühen Neuzeit geschaffen, und auch für die Ansiedlung der 

Industrie brachte es einen gewaltigen Standortvorteil. Das leistungsstärkste 

Kraftwerk auf Augsburger Gebiet liegt heute in der 

Wolfzahnau, das zweitstärkste in Hochzoll am Eisenbahnerwehr. 

Auf Platz drei kommt das Kraftwerk am Hochablass. Es versorgt 

immerhin 4660 Durchschnittshaushalte mit Strom. 

Die bayerische Königsfamilie an der neuen Hochablassgaststätte 1914 

Die zerstörte alte Gaststätte beim Hochwasser 1910 

Den heutigen Hochablass verdanken wir einer Katastrophe. Im 

Juni 1910 zerstörte ein Hochwasser, das durch eine lange Regenperiode 

und späte plötzliche Schneeschmelze zustande gekommen 

war, den alten Hochablass vollständig. Statt der üblichen 

etwa 100 m³/sec kam die zehnfache Menge an. Im niederen Lechfeld 

nahm der Lech eine Breite von 7 km ein. Sieben Häuser an der 

Oberländerstraße wurden weggerissen und auch die alte Hochablassgaststätte 

und das Schleusenhaus. Hochzoll stand unter 

Wasser bis zur Peterhof- und Karwendelstraße. 

Der kaum benutzte Floßhafen 

Von 1911 bis 1913 baute man einen neuen Hochablass, nun in 

Stahlbeton, aber noch mit viel Muskelkraft. Der alte bestand aus 

mit Steinen gefüllten Holzkästen. Beteiligt an der Planung war 

führend Stadtbaurat Otto Holzer, der dem Wehr mit dem Schleusenhaus 

in der Mitte einen imposanten Akzent gab. Er schuf ein 

Maschinenhaus, das den Eindruck einer Kapelle macht. 

Mit dem Besuch der königlichen Familie wurde 1914 Einweihung 

gefeiert. Es war die letzte Reise des Königspaares, dann kamen 

der Krieg und die Revolution. Eine Säule in einem kleinen, 

tiefer liegenden Park erinnert an den Besuch. Einen Floßhafen 

und eine Floßgasse hatte man auch noch gebaut, obwohl man 

hätte wissen können, dass die Zeit der Flößerei vorbei war. 1903 

waren gerade noch drei Flöße am Hochablass angekommen, 

1840 waren es 4500. Zum Vergnügen des Königs wurde noch einmal 

eine Schaufloßfahrt veranstaltet. Eine Flößermannschaft aus 

Lechbruck wurde engagiert und sauste die Floßgasse hinunter. 

Der König war begeistert und spendierte eine Brotzeit. Seine Einladung 

wurde ausgiebig angenommen. 66 Maß Bier standen auf 

der Rechnung. Die ist erhalten geblieben. 

Eine neue Gaststätte am Hochablass war auch gebaut worden, 

allerdings noch nicht geöffnet, als der König da war. Sie stand 

bis 1979; leider im Wasserschutzgebiet. Deshalb wurde sie beseitigt, 

zum allergrößten Bedauern vieler Augsburger. Die hatten 

zum Beispiel legendäre Faschingsbälle dort erlebt. In jedem Saal 

spielte eine Kapelle, bis zu 1000 Besucher waren da, und in den 

Morgenstunden trat man den Heimweg durch den nächtlichen 

Siebentischwald an. Heute ist am Platz der Wirtschaft schon ein 

Wäldchen gewachsen. Als einzige Relikte sind die Kastanien des 

Biergartens und die Kuppel der Gaststätte erhalten. Sie ziert einen 

Pavillon mit Bänken im Innern, fast am alten Platz. Die Zimmerer 

der historischen Bürgerfeste haben ihn gebaut und gestiftet. 

Gegenüber stehen seit 1913 zwei überlebensgroße Statuen des 

Münchner Bildhauers Josef Köpf: ein Flößer und eine Spinnerin. 

Die Lage am Wasser und die Textilindustrie waren Grundlagen für 

Augsburgs Aufschwung. So sollte es wohl ausgedrückt werden. 

Etwas weiter flussabwärts kommt man zum Eiskanal. Ursprünglich 

leitete der kurze Kanal das Eis vom Wasserwerk mit seinen 

Turbinen weg zum Lech. Für die Olympischen Spiele 1972 war er 

zur schwierigsten und ersten künstlichen Kanuslalomstrecke der 

Welt ausgebaut worden. Die Erfolge der Kanuten der DDR stellten 

damals alles in den Schatten: viermal Gold . Die BRD Mannschaft 

konnte trotz ihres Heimvorteils nur Silber und Bronze abholen. 

Später gestand der ostdeutsche Trainer, worauf seine Erfolge aufbauten. 

Er war mehrmals inkognito in Augsburg gewesen und 

hatte mit Maßband, Skizzenblock und Fotoapparat die Strecke 

ausspioniert. „Das war ja nicht verboten!“ In Zwickau wurde etwa 

ein Drittel der Augsburger Strecke exakt nachgebaut und darauf 

ein Vierteljahr lang eisern trainiert. Die Trainingsstrecke an dem 

Flüsschen Mulde gibt es noch. Allerdings wachsen jetzt Bäume 

und Sträucher darin. 

Im nächsten Heft geht es um die ältere Hochablassgeschichte. 

Einer der 21 Beiträge zum Hochzoll T-Shirt Wettbewerb 2021. 

Dieser Entwurf von Alfred Hausmann kam auf den 2. Platz. 

A. Hausmann


Mai ‘24 

Mi. 15.05.24 Anzeigen- u. Redaktionsschluss 

für die ASO! Juni / Juli ‘2024-Ausgabe. 

Fr. 31.05.24 18:30 h, Abendführung im Zoo Augsburg, 

Anmeldung erforderlich unter 0821 567149-0 

Mittwoch, 08. Mai, Lach-Yoga, 19:00 - 20:00 Uhr; bitte nur 

mit Anmlg. bei hilfe-bei-stress- augsburgland@web.de. 

Montag, 13. Mai, Gewaltfreie Kommunikation nach M. 

Rosenberg, Übungsgruppe für Frauen, 18:45 - 20:45 Uhr; 

bitte nur mit Anmeldung bei patricia.n.baier@web.de. 

jeden 1. Sonntag des Monats 14:00 Uhr kostenlose 

Führung durch den Färberturm; bitte nur mit Anmeldung 

bei kontakt@buergeraktion-textilviertel.de. 

Die Bürgeraktion Textilviertel e.V. sucht ab sofort eine 

selbstständige Reinigungsfachkraft m/w/d für den 

Färberturm (einmal monatlich Grundreinigung EG und 

1. OG, 2 Stunden, darüber hinaus je nach Nutzung und 

Witterung); nur auf Rechnung (angemeldetes Gewerbe 

erforderlich); flexible Arbeitszeit nach Vereinbarung. 

Die Bürgeraktion Textilviertel e.V. sucht 

- eine Lehrkraft für Zeichnen, Kalligrafie etc., 

- eine Fachkraft für Feldenkrais, Seniorengymnastik etc., 

- eine Lehrkraft für textile Handarbeit v.a./nicht nur für 

Kinder, 

nach Belieben wöchentlich/monatlich, an Wochenenden ... 

Bei Interesse schreiben Sie uns bitte an 

kontakt@buergeraktion-textilviertel.de - vielen Dank! 

Einladung zum Sommerfest 

in der LechArche 

Sommerfest im Tierheim 

LechArche, Neue Bergstraße 101, 

86136 Friedberg am Sonntag, 

16.06.2024 von 11 bis 16 Uhr mit 

vielen Infoständen für Tierfreunde 

und -freundinnen. Musikalisch 

heizen die Diablos kräftig 

ein und es darf und kann getanzt 

werden. Das leibliche Wohl 

kommt nicht zu kurz! 

Wir alle, vierbeinig, gefiedert, befellt 

und zweibeinig, freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

Wichtig: Es gibt nur sehr wenige Parkplätze. Daher nutzen 

Sie bitte den Shuttleservice ab Tramhaltestelle Friedberg- 

West (Ende der Linie 6, P&R Platz). Wir holen und bringen Sie 

ca. alle 15 Minuten ab 10:45 Uhr 

Datum: Sonntag,16. Juni 2024 

Zeit: 11.00 bis 16.00 Uhr 

Wo: Tierheim LechArche 

Neue Bergstraße 101, 

86136 Friedberg 

Tag der offenen Tür EC Friedberg 

Null Bock auf Fußball, Handball und Computerspiele? 

Interesse an einer ungewöhnlicheren Sportart? 

Der EC Friedberg veranstaltet einen Tag der offenen Tür 

zum Schnuppern und Kennenlernen des Stocksports, der 

für Jung und Alt geeignet ist. 

Die ersten Vereine 

wurden schon vor 

1900 gegründet 

und Eistockschieß- 

Wettbewerbe wurden 

hauptsächlich 

auf Natureis ausgetragen. 

Der EC 

Friedberg wurde 

1971 gegründet und konnte schon einige sportliche Erfolge 

vorweisen. Heute ist es wesentlich einfacher, denn man kann 

schon seit längerer Zeit auf Asphalt und Pflasterbahnen 

spielen. Ich hoffe, wir haben Ihr Interesse geweckt und Sie 

kommen mit Ihrer Familie zu unserem Tag der offenen 

Tür am Samstag,11. Mai von 10.00 bis 15.00 Uhr auf 

der Sportanlage des EC-Friedberg, Pappelweg 25, 86316 

Friedberg, vorbei. 

Material zum Üben ist vorhanden. Sportschuhe mitbringen. 

Alfred Gerum, Sportleiter EC Friedberg 

Foto: B. Steiert


Programm Mai 2024 

Im Mai spielen wir weiterhin FUROR von 

Lutz Hübner und Sarah Nemitz. 

MGT-Frühlingsfest 

»La Reine« – Konzert 

im Goldenen Saal 

Mit Harfen-Virtuosin 

Lea Maria Löffler 

15 

In der Regie von Marco Milling ist das 

Stück ein Krimi über Politik und Macht 

geworden, der sich tief in Filterblasen 

vorwagt 

Ein Politiker hat einen jungen Mann bei 

einem Autounfall schwer verletzt – nun 

versucht er, die Mutter zu unterstützen. 

Oder will er den Vorfall doch eher vertuschen 

– wie der Cousin des Unfallopfers 

vermutet? Zentral ist dabei die Frage: 

Wer erzählt die „wahre Geschichte“ – 

beziehungsweise was ist das überhaupt? 

Mit Julian Baschab, Marina Lötschert und 

Raschid Sidgi. 

Termine: Fr., 03.05.; Sa., 04.05.; Fr., 10.05.; 

Sa., 11.05., Fr., 17.05.; und zum letzten Mal 

am Sa., 18.05., jeweils um 20:30 Uhr. 

LINNER & TRESCHER am 02.05. ist bereits 

ausverkauft! 

Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg 

Vorverkauf: direkt im Sensemble und unter eventim.de 

www.sensemble.de 

MGT Herrenbach: Unsere Türe steht für Sie offen! 

Herzliche Einladung zum MGT-Frühlingsfest 

in den MehrGenerationenTreffpunkt 

im Herrenbach. 

Frühlingsfest 

Datum: Freitag, den 03.05.2024 

Uhrzeit: 14:00 – 19:00 Uhr 

Ort: 

MehrGenerationenTreffpunkt 

Herrenbach (Herrenbachstr. 5) 

Es erwarten Sie Mitmachaktionen 

für Groß und Klein, musikalische und 

kulturelle Darbietungen und Kulinarisches. 

Kommen Sie vorbei und feiern Sie 

mit! Eintritt frei. 

Weitere Infos: 0821-324 30 42, 

mgt@augsburg.de 

Ein weiteres Angebot im MGT 

Herrenbach (Herrenbachstr. 5): 

Jeden Montag 12:30 Uhr, Offener 

Mittagstisch – gemeinsam und 

gesund in die neue Woche 

Im Anschluss jeden Montag 14:00- 

16:00 Uhr, Offener Treff – spielen, 

kreativ sein, gärtnern 

Neuanmeldung und Infos zum Mittagstisch: 

Telefon 0821-324 30 42, 

mgt@augsburg.de 

Foto: © Christina Bleier 

Mit zahlreichen Preisen und Stipendien 

wurde die junge Harfenvirtuosin 

Lea Maria Löffler bereits ausgezeichnet, 

darunter der 2. Preis beim 

ARD-Wettbewerb, der Kunstförderpreis 

der Stadt Augsburg und ein 

Stipendium des Deutschen Musikrates 

2022. In Staunen versetzen aber 

nicht nur diese Superlative, sondern 

vor allem auch ihr bezauberndes, 

virtuoses Spiel auf diesem doch eher 

selten im Mittelpunkt stehenden 

Instrument. Mit den Augsburger 

Philharmonikern widmet sie sich im 

Goldenen Saal einem der schönsten 

Harfenkonzerte der Wiener Klassik, 

das von zwei sinfonischen Werken 

der Zeit eingerahmt wird. 

Programm: 

Marianna von Martines 

(1744 – 1812): Ouvertüre (Sinfonia) 

in C-Dur 

François-Adrien Boieldieu 

(1775 – 1834): Konzert in C-Dur für 

Harfe und Orchester 

Joseph Haydn (1732 – 1809): 

Sinfonie Nr. 85 B-Dur »La Reine« 

(Pariser Sinfonie) 

»La Reine« Konzert mit den 

Augsburger Philharmonikern 

Fr 03.05.24 19.30 Uhr 

Goldener Saal 

Lea Maria Löffler, Harfe 

Augsburger Philharmoniker 

Domonkos Héja, 

Musikalische Leitung


Firmenkontaktmesse Pyramid findet am 8. Mai statt 

Das über 60-köpfige studentische Organisationsteam lädt 

Studierende zur 34. Auflage der Messe ein 

Am Mittwoch, 8. Mai 2024, zwischen 10 Uhr und 15 Uhr 

findet die Firmenkontaktmesse Pyramid auf dem Gelände 

der Messe Augsburg in den Hallen 5 und 6 statt. Mit rund 

3.500 Besucherinnen und Besuchern pro Jahr und mehr als 

260 ausstellenden Firmen zählt die Firmenkontaktmesse 

Pyramid zu den größten selbstorganisierten Rekrutierungsmessen 

in ganz Süddeutschland. Weitere Informationen sowie 

ein Verzeichnis der Ausstellenden gibt es online unter: 

https://pyramid-hsa.de. 

Ziel der Messe ist es, den Dialog zwischen Studierenden und 

Unternehmen zu fördern und hierfür eine Kommunikationsplattform 

zu bieten. Unter dem Motto „Mit Wissen und Praxis zum Erfolg“ 

ist die Firmenkontaktmesse eine Anlaufstelle für alle, die auf 

der Suche nach Anstellungsverträgen, Praktikumsstellen, Werkstudierendenstellen 

und Praxiskooperationen sind. 

In direkten Gesprächen erfahren die Studierenden alles über Einstiegs- 

und Weiterbildungsmöglichkeiten innerhalb der Unternehmen. 

Zusätzlich können sie wissenswerte Informationen für 

eine Bewerbung bei den Firmenvertreterinnen und -vertretern 

einholen, um ihre Karrieremöglichkeiten zu verbessern. Wie in den 

vergangenen Jahren besteht für die Besucherinnen und Besucher 

auch dieses Mal die Möglichkeit, professionelle Bewerbungsfotos 

zu erhalten und an Bewerbungstrainings teilzunehmen. Darüber 

hinaus wird die Messe mit Kurzvorstellungsgesprächen im Rahmen 

des Formats „Catch-it-if-you-can“ ergänzt. Auch die Chill-Out- 

Area zum kurzen Entspannen wird wieder angeboten. 

Das THA_funkenwerk, die Gründungsschmiede der Technischen 

Hochschule Augsburg, wird wieder mit der Funkenwerk-Start-up- 

Der Kontakt zwischen Unternehmen und Studierenden steht im Mittelpunkt der Firmenkontaktmesse 

Pyramid. Sie findet am 8. Mai 2024 an der Messe Augsburg statt. 

Foto: Gabriel Hanssen 

Area auf der Messe vertreten sein. Dort überrascht die zukünftige 

Generation an Unternehmensgründerinnen und -gründern mit 

neuen und innovativen Ideen. 

Neu auf der Pyramid 2024 

Problemlos zur Messe: Es gibt wieder einen Pyramid-Shuttle- 

Service in Kooperation mit den Stadtwerken Augsburg. In diesem 

Jahr haben die Studierenden die Möglichkeit, von beiden THA- 

Campusarealen aus zum Messegelände zu gelangen. 

Neuer Fokus Nachhaltigkeit: Erstmals gibt es innerhalb des Organisationsteams 

eine Projektgruppe, die sich damit befasst, die 

Messe so nachhaltig wie möglich zu gestalten. Dr. Chr. Lüdke 

Weitere Informationen: https://pyramid-hsa.de 

… mach mal Pause 

und gönn‘ dir was! 

So wirst du eingeladen zu unserem neuen Café im 

Anbau der St. Matthäuskirche. Raum für Gemeinschaft, 

Gespräche, Spiele, Kaffee & Kuchen, Snacks und 

Getränke und … 

Montags von 15:30 Uhr – 18:30 Uhr, am 6. Mai, 

sowie 17. und 24. Juni, 1. und 22. Juli, 

danach dann erst mal Sommerferien bis Schulanfang. 

+ jeden Samstagabend von 18.00 - 22.00 Uhr 

bis Ende Mai 

Und für alle, die Freude an Musik haben und 

hier gut auftanken und zur Ruhe kommen können, 

finden samstags von 19.00 – ca. 20.00 Uhr Lobpreis- 

Sessions statt. 

Es grüßt das Team vom Café Begegnungsraum 

in Hochzoll in der St Matthäus Kirche, 

Friedberger Str. 148


17 

Pfingstmarkt in Friedberg 

Der traditionelle Pfingstmarkt in Friedberg 

ist ein beliebtes Ausflugs- und 

Shoppingziel und findet in diesem Jahr 

am 05. Mai 2024 statt. Die Einzelhandelsgeschäfte 

in der Friedberger Altstadt 

und das Fachmarktzentrum unterm Berg 

sind von 12 – 17 Uhr geöffnet, die bunten 

Marktstände entlang der Ludwigstraße 

präsentieren ihr vielfältiges Warenangebot 

bereits ab 10 Uhr. Aus den Stadtteilen 

fahren die kostenfreien Marktbusse in die 

Innenstadt. 

Dort warten lokale Produkte, bezaubernde 

Dekoartikel, Küchenhelfer, Kleidung, 

Accessoires, Gewürze, Obst und Gemüse 

auf die Besucherinnen und Besucher aus 

nah und fern. Die Cafés und Restaurants 

laden mit Außenbestuhlung entlang des 

Jahrmarktes zum Verweilen ein. Genießen 

Sie einen entspannten Sonntag, schauen 

Zahnarztpraxis 

Dr. Dr. med Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

86163 Augsburg Hochzoll-Süd 

Friedrich-Deffner-Str. 3 (beim Riegele) 

Nähe Kuhsee - Telefon 0821 64058 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Sie dem Seifenblasenkünstler zu und verwöhnen 

Sie sich mit kulinarischen Köstlichkeiten 

von A wie “Auszogene” bis Z wie 

“Zitroneneis” nach Handwerkstradition 

vom Konditormeister. 

Es erwartet Sie ein buntes Rahmenprogramm 

rund um das Thema Energie. 

Direkt vom Handwerksdienstleister vor 

Ort werden Fragen zum Erneuerbaren- 

Energie-Gesetz (GEG) beantwortet. Lohnt 

sich ein Wechsel zum Stromanbieter aus 

der Region mit Naturstrom? Neue Technik 

im Garten – Akku oder 

Benzin getrieben? Diese 

und viele weitere Fragen 

werden ausführlich vor 

Ort beantwortet. 

Für Kinder steht ein Basteltisch 

bereit. Dort können 

kleine Geschenke 

für das bevorstehende 

Muttertagsfest gebastelt 

werden. 

Um 15 Uhr veranstaltet 

die Stadt Friedberg eine 

Familien-Stadtführung für 

alle kleinen und großen 

Besucher. Die Teilnahme 

ist kostenfrei und ohne 

Anmeldung möglich. 

Treffpunkt ist der Marienplatz, 

direkt am Marienbrunnen. 

Das Thema der 

Führung lautet: “Redewendungen 

und Sprichwörter 

früher und heute”. 

Wir werden uns mit Ausdrücken 

wie “Steinreich 

sein”, “Torschluss-Panik 

haben” oder “einen Zahn 

zulegen müssen” beschäftigen. 

Aber was bedeuten 

diese Redewendungen eigentlich 

und woher stammen sie? Wir sind 

gespannt, wer die meisten Redewendungen 

und Sprichwörter kennt! 

Wer es ruhiger angehen möchte, dem 

empfiehlt sich ein Abstecher zum schönen 

Wittelsbacher Schloss mit seiner Park-anlage 

und dem dazugehörige Uhren-Museum 

mit Café. 

I. Bobinger 

Sprechzeiten: 

Montag – Freitag 

08.00 h – 12.00 h 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

14.00 h – 18.00 h 

MARKTSONNTAG 

IN FRIEDBERG 

ENERGIE 

SONNTAG 

AUF DEM MARIENPLATZ 

PFINGSTMARKT 

5. Mai 

Markt 10 bis 18 Uhr, 

Geschäfte geöffnet 

von 12 bis 17 Uhr 

Eine Veranstaltung der Stadt Friedberg 

in Zusammenarbeit mit dem Aktiv-Ring Friedberg. 

MARKTSONNTAG 

IN FRIEDBERG 

MATTHÄUSMARKT 

22. September 






MARKTSONNTAG 

IN FRIEDBERG 

BLAULICHT 

SONDERSCHAU 


KREATIV-MARKT 

IM DIVANO 

MARTINIMARKT 

10. November 






AUF GEHT‘S ZUM 

WOCHEN 

MARKT 

IN FRIEDBERG 

FREITAGS 



www.friedberg.de


Ändern, Reparieren, Weitergeben – das zweite Leben unserer Dinge 

Unter diesem Titel hat die Aktionsgemeinschaft Hochzoll am 

13.3.24 eingeladen zu einer weiteren Veranstaltung in der Reihe 

„Nachhaltigkeit im Stadtteil“. Unser Hochzoll bietet viele Möglichkeiten, 

der Gewohnheit von kaufen, kurz nutzen, wegwerfen 

zu entgehen und in eine nachhaltige Kreislaufwirtschaft einzusteigen. 

Wir möchten dem auch hier eine Plattform bieten und 

sind für weitere Tipps und Hinweise 

dankbar, die wir dann auch gerne 

wieder hier weitergeben. 

Technische Geräte bereiten uns 

am meisten Frust, wenn sie plötzlich 

nicht mehr funktionieren. Der 

Nachersatz ist meist teuer und 

außerdem mit jeder Menge Installationsaufwand 

verbunden. 

Bereits hier finden wir aber in 

Hochzoll Abhilfe auf verschiedenste 

Art: Radio Mierbeth bietet 

umfassenden Reparatur- und Wartungsservice 

vom Kaffeevollautomaten 

bis zur Satellitenschüssel 

und richtet alle dort erworbenen 

Produkte auch gleich mal ein. 

Die Computerwerkstatt, ebenfalls in der Friedberger Straße, 

kümmert sich um EDV-Geräte und wer selbst mit Hand anlegen 

will, kann mit seinen Elektro-Kleingeräten jeden ersten Donnerstag 

im Monat zum Repair-Treff in den Holzerbau kommen. 

Zusammen mit ehrenamtlichen Fachleuten können dort Elektrogeräte 

überprüft und nach Möglichkeit repariert werden. 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Ambulante Pflege 

Hausnotruf 

Sozialstation 

Augsburg Hochzoll 

Friedberg und Umgebung 

Ökumenische Ambulante Pflege 

gemeinnützige GmbH 

Essen auf Rädern 

Betreutes Wohnen 

Kurse für pflegende Angehörige 

Tagespflege in Friedberg 

Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg 

www.sozialstation-friedberg.de 

Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599 

Wir sind da, wenn Sie uns brauchen! 

Auch Sportartikel braucht man öfter mal neu, v.a. für Kinder. 

Sport Markus bietet hier zum Skifahren einen Saison-Verleih- 

Service für Skier samt Stöcken und Schuhen. So hat der Nachwuchs 

jedes Jahr eine gut gepflegte, aktuelle Ausrüstung in der 

passenden Größe. Ein Miet-Angebot gibt es natürlich auch für 

Erwachsene und auch ansonsten viele Service-Leistungen rund 

um die Ski- und Wanderausrüstung. Wenn´s ums Rad geht, bietet 

Zweirad Dreste auch Reparatur und Service zur Verlängerung der 

Lebenszeit sowie Leasingräder. 

Brillengestelle kann man 

natürlich beim Optiker 

für sich selber mit neuen 

Gläsern versehen lassen. 

Wo das nicht mehr passt, 

sollte man alte Brillen aber 

auf keinen Fall wegwerfen. 

Georg Wölfle von Optik 

Künzel schilderte die verschiedenen 

Systeme, mit 

Hilfe derer die Optik-Fachgeschäfte 

Gebrauchtbrillen 

geprüft und aufgearbeitet 

an Bedürftige in Entwicklungsländern 

weiter geben. 

Ein großer Teil dessen, was 

wir kaufen und auch schnell 

wieder aussortieren ist Kleidung. Dabei wäre der Erwerb und die 

Pflege hochwertiger Kleidungsstücke, die man dann lange tragen 

und der Mode ggf. auch wieder anpassen kann - wie das unsere 

Vorfahren getan haben – wesentlich nachhaltiger. Für die kleineren 

Anpassungen etwa in der Passform bietet auch die Friedberger 

Straße gleich zwei Änderungsschneidereien. Alles, was 

stärkere Maschinen braucht, schickt man über die Straße zu 

Schuh Alkan, der nicht nur Absätze und Sohlen erneuern, 

sondern auch Lederjacken, Taschen, Gurte und Stiefelschäfte 

nähen kann. Und schließlich gibt es da noch etwas in unserem 

Stadtteil: Designer-Kleidung aus hochwertigen Materialien nach 

selbst gewählten Schnitten stellt Sanoge in ihrem Atelier am 

Zwölf Apostel-Platz her und verwendet dafür durchaus auch 

mitgebrachte Stoffe aus ererbten Beständen. 

Wer Aussortiertes definitiv nicht mehr selber weiter nutzen 

möchte, obwohl es eigentlich noch gut ist, findet auch zum Weitergeben 

in Hochzoll gleich mehrere Angebote: Zweimal im Jahr 

findet im Holzerbau die Kleidertauschbörse „Stoffwechsel“ statt. 

Wer etwas bringt, kann kostenlos auch wieder etwas mitnehmen, 

wer nur sucht, zahlt einen kleinen Obulus. Jedes Mal ein sehr gefragtes 

Ereignis, inzwischen auch über die Grenzen des Stadtteils 

hinaus. Mit Diverses findet sich in der Friedberger Straße eine 

Art Dauerflohmarkt. Man mietet ein Regalfach oder Kleiderbügel 

und kann dort seine gebrauchten Sachen anbieten, immer wieder 

nachlegen. Das gilt neben Kleidung auch für fast alles andere. 

Und natürlich sammeln auch unsere Pfarreien immer wieder für 

einen guten Zweck. 

Und dann gibt es da noch ein ganz exklusives Angebot der 

Weiternutzung: Viel alter Schmuck und Silberbesteck fällt bei 

Erbschaften an, entspricht aber nicht mehr dem, was man heute 

tragen und verwenden möchte, bei Altgoldhändlern wird 

man oft mit einem gering angesetzten Materialwert abgespeist. 

Goldschmiede Werner in der Friedberger Straße fertigt aus 

altem Gold- und Silberschmuck, aber auch aus gravierten Silberlöffeln 

attraktive neue Schmuckstücke nach Ihrer Wahl, verwendet 

auch die gefassten Steine und Perlen wieder, ergänzt 

wo nötig oder gewünscht. Und es wird auch nicht verwendetes 

Material für die eigene Produktion zu angemessenen Preisen 

abgenommen – denn auch Gold und Silber sind endliche 

Rohstoffe! 

C. Wanner-Sturm


19 

Schon an die neue 

Sonnenbrille gedacht? 

Jan Poetter, Hanna Lange, Larissa Wölfle, Eva Schaffrath, Georg Wölfle und sein Sohn Anton (vorne) 

Bäckerei Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Sport-Markus, Friedberger Str. 1155, Tel. 26 28 27 48 

Hörgeräte Seifert, Friedberger Straße 120, Tel. 26 22 340 

Brücken Apotheke, Friedberger Str. 132 1/2, Tel. 623 29 

Erinnerungsstücke bergen Emotionen 

Oft erfahren Kunden den wahren Wert ihrer ererbten Schmuckstücke 

erst durch eine fachkundige Analyse, würdigen sie dann umso mehr 

und lassen sie durch eine Umarbeitung in neuem Glanz erstrahlen. 

Alte Werte neu anlegen 

Edelmetallreste können nach der Verarbeitung verrechnet oder durch 

Wiederaufbereitung zu Barren verarbeitet werden. 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst. Gleich beim Rathausplatz: 

Philippine-Welser-Straße 5, Tel. 5089115. Im »Maximilian’s Hotel«: Maximilianstr. 40, Tel. 5085688. 

Mobil 0172 44438736. Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117, Tel. 62102. Kostenfreie 

Parkplätze, Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier. www.Augsburger-Goldschmiede.de


Aus den Kirchengemeinden 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pg.donbosco-st.wolfgang@bistumaugsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

aktuelle Gottesdienste: 

donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Gottesdienste + Termine 

Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h 

Besondere Termine: 

Mo. 06. + 20.05. 14:30 h, Kreativkreis Don 

Bosco in der Martinsklause 

Di. 07.05. 8:30 h, Morgengebet in 

der Marienkapelle, anschließend 

Fairhandelsfrühstück in der Martinsklause. 

Alle sind dazu herzlich eingeladen. 

Mi. 08.05. 14:30 h, Seniorenclub Don 

Bosco im Pfarsaal, Thema: „Maria, die 

Mutter des Herrn“ Vortrag Herr Pfr. Nawa. 

So. 1205. 9:00 h, Kindergottesdienst, 

St. Wolfgang 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

www.pg-hochzoll.de 

Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten: 

So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h, 

Grüntenstraße 19 

Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten: 

dienstags und freitags von 16:30 – 18:30 h 

(nur freitags in den Ferien) 

Besondere Gottesdienste: (*Heilig Geist) 

So. 05.05. 9:30 h, SonntagPLUS* 

10.30 h, Kaffepause 

11:00 h, Gottesdienst, musikalisch 

gestaltet(Heilige Messe um 8.30 h entfällt) 

Do. 30.05. 9:45 h, Fronleichnam, 

Gottesdienst auf dem Zwölf-Apostel-Platz 

mit Statio und Schlusssegen 

Besondere Termine: (*Heilig Geist) 

Do. 02.05. 14 h, Senioren-Treff 

Zwölf Apostel, Dia-Vortrag von Herrn 

Klaus Lippmann, Thema Namibia (Teil 1) 

So. 05.05. 16 h, Gospel-Konzert der 

Gruppe St. John`s* 

Do. 16.05. 20 h, Glaubensgespräch mit der 

Bibel „Gott und die Welt“*, mit M. Liebau 

Sa. 18.05. 16 h, Orgel-Konzert, es spielt 

Herr Prof. Wolfgang Seifen* 

Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst 

Sa. 18 h Hl. Messe der Pfarreiengemeinschaft 

Augsburg Mitte in St. Sebastian 

Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte 

St. Georg Tel. 51 99 38 Fax 31 28 96, 

st.georg.augsburg@bistum-augsburg.de 

St. Max Tel. 343 22 30 Fax 34 32 23 29, 

st.maximilian.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste: 

Do. 09.05. 10:30 h, Hochamt zu 

Christihimmelfahrt 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

www.auferstehungskirche-augsburg.de 

Evangelischen Bücherei 

Die Öffnungszeiten: Dienstag von 16 - 18 h 

und Donnerstag von 16 - 18:30 h. 


Do. 09.05. 10:30 h, Ökumenischer 

Open-Air-Gottesdienst, Kuhsee 

Fr. 10.05. 14:30 – 16:30 h, Seniorenkreis 

So. 12.05. 9:45 h, Kindergottesdienst 

„Kinder-Kirche-Kekse“ 

Mi. 15.05. 15 – 17 h, Seniorenkreis 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 

www.st-andreas-augsburg.de 

Gottesdienste: Sonntag, 10 h 

Gottesdienste/Termine: 

Mo. 20.05. 10 h, Pfingstmontag, 

Familiengottesdienst Open Air 


Fr. 03.05. 20:15-23 h, Die himmlische Ü40- 

Tanz-Fete im Gemeindehaus 

Mo. 06.05. 13:00 h, Offener 

Seniorenspielkreis, Gemeindehaus 

So. 05.05. 17 h, „Variation“ - Konzert mit 

klassischem Gitarrenduo saitenspuren, St. 

Andreas Kirche 

Do. 16.05. 19 h, Gespräch um die Bibel, 

Gemeindehaus 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 


Do. 09.05. 10:30 h, Christihimmelfahrt, 

Gottesdienst im Botanischen Garten 

Di. 14.05. 10 – 11 h, Gebetskreis der 

Frauen-Gebets-Bewegung e.V. (FGB), mit 

Christa Nickel, im Gemeindesaal 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

So. 10 h, Gottesdienste 

parallel Kinderkirche im Gemeindehaus 

Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg 

Tel. 0821 622 23 

pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de 

www.matthaeus-augsburg.de 

Gottesdienste: 

So. 05.05. 10 h, liturgischer Gottesdienst m. 

Abendmahl, Pfarrer Thomas Bachmann 

18 h, ChurchNight, Gottesdienst in offener 

Form, Pfarrer Thomas Bachmann 

Do. 09.05. 10:30 h, Ökumenischer 

Open-Air-Gottesdienst, Kuhsee 

Sa. 11.05. 17 h, Beicht- und Abendmahlsgottesdienst 

für die Konfirmanden 

So. 12.05. 10 h, Konfirmation, Pfr. Thomas 

Bachmann + Jugendreferent O. Schäfer 

So. 19.05. 10 h, liturgischer Gottesdienst 

mit Abendmahl an Pfingsten, Pfarrer 

Thomas Bachmann 

Mo. 20.05. 10 h, Pfingstmontag, 

Gottesdienst in der Auferstehungskirche 

So. 26.05. 10 h, Gottesdienst in Mischform, 

Prädikant Stefan Röll 

Veranstaltungen im Gemeindehaus, 

Wettersteinstr. 21 bzw. Anbau der Kirche: 

Do. 02. + 16.05. 19 h, Fokus Jesus! im 

Anbau 

jeden Freitag, 9-10:30 h, Krabbelgruppe im 

Gemeindehaus UG (nicht in den Ferien) 

jeden Freitag ab 19 h, Jugendgruppe (nicht 

in den Ferien) 

Fr. 03.05. + 17.05. 20 h, Männerrunde 

jeden Samstag 18-22 h, (bis Ende Mai), 

Begegnungsraum-Café 

Mi. 08.05. 14:30 h, Seniorennachmittag – 

Feuerwehrerlebniswelt mit Toni Merk 

Di. 14.05. 19 h, Friedensgebet (nicht in den 

Ferien) 

So. 26.05. 4 h, Wächtergebet im Anbau 

Weitere Informationen / Veranstaltungen 

erhalten Sie über die Homepage (oben)


Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen 

21 

Apotheke 

BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2 

86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12 

bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de 

Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h 

Sa. 8:30 – 12:30 h 

Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße) 

Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg 

Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89 

mail@gudjons-apotheke.de 

www.gudjons-apotheke.de 

Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl 

Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg 

Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29 

info@herrenbach-apotheke.de 

www.herrenbach-apotheke.de 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 h 

Sa. 8:00 – 12:30 h 

Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll 

www.zwölf-apostel-apotheke.de 

info@zwölf-apostel-apotheke.de 

Arzt 

Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40 

Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med. 

Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin 

Zwölf-Apostel-Platz 16 

www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autos / Autoreparatur 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

HONDA Autohaus STILL in Lechhausen 

Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen 

Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in 

Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66 

86156 Augsburg. www.honda-still.de 

Bäckerei 

Schubert, Filiale 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Café himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am Alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Ballonfahrten 

Geschenkidee - Ballonfahrt? 

Gutscheine verschenken zum 

Geburtstag oder zur Hochzeit. 

Rathaus, Maxstraße und 

weitere Highlights aus dem 

Ballonkorb erleben. 

Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden 

Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02 

Bauelemente 

Das kompetente Dienstleistungesspektrum 

aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen, 

Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster, 

Rollläden und Vordächer. Heim und Haus, 

Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter 

Mobil: 0174 1940651 

Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Bauunternehmen E. Mayr GmbH 

Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen 

Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15 

info@mayr-bauunternehmen.de 

www.mayr-bauunternehmen.de 

Dachdecker 

Hummel Bedachungstechnik GmbH 

Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg 

Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50 

info@hummel-augsburg.de 

www.hummel-augsburg.de 

Ergotherapie 

Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West 

Ira Broermann - Luther & Robert Heß 

Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg 

Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93 

info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de 

Haus für Ergotherapie, Ramona Wolf 

Wiffertshauser Str. 35, 86316 Friedberg 

Tel. 0821 815 301 66 oder 0151 175 239 48 

info@ergohaus-friedberg.de 

www.ergohaus-friedberg.de 

Fernsehen 

Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V. 

www.crtv-augsburg.de Sendezeiten: 

Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h 

A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h 

Fotostudio 

Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz 

Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg 

Sibylle Haak Tel: 0821 601513 

www.fotostudio-hatzold.de 

sibylle.haak@fotostudio-hatzold.de 

Friseur 

Dolce Look 

A.-Hochzoll 

Friedberger Str. 155 

cc 86163 Tel. 0821 66107066 

salon@dolcelook.de 

Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h 

Friseur Team Giovanni Salon Telefon: 

AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766 

Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80 

Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede 

74 29 00 | Kissing 08233-7938600 

www.friseur-team-giovanni.de 

Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h 

med. Fußpflege / Podologie 

PROPEDES Podologische Praxis 

medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube 

Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16, 

Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de 

Garten- und Baumpflege 

Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt, 

Baumpflege, Baumfällung mittels 

Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37 

Ortlerstraße 81g, 86163 Augsburg-Hochzoll 

Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de 

Gartenbau – Terrassenbau – Gartenpflege 

kontakt @ rieblinger-gartengestaltung.de 

www.rieblinger-gartengestaltung.de 

Telefon: 0176 56 68 42 72 

Gasprüfung 

Gasprüfung (auch mobil) für Wohnmobile, 

Wohnwägen, Foodtrucks und Leichtgebäude 

Tel. 0821 9980889. Steinerne Furt 60, 

Die Höfe - Halle 2.06 info@rs-autogas.de 

www.gaspruefung-augsburg.de 

Glaserei 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85



Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner – Augsburger Meisterwerkstatt 

für Gold - und Silberschmiedekunst. 

Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40 

Tel. 0821 508 56 88. 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Haustechnik 

Schäffer Haustechnik GmbH – Heizung, 

Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien 

Gut Lindenau 1, 86438 Kissing 

Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45 

info@schaeffer-haustechnik.de 

Hörgeräte 

Augsburg-Hochzoll, Friedberger Straße 120 

Telefon 0821 / 26 22 340, Öffnungszeiten: 

Montag–Freitag: 9 –13 Uhr und 14 –18 Uhr 

aho@hoergeraete-seifert.de 

Immobilien 

Immo-Love – Yasemin Ceylan – 

Seniorenberatung - Immobilien 

Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll 

Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de 

www.immo-love.de 

LAYER Immobilienservice GmbH & Co. KG 

Ankauf von Grundstücken, Immobilienvermittlung, 

unverbindliche und kostenfreie 

Marktpreisbewertung. Am Schwall 3 

86150 Augsburg, Tel. 0821 45 06 18 95 

www.layer-gruppe.de 

augsburg@layer-gruppe.de 

Kaffee - Rösterei 

Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen, 

Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin 

Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg 

Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90 

info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu 

Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 h 

Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 h 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de 

Kinderbetreuung 

Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum 

Augsburg (EvKi) in 

Hochzoll bietet Familien qualifizierte 

Unterstützung in der Kinderbetreuung 

durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte 

u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau. 

info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23 

Krankengymnastik 

Centerphysio - Barbara Huber, 

Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock) 

86161 Augsburg Tel: 082144966934 

www.centerphysio.de, info@centerphysio.de 

Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor 

Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33 

Mail: info@krankengymnastik-auctor.de 

Maler 

Malerfachbetrieb 

Malermeister Beschichtung Marcus mit Beschichtung mit QualitätMotzet 

Beschichtung mit Qualität Marcus Motzet 

Malermeister 

Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen 

• Farbberatung • Putze, Stuck 

Sebastianweg 2a Malermeister / 86316 Friedberg 

Telefon/Kontakt: 

• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und 

• Anstrich Schabloniertechniken 

Tel. 0170933 • Ökologische 1837 • kontakt@maler-motzet.de 

Beseitigung 0170/9331837 

• Farbberatung 

• Gestaltung 

• Anstrich 

• Ökologische 

Farben 

• Tapeten 

• Putze, Farben Stuck von Schimmel, 

Telefon/Kontakt: 

maler.motzet@t-online.de 

• Tapeten Wasser- und 

• Wisch-, Spachtel- und 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Schabloniertechniken 

Metzger 

• Beseitigung 0170/9331837 

von Schimmel, maler.motzet@t-online.de 

Wasser- und 

Boneberger – Fleischerfachgeschäft 

• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg 

Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 

Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 h 

Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 h 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR 

Telefon: 0821 / 66 38 98 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

E-Mail: rammelmueller@web.de 

Musikunterricht 

MUSIKINSTITUT HOCHZOLL 

Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16 

Tel. 665132, Büro: 27992 53 

& www.musikinstitut-hochzoll.de 

Öfen und Kamine 

Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde, 

Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau, 

Einsatzaustausch, Edelstahlkamine, 

Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen 

info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 6363 

Optiker 

Hochzoller Str. 7 / Hochzoll - Mitte 

www.hoffmannoptik-augsburg.de 

Mo. – Fr.: 10 – 13 h und 14 – 19 h 

Sa.: 10 –14 h Tel. 0821 6 99 88 

KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle 

Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll 

Tel. 0821 / 614 25 www.kuenzel-optik.de 

durchgehend geöffnet 

Mo. – Fr. 9 – 18 h, Sa. 9 – 13 h 

Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und 

Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00 

Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz 

Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 h 

Mi.: 9 –13 h und Sa.: 9 –12 h 

OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen 

Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08 

schneideroptik@t-online.de 

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 h, Sa. 9 – 13 h 

Osteopathie 

Peterhofstr. 1, 86438 Kissing, 

Telefon: 0 82 33 / 7 46 86 20 

www.osteopathie-selk.de 

Termine online oder telefonisch 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Raumausstattung 

Günther Metzger - Raumausstattermeister 

Teppichböden, Designböden, Fertigparkett, 

Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt, 

Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll 

Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67 

info@raumausstattung-metzger.de 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler 

Seefelder Straße 25, Augsburg Hochzoll-Süd. 

Telefon 0821 51 90 55, Fax 0821 367 30 

hofberger-gloeggler@t-online.de 

www.augsburger-anwaelte.de 

Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a 

86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55 

E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de 

Restaurant 

Trattoria ALESA, Gelati 

Italienische Küche 

Holzofen-Pizza, 

A.-Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 36 

Tel. 0821 71 00 96 99, Fax: 0821 88 79 95 87 

Wir bieten Catering für bis zu 100 Personen. 

Montag Ruhetag. Öffnungszeiten: 

Di.– So. 11:30 – 14:30 und 17:00 – 22:00 h 

Genießen Sie unsere kulinar. Köstlichkeiten 

Reservierungen: Willkommen@DaPami.de 

oder telefonisch unter 0821 – 4209 7004. 

Aktuelle Öffnungszeiten und Tageskarte 

immer auf: www.DaPami.de 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de Öffnungszeiten: 

Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schneiderei 

Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art 

Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21 

Di.– Fr. 9:30 –13:00 h, 14:00 –18:00 h 

Sa. 10:00 –13:00 h, montags geschlossen


Schule 

Private Wirtschaftsschule Frenzel 

Sanderstraße 75, 86161 Augsburg 

Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de 

Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de 

Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse 

Soziale Dienstleistungen 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umgebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Steuerberatung 

Prinzstraße 51, 86153 Augsburg 

Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax 

Tankstelle 

AVIA Tankstelle, Siebentischstraße 16a 

Öffentliche Tankstelle, 86161 Augsburg, 

Spickel, Telefon 56 08 00, Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 07:00 – 18:30 h, Sa. 08:00 – 12:30 h 

Tee 

Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg 

Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53 

Bäckergasse 11, 86150 Augsburg 

www.tee-wolf.de Montag Ruhetag 

Di. – Fr. 10 – 18 h, Sa. 10 – 14 h 


Wachdienst / Personenschutz 

SECURITY SERVICE 

SEKTOR 

Sicherheitsdienst GmbH 

Wilhelm-Hauff-Straße 22 

Tel. 5678 286, Fax 5678 309 

info@sektor-sicherheitsdienst.de 

www.sektor-sicherheitsdienst.de 

Wassertechnik 

Gesundes, naturkonformes Trinkwasser, 

kalk-, schadstoff- und bakterienfrei, 

optional gekühlt, gesprudelt, kochend, 

sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn 

www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151 

www.innovative-gebäudetechnik.com 

Werbung 

POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung 

von Drucksachen aller Art, Internetauftritte, 

Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17 

86161 Augsburg. www.poppmedien.de 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll-Süd, 

Am Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag 

www.hochzoller-wochenmarkt.de 

Unternehmen mit diesem Logo sind Mitglied der Aktionsgemeinschaft Hochzoll 

Zahnarzt 

Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90 

Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

23 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll, 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

www.zahnarzt-hochzoll.de 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Drechsler 

Alte Schmiede, Am Färberturm 12, 

86153 Augsburg. Tel. 450 956 50 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem 

Meisterlabor, Münchner Str. 14, 

86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz 

Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de 

Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h. 

Di. 8 –13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h, 

Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14 

Zahnarztpraxis Dr. Johannes Weber 

Fürstenfelderstr. 2, 86316 Friedberg-West 

(Meringer Straße / B2), Tel: 0821 50 89 58 70 

Parkplätze vor der Praxis. Öffnungszeiten: 

Mo 8–18:30h, Di 8–13:30h, Mi 8– 18:30h, 

Do 8–19:30h,Fr8–17h. 

www.weber-zahnarztpraxis.com 

Du brauchst mehr 

Farbe im Leben? 

BewirB dich 

und komm 

Heidno 

in‘s Team! 

Qr-Code nutzen oder 

Bewerbungsunterlagen an: info@heidno.de 

Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat. Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat. Kontakt: anzeigen-aso@12steiert.de Tel.: 0178 895 87 81. Weitere Infos auf unserer Webseite: www.12steiert.de/aso

Frühlingserwachen am Markt! 

Mittwoch - Vormittag 

Freitag - Nachmittag 

Christi Himmelfahrt / Vatertag 

Donnerstag, 9. Mai. 

Muttertag – Sonntag, 12. Mai. 

Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen: 

frisches Gemüse und Bio-Gemüse, Obst und Bio-Obst, 

Kartoffeln, Käse, Honig, Eier, Nudeln, Geflügel, Fisch, 

Frischfleisch, Wurst & Schinken, Feinkost, Antipasti, 

Eingelegtes, Olivenöle, Gewürze, Frucht- und 

Gewürzessige aus eigener Herstellung. Regionales 

Dinkelbrot und hausgemachtes Gebäck. 

Blumen und Pflanzen. 

Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz

ASO! Augsburg Süd-Ost - Mai 2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?