Mai 2024
29.04.2024 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Mai 2024

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich. Die Gesamt-Jahresauflage 2022 belief sich auf 106.000 Exemplare ! Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

Borkum-Aktuell, Das Inselmagazin erscheint seit 1. August 2004 elfmal jährlich.
Die Gesamt-Jahresauflage 2022 belief sich auf 106.000 Exemplare !
Auflage: Ø 9.640 Exemplare, kostenlose Ausgabe auf Borkum bei den Inserenten mit Ladengeschäft, Agentur oder Büro und in der Tourist-Information.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
borkumaktuell.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Borkum-Aktuell<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

20. Jahrgang<br />

Aktuelles I Notdienste I Termine I Tiden I Veranstaltungen I Vereine I Sport I Woord up platt<br />

Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Borkum<br />

Rückblick, Beförderungen und Ehrungen<br />

Inselwäscherei auf Borkum<br />

Anlage mit modernster und nachhaltiger Technik in Planung<br />

Thalia-Buchhandlung auf Borkum eröffnet<br />

Großer Andrang am Eröffnungstag<br />

E-Paper:<br />

Gericht in Den Haag<br />

stoppt Gasbohrungen vor Borkum<br />

Deutsche Umwelthilfe gewinnt Klage gegen Gaskonzern

HOTEL KACHELOT<br />

Täglich mehr genießen<br />

UNSER FRÜHLINGS-SPECIAL<br />

Auf Buchungen im Zeitraum vom<br />

03.05. bis 29.05.<strong>2024</strong> erhalten Sie unseren<br />

frühlingshaften Rabatt von 3% auf den<br />

Übernachtungspreis.<br />

RABATTCODE:<br />

Frühling<strong>2024</strong><br />

INSELHOTEL<br />

STRANDHOTEL<br />

VILLA DÜNE<br />

HOTEL KACHELOT<br />

• Romantischer Landhausstil<br />

mit lokaler und<br />

regionaler Kunst<br />

• Zentrale Lage am<br />

Bahnhof / im Ortskern<br />

• Spa-Bereich mit Sauna<br />

• Beheizter Pool im<br />

Hotelgarten<br />

• Spa-Bereich<br />

mit Pool und Sauna<br />

• Historische Kurvilla<br />

• Erste Strandlage<br />

• Restaurant mit Meerblick<br />

• Balkone zur Seeseite<br />

• Billard-Zimmer &<br />

Raucher-Salon<br />

• Ausgewählte Suiten<br />

mit Sauna und Kamin<br />

• Hauseigener Saunaund<br />

Fitnessbereich<br />

• 4-Sterne-Premium-Suiten<br />

• Mit Balkon oder Terrasse<br />

• Sauna- und Fitnessraum<br />

• Strandnah<br />

• Frühstücksterrasse<br />

• Spielzimmer für Kinder<br />

• Parkplatz am Haus<br />

JETZT<br />

BUCHEN!<br />

www.hotels-vierjahreszeiten.de

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Moin...<br />

...liebe Borkumer und Gäste!<br />

„Der <strong>Mai</strong> ist gekommen, die Bäume schlagen aus…“ klingt nach „the same procedure as every year”.<br />

Doch hier auf Borkum ist alles etwas anders und doch wird auch das Anderssein jedes Jahr mit dem <strong>Mai</strong>baum<br />

zu Pfingsten traditionell gefeiert. Traditionen sind wichtig. Sie geben uns Halt und Sicherheit, genauso wie die<br />

wiederkehrenden Zyklen des Lebens und der Natur – vom Frühling bis zum Winter. Frühling…<br />

steht für Aufbruchstimmung.<br />

Die Insulanerinnen und Insulaner schätzen ihre Traditionen und ihre Heimat. Wir hoffen, dass auch unsere<br />

Gäste und Sie, liebe Leserinnen und Leser, diese Verbundenheit teilen. In unserer Redaktion pflegen wir ebenfalls<br />

die Vielfalt traditioneller Bräuche und präsentieren Ihnen in dieser Ausgabe von Borkum-Aktuell – Das<br />

Inselmagazin wieder eine bunte Mischung aus informativen und unterhaltsamen Themen. Und Tradition kann<br />

auch bedeuten, mindestens einmal im Jahr Urlaub auf Borkum zu machen.<br />

In diesem Sinne wünschen wir allen einen schönen Frühling und – wie immer – wieder ganz viel Spaß beim<br />

Lesen der neuen Ausgabe von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin.<br />

Ihr Team von Borkum-Aktuell<br />

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 31. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> (Redaktionsschluss: 17.05.<strong>2024</strong>)<br />

Titelbild: Andreas Behr<br />

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 20. Jahrgang · 218. Ausgabe<br />

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.<br />

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service GbR, Inh.: Tobias Schulze & Andreas Behr<br />

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 873 51 46<br />

E-<strong>Mai</strong>l: redaktion@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de<br />

Chefredakteure: Tobias Schulze (tsch), Andreas Behr (ab) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV)<br />

Stellv. Chefredakteurin: Tomke Steemann (ts)<br />

Grafik/Layout: Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Marius Bootsmann (mb)<br />

Redaktion: Andreas Behr (ab), Tobias Schulze (tsch), Tomke Steemann (ts), Lisa Behrmann (lb), Lea Lübben (lü)<br />

Fotos: Andreas Behr, Tobias Schulze, Tomke Steemann, Lisa Behrmann, Lea Lübben, Privat, Pixabay, Fotolia<br />

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer<br />

Auflage im <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong>: 10.500 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,<br />

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der April-Ausgabe bis zum 22.04.<strong>2024</strong>: 7.542<br />

Preis für Festlandsabonnenten: 44,00 €/Jahr.<br />

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.<br />

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.<br />

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.<br />

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,<br />

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,<br />

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.<br />

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.<br />

3

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Bereitschaftsdienstplan <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag<br />

M V Z =<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

Medizinisches<br />

Inselpraxis Inselpraxis MVZ MVZ MVZ<br />

Versorgungszentrum Thomen / Valatka Thomen / Valatka<br />

Nordsee-Apotheke Nordsee-Apotheke Nordsee-Apotheke<br />

im Inselkrankenhaus<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Nordsee-Apotheke<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

MVZ<br />

Neue Apotheke<br />

MVZ<br />

Neue Apotheke<br />

MVZ<br />

Neue Apotheke<br />

MVZ<br />

Neue Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Neue Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Neue Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Neue Apotheke<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Insel-Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Insel-Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Insel-Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Insel-Apotheke<br />

Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />

Insel-Apotheke<br />

Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />

Insel-Apotheke<br />

MVZ<br />

Insel-Apotheke<br />

20<br />

21<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

MVZ<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Dr. Zühlke (Tel.: 555)<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Nordsee-Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Nordsee-Apotheke<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

31<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Neue Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Neue Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Neue Apotheke<br />

Inselpraxis<br />

Thomen / Valatka<br />

Neue Apotheke<br />

MVZ<br />

Neue Apotheke<br />

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.<br />

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist unter der Telefonnummer 116117<br />

oder unter der Praxistelefonnummer (siehe Seite 5) erreichbar.<br />

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.<br />

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde<br />

findet samstags / sonntags und feiertags von 10:00 bis 12:00 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,<br />

sonn- und feiertags von 16:00 bis 17:30 Uhr statt. Rufnummern siehe nächste Seite.<br />

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.<br />

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.<br />

Akutbehandlung | Stoßwelle | Laser<br />

physiotherapie<br />

PRAXIS MÜLLER & HÜBENTHAL-KEISER<br />

53˚Werbeagentur | Borkum | 0179-7259400 | www.53-grad.de<br />

am Krankenhaus Borkum | Gartenstr. 20 | 26757 Borkum | info@therapie-borkum.de | Telefon: 04922/4358<br />

4

Wichtige Rufnummern<br />

Feuer/Notruf<br />

Polizei/Notruf.....................110<br />

Polizei Borkum...............91860<br />

Feuerwehr..........................112<br />

Rettungsdienst...................112<br />

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40<br />

Ein wichtiger Hinweis<br />

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112<br />

absetzen, werden Sie automatisch<br />

mit einer Leitstelle auf dem Festland<br />

verbunden. Bitte weisen Sie darauf<br />

hin, dass Sie von der Insel Borkum aus<br />

anrufen!<br />

Apotheken<br />

Insel-Apotheke................... 35 00<br />

Neue Apotheke........... 9 24 34 36<br />

Nordsee-Apotheke............... 8 18<br />

+<br />

Ärzte<br />

Inselpraxis.......................9 30 30<br />

MVZ..............................93 00 12<br />

Dr. Zühlke............................ 5 55<br />

Fachärzte: (Privat u. Selbstzahler)<br />

Dr. Weßbecher, Dermatologe,<br />

Allergologe u. Venenheilkunde<br />

Anm. Mo.-Fr.: 8-12 Uhr.......302 - 161<br />

Dr. med. Sandhaus, Orthopädie<br />

borkum@dr-sandhaus.de<br />

Betriebsärztin:<br />

Dr. med. Dipl.-Ing. Monika Harms<br />

..........................0151 - 41 93 61 44<br />

Augenärztin<br />

Augenarztpraxis Christine Münster,<br />

Haselünne (Sprechstunde auf Borkum<br />

nach Absprache):........ 0 59 61 - 94320<br />

HNO-Arzt<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Marcus Hochhaus............................<br />

..........................0 151 - 288 45 947<br />

im Inselkrankenhaus Borkum<br />

Zahnärztin<br />

Dr. Sonja Hey...............932 96 45<br />

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76<br />

<br />

Tierärztin<br />

Sonstige<br />

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0<br />

Taxi-Zentrale......................1001<br />

Vorwahl für Borkum: 0 49 22<br />

Ärztlicher Bereitschaftsdienst<br />

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117<br />

Unsere Auswahl von Dr. Hauschka<br />

Gesichtsreinigungen und Öle<br />

Dazu passend der<br />

wiederverwendbare<br />

Kosmetikschwamm<br />

für nur 3,50 €<br />

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung<br />

INSEL-APOTHEKE<br />

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel<br />

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 049 22/41 74<br />

5

Borkum-Aktuell<br />

Inhalt:<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Seite<br />

Bereitschaftsdienste <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong>.................................................................... 4<br />

Wichtige Rufnummern................................................................................. 5<br />

Veranstaltungen.....................................................................................7-15<br />

Wöchentliche Veranstaltungen..............................................................16-17<br />

Kurmusik „Musik & Meer“......................................................................... 18<br />

Veranstaltungs-Highlights.....................................................................20-26<br />

Öffnungszeiten......................................................................................... 28<br />

Queteleij mit Quasse................................................................................. 30<br />

Gasbohrungen vor Borkum durch Gericht in Den Haag gestoppt.................. 31<br />

Tierheim Borkum mit ungewöhnlicher Schwalben-Aktion............................. 32<br />

Trachtengruppe Borkum begeistert beim Schnupperabend.......................... 34<br />

Ein Woord up Platt.................................................................................... 35<br />

Rumänische Rubrik: Welcher Deutschkurs ist der Richtige........................... 36<br />

Brücken Richtung Hooge Hörn provisorisch instandgesetzt.......................... 38<br />

Inselpraxis bittet um gegenseitige Akzeptanz.............................................. 40<br />

IHK-Ehrung für 100 Jahre M. Niemeyer Tabakwaren und 90 Jahre Viehring .42<br />

Erfolgreicher Bücherflohmarkt in der Arche-Bücherei.................................. 44<br />

Auflösung Osterhasen Preisrätsel............................................................... 45<br />

Strandhotel Hohenzollern plant umfassende Erweiterung............................. 46<br />

Neue Streuobstwiese auf Borkum dank Nordsee-Reisepass-Aktion.............. 50<br />

Lebensraumentwicklung Borkum 2030+.................................................... 52<br />

Thalia-Buchhandlung auf Borkum eröffnet.................................................. 54<br />

Renovierung der Toiletten im Vereinshaus „Melkzentrale“............................ 58<br />

Sudoku.................................................................................................... 59<br />

Borkum-Aktuell kann man überall lesen..................................................... 60<br />

Kurz berichtet......................................................................................62-65<br />

Hoch- und Niedrigwasserzeiten <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong>.................................................. 63<br />

Stadt Borkum - Ordnungsamt aktuell......................................................... 66<br />

E-Mobilität für Sportboote.......................................................................... 67<br />

Aktuelles vom Sportfischerverein Borkum e.V.............................................. 68<br />

Rückblick 1. Herren Tus Borkum................................................................ 70<br />

Trainingszentrum im Offshore-Gebäude...................................................... 72<br />

Exponate aus dem Heimatmuseum „Dykhus“............................................. 75<br />

Vereine auf Borkum: Hundefreunde-Borkum e.V.......................................... 76<br />

„Kleine A31 für Radwanderer“ feiert 20. Geburtstag.................................... 79<br />

Aktuelle Arbeiten am Feuerschiff BORKUMRIFF........................................... 80<br />

Fauna auf Borkum: Turmfalke.................................................................... 81<br />

Vorstellung VHS-Außenstelle auf Borkum.................................................... 82<br />

Plattdeutsches Rätsel................................................................................ 83<br />

Lüttje Börkumers...................................................................................... 84<br />

Inselwäscherei auf Borkum........................................................................ 86<br />

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Borkum..................... 90<br />

Jugendhaus erfreut über Spendenzulauf..................................................... 94<br />

Kleinanzeigen/Familienanzeigen..........................................................96-101<br />

Stellenanzeigen...............................................................................102-105<br />

Recht Aktuell.......................................................................................... 106<br />

Kirchliche Nachrichten......................................................................108-113<br />

Preisrätsel.............................................................................................. 115<br />

Borkum von A - Z – Die Branchenseiten............................................116-118<br />

6<br />

31<br />

46<br />

54<br />

72<br />

86<br />

90

Veranstaltungen <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Nachstehend präsentieren wir<br />

Ihnen in Zusammenarbeit mit<br />

der Nordseeheilbad Borkum<br />

GmbH und zahlreichen privaten<br />

Veranstaltern den Borkumer<br />

Veranstaltungskalender, gültig<br />

bis 31. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Wöchentliche Veranstaltungen<br />

finden Sie ab Seite 16<br />

Kirchliche Veranstaltungen<br />

finden Sie ab Seite 108.<br />

Bitte informieren Sie sich über<br />

kurzfristige Änderungen an den<br />

Vorverkaufsstellen oder beim<br />

Veranstalter.<br />

Mittwoch, 01.05.<strong>2024</strong><br />

Ab 18:00 Uhr: De Twee - Live-Musik<br />

im Biergarten Upholmhof<br />

De Twee: Uwe Ostenkötter und Klaas<br />

Steenhuis treten mit Musik auf.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten Upholmhof<br />

Donnerstag, 02.05.<strong>2024</strong><br />

09:00 Uhr: Führung durch das<br />

Nordsee Aquarium mit Fütterung<br />

im großen Becken<br />

Was ist ein Blaumäulchen? Wie häutet<br />

sich ein Krebs? Bei einem Rundgang<br />

durch das Nordsee Aquarium mit<br />

der Biologin Claudia Thorenmeier<br />

erfahren Sie Wissenswertes und<br />

Spannendes über die Lebensweise<br />

der Fische, die Panzer der Krebse, die<br />

Nahrung der Seesterne, die Eier von<br />

Schnecken und über die übrigen Bewohner<br />

der Unterwasserwelt.<br />

Dabei können Sie auch die Fütterung<br />

der Tiere im großen Becken beobachten.<br />

Für Kleinkinder ist die Führung<br />

leider nicht geeignet. Die Teilnehmerzahl<br />

ist begrenzt. Karten gibt es vorab<br />

im Nordsee Aquarium oder online.<br />

Eintritt: Erwachsene: 9,00 €,<br />

Kinder: 7,00 €<br />

Ort: Nordsee-Aquarium<br />

AKTION<br />

BIOMARIS<br />

Feuchtigkeitsbonus<br />

vom 13. bis zum 26. <strong>Mai</strong><br />

Bei einem Einkaufswert von mindestens 30 €<br />

erhalten Sie eine Feuchtigkeitsemulsion pocket<br />

GRATIS dazu.**<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio<br />

• In der Kurhalle am Meer<br />

gegenüber dem Musikpavillon<br />

Fon 04922 924520<br />

• Im Gezeitenland<br />

Goethestraße 27<br />

Fon 04922 9247910<br />

Besuchen Sie uns auch auf<br />

unserem Instagram-Account<br />

@biomaris_inselborkum!<br />

* Siehe Aktionsbedingungen.<br />

** Solange der Vorrat reicht. Nicht<br />

kombinierbar mit weiteren Aktionen.<br />

GRATIS *<br />

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen<br />

www.biomaris.com<br />

7

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

20:00 Uhr:<br />

Let there be light – Konzert des<br />

Borkumer Gospelchors<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei,<br />

um eine Spende wird<br />

gebeten<br />

Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />

Samstag, 04.05.<strong>2024</strong> –<br />

Sonntag, 12.05.<strong>2024</strong><br />

Ganztägig: Borkumer Inselkirmes<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Parkplatz „Am Langen Wasser“<br />

Samstag, 04.05.<strong>2024</strong><br />

15:00 Uhr: Strandwanderung bei<br />

der Seehundsbank<br />

Robben beobachten, Muscheln bestimmen<br />

und das Weltnaturerbe verstehen.<br />

Dauer: 2 Std., Anmeldung<br />

erforderlich unter Tel.: 04922 - 2030.<br />

Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />

Ort: Fahrrad-Parkplatz am Gezeitenland<br />

Sonntag, 05.05.<strong>2024</strong><br />

11:00 – 14:00 Uhr:<br />

Musikalischer Frühschoppen<br />

im Wassermuseum<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: Erw. 10,00 €,<br />

Kinder 3,50 €<br />

Ort: Wassermuseum<br />

Dienstag, 07.05.<strong>2024</strong> -<br />

Mittwoch, 08.05.<strong>2024</strong><br />

Ganztägig:<br />

Sandburgen-Wettbewerb<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Strandabschnitt<br />

Middelhüsche –<br />

Nordsee Aquarium<br />

Dienstag, 07.05.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr: „Sailing“ –<br />

Shanty-Chor „Oldtimer“<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: 12,00 €<br />

Ort: Ev.-ref. Kirche<br />

Mittwoch, 08.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />

am Tüskendör-See<br />

Ein/e Nationalpark-MitarbeiterIn<br />

zeigt und erklärt die faszinierende<br />

Vogelwelt des Wattenmeeres. Vorhandene<br />

Ferngläser mitbringen.<br />

Nur bei uns: Die leckere Inselkruste!<br />

Dauer 1,5 Std.<br />

Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />

Ort: Tüskendör-See<br />

(Siel am Seedeich)<br />

Ab 18:00 Uhr: De Twee - Live-<br />

Musik im Biergarten Upholmhof<br />

De Twee: Uwe Ostenkötter und Klaas<br />

Steenhuis treten mit Musik auf.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten Upholmhof<br />

20:00 Uhr: „Sailing“ –<br />

Shanty-Chor „Oldtimer“<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: 12,00 €<br />

Ort: Ev.-ref. Kirche<br />

19:30 Uhr: Vortrag Dark Sky: Die<br />

Magie der Nacht am Meer – mit<br />

Einführung in den aktuellen Sternenhimmel<br />

über Borkum<br />

Im Nationalpark Wattenmeer und auf<br />

Borkum können wir natürliche Dunkelheit<br />

und einen funkelnden Sternenhimmel<br />

noch erleben oder neu für<br />

uns entdecken. In Bildern nimmt Sie<br />

Dark-Sky-Guide André Thorenmeier<br />

mit auf Streifzüge in das nächtliche<br />

Weltnaturerbe. Dabei präsentiert er<br />

eigene Fotos von faszinierenden Stimmungen<br />

am Strand, in den Dünen<br />

8<br />

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17<br />

Strandstraße 20 am Bahnhof<br />

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14<br />

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen<br />

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de<br />

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01

Veranstaltungen <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

oder entlang der Promenade. Eine<br />

kleine Kulturgeschichte der Beleuchtung<br />

weist den Weg, wie wir jenseits<br />

von ausufernder Lichtverschmutzung<br />

einen zeitgemäßen Umgang mit<br />

künstlichem Licht finden können.<br />

Karten sind an der Abendkasse erhältlich.<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Eintritt: Erwachsene: 9,00 €,<br />

Jugendliche: 5,00 €<br />

Donnerstag, 09.05.<strong>2024</strong><br />

11:00 - 18:00 Uhr<br />

Tag der offenen Tür<br />

beim Sportfischerverein<br />

Borkum e.V.<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Ort: Angelheim am Seedeich,<br />

Reedestr. 199<br />

und Gelassenheit verzaubern. Die<br />

Sonnenuntergangs-Sauna findet regelmäßig<br />

in unserer großen Saunaanlage<br />

statt. Entspannen Sie bei wohliger<br />

Wärme und dem beeindruckenden<br />

Schauspiel am Himmel.<br />

Ort: Gezeitenland<br />

Eintritt: regulärer Eintrittstarif zzgl.<br />

4,00 €<br />

Ab 18:00 Uhr: „The Ants“ - Live-<br />

Musik im Biergarten Upholmhof<br />

Vor über 60 Jahren nahmen Elvis<br />

Presley und Link Wray ihre legendären<br />

Songs auf, die den Geist des<br />

Rock‘n‘Roll und Surf für die Ewigkeit<br />

einfingen. Diesem Sound widmet sich<br />

auch das Trio „The Ants“, das klassisch<br />

mit Stand-Up-Drums, Bass und Gitarre<br />

besetzt ist. Sie präsentieren zeitlose<br />

Klassiker und auch weniger bekannte<br />

B-Seiten in authentischer Weise.<br />

Ab 22:00 Uhr legt DJ Fokko auf und<br />

bringt das Publikum zum Tanzen.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten Upholmhof<br />

Ab 12:00 Uhr:<br />

Mühlbachtaler Partyband - Live-<br />

Musik im Biergarten Upholmhof<br />

Die „Original Mühlbachtaler“ sind<br />

eine im Jahre 2008 gegründete „Stimmungs-<br />

und Partyband“. Die Musiker<br />

aus Rheinland-Pfalz und Hessen<br />

spielen viele Auftritte, sowohl in<br />

Deutschland als auch in Österreich<br />

und überall, wo „a mords Stimmung“<br />

gebraucht wird. Ab 22:00 Uhr übernimmt<br />

DJ Fokko die Musik und<br />

bringt das Publikum zum Tanzen.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten Upholmhof<br />

Wir lieben unsere Insel und freuen uns,<br />

wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all<br />

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!<br />

Torsten & Annette Juilfs<br />

E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e<br />

Freistehendes Insulanerhaus im Bruchteilseigentum<br />

- auch als Zweitwohnsitz nutzbar -<br />

Freitag, 10.05.<strong>2024</strong><br />

18:00 Uhr:<br />

Sonnenuntergangs-Sauna<br />

Genießen Sie die pure Entspannung<br />

bei unserem Sonnenuntergangs-Saunaerlebnis<br />

mit Nordseeblick! Tauchen<br />

Sie ein in wohltuende Wärme,<br />

während der Abendhimmel sich in<br />

den schönsten Farben verfärbt. Erleben<br />

Sie den Panoramablick auf die<br />

Nordsee und lassen Sie sich von Ruhe<br />

Baujahr: 1967 | Grundstück: ca. 412,00 ²<br />

Wohnfläche: ca. 103,00 m²<br />

Energieträger: Erdgas| Bedarfsausweis<br />

Endenergiebedarf: 161,0 kWh | (m²a) Klasse F<br />

Kaufpreis: 495.000 €<br />

zzgl. 3,57 % Maklercourtage inkl. MwSt<br />

Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an!<br />

O b j e k t e a u f A n f r a g e<br />

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum<br />

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294<br />

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de<br />

9

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Samstag, 11.05.<strong>2024</strong><br />

11:00 – 16:00 Uhr:<br />

Großer Flohmarkt zugunsten des<br />

Tierschutzvereins Borkum e.V.<br />

Nach dem Motto: Kommt, wann ihr<br />

wollt; nehmt, was euch gefällt; gebt,<br />

was es euch wert ist.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

Ab 18:00 Uhr: „The Ants“ - Live-<br />

Musik im Biergarten Upholmhof<br />

(Weitere Infos siehe 10.05.)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten Upholmhof<br />

Sonntag, 12.05.<strong>2024</strong><br />

09:00 – 14:00 Uhr: Tüdeltied –<br />

der kreative Flohmarkt<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

Ab 15:00 Uhr: De Twee - Live-Musik<br />

im Biergarten Upholmhof<br />

De Twee: Uwe Ostenkötter und Klaas<br />

Steenhuis treten mit Musik auf.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten Upholmhof<br />

25<br />

1999 - <strong>2024</strong><br />

Montag, 13.05.<strong>2024</strong><br />

19:30 Uhr: Vortrag -<br />

Borkums Schätze der Natur<br />

Wie alt wird ein Austernfischer?<br />

Was ist Queller? Welche Muscheln<br />

und Quallen findet man am Borkumer<br />

Strand? Warum ist Sanddorn so<br />

gesund und teuer? Wie entstehen<br />

Dünen? Und warum haben Kegelrobbenbabys<br />

ein weißes Plüschfell?<br />

Kommen Sie mit auf eine reich bebilderte<br />

Entdeckungsreise zu den Tieren<br />

und Pflanzen der Wattenmeer- und<br />

Dünenlandschaft Borkums.<br />

Eintritt: Erwachsene: 8,00 €,<br />

Kinder: 3,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Mittwoch, 15.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr: Strandwanderung bei<br />

der Seehundsbank<br />

(Weitere Infos siehe 04.05.)<br />

Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />

Ort: Fahrrad-Parkplatz<br />

am Gezeitenland<br />

16:30 Uhr: Vortrag -<br />

Gesundheit zum Anfassen und<br />

Aufsaugen: „Atmung und Bewegung“<br />

– Gesundheit stärken im<br />

Hochseeklima<br />

Eine Vortragsreihe zu den zahlreichen<br />

täglich von 10 - 18 Uhr<br />

Einsatzmöglichkeiten von gesundheitlichem<br />

Nutzen im Meeresklima.<br />

Mit vielfältigen Anregungen und<br />

praktischen Tipps aus den Bereichen<br />

Stressprävention, Bewegung und Entspannung<br />

im Borkumer Heilklima.<br />

Referentin: Susanne de Buhr<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Donnerstag, 16.05.<strong>2024</strong><br />

09:00 Uhr: Führung durch das<br />

Nordsee Aquarium mit Fütterung<br />

im großen Becken<br />

(Weitere Infos siehe 02.05.)<br />

Eintritt: Erwachsene: 9,00 €,<br />

Kinder: 7,00 €<br />

Ort: Nordsee-Aquarium<br />

Freitag, 17.05.<strong>2024</strong> –<br />

Montag, 20.05.<strong>2024</strong><br />

Ganztägig: Klangfarben Borkum –<br />

Hier spielt die Musik<br />

Erleben Sie die faszinierende Welt der<br />

Klangfarben auf Borkum! Tauchen<br />

Sie ein in die Vielfalt der Musikgenres,<br />

von Swing über Jazz bis hin zu Rockund<br />

Housemusik. Auch unsere jungen<br />

MusikliebhaberInnen kommen<br />

dabei nicht zu kurz! An verschiedenen<br />

Orten auf der Insel finden einzigartige<br />

Events statt, die für ein unvergessliches<br />

Pfingstwochenende sorgen.<br />

Lassen Sie sich von den verschiedenen<br />

Klangnuancen verzaubern und<br />

erleben Sie die Musik auf Borkum in<br />

einer vollkommen neuen Dimension.<br />

Eintritt: Bitte informieren Sie sich auf<br />

www.borkum.de oder in der Tourist-<br />

Information<br />

Ort: Verschiedene Veranstaltungsorte<br />

FISCHBRÖTCHEN<br />

MILCHSPEISEN<br />

HAUSG. SUPPEN<br />

SOFTEIS<br />

TEE, KAFFEE & KUCHEN<br />

BIO-SANDDORN-PRODUKTE<br />

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz bzw. an der Bushaltestelle links in die Dünen einbiegen<br />

Telefon 0 49 22-93 26 30 · www.duenenbudje-borkum.de · www.facebook.com/duenenbudje.borkum<br />

Freitag, 17.05.<strong>2024</strong><br />

Ab 18:00 Uhr:<br />

„Beach Rock“ – Live-Musik im<br />

Biergarten Upholmhof<br />

Beach-Rock – Wo die Musik lebt und<br />

die Party nie endet!<br />

10

Veranstaltungen <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Von den 70ern bis heute: Genießen<br />

Sie einen musikalischen Streifzug<br />

durch die Geschichte der Musik!<br />

„Beach-Rock“ präsentiert ein vielfältiges<br />

Repertoire von den Klassikern<br />

der 70er bis zu den Hits der Neuzeit.<br />

Ab 22:00 Uhr übernimmt DJ Fokko<br />

die Musik und bringt das Publikum<br />

zum Tanzen.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten Upholmhof<br />

19:30 Uhr: Klangfarben Borkum –<br />

Pianosession mit Josef Barnickel<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Margarethe-Giese-Platz<br />

(Bouleplatz)<br />

21:00 Uhr: Klangfarben Borkum –<br />

Schmackes Brass Band<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Brasserie<br />

20:00 Uhr: Klangfarben Borkum –<br />

Tom Gaebel & his Trio: A Swinging<br />

Affair! The American Songbook<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: VVK: 29,00 €,<br />

AK: 33,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Sonntag, 19.05.<strong>2024</strong><br />

09:00 – 14:00 Uhr: Tüdeltied –<br />

der kreative Flohmarkt<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

11:00 Uhr: Klangfarben Borkum<br />

– Lions Frühschoppen mit der<br />

Schmackes Brass Band<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Untere Strandstraße,<br />

Höhe Polizei<br />

www.borkum-immobilie.de<br />

Ferienappartement<br />

mit Westbalkon<br />

Das nächste<br />

Borkum-Aktuell<br />

erscheint am 31. <strong>Mai</strong><br />

Samstag, 18.05.<strong>2024</strong><br />

17:00 Uhr: Klangfarben Borkum –<br />

Schmackes Brass Band<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Fußgängerzone,<br />

Höhe Atlantik<br />

Ab 18:00 Uhr:<br />

„Beach Rock“ – Live-Musik<br />

im Biergarten Upholmhof<br />

(Weitere Infos siehe 18.05.)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten Upholmhof<br />

18:30 Uhr: Tanz um den <strong>Mai</strong>baum<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintrit: Kostenfrei<br />

Ort: Süderstraße<br />

Wohn-/ Nutzfläche: ca. 38 m²<br />

Baujahr: 1983<br />

Zimmer:<br />

offener Wohn-/Schlafraum mit EBK,<br />

Duschbad, Flur, Abstellraum<br />

Sonstiges:<br />

2. Etage, Stellplätze vor dem Haus<br />

Zustand:<br />

frisch renoviert<br />

Endenergieverbrauch: 106,2 kWh/(m²*a)<br />

Energieträger:<br />

Erdgas, Gaszentralheizung<br />

Kaufpreis: 220.000,00 €<br />

zzgl. 3,57% Provision, inkl. Mwst.<br />

Unser Service für Sie:<br />

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie<br />

Seit mehr als 30 Jahren<br />

04922 1232<br />

IHR SPEZIALIST auf Borkum<br />

E. Wybrands<br />

11

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Ab 17:00 Uhr: De Twee - Live-<br />

Musik im Biergarten Upholmhof<br />

De Twee: Uwe Ostenkötter und Klaas<br />

Steenhuis treten mit Musik auf.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten Upholmhof<br />

Montag, 20.05.<strong>2024</strong><br />

09:30 Uhr:<br />

Dance Fitness –<br />

Tanz dich frei!<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: 15,00 €, Bezahlung vor Ort<br />

Ort: Musikpavillon<br />

11:00 Uhr: Klangfarben Borkum<br />

– Mach dich locker Tour: Heiner<br />

Rusche - Rockmusiker für Kids<br />

(Näheres siehe Highlights ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Ankerplatz<br />

(Bismarckstr.)<br />

14:00 Uhr: Klangfarben Borkum<br />

– Schmackes Brass Band<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Ankerplatz<br />

Ab 15:00 Uhr:<br />

De Twee - Live-Musik<br />

im Biergarten Upholmhof<br />

De Twee: Uwe Ostenkötter und<br />

Klaas Steenhuis treten mit Musik<br />

auf.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten Upholmhof<br />

12<br />

Ihr Ausflugsziel im<br />

idyllischen Ostland<br />

Kuchen aus eigener Backstube<br />

Täglich wechselnde Angebote<br />

Regionale Frischeküche<br />

Kinderspielplatz<br />

Leckeres Frühstück<br />

Täglich von 10.00 - 21.00 Uhr<br />

Küche ab 11.30 - 20.00 Uhr<br />

Jeden Donnerstag<br />

leckere Spare Ribs<br />

Bitte vorbestellen!<br />

Tel.: 04922- 35 04<br />

NEU BEI UNS - JEDEN MITTWOCH<br />

Bouillabaisse nach französischer Art<br />

mit Knoblauchbaguette<br />

Like uns auf Facebook @bauernstubenborkum<br />

Tel.: 04922-3504 | info@bauernstuben-borkum.com<br />

19:30 Uhr: Vortrag -<br />

Robben und Wale vor Borkum<br />

Seehund, Kegelrobbe und<br />

Schweinswal sind die Meeressäuger,<br />

die im Meer vor Borkum leben.<br />

Auf der Borkumer Seehundbank<br />

kann man regelmäßig Robben beobachten.<br />

Doch wo werden ihre Jungen<br />

geboren? Wieviel Fisch fressen<br />

sie am Tag und wie tief können sie<br />

tauchen? Schweinswale sind viel<br />

seltener zu sehen. Wann und wo<br />

hat man die besten Chancen, sie<br />

zu beobachten? Wie werden die<br />

Jungen geboren? Tauchen Sie ein in<br />

die Geheimnisse der Meeressäuger.<br />

Natürlich gibt es auch einen kleinen<br />

Überblick über Robben und<br />

Wale weltweit und den Borkumer<br />

Walfang vor 300 Jahren. Eintrittskarten<br />

sind an der Abendkasse erhältlich.<br />

Eintritt: Erw.: 8,00 €, Ki. 3,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

20:00 Uhr: Klangfarben Borkum<br />

– Kurmusik-Special mit<br />

Saxofonist Alexander Wilken<br />

Wenn die Sonne an Borkums<br />

Strand untergeht, sorgt Saxofonist<br />

Alexander Wilken für die passenden<br />

Klänge. Seine Musik mischt<br />

Jazz mit elektronischen Sounds

Veranstaltungen <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

und Beats. Besser kann ein Abend an<br />

der Promenade nicht enden.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Musikpavillon<br />

Dienstag, 21.05.<strong>2024</strong><br />

15:00 Uhr: Strandwanderung<br />

bei der Seehundsbank<br />

(Weitere Infos siehe 04.05.)<br />

Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />

Mittwoch, 22.05.<strong>2024</strong><br />

19:30 Uhr: Vortrag Dark Sky:<br />

Die Magie der Nacht am Meer –<br />

mit Einführung in den aktuellen<br />

Sternenhimmel über Borkum<br />

(Weitere Infos siehe 08.05.)<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Eintritt:Erw.: 9,00 €, Jugend: 5,00 €<br />

Donnerstag, 23.05.<strong>2024</strong><br />

18:30 Uhr: Kulinarisches Loopke<br />

Entdecke die kulinarischen Highlights<br />

von Borkum und erfahre Wissenswertes<br />

über die Insel.<br />

Kommt mit zum Essen, Trinken und<br />

Erkunden! Welche Geschäfte gab es<br />

früher? Wer liefert auf die Insel und<br />

wie oft? Welche Herausforderungen<br />

bringt die Insellage mit sich? Diese<br />

Fragen werden von Maxi humorvoll<br />

beantwortet. Bei einem 2-2,5-stündigen<br />

Rundgang gibt es sechs Gerichte<br />

und drei Getränke zu genießen.<br />

Teilnahme ab 18 Jahren aufgrund alkoholischer<br />

Getränke. Alle Speisen<br />

und Getränke sind im Preis mit inbegriffen.<br />

Anmeldung unter:<br />

www.stadtloopke-borkum.de<br />

Eintritt: 35,00 €<br />

Ort: Treffpunkt Tourist-Information<br />

20:00 Uhr: Let there be light –<br />

Konzert des Borkumer Gospelchors<br />

„Um Himmels Willen“<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei,<br />

um eine Spende wird<br />

gebeten<br />

Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />

14:30 Uhr: Dance Fitness –<br />

Tanz dich frei!<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: 15,00 €,<br />

Bezahlung vor Ort<br />

Ort: Musikpavillon<br />

Freitag, 24.05.<strong>2024</strong><br />

10:30 Uhr: Vogelbeobachtung<br />

am Tüskendör-See<br />

(Weitere Infos siehe 08.05.)<br />

Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />

Ort: Tüskendör-See<br />

(Siel am Seedeich)<br />

Jetzt blüht Ihnen was!<br />

DIE ERFOLGREICHE VERMARKTUNG<br />

IHRER IMMOBILIE.<br />

Vereinbaren Sie direkt einen Termin zur kostenfreien<br />

Einwertung mit Ihren Experten vor Ort!<br />

Ihr Team auf Borkum freut sich auf Sie!<br />

Carsten Hielscher<br />

Ferry<br />

BORKUM<br />

Wilhelm-Bakker-Straße 24 | 26757 Borkum | T +49 4922 50 20 000<br />

Borkum@engelvoelkers.com | www.engelvoelkers.com/ostfriesland<br />

13

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Samstag, 25.05.<strong>2024</strong><br />

11:00 – 16:00 Uhr:<br />

Großer Flohmarkt zugunsten des<br />

Tierschutzvereins Borkum e.V.<br />

Nach dem Motto: Kommt, wann ihr<br />

wollt; nehmt, was euch gefällt; gebt,<br />

was es euch wert ist.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Vor der Kulturinsel<br />

Mittwoch, 29.05.<strong>2024</strong><br />

19:30 Uhr: Vortrag Dark Sky:<br />

Die Magie der Nacht am Meer –<br />

mit Einführung in den aktuellen<br />

Sternenhimmel über Borkum<br />

(Weitere Infos siehe 08.05.)<br />

Eintritt: Jugend.: 5,00 €; Erw.: 9,00 €<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Donnerstag, 30.05.<strong>2024</strong><br />

15:00 Uhr: Vogelbeobachtung<br />

am Tüskendör-See<br />

(Weitere Infos siehe 08.05.)<br />

Eintritt: Erw.: 7,50 €; Jugend.: 5,00 €<br />

Ort: Tüskendör-See (Siel am Seedeich)<br />

18:00 Uhr:<br />

Sonnenuntergangs-Sauna<br />

(Weitere Infos siehe 10.05.)<br />

Eintritt: regulärer Eintrittstarif<br />

zzgl. 4,00 €<br />

Ort: Gezeitenland<br />

19:30 Uhr: Vortrag -<br />

Borkums Schätze der Natur<br />

(Weitere Infos siehe 13.05.)<br />

Eintritt: Erw.: 8,00 €, Ki.: 3,00 €;<br />

Ort: Kulturinsel<br />

Freitag, 31.05.<strong>2024</strong><br />

Ganztägig: Strandsegelregatta<br />

„2 for 4“<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Am Nordbad,<br />

Höhe World of Wind<br />

Ab 18:00 Uhr<br />

„Boat People“ – Live-Musik im<br />

Upholmhof-Biergarten<br />

Die Coverband „Boat People“ ist erneut<br />

Gast im Biergarten des Upholmhofs.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten Upholmhof<br />

19:00 Uhr - 22:00 Uhr:<br />

Skaternacht Borkum<br />

(Näheres siehe Highlights<br />

ab Seite 20)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Flugplatz<br />

Ihre Hausverwaltung für Borkum<br />

Spolert<br />

Immobilienbetreuung GmbH<br />

Adlerstraße 4<br />

40699 Erkrath<br />

Tel.: 0211 - 240 897- 0<br />

Fax: 0211 - 240 897-19<br />

E-<strong>Mai</strong>l: s.spolert@sib4u.de<br />

14<br />

Sie sind an einer professionellen Verwaltung Ihrer Immobilie interessiert?<br />

Dann sind Sie bei uns richtig! Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich<br />

der Betreuung von Immobilien und deren Eigentümern.<br />

Unsere Leistungen:<br />

• Verwaltung nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG-Verwaltung)<br />

• Mietverwaltung<br />

• Betreuung von Ferienimmobilien auf Anfrage<br />

• Hausmeisterdienst<br />

• Gartenpflege<br />

Die Betreuung Ihrer Immobilie durch einen Ansprechpartner vor Ort ist selbstverständlich gewährleistet.<br />

Zusätzlich arbeiten wir mit einem ortsansässigen Immobilienmakler und einem Versicherungsbüro<br />

zusammen, so dass wir eine Rundumbetreuung Ihrer Immobilie aus einer Hand anbieten können.<br />

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre unverbindliche Anfrage!

Veranstaltungen <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Samstag, 01.06.<strong>2024</strong><br />

Ab 18:00 Uhr<br />

„Boat People“ – Live-Musik<br />

im Upholmhof-Biergarten<br />

Die Coverband „Boat People“ ist erneut<br />

Gast im Biergarten des Upholmhofs.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Biergarten Upholmhof<br />

Borkum meets America<br />

Inh. Enrico Schönhoff<br />

Hindenburgstr. 97<br />

26757 Borkum 04922 / 77 32<br />

Lieferzeiten:<br />

Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr<br />

Bestellannahme ab 17:00 Uhr<br />

Unser Tipp im <strong>Mai</strong><br />

Tafelspitz mit<br />

Meerrettichsoße<br />

und leckeren<br />

Salzkartoffeln!<br />

Hausmeisterservice und Gartenpflege<br />

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen<br />

FRED<br />

Hausmeisterdienste<br />

Unser Geschenk an die Natur:<br />

Unkrautbekämpfung<br />

mit heißem Wasser!<br />

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung<br />

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung<br />

01716854564<br />

Errichten von Zaunanlagen<br />

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung<br />

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10<br />

Mobil 0171 - 68 54 564<br />

Hausgemachte Suppen<br />

Frische Salate<br />

Allerlei Matjes · Spezialitäten<br />

aus dem Meer · Fleischspezialitäten<br />

Vegetarische Speisen · Milchspeisen<br />

Eis und vieles mehr …<br />

Maltini Gastro GmbH & Co KG<br />

Inh. Christina Rödiger<br />

Ostland 4 - 26757 Borkum<br />

Tel. (Reservierung) 0174-7918970<br />

moin@cafe-ostland.de<br />

Ab 10 Uhr geöffnet!<br />

Inhaber Ricardo Hirt<br />

Blumenstraße 3<br />

Telefon 04922 1407<br />

www.fahrraeder-borkum.de<br />

WIR<br />

HABEN<br />

GEÖFFNET!<br />

15

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Wöchentlichen Veranstaltungen<br />

montags<br />

15:00 & 16:30 Uhr: Führung durch<br />

das Heimatmuseum „Dykhus“<br />

Erfahren Sie mehr über die Borkumer<br />

Historie durch eine interessante<br />

Museumsführung. Die Mitarbeiter-<br />

Innen bieten Ihnen während einer ca.<br />

1,5 Stunden dauernden Führung informative<br />

und unterhaltsame Geschichten<br />

über die Exponate im Museum und<br />

über Borkums Vergangenheit.<br />

Schwerpunkte sind unter anderem die<br />

Ortsgeschichte mit Tourismus, Borkums<br />

Walfängerzeit, Seefahrt sowie<br />

viele weitere interessante Themen.<br />

Tickets: Heimatmuseum<br />

Preis: Erw. 11,00 €; Ki. u. Jug. 5,00 €<br />

(Öffnungszeiten siehe Seite 28)<br />

15:30 Uhr: HIP -<br />

Geschichten aus dem Nordmeer<br />

Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen<br />

Freunden im Nordmeer vor Borkum<br />

lustige und spannende Abenteuer.<br />

Eine Geschichte mit Liedern<br />

und Akkordeonmusik von und mit<br />

Uwe Ostenkötter.<br />

(Ab 3 - 9 Jahre, Dauer: ca. 60 Min.)<br />

Eintritt: 5,00 € pro Person<br />

(Max. 10,00 € pro Familie)<br />

Nur mit telefonischer Voranmeldung<br />

unter der Tel.: 0175-11691 93<br />

Ort: Spielinsel<br />

17:30 Uhr: Maxis Loopke<br />

Der Borkumer Maxi zeigt euch<br />

während seines Stadtrundganges<br />

die schönsten Kulturschätze der Insel<br />

Borkum. Vorbei an den beiden<br />

Leuchttürmen und dem ältesten bewohnten<br />

Insulanerhaus, erzählt er<br />

euch etwas über die Geschichte der<br />

Insel, das Leben der InsulanerInnen<br />

und aktuelle Themen auf Borkum.<br />

Dauer ca. 1,5 – 2 Stunden. Tickets gibt<br />

es online, in der Tourist-Information<br />

oder zu Beginn jedes Loopkes.<br />

Treffpunkt: Tourist-Information<br />

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />

dienstags<br />

11:00 Uhr: Gästebegrüßung<br />

Eine Veranstaltung rund um Ihren<br />

Borkum-Aufenthalt. Wissenswertes<br />

über die Insel und Tipps zu möglichen<br />

Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Kulturinsel<br />

16:30 & 18:30 Uhr: Yoga<br />

90 Minuten / 15,00 €<br />

Anmeldung erforderlich:<br />

0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky<br />

mittwochs<br />

10:00 & 14:30 Uhr:<br />

Führung durch das<br />

Wassermuseum<br />

Das Wassermuseum besteht aus dem<br />

Watertoorn und dem Waterhuus. Beide<br />

bilden eine inhaltliche, methodische<br />

und didaktische Einheit.<br />

Erfahren Sie mehr über das Borkumer<br />

Trinkwasser durch eine interessante,<br />

ca. eineinhalbstündige Führung im<br />

16

Kleinanzeigen Wöchentlichen - Veranstaltungen Familienanzeigen<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Wassermuseum. Für Kleinkinder ist<br />

die Führung nicht geeignet.<br />

Eintrittskarten zu den Führungen nur<br />

im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten<br />

(Seite 24) des Wassermuseums.<br />

Eintritt: Erw. 12,00 €; Kinder 6,00 €<br />

Ort: Wassermuseum<br />

14:30 Uhr:<br />

Teezeremonie im Toornhus<br />

hinter dem Alten Leuchtturm<br />

Die typisch ostfriesische Teestunde im<br />

ehemaligen Wohnhaus der Pastoren<br />

und Lampenwärter sollten Sie sich<br />

nicht entgehen lassen.<br />

Gottfried Sauer, der Türmer, führt Sie<br />

in Borkums Geschichte und Geheimnisse<br />

ein.<br />

Tickets: Tanjas Teeladen,<br />

Franz-Habich-Str. 21<br />

0 49 22 - 10 91<br />

(Reservierung nur telefonisch)<br />

Termine für Gruppen nach Absprache:<br />

Türmer Gottfried Sauer<br />

0 49 22 - 924 19 10<br />

Eintritt: 15,00 € pro Person<br />

18:00 Uhr<br />

Country Line Dance<br />

Seahorses Borkum<br />

Ort: BSW-Inselhotel Rote Erde<br />

Line Dancer, Gäste und neue Mitglieder<br />

sind herzlich willkommen.<br />

Kontakt: Ingrid Ebeling<br />

0 49 22 - 923 47 33<br />

oder 0151 - 74 28 26 37<br />

19:00 Uhr: Maxis Loopke<br />

(Mehr Infos siehe Veranstaltung<br />

am Montag)<br />

Treffpunkt: Tourist-Information<br />

Preis: 10,00 € (Ki. unter 14 J. frei)<br />

17:00 Uhr: Yoga*<br />

90 Minuten / 15,00 €<br />

*Für AnfängerInnen geeignet<br />

(Außer am 02.05.)<br />

Anmeldung erforderlich:<br />

0 171 - 222 00 75 / Bianka Nabrotzky<br />

mittwochs und freitags<br />

16:30 Uhr:<br />

Nordic Walking am Strand<br />

Unter der Leitung von G. Koblischke<br />

(B-Trainer) und Ch. Koblischke<br />

(C-Trainerin).<br />

Leihstöcke nach telefonischer<br />

Reservierung erhältlich.<br />

0 49 22 -37 30<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Treffpunkt: Gezeitenland<br />

samstags<br />

10:00 Uhr: Qi Gong am Strand<br />

45 Minuten / 9,00 €<br />

Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75<br />

Suraya S. Schmidt<br />

(Bitte per WhatsApp<br />

oder SMS anmelden)<br />

sonntags<br />

10:15 Uhr: Yoga am Strand<br />

60 Minuten / 12,00 €<br />

Anmeldung: 0152 - 54 24 84 75<br />

Suraya S. Schmidt<br />

(Bitte per WhatsApp<br />

oder SMS anmelden)<br />

Strandcafé · Restaurant<br />

donnerstags<br />

16:30 Uhr: HIP -<br />

Geschichten aus dem Nordmeer<br />

(Weitere Infos siehe montags -<br />

Achtung anderer Veranstaltungsort)<br />

Eintritt: 5,00 € pro Person<br />

(Max. 10,00 € pro Familie)<br />

Ort: Gemeindehaus „Arche“<br />

17

Borkum-Aktuell<br />

Borkum - Aktuell DAS<br />

Das<br />

INSELMAGAZIN<br />

Inselmagazin<br />

Kurmusik<br />

„Musik & Meer“<br />

11:00 Uhr / 16:30 Uhr / 20:00 Uhr<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Ort: Musikpavillon<br />

Dienstag, 30.04.<strong>2024</strong> -<br />

Sonntag, 05.05.<strong>2024</strong><br />

Theresa Vogel<br />

Theresa Vogel, gebürtige Münsteranerin,<br />

begeistert mit ihrer souligen,<br />

warmen Stimme und einer<br />

15-jährigen Musikkarriere. Als<br />

profilierte Bühnenkünstlerin ist sie<br />

in Soul, Pop und Jazz zuhause. Sie<br />

moderiert charmant, führt Bands<br />

als Frontfrau und bezaubert als Solosängerin.<br />

Neben Cover-Auftritten<br />

komponiert sie eigene Songs,<br />

um ihre Geschichten mit Musik zu<br />

teilen.<br />

Dienstag, 07.05.<strong>2024</strong> -<br />

Sonntag, 12.05.<strong>2024</strong><br />

Eberhard Bieber<br />

Der Erfurter Künstler Eberhard<br />

Bieber ist seit vielen Jahren nicht<br />

mehr aus dem Programm der<br />

Borkumer Promenadenkonzerte<br />

18<br />

weg zu denken. Auch <strong>2024</strong> haben<br />

Gäste das Glück in den Genuss<br />

der einzigartigen Interpretationen<br />

seiner Songs aus dem Bereich Pop,<br />

Rock, Jazz und Blues zu kommen.<br />

Unterstützt wird er von seinen<br />

Bandkollegen Andreas Groß aus<br />

Leipzig und Karsten Kräutner aus<br />

Osnabrück. Lassen Sie sich dieses<br />

besondere Konzerterlebnis keinesfalls<br />

entgehen.<br />

Dienstag, 14.05.<strong>2024</strong> -<br />

Sonntag, 19.05.<strong>2024</strong><br />

Juvil<br />

Seit 2016 sind Vince Adam und<br />

Johnny Beck als Duo in der Hamburger<br />

Musikszene aktiv. Sie haben<br />

Wohnzimmerkonzerte, Clubauftritte<br />

und Festivalshows gespielt,<br />

immer im Streben nach dem Live-<br />

Erlebnis. 2018 veröffentlichten sie<br />

ihre erste EP „SFX“ und gewannen<br />

2019 den Hamburger Musikpreis<br />

„Krach & Getöse“ mit ihrer Single<br />

„Kein Signal“. Mit ihrer Musik<br />

verschmelzen sie organische und<br />

elektronische Klänge zu einer fesselnden<br />

Atmosphäre.<br />

Dienstag, 21.05.<strong>2024</strong> -<br />

Sonntag, 26.05.<strong>2024</strong><br />

Alexander Wilken<br />

Alexander Wilken spielt das vierte<br />

Jahr in Folge auf Borkum und wird<br />

im Sommer <strong>2024</strong> die Zuhörer-<br />

Innen mit brandneuen Songs von<br />

seinem Ambient Jazz Album verwöhnen.<br />

Immer im Mittelpunkt<br />

sein warmer Klang des Saxofons.<br />

Zwischen den Songs erzählt der<br />

Musiker und Surfer von seinen<br />

Weltreisen um den Globus. Alexanders<br />

Musik wird von Borkum<br />

bis Ibiza auf Festivals und Beach<br />

Clubs gehört. Ganz besonders<br />

zum Sundowner läuft der Musiker<br />

zur Höchstform auf und mixt in<br />

die Chillout Musik auch Afro- und<br />

Deep House Grooves ein.<br />

Dienstag, 28.05.<strong>2024</strong> -<br />

Sonntag, 02.06.<strong>2024</strong><br />

Flora Falls<br />

Die musikalische Reise von Brea<br />

und Dom begann unter dem pulsierenden<br />

Berliner Himmel, wo<br />

das Schicksal sie 2019 auf einer<br />

Open Stage zusammenführte.<br />

Ihre Musik ist eine intime Umarmung,<br />

die tiefe Emotionen offenbart,<br />

manchmal mit einem erfrischenden<br />

Hauch von Humor, die<br />

die ZuhörerInnen auf eine Reise<br />

der Verletzlichkeit und Authentizität<br />

einlädt.<br />

Im <strong>Mai</strong> 2023 veröffentlichten Flora<br />

Falls ihre zweite EP „Hidden from<br />

You“, auf der sie sich mit persönlichen<br />

Themen auseinandersetzen<br />

und ihren Sound verfeinern, um<br />

neue Tiefen zu erkunden.<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf Borkum<br />

Jacken für<br />

Damen & Herren<br />

S - 5XL<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20

Veranstaltungen <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

BORKUM<br />

Deichstr. 58 • 26757 Borkum<br />

Tel. 04922 - 990216<br />

Fax 04922 - 990218<br />

...besuchen Sie<br />

uns auf Facebook!<br />

www.markant-borkum.de<br />

by Detlef<br />

Perner<br />

...kostenloses<br />

Spargelschälen!<br />

Ab sofort bei uns: Die revolutionäre<br />

„spargel to go“ SB-<br />

Spargelschälmaschine *<br />

*Nominiert für den internationalen<br />

Innovation Award FLIA <strong>2024</strong>.<br />

...exklusiv auf Borkum!<br />

...unsere Feiertags-<br />

Sonder-Öffnungszeiten:<br />

(Mittwoch, 01.05.)<br />

Markant-Markt<br />

1. <strong>Mai</strong> Feiertag<br />

Marktbäckerei<br />

(Donnerstag, 09.05.)<br />

Markant-Markt<br />

Himmelfahrt<br />

Marktbäckerei<br />

(Sonntag, 19.05. - Montag, 20.05.)<br />

Markant-Markt<br />

Pfingsten<br />

Marktbäckerei<br />

8 - 16 Uhr<br />

8 - 12 Uhr<br />

8 - 16 Uhr<br />

8 - 12 Uhr<br />

8 - 16 Uhr<br />

8 - 12 Uhr<br />

Merke dir die Termine und komm‘ vorbei!<br />

Kulturinsel Borkum,<br />

großer Saal<br />

Krimilesung<br />

Nr. 1 Bestsellerautor<br />

Klaus-Peter Wolf<br />

Mittwoch, 17.07.<strong>2024</strong><br />

19.30 Uhr<br />

Einlass: 18.30 Uhr<br />

Eintritt: 12,50 €<br />

Kulturinsel Borkum,<br />

großer Saal<br />

Musikalische Lesung<br />

für Familien und Kinder ab 6 Jahre<br />

Bettina Göschl<br />

Die Nordseedetektive<br />

Donnerstag, 18.07.<strong>2024</strong><br />

10.30 Uhr<br />

Einlass: 10.00 Uhr<br />

Eintritt: 2,50 €<br />

19

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

<strong>Mai</strong><br />

Veranstaltungs-<br />

Highlights !<br />

Do. 02.05. und 23.05. • 20:00 Uhr<br />

So. 05.05. • 11-14 Uhr<br />

Borkumer Gospelchor „Um Himmels Willen“<br />

„Let be there be light“<br />

Der Gospelchor Borkum „Um Himmels Willen“ stellt die Konzertsaison<br />

<strong>2024</strong> unter das Motto „Let there be Light“.<br />

Ausgehend vom Schöpfungsimpuls „Es werde Licht“ führen die Sängerinnen<br />

und Sänger durch den Abend, der den lichtvollen Elementen gewidmet<br />

ist. Einlass ab 19:30 Uhr<br />

Donnerstag, 2. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> • 20:00 Uhr<br />

Donnerstag, 23. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> • 20:00 Uhr<br />

Ort: Ev.-luth. Christuskirche<br />

Eintritt: Kostenfrei, um eine Spende wird gebeten<br />

20<br />

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE<br />

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM<br />

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden<br />

Direkt zur Homepage:<br />

Uwe Brahms<br />

brahms@immo-nordsee.com<br />

www.immo-nordsee.com<br />

©<br />

Verkauf<br />

Vermietung<br />

Verwaltung<br />

Seit 2010 auf Borkum<br />

Mit uns löpt dat!<br />

Wir suchen und bieten:<br />

Personal-Wohnhäuser<br />

Gerne diskret -<br />

immer zuverlässig.<br />

fon: 0 491 - 92 50 717<br />

fax: 0 491 - 92 50 720<br />

Musikalischer<br />

Frühschoppen<br />

im Wassermuseum<br />

Der Watertoorn Börkum e.V. präsentiert<br />

als besonderen Leckerbissen<br />

einen musikalischen Frühschoppen:<br />

Oliver Jüchems, von der<br />

Presse gefeiert als „Eric Clapton<br />

des Nordens“, tritt gemeinsam mit<br />

der Sängerin Monika Fricke und<br />

dem Dirigenten und Akkordeonisten<br />

(Bajan) Igor Kuzmin auf. Zu<br />

dritt präsentieren sie ein neues musikalisches<br />

Bühnenprogramm.<br />

Bekannte und auch weniger bekannte<br />

Stücke aus dem Swing, Jazz,<br />

Bossa Nova und ebenso Balladen<br />

und Chansons. Eine Turmbesteigung<br />

oder ein Museumsbesuch ist<br />

an diesem Tag leider nicht möglich.<br />

Karten sind im Vorverkauf an der<br />

Museumskasse erhältlich.<br />

Sonntag, 5. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

von 11 - 16 Uhr<br />

Ort: Wassermuseum<br />

Eintritt: Erw. 10,00 €, Ki. 3,50 €

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Di. 07.05. - Mi. 08.05. • Ganztägig<br />

..<br />

BO R KU M<br />

Postkarten mit Motiven<br />

der Inselmalerin<br />

Dorothea Storm<br />

Neij<br />

..<br />

BO RKU M<br />

BO RKU M<br />

..<br />

Sandburgen-Wettbewerb<br />

Auf die Schaufel, fertig, los! An Borkums Strand werden demnächst<br />

Burgen, Skulpturen, Tiere und Figuren entstehen. Von <strong>Mai</strong> bis September<br />

können kleine und große Sandbaumeister an zwei Tagen im Monat<br />

ihr Können beim Sandburgenbau-Wettbewerb unter Beweis stellen.<br />

In den Strandabschnitten von der Middelhüsche bis zum Nordsee<br />

Aquarium können die Kunstwerke gebaut werden. Der Fantasie sind<br />

dabei keine Grenzen gesetzt. Schickt ein Foto an facebook@borkum.de<br />

mit eurem Namen und Alter. Die Siegerburg erhält eine Urkunde und<br />

eine Überraschung. Wenn ihr ein Foto online postet, benutzt gerne den<br />

Hashtag #Borkumersandburg.<br />

Dienstag, 7. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> - Mittwoch, 8. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> • Ganztägig<br />

Ort: Strandabschnitt „Middelhüsche“ - Nordsee Aquarium<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Postkarten, Bücher, Poster,<br />

Memory-Spiele – auf Borkumer<br />

Platt und Hochdeutsch – gestaltet<br />

von der Borkumer Grafikerin und<br />

Illustratorin Sabine Homering,<br />

sowie weitere schöne regionale<br />

Produkte findet ihr in unserem<br />

‘Börkum Budje’ gegenüber dem<br />

idyllischen Café Ostland.<br />

Koop di<br />

glükkelk!<br />

Im Ort: Eilandstyle, Westerstr. 17<br />

(fast alles), Viehring am Bahnhof<br />

und Tourist Information<br />

(Bücher), Knobelkiste, Franz-<br />

Habich-Str. 21 (Memory-Spiele),<br />

Tee bei NordWest, Neue Str. 14<br />

(Postkarten und Bücher).<br />

mit Online-Shop:<br />

www.53-grad.de<br />

boerkum | Börkum<br />

21

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Di. 07.05. und Mi. 08.05. • 20:00 Uhr<br />

Do. 09.05. • 11-18 Uhr<br />

Shanty-Chor „Oldtimer“ Borkum – „Sailing“<br />

Zu einem ganz besonderen Konzert lädt der Borkumer Shanty-Chor<br />

„Oldtimer“ an zwei Abenden in die Borkumer Ev.-ref. Kirche ein: Der<br />

vierstimmige Chor präsentiert sein traditionelles und stimmungsvolles<br />

Programm „Sailing“ im historischen Kirchenschiff.<br />

Natürlich kommt das besungene Seemannsleben nicht zu kurz, aber<br />

auch einige feierliche und stimmungsvolle Stücke werden den bestimmt<br />

unvergesslichen Abend bereichern. Wie jedes Jahr gibt es natürlich auch<br />

neue Songs zu hören! Ein Teil des Erlöses des Konzertes wird der Kirche<br />

zum Einsatz für eigene Zwecke übergeben.<br />

Die Abendkasse in der Kirche ist ab 19:30 Uhr geöffnet, Einlass in die<br />

Kirche mit freier Platzwahl ist ebenfalls um 19:30 Uhr.<br />

Die „Oldtimer“ freuen sich auf ein gut gefülltes Kirchenschiff anlässlich<br />

dieses auch für sie außergewöhnlichen Konzertes.<br />

Kartenvorverkauf: 29.04. bis 07.05. - Elle‘s Schnüsterhauk, Wilhelm-<br />

Bakker-Str. 19 (Während den regulären Öffnungszeiten).<br />

Dienstag, 7. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> und Mittwoch, 8. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> um 20:00 Uhr<br />

Ort: Ev.-ref. Kirche<br />

Eintritt: VVK 12,00 €, AK 12,00 € (Keine Ermäßigung)<br />

Tag der offenen Tür<br />

beim Sportfischerverein<br />

Borkum e.V.<br />

Genießen Sie einen entspannten<br />

Tag voller Genuss und Unterhaltung<br />

in unserem idyllischen Angelheim<br />

am Seedeich.<br />

Freuen Sie sich auf erfrischendes<br />

Bier vom Fass, spritziges Aperol<br />

Spritz, Räucherfisch und eine vielfältige<br />

Auswahl an hausgemachten<br />

Kuchen und Torten.<br />

Für unsere kleinen Gäste haben<br />

wir eine Hüpfburg aufgebaut und<br />

beim Zielwerfen können sie ihr<br />

Geschick unter Beweis stellen.<br />

Tauchen Sie ein in die Welt des<br />

Angelsports und entdecken Sie<br />

die Vereinsaktivitäten des Sportfischervereins<br />

Borkum e.V.<br />

Donnerstag, 9. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

um 11:00 - 18:00 Uhr<br />

Ort: Angelheim, Reedestr. 199<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Tee bei NordWest · Inh. Alexandra Fokken · Neue Str. 14 · 26757 Borkum · www.tee-bei-nordwest.de<br />

22

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Do. 17.05. • 19:30 Uhr<br />

17.05. • 21 Uhr | 18.05. • 15 Uhr | 20.05. • 14 Uhr<br />

Klangfarben Borkum<br />

– Pianosession mit<br />

Josef Barnickel<br />

Josef Barnickel ist Pianist aus Leidenschaft<br />

– wenn er die ersten<br />

Töne spielt, zieht er sofort sein<br />

Publikum in seinen Bann. Das<br />

Besondere: Von entspanntem Jazz<br />

über bekannte Filmmusik bis hin<br />

zu Klassikern aus Rock und Pop –<br />

Josef Barnickels Stil überzeugt mit<br />

seiner Vielseitigkeit.<br />

Genießen Sie ein einzigartiges Musikerlebnis<br />

auf dem Margarethe-<br />

Giese-Platz (Bouleplatz).<br />

Es wird ein Getränkeangebot des<br />

Inselcafés - Das Pfannkuchenhaus<br />

geben.<br />

Freitag, 17. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

um 19:30 Uhr<br />

Ort: Margarethe-Giese-Platz<br />

(Bouleplatz)<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Borkum-Aktuell<br />

Das Inselmagazin<br />

Wissen, was los ist<br />

Klangfarben Borkum –<br />

Schmackes Brass Band<br />

Handgemachter Jazz- dafür steht die Schmackes Brass Band.<br />

Die sechs Dixieland Jazzer haben Spaß an der Musik, die sie machen –<br />

und das merkt man auch. Bei ihren Auftritten bleibt keiner im Publikum<br />

ruhig sitzen!<br />

Freitag, 17. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> • 21:00 Uhr<br />

Ort: Brasserie<br />

Samstag, 18 <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> • 15:00 Uhr<br />

Ort: Fußgängerzone, Höhe Hotel Atlantik<br />

Montag, 20. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> • 14:00 Uhr<br />

Ort: Ankerplatz, Bismarckstr.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Nicht so spektakulär, aber genauso perfekt!<br />

Reifen-Service<br />

Bitte Termin<br />

für Sommerräderwechsel<br />

vereinbaren.<br />

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann<br />

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501<br />

-Termine: Jeden Dienstag!<br />

www.wegmann-borkum.de<br />

23

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Sa. 18.05. • 18:30 Uhr<br />

Sa. 18.05. • 20:00 Uhr<br />

Tanz um den<br />

<strong>Mai</strong>baum<br />

Traditionell findet am Pfingstsamstag<br />

in der Süderstraße der „Tanz<br />

um den <strong>Mai</strong>baum“ statt. Mit dabei<br />

die Trachtengruppe und der Männerchor<br />

des Verein Borkumer Jungens<br />

e.V. 1830.<br />

Samstag, 18. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

um 18:30 Uhr<br />

Ort: Süderstraße<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Jeden<br />

Dienstag & Freitag<br />

SCHNITZEL<br />

SATT<br />

Klangfarben Borkum Tom Gaebel & his Trio:<br />

A Swinging Affair! The American Songbook<br />

Tom Gaebel gilt seit jeher als Mann für die große Bühne. Er singt die<br />

großen Songs und er singt sie mit den großen Besetzungen, mit Big Band<br />

oder Orchester. So kennt und liebt man ihn, seit er 2005 auf einen Schlag<br />

durch Stefan Raabs „TV TOTAL“ in die deutsche Musiklandschaft katapultiert<br />

wurde. Damals, als junger Crooner, tat er es seinem großen Vorbild<br />

nach und sang sich auf Frank Sinatras Spuren in die Herzen seines<br />

Publikums, das ihn seit nunmehr 16 Jahren, acht Alben und unzähligen<br />

Konzerten im In – und Ausland begleitet.<br />

Sein Repertoire ist seither stetig gewachsen: Tom Gaebel hat sich neben<br />

Sinatra auch vielen anderen Klassikern gewidmet, hat James Bond besungen<br />

und gleich zwei Weihnachtsalben aufgenommen – und nicht zuletzt<br />

hat er seine ganz eigenen Lieder geschrieben. Songs, die seine musikalische<br />

Leidenschaft für die Vergangenheit widerspiegeln, für eine Zeit,<br />

als die Musik noch ebenso elegant war wie die Musiker, die sie spielten:<br />

Die Ära des „Great American Songbook“!<br />

Samstag, 18. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> um 20:00 Uhr • Ort: Kulturinsel<br />

Eintritt: VVK 29,00 €; AK 33,00 €<br />

Speisekarte<br />

Morgenland<br />

Restaurant · Bistro<br />

Deichstr. 78 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 9 23 24 19<br />

Öffnungszeiten:<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di. - So. von 17 – 21 Uhr · Mo. Ruhetag*<br />

Täglich von 17 – 22 Uhr · Kein Ruhetag<br />

*Saisonabhängig<br />

Kiosk von 17 – 23 Uhr geöffnet<br />

Lieferservice von 17 – 21 Uhr<br />

Speisekarte unter<br />

www.bistro-morgenland.de<br />

Reedestraße<br />

Deichstraße<br />

Wilh.-Feldhoff-Str.<br />

Reedestraß<br />

Jacob-van-Dyken-We<br />

24

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

So. 19.05. • 11-16 Uhr<br />

Mo. 20.05. • 09:30 Uhr | Do. 23.05. • 14:30 Uhr<br />

Klangfarben Borkum<br />

Lions-Frühschoppen mit<br />

der Schmackes Brass<br />

Band<br />

Der Lions Club Borkum lädt am<br />

Pfingstsonntag, unterstützt von<br />

der Nordseeheilbad Borkum<br />

GmbH (NBG) und 53-Grad, wieder<br />

zum traditionellen Frühschoppen<br />

ein.<br />

Die Borkumer Lions freuen sich<br />

auf ein buntes Programm mit erfrischender<br />

Jazz-Musik der Schmackes<br />

Brass Band, die ins Ohr und in<br />

die Beine geht.<br />

Von 11:00 bis 16:00 Uhr wird es<br />

in der Strandstraße auf dem Platz<br />

gegenüber der Polizei neben reichlich<br />

„Natt un´Drög“ auch eine<br />

Tombola mit Losverkauf geben.<br />

Sonntag, 19. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

von 11:00 - 16:00 Uhr<br />

Ort: Untere Strandstraße<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Dance Fitness - Tanz dich frei!<br />

Freude – Gesundheit – Bewegung: Dance Fitness ist ein 60-minütiges<br />

Dance Workout mit vorgefertigten Choreografien der Tanztrainerin<br />

Laura Lombardo-Augustin, bei dem Bewegung, Ausdauer, Kräftigung,<br />

gute Musik und jede Menge Spaß miteinander kombiniert werden. Bei<br />

diesem abwechslungsreichen Event sind Partystimmung und gute Laune<br />

garantiert! Teilnahme ohne Tanzerfahrung möglich und unabhängig<br />

von Alter und Konstitution, durch Anpassung der Intensität der Schritte.<br />

Montag, 20. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> • 09:30 Uhr<br />

Donnerstag, 23. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> • 14:30 Uhr<br />

Ort: Treffpunkt Musikpavillon<br />

Eintritt: 15,00 € (Bezahlung vor Ort)<br />

Borkum-Aktuell<br />

Das Inselmagazin<br />

Für die monatliche<br />

Inseldosis:<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

25

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Mo. 20.05. • 11 Uhr<br />

Fr. 31.05. • Ganztägig<br />

Klangfarben Borkum<br />

Heiner Rusche -<br />

Rockmusiker für Kids<br />

Heiner Rusche ist der Musiker für<br />

Kinder. Mit seinen Liedern sorgt<br />

er nicht nur für gute Laune, sondern<br />

bezieht die Kids auch in seine<br />

Show mit ein. Da ist der Spaß vorprogrammiert!<br />

Montag, 20. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

um 11:00 Uhr<br />

Ort: Ankerplatz, Bismarckstr.<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Fr. 31.05. • 19 - 22 Uhr<br />

26<br />

Strandsegelregatta „2 for 4“<br />

Die Regatta <strong>2024</strong> unterscheidet sich von den bisherigen Regatten, wo<br />

jeder für sich selber gesegelt ist. In diesem Jahr heißt die Regatta „2 for 4“.<br />

Das bedeutet, dass 2 PilotenInnen sich einen Segelwagen teilen.<br />

Die Teams finden sich selber und werden nicht vorgegeben. Erlaubt sind<br />

Schubkarrenräder oder Midiräder. Beide segeln insgesamt vier Stunden<br />

und wechseln sich jeweils nach 20 oder 30 Minuten ab. Die 3 drei besten<br />

Teams haben Aussicht auf einen Pokal. Das wird sicherlich eine lustige<br />

Regatta.<br />

Freitag, 31. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> • Ganztägig<br />

Ort: Am Nordbad, Höhe „World of Wind“<br />

Eintritt: Kostenfrei<br />

Skaternacht Borkum<br />

Am 31. <strong>Mai</strong> öffnet der Flugplatz seine Tore und wird zur Skate-Oase.<br />

Auf knapp drei Kilometern könnt ihr den Insel-Osten in abendlicher<br />

Stimmung aus neuer Perspektive erkunden.<br />

Schnappt euch Inliner, Skateboards, Roller oder Fahrräder und gleitet<br />

über die Start- und Landebahnen des Flugplatzes. Für ausgelassene<br />

Stimmung und gute Beats entlang der Strecke sorgt DJ Bogi.<br />

Die Fischbutze „on Tour“ versorgt euch mit erfrischenden Getränken<br />

und leckeren Speisen & Snacks. Bringt eure Freunde, Familie oder einfach<br />

euer Lieblingsfahrzeug mit und kommt vorbei zur Skatenacht auf<br />

Borkum! Hinweis: Bitte verzichtet auf die Mitnahme von motorisierten<br />

oder elektro-betriebenen Fahrzeugen. Auf dem Flugfeld ist die Mitnahme<br />

von eigenen Getränken untersagt.<br />

Freitag, 31. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> von 19:00 bis 22:00 Uhr • Ort: Flugplatz<br />

Eintritt: Kostenfrei

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Ihr Zentrum auf Borkum<br />

für Gesundheit und Aktivität!<br />

NEU: OSTEOPATHIE<br />

Entdecken Sie die Kraft der Osteopathie<br />

im Gesundheitszentrum Borkum!<br />

Sanfte und effektive Behandlung für ganzheitliches<br />

Wohlbefinden. Erfahrene TherapeutInnen stehen<br />

für Ihre Gesundheit bereit.<br />

Vereinbaren<br />

Sie noch heute<br />

Ihren Termin!<br />

UNSERE KURSE<br />

NEUE KURSE<br />

Rückenschule | Zirkeltraining<br />

Bodyshape | Wassergymnastik<br />

Nordic Walking<br />

Di. & Do.<br />

von 10:00 -<br />

10:45 Uhr<br />

Beginne deine Reise in die Welt des Nordic Walking!<br />

Unser Kurs bietet dir die perfekte Gelegenheit,<br />

die Natur zu genießen und gleichzeitig fit zu werden.<br />

Erlerne die richtige Technik, um deine Fitnessziele zu<br />

erreichen und dabei jede Menge Spaß zu haben.<br />

StrandVital<br />

Mi. von<br />

10:00 -<br />

12:00 Uhr<br />

Entdecke die perfekte Fusion aus Nordic Walking,<br />

Fitness, Entspannung und Atemtherapie - alles<br />

inmitten der belebenden Natur. Tauche ein in das<br />

einzigartige Erlebnis von Wassertreten „Fautjen“ und<br />

einem erfrischenden Sprung in die Nordsee, abgestimmt<br />

auf das Wetter.<br />

Gesundheitszentrum Borkum<br />

Inh. Marian Heinzig<br />

Neue Straße 29<br />

26757 Borkum<br />

Telefon 04922/92 32 801<br />

www.gesundheitszentrum-borkum.de27

Borkum-Aktuell DAS<br />

DAS<br />

INSELMAGAZIN<br />

INSELMAGAZIN<br />

Öffnungszeiten:<br />

Arche-Bücherei<br />

Kulturinsel, Goethestr. 25<br />

Telefon: 0176 - 36 33 86 61<br />

Mo. & Fr. 15:00 bis 18:00 Uhr,<br />

Mi. 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet.<br />

Spielinsel<br />

Westerstraße 35<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 730<br />

Öffnungszeiten und Sonderprogramm<br />

unter www.borkum.de/<br />

spielinsel<br />

oder telefonisch<br />

oder<br />

über den<br />

QR-Code.<br />

Gästebeitragsinformation<br />

mit<br />

Kartenvorverkauf<br />

Kulturinsel, Goethestraße 25<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 154<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 713<br />

Ab 02.04.<strong>2024</strong><br />

Montag bis Donnerstag<br />

09:00 bis 12:30 Uhr<br />

13:30 bis 16:30 Uhr<br />

Freitag<br />

09:00 bis 12:30 Uhr<br />

13:30 bis 16:00 Uhr<br />

Sa., So., und an Feiertagen<br />

geschlossen.<br />

Die Abendkasse ist jeweils eine halbe<br />

Stunde vor Veranstaltungsbeginn<br />

geöffnet.<br />

28<br />

Änderungen der<br />

Öffnungszeiten<br />

finden Sie über<br />

den QR-Code.<br />

Stand:<br />

24.04.<strong>2024</strong><br />

Gezeitenland ~<br />

Wasser und Wellness<br />

Goethestraße 27, Tel.: 04922 - 933 600<br />

Erlebnisdeck (Schwimmbad):<br />

Täglich: 10:00 - 18:30 Uhr<br />

Sauna:<br />

Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr<br />

Damensauna<br />

(immer Dienstags) 17:00 - 20:00 Uhr<br />

Sa., So., Feiertag 11:00 - 18:30 Uhr<br />

Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650)<br />

Mo. - Fr. von 8:00 - 20:00 Uhr<br />

Sa., So. & Feiertage:<br />

10:00 -18:00 Uhr<br />

Kur & Wellness<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 650<br />

Mo. - Fr. von 8:00 - 18:00 Uhr<br />

Samstag 12:00 - 18:00 Uhr<br />

So. geschlossen<br />

Rezeptannahme:<br />

Montag bis Freitag bis 17:00 Uhr<br />

Stand: 24.04.<strong>2024</strong><br />

Sonderöffnungszeiten finden<br />

Sie über den QR-Code oder<br />

an den Aushängen am<br />

Gezeitenland.<br />

Rathaus<br />

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />

Mo. u. Mi. 14:00 - 17:00 Uhr<br />

Telefonische Erreichbarkeit:<br />

Mo. - Fr. 08:30 - 13:00 Uhr<br />

Mo. - Do. 14:00 - 17:00 Uhr<br />

Neue Straße 1<br />

Telefon:<br />

0 49 22 - 30 30<br />

Für alle angegebenen Zeiten gilt:<br />

Änderungen vorbehalten.<br />

Feuerschiff<br />

Nationalparkschiff „Feuerschiff<br />

Borkumriff“, Am Neuen Hafen<br />

Telefon: 04922 - 2030<br />

Di. - So.:<br />

von 09:45 bis 17:15 Uhr<br />

letzter Einlass 16:30 Uhr<br />

Stand:<br />

24.04.<strong>2024</strong><br />

Öffentliche Führung jeweils um<br />

10:30 Uhr (nicht an Sonn- und<br />

Feiertagen)<br />

Naturkundliche Angebote öffentlich<br />

und auf Anfrage. Begleittexte auch<br />

in niederländischer und englischer<br />

Sprache.<br />

www.nationalparkschiff-borkum.de<br />

Tennisanlage<br />

Bismarckstr. 31, 8 - 22 Uhr<br />

Platzvermietung,<br />

Onlinebuchbarkeit<br />

einfach QR-Code<br />

scannen.<br />

Tel: 0 49 22 - 933 600<br />

Watertoorn<br />

Wassermuseum<br />

Geert-Bakker-Str. 49a,<br />

Tel.: 04922-9320595<br />

waterhuus@wassermuseumborkum.de<br />

Do. - Di. 10 - 17 Uhr<br />

Mi. nur Führung (s.u.)<br />

Öffentliche Führungen:<br />

Mittwochs um 10:00 u. 14:30 Uhr,<br />

Die Eintrittskarten zu den Führungen nur<br />

im Vorverkauf zu den Öffnungszeiten des<br />

Wassermuseums.<br />

Führungen für geschlossene<br />

Gruppen ab zehn<br />

Personen können zu<br />

anderen Zeiten gebucht<br />

werden. Stand:<br />

24.04.<strong>2024</strong>

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Kirchen<br />

Kath. Kirche<br />

Kirchstraße 17<br />

Telefon: 0 49 22 - 923 701 1<br />

Geöffnet von<br />

ca. 8:00 bis 20:00 Uhr<br />

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />

Ev.-luth. Kirche<br />

Goethestraße 14<br />

Telefon: 0 49 22 - 22 53<br />

Geöffnet von ca. 9:00 Uhr bis zum<br />

Einbruch der Dunkelheit<br />

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />

Ev.-ref. Kirche<br />

Rektor-Meyer-Pfad<br />

Tel. 0 49 22 - 912 712<br />

Die Kirche ist außerhalb der<br />

Gottesdienstzeiten Mo. - Do. von<br />

10:30 Uhr bis zum Einbruch der<br />

Dunkelheit, sofern möglich auch an<br />

weiteren Tagen geöffnet.<br />

Gottesdienst: Sonntag 10:00 Uhr<br />

Nordsee Aquarium<br />

Von-Frese-Straße 46<br />

Telefon: 0 49 22 - 933 744<br />

Di. - So.<br />

von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />

Stand:<br />

24.04.<strong>2024</strong><br />

Änderungen der<br />

Öffnungszeiten<br />

finden Sieüber<br />

den QR-Code.<br />

Heimatmuseum<br />

„Dykhus“<br />

Roelof-Gerritz-Meyer-Str.<br />

Telefon: 0 49 22 - 48 60<br />

Dienstag bis Samstag<br />

von 10:00 bis 17:00 Uhr<br />

Montags Museumsführungen nach<br />

Voranmeldung (15:00 Uhr).<br />

Karten für die Führungen können<br />

ausschließlich zu den Öffnungszeiten<br />

im Museum erworben werden.<br />

Museumsführungen für geschlossene<br />

Gruppen an gesonderten<br />

Terminen sind auf Anfrage möglich.<br />

Alter Leuchtturm<br />

Kirchstraße<br />

Wegen unaufschiebbarer<br />

Umbauarbeiten<br />

bis auf weiteres<br />

geschlossen.<br />

Die Ausstellung im<br />

Fuße des Turms ist<br />

parallel zu den Öffnungszeiten<br />

des Heimatmuseums „Dykhus“<br />

geöffnet.<br />

Neuer Leuchtturm<br />

Strandstraße<br />

Telefon: 0 49 22 - 93 30<br />

Mo. - Fr.<br />

11:00 bis 13:00 Uhr<br />

15:00 bis 17:30 Uhr<br />

Sa., So. & Feiertage<br />

14:00 bis 16:30 Uhr<br />

Letzer Einlass je<br />

30 Minuten<br />

vor Schließung<br />

Di. - Do.<br />

für Gruppen ab 10 Pers.<br />

geöffnet, um vorherige<br />

Anmeldung unter<br />

leuchtturm@borkum.de<br />

wird gebeten.<br />

Stand:<br />

24.04.<strong>2024</strong><br />

Tourist-Information<br />

Gegenüber vom Bahnhof<br />

Telefon: 0 49 22 - 93 30<br />

Montag bis Freitag<br />

09:00 bis 17:00 Uhr<br />

Sa., So. & Feiertage<br />

10:00 bis 13:00 Uhr<br />

Telefonisch:<br />

Montag bis Freitag<br />

08:00 bis 13:00 Uhr<br />

14:00 bis 17:00 Uhr<br />

(Feiertage ausgenommen)<br />

Stand:<br />

24.04.<strong>2024</strong><br />

i<br />

Kulturinsel<br />

Goethestraße 25,<br />

Telefon: 04922 - 933 710<br />

Täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr<br />

Während Veranstaltungen bis<br />

22:00 Uhr. Stand: 24.04.<strong>2024</strong><br />

Änderungen der<br />

Öffnungszeiten<br />

finden Sie über<br />

den QR-Code.<br />

Hotel-Pension<br />

Loose<br />

Borkum<br />

„Wo Ihr Urlaub beginnt!“<br />

In ruhiger Lage finden Sie<br />

unser familiengeführtes<br />

Haus in direkter Nähe zum<br />

malerischen Südstrand.<br />

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum<br />

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de<br />

29

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Moin. Ich bin es wieder, eure<br />

Möwe Quasse frisch gelandet vom<br />

Frühjahrs-Patrouillenflug über<br />

Borkum. Ich bin zurück auf der<br />

Straße, möcht´ wieder Krähen…<br />

nicht schön, aber laut. Ja, die Saison<br />

hat mich wieder zurück, der<br />

Frühling ist auch auf Borkum angekommen<br />

und was soll ich sagen:<br />

Diese ganze Tradition um den legendären<br />

„Tanz um den <strong>Mai</strong>baum“<br />

auf Borkum jedes Jahr zur Pfingstzeit<br />

hat es mir angetan. Ich genieße<br />

das so richtig. Wenn da gesungen<br />

und getanzt wird. Und der ganze<br />

Platz voller Menschen feiert.<br />

Und welch eine schöne Botschaft.<br />

„De Hahn hett krait“ - das prophezeien<br />

die jedenfalls von diesem<br />

Jungsverein: Wenn er am Pfingstsonntag<br />

früh kräht, soll das ein<br />

Zeichen für einen tollen Sommer<br />

und eine grandiose Badesaison<br />

sein. Und das ist ja schließlich gut<br />

für mich… für uns meine ich. „De<br />

danz um de <strong>Mai</strong>boom“ ist ja so<br />

ein Spektakel. Das ist dann immer<br />

so ein großes Hallo, das viele von<br />

der Insel zusammenbringt. Der<br />

Baum wird früh am Tag davor vom<br />

Jungsverein geschmückt! Er sieht<br />

aus wie der Mast eines großen<br />

Segelschiffs und dann gibt es traditionelle<br />

Tänze, Seemannslieder<br />

und ne richtige Tanzchoreo von<br />

der Trachtengruppe. Die sehen<br />

auch aus wie früher, weiß ich von<br />

meinem Opa und der wusste das<br />

von seiner Oma und und und…<br />

aber das eigentliche Highlight ist<br />

ja wohl der Hahn im Korb hoch<br />

oben auf dem <strong>Mai</strong>baum, der jedes<br />

Jahr mit der Aufschrift „Ik krai vör<br />

…“ versehen ist.<br />

Täglich geöffnet von 11 – 20 Uhr!<br />

Fischschnellrestaurant – alle Speisen auch zum Mitnehmen<br />

Jaa, einmal Hahn im Korb sein<br />

und es sich richtig gutgehen lassen<br />

und von denen da unten mit Tanz<br />

und Gesang abgefeiert werden.<br />

Wie ich herausgehört habe, soll es<br />

dem Hahn ja an nichts fehlen. Hey,<br />

genau mein Ding. Okay, ich muss<br />

mir noch überlegen, wie ich das<br />

mit dem Krähen hinkriege, damit<br />

das schließlich auch ein ordentlicher<br />

und möglichst langer Sommer<br />

wird. Je länger, desto besser<br />

und richtig was los wäre schön.<br />

Haben wir alle was von und ich<br />

auch – ihr wisst schon.<br />

Das mit dem Kostüm ist jedenfalls<br />

kein Problem, gibts doch online.<br />

Zweimal mit dem Schnabel auf die<br />

Taste und dann ist das schon übermorgen<br />

auf… Oooh, ich muss<br />

abbrechen, der frische Duft von<br />

Matjes auf sechs Uhr macht mich<br />

ganz wuschig.<br />

Wir lesen uns in der nächsten Ausgabe<br />

von Borkum-Aktuell wieder.<br />

Jetzt heißt es Flügel anlegen und<br />

Sturzflug…<br />

30

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Gasbohrungen vor Borkum durch Gericht in Den Haag gestoppt<br />

Greenpeace Jugend und der Borkumer Stadtrat protestierten auf Borkum<br />

gegen die Gasbohrung.<br />

Foto: Andreas Behr<br />

ab/ Die geplanten Bauarbeiten<br />

für eine Gasförderung durch das<br />

niederländische Unternehmen<br />

„One-Dyas“ zwischen Borkum<br />

und Schiermonnikoog wurden<br />

vorübergehend gestoppt, nachdem<br />

das Verwaltungsgericht<br />

„Rechtbank“ in Den Haag am<br />

18.04. gegen den Konzern entschieden<br />

hat.<br />

Das Gericht stellte fest, dass die<br />

von der niederländischen Regierung<br />

erteilte Genehmigung für<br />

die Bauarbeiten unzureichend war<br />

und bestätigte damit eine einstweilige<br />

Verfügung aus dem Vorjahr.<br />

Klagen gegen „One-Dyas“<br />

wurden von den Ostfriesischen<br />

Inseln Borkum und Juist sowie der<br />

Deutschen Umwelthilfe (DUH)<br />

und mehreren Bürgerinitiativen<br />

erhoben, die aufgrund vor drohenden<br />

Umweltschäden und Einschränkungen<br />

für den Tourismus<br />

besorgt waren.<br />

Die Rechtbank hob insbesondere<br />

hervor, dass die möglichen schädlichen<br />

Auswirkungen der Bauarbeiten<br />

auf Natur und Tiere nicht<br />

ausreichend untersucht wurden,<br />

zum Beispiel die Folgen für die<br />

Seehunde. Auch seien aufgrund<br />

eines zu erwartenden erhöhten<br />

Stickstoffausstoßes schädliche<br />

Folgen für ein Naturschutzgebiet<br />

auf der niederländischen Wattenmeerinsel<br />

Schiermonnikoog möglich,<br />

ist dem Urteil zu entnehmen,<br />

das digital verschickt worden war.<br />

Während die Deutsche Umwelthilfe<br />

(DUH) das Urteil als<br />

„Wendepunkt im Kampf für Klimaschutz<br />

und den Erhalt unserer<br />

Natur“ feierte und die Bürgerinitiative<br />

„Saubere Luft Ostfriesland“<br />

von einem großen Erfolg sprach,<br />

gab sich Bürgermeister Jürgen Akkermann<br />

vorsichtig optimistisch<br />

aus: „Es ist schön zu wissen, dass<br />

nicht gebohrt werden darf. Ich<br />

hätte mir ein noch klareres Urteil<br />

gewünscht, aber in erster Linie<br />

ist das ein toller Erfolg und ein<br />

starkes Signal für den Klima- und<br />

Umweltschutz sowie den Küstenschutz<br />

der deutschen und niederländischen<br />

Inseln.“ Auf der anderen<br />

Seite mahnte er an, dass die<br />

vom Gericht kritisierten Punkte<br />

durch „One-Dyas“ noch nachgebessert<br />

werden und der Konzern<br />

noch in Berufung gehen könnte:<br />

„Es wäre nicht das erste Mal, dass<br />

aufgrund von Nachbesserungen<br />

so ein Erfolg am Ende nur als Teilergebnis<br />

Bestand hat. So werden<br />

wir die Reaktion von „One-Dyas“<br />

und die Entwicklung, auch seitens<br />

der niedersächsischen Landesregierung,<br />

wo das deutsche Planfeststellungsverfahren<br />

durch das<br />

Tischlerei Hillig<br />

Inh. Marcel Buse<br />

Innenausbau<br />

Möbel nach Maß<br />

Fenster und Türen<br />

Wartung und Reparatur<br />

Landesamt für Bergbau, Energie<br />

und Geologie begleitet wird, beobachten<br />

und auch weiterhin entschieden<br />

dagegen vorgehen, wenn<br />

dies notwendig ist.“<br />

Es wurde seitens des Gerichtes betont,<br />

dass das Verbot sich nur auf<br />

die Errichtung der Bohrplattform<br />

bezieht - die Genehmigung zur<br />

Gasförderung ist von dem Urteil<br />

nicht betroffen. Das zuständige<br />

Wirtschaftsministerium begründete<br />

dies damit, dass die Gasförderung<br />

aus kleinen Feldern auf See<br />

im Rahmen der Energiewende und<br />

Energieversorgung notwendig sei<br />

und die Lizenz zur Gasgewinnung<br />

dem Urteil zufolge rechtmäßig sei.<br />

So betrachtet sich „One-Dyas“<br />

auch nicht als Verlierer, da das Gericht<br />

das grundsätzliche Vorhaben,<br />

Gas zu fördern, nicht in Frage gestellt<br />

hat, wie Unternehmens-Chef<br />

Chris de Ruyter van Steveninck<br />

betonte. Das Unternehmen plant,<br />

das Urteil zu prüfen und könnte<br />

Berufung einlegen.<br />

Qualität vom<br />

Inselprofi!<br />

Reedestr. 131<br />

Tel. 91 00 91<br />

Fax 91 00 92<br />

service@hillig.de<br />

31

Borkum-Aktuell<br />

32<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Tierheim Borkum mit ungewöhnlicher Schwalben-Aktion<br />

ab/ Das im Tierheim des Tierschutzvereins<br />

Borkum e.V. immer<br />

wieder Tiere, hauptsächlich<br />

Katzen und Hunde, aufgenommen<br />

und fürsorglich behandelt<br />

werden, ist allgemein bekannt.<br />

Seit einiger Zeit gehören aber<br />

auch Schwalben zum eher unfreiwilligen<br />

Tierbestand.<br />

Die haben es sich ausgerechnet<br />

oberhalb der Hundezwinger in<br />

einer Nische der Überdachung<br />

gemütlich gemacht. Hier ist es regendicht,<br />

warm und es gibt Futter.<br />

Doch das Problem ist: Die Hunde<br />

hinterlassen ihr Geschäft und locken<br />

Fliegen an. Die Schwalben<br />

wiederrum kümmern sich liebend<br />

gern um den Fliegenbestand und<br />

hinterlassen dann ihr Geschäft von<br />

oben in die Zwinger und auf die<br />

Hunde herab.<br />

Schwalben – die zwitschernden<br />

Glücksbringer<br />

Eigentlich bringen Schwalben ja<br />

Glück und waren schon im Altertum<br />

und Mittelalter gern gesehene<br />

Nistvögel. Die Tiere machen<br />

Holger Weiß, Nationalpark-Ranger Simon Potthast, <strong>Mai</strong>ke Christiansen,<br />

Nicole Zur, Melanie Sikoll, Amelie Decloux (NLWKN), Lioba Vieira-Koberg<br />

(Feuerschiff).<br />

Foto: Andreas Behr<br />

auch fröhlich und glücklich und<br />

sind wirklich sehr gesellig. Vor<br />

allem wenn sie nebeneinander<br />

so in einer Linie sitzen und richtig<br />

miteinander schnattern. Doch<br />

die Nistplätze über den Zwingern<br />

sind eine untragbare Situation<br />

und dazu ist Schwalbenkot für<br />

Hunde giftig. Das sah nicht nur<br />

das Tierheim, sondern auch das<br />

Veterinäramt kritisch. So fragte das<br />

Tierheim-Team beim Ranger des<br />

Nationalpark Niedersächsisches<br />

Wattenmeer (NPV) auf Borkum,<br />

Simon Potthast um Rat.<br />

Daraus entstanden schließlich eine<br />

Kooperation und ein Pilotprojekt.<br />

Rein damit und weg!<br />

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35<br />

Mini-Container zu Mini-Preisen<br />

Denn die Schwalben sollen nach<br />

Meinung des Tierheims und des<br />

Rangers nicht vertrieben werden,<br />

sondern lediglich umsiedeln.<br />

Und bevor die Schwalben im<br />

Frühjahr wieder nach Borkum zurückkehren<br />

und ihren gewohnten<br />

Platz aufsuchen, hatte sich Simon<br />

Potthast Gedanken dazu gemacht,<br />

wie man ein neues Angebot<br />

schafft. Aus alten Nationalpark-Infotafeln,<br />

Holzresten des NLWKN<br />

(Niedersächsischer Landesbetrieb<br />

für Wasserwirtschaft, Küsten- und<br />

Naturschutz) und alten Rohrrahmen<br />

entstand eine Konstruktion,<br />

an der rund 20 vorkonstruierte<br />

Nester befestigt sind. Diese sponserte<br />

das Tierheim. Diese kleinen<br />

Mulden sind ideal und bequem<br />

für die Schwalben. Wie Potthast<br />

erklärt, kann es einige Zeit, bis zu<br />

einem Jahr dauern, bis die Schwalben,<br />

die Wiederkehrer sind, sich<br />

an ihr neues Zuhause gewöhnen.<br />

Der Bau entstand auch in Zusammenarbeit<br />

mit zwei jungen Frauen,<br />

die auf Borkum ein freiwilliges<br />

soziales Jahr leisten. Zum einen<br />

Lioba Vieira-Koberg, die auf dem<br />

Feuerschiff ein Bundesfreiwilligenjahr<br />

leistet. Zum anderen Ame-

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

lie Decloux, die beim NLWKN ein<br />

FÖJ, ein Freiwilliges Ökologisches<br />

Jahr absolviert und als sogenannter<br />

Vogel-Zivi hauptsächlich mit<br />

Vogelzählungen und Brutvogelerfassung<br />

beschäftigt ist. Die beiden<br />

wollten nach dem Abitur zur Orientierung<br />

auf jeden Fall etwas im<br />

Bereich Natur ausprobieren, interessieren<br />

sich für Umweltthemen<br />

und haben sich deshalb für die Insel<br />

Borkum entschieden.<br />

Beim Bau der Vorrichtung haben<br />

sie ein bis zwei Wochen mitgeholfen,<br />

bis sie fertiggestellt war.<br />

Zum guten Schluss wurde die<br />

Konstruktion in Zusammenarbeit<br />

mit dem Team des Tierheims,<br />

dem Nationalpark-Ranger und<br />

dem NLWKN in die Wiese auf<br />

dem Außengelände des Tierheims<br />

eingelassen. Jetzt bleibt nur noch<br />

zu hoffen, dass die Schwalben ihr<br />

neues Zuhause annehmen und<br />

sich dort wohlfühlen.<br />

- Pogo -<br />

sucht ein neues<br />

Zuhause<br />

Pogo ist im Juni 2023<br />

geboren.<br />

Er ist geimpft,<br />

kastriert und per Chip<br />

registriert.<br />

Pogo ist ziemlich schüchtern und es reicht ihm<br />

anfangs, einfach nur auf dem Schuh zu sitzen und<br />

sich langsam anzunähern.<br />

Wer Interesse hat,<br />

kann sich per <strong>Mai</strong>l an<br />

tierheim@tierheim-borkum.de<br />

bewerben.<br />

33

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Trachtengruppe des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830<br />

begeistert beim Schnupperabend<br />

tsch/ Ein voller Erfolg war der<br />

Schnupperabend der Trachtengruppe<br />

des Verein Borkumer<br />

Jungens e.V. 1830 (VBJ) am<br />

12. April <strong>2024</strong> im Vereinshaus<br />

„Melkzentrale“. Die Einladung<br />

lockte zahlreiche „Neijupnahmen“<br />

des Hauptvereins VBJ an.<br />

Der Abend war nicht nur ein geselliges<br />

Ereignis, sondern auch ein<br />

Schritt zur Nachwuchsförderung<br />

für den Traditionsverein.<br />

Trotz anfänglicher Unsicherheiten<br />

fanden alle Teilnehmer schnell<br />

Gefallen an den volkstümlichen<br />

Tänzen. Unter den wachsamen<br />

Augen der „Talentscouts“ der<br />

Trachtengruppe zeigte sich schnell<br />

das Potential vieler junger Männer.<br />

Bis spät in die Nacht hinein wurde<br />

ausgelassen getanzt und bei dem<br />

ein oder anderen Kaltgetränk auch<br />

die Gemeinschaft genossen und<br />

die Tanzschritte immer besser.<br />

Besonders beliebt waren auch gängige<br />

Hits wie „Cotton Eye Joe“ und<br />

„Everybody“ von den Backstreet<br />

34<br />

Tisch-Hotline:<br />

0 49 22 - 79 35<br />

Foto: Tobias Schulze<br />

Boys, die für zusätzlich gute Stimmung<br />

sorgten.<br />

Anje Neeland, 2. Vorsitzende und<br />

Tanzleitung der Trachtengruppe<br />

sowie Maxi Rau, Oldermann des<br />

VBJ, zeigten sich von der Resonanz<br />

begeistert.<br />

„Es war ein superschöner Schnupperabend<br />

und alle hatten sichtlich<br />

Spaß“, erklärten sie gegenüber<br />

Borkum-Aktuell und: „Wir hoffen,<br />

dass die jungen Männer nicht nur<br />

heute Spaß am Tanzen gefunden<br />

haben, sondern auch den Weg in<br />

den Verein finden und ihn weiter<br />

unterstützen.“<br />

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?<br />

Wir freuen uns schon darauf,<br />

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!<br />

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de<br />

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Donnerstag Ruhetag<br />

@kleinundfeinborkum<br />

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind<br />

Wer Interesse hat, bei der Trachtengruppe<br />

mitzumachen, ist herzlich<br />

eingeladen, sich beim Vorstand<br />

der Trachtengruppe oder<br />

des VBJ zu melden. Die Trachtengruppe<br />

trifft sich jeden Freitag um<br />

20:30 Uhr in ihrem Vereinsheim<br />

„Melkzentrale“, um für verschiedene<br />

Auftritte wie den „Tanz um<br />

den <strong>Mai</strong>baum“, das „Insulanertreffen“<br />

oder das Borkum-Musical<br />

„Up de Walvis“ zu proben. Natürlich<br />

kommt auch der gesellige Teil<br />

nach den Proben nicht zu kurz.<br />

„Viele trauen sich einen Auftritt<br />

vor Publikum nicht zu. Das ist<br />

natürlich verständlich, auch wenn<br />

Auftritte ein bedeutender Bestandteil<br />

unseres Vereinslebens sind. So<br />

möchten wir jedoch betonen, dass<br />

niemand dazu gezwungen wird,<br />

sich an Auftritten zu beteiligen<br />

und es zu Beginn besonders schön<br />

wäre, wenn erstmal Interessierte,<br />

egal ob Männer oder Frauen, an<br />

unseren Übungsabenden teilnehmen.<br />

Wie es dann weitergeht, wird<br />

sich mit der Zeit zeigen“, so Anje<br />

Neeland mit dem abschließenden<br />

Wunsch nach neuen Mitgliedern.

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Ein Woord up platt<br />

Noch ein paar Döntjes ut Oostfreisland<br />

Uk de Oostfreisen könen smakelk vertellen<br />

In ein Dörp in Oostfreisland kwamm s’mals ein Professor un hett fragt, off d’r neit noch olle Lüü<br />

wassen, dej hum ein bitje ut olde Tieden vertellen kunnen.<br />

Jawall, in de Naberskupp wohnde ein olde Mann, dej was staffold, all veierunnegenteg Jahr, mit<br />

Vörname Klaas.<br />

De Professor gung na hum hen un hett hum fragt: „Na, hau old bin ji dann all?“ „Och“, meinde Klaas:<br />

„De veierunnegenteg hebb ik vull, verleden Paaske bin ik in mien fievunnegenste komen.“<br />

„Sagebuck“, see de Professor, „dat is ja ein gaud Older, dann hebben ji seker all ein heile Büllte<br />

beleevt.“ „ Ja, dat hebb ik wall“, see Klaas, „tiss bloot spietlek, dat ik de halve Tied up Bedde liggen<br />

muß.“<br />

„O, du leiwe Tied, wat hett jau dann fehlt? Dat mutt ja ein elendege Krankte west wesen.“<br />

„Fehlt hett mi nix“, griende Klaas.<br />

„Aber Mann, hau is dat mögelk?“<br />

„ Ja“, see de Olle, „ik hebb doch s’nachts slapen!“<br />

****<br />

Dat is ein Geschichte ut de Tied um 1930. Jürn un Wübke harr ein olde Mutt tau verkopen, dej all<br />

veiermal Biggen hatt harr. Dej Upkoper kwamm ut Auerk, man nett as Wübke alläne in Huus was.<br />

Heij hett gaud Geld boden un Wübke verkoffde hum dat Schwien, man uk seggt, dat hör Mann<br />

damit taufrede wesen mutt un dann sall Jürn hum dat weiten laten.<br />

As Jürn weer na Huus kummt, is hum dat recht, man nu hett Wübke de Name van de Upkoper neit<br />

behollen, seej wuss d’r nix mehr van.<br />

Ja, wat nu? Jürn will dat Schwien uk geern verkopen. Sien Naber meint, heij sall dat in’t Bladdje setten<br />

laten, dat sall de Upkoper wall lesen.<br />

Jürn stürt de Anzeige na de Zeitung: „Zur Nachricht, dass ich mit dem Verkauf meiner Frau<br />

einverstanden bin. Die alte Sau kann Donnerstag geliefert werden. Jürn B.“<br />

****<br />

Ein Pastoor truff up de Strate ein Mann ut sein Gemeinde, dej wall tau deip in de Buddel keken harr.<br />

As dat so is, namm de Pastoor hum in’t Gebedd un hett hum fragt, off heij dann neit wuss, dat de<br />

Genever ein besünders schlimme Düwel van de Mensken was.<br />

„ Ja“, see de Mann, „man ji hebben verleden Sönndag in jau Preek doch seggt: Ihr sollt eure Feinde<br />

lieben!“<br />

„Dat is wall wahr“, see de Pastoor, „dat hebb ik seggt, man ik hebb neit seggt, dat ji hum daalsluken<br />

sullen.“<br />

Woordverklaren: Döntje – lustige Geschichte; smakelk – reizvoll, interessant; staffold – hochbetagt, uralt;<br />

Nahberskupp – Nachbarschaft; veierunnegenteg – 94; Paaske – Ostern; Büllte beleevt – sehr viel erlebt;<br />

spietlek – bedauerlich; Mutt – Sau; Biggen – Ferkel; Upkoper – Käufer; Naber – Nachbar; Bladdje –<br />

Tageszeitung; stürt – schicken; Buddel – Flasche; Genever – Schnaps; Düwel – Teufel; verleden – vergangenen;<br />

Preek – Predigt.<br />

Allerbest<br />

Jan Schneeberg<br />

35

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Welcher Deutschkurs ist der Richtige<br />

ab/ Seit Dezember 2023 führen<br />

Cinderella Glücklich und Friederike<br />

Krenzke als ehrenamtliche<br />

Leiterinnen die Außenstelle<br />

der Volkshochschule (VHS)<br />

Leer auf Borkum. In enger Zusammenarbeit<br />

mit Anja Onnenga,<br />

der Integrationsbeauftragten<br />

der Stadt Borkum sowie Ralf<br />

Anderer und Christian Land<br />

von der Berufsbildenden Schule<br />

(BBS) Borkum haben sie bisher<br />

vier Kurse für Deutsch als<br />

Fremdsprache organisiert.<br />

Viele Borkumer ArbeitgeberInnen<br />

haben sich vergangenes Jahr an<br />

Anja Onnenga gewandt und darum<br />

gebeten, dass wieder Kurse<br />

in mehreren Sprachniveaus angeboten<br />

werden. Einige davon haben<br />

nun im April <strong>2024</strong> stattgefunden,<br />

doch der Bedarf ist weiterhin<br />

da und die Frage nach weiteren<br />

Kursen steht im Raum. Dabei<br />

gibt es Rückmeldungen, dass ArbeitgeberInnen<br />

und Interessierte<br />

unsicher sind, welcher Kurs der<br />

richtige ist und wie man sich anmelden<br />

kann. Die Erklärung dafür<br />

richtet sich sowohl an die ausländischen<br />

MitbürgerInnen als auch<br />

an die ArbeitgeberInnen.<br />

Welcher Kurs ist<br />

der richtige für mich?<br />

36<br />

Der Kurs A1.1 richtet sich an interessierte<br />

Personen ohne oder<br />

mit minimalen Sprachkenntnissen<br />

in Deutsch. Das Ziel des Kurses:<br />

Grundlegende Deutschkenntnisse<br />

für Alltagssituationen vermitteln,<br />

inklusive Selbstvorstellung, einfacher<br />

Fragen und Antworten sowie<br />

alltäglicher Gespräche über<br />

Themen wie Begrüßung, Familie,<br />

Beruf, Einkaufen und Freizeit.<br />

Im Kurs A1.2 werden die Einsteiger-Kenntnisse<br />

gefestigt. Hier<br />

liegt der Schwerpunkt darauf,<br />

die bereits erworbenen Grundkenntnisse<br />

zu festigen und weiter<br />

auszubauen. Die Teilnehmenden<br />

werden in der Lage sein, sich noch<br />

fließender und selbstbewusster<br />

auf Deutsch zu verständigen, mit<br />

Fokus auf Themen wie Wohnen,<br />

Reisen, Gesundheit und Routinetätigkeiten.<br />

Der Kurs auf Niveau A2.1 richtet<br />

sich an Teilnehmende, die bereits<br />

über grundlegende Sprachkenntnisse<br />

verfügen und ihre Fähigkeiten<br />

weiterentwickeln möchten.<br />

Das Ziel ist es, die Teilnehmenden<br />

in die Lage zu versetzen, sich fließend<br />

über vertraute Themen zu<br />

unterhalten, kurze Texte zu verstehen<br />

und zu verfassen sowie einfache<br />

mündliche Präsentationen<br />

zu halten. Ziel: Verbesserung der<br />

Kommunikationsfähigkeiten in<br />

verschiedenen Alltagssituationen<br />

durch Erweiterung des Wortschatzes<br />

und der Grammatik, mit<br />

Schwerpunkt auf Themen wie Arbeit,<br />

Bildung, Hobbys und Medien.<br />

Im B1-Kurs geht es um die selbstständige<br />

Sprachanwendung. Ziel<br />

des Kurses ist die Förderung der<br />

selbstständigen Anwendung der<br />

deutschen Sprache für die Verständigung<br />

über vertraute Themen,<br />

wie Arbeit, Schule und Freizeit,<br />

einschließlich einfacher Präsentationen<br />

und Kommunikation, persönliche<br />

Interessengebiete sowie<br />

Erfahrungen und Ereignisse. Der<br />

Kurs B1 ist die Voraussetzung für<br />

eine Einbürgerung in Deutschland.<br />

Die Termine für die nächsten<br />

Sprachkurse wird die VHS rechtzeitig<br />

bekanntgeben. Eine Anmeldung<br />

zu allen Kursen ist online<br />

möglich: www.vhs-leer.de/<br />

aussenstelle-borkum oder per<br />

<strong>Mai</strong>l an info@vhs-leer.de mit der<br />

gewünschten Kursbezeichnung,<br />

Name, Anschrift und Telefonnummer<br />

der teilnehmenden Person.<br />

Beim Ausfüllen des deutschen<br />

Online-Formulars werden die ArbeitgeberInnen<br />

gebeten, die Interessierten<br />

zu unterstützen. Für<br />

Fragen stehen VHS-Außenstellenleiterin<br />

Cinderella Glücklich<br />

unter: 0491 92992-82 oder Frau<br />

Krenzke unter 0491 92992-81<br />

zur Verfügung, oder per <strong>Mai</strong>l an<br />

borkum@vhs-leer.de. Auch Anja<br />

Onnenga, die Integrationsbeauftragte<br />

der Stadt Borkum, hilft gerne<br />

weiter: 04922 303-255 oder<br />

per E-<strong>Mai</strong>l an: anja.onnenga@<br />

stadt-borkum.de

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Ce curs de germană este cel mai potrivit<br />

ab/ Din decembrie 2023,<br />

Cenușăreasa Glücklich și Friederike<br />

Krenzke conduc pe bază<br />

de voluntariat filiala Centrului<br />

de formare a adulților Leer<br />

(VHS) din Borkum. Lucrând<br />

îndeaproape cu Anja Onnenga,<br />

ofițerul de integrare pentru<br />

orașul Borkum, precum și cu<br />

Ralf Anderer și Christian Land<br />

de la Școala Profesională din<br />

Borkum (BBS), ele au organizat<br />

până acum patru cursuri de<br />

germană ca limbă străină.<br />

Anul trecut, mai mulți angajatori<br />

din Borkum au contactat-o pe Anja<br />

Onnenga și au cerut să se ofere din<br />

nou cursuri la mai multe niveluri<br />

lingvistice. O parte dintre acestea<br />

au avut loc acum, în aprilie <strong>2024</strong>,<br />

dar nevoia există în continuare, iar<br />

problema unor cursuri suplimentare<br />

este încă pe masă. S-au primit<br />

reacții conform cărora angajatorii<br />

și părțile interesate nu sunt siguri<br />

care este cursul potrivit și cum să<br />

se înscrie. Explicația în acest sens<br />

se adresează atât cetățenilor străini,<br />

cât și angajatorilor.<br />

Care este cursul<br />

potrivit pentru mine?<br />

Cursul A1.1 se adresează persoanelor<br />

interesate care nu au<br />

cunoștințe minime sau deloc de<br />

limba germană. Scopul cursului: Să<br />

ofere cunoștințe de bază de limba<br />

germană pentru situații de zi cu zi,<br />

inclusiv autoprezentări, întrebări<br />

și răspunsuri simple și conversații<br />

de zi cu zi pe teme precum salutul,<br />

familia, munca, cumpărăturile și<br />

timpul liber.<br />

În cadrul cursului A1.2,<br />

cunoștințele începătorului sunt<br />

consolidate. Aici se pune accentul<br />

pe consolidarea și dezvoltarea în<br />

continuare a cunoștințelor de bază<br />

deja dobândite. Participanții vor<br />

fi capabili să comunice mai fluent<br />

și cu mai multă încredere în limba<br />

germană, concentrându-se pe<br />

subiecte precum traiul, călătoriile,<br />

sănătatea și activitățile de rutină.<br />

Cursul de nivel A2.1 se adresează<br />

participanților care au deja<br />

cunoștințe lingvistice de bază și<br />

care ar dori să își dezvolte în continuare<br />

competențele. Scopul este<br />

de a le permite participanților să<br />

converseze fluent pe teme familiare,<br />

să înțeleagă și să scrie texte scurte<br />

și să facă prezentări orale simple.<br />

Scop: Îmbunătățirea abilităților<br />

de comunicare în diverse situații<br />

cotidiene prin extinderea vocabularului<br />

și a gramaticii, concentrându-se<br />

pe subiecte precum munca,<br />

educația, hobby-urile și mass-media.<br />

Cursul B1 se concentrează pe<br />

utilizarea independentă a limbii.<br />

Scopul cursului este de a promova<br />

utilizarea independentă a limbii<br />

germane pentru comunicare pe<br />

subiecte familiare, cum ar fi munca,<br />

școala și timpul liber, inclusiv<br />

prezentări și comunicări simple,<br />

domenii personale de interes,<br />

experiențe și evenimente. Cursul<br />

B1 este o condiție prealabilă pentru<br />

naturalizarea în Germania.<br />

Vom anunța în timp util datele<br />

pentru următoarele cursuri de limbi<br />

străine. Înscrierea la toate cursurile<br />

este posibilă online: www.vhsleer.de/aussenstelle-borkum<br />

sau<br />

prin e-mail la info@vhs-leer.de cu<br />

titlul cursului dorit, numele, adresa<br />

și numărul de telefon al persoanei<br />

care participă. Angajatorii sunt<br />

rugați să îi sprijine pe cei interesați<br />

să completeze formularul online<br />

în limba germană. Dacă aveți<br />

întrebări, vă rugăm să contactați<br />

managerul filialei VHS, Cinderella<br />

Glücklich, la numărul de telefon<br />

0491 92992-82 sau pe doamna<br />

Krenzke, la numărul de telefon<br />

0491 92992-81, sau să trimiteți<br />

un e-mail la adresa borkum@vhsleer.de.<br />

Anja Onnenga, ofițerul de<br />

integrare pentru orașul Borkum,<br />

va fi, de asemenea, bucuroasă să<br />

vă ajute: 04922 303-255 sau prin<br />

e-mail la: anja.onnenga@stadtborkum.de<br />

37

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Brücken Richtung Hooge Hörn provisorisch instandgesetzt<br />

Große Brücke vorher<br />

Foto: Andreas Behr<br />

ab/ Wer sich auf den Weg Richtung<br />

Hooge Hörn, den östlichsten<br />

Zipfel Borkums macht, kann<br />

natürlich über den Strand oder<br />

auf einem Wanderrundweg<br />

durch die einmalige Dünen- und<br />

Wattlandschaft dorthin gelangen.<br />

Die letztere Möglichkeit war<br />

schon eine ganze Zeit lang nicht<br />

mehr oder nur erschwert passierbar.<br />

Auf dem Weg dorthin sind<br />

an zwei Passagen mittels Brücken<br />

Priele zu überqueren. Die erstere<br />

kleinere Brücke aus Richtung der<br />

Aussichtsdüne Duala war auf einer<br />

Seite abgesackt und die hintere<br />

große Stahlbrücke kurz vor Hooge<br />

Hörn wurde einfach zu kurz beziehungsweise<br />

hing am hinteren<br />

Ende in der Luft. „Durch Stürme<br />

und anhaltendes Hochwasser<br />

Ende letzten und Anfang dieses<br />

Jahres hat sich der Priel Richtung<br />

Hooge Hörn stark verbreitert, die<br />

Ränder wurden einfach weggespült.<br />

Dadurch war es Fußgängern<br />

nicht mehr möglich über den Priel<br />

zu gelangen und den Rundweg<br />

abzugehen, da die Brücken nicht<br />

mehr begehbar waren“, bestätigt<br />

Ralf Gottschlich aus der Bauabteilung<br />

der Stadt Borkum.<br />

Stadt Borkum<br />

schafft Provisorium<br />

„Um schnell Abhilfe zu schaffen,<br />

haben Mitarbeiter der Stadt Borkum<br />

die erste Brücke neu ausgerichtet.<br />

Die zweite Brücke, eine<br />

Stahlkonstruktion, wurde provisorisch<br />

mit einer Holzkonstruktion<br />

mit Geländer verlängert. So<br />

konnte der Weg für Wandernde<br />

im Naturschutzgebiet noch vor<br />

Ostern wieder freigegeben werden.<br />

Es werde weiterhin überlegt,<br />

die erste Brücke gegebenenfalls<br />

an einem geeigneteren Standort<br />

zu platzieren, doch das ist mit<br />

38

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Große Brücke nachher<br />

Foto: Stadt Borkum<br />

schwerem Gerät dort aktuell nicht<br />

möglich. Die zweite Brücke soll<br />

zu einem späteren Zeitpunkt verlängert<br />

werden. Es wird aber eine<br />

weitere Verbreiterung des Priels<br />

genau beobachtet, denn dann wäre<br />

der Standort neu zu überdenken“,<br />

heißt es abschließend von Ralf<br />

Gottschlich.<br />

Kompetenz * Qualität * Zuverlässigkeit<br />

Schluss<br />

mit<br />

Glaswolle<br />

Wir dämmen mit<br />

nachhaltigen<br />

Materialien<br />

Kleine Brücke vor der Neuausrichtung.<br />

Foto: Andreas Behr<br />

39

Borkum-Aktuell<br />

40<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Inselpraxis bittet um gegenseitige Akzeptanz<br />

Existenzbedrohender Fachkräftemangel erfordert Veränderungen<br />

ab/ Kennen Sie das auch? Sie stehen<br />

in der Warteschlange und es<br />

geht nicht voran. Das kann Nerven<br />

kosten. Das Problem in der<br />

Warteschlange zu stehen, kennen<br />

auch PatientInnen der Inselpraxis.<br />

Und nicht nur einmal<br />

ist es in letzter Zeit vorgekommen,<br />

dass es in dieser Situation<br />

zu Konflikten geführt hat.<br />

Dies ist auch den beiden Inhaberinnen<br />

Meike Thomen und Helena<br />

Valatka nicht entgangen. Die<br />

beiden Ärztinnen, die mit Frau<br />

Kerstin Müller das Ärzteteam der<br />

Gemeinschaftspraxis „Inselpraxis<br />

Thomen und Valatka“ bilden,<br />

möchten deshalb die Situation der<br />

Inselpraxis erklären und gleichzeitig<br />

um gegenseitige Rücksichtnahme<br />

bitten.<br />

BEACHVILLA<br />

HOLIDAY HOMES<br />

DIREKT IM HERZEN BORKUMS<br />

2 min zum Strand und in die Innenstadt<br />

liegt Ria’s BeachVilla mit drei brandneu<br />

renovierten Ferienwohnungen.<br />

V.l.nr.: Meike Thomen, Kerstin Müller und Helena Valatka.<br />

Foto: Andreas Behr<br />

Ärztliche Versorgung<br />

bleibt angespannt<br />

Ausgangssituation ist, dass die<br />

hausärztliche Versorgung auf Borkum<br />

sich derzeit auf die beiden<br />

Praxen Dr. Helmer Zühlke sowie<br />

die Inselpraxis aufteilt. Im Inselkrankenhaus<br />

MVZ Borkum findet<br />

aktuell keine Hausarztversorgung<br />

statt. Die letzte dortige Hausärztin<br />

war Frau Britta Maneth, die das<br />

MVZ im August 2022 verlassen<br />

hat. Frau Müller, die Anfang <strong>2024</strong><br />

zur Inselpraxis gewechselt ist, war<br />

im MVZ als Internistin und nicht<br />

als Hausärztin eingestellt, auch<br />

wenn das von Einigen so interpretiert<br />

wurde. Trotzdem gab es im Inselkrankenhaus<br />

noch HausarztpatientInnen,<br />

die nach dem Weggang<br />

von Frau Müller in der Inselpraxis<br />

aus Kapazitätsgründen nicht in<br />

vollem Umfang übernommen<br />

Neue Straße 34 | 26757 Borkum | www.riasbeach.de/beach-villa/<br />

Buchungen unter: T 04922 - 3652 | M info@boriwa.de<br />

werden konnten. Schon seit April<br />

2022, als Thomen und Valatka die<br />

Gemeinschaftspraxis gegründet<br />

hatten, sind die Kapazitäten für die<br />

Aufnahme von Hausarztpatient-<br />

Innen nahezu erschöpft gewesen.<br />

Es wird weiterhin dringend nach<br />

ÄrztInnen gesucht.<br />

Auch die Stadt Borkum sucht im<br />

Sinne der Daseinsvorsorge nach<br />

Fachkräften zur Erweiterung des<br />

medizinischen Spektrums aktiv<br />

mit Stellenausschreibungen und<br />

ist dazu regelmäßig im Austausch<br />

mit den anwesenden ÄrztInnen.<br />

Dazu ist die Stadt Borkum parallel<br />

bei einem Projekt für ein Regionales<br />

Versorgungszentrum (RVZ)<br />

tätig, für das in Zusammenspiel<br />

mit dem Landkreis Leer eine<br />

Machbarkeitsstudie erstellt werden<br />

soll.<br />

Inselpraxis leidet unter<br />

Personalmangel<br />

und Infrastruktur<br />

Drei Ärztinnen stehen ihren PatientInnen<br />

für die hausärztliche<br />

sowie die Akutversorgung zur<br />

Verfügung. Acht Angestellte arbeiten<br />

aktuell zu, davon drei Auszubildende<br />

und in Vollzeit nur eine<br />

Quereinsteigerin. Dringend benötigte<br />

MFA fehlen aktuell als Voll-

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

zeitkräfte. Doch die Probleme sind<br />

miteinander verknüpft. Im Prinzip<br />

ist das Gebäude insgesamt zu klein<br />

für den Betrieb dreier Ärzte und<br />

aktuell nur mit einer Anmeldung<br />

besetzt, die über eine nicht barrierefreie<br />

Treppe erreichbar ist. Im<br />

Prinzip gäbe es noch einen zweiten<br />

– barrierefreien – Eingang,<br />

doch hier kommt der aktuell existenzbedrohende<br />

Personalmangel<br />

im Bereich der Medizinischen- Fachangestellten<br />

(MFA) zum Tragen.<br />

Es reicht noch gerade so, den<br />

Tagesbetrieb zu gewährleisten.<br />

Dazu kommt, dass MFA auch im<br />

Notdienst gebraucht werden und<br />

diese mehrbelastet sind. So potenziert<br />

sich die Problematik. Im<br />

Tagesbetrieb macht sich das vor<br />

allem an der Wartezeit bemerkbar,<br />

wodurch sich häufig eine lange<br />

Schlange bildet – vor allem in den<br />

touristisch geprägten Hochphasen.<br />

Zu viele PatientInnen<br />

Dann stehen Menschen mit Termin<br />

und jene, die „nur“ ein Rezept<br />

abholen wollen mit AkutpatientInnen<br />

zusammen und es kommt<br />

aufgrund unterschiedlicher Bedürfnisse<br />

zu Konflikten. „Wir versuchen<br />

alle Anforderungen möglichst<br />

schnell und kompetent zu<br />

erledigen. Doch nicht nur in der<br />

Warteschlange, auch gegenüber<br />

unserem Personal kommt es immer<br />

wieder zu unschönen Szenen,<br />

die keinem helfen. Mehr als Arbeiten<br />

geht nicht und deshalb bitten<br />

wir um Verständnis, dass wir unser<br />

Bestes geben, um den PatientInnen<br />

zu helfen. Und gleichzeitig bitten<br />

wir um gegenseitige Rücksichtnahme<br />

und einen angemessenen<br />

Umgang in der Warteschlange und<br />

gegenüber unserem Team. Unsere<br />

PatientInnen kommen alle nicht<br />

freiwillig hierher und alle eint<br />

das Ziel, dass ihnen medizinisch<br />

geholfen wird. Dafür sind wir als<br />

Ärztinnen und gesamtes Praxisteam<br />

jeden Tag mit vollem Einsatz<br />

für Sie da“, appellieren Meike Thomen<br />

und Helena Valatka für ein<br />

besseres Miteinander.<br />

Veränderungen<br />

sind notwendig<br />

Solange das dringend benötigte<br />

Fachpersonal nicht gewonnen<br />

werden kann – auch ein Quereinstieg<br />

ist möglich – und sich keine<br />

Entlastung zeigt, sieht sich die Inselpraxis<br />

zu Prozessveränderungen<br />

genötigt. Zum einen wurden und<br />

werden die Öffnungszeiten angepasst,<br />

zum anderen werden Rezeptanforderungen<br />

und Heilmittelverordnungen<br />

per <strong>Mai</strong>l sowie telefonisch<br />

akzeptiert. Weiterhin wird<br />

der Service mittels einer neuen<br />

Webseite ausgebaut und aktuelle<br />

wichtige Informationen sind dort<br />

abrufbar. Zukünftig sollen dann<br />

Rezepte, Heilmittelverordnungen<br />

und Terminanfragen möglich sein.<br />

Zum Ende bitten Meike Thomen<br />

und Helena Valatka, dem Aufruf<br />

nach Fachpersonal und Wohnraum<br />

nachzukommen und würden<br />

sich über Bewerbungen freuen.<br />

Sie hoffen abschließend, dass ihr<br />

Appell zu einer Verbesserung des<br />

Miteinanders führt.<br />

www.inselpraxis-borkum.de<br />

info@inselpraxis-borkum.de<br />

Ihr kompetenter Werbepartner<br />

Beschriftungen<br />

Digitaldruck<br />

Textildruck<br />

WERBE TECHNIK BORKUM<br />

Inh. Elke Müller<br />

Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />

Tel.: 04922-2432<br />

werbetechnik-borkum.de<br />

Öffnungszeiten<br />

Inselpraxis<br />

Mo. 8 - 12 Uhr | 15 - 17 Uhr<br />

Di. 9 - 12 Uhr | 15 - 17 Uhr<br />

Mi. 8 - 12 Uhr<br />

Do. 8 - 12 Uhr | 15 - 17 Uhr<br />

Fr. 8 - 12 Uhr<br />

seit<br />

2010<br />

info@werbetechnik-borkum.de<br />

41

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

IHK-Ehrung für 100 Jahre M. Niemeyer Tabakwaren<br />

und 90 Jahre Viehring auf Borkum<br />

ab/ Karl-Heinz Viehring und<br />

Mutter Gertraud Viehring stehen<br />

gemeinsam im kleinen Ladenlokal,<br />

direkt am Bahnhof<br />

gelegen gegenüber der Insel-<br />

Apotheke. Neben einer reichhaltigen<br />

Auswahl an Tabakwaren,<br />

gibt es noch eine große Fülle<br />

von Zeitschriften, Tageszeitungen,<br />

Bücher, Souvenirs und<br />

Kleinigkeiten für Kinder.<br />

Im April überreichte ihnen AG<br />

"EMS" Alleinvorstand Dr. Bernhard<br />

Brons, in seiner Funktion<br />

als IHK-Vorsitzender Leer/Papenburg<br />

und ehemaliger niedersächsischer<br />

IHK-Präsident voller<br />

Anerkennung eine Urkunde für<br />

das 100-jährige Firmenjubiläum<br />

von M. Niemeyer Tabakladen auf<br />

Borkum, eine Filiale des großen<br />

Bremer Tabakunternehmens, die<br />

1924 eröffnete. Gleichzeitig ist es<br />

auch das 90-jährige Jubiläum des<br />

Familienunternehmens Viehring.<br />

Karl-Heinz Viehring betreibt das<br />

Leistungen rund um<br />

ihre Immobilie:<br />

Ladengeschäft in dritter Generation.<br />

Robert Viehring, Schwiegervater<br />

von Gertraud Viehring hatte im<br />

Jahr 1934 ein Ladenlokal links neben<br />

M. Niemeyer übernommen in<br />

dem es Lebensmittel, Zeitschriften<br />

und Souvenirs gab. Als Schwiegertochter<br />

Gertraud das Lokal 1965<br />

mit ihrem Mann Karl-Georg übernahm,<br />

zog man nicht nur in die<br />

darüber liegende Wohnung ein,<br />

sondern änderte auch die Ladenaufteilung.<br />

Ein Durchbruch ermöglichte<br />

es den ehemaligen Lebensmittel-<br />

und Zeitungsladen mit<br />

dem Tabakgeschäft zu verbinden.<br />

Dadurch erhielt das Geschäft seine<br />

charakteristische schmale Form<br />

und das Sortiment wurde fortan<br />

gemeinsam vertrieben. Wer genau<br />

hinschaut, sieht bis heute, in<br />

welchem Teil des Geschäftes der<br />

Bereich M. Niemeyer früher existierte.<br />

Markt verändert<br />

sich rasant<br />

Karl-Heinz Viehring<br />

und Dr. Bernhard Brons<br />

Foto: Privat<br />

Heutzutage ist das Geschäft mit<br />

Zeitungen und Zeitschriften stark<br />

rückläufig. „Es geht alles fast nur<br />

noch online und wir beobachten,<br />

wie sich die Zeitungsbranche zurück<br />

entwickelt. Früher haben<br />

wir in besten Zeiten 1.000 Bild-<br />

Zeitungen am Tag verkauft. Heute<br />

bekommen wir nur noch eine Auflage<br />

von 80 Stück geliefert. Und<br />

die jungen Leute kaufen heute einfach<br />

keine Fernsehzeitung mehr“,<br />

- Reinigung + Pflege<br />

- Hausmeisterleistung<br />

- Abstimmung / Begleitung z.B.<br />

mit Handwerksunternehmen<br />

Uwe Ostenkötter<br />

Hindenburgstr. 142 • 26757 Borkum<br />

Tel.: 0175 11 69 193<br />

ISB@ostenkoetter.com<br />

V.l.n.r: Karl-Heinz Viehring und Mutter Gertraud Viehring.<br />

42

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

ca. 1960<br />

ca. 1950<br />

erklärt Karl-Heinz Viehring den<br />

Wandel der Branche. Trotz der aktuellen<br />

Zahlen in diesem Segment,<br />

ist und bleibt Viehring eine feste<br />

Institution auf Borkum, zu der zu<br />

50% noch immer M. Niemeyer<br />

als Tabakladen involviert ist. Und<br />

wenn alles gut geht, steht nächstes<br />

Jahr das nächste Jubiläum an, wenn<br />

Gertraud Viehring ihr 60-jähriges<br />

„Dienstjubiläum“ feiert.<br />

ca. 1965<br />

Fotos: Archiv Heimatverein, Karl-Heinz Richter, Andreas Behr<br />

Große Außenterasse<br />

Die Kult-Kneipe auf Borkum<br />

43

Borkum-Aktuell<br />

44<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Erfolgreicher Bücherflohmarkt in der Arche-Bücherei<br />

Platz machen für Neues<br />

ab/ Der Bücher-Flohmarkt am<br />

30.03. im Lesesaal der Kulturinsel<br />

lockte viele interessierte LeserInnen<br />

an. Dichter Andrang<br />

herrschte in den knapp drei<br />

Stunden. Es gab eine große Auswahl<br />

an Kinderbüchern und<br />

Belletristik für Erwachsene,<br />

die nicht im Altpapier landen<br />

sondern in einer guten Stube,<br />

weitere Leseverwendung finden<br />

sollte.<br />

Der Aufwand der Bücherei-Damen<br />

hat sich gelohnt. „Der Flohmarkt<br />

war gut besucht und hat<br />

320,00 Euro eingebracht. Es ist<br />

natürlich mühsam, mit Büchern<br />

für je einen Euro so eine Summe<br />

einzunehmen. Wir sind sehr zufrieden“,<br />

so Hanne Schiffner vom<br />

V.l.n.r.: Gesine Elter, Angelika Wegmann, Edith Diekmann, Hanne Schiffner,<br />

Anke Wolf und eine Besucherin<br />

Bücherei-Team.<br />

Das Geld wurde bereits in neue<br />

Bücher investiert. Schließlich will<br />

der geschaffene Platz erfolgreich<br />

wieder gefüllt werden. Für die<br />

neuesten Anschaffungen wurden<br />

Schülerinnen der sechsten Klas-<br />

Traditionsreiches maritimes<br />

Café-Restaurant am südlichen Ende<br />

der Strandpromenade.<br />

Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.<br />

Tischreservierungen:<br />

04922 - 8739099<br />

Ferienwohnungen:<br />

04922 - 8739949<br />

www.heimliche-liebe-borkum.de<br />

Foto: Andreas Behr<br />

se der Inselschule befragt. „Man<br />

liegt nicht immer richtig mit den<br />

Büchern, die man für Jugendliche<br />

kauft. Deswegen haben wir mit einigen<br />

SchülerInnen der sechsten<br />

Klassen der Inselschule eine Liste<br />

mit Büchern erstellt“, so Hanne<br />

Schiffner.<br />

Gemeinsam mit den jungen „Bücherwürmern“<br />

ergab sich daraus<br />

eine weitere Aktion. Man kam<br />

zusammen, um die Bücher in der<br />

Arche-Bücherei einzubinden, auf<br />

dem PC zu katalogisieren und<br />

dann für den Verleih vorzubereiten.<br />

Das war spannend und hat allen<br />

Beteiligten viel Spaß gemacht.<br />

Auf der Wunschliste standen vorwiegend<br />

Phantasiegeschichten,<br />

zum Beispiel „Das Mädchen in<br />

den Wellen“, „Nachtsilber“, „Magic<br />

Agents“ oder „Cyper Code 1“, um<br />

nur einige zu nennen. Jetzt hofft<br />

das Bücherei-Team auf rege Ausleih-Nachfrage<br />

bei den Jugendlichen.<br />

Ein Teil der Bücher ist schon unterwegs.

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Auflösung Osterhasen Preisrätsel<br />

ab/ Haben Sie auch fleißig gesucht?<br />

Es haben beim Ostergewinnspiel<br />

der April-Ausgabe<br />

von Borkum-Aktuell – Das<br />

Inselmagazin jedenfalls viele<br />

mitgemacht und dabei teilweise<br />

sehr überraschende Schätzungen<br />

abgegeben.<br />

Zu finden waren die Osterhasen<br />

auf den Seiten 24, 39, 40, 48, 52,<br />

56, 60, 67, 69, 73, 90, 93, 96, 105,<br />

112, 121 und 124.<br />

Zusammen mit der Gewinnspielseite<br />

auf Seite 40 gab es noch das<br />

„Hasenpaar“ auf Seite 112 zu entdecken.<br />

Addiert sind es insgesamt<br />

18 Osterhasen.<br />

Die drei GewinnerInnen für jeweils<br />

ein Gutschein für den Nordsee Kletterpark<br />

hinter der Kulturinsel sind:<br />

• R. Buescher-Theine<br />

• M. Schneider<br />

• S. Kiefer<br />

Vielen Dank an alle fleißigen Mitmachenden<br />

und an Claire Garteiser<br />

für ihre liebevollen Zeichnungen.<br />

Für Kuschelige wärme<br />

zu jeder jahreszeit<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Fr. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />

15. 00 - 18. 30 Uhr<br />

Sa. 08. 30 - 13. 00 Uhr<br />

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr<br />

15.00 - 18.30 Uhr<br />

Sa 8.30 - 13 Uhr<br />

Neue Apotheke<br />

Borkum<br />

Kompetent & freundlich<br />

im Herzen der Insel<br />

Apothekerin Dr. Julie Behr | Neue Straße 35 | 26757 Borkum<br />

Tel. 04922 - 9243436 | www.neue-apotheke-borkum.de<br />

45

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Strandhotel Hohenzollern plant umfassende Erweiterung<br />

Zukünftige Ausrichtung ist eine Chance für den Aufbruch<br />

ab/ Anfang Januar <strong>2024</strong> präsentierten<br />

Dirk Terfehr, Geschäftsführer<br />

von Eden Architekten,<br />

und Günter Terfehr, langjähriger<br />

Geschäftsführer des<br />

Strandhotel Hohenzollern, den<br />

Mitgliedern des Bauausschusses<br />

der Stadt Borkum eine umfassende<br />

Erweiterung des Hotels.<br />

Diese erste Vorstellung stieß auf<br />

geteilte Meinungen, doch aus Sicht<br />

von André Boldt, langjähriger Hotelleiter<br />

und neuer Geschäftsführer<br />

des Hohenzollern, war es der<br />

Startschuss für eine notwendige<br />

Erweiterung.<br />

Wir brauchen eine<br />

Aufbruchstimmung<br />

Boldt sieht in der Umsetzung dieser<br />

Erweiterung eine Chance, die<br />

auch die „Kurviertelsanierung“ im<br />

Rahmen der Städtebauförderung<br />

unterstützt. „Diese Erweiterung<br />

steht im Einklang mit dem Projekt<br />

Lebensraum Borkum 2030+ sowie<br />

dem kürzlich verabschiedeten<br />

Eckpunktepapier. Hier sehe ich<br />

MOD. 63873 – 722<br />

Fotos: Privat<br />

eine vielversprechende Chance<br />

für die touristische Zukunft von<br />

Borkum. So geht es bei der Erweiterung<br />

nicht nur um unser Hotel,<br />

sondern auch um die Förderung<br />

einer Aufbruchstimmung, wie<br />

jüngst auch vom Geschäftsführer<br />

der Nordseeheilbad Borkum<br />

GmbH, Göran Sell, gefordert und<br />

durch das Kurviertelkonzept in<br />

Aussicht gestellt.<br />

Die geplante Modernisierung des<br />

Strandhotel Hohenzollern wertet<br />

die ganze Umgebung auf “, betont<br />

Boldt das große Potenzial, das im<br />

Bereich des Kurviertels entwickelt<br />

werden kann. „Dazu möchten wir<br />

unseren Beitrag leisten.“<br />

Historie<br />

Das Strandhotel Hohenzollern<br />

wurde 1898 von Willem Dirks<br />

Bakker erbaut und war ein wichtiger<br />

Anlaufpunkt für die feine<br />

Gesellschaft der Kaiserzeit. Nach<br />

Ende des Zweiten Weltkrieges<br />

fanden zahlreiche Flüchtlinge dort<br />

Unterschlupf. Später war eine Jugendherberge<br />

dort untergebracht.<br />

Nach einer Bebauungsplanänderung<br />

und grundlegender Sanierung<br />

wurde das Hohenzollern<br />

Neu<br />

„Groote Kaap-Anhänger“<br />

„Borkumer Strandzelt-Anhänger“<br />

Kieviet Borkum<br />

Inh. Reinder Kieviet<br />

Franz-Habich-Str. 10<br />

26757 Borkum<br />

Tel. 0 49 22 / 47 83<br />

Fax. 0 49 22 / 47 83<br />

kieviet.borkum@t-online.de<br />

www.kieviet-borkum.de<br />

46

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Aktueller Zustand<br />

2006 als Vier-Sterne-Hotel wiedereröffnet,<br />

inklusive des hauseigenen<br />

Restaurants Palée.<br />

Die geplante Erweiterung des Hotels<br />

liegt im hinteren Bereich entlang<br />

der Gorch-Fock-Straße und<br />

ist im rechtsverbindlichen Bebauungsplan<br />

Nr. 29A „Ehemalige Jugendherberge“<br />

festgelegt.<br />

Das Hauptziel besteht darin, die<br />

Zimmerkapazitäten zu erhöhen<br />

und zusätzlich die beiden Gebäude<br />

unterirdisch zu verbinden, um<br />

einen gemeinsamen Wellness-<br />

Bereich anzubieten. Der bisher<br />

wenig ansprechende Hinterhof<br />

soll durch die Schaffung einer Terrasse<br />

und Erholungsräumen zu<br />

einem attraktiven Aufenthaltsort<br />

umgestaltet werden. Das geplante<br />

Erweiterungsgebäude wird barrierefrei<br />

und familienfreundlich<br />

gestaltet sein und die dreigeschossige<br />

Struktur nicht überschreiten.<br />

Es werden 27 Zimmer sowie fünf<br />

Mitarbeiterwohnungen geschaffen.<br />

Ein Dachgarten wird ebenfalls<br />

angelegt, um den Gästen<br />

Ruhe und Wellness zu bieten, mit<br />

Strandblick und blickgeschütztem<br />

Whirlpool.<br />

„Wir sind bereit“, sagt Neugeschäftsführer<br />

André Boldt vom<br />

Strandhotel Hohenzollern und<br />

fügt hinzu: „Unsere Planungen zur<br />

Umsetzung einer dringend notwendigen<br />

Hotelerweiterung liegen<br />

in der Schublade!“<br />

Nun liegt es an der Politik, zu entscheiden,<br />

ob dieses zukunftsweisende<br />

Projekt unterstützt wird und<br />

ob die Aufbruchstimmung ernst<br />

gemeint ist. Die Vision des Leitbilds<br />

Borkum 2030+ wird durch<br />

das Projekt gestärkt, besonders in<br />

den Bereichen Klimaschutz, städtebauliche<br />

Entwicklung und Förderung<br />

des Gemeinwesens. Diese<br />

sehr umfangreiche und konkrete<br />

Planung vom Büro Eden Architekten<br />

aus Leer verspricht Hotelstandard<br />

und beste Aufenthaltsqualität<br />

mit Freude am Detail, wie<br />

Boldt betont und dabei das Projekt<br />

Lebensraum Borkum 2030+<br />

als Vorbild für die eigene Planung<br />

benennt: „So sind auch die sieben<br />

Handlungsfelder des Leitbildes<br />

‚Borkum 2030+‘ aufgebaut und<br />

bei genauer Betrachtung mit sehr<br />

viel Überzeugung in die Erweiterungsplanung<br />

integriert worden.<br />

Angefangen beim Klimaschutz<br />

unter Einbeziehung der städtisch<br />

produzierten Fernwärmenutzung.<br />

Auch aus städtebaulicher und infrastruktureller<br />

Sicht bietet das<br />

47

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Hotelprojekt attraktive Arbeitsund<br />

Lebensbedingungen für Fachkräfte,<br />

eingebettet in eine lebendige<br />

Außenanlage. Die Förderung<br />

des Gemeinwesens war schon<br />

immer von großer Bedeutung. Bekannt<br />

als offenes Haus für Gäste<br />

und Arbeitskräfte wird im Strandhotel<br />

Hohenzollern eine besondere<br />

Willkommenskultur gelebt. Die<br />

Wertschätzung verbundener Partnerfirmen<br />

und Handwerker gehört<br />

wie die Gewinnung und Bindung<br />

qualifizierter Fachkräfte zur<br />

Betriebsphilosophie des Strandhotel<br />

Hohenzollern“, so Boldt.<br />

Fachkräfteschmiede<br />

Aktuell sind rund 25 Mitarbeitende<br />

im Hohenzollern beschäftigt.<br />

Als einer der größten Ausbildungsbetriebe<br />

auf Borkum trägt<br />

es als „Fachkräfteschmiede“ schon<br />

lange zu einer positiven Entwicklung<br />

bei. Geplant ist diese mit der<br />

Erweiterung durch Kapazitätserweiterung<br />

zu verstärken und zur<br />

Sicherung weiterer Arbeitsplätze<br />

beizutragen.<br />

Aushängeschild für Gäste<br />

und InsulanerInnen<br />

So würden nicht nur das ausgezeichnete<br />

Restaurant Palée und<br />

eine Vielzahl von Veranstaltungen<br />

in dem auf Borkum einzigartigen<br />

Interieur des 125-jährigen Hotelgebäudes<br />

auch weiterhin begeistern.<br />

„BesucherInnen und Gäste<br />

würden durch die neu geschaffene<br />

Wellnessanlage von einer hohen<br />

ganzjährigen Aufenthaltsqualität<br />

profitieren. Dabei sind uns die Anliegen<br />

der Borkumer ebenso wichtig<br />

wie die der Urlaubsgäste“, so<br />

Geschäftsführer André Boldt.<br />

Frei nach dem Zitat von Tourismusdirektorin<br />

Pia Hosemann: „Natur<br />

erleben und Ruhe genießen“.<br />

Eine nachhaltige Entwicklung des<br />

Tourismus muss im Einklang mit<br />

den Bedürfnissen der Insulaner-<br />

Innen sein und gleichermaßen von<br />

den Gästen gewollt und geliebt<br />

werden, ist Geschäftsführer André<br />

Boldt überzeugt, dass durch<br />

die Erweiterung ein Fortschritt<br />

im Tourismus und eine zukunftsweisende<br />

Sicherstellung der Insel<br />

entstehen.<br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

An- & Verkauf<br />

von Immobilien<br />

& Hausverwaltung<br />

Unser Tipp:<br />

Neue E-Bike-Modelle<br />

von Gazelle & Giant sind<br />

bei uns eingetroffen!<br />

Telefon: 0 49 22 -93 29 029<br />

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />

Website: www.wfv-gmbh.de<br />

48

• Direkt an der A31 gelegen,<br />

nur 500 m ab Ausfahrt Rhede (Ems)<br />

• Großer Parkplatz<br />

• Di. bis Fr. Langschläfer-Frühstück<br />

von 9 bis 12 Uhr<br />

Sa. & So. großes Frühstücksbuffet<br />

• Klassiker und junge Küche<br />

• Liebevolle Spielecke für Kinder<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Mach Mal<br />

Pause<br />

in der<br />

rhederei<br />

Die Rhederei · Industriestr. 2<br />

26899 Rhede (Ems)<br />

Tel.: 04964-604250 · www.rhederei.de<br />

rhederei@rhederei.de<br />

Wo<br />

TradiTion<br />

das Meer<br />

trifft<br />

Spargelbuffet<br />

21.05.<strong>2024</strong><br />

Jetzt<br />

reservieren!<br />

GESchäFtSFühRER<br />

Günter terfehr<br />

• 4 Sterne Familienhotel<br />

in direkter Strandlage<br />

• Feine Küche<br />

im Restaurant Palée<br />

• Indoorspielanlage für Kinder<br />

• Kaffee und Kuchen<br />

• Großes Frühstücksbuffet<br />

Strandhotel Hohenzollern · Jann-Berghausstr. 63 · 26757 Borkum<br />

49<br />

Tel.: 0 49 22 - 923 30 · www.strandhotel-hohenzollern.com · info@strandhotel-hohenzollern.com

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Neue Streuobstwiese auf Borkum dank<br />

Nordsee-Reisepass-Aktion<br />

Foto: Andreas Behr<br />

ab/ Borkum hat eine neue Streuobstwiese.<br />

Ende März <strong>2024</strong><br />

wurde eine Streuobstwiese mit<br />

sieben Obstbäumen im Reedepark<br />

gepflanzt – eine Initiative,<br />

die durch die Einnahmen aus<br />

dem Nordsee-Reisepass der<br />

Tourismus-Agentur Nordsee<br />

(TANO) mit Unterstützung der<br />

Stadt Borkum und der Nordseeheilbad<br />

Borkum GmbH (NBG)<br />

ermöglicht wurde.<br />

Obstwiese wird<br />

Stempelstelle<br />

Der Nordsee-Reisepass ist ein<br />

50<br />

TISCHLEREI<br />

klimaneutral produziertes Stempelheft.<br />

Er ist in der Tourist-Information<br />

erhältlich. Initiiert von<br />

der TANO lädt er Reisende dazu<br />

ein, neue Orte entlang der Nordseeküste<br />

zu erkunden und dabei<br />

Stempel zu sammeln, ähnlich wie<br />

in einem echten Reisepass. Aus<br />

dem Erlös des Verkaufs der durch<br />

die TANO ins Leben gerufenen<br />

Pässe wird die Realisierung regionaler<br />

Umwelt- und Klimaschutzprojekte<br />

gefördert. Bis zu 200<br />

Stempelstellen gibt es mittlerweile.<br />

Borkum ist mit insgesamt fünf<br />

Seit vielen Jahren fertigen wir in Handarbeit die<br />

original Borkumer Strandzelte. Lassen Sie sich<br />

Ihr individuelles Strandzelt nach Hause liefern!<br />

Am Langen Wasser 1 · 26757 Borkum · Tel 04922 2345 · info@tischlerei-byl.de · www. tischlerei-byl.de<br />

Stempelstellen an Attraktionen,<br />

wie dem Nordsee Aquarium, dem<br />

Nationalpark-Feuerschiff Borkumriff,<br />

dem Heimatmuseum Dykhus,<br />

in der Tourist-Information und am<br />

Neuen Leuchtturm vertreten, wo<br />

Besuchende ihren Stempel erhalten<br />

können. Die Obstwiese soll<br />

zukünftig als sechste Stempelstelle<br />

dazukommen. Auf www.nordseereisepass.de<br />

sind alle Reiseregionen,<br />

Verkaufs- und Stempelstellen<br />

zu finden.<br />

Streuobstwiesen sind durch ihre<br />

große Vielfalt an Lebensbedingungen<br />

ein wichtiger Beitrag für<br />

einen artenreichen Lebensraum<br />

für viele Pflanzen und Tiere. Auch<br />

Menschen profitieren durch ihre<br />

positiven Auswirkungen auf das<br />

Mikroklima. Die Auswahl der<br />

zum Klima passenden Obstbaumsorten<br />

fiel auf eine sich selbst<br />

befruchtende Kirsche, einen Birnenbaum<br />

sowie Apfelbäume mit<br />

alten nordischen Sorten. Um den<br />

Stamm flattert ein gelbes Band, das<br />

darauf hindeutet, „dass die Früchte,<br />

die dort einmal wachsen werden,<br />

öffentlich gepflückt werden<br />

dürfen“, so Sandra Franke, Um-

weltbeauftragte der Stadt Borkum<br />

und weiter: „Ich freue mich sehr,<br />

dass wir mit der vielfältigen Unterstützung<br />

die Pflanzung im Reedepark<br />

als Ort zum Verweilen und<br />

Lebensraum für Tiere umsetzten<br />

konnten. Dazu ist es ein schöner<br />

Anlass, um Umweltbildung spannend,<br />

mit Freude und praxisnah zu<br />

vermitteln. Ich bin mir sicher, dass<br />

den Beteiligten dieser Tag lange in<br />

Erinnerung bleibt und hoffe, dass<br />

die Bäume für viele Jahrzehnte auf<br />

der Insel Wurzeln schlagen“, freute<br />

sie sich über die gelungene Aktion.<br />

Die rege Beteiligung erfreute auch<br />

Bürgermeister Jürgen Akkerman<br />

sowie Ordnungsamtsleiter Eike<br />

Müller und auch Tourismusdirektorin<br />

Pia Hosemann zeigte sich<br />

vor Ort begeistert und stellte in<br />

Aussicht, dass noch Sitzbänke zum<br />

Verweilen aufgestellt werden.<br />

Viele helfende Hände<br />

„Die Anpflanzung der Streuobstwiese<br />

ist Teil der Green Action<br />

Week, die als Reaktion auf den<br />

Klimawandel und seine Folgen ins<br />

Leben gerufen wurde und neben<br />

Borkum noch in Otterndorf, Cuxhaven,<br />

Bad Bederkesa, in Jever und<br />

Bad Zwischenahn mit insgesamt<br />

über 150 Teilnehmenden durchgeführt<br />

wurde“, wie der TANO-<br />

Projektverantwortliche Jonas Hinrichs<br />

vor Ort erläuterte. Bei gutem<br />

Wetter erfreute sich die Aktion auf<br />

Borkum über viele Helfende. Auch<br />

eine Urlauberfamilie aus Lünen<br />

engagierte sich – für sie selbstverständlich.<br />

Die Töchter Luisa und<br />

Laura hatten die Aktion im Internet<br />

entdeckt und wollten auf ihrer<br />

Lieblingsinsel mit der tatkräftigen<br />

Unterstützung der Natur etwas zurückgeben.<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Große Hilfe kam vom Team der<br />

JuniorRanger. Sieben jugendliche<br />

Mädchen, die mit Simon Potthast,<br />

Ranger beim Nationalpark, tatkräftig<br />

anpackten und halfen, die<br />

Bäume in die Erde zu bringen. Anschließend<br />

wurden zur Stabilität<br />

gegen Sturm Pfähle eingebracht<br />

sowie ein Verbissschutz zum<br />

Schutz vor Wild und Kaninchen.<br />

Nach der erfolgreichen Aktion<br />

heißt es nun Geduld haben, denn<br />

bis die Bäume Früchte tragen, wird<br />

es wohl noch einige Zeit dauern.<br />

Unsere Leistungen auf einen Blick<br />

Verkauf von<br />

Kompostboden<br />

Grabpflege &<br />

Gestaltung<br />

Grabsteinverkauf<br />

Pflaster- &<br />

Zaunarbeiten<br />

Gartenpflege &<br />

Gestaltung<br />

Baumpflege<br />

& -fällung<br />

Ihre Gartenbau-Experten<br />

Lieferung &<br />

Verkauf von<br />

Pflanzen<br />

Drainagearbeiten<br />

Grünabfallentsorgung<br />

Inh. Robert Sanders · Reedestraße 196 b · 26757 Borkum<br />

Tel.: 0171 - 442 31 55 · E-<strong>Mai</strong>l: info@gartenbau-hedden.de<br />

51

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Lebensraumentwicklung Borkum 2030+<br />

Zukünftiges Geschäftsmodell für Borkum durch den Stadtrat beschlossen<br />

ab/ Ein Eckpunktepapier, erarbeitet<br />

und in der Ratssitzung<br />

vom 21. April einstimmig mit<br />

einer Enthaltung durch den<br />

Borkumer Stadtrat beschlossen,<br />

soll auf viele Jahre hinaus zur Sicherung<br />

der Zukunftsfähigkeit<br />

und Lebensqualität Borkums<br />

beitragen. Besonders wichtig ist<br />

die Anhebung der Wirtschaftskraft<br />

durch eine Entsaisonalisierung<br />

des Tourismus. Aber worum<br />

geht es in dem Schriftstück<br />

genau?<br />

Die Ausgangssituation<br />

Die angespannte wirtschaftliche<br />

Situation der Kommune und die<br />

gedämpften ökonomischen Perspektiven<br />

der Insel als Ganzes, beeinträchtigen<br />

maßgeblich die Zukunfts-<br />

und Gestaltungsfähigkeit<br />

Borkums. Der Haushalt der Stadt<br />

Borkum ist defizitär und es gibt<br />

einen hohen Investitionsbedarf in<br />

den bestehenden städtischen und<br />

touristischen Einrichtungen, wie<br />

dem Gezeitenland und der Kulturinsel,<br />

außerdem auf der Halbinsel<br />

Reede oder auch durch die<br />

bevorstehende Verpflichtung zur<br />

Errichtung einer Ganztagsschule.<br />

Der Tourismus als wichtigster<br />

Wirtschaftszweig ist hierfür nicht<br />

zukunftsfähig aufgestellt; erzielt<br />

nicht genügend auf der Insel verbleibende<br />

Einnahmen, um die finanziellen<br />

Herausforderungen zu<br />

stemmen. Ein Beispiel: Nur noch<br />

30 Prozent der Beherbergungsbetriebe<br />

werden von InsulanerInnen<br />

betrieben. Dies wirkt sich deutlich<br />

auf die Steuereinahmen der Insel<br />

aus, da die anderen 70 Prozent woanders<br />

entrichtet werden.<br />

Des Weiteren bedroht der Klimawandel<br />

ernsthaft die Lebensgrundlage<br />

der Insel. Durch den<br />

Anstieg des Meeresspiegels sind<br />

die Strände gefährdet, die Zunahme<br />

der Algen bedroht die Wasserqualität,<br />

zunehmende Sturmfluten<br />

führen zum Abtrag der Küsten und<br />

hohe Wassertemperaturen fördern<br />

die vermehrte Keim- und Bakterienbildung.<br />

Mit Blick auf die Klimaparameter<br />

und die exponierte<br />

Lage Borkums, ist der Ausruf des<br />

sogenannten Klimanotstandes<br />

eine dringliche Empfehlung aus<br />

der Lenkungsgruppe Lebensraumentwicklung<br />

2030+.<br />

Demografischer Wandel<br />

und Wohnraumsuche<br />

Altbekannt, aber nicht minder<br />

alarmierend stellt sich die Situation<br />

hinsichtlich Demographie, im<br />

Personal- und Fachkräftebereich<br />

sowie beim Wohnraum dar.<br />

Kurzum: Die Selbstversorgung<br />

der Insel ist stark gefährdet. Die<br />

Bevölkerungsstruktur auf Borkum<br />

wird sich langfristig erheblich verändern.<br />

Während der Anteil an<br />

älteren Menschen ansteigt, nimmt<br />

der Anteil der Bevölkerung im arbeitsfähigen<br />

Alter deutlich ab.<br />

Mangelnder Wohnraum ist eine<br />

schon jetzt wesentliche Problematik<br />

für die Bürgerinnen und Bürger<br />

der Insel und für die Gewinnung<br />

neuer Mitarbeiternden.<br />

Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem<br />

ausgiebigen Langschläferfrühstück in<br />

unserem lichtdurchfluteten Wintergarten.<br />

Täglich 7.00 bis 12.00 Uhr<br />

Direkt reservieren<br />

Familien- und Sporthotel Bloemfontein<br />

Reedestraße 73<br />

26757 Nordseeheilbad Borkum<br />

0 49 22 / 923 90-0<br />

0 49 22 / 923 90-60<br />

info@hotel-bloemfontein.de<br />

hotel-bloemfontein.de<br />

52

Deshalb hatte im Jahr 2020 der<br />

Stadtrat die Erarbeitung eines Sanierungskonzeptes<br />

für den Konzern<br />

Stadt Borkum beschlossen,<br />

dessen erster Teil die „Lebensraumentwicklung<br />

Borkum 2030+“ ist.<br />

Hier wurde die Ausgangssituation<br />

detailliert beschrieben sowie Rahmenbedingungen,<br />

Zukunftsperspektiven<br />

und Handlungsbedarfe<br />

für die langfristige zukunftssichere<br />

Aufstellung der Insel identifiziert.<br />

Das Ziel ist die Erhöhung der Lebensqualität<br />

der InsulanerInnen,<br />

daher basieren die Ergebnisse auf<br />

einem umfassenden Beteiligungsprozess,<br />

um die Bedürfnisse, Werte<br />

und Zukunftsvorstellungen der<br />

Borkumer abzubilden. Aus diesem<br />

Konzept sollen unter anderem<br />

auch eine Strategie sowie eine Organisationsentwicklung<br />

für den<br />

Konzern Stadt Borkum abgeleitet<br />

werden. In seiner Sitzung vom<br />

5. April 2023 hat der Stadtrat dann<br />

die Ziele und Leitlinien der Lebensraumentwicklung<br />

einstimmig<br />

als Leitlinie für künftiges Handeln<br />

beschlossen. Aus diesen Leitlinien<br />

gehen zum Beispiel die Gestaltung<br />

der Zukunftsfähigkeit der Insel<br />

und die hierfür erforderliche Notwendigkeit<br />

veränderter Geschäftsmodelle<br />

für die Insel und die Stadt<br />

Borkum hervor. Den Anknüpfungspunkt<br />

für die Entwicklung<br />

des Eckpunktepapiers bildete sodann<br />

das vorgesehene „Startprojekt<br />

2: Umsetzungsplan für eine<br />

entsaisonalisierte Nachfrageentwicklung“.<br />

Hier ist die Zielstellung,<br />

die Entwicklung künftiger<br />

Geschäftsmodelle zur Stärkung<br />

der Vor-, Nach-, und Nebensaison.<br />

So hat sich der Stadtrat in einer<br />

Klausurtagung am 21. und 22.<br />

April 2023 und am 16. Juni 2023<br />

ausführlich mit möglichen Ausgestaltungen<br />

zukünftiger Geschäftsmodelle<br />

beschäftigt und eine<br />

gemeinsame Marschrichtung für<br />

die strategische Ausrichtung gefunden.<br />

Als externes Organ wurde<br />

der Lenkungsgruppe der Lebensraumentwicklung<br />

Borkum 2030+<br />

das erarbeitete Eckpunktepapier,<br />

zuletzt im Januar <strong>2024</strong> vorgelegt<br />

und deren Einschätzung eingeholt.<br />

So wurde seitens der Gruppe die<br />

Empfehlung geäußert, als ergänzende<br />

Notwendigkeit „die Verbesserung<br />

des Investitionsklimas“ mit<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

aufzunehmen. Dem stimmte der<br />

Stadtrat mehrheitlich zu und verabschiedete<br />

damit die Leitlinien<br />

inklusive dieser Ergänzung.<br />

„Das Eckpunktepapier fasst die<br />

zentralen Erkenntnisse der zweitägigen<br />

Klausurtagung mit dem<br />

Stadtrat sowie die inhaltliche Erarbeitung<br />

durch das Beratungsunternehmen<br />

PROJECT M zusammen.<br />

Wir sind auf einem guten Weg, die<br />

Wirtschaftlichkeit Borkum für die<br />

nächsten Jahre sicherzustellen“,<br />

sagt NBG-Geschäftsführer Göran<br />

Sell.<br />

Das vollständige Eckpunktepapier<br />

kann man unter www.lebensraumborkum.de<br />

einsehen.<br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01<br />

Neu: Taxengutscheine!<br />

Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />

In allen Taxen einlösbar!<br />

- Tradition seit 1884 -<br />

Sauna Honig-Gel<br />

„Sunny Orange“<br />

Machen Sie Ihren<br />

Saunagang zu einem<br />

pflegenden Erlebnis!<br />

Nur bei uns:<br />

Das original<br />

PYROLA-<br />

PARFÜM<br />

Bei uns können Sie sich wohl fühlen!<br />

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18<br />

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.<br />

53

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Thalia-Buchhandlung auf Borkum eröffnet<br />

Großer Andrang zum Start am 17. April<br />

54<br />

ab/ Pünktlich um 10 Uhr öffnete<br />

das Hagener Buchhandelsunternehmen<br />

Thalia am Mittwoch,<br />

dem 17. April, eine Buchhandlung<br />

auf Borkum. Schon vorab<br />

hatte sich eine Menschentraube<br />

vor dem Ladengeschäft gebildet.<br />

Auf 240 Quadratmetern Verkaufsfläche<br />

bietet Thalia, zentral gelegen<br />

Am-Georg-Schütte-Platz 11, ab<br />

sofort montags bis samstags von<br />

10:00 bis 18:00 Uhr ein vielseitiges<br />

Buchsortiment, ausgewählte,<br />

zum Teil exklusive Geschenkartikel,<br />

persönliche Beratung rund<br />

ums Buch sowie innovative digitale<br />

Services.<br />

„Wir freuen uns sehr, dass wir auf<br />

Borkum so herzlich empfangen<br />

wurden“, so Thalia Vertriebsdirektor<br />

Dennis Book über die Eröffnung<br />

im Herzen der Insel: „Für<br />

uns ist eine Insel-Buchhandlung<br />

immer eine ganz besondere Erfahrung.“<br />

Ab sofort werde die Thalia Buchhandlung<br />

auf Borkum Einheimische<br />

sowie UrlauberInnen für das<br />

Lesen und die Welt der Bücher<br />

begeistern. „Wir schauen uns<br />

bei Thalia immer den Standort<br />

an und entwickeln neben einem<br />

Standardsortiment auch immer<br />

individuelle Lösungen für die Anforderungen<br />

vor Ort, wie hier auf<br />

Borkum als touristisch geprägte<br />

Insel“, ergänzt Bereichsleiterin<br />

Tanja Haferkamp.<br />

Die Begeisterung der vielen Interessierten<br />

war spürbar. Neben<br />

kleinen Willkommensgeschenken<br />

gab es ein Glücksrad mit Preisen,<br />

auch der Thalia-Tiger ließ sich blicken.<br />

Positiv überrascht waren die<br />

Besucher vom Eindruck und der<br />

Atmosphäre, die Thalia mit der<br />

liebevoll dekorierten Einrichtung<br />

geschaffen hat. Rund 30.000 Artikel<br />

warten darauf von den Kunden<br />

entdeckt zu werden. Neben Büchern<br />

gibt es auch Spiele und eine<br />

bunte Auswahl maritimer Kleinigkeiten<br />

und Geschenkartikel.<br />

Als Besonderheit zu den Bestsellerlisten<br />

sind die Buchempfehlungen<br />

des Thalia-Teams (neben<br />

der Kasse) ein toller Geheimtipp.<br />

Das wird vermutlich auch daran<br />

liegen, dass die Mitarbeiter auch<br />

privat sehr viel lesen und sich anschließend<br />

im Team austauschen,<br />

wie sie auf Nachfrage verraten.<br />

Fokus auf Regionalität<br />

und Tourismus<br />

„Wir wollen, dass das Buch weiter<br />

besteht, dass Bücher weiter am Leben<br />

bleiben. Und diesen Anspruch<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

Das Thalia-Team auf Borkum<br />

können wir hier in hervorragender<br />

Weise mit den Lesewünschen der<br />

Gäste in ihrem Urlaub und den<br />

Bedürfnissen der Insulaner verbinden“,<br />

freut sich Bereichsleiterin<br />

Tanja Haferkamp über die gelungene<br />

Neueröffnung.<br />

Die Nähe zum Meer spiegelt sich<br />

im Ladenbau der neuen Buchhandlung<br />

wider: BesucherInnen<br />

wandeln auf den Spuren von Piraten<br />

und Walfängern, während<br />

sie das vielseitige Buchsortiment,<br />

exklusive Trendartikel sowie regionale<br />

Besonderheiten erkunden.<br />

„Unsere Kunden sollen sich Zeit<br />

zum Stöbern nehmen und bei uns<br />

verweilen, denn es gibt viel zu entdecken“,<br />

verspricht Dennis Book.<br />

Das Konzept von Thalia auf Borkum<br />

orientiert sich dabei sowohl<br />

an der Regionalität mit einer großen<br />

Auswahl Borkumer Literatur<br />

als auch der touristischen Ausrichtung.<br />

So war die bekannte Borku-

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

mer Autorin „Ocke Auckes“ am<br />

Eröffnungstag eine sehr gefragte<br />

Person. Bei einer Signierstunde<br />

ihres neuesten Werkes „Das<br />

Strandhotel auf Borkum“ nahm sie<br />

sich viel Zeit für ihre Fans, und die<br />

kamen reichlich.<br />

Kinder- und Jugendabteilung<br />

mit Liebe erstellt<br />

Besonders viel Mühe hat sich Thalia<br />

beim Kinder- und Jugendbereich<br />

gemacht. Die Kinderecke, in<br />

der auch ein Piratenschiff Platz hat,<br />

verfügt vom klassischen Bilderbuch<br />

bis zu den aktuellen Trends<br />

der Kinderliteratur über eine Auswahl,<br />

die begeistert. Auch für die<br />

Jugend gibt es ein großes Angebot,<br />

unter anderem auch ein Fantasyund<br />

Manga-Sortiment.<br />

Digitaler Service<br />

und Multi-Channel<br />

Das Buch aus dem Regal nehmen,<br />

durchblättern und anlesen gehört<br />

neben der persönlichen Fachberatung<br />

zu den Vorteilen des Einkaufserlebnisses.<br />

Infos zu den Autorinnen und weitere<br />

Werke können ganz einfach<br />

über dort angebrachte QR-Codes<br />

eingesehen werden. Ergänzt wird<br />

das Einkaufserlebnis durch innovative<br />

Services wie das kontaktlose<br />

Bezahlen über die App-Funktion<br />

„Scan & Go“, eine Self-Checkout-<br />

Kasse oder die Online-Sortimentsverlängerung<br />

(QR-Code),<br />

über die Kunden weiterführende<br />

Informationen und Angebote zu<br />

dem in der Buchhandlung präsentierten<br />

Sortiment erhalten.<br />

Online bestellte Artikel können<br />

zudem bequem in die Buchhandlung<br />

oder an eine Wunschadresse<br />

geliefert werden.<br />

Die Borkumer Autorin „Ocke Auckes“ (links) signiert ihr neuestes Werk „Das<br />

Strandhotel auf Borkum“ während einer Signierstunde. Hier freut sich Eltje Bakker,<br />

ihr Buch persönlich signieren zu lassen.<br />

Biergarten<br />

upholm hof<br />

1. & 8. <strong>Mai</strong> ’24, ab 18 Uhr<br />

De Twee<br />

9. <strong>Mai</strong> ’24<br />

ab 12 Uhr Mühlbachtaler Partyband<br />

ab 22 Uhr Dj Fokko<br />

10. & 11. <strong>Mai</strong> ’24<br />

Jede<br />

Veranstaltung:<br />

Eintritt<br />

frei!<br />

ab 18 Uhr The Ants ab 22 Uhr Dj Fokko<br />

12. <strong>Mai</strong> ’24, ab 15 Uhr<br />

De Twee<br />

17. & 18. <strong>Mai</strong> ’24<br />

ab 18 Uhr Beach Rock ab 22 Uhr Dj Fokko<br />

19. <strong>Mai</strong> ’24, ab 17 Uhr<br />

De Twee<br />

20. <strong>Mai</strong> ’24, ab 15 Uhr<br />

De Twee<br />

31. <strong>Mai</strong> & 01. Juni ’24, ab 18 Uhr<br />

Boat People<br />

Upholm Hof · Inhaber Patrick Hentschel<br />

Upholmstraße 45 · 26757 Borkum · www.upholm-hof.de<br />

55

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Veranstaltungen<br />

und Aktionen<br />

Darüber hinaus plant Thalia in der<br />

Urlaubssaison ein abwechslungsreiches<br />

Veranstaltungsprogramm<br />

mit Lesungen, Aktionen und Signierstunden<br />

in der Buchhandlung.<br />

„Als Unternehmen werden wir<br />

das kulturelle Leben auf der Insel<br />

aktiv mitgestalten und so unseren<br />

Beitrag zu einer lebendigen Innenstadt<br />

leisten“, betont Dennis Book.<br />

Mit der Buchhandlung schafft das<br />

Hagener Buchhandelsunternehmen<br />

auf der Insel zudem neue Arbeitsplätze:<br />

Das junge, fünfköpfige<br />

Team sucht aktuell noch eine Leitung.<br />

Die Mitarbeitenden zieht es<br />

aus ganz Deutschland an die Nordsee.<br />

Gerade gemeinsam die Buchhandelsausbildung<br />

abgeschlossen,<br />

startet das Team auf Borkum jetzt<br />

ins gemeinsame Insel-Abenteuer,<br />

lautet abschließend eine Mitteilung<br />

der Thalia-Presseabteilung.<br />

56

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

SEIT 2016 OSTFRIESLANDS ECHTE SOCIAL-MEDIA-AGENTUR<br />

EUCH FEHLT DAS PERSONAL?<br />

WIR FINDEN ES FÜR EUCH!<br />

In NUR 15 Sekunden<br />

Wir können das,<br />

was andere<br />

versprechen<br />

zum Termin!<br />

www.meershare.de<br />

Tel. 0 49 22 / 9 23 48 06<br />

moin@meershare.de<br />

Gefällt 1337 Mal<br />

57

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Renovierung der Toiletten im Vereinshaus „Melkzentrale“<br />

Trachtengruppe des Verein Borkumer Jungens e.V. 1830<br />

tsch/ Dank großzügiger Spenden<br />

und der Zusammenarbeit<br />

lokaler Unternehmen wurden<br />

die Toiletten im Vereinshaus<br />

„Melkzentrale“ der Trachtengruppe<br />

des Vereins Borkumer<br />

Jungens e.V. 1830 erfolgreich<br />

modernisiert.<br />

So alt wie der Verein waren sie<br />

nicht, aber durchaus in die Jahre<br />

gekommen. Nun sind die stillen<br />

Orte, wie von den Mitgliedern<br />

dringend erwünscht auf dem neuesten<br />

Stand und bieten eine erheblich<br />

verbesserte Nutzung.<br />

Die Unterstützung beim Umbau<br />

zeigte sich im Folgenden durch<br />

das Sponsoring der Türen und<br />

eines neuen Fensters von Tischlerei<br />

Byl und den Einbau durch<br />

Fynn Krucker. Fliesenlegermeister<br />

Klaas Müller stellte Fliesen und<br />

Materialien, Albrecht Bekaan, Sanitärtechnik<br />

und Heizungsbau,<br />

die neuen Toiletten und Waschbecken<br />

bereit. Gert Fisser führte<br />

die Fliesenarbeiten und Günter<br />

Ostermann die Spachtel- und Malerarbeiten<br />

durch. Die elektrotechnischen<br />

Installationsarbeiten und<br />

die Montage der Sanitärtechnik<br />

wurden kostenlos von den Bauhofmitarbeitern<br />

der Stadt Borkum,<br />

Marc Schröder, Martin Schubert<br />

sowie Tobias Marx durchgeführt.<br />

„Die Trachtengruppe des Vereins<br />

Borkumer Jungens e.V. 1830 bedankt<br />

sich herzlich bei allen beteiligten<br />

Mitgliedern, Unternehmen<br />

und dem Verein selbst für die<br />

Unterstützung. Die renovierten<br />

Toiletten verbessern nicht nur die<br />

Einrichtung für die Trachtengruppe,<br />

sondern auch für alle Besucher-<br />

Innen. Während der Umbauphase<br />

durfte die Trachtengruppe ihre<br />

Übungsabende im Johann-Calvin-<br />

Haus der Ev.-ref. Kirche und in der<br />

Turnhalle der Grundschule durchführen.<br />

Dafür ein herzliches Dankeschön<br />

für das großzügige Entgegenkommen<br />

und das Verständnis“,<br />

so die 1. Vorsitzende Antje Schnur.<br />

Akkermann‘s Huus<br />

Das gemütliche Ferienhaus<br />

auf der Insel Borkum<br />

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest<br />

Die Wohnungen im Überblick:<br />

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon<br />

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen<br />

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt<br />

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum<br />

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533<br />

58<br />

Sie möchten eine unserer<br />

traumhaften Ferienwohnung buchen?<br />

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

QUALITÄT VON DER INSEL,<br />

FÜR DIE INSEL.<br />

Deine Spezialisten<br />

für Dach-, Wandund<br />

Holzarbeiten<br />

auf Borkum<br />

Inseldachdecker GmbH<br />

Tel. 0 49 22 / 92 38 028<br />

www.inseldachdecker.de<br />

Sudoku - Das Zahlenrätsel<br />

4 8 5<br />

8 1 2 4<br />

6 3 1<br />

9 8 4<br />

6 3 7<br />

7 1 6 2<br />

9 5 4<br />

8 6 9 2<br />

4 2 9<br />

So wird Sudoku gelöst:<br />

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block<br />

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.<br />

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile<br />

und kein Block zwei oder mehr Felder mit<br />

derselben Zahl enthalten.<br />

Viel Spaß wünscht Ihnen<br />

Ihr Borkum-Aktuell<br />

3 5 4 8 2 1 6 7 9<br />

8 7 6 3 9 4 1 2 5<br />

1 9 2 5 7 6 8 4 3<br />

5 4 7 1 6 9 3 8 2<br />

6 1 8 4 3 2 9 5 7<br />

9 2 3 7 5 8 4 6 1<br />

2 6 5 9 4 3 7 1 8<br />

7 8 9 6 1 5 2 3 4<br />

4 3 1 2 8 7 5 9 6<br />

4 8 5 2 7 1 9 6 3<br />

2 3 9 6 5 8 1 7 4<br />

6 7 1 4 9 3 2 5 8<br />

5 9 2 8 6 7 3 4 1<br />

8 1 7 3 4 9 5 2 6<br />

3 4 6 5 1 2 8 9 7<br />

1 6 8 7 2 5 4 3 9<br />

9 5 4 1 3 6 7 8 2<br />

7 2 3 9 8 4 6 1 5<br />

Unser<br />

WhatsApp-Kanal<br />

3 9 5<br />

1 2<br />

6 7 4<br />

6 2 9<br />

7 3 4 5<br />

9 8 3<br />

1 3 5<br />

2 8<br />

4 1 9<br />

59

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Borkum-Aktuell kann man überall lesen...<br />

Moin, wir sind in Osnabrück beim „Piesberg<br />

Ultra Marathon“ gestartet.<br />

63,3 km, 2.220 HM, 3.462 Treppenstufen.<br />

Im Ziel gab es dann ein druckfrisches<br />

Borkum-Aktuell zur Belohnung.<br />

Liebe Grüße senden Bärbel Woche und die langjährigen<br />

Borkum-Fans Liane Hennigs, Michael<br />

Derlich und Katja Meyer.<br />

Liebe Grüße aus Adelaide/Australien. Hier habe ich mit<br />

16 ein halbes Jahr gelebt und nun mit meiner Tochter Lea<br />

meine ehemaligen Gasteltern besucht.<br />

Als Reiselektüre hatte ich natürlich Borkum-Aktuell dabei.<br />

Viele Grüße Simone Rathmann.<br />

Diesmal aus dem<br />

Ostseeurlaub mit<br />

Hund „Leukje“<br />

vor der Seebrücke<br />

in Kühlungsborn,<br />

wo die Ostersaison<br />

langsam<br />

anläuft.<br />

Schöne Grüße,<br />

Bernhard Wessels.<br />

60<br />

Die Beatles und die vier „Wichters“ van Börkum:<br />

Christa, Sabine, Ingrid und Heike. Liebe Grüße in<br />

die Heimat aus Liverpool.

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Mal den Geburtstag woanders feiern,<br />

aber nicht ohne die aktuelle<br />

Urlaubslektüre zu vergessen.<br />

Schöne Grüße senden Christina<br />

(Fotografin) und Björn<br />

aus Lissabon.<br />

...und wo lesen Sie Ihr<br />

Borkum-Aktuell ?<br />

Liebe Grüße sendet die Bakkerbande von dem Pfannkuchenschiff<br />

„t‘ Pannekoekschip“ aus dem niederländischen Groningen.<br />

Borkum-Aktuell war selbstverständlich mit dabei.<br />

C.H. Meyer<br />

Inh. Mayke Staghouwer<br />

Natura Wolle<br />

30% Leinen,<br />

30% Baumwolle<br />

und 40% Merinowolle.<br />

In 10 verschiedenen<br />

Farben!<br />

Exklusiv bei uns<br />

Fachgeschäft für<br />

• Wäsche & Handarbeiten<br />

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33<br />

Mein Mann Udo und ich haben die<br />

schöne Landeshauptstadt Schwerin<br />

in Mecklenburg-Vorpommern besucht.<br />

Borkum-Aktuell war natürlich<br />

dabei. Mit lieben Grüßen<br />

Hildegard Kaja.<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf Borkum<br />

Damen-<br />

Westen<br />

in großer<br />

Auswahl<br />

Größe 38-52<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

61

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Stabsstelle Ehrenamt<br />

und Freiwilligenagentur<br />

Vereine, Fördermittel und<br />

freiwillige HelferInnen – diese<br />

Worte bringen die Stabsstelle<br />

Ehrenamt und Freiwilligenagentur<br />

im Landkreis<br />

Leer in Bewegung.<br />

Ihre Mission? Die Verbindung<br />

von engagierten Menschen<br />

mit Vereinen und Projekten,<br />

die nach ehrenamtlicher Unterstützung<br />

suchen.<br />

Deshalb ist Giulia Beekhuis<br />

von der Stabsstelle Ehrenamt<br />

und Freiwilligenagentur einmal<br />

im Monat im Rathaus Borkum<br />

(Raum 5) für die Insulanerinnen<br />

und Insulaner vor Ort, um Hilfe<br />

anzubieten.<br />

Eine Terminvereinbarung ist<br />

nicht notwendig. Die Beratung<br />

und Betreuung ist uneingeschränkt<br />

kostenfrei.<br />

Termine:<br />

08.05., 04.06., 02.07., 07.08.,<br />

27.08., 15.10., 04.11., 02.12.<br />

62<br />

Die Borkumer Schulferien<br />

bis Halbjahr/Winter 2025<br />

(Alle Angaben ohne Gewähr)<br />

Erster/letzter<br />

Zeitraum<br />

Ferientag<br />

Himmelfahrt<br />

<strong>2024</strong><br />

Pfingsten<br />

<strong>2024</strong><br />

Sommer<br />

<strong>2024</strong><br />

Herbst <strong>2024</strong><br />

Weihnachten<br />

<strong>2024</strong>/2025<br />

Halbjahr /<br />

Winter 2025<br />

Fr. 10.05.24<br />

Di. 21.05.24<br />

Mo. 08.07. -<br />

Fr. 02.08.24<br />

Fr. 04.10. -<br />

Sa. 02.11.24<br />

Mo. 23.12.24<br />

- Sa. 04.01.25<br />

Mo. 03.02. -<br />

Di. 04.02.25<br />

Kostenlose<br />

Schuldnerberatung<br />

auf Borkum möglich<br />

Die Schuldnerberatungsstelle<br />

Arbeit & Soziales gem.<br />

GmbH, Diakonie im südlichen<br />

Ostfriesland, Hafenstraße 23,<br />

26789 Leer bietet Schuldnern<br />

und Schuldnerinnen ein<br />

Erstgespräch auf Borkum an,<br />

wenn über die untenstehende<br />

Telefonnummer eine Terminvereinbarung<br />

getroffen wird.<br />

Dieses Gespräch und die gesamte<br />

Beratung bis zur Lösung<br />

der finanziellen Probleme, egal<br />

ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,<br />

Vergleichen<br />

oder die Antragstellung<br />

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />

kommt, ist<br />

für den Schuldner immer kostenlos.<br />

Terminvereinbarungen zur<br />

Schuldnerberatung auf Borkum<br />

können über folgende<br />

Rufnummer getätigt werden:<br />

Herr Stefan Hartema,<br />

Hafenstraße 23, 26789 Leer,<br />

0491 - 9277917<br />

<strong>Mai</strong>ladresse: s.hartema@arbeitund-soziales.de<br />

Mo.-Do. 08:00 - 15:00 Uhr<br />

Fr. 08:00 - 11:30 Uhr<br />

Schriftliche Anfragen per Fax<br />

unter 0491 - 9277918<br />

Eine Beratung und Betreuung<br />

ist uneingeschränkt kostenfrei<br />

und bleibt selbstverständlich<br />

absolut anonym und vertraulich!<br />

Insolvenzverfahren für Selbständige<br />

oder ehemalige Selbständige<br />

(Regelinsolvenzverfahren<br />

werden nicht vorbereitet<br />

oder beantragt.)<br />

Verlegung von<br />

Bodenbelägen<br />

wie Design-Belag,<br />

PVC, Linoleum,<br />

Teppichböden,<br />

Neuverlegung<br />

sowie Restauration<br />

von Parkettböden<br />

Raumausstattung<br />

Strandstr. 1 · 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 93 23 60<br />

E-<strong>Mai</strong>l: Falleratje-Donat@gmx.de<br />

0 49 22 - 46 47<br />

Fax: 0 49 22 - 91 01 61<br />

Mobil: 0 171 - 452 68 71<br />

<strong>Mai</strong>l: elektrotechnik@leertouwer.de

+++ Kurz berichtet +++ <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Kurs zur Erlangung des Ausbildereignungsscheins<br />

(AdA) auf Borkum geplant<br />

ab/ Die Ortshandwerkerschaft Borkum und die BBS Borkum<br />

möchten mit der Handwerkskammer (HWK) Aurich zusammen<br />

das Erlangen eines Ausbildereignungsscheins auf Borkum ermöglichen.<br />

Der Vorbereitungskurs würde durch die HWK Aurich vor<br />

Ort auf Borkum durchgeführt. Für die weitere Planung soll deshalb<br />

zunächst vorab der Bedarf festgestellt werden.<br />

Wer Interesse an dem Kurs hat und ab Herbst dieses Jahres teilnehmen<br />

würde, sendet bitte eine unverbindliche Absichtserklärung<br />

unter Angabe der Kontaktdaten (Namen, Telefon, E-<strong>Mai</strong>l) bis zum<br />

15.05.24 (E-<strong>Mai</strong>l: lehrgang@bbsborkum.de). Das Kurs-Angebot<br />

richtet sich auch an Mitarbeitende aus anderen Bereichen wie IHK-<br />

Betrieben oder des DEHOGA. Weitere Informationen erhalten die<br />

InteressentInnen anschließend direkt von der HWK Aurich.<br />

Selbsthilfegruppe „Hoffnung für alle“ für<br />

Suchterkrankte und Betroffene<br />

Auch, wenn das Thema mit einer großen Hemmschwelle verbunden<br />

ist, sind alle Menschen herzlich eingeladen, die sich persönlich<br />

betroffen fühlen. Sie können entweder direkt zu den Treffen kommen<br />

oder vorab Kontakt zu Herrn Brunken aufnehmen.<br />

Nicht nur InsulanerInnen, auch UrlauberInnen und Kurgäste sind<br />

herzlich willkommen. Das Motto lautet: „Gestern ist vorbei – wir<br />

leben jetzt und heute. Lass Dein altes Leben zurück und beginne<br />

neu. Wir in der Selbsthilfegruppe möchten uns durch Gespräche<br />

und Zusammenhalt gegenseitig stärken.“<br />

Jeden Donnerstag um 19:30 Uhr<br />

im Gemeindesaal der katholischen Kirche „Maria Meeresstern“<br />

Kontakt: Manfred Brunken: manfredbrunken@gmail.com,<br />

Tel.: 0179 - 679 00 92<br />

Naturheilpraxis<br />

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut<br />

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />

Naturheilpraxis Matthias Hartmann<br />

Strandstraße 36<br />

Tel.: 04922-9327414<br />

<strong>Mai</strong>l: matthias1981@gmx.de<br />

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie<br />

Faszien-Distorsions-Modell (FDM)<br />

Hoch- und<br />

Niedrigwasserzeiten<br />

für Borkum,<br />

Fischerbalje**<br />

Breite: 53° 33’ N,<br />

Länge: 6° 45’ E<br />

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung<br />

des Bundesamtes für Seeschifffahrt<br />

und Hydrographie (BSH)<br />

20359 Hamburg<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Tag HW - Zeit NW - Zeit<br />

1 Mi

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Gesundheitsamt /<br />

Sozialpsychiatrischer<br />

Dienst auf Borkum<br />

Seit einigen Jahren finden regelmäßige<br />

Besuche des Sozialpsychiatrischen<br />

Dienstes des<br />

Landkreises Leer auf der Insel<br />

statt.<br />

Ziel dieser regelmäßigen Besuche<br />

ist, den Borkumern die<br />

Möglichkeit zu geben, über<br />

psychische Erkrankungen, Belastungen<br />

und Krisen zu sprechen.<br />

Der Sozialpsychiatrische<br />

Dienst bietet vertrauliche Gespräche,<br />

um Lösungswege aufzuzeigen<br />

und evtl. auch weitere<br />

Hilfen zu initiieren. Beraten<br />

werden Betroffene sowie Angehörige,<br />

auch Personen aus dem<br />

Umfeld können Beratung in<br />

Anspruch nehmen.<br />

Die Beratung ist vertraulich<br />

und kostenfrei. Sie findet regelmäßig<br />

jeden letzten Donnerstag<br />

und Freitag im Monat statt.<br />

Für Terminabstimmung und<br />

Fragen ist die zuständige<br />

Mitarbeiterin des Sozialpsychiatrischen<br />

Dienstes unter<br />

0491 926 1153 telefonisch<br />

erreichbar. Ebenfalls<br />

kann über E-<strong>Mai</strong>l Kontakt<br />

aufgenommen werden unter<br />

carmen.beddies@lkleer.de<br />

Der nächste Besuch findet<br />

vom 27.05.-31.05.<strong>2024</strong><br />

statt.<br />

64<br />

TAXI-Zentrale<br />

Tag und Nacht<br />

0 49 22 - 10 01<br />

Neu: Taxengutscheine!<br />

Erhältlich am Taxi von R. Richter<br />

In allen Taxen einlösbar!<br />

Reinigungsservice<br />

JaMa<br />

Hausmeisterdienst<br />

015207792994<br />

Wir bieten Ihnen Ihnen Hausmeistertätigkeiten,<br />

Hausmeister-<br />

Hausflurreinigung, Garten Pflege, Dachrinnen<br />

tätigkeiten, Reinigung, Mülldienst Hausflur-Reinigung,<br />

und vieles mehr an.<br />

Bei<br />

Gartenpflege,<br />

Fragen oder Interesse<br />

Dachrinnenmelden<br />

Sie sich einfach<br />

Reinigung, Mülldienst<br />

und vieles mehr an.<br />

Bei Fragen oder Interesse melden<br />

Sie sich gerne bei uns!<br />

Jan-Hendrik Linneberg<br />

Jacky2004@gmx.de<br />

Tel.: 0152 0779 2994<br />

Hindenburgstr. 100<br />

26757 Borkum<br />

Erziehungsberatung<br />

auf Borkum<br />

Das Beratungs- und Therapiezentrum<br />

der AWO Leer<br />

bietet Erziehungsberatung<br />

auf Borkum an.<br />

Familien können sich mit<br />

Fragen zur Entwicklung ihrer<br />

Kinder, zur Erziehungshaltung,<br />

bei sozialen Problemen<br />

der Kinder und auch zu anderen<br />

Themen, die den Familienalltag<br />

betreffen, an die Familienberatungsstelle<br />

wenden.<br />

Das Beratungsangebot umfasst<br />

auch die Umgangsregelung bei<br />

Trennung und Scheidung.<br />

Beratungstermine sind kostenlos.<br />

Fr., 28.06. • 09:00 - 18:00 Uhr<br />

Mo., 12.08. • 09:00 - 18:00 Uhr<br />

Termine sind nur nach vorheriger<br />

Anmeldung, eine Woche<br />

vor dem geplanten Aufenthalt,<br />

möglich. Bitte nutzen Sie dazu<br />

folgende Kontaktdaten, auch<br />

für Terminabsprachen außerhalb<br />

unserer Anwesenheitszeiten<br />

auf Borkum:<br />

0 491 - 6 20 92.<br />

Unter dieser Rufnummer sind<br />

Jan-Hendrik Anmeldungen Linneberg auch über einen<br />

Anrufbeantworter möglich.<br />

Bitte nennen Sie auf jeden<br />

jacky2004@gmx.de<br />

0152 0779 2994<br />

Fall Ihren Hindenburgstr. Namen 100und eine<br />

26757 Borkum Niedersachsen<br />

Telefonnummer, unter der Sie<br />

erreichbar sind.<br />

Bitte beachten Sie, dass bei<br />

einem Rückruf unsere Rufnummer<br />

unterdrückt ist.<br />

Gerne können Sie auch eine<br />

Anfrage per <strong>Mai</strong>l an<br />

info@btz-leer.de senden.

+++ Kurz berichtet +++ <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Borkumer Ehrenamtspreis „Dank Di“<br />

Verleihung im Juni<br />

ab/ Im März folgte der Aufruf, für den Borkumer Ehrenamtspreis<br />

„Dank Di“ EinwohnerInnen vorzuschlagen, die sich in<br />

besonderem Maße im bürgerschaftlichen Engagement engagiert<br />

und sozial, kulturell oder in der Vereinsarbeit eingesetzt<br />

und verdient gemacht haben.<br />

In diesem Jahr durften bei der Auswahl der zu Ehrenden, alle BürgerInnen<br />

mitwirken. An dieser Stelle möchten wir schon einmal<br />

ein großes Dankeschön aussprechen für die vielen Vorschläge, die<br />

unsere Redaktion erreicht haben. Die Jury aus Schirmherr Bürgermeister<br />

Jürgen Akkermann, Ernie Neeland (Allianz-Versicherungen)<br />

und der Chefredaktion von Borkum-Aktuell hat es sich bei<br />

der Entscheidung nicht leicht gemacht. Das mit Spannung erwartete<br />

Ergebnis und die damit verbundene Preisverleihung wird jedoch<br />

aus organisatorischen Gründen erst in der Juni-Ausgabe von<br />

Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin veröffentlicht werden können.<br />

Wir bitten um Verständnis und freuen uns jetzt schon, die Vergabe<br />

des „Dank Di“ <strong>2024</strong> präsentieren zu dürfen.<br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

Über 500<br />

Traum-Feriendomizile<br />

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen<br />

Online suchen und buchen:<br />

www.wfv-gmbh.de<br />

Borkum-Aktuell<br />

Das Inselmagazin<br />

...immer dabei!<br />

Elternberatung Sprechstunden im Inselkrankenhaus<br />

Familienhebammen beraten rund um die Schwangerschaft, Geburt und Entwicklung bis zum<br />

3. Lebensjahr. Die Beratung ist diskret, vertraulich und kostenlos.<br />

Die Elternberatung findet ca. einmal im Monat im Inselkrankenhaus Borkum, Gartenstraße 20, statt.<br />

Um telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. Tel.: 0491 - 926 12 56,<br />

Mobil: 0 172 - 6 45 19 93 oder per <strong>Mai</strong>l: marina.brinkmann@leewerk-wisa.de<br />

Öffnungszeiten<br />

Mi. - Mo.<br />

12 - 14 & 17-21 Uhr<br />

Di. Ruhetag<br />

Habt ihr Appetit auf frische hausgemachte Pasta mit frischen Zutaten?<br />

Dann seid ihr bei uns im Pasta-Haus genau richtig!<br />

Wir freuen uns auf euch, euer Pasta-Haus-Team<br />

Reservierungen unter 04922-8739418<br />

oder auf www.das-pasta-haus.de<br />

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a |<br />

@PastaHausBorkum<br />

65

Borkum-Aktuell<br />

- Das Inselmagazin<br />

Borkum - Aktuell DAS INSELMAGAZIN<br />

Das Inselmagazin<br />

Stadt Borkum<br />

Ordnungsamt aktuell ...<br />

Borkumer Lärmschutzverordnung (BorLVO)<br />

Ruhezeiten:<br />

• Von Sonntag vor Ostern bis zum 31.10. eines Jahres:<br />

13:00 bis 15:00 Uhr (Mittagsruhe) und 21:00 bis 08:00 Uhr (Nachtruhe).<br />

Die Nachtruhe für Gastronomiebetriebe wird von 22:00 bis 08:00 Uhr festgelegt.<br />

Verbot der lärmintensiven Bautätigkeiten für <strong>2024</strong> und 2025:<br />

• 23. Juni – 15. September <strong>2024</strong>/2025<br />

• 14. April – 26. April 2025<br />

Gleichzeitig werden die Zeiten für lärmintensive Bautätigkeiten in den neu zugelassenen<br />

Zeiträumen auf 09:00 – 13:00 Uhr und 15:00 – 18:00 Uhr beschränkt.<br />

Daraus ergibt sich, dass lärmintensive Arbeiten in den genannten Zeiträumen nur zu folgenden<br />

Zeiten zulässig sind:<br />

• 1. Juni – 22. Juni <strong>2024</strong>/2025 von 09:00 – 13:00 Uhr und 15:00 – 18:00 Uhr<br />

• 16. September – 30. September <strong>2024</strong>/2025 von 09:00 – 13:00 Uhr und 15:00 – 18:00 Uhr<br />

Hausmüll abdecken und erst am Abfuhrtag an die Straße stellen<br />

Gelbe Tonne windgeschützt aufstellen<br />

Der Restmüll wird auf Borkum weiterhin in Säcken abgefahren. Um zu verhindern, dass die Säcke von Möwen<br />

oder Krähen aufgerissen werden, bittet die Stadt Borkum darum, die Säcke erst am Morgen des Abfuhrtages<br />

an die Straße zu stellen und abzudecken.<br />

So sollen Gäste durch Hinweisschilder an den Abfallbehältern und durch deutliche Hinweise in eventuell<br />

vorhandenen Gästemappen auf die Problematik hingewiesen werden. Es sollte auch nicht bei der einfachen<br />

Anweisung „Müll erst morgens rausbringen“ belassen werden, sondern ein deutlicher Hinweis auf die unangenehmen<br />

Folgen gegeben werden, wenn die Müllsäcke zu lange herumstehen. Dazu bittet die Stadt, auf die<br />

unterschiedlichen Abfuhrtage für Restmüll sowie gelbe und blaue Tonnen zu achten. Da die gelbe Tonne<br />

schon bei leichtem Wind umkippen kann, sollte diese windgeschützt aufgestellt und der Tonnendeckel gegebenenfalls<br />

zusätzlich gesichert werden.<br />

Fahrradfahrverbot obere Strandstraße<br />

Mit der Saisonverkehrsbeschränkung seit dem<br />

25. März <strong>2024</strong> ist auch das Fahrradfahren in den<br />

Fußgängerzonen Wilhelm-Bakker-Straße/untere<br />

Strandstraßen und obere Strandstraße ganztätig<br />

gesperrt und nur in der Zeit von 0:00 Uhr<br />

– 8:00 Uhr erlaubt.<br />

Die Stadt Borkum weißt darauf hin, dass die Regelung<br />

seit diesem Jahr neu auch für den Bereich der oberen Strandstraße gilt<br />

und einzuhalten ist.<br />

Kirmes auf Borkum /<br />

Teilsperrung Parkplatz<br />

Auch in diesem Jahr findet die<br />

Kirmes wieder auf dem Parkplatz<br />

„Am Langen Wasser“ statt.<br />

Die Schausteller öffnen ihre Stände<br />

und Fahrgeschäfte vom 4. <strong>Mai</strong><br />

bis 12. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong>.<br />

Für die Aufbauarbeiten wird ein<br />

Teil des Parkplatzes „Am Langen<br />

Wasser“ vom 29. April bis einschließlich<br />

13. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong> gesperrt.<br />

66

E-Mobilität für Sportboote<br />

Sportboote sollen auf der Nordsee klimaneutral fahren können<br />

Auch Sportboote sollen auf der<br />

Nordsee klimaneutral fahren<br />

können. Die Nordseeheilbad<br />

Borkum GmbH ist bei einem<br />

Projekt zur Schaffung von Ladeinfrastruktur<br />

dabei.<br />

Mit dem vom Ministerium für<br />

Digitales und Verkehr (BMDV)<br />

geförderten Projekt „E-Mobilität<br />

in See- und Sportboothäfen“ (E-<br />

MobiSS) will die Nordseeheilbad<br />

Borkum GmbH (NBG) als Projektträger<br />

einen grundlegenden<br />

Beitrag zur Dekarbonisierung des<br />

Freizeitsektors auf dem Wasser in<br />

der niedersächsischen Nordsee-<br />

Küstenregion leisten. Göran Sell,<br />

Geschäftsführer der NBG betont<br />

die Bedeutung des Engagements:<br />

„Deutschland hat sich mit der<br />

Sylter Erklärung der trilateralen<br />

Wattenmeerkonferenz von 2010<br />

verpflichtet, bis zum Jahr 2030 klimaneutral<br />

zu werden. Wir sehen<br />

uns in der Verantwortung, die Voraussetzungen<br />

für eine klimaneutrale<br />

Sportschifffahrt zu schaffen.“<br />

Aufbau einer maritimen<br />

Ladeinfrastruktur<br />

Hauptziel des Projektes ist die Ermittlung<br />

potenzieller Standorte<br />

zum Aufbau einer maritimen Ladeinfrastruktur<br />

sowie die Konzeptionierung<br />

eines flächendeckenden<br />

Ladenetzes entlang der niedersächsischen<br />

und hamburgischen<br />

Wattenmeerküste, heißt es in einer<br />

Pressemitteilung. Für eine größtmögliche<br />

Auslastung sollen die<br />

Standorte perspektivisch auch von<br />

kommerziell betriebenen Wasserfahrzeugen<br />

im Hafen und bestenfalls<br />

zugleich von Autos landseitig<br />

genutzt werden können.<br />

Für batteriebetriebene Wasserfahrzeuge<br />

sollen machbare Streckenlängen<br />

zwischen Standorten<br />

ermittelt werden, um sukzessive<br />

die Möglichkeit einer Fahrt von<br />

der niederländischen Emsmündungsseite<br />

bis zum Nord-Ostsee-<br />

Kanal zu gewährleisten. Die hierbei<br />

ermittelten Standorte werden<br />

kategorisiert und bei Projektabschluss<br />

in einer Standortkarte für<br />

potenzielle Nutzer zur Verfügung<br />

gestellt.<br />

Projektleiter Lukas Hoppe vom<br />

Dienstleister „GP JOULE“ unterstreicht<br />

die Herausforderungen:<br />

„Die verschiedenen Anforderungen,<br />

vom Hochwasserschutz bis<br />

zu den unterschiedlichen Nutzergruppen,<br />

erfordern sorgfältige<br />

Planung und Koordination. Die<br />

Standorte müssen hochwasser- beziehungsweise<br />

sturmflutgeschützt<br />

sein, sie unterliegen überwiegend<br />

dem Tideneinfluß. Sie adressieren<br />

zudem unterschiedliche Nutzerkreise,<br />

wie Motor- oder Segelbooteigner,<br />

ggf. die kommerzielle<br />

Schifffahrt im Hafen, sowie das<br />

Laden von Privat-PKW.“<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Die Öffentlichkeit<br />

sensibilisieren<br />

Neben der technischen Auslegung<br />

steht auch eine gezielte Öffentlichkeitsarbeit<br />

zur Sensibilisierung der<br />

Küstenregion im Fokus des Projektes.<br />

Federführend hierbei ist der<br />

Projektpartner Mellumrat, welcher<br />

als gut vernetzter Akteur zwischen<br />

den unterschiedlichen Interessenvertretern<br />

vermittelt. Mathias<br />

Heckroth, Geschäftsführer des<br />

Mellumrates sieht sogar Chancen,<br />

dass das Vorhaben in der gesamten<br />

Wattenmeerregion Schule machen<br />

wird: „Im trilateralen Weltnaturerbe<br />

Wattenmeer nehmen wir gern<br />

eine Vorreiterrolle ein und zeigen,<br />

dass fossilfreie Mobilität in diesem<br />

anspruchsvollen Wassersportrevier<br />

etabliert werden kann.“<br />

ALBARTUS<br />

Der Jackenspezialist auf Borkum<br />

Wasserdicht beim<br />

plötzlichen Platzregen,<br />

Winddicht bei<br />

folgenden Böen,<br />

Atmungsaktiv beim<br />

Sprint ins Trockene!<br />

Strandstr. 9<br />

Tel. 0 49 22 - 91 00 20<br />

Foto: Privat<br />

Text: NWZ<br />

67

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Aktuelles vom Sportfischerverein Borkum e.V.<br />

Tag der offenen Tür an Christi Himmelfahrt<br />

ab/ Auf der jährlichen Jahreshauptversammlung<br />

am 2. März<br />

<strong>2024</strong> im Angelheim konnte der<br />

Vorstand den Vereinsmitgliedern<br />

über ein ereignisreiches<br />

und erfolgreiches Vereinsjahr<br />

sowie über anstehende notwenige<br />

Maßnahmen am Vereinsheim<br />

und Vereinsgewässer berichten.<br />

Gelungene<br />

Ferienpassaktion<br />

Zunächst musste das für die Ferienpassaktion<br />

geplante Nachtangeln<br />

im Sommer 2023 durch<br />

schlechtes Wetter abgesagt werden.<br />

Doch zum Glück war es im<br />

Spätsommer möglich dies nachzuholen.<br />

Beim Nachtangeln mit<br />

abendlichen Grillen hatten die<br />

Borkumer Kinder viel Spaß.<br />

Erfolgreiche<br />

Sportfischerprüfung<br />

Nach langer Zeit war es im letzten<br />

Jahr endlich wieder möglich<br />

eine Vorbereitung auf die Sportfischerprüfung<br />

im Angelheim anzubieten.<br />

Die Prüfung konnte am<br />

11. November auf Borkum stattfinden.<br />

Trotz Nervosität haben es<br />

alle Prüflinge geschafft, diese Prüfung<br />

zu meistern. Ein großer Dank<br />

dafür gilt den beiden Mitgliedern<br />

Torsten Schweer und Stephan<br />

Bakker, die es möglich gemacht<br />

haben, dieses klasse Ergebnis mit<br />

den Kursteilnehmenden zu erzielen.<br />

So soll es auch in diesem Jahr mit<br />

Start im Spätsommer wieder möglich<br />

sein, sich im Angelheim auf<br />

die Sportfischerprüfung vorzubereiten.<br />

Die Teilnehmerzahl ist auf<br />

20 Personen begrenzt. Mit dem<br />

Mindestalter von 14 Jahren wird<br />

Foto: Andreas Behr<br />

man zur Prüfung zugelassen. Ab<br />

12 Jahren ist es bereits möglich,<br />

Mitglied im Sportfischerverein<br />

Borkum zu werden. Wir bitten um<br />

Anmeldung bei Henning Krolage<br />

unter Tel.: 0152 - 54 28 81 69.<br />

Die Prüfung wird erneut auf Borkum<br />

stattfinden.<br />

Tag der offenen Tür<br />

Abschließend lädt der Sportfischerverein<br />

Borkum e.V. herzlich<br />

ab 11:00 bis 18:00 Uhr Uhr zu seinem<br />

traditionellen Tag der offenen<br />

Tür am 09.05.<strong>2024</strong> am Angelheim<br />

in der Reedestraße 199 ein. Es gibt<br />

leckeres Essen, kühle Getränke,<br />

Spiel und Spaß für Groß und Klein<br />

und ein paar Überraschungen.<br />

Unsere Öffnungszeiten<br />

Täglich von 12-20 Uhr<br />

Mi. Ruhetag<br />

Street Kitchen<br />

Borkum<br />

• SUSHI • POKÉ BOWL • GEBR. NUDELN / REIS<br />

• BUBBLE TEA • THAICURRYS • THOM KHA KAI<br />

• WOK-GERICHTE • UND VIELES MEHR ...<br />

68<br />

Inh. Fam. Heinzig • Franz-Habich-Str. 7 • Tel.: 04922 - 932 55 45

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Wir haben<br />

durchgehend geöffnet<br />

Unser Restaurant<br />

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund<br />

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!<br />

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -<br />

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee<br />

über den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7 km ab Ortsmitte).<br />

Auch Hochzeiten oder Geburtstage können Sie bei uns im<br />

maritimen Ambiente feiern. Sprechen Sie uns dazu gerne an.<br />

• Internationale sowie gutbürgerliche Küche<br />

• Mittags- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten<br />

Eine kleine Auswahl<br />

unserer Gerichte:<br />

Spargelzeit im Yachthafen<br />

Leckerer Spargel mit ...<br />

... Thunfischsteak<br />

... Kochschinken<br />

... Schweineschnitzel<br />

... Lachsfilet<br />

... Rumpsteack<br />

Ab<br />

13 , 90 €<br />

Entrecôte 320 g<br />

mit Steinpilzsauce auf schwarzem Reis<br />

33 , 90 €<br />

Prosciutto Melone<br />

Dünn geschnittener luftgetrockneter<br />

Schinken (Prosciutto) mit<br />

Cantaloupe-Melone serviert<br />

15 , 80 €<br />

Gebratener Oktopus<br />

mit grünem Spargel, Rosmarin-<br />

Kartoffeln und Paprika Pesto<br />

Asiatisches Thunfisch-Steak<br />

in Parmesan-Sesammantel auf<br />

Selleriepüree mit Brokkolimandeln<br />

und roter Mojo-Sauce<br />

Hummer mit Lila-Blumenkohl,<br />

aromatisierte Butter und knusprige<br />

Kartoffeln auf knackigem Salat<br />

24 , 90<br />

27 , 90 €<br />

34 , 90 €<br />

Inh. Rudolph Baalmann | Am Neuen Hafen 2 | 26757 Borkum<br />

Tel.: 04922 - 77 73 | www.borkum-yachthafen.de<br />

Öffnungszeiten: 10:00 - 21:00 Uhr<br />

Durchgehend Küche von 12:00 - 20:00 Uhr<br />

Während Ihres Aufenthaltes bei<br />

uns können Sie Ihr Elektrofahrzeug<br />

kostenlos mit umweltfreundlich<br />

erzeugtem Strom aufladen!<br />

69

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Rückblick 1. Herren Tus Borkum<br />

em/ Seit der April-Ausgabe<br />

von Borkum-Aktuell ist bei der<br />

1. Herren des TuS Borkum der<br />

Knoten geplatzt und es konnten<br />

wieder Erfolge gefeiert werden.<br />

Mit den gesammelten Punkten<br />

entfernte man sich Schritt für<br />

Schritt aus dem direkten Abstiegskampf.<br />

Doch um den Klassenerhalt<br />

zu sichern, müssen noch ein<br />

paar weitere Punkte eingefahren<br />

werden.<br />

TuS Borkum –<br />

SV Leezdorf 4:0<br />

Bei stürmischem Wetter waren die<br />

Leezdorfer zu Gast auf der Insel.<br />

Den ersten Erfolg feierten die Borkumer<br />

bereits vor dem Anpfiff mit<br />

dem Gewinn der Seitenwahl. Mit<br />

Rückenwind starteten die Hausherren<br />

in die Partie. Gleichzeitig<br />

zeigte man aber auch eine lupenreine<br />

Mannschaftsleistung und<br />

führte zur Halbzeit bereits mit 3:0.<br />

In der zweiten Halbzeit konnte der<br />

Gegner trotz Rückenwind vom<br />

eigenen Tor ferngehalten werden.<br />

Durch einen Konter wurde noch<br />

das 4:0 erzielt.<br />

Tore für den TuS: 2 x Emanuel Popescu,<br />

Eigentor und Albian Latifi.<br />

TuS Borkum –<br />

TuS Esens II 5:0<br />

Am Karsamtag sollte das erste<br />

Heimspiel am Osterwochenende<br />

stattfinden. In den Morgenstunden<br />

klingelte das Telefon. Der<br />

Gegner teilte mit, dass er keine<br />

Mannschaft zusammen bekommt.<br />

Da es keinen Ausweichtermin<br />

mehr gab, wurde das Spiel mit 5:0<br />

für den TuS Borkum gewertet.<br />

TuS Borkum –<br />

SV Amisia Wolthusen 2:2<br />

Der Tabellendritte, bei dem man<br />

im Hinspiel mit 8:2 untergegangen<br />

war, reiste Ostermontag zur Insel.<br />

In diesem Spiel standen die Insulaner<br />

kompakt und nutzten ihre<br />

Chancen vorne effizient. So konnte<br />

in der ersten Halbzeit das 1:0<br />

verbucht werden. Mit dem Halbzeitpfiff<br />

gelang den Gästen nach<br />

einem Eckball der Ausgleich. In<br />

der zweiten Halbzeit kassierte der<br />

TuS schnell einen Platzverweis,<br />

erzielte jedoch kurz vor Schluss<br />

die Führung. Doch durch einen<br />

Elfmeter glichen die Wolthusener<br />

quasi mit dem Abpfiff aus.<br />

Tore für den TuS: Ovidiu Cinaru<br />

und Albian Latifi.<br />

SV Eintracht Plaggenburg<br />

– TuS Borkum 5:2<br />

Der frühzeitige Anstoß auswärts<br />

um 09:45 Uhr bedeutete für die<br />

Mannschaft, dass man sich bereits<br />

im Bus umziehen musste. Das ist<br />

für ein Team von der Insel nichts<br />

Besonderes. Dennoch wirkten die<br />

Insulaner zu Beginn verschlafen<br />

und lagen schnell mit 2:0 hinten.<br />

Nach dem Anschlusstreffer ergab<br />

sich eine ausgeglichenere Partie.<br />

Doch nach dem 3:1 in der zweiten<br />

Halbzeit war der Wille der Borkumer<br />

gebrochen und die Hausherren<br />

schraubten das Ergebnis<br />

auf 5:1 hoch, bevor Ovidiu Cinaru<br />

mit seinem Treffer noch Ergebniskosmetik<br />

betrieb.<br />

Tore für den TuS: Kai Dittrich und<br />

Ovidiu Cinaru.<br />

TuS Borkum –<br />

TuS Esens II 2:1<br />

Durch die Absage am Karsamtag<br />

wurde das Heimspiel für das Rückspiel<br />

getauscht. Der TuS machte<br />

von Anfang an das Spiel und ging<br />

früh in Führung. Die weiteren<br />

Ihre erste Adresse für<br />

Nordic-Walking-Zubehör<br />

Leki-Gehstock<br />

Regatta-Jacken<br />

Leki Walking-Stöcke<br />

Schuhe<br />

... und vieles mehr!<br />

Sporthaus Tebbens | Franz-Habich-Str. 12 | Tel.: 0 49 22 - 47 01 | Mobil: 0171 - 434 68 48<br />

70

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Foto: Raphael Warnecke<br />

Chancen wurden nicht genutzt,<br />

um das Ergebnis zu erhöhen. Kurz<br />

vor der Halbzeit wurde per Elfmeter<br />

das 2:0 durch einen Strafstoß<br />

erzielt. In den zweiten 45 Minuten<br />

konnte nicht an die Leistung der<br />

ersten Halbzeit angeknüpft werden.<br />

Die ZuschauerInnen bekamen<br />

wenig Torchancen zu sehen.<br />

Die Gäste verkürzten durch einen<br />

Elfmeter, wurden aber schlussendlich<br />

nicht mehr gefährlich. Mit<br />

dem Abpfiff konnte ein wichtiger<br />

Sieg gefeiert werden.<br />

Tore für den TuS: Kastriot Smajli<br />

und Giuseppe Rapana.<br />

Rekordspieler<br />

In der letzten Spielzeit konnte unsere<br />

Nummer 7 Giuseppe Rapana<br />

bereits mit seinem 127. Treffer<br />

den Torschützenrekord des TuS<br />

Borkum feiern. In dieser Saison<br />

kam nun ein weiterer Rekord<br />

dazu. Mit seinem 278. Einsatz ist<br />

Rapana nun auch der alleinige<br />

Rekordspieler des TuS Borkum.<br />

Die Mannschaft gratuliert herzlich<br />

zum Rekord.<br />

Top 5 Einsätze TuS Borkum:<br />

1. Giuseppe Rapana 283<br />

2. Bastian Bertram 277<br />

3. Wolfgang Noch 244<br />

4. Lars Bölter 228<br />

5. Malte Krause 217<br />

Kommende Spiele<br />

Mittwoch, 1. <strong>Mai</strong><br />

TuS Norderney – TuS Borkum<br />

Bis Oktober<br />

täglich geöffnet!<br />

· gepflegte Fahrräder in allen Größen<br />

· E-Bikes mit Rücktritt und Freilauf<br />

· MTB und Trekking<br />

· Räder mit tiefem Einstieg<br />

· Anhänger, Kindersitze und Trailer<br />

· Minigolf mit 18 Bahnen<br />

· Spielplatz für Ihre Kinder<br />

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40<br />

Mobil: 0171 - 242 88 97<br />

www.fahrradverleih-vanraden.de<br />

info@fahrradverleih-vanraden.de<br />

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad<br />

Wassersport- & Strandsegelschule<br />

• Gruppenkurse • Privatstunden<br />

• Verleih & Shop • u.v.m.<br />

SUP<br />

Wir sind euer Ansprechpartner<br />

für Windsport auf Borkum!<br />

Kitesurfen Windsurfen<br />

Kitebuggy<br />

Sonntag, 5. <strong>Mai</strong><br />

SV Eintracht Ihlow – TuS Borkum<br />

Sonntag, 12. <strong>Mai</strong><br />

FT Groß-Midlum – TuS Borkum<br />

Samstag, 25. <strong>Mai</strong><br />

TuS Borkum – SV Blomberg-Neuschoo<br />

Das Samstagsspiel gegen SV<br />

Blomberg-Neuschoo ist das letzte<br />

Heimspiel der Saison.<br />

Die 1. Herren wird noch über das<br />

Programm und Aktionen bei dem<br />

Heimspiel informieren.<br />

Strandsegeln<br />

www.worldofwind.de | info@worldofwind.de | Tel.: 0 49 22 - 836 97 69<br />

Station direkt am Nordstrand Höhe „Kaapdelle“<br />

71

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Trainingszentrum im Offshore-Gebäude<br />

Sicherheitstraining als Schlechtwetter-Alternative<br />

ab/ Abseilen und Erste Hilfe<br />

Einsatz im Offshore-Wohngebäude<br />

auf der Reede. Was wie ein<br />

Notfall klingt, ist ein spezielles<br />

Sicherheitstraining für die Offshore-Mitarbeitenden.<br />

Wenn<br />

das Wetter schlecht ist und keine<br />

Einsätze zu den Windkraftanlagen<br />

gefahren werden können,<br />

wird das Offshore-Quartier zum<br />

Trainings-Zentrum und die Zeit<br />

effektiv für Prävention und Sicherheit<br />

genutzt.<br />

10 Minuten vom<br />

Kennenlernen zur Idee<br />

Geschichten wie diese entstehen<br />

häufig durch einen Zufall oder<br />

spontan. Ilona Weber arbeitet für<br />

die Borkum Hafen Immobilien<br />

GmbH, kurz BHI. Die Offshore-<br />

Gebäude sind durch die BHI als Investor<br />

seit Ende 2020 fertiggestellt<br />

und seit Januar 2021 bewohnt. Es<br />

stehen insgesamt 115 Apartments<br />

und 17 zusätzliche Zimmer zur<br />

Verfügung, die mittlerweile fast<br />

durchgängig vermietet sind. Teilweise<br />

Langzeit, teilweise Kurzzeit.<br />

Die BHI und die Nordseeheilbad<br />

Borkum GmbH (zuständig für<br />

den Hafenbereich) arbeiten miteinander<br />

und so wurde Frau Weber<br />

von der Abteilung Hafen ab<br />

Mitte 2020 zur Verbindung beider<br />

Bereiche vor Ort eingesetzt. Das<br />

Allround-Paket: Liegeplätze Offshore-Schiffe<br />

- Wohnunterkünfte<br />

Offshore-Mitarbeiter und Crews -<br />

Lagerflächen vor Ort, hat sich sehr<br />

schnell positiv in der Offshore-<br />

Branche herumgesprochen.<br />

Alexander Treichel ist Betriebsstättenleiter<br />

für Sicherheitstrainingszentren<br />

in Elsfleth, Norden<br />

und Borkum im Bereich Windenergie<br />

der Deutsche WindGuard<br />

Offshore GmbH aus Varel. Seine<br />

Aufgabe in den Bereichen DGUV<br />

Fotos: Andreas Behr<br />

(Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung)<br />

und (Global Wind<br />

Organisation) GWO-zertifizierte<br />

Sicherheitstrainings an Land und<br />

auf See ist es sicherzustellen, dass<br />

die Teilnehmenden die notwendigen<br />

Kenntnisse und Fähigkeiten<br />

erwerben, um sicher und effektiv<br />

in einer anspruchsvollen Umgebung<br />

wie einer Windkraftanlage<br />

zu arbeiten. Kennengelernt haben<br />

sich beide 2022 auf der Hamburger<br />

Messe WindEnergy am Stand<br />

eines Bekannten. Innerhalb 10 Minuten<br />

hatten sie ein gemeinsames<br />

Ziel vor Augen und nach einigen<br />

Telefonaten ein fertiges Konzept<br />

43 Kleider +<br />

NATURTEXTILIEN UND MEHR – FAIR GEHANDELT<br />

Strandstraße 30<br />

(am Neuen Leuchtturm)<br />

72

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

für die Durchführung eines Trainings-Zentrums<br />

auf Borkum erstellt.<br />

Die Idee ist einfach. Die technischen<br />

Mitarbeitenden arbeiten<br />

in der Offshore-Windindustrie in<br />

Bereichen, die höchsten Sicherheitsstandards<br />

unterliegen. So<br />

können bei den vielen Offshore-<br />

Mitarbeitenden bei Schlechtwetter-Phasen<br />

relativ schnell die regelmäßig<br />

zu erneuernden Sicherheitsbescheinigungen<br />

durchgeführt<br />

werden, statt sie dafür extra<br />

aufs Festland schicken zu müssen.<br />

Umgekehrt ist es für nicht auf Borkum<br />

eingesetzte Techniker interessant,<br />

Schulungen auf einer Insel<br />

zu besuchen.<br />

Warum so<br />

ein Aufwand?<br />

Wie Alexander Treichel erklärt,<br />

handelt es sich bei Windkraftanlagen<br />

um eine extreme Arbeitsumgebung.<br />

Eine 5 Meter hohe Leiter<br />

an einer Hauswand zu besteigen<br />

ist noch einfach, doch die mittlerweile<br />

bis zu 170 Meter hohen<br />

Windanlagen sind eine Herausforderung.<br />

Ein Rettungswagen über die 112<br />

ist im Notfall keine Option, deshalb<br />

ist die Sicherheit im Einsatz<br />

vor Ort das oberste Gebot. Zu<br />

den Übungen gehören gegenseitige<br />

Absicherung sowie der Erste-<br />

Hilfe-Einsatz auf engstem Raum,<br />

NEU IM SORTIMENT!<br />

BEI UNS GEHEN DIE<br />

TÜREN FÜR SIE AUF!<br />

aber auch der Umgang mit einem<br />

Defibrillator (AED). So haben<br />

die Mitarbeitenden nicht nur eine<br />

umfangreiche Kletterausrüstung,<br />

sondern auch alle notwendigen<br />

Materialen für den Notfall immer<br />

dabei. Viel Gepäck für ein paar<br />

Arbeiten oder Instandhaltungsmaßnahmen,<br />

die jedoch absolut<br />

notwendig sind, wie Alexander<br />

Treichel den Kursteilnehmenden<br />

verdeutlicht. Unterstützt wird er<br />

Ein Unternehmen der team Gruppe.<br />

BEI UNS GIBT´S JETZT INNENTÜREN!<br />

Fritzen & Co. Inselbaustoffe GmbH<br />

Am Südpier 8 | 26757 Borkum | www.fritzen.de<br />

Wir beraten Sie<br />

gerne in unserem<br />

Baustoffhandel<br />

auf der Reede.<br />

73

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

V.l.n.r.: Alexander Treichel<br />

und Ilona Weber<br />

bei den Schulungen von dem auch<br />

auf Borkum ansässigen Stefan<br />

Rehnicke, der als Leiter der Höhenrettung<br />

der Emder Feuerwehr<br />

große Erfahrung in dem Bereich<br />

mitbringt.<br />

Präzision ist gefragt<br />

Eine Trainingsvariante beschäftigt<br />

sich mit der Vorbereitung einer<br />

verletzten Person. Das muss keine<br />

schwerwiegende Verletzung sein.<br />

Es reicht so etwas wie ein gebrochener<br />

Arm, wodurch man keine<br />

120 bis 170 Meter Leiter mehr<br />

runtersteigen kann. Die verletzte<br />

Person muss dann auf engstem<br />

Raum so mit Seiltechnik gesichert<br />

werden, dass sie vom Einsatzort<br />

direkt von einem Hubschrauber<br />

übernommen werden kann. Ein<br />

zweites Szenario ist eine Leiterrettung,<br />

zum Beispiel bei Ausfall der<br />

Befahranlage. Die braucht je nach<br />

Anlage etwa 8 bis 15 Minuten bis<br />

ganz nach oben zur Turbine und<br />

ist durch einen Haken gegen Runterrutschen<br />

geschützt. Doch wenn<br />

diese ausfällt oder es hoch oben zu<br />

einer Gefahrensituation kommt,<br />

heißt es, sich zur Evakuierung unverzüglich<br />

abzuseilen. Mit etwa 0,8<br />

Meter pro Sekunde geht es dann<br />

abwärts. Das dauert bei der Höhe<br />

also etwas und zusätzlich braucht<br />

es Überwindung an so einem Seil<br />

zu hängen, demonstriert Alexander<br />

Treichel so einen Einsatz.<br />

Neben dem theoretischen Sicherheitsanteil<br />

bekommen die Mitarbeitenden<br />

somit auch einen sehr<br />

guten Einblick in die Praxis und<br />

sind für die Einsätze im Offshore<br />

bestens gerüstet. Mit dem Einblick<br />

in so ein Sicherheitstraining<br />

wird auch schnell klar, warum ein<br />

Arbeitstag so lange dauert, denn<br />

neben der eigentlichen Arbeitstätigkeit<br />

ist die Vor- und Nachbereitung<br />

der Ausrüstung und der<br />

Sicherheitsmaßnahmen ein wesentlicher<br />

Zeitaufwand. Und das<br />

aus gutem Grund.<br />

Klettern<br />

Functional Fitness<br />

Boxen<br />

Zumba<br />

74

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Die hier gezeigte Kapitänskajüte<br />

stammt vom Passagierdampfer<br />

„Rheinland“ der AG „Ems“ auf<br />

dem der Kapitän Johann Büscher<br />

von 1937 bis 1970 gefahren ist.<br />

Die „Rheinland“ wurde 1926 in<br />

Dienst gestellt. Sie hatte 668 Brutto-Registertonnen<br />

und war zugelassen<br />

für 613 Personen. Sie wurde<br />

für den Bäderverkehr zwischen<br />

Emden - Borkum sowie Borkum –<br />

Helgoland eingesetzt.<br />

Kapitän Büscher war ein verdienter<br />

Kapitän der Fährlinie<br />

AG „Ems“. Geboren wurde er am<br />

29.11.1909 in Warsingsfehn bei<br />

Leer. Sein Vater fuhr schon als Kapitän<br />

auf der Schonerbrigg „Wega“<br />

aus Neermoor bis nach Südamerika<br />

mit Waren von Hamburg nach<br />

Santos – Paranaguá – Buenos Aires<br />

und wieder zurück nach Hamburg.<br />

Auch der Sohn von Johann<br />

Büscher, der auf Borkum lebende<br />

Oltmann Büscher, fuhr lange Zeit<br />

als Kapitän auf dem hier stationierten<br />

Schlepper und Eisbrecher<br />

„Eisbär“ als Kapitän.<br />

Exponate aus dem<br />

Heimatmuseum „Dykhus“<br />

In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein der Insel Borkum e.V. präsentieren wir Ihnen jeden Monat ein<br />

Exponat aus dem Heimatmuseum „Dykhus“. Sie kennen das Heimatmuseum nicht? Ein Besuch im Museum<br />

gehört zum Pflichtprogramm im Urlaub, aber auch die Kenner unter Ihnen sollten das Museum nicht<br />

aus den Augen verlieren. Es gibt immer wieder spannende Dinge neu zu entdecken.<br />

Kapitänskajüte des Passagierdampfer „Rheinland“<br />

Kapitän Johann Büscher fuhr die<br />

„Rheinland“ auch während des<br />

Krieges zur Versorgung der Insel.<br />

Nach Kriegsende war die „ Rheinland“<br />

das größte noch in Fahrt<br />

befindliche Schiff des Deutschen<br />

Reiches. Als der Dampfer „Rheinland“<br />

abgewrackt wurde, hatte sich<br />

Kapitän Büscher diese Kajüte gewünscht<br />

und hat bis zu seinem Lebensende<br />

in der, in seinem Haus<br />

Foto: Andreas Behr<br />

in der Kirchstraße aufgebauten<br />

Kajüte geschlafen. Nach seinem<br />

Tod stiftete die Familie Büscher die<br />

Kapitänskajüte dem Heimatverein.<br />

Welcher dankbar ist, so ein einmaliges<br />

und geschichtsträchtiges<br />

Stück ausstellen zu können.<br />

75

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Vereine auf Borkum<br />

Die Rubrik „Vereine auf Borkum“ handelt vom Miteinander und dem unterschiedlichen Wirken der vielen eingetragenen<br />

Gemeinschaften. So viele Vereine wie auf der Insel gibt es wohl nirgendwo sonst in Deutschland. Seien es die<br />

traditionellen, die kulturellen, die sportlichen oder die gemeinnützigen Vereine. Sie sind der Kitt der Borkumer Gemeinschaft<br />

und tragen durch das unbezahlbare ehrenamtliche Engagement dazu bei, dass in den unterschiedlichsten<br />

Bereichen Angebote existieren, die sonst gar nicht möglich wären. Durch viele Aktionen und Veranstaltungen sind sie<br />

nicht nur für Insulaner, sondern auch für Gäste und für den Tourismus ein wichtiger Bestandteil des insularen Angebots,<br />

ohne den der Veranstaltungskalender erhebliche Lücken hätte. Wir stellen vor ...<br />

Hundeverein „Hundefreunde-Borkum e.V.“ gegründet<br />

Gründungssitzung im Upholmhof<br />

ab/ Passenderweise fand die<br />

Gründungssitzung des neuen<br />

Hundevereins in der kleinen<br />

Holzhütte des Restaurant &<br />

Café Upholmhof statt. Rund<br />

20 Personen signalisierten Bereitschaft,<br />

den Verein „Hundefreunde<br />

Borkum i.G.“ am Tag<br />

der Versammlung zu gründen.<br />

Die Hundefreunde Brigitte und<br />

Kurt-Walter Wessolek berichteten<br />

über die Idee, weshalb es zur<br />

Gründung eines Hundevereins auf<br />

Borkum gekommen ist. Diese entstand<br />

bei einem Kaffeekränzchen<br />

gemeinsam mit Klaudia Holt vom<br />

V.l.n.r.: Thorben Stalke, Dagmar Gast, Lars Brodherr, Michael Urbanski,<br />

Brigitte Wessolek und Kurt-Walter Wessolek. Fotos: Andreas Behr<br />

Goedeke-Michel-Str. 11<br />

Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10<br />

E-<strong>Mai</strong>l: info@reitstall-borkum.de<br />

76<br />

Gut ausgebildete Schulpferde und<br />

fachlich qualifiziertes Personal stehen<br />

zur Verfügung für:<br />

• Longenstunden<br />

• Reitunterricht für Anfänger<br />

und Fortgeschrittene<br />

• Begleitete Strandritte<br />

• Individueller Unterricht bis zur Klasse M<br />

ist in Dressur und Springen möglich.<br />

• Gastpferdeboxen<br />

• Aufnahme und Rundumbetreuung<br />

von Kurpferden<br />

Hundezentrum Holt aus Haselünne.<br />

Die Hundetrainerin und Verhaltensberaterin<br />

ist immer wieder<br />

auch auf Borkum mit unterschiedlichen<br />

Seminaren zu Gast.<br />

Die richtige Lokation<br />

Für die Vereinsgründung brauchte<br />

es auch einen Platz, wo mit den<br />

Hunden trainiert werden kann.<br />

Wie Kurt-Walter Wessolek be-

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

richtete, war die Aussicht auf eine<br />

städtische Fläche eher schwierig,<br />

da der Bebauungsplan hätte geändert<br />

werden müssen. Auch sollte<br />

der Platz aus Lärmschutzgründen<br />

nicht zu nah an einer Wohnbebauung<br />

liegen. So war man sehr<br />

glücklich, als Upholmhof-Pächter<br />

Patrick Hentschel ihnen mit dem<br />

Angebot einer eigenen Fläche,<br />

nicht unweit vom Tierheim entfernt,<br />

entgegenkam. Zu früheren<br />

Zeiten standen zuzeiten des Vorbesitzers<br />

Arno Hentschel dort hinter<br />

dem Restaurant einmal Wohnwagen,<br />

die als Personalunterkünfte<br />

dienten und schon seit einigen<br />

Jahren nicht mehr in Betrieb sind.<br />

Voraussetzung für den Hundeplatz<br />

ist, dass er eingezäunt ist. Damit<br />

die Sicherheit gewährleistet bleibt,<br />

sind etwa 1,50 Meter Zaunhöhe<br />

notwendig.<br />

Gründung<br />

Hundeliebhaber Volker Streeck,<br />

mit dem „Förderverein für das Jugendhaus“<br />

selbst Vereinsgründer,<br />

bot sich zur Unterstützung an als<br />

Versammlungsleiter zu fungieren.<br />

Er erklärte noch einmal die Voraussetzungen<br />

für eine Gründung,<br />

wie mindestens 7 Mitglieder und<br />

die Durchführung einer jährlichen<br />

Versammlung. Zum Zweck und<br />

den Aufgaben des Vereins gehört<br />

dazu, sich für die Förderung der<br />

sozialen Lebensgemeinschaft<br />

Mensch und Hund, aber auch für<br />

Öffentlichkeitsarbeit zu engagieren.<br />

Auch Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen<br />

sowie die Förderung<br />

des Breitensport mit dem<br />

Partner Hund gehören dazu.<br />

Die Wahlen waren schnell vollzogen<br />

und die Vorgeschlagenen mit<br />

jeweils 19 Ja-Stimmen bei einer<br />

Enthaltung benannt. Kurt-Walter<br />

77

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Andreas Thierschmann<br />

Steinstraße 1a<br />

26757 Borkum<br />

Tel.: 0179 233 97 24<br />

<strong>Mai</strong>l: andreas.thierschmann@web.de<br />

Gartenservice &<br />

Hausmeisterdienst<br />

Rasenpflege<br />

Grundstückspflege<br />

Baumpflege<br />

Heckenschnitt<br />

Grabpflege<br />

Pflanzenarbeiten<br />

Genießen Sie frische regionale und traditionelle<br />

Küche mit modernen Einflüssen.<br />

Wir laden Sie ein, eine Welle von Geschmack und Genuss zu erleben<br />

und den Abend in gemütlicher Atmosphäre, ob drinnen oder auf unserer<br />

Gartenterrasse, mit spritzigen Drinks, ausgesuchten Weinen und<br />

verschiedenen Fassbieren ausklingen zu lassen.<br />

Warme Küche von Di.- So. von 17 - 21 Uhr.<br />

Sie möchten bei uns Feiern?<br />

Sprechen Sie uns an!<br />

Wir freuen uns auf Sie.<br />

Ihr Teehaus-Team<br />

Wessolek ist der erste Vorsitzende,<br />

Stellvertreter Thorben Stalke.<br />

Brigitte Wessolek übernimmt das<br />

Amt der Schriftführerin, Dagmar<br />

Gast das der Schatzmeisterin, Beisitzer<br />

Michael Urbanski stellt den<br />

Platzwart und Beisitzer Lars Brodherr<br />

kümmert sich um Öffentlichkeitsarbeit<br />

und Social Media.<br />

Anschließend übernahm der neue<br />

Vorsitzende Kurt-Walter Wessolek<br />

die Sitzungsleitung und begrüßte<br />

die Anwesenden Mitglieder und<br />

den soeben gegründeten Vorstand.<br />

Nach der Eröffnungsrede<br />

wurde die Rohfassung der Satzung<br />

vorgelesen und auf Änderungsvorschläge<br />

überprüft. Abschließend<br />

wurde gemütlich auf die Gründung<br />

angestoßen.<br />

Mittlerweile hat sich der Vorstand<br />

getroffen und die finale Satzung<br />

sowie Beiträge beschlossen. Der<br />

Mitgliedsbeitrag setzt sich wie<br />

folgt zusammen. Der Jahresbeitrag<br />

für Erwachsene liegt bei 60,00<br />

Euro, Ehe- oder Lebenspartner sowie<br />

Kinder ab 14 Jahren zahlen die<br />

Hälfte. Maximal zwei Hunde sind<br />

im Beitrag enthalten, jeder weitere<br />

Hund kostet 2,50 Euro pro Monat.<br />

Wer Interesse an einer Vereinsmitgliedschaft<br />

hat, kann sich gerne<br />

beim Vorsitzenden Kurt-Walter<br />

Wessolek unter:<br />

Tel.: 0170 - 27 55 756 oder<br />

wessolek@t-online.de melden.<br />

78<br />

Süderstr. 22 | 26757 Borkum | Reservierung unter + 49 49 22 93 29 177<br />

Borkum-Aktuell<br />

Das Inselmagazin<br />

Tierisch gut!

„Kleine A31 für Radwanderer“ feiert 20. Geburtstag<br />

Südliches Ostfriesland von Anfang an dabei -<br />

EmsRadweg mit neuem Gesicht im Jubiläumsjahr<br />

Der EmsRadweg feiert in diesem<br />

Jahr sein 20-jähriges Bestehen.<br />

Zum Jubiläum, das offiziell am 8.<br />

<strong>Mai</strong>, nahe der Grenze von Nordrhein-Westfalen<br />

und Niedersachsen<br />

gefeiert wird, präsentiert sich<br />

das Gemeinschaftsprojekt der<br />

fünf Urlaubsregionen Paderborner<br />

Land, Kreis Gütersloh, Münsterland,<br />

Emsland und Südliches Ostfriesland<br />

in einem frischen Look.<br />

„Der EmsRadweg zeigt ein neues<br />

Gesicht“, freut sich Thomas Westhof,<br />

Marketingleiter von Hövelhof,<br />

dem Startpunkt der Radroute.<br />

Im Mittelpunkt des erneuerten Erscheinungsbildes<br />

steht ein neues<br />

Logo. Dieses begleitet den gesamten<br />

Radweg – vom Startpunkt von<br />

den Quellen in Hövelhof bis zur<br />

Mündung in die Nordsee am Zielpunkt<br />

in Emden sowie auf dem<br />

Pluspunkt der Route, der Hochseeinsel<br />

Borkum.<br />

„ Der EmsRadweg ist beliebt bei<br />

unseren Gästen“<br />

Jährlich zieht es bis zu 100.000<br />

Radfahrende auf die ansprechende<br />

Route entlang der Ems. Dies belegt<br />

eine automatische Zählstation bei<br />

Jemgum, bei der alle Radfahrende<br />

per Radar registriert werden, so<br />

Kurt Radtke, Geschäftsführer der<br />

Touristik GmbH Südliches Ostfriesland<br />

(TGSO).<br />

Die TGSO ist als Teil des Arbeitskreises<br />

von Anfang an, an der operativen<br />

Ausrichtung des EmsRadweges<br />

beteiligt und freut sich, dass<br />

der Flussradweg so erfolgreich ist.<br />

„Er ist beliebt bei unseren Gästen,<br />

gewissermaßen unsere kleine A31<br />

für Radwanderer“, sagt Radtke.<br />

Pluspunkt Borkum -<br />

Radfahren mit „Meerwert“<br />

Start- und Zielpunkt, Quelle und<br />

Mündung, das ist der Ablauf der<br />

meisten Radtouren entlang von<br />

Flussradwegen. Beim EmsRadweg<br />

muss das nicht so sein. Als einziger<br />

Flussradweg besitzt der EmsRadweg<br />

eine direkte Fährverbindung<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Foto: Torsten Dachwitz<br />

vom Zielpunkt, wodurch sich Borkum<br />

als Pluspunkt der Radtour als<br />

perfekter Abschluss anbietet. Vom<br />

offiziellen Endpunkt am Emder<br />

Außenhafen ist der Borkum-Anleger<br />

nur einen Katzensprung entfernt.<br />

In diesen Wochen werden etwa<br />

1.000 der bisherigen Signets entland<br />

der Radroute durch die neuen<br />

Signets ersetzt. Das neue Signet<br />

wird es auch im Großformat<br />

geben. Sowohl in Hövelhof als<br />

auch in Emden weisen bereits seit<br />

vielen Jahren große Pflasterungen<br />

auf Start- und Zielpunkt des Ems-<br />

Radweges hin und haben sich als<br />

beliebte Selfie-Orte für Tourenabsolventen<br />

etabliert. In diesem<br />

Jahr werden nun sowohl auf der<br />

Insel Borkum als auch der Schnittpunkt<br />

zwischen Nordrhein-Westfalen<br />

und Niedersachsen mit einer<br />

XXL-Variante des neuen Signets<br />

versehen.<br />

MEIN BORKUM –<br />

MEINE ENERGIE<br />

100%<br />

REGENERATIVE<br />

ENERGIE<br />

FÜR EINEN<br />

KLEINEN AUFPREIS*<br />

GROSSES BEWIRKEN!<br />

Sichern Sie sich jetzt das neue<br />

BorkumWattNatur-Schild kostenlos<br />

für alle Borkum WattNatur-Kunden!<br />

* Etwa 15 Euro / Jahr bei einem<br />

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt<br />

UNSERE STADTWERKE – UNSERE ENERGIE<br />

Infos unter T 933 800 | WWW.BORKUM.DE<br />

79

Borkum-Aktuell<br />

80<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Aktuelle Arbeiten am Feuerschiff BORKUMRIFF<br />

ab/ Das Ziel, das Feuerschiff<br />

BORKUMRIFF in einer Werft<br />

wieder flott zu machen, wie in<br />

der April-Ausgabe von Borkum-<br />

Aktuell – Das Inselmagazin berichtet,<br />

und damit die Seetüchtigkeit<br />

wiederherzustellen wird<br />

weiterhin aktiv von den Vereinsmitgliedern<br />

verfolgt. Weiterhin<br />

gehören auch Kenntnisse über<br />

Sicherheitsmaßnahmen zu den<br />

Grundlagen an Bord.<br />

Anfang April wurden beim monatlichen<br />

Mannschaftstreffen daher<br />

Themen wie Brand an Bord, Person<br />

über Bord, zu Wasserlassen<br />

des Bootes sowie das Verlassen des<br />

Schiffes im Notfall besprochen,<br />

ebenso wie das Thema Gesundheitsuntersuchung<br />

und verschiedene<br />

Lehrgänge.<br />

Am 10. April war die Firma ABH<br />

mit zwei Ingenieuren an Bord.<br />

Hier wurden die von der Berufsgenossenschaft<br />

(BG) Verkehr in<br />

Hamburg geforderten Untersuchungen<br />

zur Dicke der Schiffshaut<br />

durchgeführt.<br />

Ferienwohnungen<br />

Wohnen & an Nord- & Ostsee<br />

Kostenlose<br />

Immobilienbewertung<br />

& Marktanalyse<br />

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029<br />

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07<br />

Website: www.wfv-gmbh.de<br />

Fotos: Privat<br />

„Die Messung wurde mit einem<br />

Ultraschallgerät ausgeführt, mit<br />

dem Resultat, dass es doch einige<br />

Bereiche gibt, die dem Verein Sorgen<br />

bereiten. Weitere Messpunkte<br />

wurden durch Schiffstechniker<br />

Ingo Schoon vorbereitet, indem<br />

Farbe beziehungsweise Rost entfernt<br />

wurde. Hier lässt sich als erstes<br />

Ergebnis feststellen, dass es<br />

auf den ersten Blick gut aussieht.<br />

Ein genaues Protokoll darüber<br />

wird Aufschluss geben, welche<br />

Maßnahmen gegebenenfalls zu<br />

treffen sind“, so der zweite Vorsitzende<br />

Maximilian Schiffner.<br />

Weiter wurde am gleichen Tag<br />

auch die Stabilität des Schiffes berechnet.<br />

Dazu wurden zunächst<br />

alle Tiefgänge genau abgelesen,<br />

dann alle Gewichte im Schiff aufgenommen.<br />

Dazu gehörte auch,<br />

im laufendem Gästebetrieb die<br />

Gangway auszuhängen, um eine<br />

Verfälschung des Tiefgangs zu<br />

vermeiden. Einige Gewichte sollen<br />

vom Schiff entfernt werden,<br />

wie zum Beispiel der estrichartige<br />

Decksbelag. Grobe Schätzungen<br />

gehen von ca. 15 Tonnen Gewicht<br />

aus. Zudem sollen die alten Transformatoren<br />

ausgebaut werden,<br />

wodurch Platz für ein Lager für<br />

den technischen Betrieb entstehen<br />

würde. „Auch diese Maßnahme<br />

zur Stabilitätsberechnung wurde<br />

von der BG gefordert. Außerdem<br />

gibt sie uns die Sicherheit, dass wir<br />

das Schiff in Zukunft im idealen<br />

Stabilitätsbereich bewegen. Die<br />

gewonnenen Daten werden mittels<br />

eines speziellen Computerprogramms<br />

analysiert, sodass ein<br />

Stabilitätshandbuch erstellt werden<br />

kann“, so Schiffner und weiter:<br />

„Sehr geholfen hat uns die Arbeit<br />

von Volker Apfeld, der als Archivar<br />

alle Unterlagen sortiert und abgelegt<br />

hat. Eine unschätzbare Arbeit,<br />

denn die alten originalen Bauunterlagen<br />

helfen ungemein weiter“,<br />

lobt Schiffner die organisatorischen<br />

Arbeiten im Hintergrund.<br />

Weitere Maßnahmen im April sind<br />

die nächste Sicherheitseinweisung<br />

sowie ein Frühjahrsputz, bei dem<br />

das Schiff gewaschen werden soll.<br />

Dazu gehören auch Malerarbeiten.<br />

Außerdem soll in naher Zukunft<br />

wieder ein Fest an Bord stattfinden<br />

(Frühlingserwachen).

Fauna auf Borkum<br />

Turmfalken – Die rüttelnden Greifvögel<br />

sw/ Nachdem ich schon einmal<br />

einen Greifvogel mit Jagderfolg<br />

vorgestellt hatte, möchte ich in<br />

diesem Frühjahr den Turmfalken<br />

vorstellen: Nicht so groß,<br />

selten und spektakulär wie ein<br />

Seeadler, aber dennoch immer<br />

wieder beeindruckend zu beobachten.<br />

Gleich vorweg: der Turmfalke<br />

(Falco tinnunculus) ist weder selten<br />

noch schwierig zu entdecken,<br />

und doch geht – wie bei allen<br />

Greifvögeln – auch von ihm bei<br />

genauerer und längerer Beobachtung<br />

eine eigene Faszination aus.<br />

Er ist der weitverbreiteste Falke<br />

Mitteleuropas und daher auch auf<br />

Borkum eigentlich bei jedem Ausflug<br />

außerhalb des Ortes über den<br />

Dünen, den Weideflächen oder<br />

den Salzwiesen zu sehen. Leicht zu<br />

erkennen für jedermann ist er an<br />

seinem auffälligen Rüttelflug. Hat<br />

er eine Beute, meist Kleinnager<br />

wie Wühlmäuse, entdeckt, geht<br />

der Rüttelflug in einen Sturzflug<br />

über.<br />

Den Rüttelflug nutzt der Turmfalke.<br />

Diesen nutzt er zur Beutesuche.<br />

Er bleibt dabei in einer Höhe von<br />

10 bis 20 Metern an einer Stelle<br />

in der Luft stehen und späht nach<br />

geeigneter Beute. Der Flügelschlag<br />

ist schnell, der Schwanz meist breit<br />

gefächert und etwas nach unten<br />

geknickt.<br />

Erst bei nachträglicher Betrachtung<br />

der Fotos fiel mir auf, dass<br />

dieser Turmfalke auch noch einen<br />

Metallring trug, der jedoch leider<br />

aus der Entfernung nicht ablesbar<br />

war. Das hätte noch spannend werden<br />

können.<br />

Ich wünsche allen ein schönes<br />

Frühjahr, nicht ohne nochmal<br />

meinen nachdrücklichen Rat loszuwerden:<br />

Wer auf der Insel unterwegs<br />

ist, erlebt so viel mehr, wenn<br />

er ein Fernglas dabei hat!<br />

In diesem Sinne alles Gute, Euer<br />

Strandfundmelder Steffen Wagener.<br />

Text Steffen Wagener: Der Insulaner<br />

ist Strandfundmelder und ehrenamtlich<br />

für den Nationalpark<br />

Niedersächsisches Wattenmeer tätig.<br />

Als Naturliebhaber liebt er es, immer<br />

wieder neue Tierarten auf Borkum<br />

zu entdecken.<br />

maler<br />

Beckmann<br />

Meisterfachbetrieb<br />

Wilhelm-Bakker-Str.19<br />

26757 Borkum<br />

Tel.: 04922-2430<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Fotos: Steffen Wagener<br />

Farben Tapeten Bodenbeläge<br />

Glas Bautrocknung Fassade<br />

maler-borkum.de<br />

info@maler-borkum.de<br />

81

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Vorstellung VHS-Außenstelle auf Borkum<br />

Gemeinsam lernen, gemeinsam wachsen: „Macht mit bei der VHS Borkum!“<br />

ab/ Seit Dezember 2023 führen<br />

Cinderella Glücklich und Friederike<br />

Krenzke als ehrenamtliche<br />

Leiterinnen die Außenstelle<br />

der Volkshochschule Leer auf<br />

Borkum. Ihre Aufgabe besteht<br />

darin, auf Borkum wieder ein<br />

abwechslungsreiches Bildungsprogramm<br />

für alle anzubieten.<br />

Was bereits Früchte getragen<br />

hat, braucht für den Ausbau des<br />

VHS-Angebotes auf der Insel<br />

aber noch weitere engagierte<br />

Dozentinnen und Dozenten.<br />

Die VHS-Borkum – ein<br />

wichtiger Baustein für<br />

Integration und Teilhabe<br />

In enger Zusammenarbeit mit<br />

Anja Onnenga, der Integrationsbeauftragten<br />

der Stadt Borkum<br />

sowie Ralf Anderer und Christian<br />

Land von den Berufsbildenden<br />

Schulen (BBS) Borkum, wurden<br />

bisher erfolgreich vier Kurse für<br />

Deutsch als Fremdsprache organisiert.<br />

V.l.n.r.: Carsten Löning (Fachbereichsleiter für die Außenstellen), Jörg<br />

Furch (VHS-Vorstandsvorsitzender), Friederike Krenzke und Cinderella<br />

Glücklich (Außenstellenleitungs-Duo Borkum), Sabine Kasimir (Volkshochschulleitung)<br />

sowie Amke Flink (Programmmanagerin der Außenstellen).<br />

Foto: VHS Leer e.V.<br />

Ziel: Erschwingliches<br />

Bildungsangebote für alle<br />

Nachdem es aufgrund der Corona-Pandemie<br />

in den letzten Jahren<br />

ruhig geworden war um die VHS<br />

Borkum, ist ein vielfältiges Programm<br />

das neue Ziel der VHS auf<br />

Borkum.<br />

Aufgrund zahlreicher Anfragen<br />

und Ideen aus der Gemeinschaft<br />

stehen weitere Ideen auf der Liste<br />

möglicher VHS-Kurse: "Fit am<br />

Smartphone" für die ältere Gene-<br />

Fliesen-, Plattenund<br />

Mosaikarbeiten<br />

Balkon und Terrassen<br />

Dehnfugen & Versiegelungen<br />

Putzarbeiten<br />

Estricharbeiten<br />

ration, außerdem EDV-Kurse zu<br />

Microsoft Word und Excel, Kochkurse,<br />

ein Töpferkurs, ein Nähkurs,<br />

Yoga-Angebote und auch ein Kurs<br />

in Börkumer Platt für Anfänger.<br />

DozentInnen gesucht<br />

Damit das gelingt, werden neben<br />

geeigneten Räumlichkeiten<br />

weitere motivierte Dozentinnen<br />

und Dozenten gesucht. Interessiert?<br />

Kontakt: Cinderella Glücklich<br />

unter 0491 92992-82 oder<br />

Friederike Krenzke unter 0491<br />

92992-81 oder per <strong>Mai</strong>l an borkum@vhs-leer.de.<br />

„Wir freuen uns<br />

darauf, Euch kennenzulernen und<br />

gemeinsam Bildung und ein positives<br />

Miteinander auf Borkum voranzutreiben“,<br />

so die beiden Damen<br />

der VHS-Außenstelle Borkum.<br />

82<br />

Klaas Müller | 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 92 48 44 | info@mueller-fliesen.com

1 2 3 4 5 6 7<br />

8 9<br />

10 11 12<br />

13 14 15<br />

16<br />

17 18<br />

19 20<br />

25<br />

23<br />

VAN BOVEN NAA UNDERN<br />

1. Kinderspööl<br />

2. Deit seer achter de Naffel<br />

3. grieselk, skrikkelk<br />

4. Gesund Eeten, Salat<br />

5. Hett de Klaasohm an de Fauten<br />

6. De Franzmann was net so geck ... ikk<br />

7. Tau hunderten hoppeln se in de<br />

Dünen umme<br />

12. haard; neit angriepbar<br />

15. Da kummt walders de Wind weg<br />

16. Sneuerbeijen hebben welken,<br />

de Kaktus ukk (Ez.)<br />

17. Da gefft uk in de „1. Klasse“<br />

bloot Holtbanken<br />

18. Pause maaken, sück verhalen<br />

20. Ein Klör<br />

21. neit haard<br />

22. Spaziergang<br />

Hier is dat RAADSEL mit Lokalkolorit<br />

för unse Plattprooters!<br />

21 22<br />

24<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Bi deij Definitionen driest mal um de Hauk un in Düüts denken. Neit vergeten: In‘t Börkumer Platt gefft<br />

dat gein Skrievregels, darum kann de Gebruuk van dübbelde Vokalen off dübbelde Konsonanten flexibel<br />

insett warden (Bispööl: Hus = Huus, Vis = Viss). Umlaute blieven as se bint. Vööl Pläseier!<br />

Danke für das Rätsel<br />

an Ines Hauseur,<br />

geb. Kieviet<br />

VAN LINKS NAA RECHTS:<br />

1. kwaadardeg, glei<br />

5. wat de Tunge wahrnimmt<br />

8. Holtjes tau Füürmaken<br />

9. Ein Präposition<br />

10. Rapunzel har reine,<br />

Pippi Langstrumpf tweije<br />

11. Makt man mit´n Termin,<br />

off mit Bohntjesopp<br />

13. Anspraake van de Pastoor<br />

14. Ein Nümmer<br />

17. Deil van de Weeke<br />

19. neit arm<br />

21. Börkumer Wappendeier<br />

23. Witte Krönung up´e Tee<br />

24. Oosfreisk Nationaldrank<br />

25. Baangmakende Offdeckung för´t Gesicht<br />

(z.B. Klaasohm)<br />

Die Lösungen<br />

finden Sie auf Seite 98<br />

Heyen & im Sande<br />

Tel. 0 49 22 - 92 42 49<br />

oder 0 49 22 - 93 27 49<br />

www.heyen-imsande.de<br />

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst<br />

83

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

84<br />

Lüttje Börkumers<br />

die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern<br />

„Guck mal, guck mal, was ich schon kann!“<br />

Das rufen die Kinder, wenn sie<br />

in der Turnhalle zeigen möchten,<br />

was sie schon alles schaffen.<br />

An zwei Nachmittagen in der<br />

Woche gehört die Turnhalle im<br />

„Börkumer Kinnertune“ der<br />

Gruppe „Stiekelswiens“.<br />

Die Kinder lieben Bewegung und<br />

machen begeistert mit. Dort in der<br />

Halle ist eine sogenannte Bewegungsbaustelle<br />

aufgebaut, die den<br />

Kindern verschiedene Möglichkeiten<br />

bietet sich auszuprobieren.<br />

Ob es balancieren, klettern, hangeln,<br />

runterspringen oder rennen<br />

ist, die Kinder suchen sich ihr<br />

Spielgerät selbst aus und probieren<br />

mit Freude und Eifer, die Herausforderung<br />

zu meistern. Manchmal<br />

braucht es Mut, sich bestimmte<br />

Bewegungen zuzutrauen und zu<br />

üben. Doch die Kinder lassen<br />

sich nicht so schnell entmutigen<br />

Melles<br />

lust auf schöne schuhe<br />

Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen<br />

Ein Auszug aus unseren Marken:<br />

… für Kinder:<br />

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172<br />

st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe<br />

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen<br />

& Heike Michaelsen<br />

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172<br />

und versuchen es immer wieder,<br />

bis es klappt. Gerade Wiederholungen<br />

fördern die Sicherheit, das<br />

Koordinationsvermögen und den<br />

Burkis Fanshop!<br />

Fotos: Kinnertune<br />

Natalie Kronenberg<br />

Heilpraktikerin<br />

Praxis für Naturheilverfahren<br />

und Ernährungsberatung<br />

Akupunktur | Mesotherapie<br />

Ernährungsberatung<br />

Strandstr. 2<br />

„Villa Scherz“<br />

26757 Borkum<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Mobil: 0163 - 870 78 40

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Gleichgewichtssinn. Ein sicherer<br />

Bewegungsablauf schützt auch vor<br />

Unfällen im Alltag.<br />

Über Bewegung lernen die Kinder<br />

sich selbst und ihren Körper<br />

kennen. Nicht alles gelingt sofort.<br />

Aber gerade das schult einerseits<br />

die Frustrationstoleranz und andererseits<br />

das Durchhaltevermögen.<br />

Ist dann ein Ziel erreicht, wie an<br />

den Sprossen zu hangeln, erfüllt<br />

das die Kinder mit Freude und<br />

Stolz und sie werden selbstsicherer<br />

und selbstbewusster. Auch das soziale<br />

Miteinander spielt eine Rolle.<br />

Aufeinander achtgeben, abwarten,<br />

sich gegenseitig helfen, respektieren<br />

und miteinander freuen<br />

sind auch in der Turnhalle wichtige<br />

Fähigkeiten. Die Aufgabe der<br />

PädagogInnen ist vor allem, die<br />

Elemente der Bewegungsbaustelle<br />

immer wieder verändert anzubieten,<br />

Hilfestellung zu geben, zu<br />

motivieren und viel zu loben. So<br />

bleibt die Freude an Bewegung<br />

und der Spaß in der Turnhalle für<br />

alle Beteiligten stets groß.<br />

» Seelengenuss «<br />

Traditionelle Hawaiianische Massage<br />

Lomi Lomi<br />

Tel. Terminabsprache<br />

unter 0152 - 28 51 50 45<br />

Das nächste<br />

Borkum-Aktuell<br />

erscheint am 31. <strong>Mai</strong><br />

Durch Massage auf allen Ebenen<br />

Tiefenentspannung erleben.<br />

Und in der Seele berührt werden.<br />

90 Min - 90 € 60 Min - 60 €<br />

Walfangerstrate 3b<br />

Swanhild Kapalka<br />

Lomimaster<br />

NEUERÖFFNUNG<br />

Baby- und Kinderbekleidung<br />

von Gr. 56-92, Spielwaren,<br />

Accessoires, Babytragetücher,<br />

Schnuller u.v.m.<br />

Lüttje<br />

Strandpiraten<br />

Kinderbekleidung von Gr. 98-164<br />

Spielwaren, Accessoires, u.v.m.<br />

Inh. Kathrin Ajruli | Franz-Habich-Str. 17 & 18 | Tel.: 0 49 22 - 932 40 66<br />

85

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Inselwäscherei auf Borkum<br />

Anlage mit modernster und nachhaltiger Technik in Planung<br />

Fotos: InselLust<br />

Stadtloopke<br />

Montag | 17:30 Uhr<br />

Mittwoch | 19:00 Uhr<br />

(Außer am 20. <strong>Mai</strong>)<br />

Kulinarisches Loopke<br />

7. <strong>Mai</strong>, 23. <strong>Mai</strong> | 18:30 Uhr<br />

Maxis Radtour<br />

24. <strong>Mai</strong> | 14:00 Uhr<br />

Tickets gibt es online und in der Tourist-Information!<br />

Termine, Tickets & Infos: www.stadtloopke-borkum.de<br />

Anfragen: info@stadtloopke-borkum.de • Tel. 0151-23 03 70 67<br />

ab/ Geht es nach den Plänen<br />

von „InselLust Resort Borkum“<br />

Geschäftsführer Sören Hüppe<br />

und seinem Team, könnte auf<br />

Borkum zukünftig eine der mordernsten<br />

Wäschereien Europas<br />

in den Betrieb gehen.<br />

Noch fehlen letzte politische Bausteine<br />

und der Abschluss eines<br />

Erbbaurechtsvertrages für einen<br />

Gewerbebereich auf der Reede.<br />

Sollte dieser abgeschlossen werden,<br />

könnte die Idee bald Realität<br />

werden, denn die Pläne für den<br />

Bau einer industriellen Wäscherei<br />

sind bereits fertig.<br />

Welche Intention<br />

steckt hinter der Idee?<br />

Wie Sören Hüppe erklärt, besteht<br />

die Idee oder vielmehr der Wunsch<br />

nach einer Wäscherei schon seit<br />

mehreren Jahren und hat nicht<br />

nur Umweltaspekte im Blick. Soweit<br />

bekannt, wird Borkum von<br />

fünf Wäschereien beliefert. Aktuell<br />

geht vor allem sogenannte<br />

86

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Flachwäsche, also Kopfkissenund<br />

Bettdeckenzüge sowie Spannbettlacken<br />

mit der Fähre zu einer<br />

Wäscherei auf dem Festland und<br />

kommt auf gleichem Wege wieder<br />

zur Insel zurück. Ansonsten gibt es<br />

noch Frotteewäsche, maßgeblich<br />

Handtücher, die vielfach noch auf<br />

der Insel gereinigt wird.<br />

„Aufgrund der Gewichtsbeschränkungen<br />

wird auf Borkum je Wäscherei<br />

mit 12-Tonnern ein bis<br />

zweimal Mal pro Woche Frischwäsche<br />

angeliefert und dreckige<br />

Wäsche abgeholt. 28 Container<br />

passen in einen 12-Tonner hinein,<br />

Der Vorgang, die Wäsche auf dem<br />

Festland zu reinigen, rund 200 km<br />

auf dem Festland hin und her zu<br />

fahren, ist allerdings mit Blick<br />

auf die Umwelt und den CO2-<br />

Stempel ein Fiasko, doch Sören<br />

Hüppe sieht die Problematik einer<br />

sicheren Versorgung und Logistik<br />

mit noch größerer Sorge.<br />

In den letzten 20 Jahren hat sich<br />

der Anteil der Großwäschereien<br />

halbiert. Corona hat die Markt-<br />

situation verschärft, da die Branche<br />

indirekt belastet war, als keine<br />

Beherbergung stattfinden durfte.<br />

Viele Wäschereien haben den Wiederanlauf<br />

nicht geschafft oder haben<br />

aus Nachfolgegründen sowie<br />

finanziellen oder Investitionsgründen<br />

das „Handtuch“ geschmissen.<br />

Erschwerend kommen Lieferengpässe<br />

durch Fachkräftemangel von<br />

LKW-Fahrerenden sowie immer<br />

begrenztere Fährkapazitäten dazu.<br />

AUCH ALS<br />

GESCHENK-<br />

GUTSCHEIN<br />

ERHÄLTLICH!<br />

Köstlich frühstücken<br />

im arthotel bakker<br />

allein das InselLust Resort Borkum<br />

braucht 6 Container pro<br />

Woche. Das Volumen ist hart umkämpft,<br />

sodass im Sommer die<br />

Anforderungen nicht immer für<br />

alle erfüllt werden“, so Hüppe.<br />

Früher in den 1980er, vielleicht<br />

noch bis in 1990er Jahre war es<br />

gang und gäbe, dass jedes Hotel<br />

seine eigene Wäscherei hatte.<br />

Doch im Wandel der Zeit, durch<br />

technische sowie personelle Veränderungen<br />

hat sich das Geschäft<br />

mit der Wäsche verlagert.<br />

Starten Sie den Tag mit einem echten Highlight. Denn für sein Frühstück<br />

ist das InselLust Resort auf der ganzen Insel bekannt. Bekannt für<br />

das reichhaltige, vollwertige Angebot, die große Vielfalt und Qualität,<br />

den Duft guten Kaffees und die ungezwungene, herzliche Atmosphäre<br />

im arthotel bakker. Kommen Sie gerne einfach vorbei. Täglich von<br />

08:00 bis 11:00 Uhr. Gruppen & Familienfeiern mit Voranmeldung<br />

willkommen.<br />

Erwachsene: 18,50 €, Kinder (6 -11 Jahre): 9,50 €.<br />

Die Getränke sind inbegriffen.<br />

ARTHOTEL BAKKER | NEUE STR. 6B | BORKUM<br />

87

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Die aktuelle Sicht auf die mögliche Fläche<br />

von der Wasserseite aus.<br />

Die Inseln sind ein aufwändiges<br />

Geschäft, es besteht ein hoher<br />

Druck die Fähre zu erreichen sowie<br />

kurze Zeitfenster für die Belieferung.<br />

Wird die Fähre verpasst,<br />

gibt es an dem Tag keine frische<br />

Wäsche, was ärgerlich ist. Doch<br />

sollte eine der für Borkum tätigen<br />

Wäschereien aufgeben oder sich<br />

für andere Kunden entscheiden,<br />

würde hier bei den Unternehmen<br />

ein riesiger Druck entstehen.<br />

„Durch immer weniger Wäschereien,<br />

aber eine gigantische Nachfrage<br />

auf dem Festland, sind die<br />

Betriebe auch in der Lage sich<br />

die Kunden auszusuchen und<br />

den Preis zu diktieren, wodurch<br />

Abhängigkeiten entstehen. Dazu<br />

kommen weithin steigende Preise<br />

für Logistik, Sprit etc. Kurz<br />

gesagt, sind wir abhängig vom<br />

Festland, müssen schlechte Qualität<br />

und hohe Preisen inklusive<br />

Lieferengpässe hinnehmen und<br />

haben schlussendlich nichts davon<br />

für die Insel. Es gibt also eine<br />

Menge Gründe, warum eine Wäscherei<br />

vor Ort Vorteile bietet.<br />

Wir nehmen niemandem auf der<br />

Insel etwas weg und entwickeln<br />

ein Grundstück, das aktuell brach<br />

liegt. Dazu verbleiben die Gewerbeeinnahmen<br />

auf der Insel und<br />

gehen nicht an das Festland verloren“,<br />

sieht Sören Hüppe eine große<br />

Chance für den Einstieg in diese<br />

Branche.<br />

Wäscherei mit<br />

modernster und<br />

nachhaltiger Technik<br />

Familie Hüppe und das Team<br />

haben sich lange mit machbaren<br />

Lösungen für Borkum beschäftigt,<br />

waren in einer der modernsten<br />

Restaurant<br />

Zum Kaap<br />

Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch<br />

Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap<br />

Telefon 0 49 22 - 21 40<br />

www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de<br />

Wir haben wieder geöffnet!<br />

Montag und Dienstag geschlossen<br />

Mi - So 17:00 - 20:30 Uhr (Mittags aktuell geschlossen)<br />

und größten Wäschereien Europas<br />

in den Niederlanden, haben<br />

Ideen entwickelt, die mit den Anforderungen<br />

für Borkum 2030+ –<br />

emissionslose Insel einhergehen.<br />

Herausgekommen ist ein Konzept,<br />

das nach Umweltaspekten,<br />

Emissionsreduktion, Logistik,<br />

Technik und Digitalisierung sowie<br />

beim Service-Level seinesgleichen<br />

sucht und Stand heute zu einer<br />

der modernsten Wäschereien<br />

mit nachhaltiger Technik werden<br />

kann. Herzstück ist eine Waschstraße<br />

mit 10 Kammern je 50 kg,<br />

die über eine 100%ige Rückgewinnung<br />

des Spülwassers erreicht<br />

und gleichzeitig im Verbund mit<br />

dem Trocknersystem zu den energieeffizientesten<br />

Geräten auf dem<br />

Markt gehört. Weiterhin gehören<br />

auch eine Faltmaschine für Flachwäsche<br />

sowie ein automatischer<br />

Wäschestapler dazu. Allein die<br />

Reduktion der Verbräuche ist imponierend.<br />

Bei einer Tagesleistung<br />

von 8.000 kg braucht die Waschstraße<br />

nur 1,6l Wasser/kg Wäsche<br />

gegenüber herkömmlichen<br />

Waschstraßen (4l/kg) oder aktuellen<br />

Haushaltswaschmaschinen<br />

mit 6-8l/kg. „Ein weiterer Vorteil<br />

ist, dass Borkums Wäsche einen<br />

geringen Verschmutzungsgrad hat<br />

und wir die neueste Technologie<br />

mit ökologischen Reinigungsmitteln<br />

auf Basis von Enzymen nutzen,<br />

die biologisch abbaubar sind<br />

und keine schädlichen Chemikalien<br />

enthalten. So ist das ‚verbrauchte‘<br />

Wasser für das Klärwerk eher<br />

förderlich, weil es für einen großen<br />

Durchfluss relativ sauberen Wassers<br />

sorgt“, erklärt Hüppe.<br />

88

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Der aktuelle Zustand , wo zukünftig die Wäscherei sein soll.<br />

Ausgeklügeltes<br />

Wäschereikonzept<br />

Zur Komplettierung des emissionslosen<br />

Gedankens ist der<br />

Einsatz einer vollelektronischen<br />

Transportlogistik mit absenkbaren<br />

Ladeflächen vorgesehen. Als weitere<br />

Idee dient ein voll digitalisierter<br />

Wäschekreislauf. So könnten<br />

in der Innenstadt kleine Stores<br />

entstehen, die voll automatisiert<br />

und an 365 Tagen zugänglich sind.<br />

Dort kann die dreckige Wäsche<br />

einfach reingeschmissen werden<br />

und per Karte und Kundennummer<br />

neue Wäsche ausgegeben<br />

werden. Der Trick ist, dass alle<br />

Wäschestücke mit einem RFID-<br />

Chip ausgestattet sind, sodass immer<br />

genau verfolgt werden kann,<br />

wo sich welches Handtuch gerade<br />

befindet.<br />

Tourismus trifft Industrie<br />

Auf über 1.200 qm Grundfläche<br />

würde Borkums erste Industrieanlage<br />

entstehen, die maßgeblich mit<br />

Gas betrieben wird. Mit Parkplätzen<br />

und einer Zufahrt mit Rampe<br />

auf eine Geländeerhöhung, diese<br />

würde entsprechend des Hochwasserschutzes<br />

(10,50 m) hergestellt.<br />

Auch eine Lagermöglichkeit<br />

für die Wintermonate beinhaltet<br />

das Gebäude. Zudem bietet sich<br />

im Sinne eines Industrietourismus<br />

an, die Funktionsweise über große<br />

Fenster von außen beobachten zu<br />

können. So ist das Gelände über<br />

den Rundweg touristisch erschlossen,<br />

von außen einsehbar und sogar<br />

durch eine Aussichtsplattform<br />

begehbar. Auch ein öffentliches<br />

WC ist in der Bauform integriert.<br />

Noch in diesem Jahr soll ein Erbbaurechtsvertrag<br />

erstellt und unterzeichnet<br />

werden, damit irgendwann<br />

die Baugenehmigung erteilt<br />

werden kann. Neben Bodenuntersuchungen<br />

und der Räumung des<br />

Geländes, könnte anschließend<br />

der Bau beginnen. „Unser Ziel ist,<br />

für die Saison 2026 bereit zu sein“,<br />

erklärt Sören Hüppe einen möglichen<br />

Zeitplan.<br />

Einfach machen<br />

Der Weg von der Idee zur fertigen<br />

Wäscherei ist lang. Als Quereinsteiger<br />

in diese Branche gehörte<br />

vor allem viel Überzeugungsarbeit<br />

dazu, mit Fachfirmen und Unternehmen<br />

das Projekt umzusetzen.<br />

„Wir waren von Anfang an überzeugt<br />

vom Projekt und haben von<br />

der Kubatur bis ins kleinste Detail<br />

alles durchdacht. Und klar ist es<br />

mutig, aber es ist eben auch machbar<br />

und wir machen es eben. Was<br />

den Grad der Automatisierung,<br />

der Steuerungsthematik, die neueste<br />

Technologie betrifft, ist der<br />

Anspruch extrem hoch. Aber das<br />

ist die Zukunft. Unterstützung<br />

kommt dabei auch vom Bürgermeister,<br />

ebenso von der Politik.<br />

Eine interne Vorstellung gab es<br />

bereits. Geplant ist, dass der in<br />

der Verwaltung in Abstimmung<br />

stehende Erbbaurechtsvertrag im<br />

<strong>Mai</strong> der Politik vorgelegt und in<br />

den Sitzungen behandelt wird“,<br />

sieht Sören Hüppe die nun die<br />

richtige Zeit für eine Wäscherei<br />

auf Borkum gekommen.<br />

89

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Borkum<br />

tsch/ Am 6. April <strong>2024</strong> fand die<br />

diesjährige Jahreshauptversammlung<br />

der Borkumer Wehr<br />

statt.<br />

Stadtbrandmeister Aike Berend<br />

Brinkmann begrüßte zahlreiche<br />

Ehrengäste, darunter Bürgermeister<br />

Jürgen Akkermann, Mitglieder<br />

des Borkumer Stadtrates, Abschnittsleiter<br />

Nord Peter Eggers,<br />

Kreisstabführer Karl-Heinz Grahl,<br />

Ortshandwerksmeister Thomas<br />

Wenzel sowie Ehrenmitglied Georg<br />

Lübben.<br />

Die Versammlung begann mit einer<br />

Eröffnung durch den Musikzug<br />

der Feuerwehr, die auch in den<br />

Pausen musikalisch den Abend<br />

begleitet.<br />

Statistik<br />

Brinkmann berichtete über das<br />

vergangene Jahr 2023 mit insgesamt<br />

98 Einsätzen, fast 40 weniger<br />

als im Vorjahr. Diese umfassten 68<br />

Brandeinsätze, darunter viele Störungen<br />

von Brandmeldeanlagen,<br />

Kleinfeuer und einen Großbrand.<br />

Die restlichen 30 Einsätze waren<br />

Hilfeleistungen, darunter Sturmschäden,<br />

Wasserschäden und Rettungen<br />

von Personen in Not.<br />

TLF 16/25 feiert Jubiläum<br />

Im letzten Jahr feierte das Tanklöschfahrzeug<br />

„TLF 16/25“ sein<br />

30-jähriges Bestehen. Festlich geschmückt<br />

wurde es von den ehemaligen<br />

Mitgliedern, die es vor 30<br />

Jahren in Empfang nahmen, zum<br />

Feuerwehrhaus gefahren. Dort<br />

wurde der Geburtstag gebührend<br />

gefeiert.<br />

Neues Übungsgerät<br />

Im Oktober erwarb die Feuerwehr<br />

Borkum ein neues Übungsgerät<br />

der Firma Lion, mit dem ein<br />

Brand authentisch simuliert und<br />

Hinweis:<br />

Das Befahren<br />

mit dem Auto<br />

auf den Campingplatz<br />

ist<br />

nicht gestattet<br />

Schnitzel, Steaks,<br />

Burger & me(e)hr!<br />

Piratennest Borkum · Inh. & Käpt‘n: Birgit Jansen · Hindenburgstraße 114 · (auf dem Insel-Campingplatz)<br />

Öffnungszeiten: 17 - 22 Uhr (Küche bis 20:30 Uhr) · Mittwochs wird klar Schiff gemacht! · Tel.: 0 49 22- 932 94 55<br />

90

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

V.l.n.r.: Andreas Harms, Peter Eggers,<br />

Karl-Heinz Grahl und Aike Brinkmann.<br />

Fotos: Tobias Schulze<br />

Übungen realistischer gestaltet<br />

werden können. Der Stadtbrandmeister<br />

erzählte dazu ein „Döntje“<br />

bei dem ersten Einsatz dieses<br />

Übungsgerätes: „Als wir das Gerät<br />

erstmals bei einer Übung einsetzten,<br />

sah der Zimmerbrand so<br />

realistisch aus, dass ein ortsansässiger<br />

Mitarbeiter der EWE herbeieilte,<br />

um das Gas abzustellen.“<br />

Ausbildung<br />

und Großeinsatz<br />

Im Oktober 2023 fanden durch<br />

Henrik Poppinga wieder eine<br />

Ausbildung für AtemschutzgeräteträgerInnen<br />

statt, die am<br />

13. November mit erfolgreicher<br />

Prüfung in Leer abgeschlossen<br />

Helle, moderne<br />

Wohnungen<br />

38 - 100 qm.<br />

Sehr ruhig, zentral<br />

gelegen mit<br />

großen Terrassen<br />

wurden. Nur einen Tag später kam<br />

um 01:19 Uhr die Einsatzmeldung<br />

„Erkundung Zimmerbrand“ im<br />

Bahnhofspfad, wo die am Vortag<br />

absolvierten Prüflinge gleich ihren<br />

ersten Einsatz unter Atemschutz<br />

hatten. Beim Eintreffen wurde<br />

sehr schnell klar, dass es sich um<br />

einen ausgedehnten Küchenbrand<br />

handelte. So musste zum ersten<br />

und einzigen Mal im Jahr 2023<br />

die Sirene ausgelöst werden. Das<br />

Feuer konnte relativ schnell unter<br />

Kontrolle gebracht werden. Leider<br />

wurde durch die extreme Hitze<br />

und eine Durchzündung das Café<br />

zerstört. Auch die darüber liegenden<br />

Wohnungen wurden durch<br />

Ferienwohnungen<br />

Hindenburgstraße 64<br />

www.eilts-borkum.de<br />

den Rauch stark in Mitleidenschaft<br />

gezogen. Der Einsatz war nach vier<br />

Stunden beendet.<br />

Jahresabschluss und<br />

Personalstand<br />

Das Jahr endete mit einer Weihnachtsfeier<br />

und der Organisation<br />

eines eigenen Weihnachtsmarktes<br />

durch den Festausschuss. Die<br />

Feuerwehr Borkum zählt derzeit<br />

64 aktive Mitglieder, darunter 14<br />

Frauen dazu kommen 36 Musiker-<br />

Innen im Musikzug, 39 Mitglieder<br />

in der Seniorenabteilung,<br />

Tel. 04922 - 1450<br />

oder 04922 - 1090<br />

Mobil: 0160 - 5506008<br />

Fax: 04922 - 9321099<br />

E-<strong>Mai</strong>l:<br />

fewo@eilts-borkum.de<br />

91

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Die Beförderten v.l.n.r.: Stellv. Stadtbrandmeister Andreas Harms, Damian Thiemann, Kassem Almidani, Marc Düpree,<br />

Malte Munk, Ralf Anderer, Marcel Fischer, Jennifer Fischer, Stadtbrandmeister Aike Brinkmann und Abschnittsleiter<br />

Nord Peter Eggers.<br />

236 fördernde Mitglieder und 4<br />

Ehrenmitglieder. Es gibt 24 AtemschutzgeräteträgerInnen.<br />

Dank und Anerkennung<br />

Zum Ende seiner Rede dankte<br />

Brinkmann allen Mitgliedern für<br />

ihren Einsatz und ihren Familien<br />

sowie den Arbeitgebern für ihre<br />

Unterstützung. Auch die Zusammenarbeit<br />

mit verschiedenen Institutionen<br />

und Organisationen<br />

wurde gewürdigt.<br />

Jugendfeuerwehr<br />

und Musikzug<br />

Nach dem Jahresbericht der Feuerwehr<br />

berichtete Stadtjugendfeuerwehrwart<br />

Christian Vomacker<br />

über die Aktivitäten der Jugendfeuerwehr,<br />

während die stellvertretende<br />

Musikzugleiterin Heike<br />

Springer über erfolgreiche Auftritte<br />

des Musikzugs sprach.<br />

Altersabteilung<br />

Tjark Beckmann wurde in die Altersabteilung<br />

überführt. „Für deine<br />

Einsatzbereitschaft möchte ich<br />

mich im Namen aller Feuerwehrkameradinnen<br />

und Kameraden<br />

recht herzlich bedanken. Wir<br />

freuen uns, dass du weiterhin dem<br />

Musikzug die Treue hälst“, so Aike<br />

Brinkmann.<br />

Beförderungen<br />

Befördert wurden: Damian Thiemann<br />

zum Feuerwehrmann,<br />

Kassem Almidani zum Oberfeuerwehrmann,<br />

Malte Munk zum<br />

Hauptfeuerwehrmann, Jennifer<br />

Fischer zur 1. Hauptfeuerwehrfrau,<br />

Marc Düpree, Marcel Fischer<br />

und Ralf Anderer zum 1. Hauptfeuerwehrmann<br />

und Aike Brinkmann<br />

zum 1. Hauptbrandmeister.<br />

Ehrungen<br />

Für 25 Jahre aktiven Dienst wurden<br />

Andrea Beck, Ronny Bastian,<br />

Sven Wiese und Stefan Beckmann<br />

und für 40 Jahre aktiven Dienst<br />

Wiard Byl, Jörg Swart und Ralf<br />

Anderer geehrt.<br />

Geniesst in Borkums guter Stube einen Abend in ruhiger Atmosphäre<br />

mit frischen, schmackhaft zubereiteten Speisen.<br />

Lasst Euch von der Geschmacksvielfalt überraschen.<br />

Mit Liebe zum Detail erwarten Euch mediterrane Speisen mit<br />

norddeutschem Einfluss, ausgefallene Weine und exquisite Spirituosen.<br />

92<br />

die_kleine_moewe_borkum<br />

Restaurant „Die Kleine Möwe“ - Kirchstr. 31 - 26757 Borkum - NEU: Tel.: 0 49 22 - 924 62 72 - restaurantkleinemoewe@@@web.de

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Die Geehrten v.l.n.r.: Stellv. Stadtbrandmeister Andreas Harms, Stefan Beckmann, Sven Wiese, Michael Apfeld, Ronny<br />

Bastian, Michael Mombeck, Andrea Beck, Ralf Anderer, Jörg Swart, Wiard Byl, Tanja Wolthausen, Tjark Beckmann und<br />

Stadtbrandmeister Aike Brinkmann<br />

Das Kommando der Freiwilligen Feuerwehr Borkum v.l.n.r.: Stadtbrandmeister Aike Brinkmann, stellv. Stadtbrandmeister<br />

Andreas Harms, Nico Poppinga (Festausschussvorsitzender), Jörg Swart (Zugführer Zug 2), Tanja Wolthausen<br />

(Schriftführerin), Andrea Beck (Zugführerin Zug 1), Christian Vomacker (Stadtjugendfeuerwehrwart), Henrik Poppinga<br />

(Kreisausbilder und Gerätewart), Jens Wagner (Sicherheitsbeauftragter). Auf dem Foto fehlen: Sabine Kieviet (Leiterin<br />

Musikzug) und Carsten Duprée (Kassierer).<br />

Für die 40-jährige Mitgliedschaft<br />

wurden Michael Apfeld und Michael<br />

Mombeck und die 40-jährige<br />

Mitgliedschaft im Musikzug<br />

wurden Tanja Wolthausen und<br />

Tjark Beckmann geehrt.<br />

Aike Brinkmann, sichtlich gerührt,<br />

erhielt vom Landesfeuerwehrverband<br />

Niedersachsen die Ehrennadel<br />

in Bronze.<br />

Tanjas Teeladen<br />

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte<br />

Borkumer Inselsanddorn Fasanenbrause<br />

· Sanddornschnaps - Flasche, 0,7 l - nur 18,50 € ·<br />

(aus eigener Herstellung mit Bio-Sanddornsaft)<br />

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91<br />

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop<br />

93

Borkum-Aktuell<br />

94<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Jugendhaus erfreut über Spendenzulauf<br />

Angebote können erweitert werden<br />

ab/ In letzter Zeit konnte sich<br />

das Jugendhaus über zahlreiche<br />

Spenden freuen, die für unterschiedliche<br />

Ausbau von Angeboten<br />

sinnvoll genutzt werden<br />

können.<br />

Die größte Spende über 5.400,00<br />

Euro kam dabei von Sebastian<br />

Marx vom Fahrradverleih Dynamo.<br />

Er hatte sich, nachdem<br />

er sich auch in den letzten Jahrn<br />

sozial engagiert hatte, in diesem<br />

Jahr für die Unterstützung des<br />

Jugendhauses entschieden und<br />

diese Summe dem Förderverein<br />

des Jugendhauses bereitgestellt.<br />

Die Übergabe von Marx an den<br />

Vorsitzenden des Fördervereins,<br />

Volker Streeck erfolgte symbolisch<br />

vor dem Jugendhaus. Ein<br />

Teil des Geldes wurde bereits für<br />

die Ausstattung neuer PC-Plätze<br />

eingesetzt, ein weiterer Teil durch<br />

die Stadtverwaltung bereitgestellt.<br />

„Die alten PC‘s waren in die Jahre<br />

gekommen und hielten auch nicht<br />

mehr den heutigen Spiele- und<br />

Sicherheitsstandards Stand, von<br />

der Geschwindigkeit einmal abgesehen“,<br />

erklärte Sven Pötter bei<br />

einer gemeinsamen Begehung mit<br />

Ordnungsamtsleiter Eike Müller<br />

im Jugendhaus.<br />

Die neue PC-Technik, die in Zusammenarbeit<br />

mit der Stadt beschafft<br />

und eingerichtet wurde<br />

und von Daniel Wilms im Jugendhaus<br />

entsprechend den Altersklassen<br />

verwaltet wird, bietet Spielspaß<br />

der neuesten Generation,<br />

wird aber auch für Hausaufgaben<br />

oder zum Beispiel Bewerbungen<br />

genutzt.<br />

Heidi Gerling<br />

Fotos: Andreas Behr, privat<br />

V.l.n.r.: Sebastian Marx<br />

und Volker Streeck<br />

Zukünftig<br />

mehr Musik drin<br />

Partys und Veranstaltungen sind<br />

ein wiederkehrender und wichtiger<br />

Teil des Angebotes im Jugendhaus<br />

und werden mehrfach<br />

im Jahr erfolgreich durchgeführt,<br />

betonten Sven Pötter und Daniel<br />

Wilms im gemeinsamen Gespräch.<br />

Mit der Spende der Babbelgüütjes<br />

kann nun das Spektrum deutlich<br />

erweitert werden. Die singenden<br />

Damen haben ihre ehemalige<br />

Musikanlage komplett gespendet,<br />

wodurch zukünftig auch Bandauftritte<br />

möglich sind.<br />

„2019 war bei ‚Insulaner unner<br />

sück‘ der letzte Auftritt, nach Corona<br />

hat sich Gruppe leider nicht<br />

mehr wiedergefunden“, beschreiben<br />

Alice Behrmann und Sabine<br />

Tetzlaff von den Babbelgüütjes,

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

V.l.n.r.: Sabine Tetzlaff und Alice Behrmann<br />

von den „Bubbelgüütjes“ und Daniel Wilms<br />

und Sven Pötter vom Jugendhaus<br />

dass es deshalb ihr Wunsch war,<br />

den Jugendlichen die Tontechnik<br />

zur Verfügung zu stellen.<br />

Zu dieser kam durch eine anonyme<br />

Spende noch eine Menge<br />

Lichttechnik dazu, sodass die Idee<br />

von zukünftigen Bandauftritten<br />

oder fulminanten Jugenddisco-<br />

Abenden Realität werden könnte.<br />

Hierzu hatte das Jugendhaus sich<br />

mit Eike Müller über eine Musikecke<br />

mit Podest beraten, dessen<br />

Umsetzung derzeit mit Unterstützung<br />

der Mitarbeiter des<br />

städtischen Bauhofs geprüft und<br />

geplant wird.<br />

Spendenbox<br />

Eine weitere tolle Spendenidee<br />

hatte die Stadt Borkum bereits<br />

kundgetan. Hierbei hat die Lidl-<br />

Filiale im Kassenbereich eine<br />

Spendenbox für Lebensmittel und<br />

Sachspenden aufgestellt.<br />

Obwohl die Stadt Borkum und der<br />

Förderverein des Jugendhauses<br />

weiterhin eine stabile Grundversorgung<br />

sicherstellen und die Jugendlichen<br />

auch vom Markant<br />

Markt sowie von den Inselmärkten<br />

Borkum Unterstützung erhalten,<br />

freuen sich die Jugendlichen über<br />

die zusätzlichen Gaben in Form<br />

von Lebensmitteln für Koch- und<br />

Backangebote, Getränke sowie Naschereien<br />

für den Alltag. Während<br />

der Öffnungszeiten der Lidl-Filiale<br />

auf Borkum können Spenden in<br />

die Box gelegt werden, die von den<br />

Mitarbeitenden des Jugendhauses<br />

gemeinsam mit den Jugendlichen<br />

geleert werden. Die gesammelten<br />

Spenden werden dann in gemeinsamen<br />

Aktionen verarbeitet oder<br />

für bestimmte Veranstaltungen im<br />

Jugendhaus benutzt.<br />

Abschließend bedanken sich die<br />

Jugendlichen und das Team des<br />

Jugendhauses sowie die Stadtverwaltung<br />

für die zahlreichen Spenden<br />

unterschiedlicher Art und<br />

freuen sich auch weiterhin über<br />

eine wohlwollende Unterstützung.<br />

Wer Geldspenden leisten möchte,<br />

kann dies über die Stadtverwaltung<br />

oder den Förderverein des<br />

Jugendhauses tun. Diese Gelder<br />

fließen unter anderem in die Gestaltung<br />

von Freizeitaktivitäten,<br />

Feste, Feiern oder Spielgeräte ein.<br />

Aktuell hat das Jugendhaus seine<br />

Öffnungszeiten etwas angepasst<br />

und fokussiert sich auf Kinderund<br />

Jugendliche von 14 bis 19<br />

Uhr ab 10 Jahren, von 19 bis 21<br />

Uhr ab 12 Jahren. Dienstag ist ein<br />

Schnuppertag für 8 bis 10-jährige,<br />

freitags wird von 20 bis 22 Uhr das<br />

Zeitfenster ab 14 Jahren verlängert.<br />

Auch über eine Samstagsöffnung<br />

wird nachgedacht, die aber<br />

zunächst erprobt werden als auch<br />

personell besetzt sein müsste. Die<br />

gemeinsamen Abendessen finden<br />

auch weiterhin statt und erfreuen<br />

sich großer Beliebtheit, berichtete<br />

der Jugendhausleiter jüngst in der<br />

Sozialausschusssitzung.<br />

• Sanitär- & Heizungstechnik<br />

• Bauklempnerei<br />

Seit über 25 Jahren zuverlässig für Sie da<br />

und selbstverständlich auch weiterhin für Sie erreichbar!<br />

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum<br />

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de<br />

95

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Hurra, Matti ist endlich da!<br />

3.860 Gramm • 53 Zentimeter<br />

Wir bedanken uns für die vielen Glückwünsche<br />

und tollen Geschenke zur Geburt unseres Sohnes.<br />

Die glücklichen aber müden Eltern<br />

Lisa Fink und Dennis Möller<br />

Amerglass 32<br />

Motorboot AK<br />

inkl. Bootstrailer<br />

zu verkaufen!<br />

BJ 1975<br />

Preis VB<br />

0170 - 55 25 366<br />

Herzlichen Dank<br />

für die vielen lieben Glückwünsche und<br />

Geschenke zu meinem 90. Geburtstag.<br />

Ganz besonders bedanke ich mich bei meiner<br />

Familie für die liebevolle Ausrichtung der Feier<br />

und bei den Bogenmachern der Commandeurstrate.<br />

Ihr habt diesen Tag zu einem<br />

unvergesslichen Ereignis gemacht.<br />

Eure Marga Lübben<br />

Borkum-Aktuell<br />

Das Inselmagazin<br />

Für die monatliche<br />

Inseldosis:<br />

www.borkum-aktuell.de<br />

Konfirmation<br />

Wir sagen<br />

Danke für ...<br />

... den Gottesdienst<br />

... die Glückwünsche,<br />

Geschenke und Karten<br />

... die Unterstützung<br />

der Pastoren, Helfer und Eltern<br />

Jahrgang 2022 - <strong>2024</strong><br />

96<br />

Anton Schützer, Wiard Ruhm, Joos Hosemann, Alexander Schmidt,<br />

Malte Peters, Ben Hermes, Linus Look, Alisha Kaesemeier, Thies Hagen,<br />

Norina Schneider, Maximilian Heil.

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Wohnung in zentraler Lage<br />

zu vermieten!<br />

92 qm, 3 Schlafzimmer,<br />

Wohnzimmer, Küche, Bad,<br />

Hauswirtschaftsraum,<br />

überdachter Innenhof<br />

und Gartenhäuschen.<br />

990,00 Euro Kaltmiete.<br />

0170 - 29 08 430<br />

Fewo mit Vermieter-Nr.<br />

von Privat zu verkaufen!<br />

2 Zi.Küche/Bad/Balkon<br />

57 qm Wohn/Nutzfläche<br />

220 Tage/Jahr vermietet.<br />

350.000,00 Euro<br />

k.moeve@web.de<br />

Wohnungsauflösung!<br />

Verschiedene Möbel<br />

günstig abzugeben.<br />

0176 - 20 81 26 68<br />

Unsere Katrin klein und fein,<br />

wird jetzt auch bald 60 sein.<br />

Keine Ruh und immer in Eile,<br />

was sie nicht kennt ist Langeweile.<br />

Doch jetzt sind zwei kleine Enkel da,<br />

für sie nimmt sie sich Zeit, das ist ja wohl klar.<br />

Und ein weiteres Glück auf dieser Erde<br />

liegt auf dem Rücken Ihrer Pferde.<br />

Liebe Katrin, jetzt strahle wie der Sonnenschein<br />

und lass mal fünfe gerade sein.<br />

Alles Liebe zum Geburtstag!<br />

Deine „Besten Freundinnen“<br />

06.05.<strong>2024</strong><br />

Borkum-Aktuell<br />

D A S INSEL MAGAZIN<br />

60<br />

Sie möchten in der Juni-Ausgabe<br />

eine Familienanzeige aufgeben?<br />

Abgabeschluss: 17. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Erscheinungstermin: 31. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

www.borkumer-werbe-service.de/<br />

borkum-aktuell/familienanzeigen<br />

Liebe Antje,<br />

ach, wie konnt‘ es nur passieren...<br />

...wir sind zu spät zum Gratulieren<br />

und kommen leider, bitte sehr,<br />

mit unserem Glückwunsch hinterher.<br />

Nachträglich alles Liebe<br />

zum Geburtstag<br />

Dein Wilkenclan mit Anhang<br />

28.05.1964<br />

Zum Geburtstag wünschen wir Dir,<br />

liebe Doris,<br />

Sonnenschein an grauen Tagen,<br />

alles Schöne,<br />

alles Gute,<br />

alles Glück auf dieser Welt.<br />

Bleib gesund,<br />

bleib fröhlich,<br />

mach nur das, was Dir gefällt!<br />

Deine Familie<br />

97

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

28.05.<br />

Auch Doris gehört zu unserem Bund,<br />

und so wie bei uns,<br />

wird auch ihre Jahreszahl rund.<br />

Ihre Haare, blond statt grau,<br />

darüber freut sich jede Frau.<br />

60denn wir feiern diesen tollen Tag auf Kos.<br />

Bei unseren Treffen ist sie immer dabei,<br />

wir können es kaum fassen,<br />

immer ruhig und gelassen.<br />

An ihrem Ehrentag braucht ihr<br />

sie nicht besuchen, sie ist los,<br />

Lösungen des<br />

plattdeutschen<br />

Rätsels<br />

von Seite 83<br />

Deine "Besten Freundinnen"<br />

98<br />

90<br />

Vielen Dank<br />

sage ich allen Gratulanten,<br />

die mich zu meinem<br />

90. Geburtstag<br />

mit Glückwünschen, Blumen<br />

und Geschenken erfreut haben.<br />

Ein besonderer Dank<br />

gilt meiner Familie.<br />

Inge Teerling<br />

Anzeige in Borkum-Aktuell vergessen?<br />

Ihre Familienanzeige oder Stellenanzeige<br />

wird auch in Borkumerleben gelesen!<br />

Auflage: 1.500 Exemplare pro Ausgabe<br />

Online: Ø 3.541 pro Ausgabe<br />

Erscheigung: Jede Woche Mittwoch<br />

Redaktionsschluss: Montags bis 15:00 Uhr<br />

Borkumerleben<br />

DIE WÖCHENTLICHE INSELZEITUNG<br />

Schreiben Sie<br />

uns eine E-<strong>Mai</strong>l an<br />

mail@borkum-erleben.de<br />

VAN LINKS NAA RECHTS:<br />

1. vileineg<br />

5. smaak<br />

8. rietsteeken<br />

9. bi<br />

10. toppe<br />

11. ansetten<br />

13. preek<br />

14. sesstien<br />

17. saterdag<br />

19. riek<br />

21. walviss<br />

23. wulkje<br />

24. tee<br />

25. gebellskopp<br />

VAN BOVEN NAA UNDERN:<br />

1. verstopperke<br />

2. liefpien<br />

3. iesselk<br />

4. greunte<br />

5. stevels<br />

6. as<br />

7. knienen<br />

12. taij<br />

15. süd<br />

16. stiekel<br />

17. skaule<br />

18. rüsten<br />

20. witt<br />

21. weik<br />

22. loop

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

Wir geben Ihrer Werbung<br />

eine gute Bühne!<br />

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Ditjes un` Datjes<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

... und andere Werbemittel wie Speisekarten,<br />

Visitenkarten oder Flyer können wir auch!<br />

NEU<br />

Unser WhatsApp-Kanal<br />

für aktuelle News und<br />

Angebote von der Insel<br />

Borkum!<br />

Nummer<br />

+49 175 8763436 als<br />

Borkumer Werbe-Service<br />

abspeichern<br />

Kanal abonnieren!<br />

Keine News<br />

mehr verpassen!<br />

Borkumer Werbe-Service GbR · Inh. Tobias Schulze & Andreas Behr<br />

Von-Frese-Str. 34 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 910 236<br />

mail@borkum-aktuell.de · www.borkumer-werbe-service.de<br />

99

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

- Danksagung -<br />

Du bist und bleibst unvergessen.<br />

Edeltraut „ Ela “<br />

Becker<br />

geb. Kutscher<br />

*30.08.1943 † 13.03.<strong>2024</strong><br />

Ihr Helfer<br />

in schweren<br />

Stunden<br />

DANKE<br />

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer<br />

mit uns verbunden fühlten,<br />

ihre Anteilnahme in vielfältiger Weise<br />

zum Ausdruck brachten und gemeinsam<br />

mit uns Abschied nahmen.<br />

Ein besonderer Dank gilt allen,<br />

die sie auf ihrem Weg begleitet haben.<br />

Addi Becker<br />

Kai und Anke mit Fynn, Luca und Jannis Leinweber<br />

Caren und Marc mit Jesse Johann Dallmeyer<br />

- Statt Karten -<br />

Reny Wegmann<br />

*29.10.1933 † 15.03.<strong>2024</strong><br />

DANKE<br />

sagen wir allen, die mit uns<br />

Abschied genommen haben und für die<br />

vielen Beileidsbekundungen,<br />

schriftlich oder persönlich.<br />

Unser besonderer Dank geht an das<br />

Team vom Seniorenhuus in`t Skuul für<br />

die liebevolle Pflege unserer Mutter,<br />

Pastorin Margrit Tuente für die<br />

einfühlsame Trauerrede und der Bestatterin<br />

Angelika Wegmann mit Mitarbeitern.<br />

Bestattungen<br />

Angelika Wegmann<br />

0 49 22 - 25 16<br />

0160 - 327 13 44<br />

E-<strong>Mai</strong>l:<br />

info@bestattungen-borkum.de<br />

Matthias und Tsai-Ting, Siegfried und Suong,<br />

Siegfried und Aleksandra mit Siegfried Thaddäus, Anne<br />

100

Kleinanzeigen - Familienanzeigen<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Gehofft, gekämpft und doch verloren<br />

Peter „Piet“ Riese<br />

*15.03.1960 † 28.03.<strong>2024</strong><br />

Nach 23 Jahren in unserer Truppe<br />

hast Du die letzte Tour angetreten.<br />

Als echte Ruhrpottpflanze werden uns Deine Art,<br />

Deine Eigenheiten, Dein Dir eigener Humor<br />

und die stets positive Ausstrahlung für immer fehlen.<br />

In Dankbarkeit für die schöne, gemeinsame Zeit mit Dir.<br />

Du wirst uns in Gedanken und in unseren Herzen weiterhin begleiten.<br />

Die „Motorradfreunde Nordseeinsel Borkum“<br />

Gert, Horst, Rolf, Quengel, Stoffi, Willi, Jan,<br />

Harry, Marcus, Gottfried mit Familien<br />

Ich glaube,<br />

dass wenn der Tod<br />

unsere Augen schliesst,<br />

wir in einem Lichte stehen<br />

von welchem unser<br />

Sonnenlicht<br />

nur der<br />

Schatten ist.<br />

Arthur Schopenhauer<br />

Liebe Freunde,<br />

vielen Dank für die schöne<br />

und gesellige Zeit.<br />

Gerne hätte ich noch so manches Mal<br />

mit euch zusammen gesessen,<br />

erzählt, gefeiert und gelacht.<br />

Leider müsst ihr nun auf mich<br />

verzichten, aber behaltet die gemeinsame<br />

Zeit in fröhlicher Erinnerung.<br />

Tschüss, macht‘s gut!<br />

Eure Helga aus dem Siegerland.<br />

† 04.04.<strong>2024</strong><br />

101

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Moin!<br />

Haben Sie Lust auf einen Arbeitsplatz auf dem<br />

schönsten Sandhaufen der Welt?<br />

Mehr Infos<br />

Die Rehaklinik Borkum für Mutter-Vater-Kind ist mit insgesamt 190 Betten als Vorsorge-<br />

und Rehabilitationsklinik für psychosomatische und psychovegetative Erkrankungen<br />

zugelassen. Sie gehört zum Verbund der gemeinnützigen Kur + Reha GmbH.<br />

Für unsere großen und kleinen Patientinnen und Patienten suchen wir<br />

• Sporttherapeuten / Physiotherapeuten (m/w/d)<br />

• Bürokaufleute (m/w/d)<br />

Kenntnisse im Rechnungswesen hilfreich oder wahlweise Erfahrungen<br />

im Verwaltungsbereich erwünscht<br />

• Sekretär / Schreibkraft (m/w/d)<br />

• Psychologe (m/w/d)<br />

Wir bieten Ihnen<br />

• Einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz<br />

• Flache Hierarchien die ein hohes Maß an Selbstständigkeit und Gestaltungsspielraum<br />

ermöglichen<br />

• Die Teilnahme an internen und externen Fortbildungsveranstaltungen<br />

• Zahlreiche Zusatzleistungen: u.a. eine betriebliche Altersvorsorge und<br />

betriebliches Gesundheitsmanagement, Vermögenswirksame Leistungen,<br />

JobRad<br />

• Wohnmöglichkeiten in unserem Personalhaus in direkter Strandnähe<br />

• Einen langfristig sicheren Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten<br />

Ihre Ansprechpartnerin ist Susanne Bohmer<br />

Sie erreichen sie unter 04922 / 306 110 oder<br />

per E-<strong>Mai</strong>l an bewerbung.borkum@kur.org<br />

102

Stellenanzeigen<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Das Fachklinikum Borkum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und<br />

chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.<br />

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeitende als:<br />

• Gesundheits- und Krankenpflegekraft (m/w/d)<br />

• Physiotherapeut*in (m/w/d)<br />

• Assistent*in des Verwaltungsleiters (m/w/d)<br />

• Psycholog*in (m/w/d)<br />

• Sozialarbeiter*in mit 30 Std./W (m/w/d)<br />

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:<br />

Fachklinikum Borkum<br />

Jann-Berghaus-Str. 49 • 26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 / 708 - 624 • E-<strong>Mai</strong>l: bewerbung@fachklinikum-borkum.de<br />

GESTALTEN SIE DIE ZUKUNFT MIT UNS!<br />

Wir suchen für <strong>2024</strong><br />

• Köche (m/w/d)<br />

• Küchenchef (m/w/d)<br />

• Frühstückskraft (m/w/d)<br />

• Hotelfachkraft für unsere Rezeption (m/w/d)<br />

• Hotelfachkraft für unseren Service (m/w/d)<br />

in Vollzeit, halbtags oder geringfügig möglich.<br />

Nutzen Sie die Chance und bewerben Sie sich in<br />

unserem Inselhotel Rote Erde auf Borkum.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-<strong>Mai</strong>l an:<br />

tobias.rueck@stiftungsfamilie.de<br />

Telefon: 04922 917-0<br />

TRAUMJOBS ANBIETEN –<br />

TRAUMJOBS FINDEN<br />

TRAUMJOBS-BORKUM.DE<br />

103

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

KOMM AUF DIE INSEL<br />

DEINER TRÄUME!<br />

#BORKUM<br />

Zur Erweiterung des medizinischen Spektrums auf der Insel Borkum<br />

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:<br />

Allgemeinmediziner,<br />

Fachärzte für Innere Medizin<br />

sowie Weiterbildungsassistenten (m/w/d)<br />

(Voll- & Teilzeit)<br />

Folgende Anstellungen sind möglich:<br />

• Anstellung in Allgemeinarztpraxis mit Option auf späteren Einstieg in eine BAG<br />

• Anstellung im MVZ Borkum / Allgemeinmedizin & Innere Medizin<br />

• Anstellung im Inselkrankenhaus / Allgemeinmedizin & Innere Medizin<br />

• Anstellung als Weiterbildungsassistent/in in Allgemeinarztpraxis<br />

Das bieten wir:<br />

• Planungssicherheit durch unbefristete Verträge<br />

• Kita-Platz-Garantie<br />

• Unterstützung beim Umzug auf die Insel<br />

• Unterstützung bei der Wohnungssuche<br />

• und vieles me(e)hr ...<br />

Jetzt direkt online<br />

die Bewerbung<br />

über den QR-Code<br />

absenden!<br />

Tel.: 0 49 22-303-227 • bewerbung@stadt-borkum.de<br />

www.stadt-borkum.de/Bürgerservice/Stellenangebote<br />

104

Stellenanzeigen<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Wir suchen<br />

Verkäufer/in<br />

(m/w/d)<br />

538,00 € Minijob<br />

Vermietung Wasner<br />

Puppenkiste Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 - 13 04<br />

wasner@emsnet.de<br />

www.borkum-fewo.de<br />

Sehr geehrte Borkumerinnen und Borkumer,<br />

mein Namen ist Nina Junge, ich wohne in Northeim (Nds.)<br />

und suche dringend und schnellstmöglich eine 3-Zimmer-<br />

Wohnung auf Borkum für mich, meine 15-jährige Tochter und<br />

meinen Hund „Oskar“, einem Cockapoo.<br />

Ich habe die Möglichkeit in der Inselpraxis arbeiten zu können,<br />

was ich auch sehr gerne möchte. Leider scheitert das Vorhaben an einer<br />

fehlenden Wohnung. Wenn jemand eine Wohnung, oder auch Ferienwohnung für<br />

mich / uns hat, darf sich gerne bei mir melden.<br />

Ich freue mich über jedes Angebot.<br />

Tel.: 0170 - 79 11 23 1 • <strong>Mai</strong>l: nina@junge-northeim.de<br />

Wir suchen<br />

Wohnraum<br />

für unsere<br />

Mitarbeiter/<br />

innen<br />

(1-3 Zimmer-<br />

Appartements,<br />

ganzjährige<br />

Anmietung)<br />

Angebote richten<br />

Sie bitte an das<br />

Fachklinikum Borkum<br />

Jann-Berghaus-Str. 49<br />

26757 Borkum<br />

Tel.: 0 49 22 / 708 - 624<br />

E-<strong>Mai</strong>l: verwaltung@<br />

fachklinikum-borkum.de<br />

Die Inselpraxis Borkum sucht Verstärkung!<br />

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir<br />

zum nächstmöglichen Zeitpunkt ein/eine<br />

Medizinische Fachangestellte<br />

(m/w/d)<br />

in Voll- oder Teilzeit.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-<strong>Mai</strong>l an:<br />

bewerbung@inselpraxis-borkum.de<br />

Praxis Dr.med. Helmer Zühlke, Facharzt für Allgemeinmedizin<br />

Rettungsmedizin und Badearzt sucht ab sofort<br />

eine/n medizinische/n Fachangestellte/n (m/w/d)<br />

in Teilzeit<br />

Ihr Profil:<br />

• Abgeschlossene Berufsausbildung als Medizinische/r Fachangestellte/r<br />

• Gute Deutschkenntnisse<br />

• Spaß an der Arbeit im Team<br />

• Positive Ausstrahlung für täglichen Kontakt mit PatientInnen<br />

Wir bieten:<br />

• Gute Bezahlung • Ein tolles Team<br />

www.fachklinkum-borkum.de<br />

Bewerbungen bitte per <strong>Mai</strong>l an: dr.helmer-zuehlke@t-online.de<br />

oder schriftlich an:<br />

Praxis Dr. Helmer Zühlke, Hindenburgstraße 7, 26757 Borkum<br />

Tel. 0 49 22 - 555<br />

105

Borkum-Aktuell<br />

Recht Aktuell<br />

106<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht<br />

Diesmal: Abstellort Pakete • Urlaubsanspruch bei Arbeitslosigkeit • Umgangsrecht<br />

Die Rechtsanwältin Franziska<br />

Hentschel beantwortet hier<br />

Ihre Fragen und gibt allgemeingültig<br />

juristische Hinweise<br />

und berichtet über die aktuelle<br />

Rechtsprechung zu interessanten<br />

Themen. Haben Sie bitte<br />

Verständnis dafür, dass es sich<br />

hierbei immer nur um allgemeingültige<br />

Aussagen zu Rechten<br />

und Pflichten handeln darf<br />

und nicht auf spezielle Problematiken<br />

eingegangen werden<br />

kann.<br />

Kontaktdaten:<br />

Lars Brodherr<br />

Buero@lbbservice.de<br />

Tel.: 015202156569<br />

?<br />

Ich habe einige Bestellungen<br />

im Internet vorgenommen und<br />

die Pakete wurden jetzt einfach bei<br />

meinem Nachbarn abgegeben. Ich<br />

frage mich, ob das so in Ordnung<br />

ist. Muss ich nicht vorher meine<br />

Zustimmung erteilen?<br />

Viele Unternehmen, die Pakete<br />

zustellen, haben in ihren Allgemeinen<br />

Geschäftsbedingungen<br />

geregelt, dass Pakete auch bei<br />

Nachbarn zugestellt werden dürfen.<br />

Nach der Rechtsprechung ist<br />

die Zustellung beim Nachbarn<br />

jedoch nur dann zulässig, wenn<br />

der Empfänger zustimmt. Wie<br />

bereits oben erwähnt, haben die<br />

Zustellunternehmen bereits eine<br />

solche innerhalb ihrer Allgemeinen<br />

Geschäftsbedingungen mit<br />

aufgenommen. Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />

dürfen in der<br />

Regel nicht überraschend und<br />

auch nicht benachteiligend sein.<br />

Der Bundesgerichtshof hat aufgrund<br />

dessen, die Wirksamkeit<br />

einer solchen Klausel innerhalb<br />

der Allgemeinen Geschäftsbedingungen<br />

davon abhängig gemacht,<br />

dass die Klausel nur dann wirksam<br />

sein soll, wenn der Empfänger auch<br />

über die Zustellung entsprechend<br />

benachrichtigt wurde bzw. wird.<br />

Findet man die bekannte Benachrichtigungskarte<br />

im Briefkasten<br />

und haben Sie nicht ausdrücklich<br />

widersprochen, dass eine Zustellung<br />

bei Ihren Nachbarn erfolgen<br />

darf, ist grundsätzlich rechtlich<br />

nichts zu beanstanden.<br />

Oftmals ist es jedoch so, dass nicht<br />

direkt beim Nachbarn das Paket<br />

abgegeben wird, sondern in einem<br />

Ladengeschäft.<br />

§<br />

§ §<br />

Es besteht keine gesetzliche Definition,<br />

was unter dem Begriff „Nachbarn“<br />

zu verstehen ist. Deswegen<br />

ist auch eine Zustellung in einem<br />

Ladengeschäft rechtlich nicht zu<br />

beanstanden. Der Nachbar geht<br />

mit der Annahme Ihres Pakets<br />

auch einige Verpflichtungen ein.<br />

Er muss das Paket so behandeln,<br />

als wäre es sein eigenes. Wenn<br />

er beispielsweise absichtlich das<br />

Paket beschädigt, haftet er. Auch<br />

wenn er das Paket einfach vor Ihre<br />

Haustüre stellt, weil es ihm im<br />

Weg steht und es dann gestohlen<br />

wird, kommt ebenfalls eine Haftung<br />

Ihres Nachbarn in Betracht.<br />

Grundsätzlich ist man als „Nachbar“<br />

nicht dazu verpflichtet, Pakete<br />

von Dritten anzunehmen. Sofern<br />

Sie ein Paket angenommen haben,<br />

haben Sie die Verpflichtung, dem<br />

Empfänger das Paket auszuhändigen.<br />

Ist Ihnen die Person unbekannt,<br />

rate ich Ihnen, sich einen<br />

Ausweis zeigen zu lassen. Geben<br />

Sie beispielsweise einer falschen<br />

Person das Paket, kommt eine<br />

Haftung in Betracht.<br />

?<br />

Ich bin seit Jahren arbeitslos<br />

und bin auf der Suche nach<br />

einer neuen Arbeitsstelle. Dieses<br />

hat mich sehr angestrengt, so dass<br />

ich mich frage, ob ich einen Urlausanspruch<br />

habe?<br />

Sofern Sie Arbeitslosengeld I beziehen,<br />

müssen Sie grundsätzlich<br />

für die Bundesagentur für Arbeit<br />

erreichbar sein. Einen klassischen<br />

Urlaubsanspruch haben Sie nicht.<br />

Wollen Sie verreisen, müssen Sie<br />

bei der Bundesagentur für Arbeit<br />

diesen Umstand mitteilen und sich<br />

hierfür auch eine Genehmigung

einholen. Sie dürfen bis zu drei<br />

Wochen „Urlaub“ während des<br />

Bezuges von Arbeitslosengeld I<br />

beantragen. Unter Umständen ist<br />

auch eine Abwesenheit von 6 Wochen<br />

möglich.<br />

Wie bereits oben mitgeteilt, ist<br />

Ihre Hauptpflicht, sofern Sie Arbeitslosengeld<br />

I beziehen, Ihre<br />

Erreichbarkeit. Das heißt, Sie<br />

müssen von montags bis samstags<br />

an Ihrem Wohnsitz oder gewöhnlichen<br />

Aufenthaltsort erreichbar<br />

sein. Beabsichtigen Sie daher länger<br />

als 24 Stunden an einem Werktag<br />

nicht erreichbar zu sein, sollten<br />

Sie dringend Ihren Sachbearbeiter<br />

hierüber informieren. Andernfalls<br />

gefährden Sie Ihren Anspruch<br />

auf Arbeitslosengeld I. Sie haben<br />

die Möglichkeit einen Antrag auf<br />

Abwesenheit vom Wohnort zu<br />

stellen. Diesen stellen Sie bei Ihrer<br />

Bundesagentur für Arbeit. Dieser<br />

Antrag kann unter Umständen<br />

von der Bundesagentur für Arbeit<br />

abgelehnt werden. In der Regel ist<br />

es so, dass solche Genehmigungen<br />

sehr kurzfristig erfolgen.<br />

Grundsätzlich haben Sie auch die<br />

Möglichkeit, bis zu 6 Wochen eine<br />

Abwesenheit zu beantragen. Für<br />

diesen Fall ist es jedoch so, dass<br />

Sie quasi ab der zweiten Hälfte<br />

kein Arbeitslosengeld mehr bekommen.<br />

Sie haben in dieser Zeit<br />

keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld.<br />

Bitte beachten Sie, dass<br />

mit der Einstellung der Zahlung<br />

Ihres Arbeitslosengeldes, auch die<br />

Krankenkasse nicht mehr von der<br />

Bundesagentur für Arbeit bedient<br />

wird und somit der Versicherungsschutz<br />

fraglich ist. Sollten Sie länger<br />

als 6 Wochen nicht für die Bundesagentur<br />

für Arbeit erreichbar<br />

sein, ist davon auszugehen, dass<br />

Ihr Anspruch auf Arbeitslosengeld<br />

vom ersten Tag an entfällt.<br />

Darüber hinaus sind Sie verpflichtet,<br />

nach Ihrer Rückkehr dies der<br />

Bundesagentur für Arbeit mitzuteilen.<br />

Sollten Sie das nicht<br />

tun, haben Sie ebenfalls mit Kürzungen<br />

oder Einstellungen der<br />

Leistungen zu rechnen.<br />

?<br />

Aus unserer gescheiterten<br />

Ehe sind Kinder hervorgegangen.<br />

Wir möchten grundsätzlich<br />

alles einvernehmlich klären.<br />

Wir fragen uns nur, wer das Umgangsrecht<br />

überhaupt bestimmt?<br />

Sie als Eltern haben nicht nur<br />

ein gesetzlich festgelegtes Recht<br />

auf Umgang, sondern sind auch<br />

dazu verpflichtet. Es ist zunächst<br />

Ihre Sache, das Umgangsrecht zu<br />

bestimmen. Sie sollten diese Frage<br />

zusammen klären. Wichtig ist<br />

dabei, die Interessen Ihres Kindes<br />

nicht aus dem Blick zu verlieren.<br />

Es sind nahezu sämtliche Modelle<br />

denkbar, sofern es Ihrem Kind dabei<br />

gut geht. Oft entscheiden sich<br />

Eltern für das Wechselmodell. Bei<br />

diesem Modell ist es so, dass das<br />

Kind jeweils die Hälfte der Zeit<br />

bei der Mutter und dem Vater verbringt.<br />

Solange Sie sich als Eltern<br />

einig sind und das Kind zufrieden<br />

ist, wird sich keiner einmischen.<br />

Sollten Sie jedoch keinen gemeinsamen<br />

Weg finden, besteht die<br />

Möglichkeit, das Amtsgericht um<br />

Klärung einer Umgangsregelung<br />

aufzusuchen. Sie können auch<br />

die Hilfe des Jugendamtes in Anspruch<br />

nehmen. Das Jugendamt<br />

kann dann versuchen zu vermitteln,<br />

bis eine Umgangsregelung<br />

zwischen Ihnen beiden getroffen<br />

werden kann.<br />

Sofern schwerwiegende Gründe<br />

gegen einen Umgang sprechen,<br />

kann das Familiengericht in einem<br />

solchen Fall auch einen Umgang<br />

versagen. Das sogenannte Umgangsrecht<br />

besteht auch dann,<br />

wenn einer der Elternteile kein<br />

Sorgerecht innehat.<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

KÜHN | SIEBELS<br />

HENTSCHEL<br />

Rechtsanwälte & Notare<br />

Neutorstr. 19 | 26721 Emden<br />

Telefon 0 49 21 - 250 15<br />

Hindenburgstr. 120 |26757 Borkum<br />

Telefon 0 49 22 - 923 82 52<br />

In manchen Fällen ist es so, dass<br />

die elterliche Sorge nur bei einem<br />

Elternteil liegt.<br />

~~~<br />

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit<br />

diesen allgemeingültigen Angaben<br />

und Tipps helfen und verbleibe<br />

bis zur nächsten Ausgabe<br />

mit freundlichen Grüßen<br />

Ihre Franziska Hentschel<br />

Falls Sie Fragen von allgemeinem<br />

Interesse haben, mailen Sie diese<br />

an: recht@borkum-aktuell.de<br />

oder senden Sie ein Fax an<br />

0 49 22 - 87 37 082.<br />

Wir leiten Ihre Fragen an die Sozietät<br />

Kühn | Siebels | Hentschel<br />

weiter. Diskretion wird selbstverständlich<br />

zugesichert und bei Beantwortung<br />

in Borkum-Aktuell<br />

wird natürlich die Anonymität<br />

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.<br />

107

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Katholische<br />

Kirchengemeinde<br />

Gottesdienste<br />

im <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Sonntag, 05.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Eucharistiefeier<br />

Donnerstag, 09.05.<strong>2024</strong><br />

Hochfest Christi Himmelfahrt,<br />

10:00 Uhr:<br />

Eucharistiefeier<br />

Samstag, 11.05.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Vorabendmesse<br />

7. Sonntag der Osterzeit<br />

Sonntag, 12.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Erstkommunion-Gottesdienst<br />

19:00 Uhr:<br />

Eucharistiefeier<br />

Hochfest Pfingsten<br />

Samstag, 18.05.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Vorabendmesse<br />

Sonntag, 19.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Familienmesse<br />

17:00 Uhr:<br />

Eucharistiefeier<br />

mit Feier der Firmung<br />

Montag, 20.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Ökumenischer Gottesdienst an<br />

der Reformierten Kirche<br />

Dreifaltigkeitssonntag<br />

Sonntag, 26.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Eucharistiefeier mit<br />

ökumenischem Kanzeltausch<br />

Gottesdienste<br />

Dienstags und Donnerstags<br />

19:30 Uhr Abendmesse<br />

Mittwochs:<br />

19:30 Uhr Abendmesse mit<br />

Eucharistischer Anbetung<br />

(Achten Sie bitte auf die Vermeldungen<br />

am Sonntag)<br />

www.seniorenhuus-borkum.de<br />

108

Kirchliche Nachrichten<br />

Freitags:<br />

19:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet<br />

vor der kath. Kirche<br />

21:00 Uhr<br />

Abendandacht nach Taizé in der<br />

Ev.-luth. Christuskirche<br />

Beichtgelegenheit<br />

Samstags um 18:00 Uhr<br />

Veranstaltungen<br />

der Frauengemeinschaft<br />

Die Frauengruppe trifft sich am<br />

Mittwoch, 15.05.<strong>2024</strong>, um 15:00<br />

Uhr zum gemütlichen Kaffeetrinken.<br />

Offene Kirche<br />

Täglich von 08:00 - 20:00 Uhr<br />

Geistliche Kirchenführung<br />

Jeweils dienstags um 10:30 Uhr<br />

(Außer am 9. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong>)<br />

Kirchencafé & Bücherei<br />

Sonntags nach der 10:00 Uhr -<br />

Messe im Gemeindehaus.<br />

In der Bücherei finden Sie<br />

Urlaubslektüren und im WELT-<br />

Laden fair gehandelte Artikel zum<br />

Mitnehmen und Verschenken.<br />

Das nächste<br />

Borkum-Aktuell<br />

erscheint am 31. <strong>Mai</strong><br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Spende und werde<br />

ein Teil von uns.<br />

seenotretter.de<br />

Bei jedem Wetter.<br />

Auf Nord- und Ostsee.<br />

Seit 1865.<br />

#TeamSeenotretter<br />

Die_Seenotretter-DGzRS_Anzeige_4c_45x120.indd 19.10.22 1 12:3<br />

109

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Ev.-ref. Kirche<br />

Rektor-Meyer-Pfad<br />

Gottesdienste<br />

und Veranstaltungen<br />

im <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Donnerstag, 02.05.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Konzert des ökumenischen Borkumer<br />

Gospelchors „Um Himmels<br />

Willen“ in der Christuskirche<br />

Eintritt frei, um eine Kollekte wird<br />

gebeten<br />

Freitag, 03.05.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Ökumenisches Friedensgebet auf<br />

dem Kirchplatz vor „Maria Meeresstern“<br />

oder in der Kirche<br />

Samstag, 04.05.<strong>2024</strong><br />

18:15 Uhr:<br />

Ökumenischer Jugendgottesdienst<br />

U21 in „Maria Meeresstern“<br />

Sonntag, 05.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst* mit Präses Pastor<br />

Wessels, anschl. Kirchencafé<br />

Dienstag, 07.05.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Das Konzert im Kirchenschiff -<br />

Shanty-Chor „Oldtimer“ Borkum<br />

Vorverkauf und Abendkasse siehe<br />

www.oldtimer-borkum.de<br />

Mittwoch, 08.05.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Das Konzert im Kirchenschiff -<br />

Shanty-Chor „Oldtimer“ Borkum<br />

Vorverkauf und Abendkasse siehe<br />

www.oldtimer-borkum.de<br />

Mittwoch, 08.05. bis<br />

Sonntag 12.05.<strong>2024</strong><br />

Gemeinde – Segelfreizeit in Friesland<br />

Himmelfahrt<br />

Donnerstag, 09.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gemeinsamer ev. Gottesdienst in<br />

der Ev.-ref. Kirche<br />

Freitag, 10.05.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Ökumenisches Friedensgebet auf<br />

dem Kirchplatz vor „Maria Meeresstern“<br />

oder in der Kirche<br />

Samstag, 11.05.<strong>2024</strong><br />

18:00 Uhr:<br />

Ökumenischer<br />

Jugendgottesdienst U 21<br />

in „Maria Meeresstern“<br />

Sonntag, 12.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst* anschl. Kirchencafé<br />

Freitag, 17.05.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Ökumenisches Friedensgebet auf<br />

dem Kirchplatz vor „Maria Meeresstern“<br />

oder in der Kirche<br />

Pfingstsonntag, 19.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Familienfreundlicher<br />

Festgottesdienst*,<br />

anschl. Kirchencafé<br />

S P I E L O T H E K<br />

ROYAL<br />

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth<br />

Internet<br />

Ö F F N U N G S Z E I T E N :<br />

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr<br />

So. 11.00 - 24.00 Uhr<br />

Jackpot<br />

110

Kirchliche Nachrichten<br />

Pfingstmontag, 20.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Ökumenischer Gottesdienst auf<br />

der Wiese hinter der Evangelischreformierten<br />

Kirche, bei schlechtem<br />

Wetter in der Kirche<br />

Donnerstag, 23.05.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Konzert des ökumenischen Borkumer<br />

Gospelchors „Um Himmels<br />

Willen“ in der Christuskirche<br />

Eintritt frei, um eine Kollekte wird<br />

gebeten<br />

Freitag, 24.05.<strong>2024</strong><br />

19:00 Uhr:<br />

Ökumenisches Friedensgebet auf<br />

dem Kirchplatz vor „Maria Meeresstern“<br />

oder in der Kirche<br />

Sonntag, 26.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst mit ökumenischem<br />

Kanzeltausch, anschl. Einladung<br />

zum Kirchencafé & Frühschoppen<br />

auf dem kath. Kirchplatz<br />

* Bei diesem Gottesdienst liegen für<br />

Kinder Malsachen, Bücher und die Zeitschrift<br />

„Benjamin“ aus oder es gibt einen<br />

Kindergottesdienst, Kinderbetreuung<br />

oder eine Kinderpredigt.<br />

Offene Kirche<br />

Unsere Kirche ist außerhalb<br />

der Gottesdienstzeiten montags<br />

bis donnerstags von 10:30 bis<br />

18:00 Uhr geöffnet, sofern möglich,<br />

auch an weiteren Tagen.<br />

Sonntags<br />

10:00 Uhr<br />

Wochenplan<br />

Gottesdienst*,<br />

anschl. Kirchencafé*<br />

Montags<br />

16:00 - 18:00 Uhr<br />

NEU! Offener Spieletreff<br />

19:30 Uhr<br />

Ökumenische Inselkantorei<br />

(pausiert)<br />

Dienstags<br />

15:30 Uhr<br />

Kinder- und Jugendzirkus<br />

„Borcalino“<br />

Mittwochs<br />

15:30 Uhr<br />

Treffpunkt für Seniorinnen<br />

und Senioren (vierzehntägig)<br />

15:30 Uhr<br />

Kinder- und Jugendzirkus<br />

„Borcalino“<br />

17:30 Uhr<br />

Borkumer Gitarrenensemble<br />

(nicht-öfftl. Probe)<br />

Donnerstags<br />

15:30 Uhr<br />

Konfirmandenunterricht<br />

20:00 Uhr<br />

Ökumenischer Gospelchor<br />

(nicht-öffentliche Probe)<br />

Freitags<br />

16:00 Uhr<br />

Andacht im Seniorenhuus In’t<br />

Skuul<br />

19:00 Uhr<br />

Friedensgebet auf dem kath.<br />

Kirchplatz oder in der kath.<br />

Kirche<br />

19:30 Uhr<br />

Posaunenchor<br />

Zusammenkünfte<br />

Jehovas Zeugen<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Samstags<br />

15:00 Uhr<br />

Kinder- und Jugendzirkus<br />

„Borcalino“ (Trapeztraining)<br />

18:00 Uhr<br />

Ökumenischer Jugendgottesdienst<br />

(04.05.<strong>2024</strong>)<br />

Ronde Plate 21<br />

26757 Borkum-Reede<br />

Sonntag, 10:00 Uhr<br />

- Öffentlicher Vortrag<br />

- Wachtturm – Studium<br />

Donnerstag, 19:00 Uhr<br />

„Unser Leben und Dienst<br />

als Christ“<br />

- Schätze aus Gottes Wort<br />

- Uns im Dienst verbessern<br />

- Unser Leben als Christ<br />

Gottesdienste in der<br />

Neuapostolischen Kirche<br />

Reedestraße 22<br />

Sonntags: 9:30 Uhr<br />

Mittwochs: 19:30 Uhr<br />

111

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

112<br />

Ev.-luth.<br />

Christuskirche<br />

Goethestraße 14<br />

Gottesdienste<br />

und Andachten<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Rogate<br />

Sonntag, 05.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst mit Urlauberpastor<br />

Klaus Dettke, anschl. Kirchenkaffee<br />

Christi Himmelfahrt<br />

Donnerstag, 09.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gemeinsamer ev. Festgottesdienst<br />

in der ev.-ref. Kirche mit Urlauberpastor<br />

Klaus Dettke (luth.) und<br />

Pastor Dr. Gerrit-Jan Beuker (ref.)<br />

Exaudi<br />

Sonntag, 12.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

Gottesdienst mit Inselpastor Jörg<br />

Schulze, anschl. Kirchenkaffee<br />

Pfingstsonntag, 19.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Gottesdienst mit Urlauberpastor<br />

Klaus Dettke, anschl. Kirchenkaffee<br />

Pfingstmontag, 20.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr<br />

Ökumenischer Gottesdienst in der<br />

ref. Kirche oder im Garten hinter<br />

der Kirche, anschl. Kirchenkaffee<br />

Trinitatis<br />

Sonntag, 26.05.<strong>2024</strong><br />

um 10:00 Uhr<br />

Ökumenischer Kanzeltausch, anschl.<br />

Kirchen-Kaffee<br />

Katholische Kirche:<br />

Helmut Not (ref.)<br />

Orgel: Michael Paul<br />

Ev.-luth. Kirche:<br />

Andreas Langkau (kath.)<br />

Orgel: Detlef Steffenhagen<br />

Ev.-ref. Kirche:<br />

Klaus Dettke (luth.)<br />

Orgel: Claudia Link<br />

Veranstaltungen<br />

und Konzerte<br />

Dienstag, 30.04.<strong>2024</strong><br />

20:30 Uhr:<br />

Benefizkonzert im Rahmen der<br />

Ärztetagung (Christuskirche)<br />

Auch in diesem Jahr wird es wieder<br />

ein Benefizkonzert zur Fort- und<br />

Weiterbildungswoche der Ärztekammer<br />

Westfalen Lippe geben.<br />

Pianistin Akiko Inagawa, geboren<br />

in Kobe, Japan, wird Arrangements<br />

von C. Saint-Saëns, W.A.<br />

Mozart sowie F. Chopin spielen.<br />

Zusätzlich wird sie Stücke aus<br />

Ihrem Klavierheft „Venice Suite“<br />

spielen.<br />

Einlass ab 20:00 Uhr. Der Eintritt ist<br />

frei, um Spenden wird gebeten.<br />

Mittwoch, 01.05.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Die Bibel schreibt auch zwischen<br />

den Zeilen<br />

Beim Bibliolog dem Nachspüren,<br />

mitten dabei sein und neue Entdeckungen<br />

machen. Vortrag und<br />

Gesprächsabend in der Christuskirche.<br />

Eintritt frei<br />

Donnerstag, 02.05.<strong>2024</strong><br />

Donnerstag, 23.05.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Let there be light<br />

Der Gospelchor Borkum „Um<br />

Himmels Willen“ stellt die Konzertsaison<br />

<strong>2024</strong> unter das Motto<br />

„Let there be light“.<br />

Ausgehend vom Schöpfungsimpuls<br />

„Es werde Licht“ führen Sie<br />

Sängerinnen und Sänger durch<br />

einen Abend, der den lichtvollen<br />

Elementen gewidmet ist.<br />

Einlass ab 19:30 Uhr. Der Eintritt ist<br />

frei, um Spenden wird gebeten.<br />

Freitag, 03.05.<strong>2024</strong><br />

10:00 Uhr:<br />

„Ein neuer Tag beginnt, und ich<br />

freue mich“<br />

Morgenspaziergang mit geistlichen<br />

und musikalischen Impulsen.<br />

Treffpunkt ist vor dem Gemeindehaus<br />

Arche.<br />

Sonntag, 05.05.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

„Jazzt tönen die Lieder“<br />

Vertrautes und Fremdes<br />

Jörg Fleer (Gitarre) und Wolfgang<br />

Baumgärtner (Blockflöte, Trompete,<br />

Melodika und Stimme) - präsentiert<br />

„Heimatliches und Fremdes“<br />

mit fantasievoller Improvisation<br />

und nimmt unwiderstehlich<br />

die Hörer als Geschichtenerzähler<br />

mit hinein in die wundervolle Welt<br />

der Musik.<br />

Eintritt 15,00 € an der Abendkasse,<br />

PartnerIn ermäßigt 10,00 €,<br />

Kinder bis 12 Jahre frei.

Kirchliche Nachrichten<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Sonntag, 19.05.<strong>2024</strong><br />

20:00 Uhr:<br />

Das Phantom der Orgel<br />

Toccata „Jesus Christ Superstar“,<br />

Triumphmarsch aus AIDA, Pilgerchor<br />

„Piraten der Karibik“ u.v.a.<br />

Mit Videoprojektion des Künstlers<br />

im Altarraum!<br />

Detlef Steffenhagens neues atemberaubendes<br />

Programm umfasst<br />

klassische Filmmusik als auch<br />

berühmte Operntranskriptionen<br />

und zeitlose Musicalthemen.<br />

Eintritt: 15,00 € - VVK erhältlich<br />

im Geschäft „43 Kleider + sieben<br />

Sachen“ und am Konzerttag nach<br />

dem Gottesdienst (ca. 11:00 Uhr),<br />

Einlass 19:30 Uhr<br />

Gospelchor<br />

„Um Himmels Willen“<br />

Konzert-Termine <strong>2024</strong><br />

Uhrzeit: 20:00 Uhr<br />

Einlass: 19:30 Uhr<br />

Eintritt: Kostenfrei,<br />

um eine Spende wird gebeten<br />

Ev.-luth. Christuskirche<br />

• 4. Juli<br />

Ev.-ref. Kirche<br />

• 20. Juni<br />

• 11. Juli<br />

• 15. August<br />

• 19. September<br />

Angebote<br />

Achten Sie bitte zusätzlich auf unsere<br />

Aushänge in den Schaukästen<br />

oder informieren Sie sich über die<br />

Homepage:<br />

www.christuskirche-borkum.de<br />

www.borkum.de/veranstaltungen<br />

Kur und Urlaubsseelsorge<br />

Bis zum 04.05.<strong>2024</strong><br />

Pastorin i. R. Elfriede Siemens<br />

(Schleswig)<br />

Tel.: 0179 - 415 11 61<br />

04.05.<strong>2024</strong> – 31.05.<strong>2024</strong><br />

Pastor i. R. Klaus Dettke<br />

(Dransfeld)<br />

Tel.: 0179 - 415 11 61<br />

Regelmäßige Termine<br />

und Öffnungszeiten<br />

Donnerstags, 20:00 Uhr<br />

AA und AL-ANON-Gruppe<br />

(Arche)<br />

Freitags, 16:00 Uhr<br />

Andacht im „Seniorenhuus<br />

In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)<br />

Die Kirche ist von ca.<br />

09:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.<br />

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.<br />

Öffnungszeiten<br />

der „Arche“-Bücherei<br />

in der Kulturinsel am Lesesaal:<br />

Mo.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />

Mi.: 15:00 - 19:00 Uhr<br />

Fr.: 15:00 - 18:00 Uhr<br />

Ihre Bücherei für alle InsulanerInnen<br />

und Gäste!<br />

Unsere Kur- und<br />

Urlauberseelsorger und<br />

-seelsorgerinnen stehen Ihnen<br />

gerne für Seelsorgegespräche zur<br />

Verfügung, z.B. bei einem<br />

Strandspaziergang.<br />

0179 - 41 51 161<br />

Borkum-Aktuell<br />

Das Inselmagazin<br />

Wissen, was los ist<br />

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!<br />

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet<br />

auf www.radioostfriesland.de<br />

113

B<br />

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

So nehmen Sie an der<br />

Verlosung von 10 x 1 Borkum-<br />

Roman „Zwischen den Zeilen<br />

passiert das Leben“ von Sarah<br />

Weber teil.<br />

Lösungswort auf einer ausreichend<br />

frankierten Postkarte<br />

einsenden an:<br />

Borkum-Aktuell<br />

Von-Frese-Str. 34<br />

26757 Borkum<br />

oder über unsere Homepage<br />

www.borkumer-werbeservice.de/borkum-aktuell/<br />

preisrätsel<br />

Eine Teilnahme per E-<strong>Mai</strong>l, Telefon<br />

oder Fax ist nicht möglich.<br />

Einsendeschluss ist diesmal<br />

der 17. <strong>Mai</strong> <strong>2024</strong>.<br />

Alle richtigen Einsendungen nehmen<br />

an der Verlosung teil, der<br />

Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Teilnahme ab 18 Jahren.<br />

Keine Barauszahlung.<br />

Die Gewinner werden schriftl.<br />

benachrichtigt und im nächsten<br />

Borkum-Aktuell veröffentlicht.<br />

Alle eingesendeten Namen und<br />

Adressen werden nach der Auslosung<br />

vernichtet.<br />

Die Lösung aus der<br />

April-Ausgabe lautet:<br />

WEIDENKAETZCHEN<br />

Jeweils ein Ostfriesland-Krimi<br />

„Friesenvilla“ von Sina Jorritsma<br />

gewonnen:<br />

• F. Pohler<br />

• H. Heinekamp<br />

• N. Albers<br />

• L. Kasten<br />

• S. Meier<br />

• R. Piltz<br />

• H. Sanders<br />

• B. Nellen<br />

• M. Becker<br />

• B. Schütte<br />

Herzlichen Glückwunsch!<br />

Zitat:<br />

Verstehen kann man<br />

das Leben rückwärts,<br />

leben muss man es<br />

aber vorwärts.<br />

Søren Kierkegaard<br />

C<br />

Ä<br />

E<br />

K<br />

R<br />

S<br />

E<br />

E<br />

I<br />

M<br />

Ü<br />

L<br />

L<br />

Nordseeinsel<br />

Borkum<br />

I<br />

T<br />

1<br />

8<br />

E<br />

R<br />

2<br />

9<br />

Echtes Handwerk für Borkum<br />

und seine hungrigen Gäste<br />

Von der Insel - für die Insel<br />

www.mueller-borkum.de<br />

Besuchen Sie uns auf Facebook<br />

facebook.com/Schultes-Malereibetrieb<br />

Schulte´s Malereibetrieb<br />

in saterland & auf Borkum<br />

Malerarbeiten | Bodenbeläge | Spanndecken | fugenlose Badsanierung | Sonnen- und Inseketenschutz | uvm.<br />

sie möchten sich beraten lassen? rufen sie uns an: 04498 91 03 2<br />

Schulte´s Malereibetrieb | Bahnhofstraße 4 | 26683 Saterland | Telefon: 04498 91 03 2 | www.schultes-malerbetrieb.de<br />

114<br />

Wir gestalten Lebensräume, natürlich,<br />

biologisch, ästhetisch.

Preisrätsel<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Diesmal zu gewinnen: 10 x 1 Borkum-Roman<br />

„Zwischen den Zeilen passiert das Leben“ von Sarah Weber<br />

Ich mag dich. Gehst du mit mir ein Eis essen? Was bei Jonathan und Emma als unschuldige Kindheitsfreundschaft auf Borkum begann,<br />

entwickelt sich über 21 Jahre zu einer tiefen Verbundenheit. Getrennt durch Studium und verschiedene Lebenswege nehmen sie ihr Ritual<br />

aus Kindheitstagen wieder auf und schreiben sich Briefe. Während Jonathans Leben zunächst geordnet verläuft, fühlt Emma sich in ihrem<br />

vermeintlichen Traumjob als Journalistin in einem großen Verlag immer unglücklicher. Bis das Schicksal eingreift.<br />

Jonathan, von Krebs betroffen, kämpft im Ruhrgebiet um sein Leben. Emmas Rückkehr bringt Licht in seine dunkelsten Stunden, während<br />

sie um ihre eigene Zukunft ringt. Als Emma schließlich nach Borkum zurückkehrt, um Jonathans Lieblingsorte zu besuchen, entdeckt sie<br />

nicht nur ihre eigenen verborgenen Seiten, sondern erkennt auch etwas, das sie eigentlich schon immer wusste.<br />

»Zwischen den Zeilen passiert das Leben« ist mehr als nur eine Geschichte über Liebe und Verlust. Es ist ein bewegendes Plädoyer<br />

für die Suche nach sich selbst, den Mut zum Neuanfang und die Erkenntnis, dass das Leben oft dort geschieht, wo wir es am wenigsten<br />

erwarten.<br />

ISBN: 978-3-910248-11-3 (print) • ISBN 978-3-910248-12-0 (eBook) • 302 Seiten • Preis: 15,00 €<br />

Teilnahmebedingungen siehe Seite 114<br />

115

Borkum-Aktuell<br />

116<br />

Augenoptik<br />

Kieviet, R. 47 83<br />

Augenoptikermeister<br />

Franz-Habich-Str. 10<br />

siehe Anzeige Seite 46<br />

Recon - Sophia Achoui<br />

0 49 21 - 39 222 81<br />

Augenoptikermeisterin<br />

Inselkrankenhaus Borkum<br />

Bauunternehmen<br />

Schützer GmbH 990883<br />

Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />

Türen, Renovierungen u.v.m.<br />

siehe Anzeige Seite 39<br />

Brandschutz<br />

Brandschutz Brinkmann 3820<br />

oder 0160 - 7871464<br />

Wartung v. Feuerlöschern und<br />

Brandschutztechn. Anlagen<br />

Brennstoffe<br />

Weber, Frank 1656<br />

Am Südpier<br />

Container-Dienst<br />

Gebrüder Welfle 4235<br />

Oostkaje 34<br />

siehe Anzeige Seite 32<br />

Heyen & im Sande 92 42 49<br />

Abbruch, Erd- und Tiefbau<br />

und Güterkraftverkehr<br />

siehe Anzeige Seite 83<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Borkum von A - Z<br />

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen<br />

und Produkte jeglicher Art.<br />

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!<br />

Dachdecker<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 9238028<br />

siehe Anzeige Seite 59<br />

Schützer GmbH 99 08 83<br />

Umbauten, Neubauten, Fenster,<br />

Türen, Renovierungen u.v.m.<br />

siehe Anzeige Seite 39<br />

Elektrotechnik<br />

Leertouwer, Dirk 4647<br />

Reedestr. 73 G<br />

siehe Anzeige Seite 60<br />

Wenzel Elektrotechnik 93940<br />

Specksniederstr. 15 A<br />

info@wenzel-elektrotechnik.de<br />

Fahrräder<br />

Fahrrad-Tente 932757<br />

Verkauf - Reparatur - Verleih<br />

Wilh.-Bakker-Str. 9<br />

siehe Anzeige Seite 48<br />

Fenster & Türen<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 9238028<br />

siehe Anzeige Seite 59<br />

Friseure<br />

Haar-Studio Susanne Berghoff<br />

Stürmannstrate 6A 910220<br />

Visagistin, Farb- u. Typberatung<br />

Vorwahl für Borkum: 0 49 22<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

margrets 932 05 12<br />

Friseur & Make up<br />

Neue Str. 22<br />

Fußpflege & Kurmittel<br />

Cornelius Akkermann<br />

Medizinische Fußpflege<br />

1533<br />

Angelika Ruhland<br />

Medizinische Fußpflege<br />

Neue Straße 33<br />

0175 - 15 775 22<br />

siehe Anzeige Seite 89<br />

Kurmittel- und Klangpraxis<br />

ProVital<br />

Lymphdainage, Massage<br />

Franz-Habich-Str. 5<br />

9232563<br />

Garten- und<br />

Landschaftsbau<br />

Gartenbau Hedden<br />

0171 - 4423155<br />

Ga-La-Bau, Neuanlagen,<br />

Baumbeschnitt, Grabpflege<br />

siehe Anzeige Seite 51<br />

Gerüstbau<br />

Menne Dachsysteme<br />

Alter Damenpfad 1 9238028<br />

siehe Anzeige Seite 59<br />

Hausmeisterdienste<br />

Schwarzenburg, M.<br />

Mobil: 0171 - 6854564<br />

Gartenpflege und sonstiges<br />

Johann-Calvin-Str. 10<br />

siehe Anzeige Seite 15

Borkum-Aktuell<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Borkum von A - Z<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Hus & Tuun, Heidi Gerling<br />

Mobil: 0160 - 90 61 89 65<br />

Hausmeisterservice und<br />

Entrümplungen<br />

siehe Anzeige Seite 94<br />

Hausverwaltungen<br />

Adel, Auktionator 9111 0<br />

Fax: 049 22 - 9111 19<br />

Deichstr. 54<br />

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />

93 29 029<br />

Wohnen und Ferien<br />

an Nord- und Ostsee<br />

siehe Anzeige Seite 63<br />

Hörgeräte<br />

BOHRKUM acoustic<br />

0151 - 61444399<br />

Mo - Fr: 09:00 - 11:00 Uhr<br />

Reedestr. 34<br />

Recon - Sophia Achoui<br />

0 49 21 - 39 222 81<br />

Hörakustiker-Meisterin<br />

Pädakustiker-Meisterin<br />

Inselkrankenhaus Borkum<br />

Immobilien & Vermietung<br />

Engel & Völkers 5020000<br />

Carsten Hielscher<br />

Shop Borkum<br />

siehe Anzeige Seite 13<br />

Gartmann, Britta 923 96 36<br />

Strandstraße 29<br />

www.gartmann-immobilien.de<br />

siehe Anzeige Seite 25<br />

Immobilien ADEL 91110<br />

<strong>Mai</strong>l: rudolf.adel@t-online.de<br />

Gebäudesachverständiger<br />

Juilfs-Immobilien 873 90 43<br />

Inh. Torsten Juilfs<br />

Bankfachwirt<br />

siehe Anzeige Seite 9<br />

WFV-Wohnen & Ferienvermittlungs-GmbH<br />

9329029<br />

An- und Verkauf<br />

von Immobilien<br />

siehe Anzeige Seite 48 u. 80<br />

Wybrands, Eldert 1232<br />

Am Georg-Schütte-Platz 2<br />

makler@borkum-immobilien.de<br />

siehe Anzeige Seite 11<br />

KFZ-Werkstatt<br />

Wegmann, Peter 501<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

Reedestr. 1<br />

siehe Anzeige Seite 23<br />

Kosmetik<br />

BIOMARIS<br />

Kurhalle am Meer 924520<br />

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle<br />

siehe Anzeige Seite 7<br />

BIOMARIS Kosmetikstudio<br />

im Gezeitenland 9247910<br />

Thalasso hautnah erleben...<br />

siehe Anzeige Seite 7<br />

Kokon 932197<br />

Wellness - Kosmetik -Thalasso<br />

- Fußpflege<br />

Süderstr. 68 A<br />

Krankenpflege<br />

Pflegedienst HUMANIA<br />

Reiner & Andrea Lichtenstein<br />

Olde Melkstee 8 A 932525<br />

Malerbetrieb<br />

Börge Bootsmann 9 23 28 38<br />

Malerbetrieb<br />

Specksniederstr. 9<br />

siehe Anzeige Seite 118<br />

Maler Beckmann 24 30<br />

Meisterfachbetrieb<br />

Wilhelm-Bakker-Str. 19<br />

siehe Anzeige Seite 81<br />

Physiotherapie<br />

Gesundheitszentrum Borkum<br />

9232801<br />

Krankengymnastik - Massage<br />

Gesundheitstraining<br />

siehe Anzeige Seite 27<br />

Praxis Müller<br />

& Hübenthal-Keiser 4358<br />

Krankengymnastik - Massage<br />

Gartenstr. 20<br />

siehe Anzeige Seite 4<br />

Raumausstattung<br />

Donat, Hans 932360<br />

Strandstr. 1<br />

siehe Anzeige Seite 60<br />

Rechtsanwältin<br />

Hentschel, Franziska 923 82 52<br />

Hindenburgstr. 120<br />

Sanitär- und<br />

Heizungstechnik<br />

Kube, Hendrik 99 06 41<br />

Sanitär - Heizung - Lüftung -<br />

Solar - Bauklempnerei<br />

Müller, Chr. u. St. 24 88<br />

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,<br />

Bauklempnerei<br />

siehe Anzeige Seite 38<br />

Weiter nächste Seite >>><br />

117

Borkum-Aktuell<br />

Steffen u. Roelof Meeuw GmbH<br />

3508<br />

Sanitär-, Heizungs- und<br />

Elektrotechnik, Bäder<br />

siehe Anzeige Seite 21<br />

Steuerberater<br />

Sozietät Clüver 3638<br />

Zweigniederlassung Borkum<br />

Querstr. 1<br />

Social Media<br />

Meershare 9234806<br />

Agentur für<br />

Online-Kommunikation<br />

siehe Anzeige Seite 57<br />

Sport<br />

Wassersport- und Strandsegelschule<br />

„World of Wind“<br />

8369769<br />

siehe Anzeige Seite 71<br />

Tischlereien<br />

Byl, Tischlerei 2345<br />

Am Langen Wasser 1<br />

siehe Anzeige Seite 50<br />

Tischlerei Hillig 910091<br />

Inh. Marcel Buse<br />

Reedestr. 131<br />

siehe Anzeige Seite 31<br />

Versicherungen<br />

Allianz-Generalvertretung<br />

Ernst-R. Neeland 7515<br />

<strong>Mai</strong>l: ernst.neeland@allianz.de<br />

Am Langen Wasser 11 A<br />

ERGO-Geschäftsstelle 91110<br />

Adel<br />

<strong>Mai</strong>l: rudolf.adel@ergo.de<br />

Deichstraße 54<br />

118<br />

DAS INSELMAGAZIN<br />

Borkum von A - Z<br />

Werbung<br />

Werbe Technik Borkum 24 32<br />

Beschriftungen, Digitaldruck,<br />

Textildruck<br />

siehe Anzeigen Seite 44<br />

Meershare 923 48 06<br />

Agentur für<br />

Online-Kommunikation.<br />

siehe Anzeige Seite 57<br />

info@borowski-borkum.de<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

Meister-Fachberatung<br />

für Sicht- und Sonnenschutz - Fensterdekorationen<br />

www.borowski-borkum.de<br />

Borkumer Werbe-Service<br />

910236<br />

Drucksachen wie Flyer, Plakate<br />

oder Gutscheine. Erstellung<br />

von Logos. Produktfotografie.<br />

www.borkumer-werbe-service.de

<strong>Mai</strong> <strong>2024</strong><br />

119

FIT IN DEN<br />

SOMMER<br />

Wir begrüßen die explodierende Natur des Borkumer Frühlings<br />

mit einem breiten Lächeln und freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Erleben Sie mit jedem Atemzug das Ergrünen der Dünen und das sanfte<br />

Spiel der Sonnenstrahlen auf dem majestätischen Meeresspiegel.<br />

Fit in den Sommer<br />

Bringen Sie sich für den Sommer in unserem vergrößerten Fitness-Studio<br />

mit neuen Geräten in Form. Informationen für die Tagesnutzung oder im<br />

Rahmen einer Mitgliedschaft erhalten Sie unter Telefon 04922-933 600<br />

oder per E-<strong>Mai</strong>l an gezeitenland@borkum.de<br />

Doppel- und Mixed-Tennis-Turnier zu Pfingsten<br />

Auch <strong>2024</strong> garantiert das Tennisturnier vom 16. – 20. <strong>Mai</strong> wieder eine<br />

gelungene Mischung aus tennisfamiliärer Atmosphäre, erlebnisreichem<br />

Urlaubscharakter sowie ambitioniertem Sport für Jung und Alt, die Sie<br />

nicht verpassen sollten!<br />

Kontakt: Gudrun Köppen-Castrop. Mobil unter 0171 7157681 oder per<br />

E-<strong>Mai</strong>l an koeppen-castrop@t-online.de sowie auf www.koeppen-castrop.de<br />

Außerhalb des Turnier-Zeitraums können die Tennisplätze auch<br />

im Gezeitenland oder unter bookandplay.de gebucht werden.<br />

Reservieren Sie hier<br />

online Ihren Tennisplatz<br />

ERLEBNISBAD - „Bade“zeiten<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

TERMINE IM MAI<br />

Täglich 10:00 – 18:30 Uhr<br />

SAUNA - „Sauna“zeiten<br />

Montag – Freitag<br />

Damensauna (immer dienstags)<br />

Samstag, Sonntag & Feiertag<br />

PHYSIOTHERAPIE,<br />

WELLNESS & FITNESS<br />

Physiotherapie & Wellness<br />

Montag – Freitag<br />

Samstag<br />

Fitness<br />

Montag – Freitag<br />

Samstag, Sonntag & Feiertag<br />

KONTAKT<br />

Goethestraße 27, 26757 Borkum<br />

0 49 22 / 933 600<br />

gezeitenland@borkum.de<br />

www.gezeitenland.de<br />

5<br />

02. & Sonnenuntergangs-Sauna*<br />

30.05. Verlängerter Sauna-Genuss mit<br />

Meerblick, stimmungsvoller Atmosphäre<br />

und besonderen Aufgüssen von<br />

18:00 – 22:00 Uhr.<br />

*zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 4,– €<br />

10:00 – 20:00 Uhr<br />

17:00 – 20:00 Uhr<br />

11:00 – 18:30 Uhr<br />

08:00 – 18:00 Uhr<br />

12:00 – 18:00 Uhr<br />

08:00 – 20:00 Uhr<br />

12:00 – 18:00 Uhr<br />

~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!