Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
JUBILÄUMSAUSGABE: 40 JAHRE DIE RÜCKKEHR DER JEDI-RITTER<br />
TM<br />
SCHURKEN, REBELLEN<br />
UND DAS IMPERIUM
Das nördliche Sandmeer<br />
auf Tatooine<br />
gut.<br />
neuzugänge.<br />
du bist ein protokolldroide,<br />
richtig?<br />
ich bin ce-dreipeo,<br />
roboter-menschkonta…<br />
ja oder<br />
nein<br />
reicht.<br />
oh. nun.<br />
ja.<br />
wie viele sprachen sprichst du?<br />
hervorragend.<br />
ich beherrsche über sechs<br />
millionen kommunikationsformen<br />
<strong>und</strong> kann<br />
problemlos …<br />
wir haben keinen dolmetscher<br />
mehr, seit unser master wütend<br />
auf den letzten protokolldroiden<br />
wurde <strong>und</strong> wir ihn<br />
desintegriert haben.<br />
desintegriert?<br />
oh.<br />
Irgendwann<br />
zuvor<br />
ich werde<br />
achtzig-em<br />
genannt.<br />
<strong>und</strong> <strong>das</strong> ist<br />
die geschichte<br />
meines todes.
natürlich ist der<br />
„tod“ bei droiden<br />
wie mir ein recht<br />
kompliziertes<br />
konzept.<br />
es ist vielleicht genauer<br />
zu sagen, <strong>das</strong>s dies der<br />
bericht darüber ist, wie<br />
ich mein unrühmliches<br />
ende fand.<br />
aufgr<strong>und</strong> einer<br />
reihe unglücklicher<br />
ereignisse wurde ich<br />
als protokolldroide<br />
programmiert <strong>und</strong><br />
dafür auserkoren,<br />
dem gangster<br />
jabba zu dienen.<br />
der kriminelle einflussbereich<br />
des<br />
hutts erstreckt<br />
sich sich über weite<br />
teile der galaxis.<br />
folglich wird er oft<br />
gebeten, mit denen<br />
zu sprechen, die<br />
weder huttesisch<br />
noch basic fliessend<br />
beherrschen.<br />
es war meine aufgabe, für ihn<br />
zu übersetzen … eine aufgabe,<br />
die ich sehr gut erledigte,<br />
wie ich hinzufügen möchte.<br />
er sagt, <strong>das</strong>s sein<br />
schutzgeld für diesen monat<br />
auf dem weg nach tatooine<br />
gestohlen wurde.<br />
aber ein gewisser klang<br />
<strong>und</strong> ein leichtes zittern in<br />
seiner stimme deuten darauf<br />
hin, <strong>das</strong>s er lügt.<br />
<strong>das</strong> heisst,<br />
ich fand meine<br />
aufgaben in<br />
keiner weise<br />
herausfordernd.<br />
solche<br />
dienste waren<br />
allerdings unter<br />
meiner würde.
<strong>und</strong> da meine arbeit für den hutt<br />
keine herausforderung war …<br />
fand ich sie unbefriedigend.<br />
… bietet dem geehrten jabba<br />
anlässlich seines letzten<br />
geburtstags in seinem sechsten<br />
jahrh<strong>und</strong>ert demütig dieses<br />
geschenk von sechs kisten<br />
sansanna-gewürz dar …<br />
eintönig.<br />
… die perlemianische handelsstrasse,<br />
die, wie der glorreiche jabba weiss,<br />
den planeten taanab einschliesst,<br />
auf dem verschiedene landwirtschaftliche<br />
produkte angebaut werden.<br />
öde.<br />
der erhabene jabba<br />
bietet ihnen die summe<br />
von 45 peggats an.<br />
monoton.<br />
der angesehene<br />
jabba bietet<br />
30 credits.<br />
aber <strong>das</strong><br />
änderte sich<br />
mit seiner<br />
ankunft.
silvan<br />
kaan.<br />
ein twi’lek mit<br />
mysteriösen<br />
gesichtszügen <strong>und</strong><br />
zerbrechlicher<br />
erscheinung.<br />
es wäre eine realistische<br />
annahme, <strong>das</strong>s<br />
silvan keinen zweiten<br />
sonnenuntergang in der<br />
gesellschaft der kopfgeldjäger,<br />
gangster <strong>und</strong><br />
mörder am „hofe“ des<br />
hutts erleben würde …<br />
sein talent bestand<br />
darin, zu wissen, wie er<br />
von den leuten <strong>das</strong><br />
bekam, was er wollte,<br />
indem er ihnen <strong>das</strong> versprach,<br />
was sie wollten.<br />
… aber silvans<br />
waffen waren seine<br />
worte, seine zunge<br />
war so gefährlich wie<br />
der beste blaster.<br />
<strong>und</strong> ich war<br />
da keine<br />
ausnahme.<br />
oh, du, mein<br />
fre<strong>und</strong>, bist<br />
wirklich etwas<br />
besonderes.
verzeihung?<br />
unter den<br />
droiden. ich bin<br />
erst seit einer<br />
woche hier, <strong>und</strong><br />
bereits jetzt kann<br />
ich sagen, <strong>das</strong>s du<br />
anders bist als<br />
die anderen.<br />
die anderen<br />
droiden im<br />
palast?<br />
in der<br />
galaxis,<br />
mein fre<strong>und</strong>.<br />
in der<br />
galaxis.<br />
… eingeschränkt.<br />
sie sind alle<br />
ziemlich zufrieden<br />
mit ihrer stellung im<br />
leben. putzen oder<br />
kochen, reparieren<br />
oder übermitteln<br />
…<br />
aber du ... es<br />
ist so klar wie<br />
chandrilanisches<br />
glas, <strong>das</strong>s du<br />
für höheres<br />
bestimmt bist.<br />
auch wenn<br />
ich <strong>das</strong> wäre,<br />
sind meine<br />
möglichkeiten …<br />
aber<br />
was, wenn<br />
sie es nicht<br />
wären?<br />
was, wenn du<br />
<strong>und</strong> ich fre<strong>und</strong>e<br />
würden?<br />
fre<strong>und</strong>e?<br />
in der<br />
tat.<br />
<strong>und</strong> einer<br />
der vorteile<br />
einer fre<strong>und</strong>schaft<br />
sind die gefallen,<br />
die sich fre<strong>und</strong>e<br />
erweisen.<br />
du tust mir<br />
drei gefallen …<br />
<strong>und</strong> ich erweise dir<br />
den gefallen, diesen<br />
haltebolzen auf deiner<br />
brust zu entfernen <strong>und</strong><br />
dich hier herauszuholen.
„wie klingt<br />
<strong>das</strong>?“<br />
… <strong>und</strong> sein<br />
essen<br />
vergiften.<br />
der erste der<br />
drei gefallen war<br />
recht einfach.<br />
silvan versicherte<br />
mir, <strong>das</strong>s <strong>das</strong> gift den<br />
quarren nicht töten<br />
würde. sondern<br />
lediglich …<br />
mich<br />
in tesseks<br />
unterkunft<br />
schleichen …<br />
… für eine weile<br />
handlungsunfähig<br />
macht.<br />
„… <strong>und</strong> bietet<br />
demütig<br />
seine dienste<br />
in diesen<br />
dingen an.“<br />
„er hat einige<br />
zeit als<br />
buchhalter<br />
auf ryloth<br />
verbracht …“<br />
„herr kaan drückt sein<br />
tiefstes mitgefühl für die<br />
krankheit aus, die euren<br />
buchhalter ereilt hat,<br />
mächtiger jabba …“
„… <strong>und</strong> er verspricht, eure<br />
finanzen ohne probleme zu<br />
verwalten, bis herr tessek<br />
wieder auf den beinen ist.“<br />
anfangs dachte ich, silvan<br />
benötigt zugang zu den<br />
finanzen des hutts, um<br />
sie zu unterschlagen.<br />
sein wahrer<br />
plan jedoch war<br />
viel komplexer.<br />
<strong>und</strong> ehrgeiziger.<br />
<strong>das</strong>s ich<br />
damals nichts<br />
geahnt habe,<br />
versteht sich.<br />
erst jetzt, mit der<br />
grausamkeit des rückblicks,<br />
begreife ich, was er die<br />
ganze zeit geplant hatte.<br />
<strong>das</strong>, was er aus<br />
jabbas finanzunterlagen<br />
entwendete,<br />
war nicht reichtum,<br />
sondern eher eine viel<br />
wertvollere währung:<br />
informationen.
damit konnte silvan,<br />
<strong>das</strong> tun, was er am<br />
besten konnte …<br />
leute im<br />
gespräch<br />
manipulieren.<br />
kleine eifersüchteleien<br />
schüren.<br />
brodelnde<br />
rivalitäten<br />
vertiefen.
die finanzunterlagen<br />
versorgten ihn mit<br />
dem wissen über aufgaben<br />
<strong>und</strong> aufträge,<br />
<strong>und</strong> damit …<br />
… über die<br />
kenntnis,<br />
wen jabba<br />
bevorzugte …<br />
… <strong>und</strong> wen<br />
jabba nicht<br />
mochte.<br />
<strong>und</strong> er verschob credits …<br />
in beträgen, die zu klein<br />
waren, um bemerkt zu werden<br />
… um den eindruck zu<br />
erwecken, <strong>das</strong>s jabbas<br />
grosszügigkeit einigen mehr<br />
zugutekam als anderen.
es dauerte nicht<br />
lange, bis die<br />
rivalitäten entstanden,<br />
die silvans<br />
ansinnen entsprachen.<br />
auf der einen seite war charn<br />
roondha, ein ithorianer, der<br />
„steuern“ <strong>und</strong> schutzgeld für<br />
jabba auf verschiedenen<br />
planeten in den weiten des<br />
äusseren rands eintrieb.<br />
auf der anderen seite war ree-yees,<br />
ein gran, dessen alleinige verantwortung<br />
… zumindest soweit ich <strong>das</strong><br />
erkennen konnte … darin bestand,<br />
sich um <strong>das</strong> haustier des hutts, einen<br />
froschh<strong>und</strong>, zu kümmern.
aber yees<br />
hatte grössere<br />
pläne.<br />
nämlich in der organisation des<br />
hutts aufzusteigen <strong>und</strong> roondhas<br />
aufgaben zu übernehmen.<br />
es wird sicher niemanden<br />
verw<strong>und</strong>ern, <strong>das</strong>s roondha<br />
diese nachricht nicht<br />
sonderlich gut aufnahm.<br />
die anatomie der ithorianer macht es<br />
ihnen unmöglich, basic zu sprechen.<br />
die meisten überwinden<br />
diese einschränkung<br />
durch die verwendung<br />
eines übersetzungsgeräts<br />
oder etwas<br />
ähnlichem.<br />
roondha<br />
aber nicht.<br />
er zog es vor,<br />
seine taten für<br />
ihn sprechen<br />
zu lassen.
<strong>und</strong> so war als<br />
übersetzer für<br />
silvan zu fungieren<br />
der zweite der drei<br />
gefallen, die ich<br />
erweisen sollte,<br />
um meine freiheit<br />
zu erlangen.<br />
anscheinend<br />
zeigten meine<br />
bemühungen die gewünschte<br />
wirkung.<br />
binnen kurzer<br />
zeit hatte roondha<br />
den gran in<br />
seiner gewalt.<br />
für meine fotorezeptoren<br />
sah es so<br />
aus, als wäre er kurz<br />
davor, zum tödlichen<br />
schlag auszuholen …<br />
… doch <strong>das</strong> war<br />
der moment,<br />
in dem silvan<br />
einschritt.
Change language