goEast_2024_Katalog

POLITICAL
TEXTILE
90
AUSSTELLUNG /
EXHIBITION
Die Ausstellung Political Textile
versammelt eine Reihe textiler
Arbeiten in unterschiedlichen Techniken
- genäht und appliziert aus
Upcycling-Stoffen, Stickereien und
Gemälden von Ton Melnyk und
Masha Ravlyk. Dabei reflektiert die
Ausstellung die Erfahrungen von
queeren Menschen aus der Ukraine
angesichts der existentiellen
Schrecken des Kriegs. Die Ausstellung
besteht aus drei Arbeiten:
„Anti-Kriegs Stoffbanner – Hommage
an Maria Prymachenko“, nach einer
Werkserie zum Zweiten Weltkrieg
der ukrainischen Künstlerin
Maria Prymachenko aus dem 20.
Jahrhundert; „Stoffbuch der Dinge in
einer Notfalltasche“, das den Prozess
des Packens illustriert, wenn man
sein Zuhause verlässt – vielleicht für
immer; und „Anti-Kriegs-Stickerei“
nach einer Kinderzeichnung.
The exhibition Political Textile
offers a number of textile works
created using different techniques –
sewing and applique from upcycled
fabrics, embroidery and painting –
by Ton Melnyk and Masha Ravlyk.
It reflects on experiences of queer
people from Ukraine facing the
existential horror of the war. The
exhibition consists of three works:
“Anti-war Textile Banners – Homage
to Maria Prymachenko”, made after
the series of works dedicated to World
War II by the 20th-century Ukrainian
artist; “Textile Book of Items From an
Emergency Bag”, which illustrates
the process of collecting things to
take with you when leaving home,
probably forever; and “Anti-war
Embroidery” made after a child’s
drawing.
EIERLEGEN ALS
KÜNSTLERISCHE
PRAXIS /
LAYING EGGS
AS ARTISTIC
PRACTICE
PERFORMATIVER
VORTRAG /
LECTURE-
PERFORMANCE
Durch die heutige Welt zieht sich ein
Graben des Othering basierend auf
Hautfarbe, Sprache, Einkommen usw.
Aber nichts trennt Menschen mehr
als unterschiedliche Fortpflanzungsideologien
und Auffassungen von
Gender und Sexualität. Unter diesen
Umständen wird das Eierlegen
von einem bloßen körperlichen
Vorgang zu einem kontroversen
Statement, das die öffentliche Moral
herausfordert. Was kann das für uns
bedeuten? Maria Vilkovisky und
Ruthia Jenrbekova vom krёlex zentre
versuchen, in einem Kurzvortrag eine
Antwort zu finden.
Today's world is torn apart by practices
of othering based on skin colour,
language, income and so on. But
nothing divides humans more than
different ideologies of reproduction
and doctrines of gender and sexuality.
In this situation, laying eggs
is transformed from a mere bodily
act into a controversial statement
challenging public morality. What
can it mean for us? Maria Vilkovisky
and Ruthia Jenrbekova from krëlex
zentre will try to answer this in their
mini-lecture.