goEast_2024_Katalog

MOLDAKUL
Bakhyt Bubikanova
Kazakhstan 2022
5 min, DCP, colour / rus OV + eng SUB
MOLDAKUL ist eine Hommage
an den bekannten kasachischen
Künstler Moldakul Narymbetov
(1948-2012). Das Loop-Video zeigt
die Protagonistin gefangen in einer
Art bösem Traum, in dem sie in
dunklen Korridoren nach ihrem
vermissten Freund sucht. Mit einer
charakteristischen Mischung
aus Aufrichtigkeit und subtiler
Selbstironie ist das Video stark mit
Bedeutungen aufgeladen, die von
der persönlichen Trauer um den
verstorbenen spirituellen Mentor
bis hin zum allgemeinen Gefühl
der Verlassenheit und Verwaistheit
reichen, das viele zeitgenössische
Künstler:innen in Kasachstan teilen.
MOLDAKUL is a tribute to the
renowned Kazakh artist Moldakul
Narymbetov (1948–2012). The looping
video shows the protagonist trapped
in a kind of a bad dream where she
keeps searching for her missing
friend in dark corridors. With a
characteristic mixture of sincerity
and subtle self-irony, the video is
charged with meanings, ranging
from personal grief for the departed
spiritual mentor to the general feeling
of abandonment and orphanhood
shared by many contemporary
artists in Kazakhstan.
Camera Lena Sorokina, Alisa
Nauruzbaeva
PEARLSHOWER
CEREMONIAL EVENT
krёlex zentre, Katipa Apai
Kazakhstan 2017
12 min, DCP, colour / eng, rus OV +
eng SUB
Eine heimliche queere Zeremonie in
Almaty. In einer Stadt, in der es keine
sicheren Räume für geschlechtlich
nicht-konforme Menschen gibt, dient
eine Dachterrasse als dynamisches
Gemeinschaftszentrum. Das
von Katipa Apai, Mandy Romero
und krёlex zentre konzipierte
zeremonielle Event wurde zum
pseudotraditionellen Ritual
derjenigen, die sich von jeglicher Art
traditioneller Kultur ausgeschlossen
fühlen. Es fand gleichzeitig
mit dem Meteoritenschauer der
Perseiden (sog. „Perlenschauer“)
statt – einem kosmischen Ereignis,
das die fleischlichen, befruchtenden
Verbindungen zwischen Erde und
Himmel symbolisiert - und trug
den Untertitel „Cosmic Wedding of
Everyone and Everyone Else“.
This video documents a clandestine
queer ceremony that took place
in Almaty. In a city lacking safe
spaces for gender non-conforming
people, a rooftop served as a dynamic
community centre. The ceremonial
event, designed by Katipa Apai,
Mandy Romero and krёlex zentre,
was implemented as a pseudo-traditional
ritual made by those who
felt excluded from any kind of
traditional culture. It coincided with
the Perseids meteor shower (the so
called “pearlshower”) — a cosmic
event which symbolized carnal
fertilizing bonds between Earth
and Heaven — and was subtitled as
Cosmic Wedding of Everyone and
Everyone Else.
POST-DIY
lucine talalyan
Armenia 2015
13 min, DCP, / arm OV + eng SUB
POST-DIY befasst sich mit den
Umständen des Bombenanschlags
auf die queere Bar „DIY“ in Jerewan
am 8. Mai 2012. Es will eine Sprache
schaffen, die das Leben nach dem
tragischen Ereignis konstruiert
und erzählt. Wenn der Angriff auf
DIY als Silencing und Etablierung
ausgrenzender gesellschaftlicher
Normen gelesen werden kann, indem
das, was als transgressiv wahrgenommen
wird, ausgelöscht wird,
dann dokumentiert dieses Video die
Tatsache, dass das Leben weitergeht,
egal was passiert.
POST-DIY is directed at the
circumstances surrounding the
bombing attack on the queer bar in
Yerevan known as “DIY” on May 8,
2012. It aims to produce a language
that constructs and narrates life
after the tragic event. If the attack
on DIY can be read as an act to
silence and establish exclusionary
societal norms by eradicating what is
perceived as transgressive, then this
video documents the fact that life
goes on no matter what.
85 CINEMA ARCHIPELAGO