goEast_2024_Katalog

LAYER
krёlex zentre (Ruthia Jenrbekova,
Maria Vilkovisky)
Kazakhstan 2015
22 min, DCP, colour / rus OV + eng SUB
PRECARIOUS
JOY
„… we live here — in this
precarious joy — and we have
found preciousness, still.“
ALOK
GOD'S MISTAKE
BOŽJA NAPAKA / GOTTES FEHLER
Anna Savchenko, Eva Matarranz,
Catarina Leal
Slovenia 2014
23 min, DCP, colour / slv OV + eng SUB
Eine Regenbogen-Lidschattenpalette.
Eine blonde Frau erzählt von ihrer
Kindheit in Jugoslawien, als sie
in den Augen der anderen noch
ein Junge war. Therapiestunden
beim Psychiater, der obligatorische
Militärdienst, das schulische Umfeld,
ihre Mutter und die Religion - nichts
davon hat ihren Glauben daran
erschüttert, dass sie im falschen
Körper geboren worden war.
Rainbow eye-shadow palette. A blond
woman tells of her childhood in
Yugoslavia, when, in the eyes of others,
she was still a boy. Sessions with
psychiatrists, compulsory military
service, the school environment, her
mother and religion – none of these
have shaken her belief that she was
born in the wrong body.
LAYER ist ein „No-Budget“- Mockumentary-Amateur-Kurzfilm.
Die
Protagonistin erzählt die Geschichte
ihres lebenslangen Coming-Outs
als eierlegende Person. Sie und ihr
Partner sind entschlossen, Eltern
zu werden, indem sie ein Baby
„ausbrüten“. Das Video verbindet
Science-Fiction-Elemente (in Bezug
auf die menschliche Eizellfreiheit)
und explizite Szenen des Eierlegens
mit der Darstellung des Alltagslebens
in der größten Stadt Kasachstans.
LAYER is a “no budget” amateur-style
mockumentary short. Its protagonist
tells a story of her life-long coming
out as an oviparous person. She
and her partner are determined to
become parents through “hatching”
a baby. The video work incorporates
sci-fi elements (concerning human
oviparity), explicit egg-laying scenes
and depictions of everyday life
within Kazakhstan's largest city.
Screenplay Maria Vilkoviskaya, Ruthia
Jenrbekova
Camera Katya Katipa Nikonorova, Kulya
Muhamedova
Music Ruthia Jenrbekova
Screenplay Eva Matarranz, Anna
Savchenko
Camera Eva Matarranz
Editors Eva Matarranz, Anna Savchenko,
Catarina Leal
Music Christa Žentiily
Sound Catarina Leal, Anna Savchenko
Producer Tom Gomizelj
Cast Christa Žentiily
80