goEast_2024_Katalog

DUBRAVKA
Radomyr Vasylevskyi
Ukrainian SSR 1967
80 min, DCP, colour / rus OV + eng SUB
KILL ME GENTLY
UBIJ ME NEŽNO / TÖTE MICH ZÄRTLICH
Boštjan Hladnik
Yugoslavia 1979
99 min, 35 mm, colour / slv OV + eng SUB
Die Heldin des Films ist ein Mädchen, das von ihrer
Großmutter liebevoll Dubravka genannt wird. Fröhlich
und unbeschwert spielt sie mit den Jungs Fußball, klettert
auf Bäume, schwimmt im Meer. Doch plötzlich, ganz
unerwartet, endet für Dubravka die Kindheit, sie wird
erwachsen und zieht weg von ihren Altersgenossen.
Dubravka will oft allein sein, träumen und über das
Leben nachdenken. Sie beginnt, erwachsene Frauen zu
beobachten, die es verstehen, schön und begehrenswert
zu sein. Und dann kommt die erste Liebe. Diese bringt
nicht nur Aufregung, sondern auch geheime Sorgen und
unbekannte Vorahnungen ...
The heroine of the film is a girl who her grandmother
lovingly calls “Dubravka”. Happy and care-free, she plays
football with the boys, climbs trees and swims in the
sea. Alas, all of the sudden, without warning, childhood
comes to an end for Dubravka – she becomes increasingly
mature and distances herself from her peers. Dubravka
often wants to be alone, to daydream and reflect on life.
She begins to observe adult women, who understand
how to be beautiful and desirable. And then comes first
love, bringing excitement, but also secret concerns and
unfamiliar premonitions…
Screenplay Yuri Chulyukin,
Radij Pogodin
Camera Vasili Kirbizhekov,
Nikolai Lekanev
Music Eduard Lazarev
Cast Lina Braknytė, Nijolė
Vikiraitė, Vitali Fadeyev,
Kostya Usatov, Olga Anikina
Rights/Sales
Odessa Film Studio, Ukraine
Provided By
Oleksandr Dovzhenko
National Centre, Ukraine
info@dovzhenkocentre.org
Eine fabelhafte alte Dame lebt in einer opulenten Villa
und übersetzt Kriminalromane, macht häufige Ausflüge
mit ihrem Porsche und veranstaltet, wenn sie zu Hause
ist, Camp-Diskopartys mit jungen, in Leder gekleideten
Männern. Eines Tages bekommt sie Besuch von ihrer
Nichte Julija, deren Mann David und dem jungen
Liebhaber der beiden, Adam. Als Cita – die Verlegerin
der Dame - hinzustößt, verwandelt sich die Villa in
eine Kommune der freien Liebe. Doch als das Paradies
am Meer zum Schauplatz einer Reihe von rätselhaften
Verbrechen und Todesfällen wird, verwandelt sich die
erotische Camp-Komödie in einen bizarren Krimi.
A fabulous old auntie lives in an opulent villa and translates
crime stories, takes frequent trips with her Porsche
and, when at home, hosts campy disco parties featuring
young leather-clad men. One day she gets a visit from her
niece Julija, Julija's husband David and their young lover
Adam. When Cita – the aunt’s book editor – joins in, the
villa turns into a commune of free love practitioners. But
when the seaside paradise becomes the scene of several
puzzling crimes and deaths, the campy erotic comedy
turns into a bizarre whodunit movie.
Screenplay Francek Rudolf
Music Janes Gregorc
Sound Herman Kokove
Cast Duša Počkaj, Marina
Urbanc, Igor Samobor,
Miranda Caharija, Janez
Starina
Provided By
Slovenian Film Centre,
Slovenia
info@film-center.si
CINEMA ARCHIPELAGO: SYMPOSIUM
79