goEast_2024_Katalog
A SEVERE YOUNG MANSTROGIY YUNOSHA / DER STRENGE JÜNGLINGAbram RoomUkrainian SSR 1936100 min, DCP, b/w / rus OV + eng SUBDer prominente Dr. Stepanow und seine jungen FrauMascha teilen ihre große und reich dekorierte Villa mitdem parasitären Fedor Zitronov, für dessen Anwesenheitim Haushalt es nur die unwahrscheinlichsten Erklärungengibt. Ebenso wenig plausibel ist die Bekanntschaft derFamilie mit dem stolzen und statuengleichen Anführerdes Bundes der jungen Kommunisten, Grisha Fokin. DerFilm, der sich mit der Rolle der freien Liebe und des freienWillens in der sowjetischen sozialen und politischenÖkonomie befasst, wurde zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichungverboten, da er den ästhetischen Anforderungendes Sozialistischen Realismus nicht entsprach. ImNachhinein stellten Kritiker:innen ein zusätzlichesElement fest, dass das Werk für seine Zeit und seinen Ortungewöhnlich machte - die unverkennbare Homoerotikdes Films.The story revolves around the household of prominentDr. Stepanov and his young wife Masha, who share theirlarge and richly adorned mansion with the parasitic FedorTsitronov, whose presence in the household is given onlythe most implausible of explanations. Equally implausibleis the family's acquaintance with the proud andstatuesque leader of the Young Communist League GrishaFokin. The film, which treats the role of free love and freewill within the Soviet social and political economies, wasbanned at the time of its release, as it failed to adhereto the aesthetic requirements of Socialist Realism. Inretrospect, critics have noted an additional element whichmade the work unusual for its time and place – the film’sunmistakable homoeroticism.FIVE MINUTES OF PARADISEPET MINUTA RAJA / FÜNF MINUTEN IM PARADIESIgor PretnarYugoslavia 195994 min, DCP, b/w / ger, slv, hbs OV + eng SUBLucijan und Stevan, jugoslawische Häftlinge in einemdeutschen Konzentrationslager, begeben sich unterSS-Bewachung auf die riskante Mission, nicht explodierteBomben zu entschärfen. Als sie im zerbombten Hauseines deutschen Generals arbeiten und ihre Bewachergerade in sicherer Entfernung sind, versuchen diebeiden, das Beste aus ihren „fünf Minuten im Paradies“zu machen, indem sie sich vor ihrem wahrscheinlichenTod hedonistischen Vergnügungen hingeben. In dieserexistenzialistischen Geschichte über die Freuden desLebens und die Opfer während des Kriegs sind die starkenqueeren Untertöne in der Beziehung zwischen den beidenMännern vordergründig.Lucijan and Stevan, a pair of Yugoslav prisoners in aGerman concentration camp, are sent on a risky missionto dismantle unexploded bombs, under SS supervision.Working in a German general’s bombed-out house, withtheir guards safely away, the two men try to make themost of their “five minutes of paradise”, indulging inhedonistic pleasures before their likely deaths. The strongqueer undertones of the relationship between the two menare at the forefront of this existential story about life’spleasures during wartime and sacrifice.Sound Dragutin Jelic, DzevadVilic, Joze Vizjak78Screenplay Yury OleshaCamera Yuri YekelchikMusic Gavriil PopovCast Dmitri Dorlyak, OlgaZhizneva, Yuri Yuryev, MaksimShtraukh, Valentina SerovaProvided ByOleksandr DovzhenkoNational Centre, Ukraineinfo@dovzhenkocentre.orgScreenplay Vitomil ZupanCamera Eduard BogdaničEditor Vojislav BjenjašMusic Bojan Adamič, MisoBusičCast Lojze Rozman, StevoŽigon, Mira Nikolić, MilanVujnović, Boris KraljProvided ByFilmski Centar Sarajevo,Bosnia and Herzegovinadirektor@fcs.ba
DUBRAVKARadomyr VasylevskyiUkrainian SSR 196780 min, DCP, colour / rus OV + eng SUBKILL ME GENTLYUBIJ ME NEŽNO / TÖTE MICH ZÄRTLICHBoštjan HladnikYugoslavia 197999 min, 35 mm, colour / slv OV + eng SUBDie Heldin des Films ist ein Mädchen, das von ihrerGroßmutter liebevoll Dubravka genannt wird. Fröhlichund unbeschwert spielt sie mit den Jungs Fußball, klettertauf Bäume, schwimmt im Meer. Doch plötzlich, ganzunerwartet, endet für Dubravka die Kindheit, sie wirderwachsen und zieht weg von ihren Altersgenossen.Dubravka will oft allein sein, träumen und über dasLeben nachdenken. Sie beginnt, erwachsene Frauen zubeobachten, die es verstehen, schön und begehrenswertzu sein. Und dann kommt die erste Liebe. Diese bringtnicht nur Aufregung, sondern auch geheime Sorgen undunbekannte Vorahnungen ...The heroine of the film is a girl who her grandmotherlovingly calls “Dubravka”. Happy and care-free, she playsfootball with the boys, climbs trees and swims in thesea. Alas, all of the sudden, without warning, childhoodcomes to an end for Dubravka – she becomes increasinglymature and distances herself from her peers. Dubravkaoften wants to be alone, to daydream and reflect on life.She begins to observe adult women, who understandhow to be beautiful and desirable. And then comes firstlove, bringing excitement, but also secret concerns andunfamiliar premonitions…Screenplay Yuri Chulyukin,Radij PogodinCamera Vasili Kirbizhekov,Nikolai LekanevMusic Eduard LazarevCast Lina Braknytė, NijolėVikiraitė, Vitali Fadeyev,Kostya Usatov, Olga AnikinaRights/SalesOdessa Film Studio, UkraineProvided ByOleksandr DovzhenkoNational Centre, Ukraineinfo@dovzhenkocentre.orgEine fabelhafte alte Dame lebt in einer opulenten Villaund übersetzt Kriminalromane, macht häufige Ausflügemit ihrem Porsche und veranstaltet, wenn sie zu Hauseist, Camp-Diskopartys mit jungen, in Leder gekleidetenMännern. Eines Tages bekommt sie Besuch von ihrerNichte Julija, deren Mann David und dem jungenLiebhaber der beiden, Adam. Als Cita – die Verlegerinder Dame - hinzustößt, verwandelt sich die Villa ineine Kommune der freien Liebe. Doch als das Paradiesam Meer zum Schauplatz einer Reihe von rätselhaftenVerbrechen und Todesfällen wird, verwandelt sich dieerotische Camp-Komödie in einen bizarren Krimi.A fabulous old auntie lives in an opulent villa and translatescrime stories, takes frequent trips with her Porscheand, when at home, hosts campy disco parties featuringyoung leather-clad men. One day she gets a visit from herniece Julija, Julija's husband David and their young loverAdam. When Cita – the aunt’s book editor – joins in, thevilla turns into a commune of free love practitioners. Butwhen the seaside paradise becomes the scene of severalpuzzling crimes and deaths, the campy erotic comedyturns into a bizarre whodunit movie.Screenplay Francek RudolfMusic Janes GregorcSound Herman KokoveCast Duša Počkaj, MarinaUrbanc, Igor Samobor,Miranda Caharija, JanezStarinaProvided BySlovenian Film Centre,Sloveniainfo@film-center.siCINEMA ARCHIPELAGO: SYMPOSIUM79
- Seite 29 und 30: BAURYNA SALUAskhat KuchinchirekovKa
- Seite 31 und 32: CITIZEN SAINTMOKALAKE TSMINDANI / D
- Seite 33 und 34: FAIRY GARDENGergő SomogyváriHunga
- Seite 35 und 36: HOLY WEEKSĂPTĂMÂNA MARE / KARWOC
- Seite 37 und 38: KIXDávid Mikulán, Bálint Révés
- Seite 39 und 40: MADINAAizhana KassymbekKazakhstan,
- Seite 41 und 42: OXYGEN STATIONKYSNEVA STANTSIYA / S
- Seite 43 und 44: A PICTURE TO REMEMBERFOTO NA PAMYAT
- Seite 45 und 46: PLAGUECHUMA / DIE PESTDmitrii Davyd
- Seite 47 und 48: PROCESSESAndrei KashperskiBelarus,
- Seite 49 und 50: SILENCE OF REASONŠUTNJA RAZUMA / D
- Seite 51 und 52: SMILING GEORGIALuka BeradzeGeorgia,
- Seite 53 und 54: STEPNEMaryna VrodaUkraine, Germany,
- Seite 55 und 56: WORKING CLASS GOES TO HELLRADNIČKA
- Seite 57 und 58: CROSSINGLevan AkinSweden, Denmark,
- Seite 59 und 60: DIE GEDANKENSIND FREIGeschichten au
- Seite 61 und 62: Cinema Archipelago bietet ein umfan
- Seite 63 und 64: Die GegenwartWährend des Symposium
- Seite 65 und 66: Die VergangenheitDie Erforschung de
- Seite 67 und 68: Wie eine:r der in Renegade Joy vorg
- Seite 69 und 70: The same problems of simplification
- Seite 71 und 72: These sort of renegotiations and am
- Seite 73 und 74: Kuratorin Symposium /Symposium Cura
- Seite 75 und 76: Katja Čičigoj ist Universitätsas
- Seite 77 und 78: Kurator:in „Naked Bodies, Bared S
- Seite 79: Kuratorin von „Postsocialist Time
- Seite 83 und 84: REBELLIOUS ESSENCEUPORNI DUH / DER
- Seite 85 und 86: WE HAVE NEVER METZoya LaktionovaUkr
- Seite 87 und 88: MOLDAKULBakhyt BubikanovaKazakhstan
- Seite 89 und 90: THE GAY LIFE IN KRŠKONico WocheSlo
- Seite 91 und 92: THE SECRET, THE GIRL ANDTHE BOYSEKR
- Seite 93 und 94: 20 27octombrie2024www.astrafilm.roA
- Seite 95 und 96: © SupraphonLEVANDULOVAHANA HEGEROV
- Seite 97 und 98: The successor states of the Soviet
- Seite 99 und 100: CHORNOBYL 22HAPPY INDEPENDENCE DAYL
- Seite 101 und 102: 2 - 10 AUGUST, 2024PRIZREN, KOSOVAF
- Seite 103 und 104: Die Filmbranchen in Kosovo und Alba
- Seite 105 und 106: THE WIND AND THE OAKERA DHE LISI /
- Seite 107 und 108: INTERREGNUMAdrian PaciAlbania 20171
- Seite 109 und 110: I LOVE YOU MOREErblin NushiKosovo,
- Seite 111 und 112: Im Jahr 2022 starteten die Yugorett
- Seite 113 und 114: HAVE YOU SEEN THIS WOMAN?DA LI STE
- Seite 115 und 116: PANELSBehind Closed Doors: In which
- Seite 117 und 118: 30th SARAJEVO FILM FESTIVALAUGUST 1
- Seite 119 und 120: PROJECTMARKETPITCHgoEast unterstüt
- Seite 121 und 122: PANEL-DISKUSSION /PANELDISCUSSIONME
- Seite 123 und 124: MILLION MOMENTSAmálie KovářováC
- Seite 125 und 126: Der Kurzfilm eignet sich für unabh
- Seite 127 und 128: GUARDIAN OF THE STEPPEDALA KORGAÜ
- Seite 129 und 130: POLISH HITS: SCARBORNMATINEE: MERRY
A SEVERE YOUNG MAN
STROGIY YUNOSHA / DER STRENGE JÜNGLING
Abram Room
Ukrainian SSR 1936
100 min, DCP, b/w / rus OV + eng SUB
Der prominente Dr. Stepanow und seine jungen Frau
Mascha teilen ihre große und reich dekorierte Villa mit
dem parasitären Fedor Zitronov, für dessen Anwesenheit
im Haushalt es nur die unwahrscheinlichsten Erklärungen
gibt. Ebenso wenig plausibel ist die Bekanntschaft der
Familie mit dem stolzen und statuengleichen Anführer
des Bundes der jungen Kommunisten, Grisha Fokin. Der
Film, der sich mit der Rolle der freien Liebe und des freien
Willens in der sowjetischen sozialen und politischen
Ökonomie befasst, wurde zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung
verboten, da er den ästhetischen Anforderungen
des Sozialistischen Realismus nicht entsprach. Im
Nachhinein stellten Kritiker:innen ein zusätzliches
Element fest, dass das Werk für seine Zeit und seinen Ort
ungewöhnlich machte - die unverkennbare Homoerotik
des Films.
The story revolves around the household of prominent
Dr. Stepanov and his young wife Masha, who share their
large and richly adorned mansion with the parasitic Fedor
Tsitronov, whose presence in the household is given only
the most implausible of explanations. Equally implausible
is the family's acquaintance with the proud and
statuesque leader of the Young Communist League Grisha
Fokin. The film, which treats the role of free love and free
will within the Soviet social and political economies, was
banned at the time of its release, as it failed to adhere
to the aesthetic requirements of Socialist Realism. In
retrospect, critics have noted an additional element which
made the work unusual for its time and place – the film’s
unmistakable homoeroticism.
FIVE MINUTES OF PARADISE
PET MINUTA RAJA / FÜNF MINUTEN IM PARADIES
Igor Pretnar
Yugoslavia 1959
94 min, DCP, b/w / ger, slv, hbs OV + eng SUB
Lucijan und Stevan, jugoslawische Häftlinge in einem
deutschen Konzentrationslager, begeben sich unter
SS-Bewachung auf die riskante Mission, nicht explodierte
Bomben zu entschärfen. Als sie im zerbombten Haus
eines deutschen Generals arbeiten und ihre Bewacher
gerade in sicherer Entfernung sind, versuchen die
beiden, das Beste aus ihren „fünf Minuten im Paradies“
zu machen, indem sie sich vor ihrem wahrscheinlichen
Tod hedonistischen Vergnügungen hingeben. In dieser
existenzialistischen Geschichte über die Freuden des
Lebens und die Opfer während des Kriegs sind die starken
queeren Untertöne in der Beziehung zwischen den beiden
Männern vordergründig.
Lucijan and Stevan, a pair of Yugoslav prisoners in a
German concentration camp, are sent on a risky mission
to dismantle unexploded bombs, under SS supervision.
Working in a German general’s bombed-out house, with
their guards safely away, the two men try to make the
most of their “five minutes of paradise”, indulging in
hedonistic pleasures before their likely deaths. The strong
queer undertones of the relationship between the two men
are at the forefront of this existential story about life’s
pleasures during wartime and sacrifice.
Sound Dragutin Jelic, Dzevad
Vilic, Joze Vizjak
78
Screenplay Yury Olesha
Camera Yuri Yekelchik
Music Gavriil Popov
Cast Dmitri Dorlyak, Olga
Zhizneva, Yuri Yuryev, Maksim
Shtraukh, Valentina Serova
Provided By
Oleksandr Dovzhenko
National Centre, Ukraine
info@dovzhenkocentre.org
Screenplay Vitomil Zupan
Camera Eduard Bogdanič
Editor Vojislav Bjenjaš
Music Bojan Adamič, Miso
Busič
Cast Lojze Rozman, Stevo
Žigon, Mira Nikolić, Milan
Vujnović, Boris Kralj
Provided By
Filmski Centar Sarajevo,
Bosnia and Herzegovina
direktor@fcs.ba
Change language