goEast_2024_Katalog
Kumjana NovakovaGeboren in Jugoslawien, arbeitetdie Filmemacherin, Filmkuratorinund Dozentin seit 2006 im BereichFilm und Kunst. Ihre Ausbildungkombiniert internationale Beziehungen,Kultur- und Sozialforschung in Sofia,Sarajevo, Bologna und Amsterdam. ImJahr 2006 war sie Mitbegründerindes Pravo Ljudski Filmfestivals inSarajevo und fungiert seither alsdessen Chefkuratorin. Von 2018 bis2021 leitete sie die Filmabteilung desMuseums für zeitgenössische Kunstin Skopje. Ihr Film DISTURBED EARTH(in Ko-Regie mit G.C. Candi) war inder engeren Auswahl für die AcademyAwards. Kumjana Novakova lebt derzeitzwischen Sarajewo und Skopje inNordmazedonien.Kumjana NovakovaBorn in Yugoslavia, Kumjana Novakova,a research-based filmmaker, filmcurator and lecturer, has worked inthe fields of film and the arts since2006. Her formal education combinesinternational relations and culturaland social research studies in Sofia,Sarajevo, Bologna and Amsterdam.She co-founded the Pravo Ljudski FilmFestival in Sarajevo and acts as its chiefcurator. She led the Film Departmentof the Museum of Contemporary Artsin Skopje from 2018 to 2021. Her filmDISTURBED EARTH (co-directed withG.C. Candi) was shortlisted for theAcademy Awards. Kumjana Novakovacurrently lives between Sarajevo andSkopje, North Macedonia.46Filmography (selection)2023: SILENCE OF REASON2021: DISTURBED EARTH2013: THE INVISIBLES
SILENCE OF REASONŠUTNJA RAZUMA / DAS SCHWEIGEN DER VERNUNFTKumjana NovakovaNorth Macedonia, Bosnia and Herzegovina 202363 min, DCP, colour / bos OV + eng SUBScreenplay Kumjana NovakovaEditor Jelena MaksimovicSound Vladimir Živkovic, Milos DrndarevicProducer Kumjana NovakovaProductionMedea, North MacedoniaCo-ProductionPravo Ljudski, Bosnia and Herzegovina(kumjana@pravoljudski.prg)Anonymisiert durch Zahlen oder Buchstabenkürzelberichten mehrere Frauen aus der bosnisch-herzegowinischenStadt Foča von systematischen Vergewaltigungen,die an ihnen durch serbische Soldaten während desJugoslawienkriegs begangen wurden. Kumjana Novakovapräsentiert die Erzählungen in ihrem Dokumentarfilm vorallem in textlicher und einige Male in verzerrter auditiverForm. Zusätzlich werden sie durch archivierte Bilder undVideos von den Tatorten untermalt. Zusammengenommenentsteht dadurch eine filmische Collage, die beimZuschauen Sprachlosigkeit und Entsetzen hervorruft. Beiden Erzählungen handelt es sich um Zeuginnenaussagenaus dem UN-Kriegsverbrechertribunal in Den Haag von2000. Durch diese Berichte ist das erste Mal an eineminternationalen Gerichtshof beschlossen worden, dassVergewaltigungen im Krieg als eine Foltermethodeangesehen werden. Folglich zählen diese als einVergehen gegen die Menschenrechte und können somitstrafrechtlich nachverfolgt werden. Die Frauen habenso einen wichtigen Schritt zur Sichtbarmachung einesKriegsverbrechens gewagt, welches zuvor systematischvon Geschichtsbüchern ignoriert und aus dem kollektivenGedächtnis verdrängt wurde. (yk)DEUTSCHLANDPREMIERETheir identities protected, made anonymous behindnumbers or letter abbreviations, multiple women fromthe Bosnian-Herzegovinian town of Foča recountsystematic rapes perpetrated against them by Serbiansoldiers during the Yugoslav War. In the main, KumjanaNovakova presents the accounts in her documentary filmin text form, alongside several cases related in a distortedauditory format. In addition, the accounts are accompaniedby archival images and videos from the siteswhere the crimes occurred. Taken together, they form acinematic collage that leaves the viewer speechless andappalled. The stories are directly derived from witnesses'statements for the UN war crimes tribunal in The Haguein 2000. These reports were the impetus for the first-everresolution on the part of an international court to considerrape during wartime as a method of torture. Consequently,this means that such acts count as civil rights violationsand can thus be prosecuted as such under criminal law.In testifying, these women have dared to make a vitalcontribution towards increasing awareness of a war crimethat had previously been systematically ignored by thehistory books and repressed from our collective memory.GERMAN PREMIERE47 COMPETITION
- Seite 1 und 2: 24.FESTIVALDES MITTEL-UNDOSTEUROPÄ
- Seite 3 und 4: 24.FESTIVALDES MITTEL-UNDOSTEUROPÄ
- Seite 5 und 6: INHALT /CONTENTFOKUS - KOSOVO & ALB
- Seite 7 und 8: TIMON GREMMELSHessischer Minister f
- Seite 9 und 10: © Christof JakobKARIN WOLFFGeschä
- Seite 11 und 12: ELLEN M.HARRINGTONDirektorin DFF -
- Seite 13 und 14: “Dear cinema fans,As director of
- Seite 15 und 16: IMPRESSIONEN2023/ IMPRESSIONS202313
- Seite 17 und 18: Das Festival dankt den folgenden In
- Seite 19 und 20: Der goEast Wettbewerb spiegelt wide
- Seite 21 und 22: Maciek Hamela ist Film- und Radiopr
- Seite 23 und 24: Katrin Hillgruber arbeitet alsfreie
- Seite 25 und 26: 09.05.2022Nicole PhilmonNetherlands
- Seite 27 und 28: 1489Shoghakat VardanyanArmenia 2023
- Seite 29 und 30: BAURYNA SALUAskhat KuchinchirekovKa
- Seite 31 und 32: CITIZEN SAINTMOKALAKE TSMINDANI / D
- Seite 33 und 34: FAIRY GARDENGergő SomogyváriHunga
- Seite 35 und 36: HOLY WEEKSĂPTĂMÂNA MARE / KARWOC
- Seite 37 und 38: KIXDávid Mikulán, Bálint Révés
- Seite 39 und 40: MADINAAizhana KassymbekKazakhstan,
- Seite 41 und 42: OXYGEN STATIONKYSNEVA STANTSIYA / S
- Seite 43 und 44: A PICTURE TO REMEMBERFOTO NA PAMYAT
- Seite 45 und 46: PLAGUECHUMA / DIE PESTDmitrii Davyd
- Seite 47: PROCESSESAndrei KashperskiBelarus,
- Seite 51 und 52: SMILING GEORGIALuka BeradzeGeorgia,
- Seite 53 und 54: STEPNEMaryna VrodaUkraine, Germany,
- Seite 55 und 56: WORKING CLASS GOES TO HELLRADNIČKA
- Seite 57 und 58: CROSSINGLevan AkinSweden, Denmark,
- Seite 59 und 60: DIE GEDANKENSIND FREIGeschichten au
- Seite 61 und 62: Cinema Archipelago bietet ein umfan
- Seite 63 und 64: Die GegenwartWährend des Symposium
- Seite 65 und 66: Die VergangenheitDie Erforschung de
- Seite 67 und 68: Wie eine:r der in Renegade Joy vorg
- Seite 69 und 70: The same problems of simplification
- Seite 71 und 72: These sort of renegotiations and am
- Seite 73 und 74: Kuratorin Symposium /Symposium Cura
- Seite 75 und 76: Katja Čičigoj ist Universitätsas
- Seite 77 und 78: Kurator:in „Naked Bodies, Bared S
- Seite 79 und 80: Kuratorin von „Postsocialist Time
- Seite 81 und 82: DUBRAVKARadomyr VasylevskyiUkrainia
- Seite 83 und 84: REBELLIOUS ESSENCEUPORNI DUH / DER
- Seite 85 und 86: WE HAVE NEVER METZoya LaktionovaUkr
- Seite 87 und 88: MOLDAKULBakhyt BubikanovaKazakhstan
- Seite 89 und 90: THE GAY LIFE IN KRŠKONico WocheSlo
- Seite 91 und 92: THE SECRET, THE GIRL ANDTHE BOYSEKR
- Seite 93 und 94: 20 27octombrie2024www.astrafilm.roA
- Seite 95 und 96: © SupraphonLEVANDULOVAHANA HEGEROV
- Seite 97 und 98: The successor states of the Soviet
SILENCE OF REASON
ŠUTNJA RAZUMA / DAS SCHWEIGEN DER VERNUNFT
Kumjana Novakova
North Macedonia, Bosnia and Herzegovina 2023
63 min, DCP, colour / bos OV + eng SUB
Screenplay Kumjana Novakova
Editor Jelena Maksimovic
Sound Vladimir Živkovic, Milos Drndarevic
Producer Kumjana Novakova
Production
Medea, North Macedonia
Co-Production
Pravo Ljudski, Bosnia and Herzegovina
(kumjana@pravoljudski.prg)
Anonymisiert durch Zahlen oder Buchstabenkürzel
berichten mehrere Frauen aus der bosnisch-herzegowinischen
Stadt Foča von systematischen Vergewaltigungen,
die an ihnen durch serbische Soldaten während des
Jugoslawienkriegs begangen wurden. Kumjana Novakova
präsentiert die Erzählungen in ihrem Dokumentarfilm vor
allem in textlicher und einige Male in verzerrter auditiver
Form. Zusätzlich werden sie durch archivierte Bilder und
Videos von den Tatorten untermalt. Zusammengenommen
entsteht dadurch eine filmische Collage, die beim
Zuschauen Sprachlosigkeit und Entsetzen hervorruft. Bei
den Erzählungen handelt es sich um Zeuginnenaussagen
aus dem UN-Kriegsverbrechertribunal in Den Haag von
2000. Durch diese Berichte ist das erste Mal an einem
internationalen Gerichtshof beschlossen worden, dass
Vergewaltigungen im Krieg als eine Foltermethode
angesehen werden. Folglich zählen diese als ein
Vergehen gegen die Menschenrechte und können somit
strafrechtlich nachverfolgt werden. Die Frauen haben
so einen wichtigen Schritt zur Sichtbarmachung eines
Kriegsverbrechens gewagt, welches zuvor systematisch
von Geschichtsbüchern ignoriert und aus dem kollektiven
Gedächtnis verdrängt wurde. (yk)
DEUTSCHLANDPREMIERE
Their identities protected, made anonymous behind
numbers or letter abbreviations, multiple women from
the Bosnian-Herzegovinian town of Foča recount
systematic rapes perpetrated against them by Serbian
soldiers during the Yugoslav War. In the main, Kumjana
Novakova presents the accounts in her documentary film
in text form, alongside several cases related in a distorted
auditory format. In addition, the accounts are accompanied
by archival images and videos from the sites
where the crimes occurred. Taken together, they form a
cinematic collage that leaves the viewer speechless and
appalled. The stories are directly derived from witnesses'
statements for the UN war crimes tribunal in The Hague
in 2000. These reports were the impetus for the first-ever
resolution on the part of an international court to consider
rape during wartime as a method of torture. Consequently,
this means that such acts count as civil rights violations
and can thus be prosecuted as such under criminal law.
In testifying, these women have dared to make a vital
contribution towards increasing awareness of a war crime
that had previously been systematically ignored by the
history books and repressed from our collective memory.
GERMAN PREMIERE
47 COMPETITION
Change language