goEast_2024_Katalog
Olga ChernykhOlga wurde 1990 in Donezk, Ukrainegeboren. 2017 schloss sie ihrKamera-Studium an der „Kyiv NationalI. K. Karpenko-Karyi University“ miteinem MA ab. Sie hat an mehrereninternationalen Workshops undResidenzprogrammen teilgenommen,darunter dem „Aristotle Workshop“in Rumänien, „Cinemaambulante“ inItalien, „Eurasiadoc“ in Kyjiw und B2BDocs. Für das Werbevideo EXPRESSYOUR TASTE wurde sie mit einemSonderpreis beim internationalenWettbewerb „Papaya Young Directors“in Polen ausgezeichnet. Olga arbeitet imFilmbereich und dreht Werbespots, liebtDokumentarfilme und Drehbücher.40Filmography (selection)2023: A PICTURE TO REMEMBER (doc)2022: THIS IS LOVE (ser)2020: BABIN YAR, LOST COORDINATES(doc, short)2019: HIVES OF MY HEART (exp, short)2017: COLDNESS (short)Olga was born in Donetsk, Ukraine in1990. In 2017 she graduated with an MAfrom the Cinematography departmentof the “Kyiv National I. K. Karpenko-KaryiUniversity”. She has taken part in severalinternational workshops and residencyprograms such as “Aristotle Workshop”in Romania, “Cinemaambulante” in Italy,“Eurasiadoc” in Kyiv and B2B Docs.She was awarded a Special prize forthe commercial video EXPRESS YOURTASTE in the International “PapayaYoung Directors” competition in Poland.Olga works in film and shoots commercialsfor brands, loves documentary andscreenwriting.
A PICTURE TO REMEMBERFOTO NA PAMYAT / EIN FOTO ZUM ANDENKENOlga ChernykhUkraine, France, Germany 202372 min, DCP, colour and b/w / ukr, rus OV + eng SUBCamera Olga Chernykh, Yevgenia BondarenkoEditor Kasia BonieckaMusic Maryana KlochkoSound Serhii Avdieiev, Benedikt SchieferProducer Regina Maryanovska DavidzonCo-Producers Laurence Uebersfeld, Flavia OertwigProductionReal Pictures, Ukraine (info@realpictures.com.ua)Co-ProductionLufilms, France (laurence@lufilms.com)Tama Film Produktion, Germany (flaviaoertwig@gmail.com)Olga Chernykh ist in Donezk aufgewachsen. Eine Stadtim Osten der Ukraine, die nicht nur viele Jahre Industriemetropoledes Landes war, sondern seit 2014 auch zumSchauplatz der russischen Invasion geworden ist. Seitdem brutalen Angriffskrieg Russlands auf die Ukraineam 24. Februar 2022 erlebt sie ihre Heimat von Kyjiw ausvor allem durch die Nachrichten oder in regelmäßigenVideocalls mit ihrer Großmutter. Die Ton- und Bildaufnahmender verstörenden Kriegsgegenwart werdenzu Chernykhs erster Erzählebene, die sie poetisch mitArchivmaterial aus ihrer persönlichen und familiengeschichtlichenVergangenheit untermalt. Von glücklichenUrlauben am Meer, über ihren Urgroßvater, der dieWiederaufbauarbeiten nach dem Zweiten Weltkriegunterstützte, bis hin zu einer Kindheit in einer blühendenStadt. Die Vergangenheit rückt mit jeder Erinnerungnäher. EIN FOTO ZUM ANDENKEN verwischt Grenzen –zwischen damals und heute, sowie zwischen Realität undErinnerung. Eine intime, dokumentarische Reise zu denErinnerungen dreier Generationen, die sich durch Kriegund Unsicherheit kämpfen, immer auf der Suche nacheinem Weg, mit Verlust und Trauer umzugehen. (ep)DEUTSCHLANDPREMIEREOlga Chernykh grew up in Donetsk – a city in EasternUkraine that served for many years as the country'sindustrial stronghold, before becoming one of the majorsites for fighting in the wake of the Russian invasion.Since Russia's brutal war of aggression against Ukrainekicked off country-wide on 24 February 2022, Chernykh'sexperience of her homeland from Kyiv has been primarilythrough the news or in regular video-calls with hergrandmother. The sound and visual recordings of adisturbing present shaped by war form Chernykh's firstnarrative layer, accompanied poetically by archivalmaterials drawn from her personal and family histories– from happy seaside holidays to her great-grandfather,who supported post-World-War-II rebuilding efforts, toa childhood spent in a flourishing city. The past drawscloser with every memory. A PICTURE TO REMEMBERblurs boundaries – between back then and today, aswell as between reality and remembrance. An intimatedocumentary journey to the memories of three generationsstruggling through war and uncertainty, constantlyin search of some way to cope with grief and loss.GERMAN PREMIERE41 COMPETITION
- Seite 1 und 2: 24.FESTIVALDES MITTEL-UNDOSTEUROPÄ
- Seite 3 und 4: 24.FESTIVALDES MITTEL-UNDOSTEUROPÄ
- Seite 5 und 6: INHALT /CONTENTFOKUS - KOSOVO & ALB
- Seite 7 und 8: TIMON GREMMELSHessischer Minister f
- Seite 9 und 10: © Christof JakobKARIN WOLFFGeschä
- Seite 11 und 12: ELLEN M.HARRINGTONDirektorin DFF -
- Seite 13 und 14: “Dear cinema fans,As director of
- Seite 15 und 16: IMPRESSIONEN2023/ IMPRESSIONS202313
- Seite 17 und 18: Das Festival dankt den folgenden In
- Seite 19 und 20: Der goEast Wettbewerb spiegelt wide
- Seite 21 und 22: Maciek Hamela ist Film- und Radiopr
- Seite 23 und 24: Katrin Hillgruber arbeitet alsfreie
- Seite 25 und 26: 09.05.2022Nicole PhilmonNetherlands
- Seite 27 und 28: 1489Shoghakat VardanyanArmenia 2023
- Seite 29 und 30: BAURYNA SALUAskhat KuchinchirekovKa
- Seite 31 und 32: CITIZEN SAINTMOKALAKE TSMINDANI / D
- Seite 33 und 34: FAIRY GARDENGergő SomogyváriHunga
- Seite 35 und 36: HOLY WEEKSĂPTĂMÂNA MARE / KARWOC
- Seite 37 und 38: KIXDávid Mikulán, Bálint Révés
- Seite 39 und 40: MADINAAizhana KassymbekKazakhstan,
- Seite 41: OXYGEN STATIONKYSNEVA STANTSIYA / S
- Seite 45 und 46: PLAGUECHUMA / DIE PESTDmitrii Davyd
- Seite 47 und 48: PROCESSESAndrei KashperskiBelarus,
- Seite 49 und 50: SILENCE OF REASONŠUTNJA RAZUMA / D
- Seite 51 und 52: SMILING GEORGIALuka BeradzeGeorgia,
- Seite 53 und 54: STEPNEMaryna VrodaUkraine, Germany,
- Seite 55 und 56: WORKING CLASS GOES TO HELLRADNIČKA
- Seite 57 und 58: CROSSINGLevan AkinSweden, Denmark,
- Seite 59 und 60: DIE GEDANKENSIND FREIGeschichten au
- Seite 61 und 62: Cinema Archipelago bietet ein umfan
- Seite 63 und 64: Die GegenwartWährend des Symposium
- Seite 65 und 66: Die VergangenheitDie Erforschung de
- Seite 67 und 68: Wie eine:r der in Renegade Joy vorg
- Seite 69 und 70: The same problems of simplification
- Seite 71 und 72: These sort of renegotiations and am
- Seite 73 und 74: Kuratorin Symposium /Symposium Cura
- Seite 75 und 76: Katja Čičigoj ist Universitätsas
- Seite 77 und 78: Kurator:in „Naked Bodies, Bared S
- Seite 79 und 80: Kuratorin von „Postsocialist Time
- Seite 81 und 82: DUBRAVKARadomyr VasylevskyiUkrainia
- Seite 83 und 84: REBELLIOUS ESSENCEUPORNI DUH / DER
- Seite 85 und 86: WE HAVE NEVER METZoya LaktionovaUkr
- Seite 87 und 88: MOLDAKULBakhyt BubikanovaKazakhstan
- Seite 89 und 90: THE GAY LIFE IN KRŠKONico WocheSlo
- Seite 91 und 92: THE SECRET, THE GIRL ANDTHE BOYSEKR
A PICTURE TO REMEMBER
FOTO NA PAMYAT / EIN FOTO ZUM ANDENKEN
Olga Chernykh
Ukraine, France, Germany 2023
72 min, DCP, colour and b/w / ukr, rus OV + eng SUB
Camera Olga Chernykh, Yevgenia Bondarenko
Editor Kasia Boniecka
Music Maryana Klochko
Sound Serhii Avdieiev, Benedikt Schiefer
Producer Regina Maryanovska Davidzon
Co-Producers Laurence Uebersfeld, Flavia Oertwig
Production
Real Pictures, Ukraine (info@realpictures.com.ua)
Co-Production
Lufilms, France (laurence@lufilms.com)
Tama Film Produktion, Germany (flaviaoertwig@gmail.com)
Olga Chernykh ist in Donezk aufgewachsen. Eine Stadt
im Osten der Ukraine, die nicht nur viele Jahre Industriemetropole
des Landes war, sondern seit 2014 auch zum
Schauplatz der russischen Invasion geworden ist. Seit
dem brutalen Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine
am 24. Februar 2022 erlebt sie ihre Heimat von Kyjiw aus
vor allem durch die Nachrichten oder in regelmäßigen
Videocalls mit ihrer Großmutter. Die Ton- und Bildaufnahmen
der verstörenden Kriegsgegenwart werden
zu Chernykhs erster Erzählebene, die sie poetisch mit
Archivmaterial aus ihrer persönlichen und familiengeschichtlichen
Vergangenheit untermalt. Von glücklichen
Urlauben am Meer, über ihren Urgroßvater, der die
Wiederaufbauarbeiten nach dem Zweiten Weltkrieg
unterstützte, bis hin zu einer Kindheit in einer blühenden
Stadt. Die Vergangenheit rückt mit jeder Erinnerung
näher. EIN FOTO ZUM ANDENKEN verwischt Grenzen –
zwischen damals und heute, sowie zwischen Realität und
Erinnerung. Eine intime, dokumentarische Reise zu den
Erinnerungen dreier Generationen, die sich durch Krieg
und Unsicherheit kämpfen, immer auf der Suche nach
einem Weg, mit Verlust und Trauer umzugehen. (ep)
DEUTSCHLANDPREMIERE
Olga Chernykh grew up in Donetsk – a city in Eastern
Ukraine that served for many years as the country's
industrial stronghold, before becoming one of the major
sites for fighting in the wake of the Russian invasion.
Since Russia's brutal war of aggression against Ukraine
kicked off country-wide on 24 February 2022, Chernykh's
experience of her homeland from Kyiv has been primarily
through the news or in regular video-calls with her
grandmother. The sound and visual recordings of a
disturbing present shaped by war form Chernykh's first
narrative layer, accompanied poetically by archival
materials drawn from her personal and family histories
– from happy seaside holidays to her great-grandfather,
who supported post-World-War-II rebuilding efforts, to
a childhood spent in a flourishing city. The past draws
closer with every memory. A PICTURE TO REMEMBER
blurs boundaries – between back then and today, as
well as between reality and remembrance. An intimate
documentary journey to the memories of three generations
struggling through war and uncertainty, constantly
in search of some way to cope with grief and loss.
GERMAN PREMIERE
41 COMPETITION
Change language