goEast_2024_Katalog

ALAS
ASK
BLACK WAGON
Aiganym Mukhamejan
Kazakhstan 2022
13 min, DCP, colour / kaz OV + eng SUB
Naizabek Sydykov
Kyrgyzstan 2022
26 min, DCP, colour / kir OV + eng SUB
Adilet Karzhoev
Kyrgyzstan 2022
24 min, DCP, colour / kir OV + eng SUB
„Zwischen Schilfdickichten schleicht
lautlos, wie ein Tiger, ein Jäger
umher. Der Tiger ist schon lange
tot, aber sein Geist hat diesen
Ort nie verlassen. Der Geist des
letzten Tigers sucht nun den letzten
Menschen heim.“
“Amid reed thickets, a hunter slinks
silently about, like a tiger. The tiger
has been dead for some time, but his
ghost has never left this place. The
ghost of the last tiger now haunts the
last human.”
Aus Ruinen soll eine glorreiche „Stadt
der Zukunft“ gebaut werden, aber
zuerst werden die Einwohner:innen
in einer dystopischen, an Nordkorea
und die UdSSR erinnernden
Low-Budget Diktatur gezwungen
alle noch vorhandenen Häuser
abzureißen und die Produktion von
Hämmern, Meißeln und sonstigen
Werkzeugen wird angekurbelt. Diese
(absurde) Vorgehensweise soll bloß
nicht hinterfragt werden.
A glorious “city of the future” is to
be resurrected from the ruins, but
first the inhabitants in a dystopian
low-budget dictatorship reminiscent
of North Korea or the USSR are forced
to tear down any left-over houses,
while the production of hammers,
chisels and other tools is ramped up.
This (absurd) approach is absolutely
not up for debate either!
Unter Tage schuften Männer mit
entblößten Oberkörpern in einem
privaten kirgisischen Kohlenbergwerk.
Jeden Tag muss der Plan erfüllt
werden – dafür ist der Vorarbeiter
bereit große Risiken einzugehen.
Belowground, men toil away inside a
private Kirgiz coalmine, naked from
the waist up. They are expected to hit
their targets every day without fail –
and the foreman is willing to take
great risks to ensure that they do.
124
Screenplay Aiganym Mukhamejan
Camera Assem Suitanova
Editor Aiganym Mukhamejan
Sound Farhad Farzai
Cast Tynyshtyk Absadikov, Merikhan
Oniabayeva, Guiqui Konysbayeva,
Sanzhar Mukhamejan, Isiam Ryskeidi,
Zhaiqas Baitas
Screenplay Naizabek Sydykov
Producers Naizabek Sydykov, Nazik
Choeneva
Cast Temirlan Asankadyrov
Screenplay Adilet Karzhoev
Camera Karash Janyshov
Producer Adilet Karzhoev