goEast_2024_Katalog

THE LATE WIND
KEŞIGIP SOQQAN JEL / DER SPÄTE
WIND
Shugyla Serzhan
Kazakhstan 2023
23 min, DCP, colour / kaz OV + eng SUB
„Ich bin schwanger.“ sagt das
Mädchen zu ihrem Freund, der sich
kurz darauf in Luft auflöst – doch
wir kennen den Grund eigentlich
nicht: Vielleicht drückt er sich vor
der Verantwortung, aber er könnte
genauso gut in den Straßenprotesten
verschwunden sein, die in das Leben
der Hauptfigur immer wieder gleich
einer Naturgewalt hereinbrechen und
einen beunruhigenden Hintergrund
für ihre Suche bilden.
“I’m pregnant”, says the girl to her
boyfriend, who vanishes without
a trace shortly thereafter – but we
don’t actually know the reason for
his disappearance. Maybe he wants
to escape his responsibility, but he
could have vanished just as well in
the civil riots that keep breaking into
the heroine’s life like an element
of nature, creating an uneasy
background for her search.
MIRTEMIR IS ALRIGHT
MIRTEMIRDE BÀRÍ JAQSÍ / MIRTEMIR
GEHT’S GUT
Sasha Kulak, Michael Borodin
Uzbekistan, Germany 2024
20 min, DCP, colour / kaa, rus OV +
eng SUB
Trendig-auffällige Looks, eine
unglaubliche Energie – Mirtemir
erscheint wie ein Teenager aus
Kreuzberg oder Williamsburg,
doch er gehört der benachteiligten
Karakalpak-Minderheit in
Usbekistan an. Er pflegt seine blinde
Großmutter, arbeitet tagsüber in
einem Fastfood- Laden und nachts
in einer improvisierten Karaokebar.
Aber er ist voller Hoffnung, Vitalität
und Stamina, trotzt den Nöten und
blickt in eine strahlende Zukunft.
Trendy flamboyant outfits,
bustling energy: Mirtemir looks
like a teenager from Kreuzberg or
Williamsburg – but belongs to the
disadvantaged Karakalpak minority
in Uzbekistan. He has to take care
of his blind grandmother, work at a
fast-food café during the day and an
improvised karaoke at night. But he
doesn’t lose hope, he is full of vitality
and stamina — withstanding the
hardships and looking for a bright
future to come.
QIRIM
Kateryna Khramtsova
Czech Republic 2023
9 min, DCP, colour / ukr OV + eng SUB
„Ich heiße Antonina Romanova und
ich bin nicht-binär.“ Wir erfahren
von Antoninas Teilnahme an den
Aktivitäten der Krimtartar:innen und
den Protesten vom Euromaidan, der
Flucht von der Krim und Antoninas
Beteiligung am ukrainischen Kampf
gegen die russische Invasion. Die
Regisseurin kreiert ein Puzzle aus
verschiedenen Teilen und schreckt
nicht vor Experimenten zurück. Eine
persönliche Geschichte wird so zu
einer Metapher ukrainischer Stärke
angesichts des kompromisslosen
Feindes.
“My name is Antonina Romanova,
and I’m a non-binary person.” We
learn about her participation in the
Crimean Tatar activities and the
Euromaidan protest, her escape
from Crimea and involvement in the
Ukrainian fight against the Russian
invasion. The film author assembles
a puzzle from diverse elements,
unafraid of experiment, and a
personal story becomes a metaphor
of Ukrainian strength in the face of
the uncompromising enemy.
Screenplay Shugyla Serzhan
Camera Aidar Mussabekov
Screenplay Sasha Kulak, Michael
Borodin
Camera Sasha Kulak, Michael Borodin
Editor Katya Truba
Sound Ilya Kanchurin
Producers Julia Shaginurova, Michael
Borodin
Screenplay Kateryna Khramtsova
Camera Kateryna Khramtsova
Editor Kateryna Khramtsova
Music Kateryna Khramtsova
Sound Kateryna Khramtsova
98
Producer Aigerim Satybaldy
Production
A Films, Kazakhstan
afilmskz@gmail.com
Production
Einbahnstraße Productions, Germany
jshag@einbahnstrassefilm.com
SESTRA Films, Uzbekistan
Producer Kateryna Khramtsova
Rights/Sales
My Street Films, Czech Republic
viktoria@mystreetfilms.cz