Verfahrenstechnik 4/2024

19098 

04 

April 2024 

€ 13,00 

34 

Messespecial IFAT: 

Alles rund ums Wasser 

12 

Auch ohne Wasser: Technische 

Reinigungslösungen 

16 

Wasserkraft: Getriebelösung 

für Mühlen 

verfahrenstechnik.de

19098 

Kommen Sie sicher 

zu innovativen 

Lösungen durch 

den Wissensvorsprung 

mit Ihrem Abonnement 

der Fachzeitschrift 

Verfahrenstechnik! 

TITEL 

26 

18 

38 

Dichtemessung von 

Erzschlämmen 

Vakuumstation spart 

Energie 

Brennbare Stäube 

sicher beherrschen 

verfahrenstechnik.de 

VTK_SO_Titel_Vega_2022_11_3218695.indd 1 21.11.2022 13:49:57 

Internet: shop.vereinigte-fachverlage.de @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de & Telefon: 06131/992-148 

Jahresabo nur 99 €: 

10 Print-Ausgaben im Jahr 

Abo-Begrüßungsgeschenk: 

Die Konturenlehre 

Das Kopieren eines Profils war noch nie so einfach! 

Mit dieser Konturenlehre können Sie die Form von unregelmäßigen 

Objekten messen, um eine Sofortvorlage zu erstellen, mit der präzise 

Schnitte markiert werden können. Messbreite 25 cm, Messtiefe 6 cm. 

(Die Farbe der Konturenlehre ist variabel) 

+

EDITORIAL 

IMMER AB IN DIE TÜTE 

Liebe Lesende, 

Umwelttechnologien und Recyclingthemen stehen hoch im Kurs. Warum? Sind 

es doch Herausforderungen, mit denen sich selbstverständlich Unternehmen der 

Verfahrens- und Prozesstechnik auseinandersetzen müssen. Und auch Messen 

stellen sich diesen Themen, zum Beispiel die IFAT in München. Auf der geht es 

nämlich um Umwelttechnologien, Kreislaufwirtschaft und Recycling. 

In diesem Konglomerat aus wichtigen Themen fällt, fast nebenbei, Plastikabfall 

aus Verpackungen an. Laut statistischen Bundesamt kamen im Jahr 2021 rund 

237 kg Verpackungsmüll zusammen – pro Kopf! Deutschland liegt damit, hinter 

Irland, auf dem unrühmlichen zweiten Platz. (Je nachdem wie sie die Statistik 

auslegen, sogar auf dem ersten Platz. So ist 

ABFALL LÄSST 

SICH VERMEIDEN 

das mit den Zahlen …) 

Doch drehen wir den Spieß mal um: Im 

ersten Moment ist das viel Plastikabfall, 

aber wenn Sie den Gedanken weiterspinnen 

auch ein großes Potential. Denn um Plastik in all seinen Formen und chemischen 

Zusammensetzungen zu recyclen, benötigt man erstmal Maschinen, Anlagen und 

Verfahren. Und anschließend lässt sich der wiedergewonnene Abfall gewinnbringend 

vermarkten. 

Dies soll aber nicht heißen, dass wir (Plastik-)Abfall munter weiter „produzieren“. 

Besser ist es, am Anfang der Kette zu beginnen und erst so wenig wie möglich 

Verpackungsmüll anzusammeln. Dies ist nicht immer einfach – ich spreche aus 

eigener Erfahrung. Aber beim Einkaufen einfach mal „nein“ zur netten Verkäuferin 

sagen, wenn diese einem eine Plastiktüte geben möchte, ist schonmal ein 

Anfang! Denn trotz Plastiktütenverbot (seit 2022 in Kraft) gibt es ja noch diese 

unsäglichen, leichten Kunststofftragetaschen mit einer Wandstärke von weniger 

als 15 Mikrometern. Die nutzen immer noch viele Händler, zum Beispiel 

zum Abwiegen von Obst oder Gemüse. Auch der nette Dönerverkäufer 

nutzt sie – leider – weiterhin fleißig. Auch wenn das Gesetz 

etwas anderes sagt, für mich sind das immer noch richtige Plastiktüten, 

die es zu vermeiden gilt. Bringen Sie doch einfach Ihre 

eigene Tasche mit. Wie hieß das früher: Jute statt Plastik. 

Viel Erfolg beim Verringern 

wünscht, 

Guido Matthes 

Redakteur 

VERFAHRENSTECHNIK 

www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK 2024/04 3

42 

EDITORIAL 

03 Immer ab in die Tüte 

PERSPEKTIVE 

06 IPMS entwickelt Multisensorsystem 

für Wasseranalytik 

NACHRICHTEN 

08 Aktuelles aus der Branche 

VERFAHREN UND ANLAGEN 

10 130 Jahre sind noch lange nicht genug 

12 Rein und gespart 

14 Direkt raus damit 

15 Marktplatz: Produkte, Technologien, Trends 

KOMPONENTEN UND SYSTEME 

16 Aussen historisch - innen hochmodern 

18 Gut gerührt ist halb eingespeist 

34 

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN 

20 Fleischalternativen abwägen 

22 Digitaler Wandel in der Prozessindustrie 

24 Licht für die Lösung 


MEDIEN 

27 Anregend und inspirierend 

Ulrike Storm ist bei Jumo als 

Produktionsmanagerin tätig 

NEU UND NACHHALTIG 

28 Klima- und Umweltschutz in der Prozessindustrie 

Quelle: guy - stock.adobe.com 

 

ANZEIGE 

BEILAGE 

Ein Teil dieser Ausgabe enthält eine Beilage von 

MEORGA, Dillingen. 

Lesen Sie in unserem Messespecial zur IFAT, welche 

Neuheiten und Innovationen die Messe bereit hält 

4 VERFAHRENSTECHNIK 2024/04 www.verfahrenstechnik.de

BETRIEBSTECHNIK 

30 Ohne Energie CO 2 

sparen 

32 Ein Leistungsträger der Energiewende 


MESSE SPECIAL 


36 Niederdruck auf der IFAT 

38 Vom Plätschern zur Welle 

40 Gut gepresst ist halb recycelt 

41 Neue Zerkleinerungstechnik auf der IFAT 

PERSÖNLICH 

42 INTERVIEW Produktmanagerin 

Ulrike Storm 

27 Impressum 

36 

10 

YOUR SENSOR 

SPECIALIST 

Strömungs- und 

Durchflusssensoren 

Füllstandsensoren 

Strömungssensoren 

24 

Induktive 

Sensoren 

Prozess- 

Sensoren 

• Zum Messen und Überwachen von 

Flüssigkeiten und gasförmigen Medien 

• ATEX 

• Spezial-Werkstoffe 

• Hochtemperatur bis 160 °C 

EGE-Elektronik 

Spezial-Sensoren GmbH 

Ravensberg 34 • 24214 Gettorf 

T 04346-41580 F 04346-5658 

info@ege-elektronik.com 

ege-elektronik.com 

Hannover 

Messe 2024 

Halle 9, 

Stand F58 


PERSPEKTIVE 

IPMS ENTWICKELT 

MULTISENSORSYSTEM FÜR 

WASSERANALYTIK 

Neben Parametern von Wassersensoren, wie 

Leitfähigkeit und pH-Wert, spielen künftig auch 

Nährstoffe wie Nitrat, Phosphat und Kalium als 

Schlüsselionen eine wichtige Rolle. Ihre 

Bewertung hat in der Umweltanalytik und der 

Wasserwirtschaft eine große Bedeutung. 

Das Forschungsteam des Fraunhofer IPMS hat an der 

Entwicklung von hochmodernen Ionensensitiven Feldeffekttransistoren 

(ISFET) sowie kapazitiven Leitfähigkeitssensoren 

gearbeitet. Für die erfolgreiche und effiziente 

Nutzung der Sensoren wurde nun eine Ansteuerelektronik 

entwickelt, die eine flexible und energieeffiziente Nutzung dieser 

Sensoren ermöglicht. 

Die Eigenschaften der pH-Sensoren sind: Eine geringe Drift 

von weniger als 20 µV/h, der breit adressierbare pH-Bereich 

von pH = 1 bis 13 sowie die äußerst kleine Hysterese und geringe 

Lichtempfindlichkeit. Zusätzlich bieten die Leitfähigkeitssensoren 

mit einem Messbereich von 10 µS/cm bis 100 mS/cm 

vielseitige Anwendungsmöglichkeiten für Umweltanalysen. 

Die Sensoren lassen sich zudem an kundenspezifische Anforderungen, 

sowohl sensorisch als auch elektrisch, anpassen. 

Physikalische Grundlagen des IPMS ISFET sind: Der kapazitive 

Leitfähigkeitssensor beruht auf einer metallischen 4-Elektroden 

Anordnung, die mit einem chemisch und mechanisch robusten 

Metalloxid beschichtet ist. Das Messmedium kommt somit nur 

mit dem Oxid, nicht aber mit dem Elektrodenmetall in Kontakt. Es 

kommt bei der Messung somit nicht zur Freisetzung von Metallionen 

oder zu deren Verschmutzung. Die Sensoren haben eine Zellkonstante 

von 0.8 bis 1.1 cm -1 und sind bei einer Messfrequenz 

von 100 Hz bis 1 MHz einsetzbar. Der neuartige ISFET des Fraunhofer 

IPMS beruht somit auf der Metal-Oxid-Semiconductor 

(MOS) Feldeffekttransistortechnologie, wobei der medienberührende 

Sensorbereich aus einer amphoteren Metalloxidschicht besteht. 

An dieser Schicht lagern sich entsprechend des pH-Wertes 

Hydronium- oder Hydroxidionen aus dem Messmedium reversibel 

an (pH-sensitive Layer). Als Messsignal wird dann die Spannung 

(VGS) zwischen der Sourceelektrode und der Gate- oder 

auch Referenzelektrode (Ag/AgCl in 3M KCl) genutzt. 

Die ionensensitiven Feldeffekttransistoren (ISFET) und die kapazitiven 

Leitfähigkeitssensoren lassen sich, zusammen mit der 

neuen Ansteuerelektronik, nahtlos in Umweltmesssysteme integrieren. 

Somit kann die Technologien des Fraunhofer IPMS dazu 

beitragen, die Effizienz und Präzision der Umweltanalytik erheblich 

zu steigern und neue Möglichkeiten für individuelle Anwendungen 

in unterschiedlichen Branchen eröffnen. 

Hintergrund: Das Fraunhofer IPMS Dresden steht für angewandte 

Forschung und Entwicklung in den Bereichen photonische 

Mikrosysteme, Mikrosystemtechnologien, nanoelektronische 

Technologien und drahtlose Mikrosysteme. Und das in so ziemlich 

allen großen Märkten – wie Informations- und Kommunikationstechnologien, 

Konsumgüter, Messtechnik. 

Bild: adimas – stock.adobe.com 

www.ipms.fraunhofer.de 


THYRACONT ERHÄLT 

BSFZ-SIEGEL 

Thyracont Vacuum Instruments hat 

2024 das BSFZ-Siegel erhalten. Mit 

der Vergabe des Siegels bestätigt die 

Bescheinigungsstelle Forschungszulage 

(BSFZ), dass Unternehmen 

Forschungs- und Entwicklungsarbeit 

leisten und die Förderung durch die 

Forschungszulage beanspruchen 

dürfen. Mit umfangreichem Fachwissen, 

kontinuierlicher Fortbildung und 

intensiver Zusammenarbeit mit 

Kunden und Forschungsinstituten 

möchte das Unternehmen aktiv dazu 

beitragen, den technologischen 

Fortschritt zu fördern und die eigene 

Wettbewerbsfähigkeit zu stärken. 

Dazu Frank P. Salzberger, Geschäftsführer 

von Thyracont Vacuum 

Instruments: „Wir betrachten das 

BSFZ- Siegel als Ansporn, unseren 

eingeschlagenen Weg weiter 

erfolgreich fortzusetzen.“ 

www.thyracont-vacuum.com 

ZUSAMMEN FÜR 

CYBERSICHERHEIT 

Fricke hat sich mit 

Tosibox, einem 

Experten für 

Cybersicherheit 

und Fernwartungstechnologie, 

zusammengetan, 

um Anwendern 

einen Remote Service anzubieten. 

Herzstück dieser Partnerschaft ist das 

zertifizierte Verbindungsverfahren 

von Tosibox. „Unsere Technologie 

ermöglicht die Einrichtung einer 

Ende-zu-Ende Verbindung von der IT 

auf die Anlage in weniger als fünf 

Minuten. Sowohl über eine LAN/ 

WAN-, WiFi- oder LTE-Verbindung“, 

erklärt Lothar Hoffstedde, Sales 

Manager Tosibox. Die Daten werden 

über einen sicher verschlossenen 

Datentunnel transportiert und sind 

somit vor Angriffen geschützt. 

www.frickedosing.com 

SEMINARE, TAGUNGEN, KURSE 

VERANSTALTUNG 

Seminar Preisverhandlungen 

www.vdi-fortbildung.de 

MSR-Spezialmesse 

www.meorga.de 

Seminar Regelparameter und Optimierung von Reglern 

https://campus.jumo.de 

„Wir rechnen mit einem schwachen 

ersten Halbjahr mit Blick auf den Umsatz, 

setzen aber auf eine Besserung in der 

zweiten Jahreshälfte 2024.“ 

Dr. Laura Dorfer, Geschäftsführerin des 

VDMA Fachverbandes Armaturen 

DATUM, ORT 

15.05.2024 

VDI-Haus Stuttgart 


Halle (Salle) 


Fulda 

PLANMÄSSIGER FÜHRUNGSWECHSEL BEI ZEPPELIN 

Matthias Benz (2. v. r.), aktuell Geschäftsführer der Raufoss Technology, 

wird zum 1. Juli 2024 Mitglied der Geschäftsführung des Zeppelin 

Konzerns. Am 1. Oktober 2024 tritt er als Vorsitzender der Geschäftsführung 

die Nachfolge von Peter Gerstmann (2. v. l.) an. Das entschied der 

Aufsichtsrat der Zeppelin GmbH in seiner letzten Sitzung im Dezember 

2023. Andreas Brand (r.), Aufsichtsratsvorsitzender von Zeppelin, 

Oberbürgermeister der Stadt Friedrichshafen und Vertreter der Gesellschafterin 

Zeppelin-Stiftung betont: „Wir freuen uns sehr, dass wir Matthias 

Benz als Nachfolger von Peter Gerstmann gewinnen konnten. Er bringt 

langjährige nationale und internationale Führungserfahrung mit und stellt 

sich unternehmerischen Herausforderungen strategisch, fokussiert und 

entschieden.“ Benz zum Führungswechsel: „Gerstmann übergibt mir ein 

hervorragend aufgestelltes, engagiertes und motiviertes Team. Auf meine 

neue Aufgabe freue ich mich sehr und 

bedanke mich für das Vertrauen, das 

mir der Aufsichtsrat entgegenbringt.“ 

Im Bild links: Heribert Hierholzer, 

stellvertretender Vorsitzender des 

Aufsichtsrats von Zeppelin. 

www.zeppelin.com 

JUMO CAMPUS AM START 

Auch im Jahr 2024 gibt der Jumo Campus Fachexperten die Möglichkeit, ihr 

Wissen über fortschrittliche Messmethoden, Regelungssysteme und 

Automatisierungstechniken zu vertiefen. Je nach Thema und Anforderungen 

sind sowohl Präsenz- als auch Onlineseminare möglich. Alle Seminare 

lassen sich auch als Exklusivschulung durchführen – entweder vor Ort oder 

online. Auch praxisorientierte Schulungen an Produkten des Herstellers 

sind online möglich, denn die Geräte werden 

den Teilnehmenden vorab zugesendet. 

Ergänzend zum Seminarangebot sind auf 

dem Jumo Campus über 170 E-Learning- 

Kurse, Webinaraufzeichnungen, Fachbücher 

auf Deutsch und Englisch sowie übergreifende 

Themen zu finden. 

https://campus.jumo.de 


NACHRICHTEN 

VEGA EXPANDIERT NACH 

SKANDINAVIEN 

Mit den neuen Tochtergesellschaften in Dänemark 

und Schweden, die im Frühjahr 2024 

eröffneten, rückt Vega noch näher an die 

nordischen Anwender. Seit 2015 gibt es bereits 

eine Tochtergesellschaft in Norwegen. In 

Schweden und Dänemark war das Unternehmen 

bislang über lokale Händler vertreten. Mit der 

Gründung der Niederlassungen wird der Auftritt in den beiden Ländern 

mit vielversprechenden Märkten jetzt verstärkt. An der Spitze der Expansion 

in den Norden steht derzeit Jürgen Schuijren, Geschäftsführer von 

Vega Niederlande. „Wir wollen diesen Märkten das Serviceniveau bieten, 

das wir von uns gewohnt sind“, erklärt er. In beiden Ländern sieht Vega 

viele Einsatzmöglichkeiten für deren Sensoren: Chemische und pharmazeutische 

Unternehmen, Wasserwerke sowie Lebensmittel- und 

Getränkehersteller sind auch in diesen Ländern vertreten. Darüber hinaus 

gibt es in Dänemark eine bedeutende Schifffahrtsindustrie. In Schweden 

sieht das Unternehmen großes Potenzial in der Mineraliengewinnung, die 

zum Beispiel für die Chipherstellung genutzt werden kann. Vega ist 

selbstverständlich auf der IFAT: C1.239. 

www.vega.com 

SPATENSTICH FÜR NEUBAU IN ÖHRINGEN 

0,6 

Arbeitstage haben wir dieses 

Jahr weniger. Und das trotz des 

Schaltjahres. Im Schnitt gibt es 

248,8 Arbeitstage, im Vorjahr 

waren es 249,4. 

Quelle: Destatis 

240.000 

Quadratkilometer Buschland 

haben Waldbrände in den Jahren 

2019 bis 2020 in Australien 

zerstört. Durch den Klimawandel 

steigt die Gefahr, nicht nur dort. 

Quelle: Forschungszentrum Jülich 

Eine neue Produktionshalle 

und eine Erweiterung des 

Logistikbereichs entstehen 

am Bürkert-Werk in 

Öhringen. Nach ersten 

Erdarbeiten im Januar 

dieses Jahres startete mit 

dem offiziellen Spatenstich im Februar 2024 nun der Bau der neuen 

Gebäude. Mit den gewonnenen Flächen werden die bestehenden 

Lagerkapazitäten erweitert sowie interne Arbeitsabläufe optimiert und 

automatisiert. Die Neubauten umfassen eine zusätzliche Nutzfläche von 

5.800 Quadratmetern – rund 60 % nimmt die Produktion ein und etwa 

40 % die Logistik. Die Erweiterung beinhaltet den Bau einer modernen 

Produktions- und Lagerhalle mit einem automatischen Kleinteilelager. 

Ziel: Die Produktionskapazitäten erhöhen und die Lagerlogistik optimieren. 

Die Umstellung von Paletten- auf Behälterlagerung soll die Effizienz 

weiter steigern und die Notwendigkeit externer Lagerflächen eliminieren. 

www.burkert.com 

PST MIT STRATEGISCHEN 

AKQUISITIONEN 

Process Sensing Technologies (PST) hat drei 

Unternehmensakquisitionen abgeschlossen. 

Die Unternehmen Sensoscientific, Fluid 

Components International (FCI) und Sensore 

Electronic erweitern nun das Spektrum. Die 

Übernahme von Sensoscientific markiert einen 

Schritt für PST in die Gesundheits- und 

Biowissenschaftsbranche. Mit der Integration 

von FCI betritt PST den Sektor der Durchflussmessgeräte. 

Und die Akquisition von 

Sensore Electronic soll PSTs Position im Bereich 

Hochleistungssensoren verstärken. 

www.processsensing.com 

Suchen Sie eine Pumpe, die 

flexibel einsetzbar oder die 

hochbeständig ist? 

Besser ist beides! 

Anpassungsfähigkeit und Langlebigkeit sind 

entscheidende Faktoren bei der Pumpenwahl. 

Sprechen wir auf der ACHEMA über Ihre 

Anwendung und den Einsatz von CHEMSPIN 

Schraubenspindelpumpen. 

ACHEMA Halle 8.0 Stand F27 

www.jung-process-systems.com

JUBILÄUM 

130 JAHRE SIND NOCH 

LANGE NICHT GENUG 

Seit 1894 ist ein Schweizer Familienunternehmen 

erfolgreich in der Herstellung von 

Anlagen und Maschinen für die Verarbeitung 

von Schüttgut tätig. Was einst in einem kleinen 

Standort in Zürich begann, hat sich zu einer 

globalen Firmengruppe mit 350 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern entwickelt. Zum 

Jubiläum stellten wir dem aktuellen Geschäftsführer 

Markus H. Gericke, Fragen zur Geschichte 

und aktuellen Herausforderungen des Marktes. 

Herr Gericke, herzlichen Glückwunsch zu 130 erfolgreichen 

Jahren! Sie leiten das Familienunternehmen bereits in der 

vierten Generation. Da stellt sich die Frage, vor welchen 

aktuellen Herausforderungen stehen Sie, die die Gründerväter 

seinerzeit nicht erahnen konnten? 

M. GERICKE: Mein Urgroßvater hat die Herausforderungen an 

ihn vor 130 Jahren in einem Buch beschrieben. Er gründete die 

Mühlenbauanstalt 1894 in Zürich, nachdem er seine wasserbetriebene 

Mühle wegen anhaltender Trockenheit stilllegen muss- 

te. In den alten Fabrikgebäuden gab es einen zentralen elektrischen 

Antrieb für die Maschinen, der über heute noch installierte 

Riemenantriebe verteilt benutzt wurde. Sehr bald sollte jedoch 

die Weltkriege und damit verbundene Mangellage das 

Unternehmen sehr stark fordern. 

Heute steht uns die ganze Welt offen: Junge Mitarbeiter suchen 

die Ausbildung nicht nur in ihrem Heimatland, sondern bilden 

sich weltweit aus. Kunden und Lieferantenbeziehungen sind 

weltweit. Es ergeben sich sehr viele Chancen für Gesellschaft 

und Unternehmen. Fortschritte in Wissenschaft und Technologie 

erlauben nicht nur neuartige Konstruktions- und Fertigungsprozesse 

unserer Maschinen, sondern eröffnen neue Absatzgebiete, 

zum Beispiel Prozesse für die Herstellung von neuartigen 

Produkten in Life Science, der Batterieherstellung oder der CO 2 

Reduktion. 

Zudem steht uns heute der Zugang zu Kapital offen, neben einem 

funktionierenden Arbeitsmarkt eine relevante Voraussetzung 

für die Entwicklung einer Firma. Vor 130 Jahren war das 

eher schwierig, da bin ich ziemlich sicher. Ob es damals oder 

heute einfacher war, ein Unternehmen aufzubauen, ich weiß es 

nicht. Eine große Gefahr besteht heute darin, dass unsere Gesellschaft 

ihre Kreativität und Mut zum Unternehmertum verliert. 

Statt Eigenverantwortung und Initiative wird Absicherung 

und staatlicher Schutz gesucht. 

Die Firma Gericke stellt alle Schlüsselkomponenten in eigenen 

Produktionsstätten her. Welche Vorteile hat dies für das 

Unternehmen? 

M. GERICKE: Gericke ist ein Unternehmen mit weltweiter Kunden- 

und Lieferantenbasis. In Europa haben wir sechs der elf 

Standorte. Die Fertigungsfläche am Schweizer Standort Regensdorf 

haben wir gerade verdoppelt. Für die Diskussion um den 

präferierten Produktionsstandort betrachte ich jeweils die gesamte 

Wertschöpfungskette. Die Entwicklung unserer Maschinen 

erfolgt primär in Europa. Involviert sind ziemlich viel Lieferanten, 

die uns mit ihren Spezialitäten bedienen. Das verfah- 

MEILENSTEINE DER SCHÜTTGUTLÖSUNGEN 

1894 -1924 

Walter H. Gericke gründete die „W. Gericke, Maschinenfabrik, 

Schleiferei und verwandte Industrien“ in Zürich. Damals 

gehörten Getreidemühlen zu den Pionieren, die automatisierte 

Förderanlagen für Schüttgüter einsetzten. Die 

beiden Söhne des Firmengründers, Otto H. Gericke und 

Walter H. Gericke, setzten die Tradition fort. Das 

Unternehmen begann zu expandieren. Gemeinsam mit 

dem Ingenieur O. Soder entwickelte Gericke einen 

Walzenstuhl mit horizontaler Mühlstein- und Steinsegment-Konstruktion. 

Dies brachte in den 1930er und 1940er 

Jahren erhebliche Verbesserungen bei der Mehlproduktion. 

Die dritte 

Generation tritt 

ins Unternehmen 

ein: Die Söhne 

von Otto H. 

Gericke, Willi 

und Hermann 

Gericke. 

ab 1954 1957 

1957 erweiterte 

Gericke seine 

Produktionskapazitäten 

mit einer 

neuen Fabrik 

in Regensdorf 

bei Zürich. 



renstechnische Wissen und branchenspezifische Lösungen erarbeiten 

und pflegen wir dezentral im Dialog mit unseren Kunden 

weltweit. Hier hilft uns unsere dezentrale Struktur mit Standorten 

in Asien, Europa und Amerika. Diese Marktnähe erlaubt 

uns, unsere in Europa hergestellten Maschinen mit lokal beschafften 

Komponenten zu kombinieren. Neben Kosteneinsparungen 

leisten wir damit auch einen Beitrag zum Klimaschutz, 

weil sich Reise- und Transportvolumen reduzieren lassen. 

Ihre Lösungen für Schüttgutprozesse finden sich heute auf der 

ganzen Welt. Was sind Ihrer Meinung nach die globalen 

Herausforderungen der Branche? 

M. GERICKE: In fast allen Produkten oder Zwischenprodukten 

werden zur Herstellung Pulver verwendet. Eine erhöhte Effizienz 

wird gefordert. Die Produkte sollen resourcenschonend hergestellt 

werden, dies bedingt genaue rezeptgesteuerte Dosiersysteme. 

Die automatisierte Fertigung nimmt zu. Für die Manipulation 

von Pulver steht speziell das sichere Handling im Vordergrund 

und der Arbeitsschutz des Bedieners. Unsere Aufgabe 

besteht darin, die Bedürfnisse der Kunden zu erkennen und 

geeignete Lösungen dafür zu entwickeln. Diese Erkenntnis ist 

nicht neu, das gebe ich zu und dennoch ist das eine der größten 

Herausforderungen vieler Firmen. Wir stellen fest, dass neben 

krisenbedingten Handelsbarrieren, viele Regionen versuchen, 

die Hürden für einen unbelasteten Warenverkehr mit Regulierungen, 

Zöllen oder Subventionen zu ihren Gunsten zu beeinflussen. 

Das führt zu ineffizienter Ressourcenallokation und 

vermindert die Innovationskraft und-dynamik einer Branche. 

Inwieweit tragen die Gericke-Produkte zum Zusammenwirken 

der unterschiedlichen Systeme in der Lebensmittelindustrie bei? 

M. GERICKE: Als die Industrie 4.0 aus der Taufe gehoben wurde, 

dachte ich mir, das leisten verfahrenstechnische Anlagen doch 

schon lange. Ich meine damit, dass verschiedene Prozessschritte 

miteinander verbunden sind und auch Informationen untereinander 

austauschen. Denn das wurde mit dem Thema Internet 

of Things unter anderem als Innovation hervorgebracht. Unsere 

Maschinen und Anlagen stehen vom Empfang der Rohstoffe, 

über die Zuführung zu verschiedenen Prozessstufen bis zu Verpackungslinien 

im vernetzten Einsatz. Unsere Ingenieure betrachten 

eine Aufgabe gesamtheitlich und automatisieren eine 

Produktion sowohl mit der Integration der verfahrenstechnischen 

Maschinen wie auch mit der Verwendung von vernetzten 

Steuerungen. 

Pünktlich zum Jubiläum hat 

Gericke eine neue Produktionshalle 

eingeweiht (wir berichteten). 

Sie liegt am Hauptsitz, in 

der Nähe von Zürich (Schweiz). 

Ausgestattet mit modernster 

Fertigungstechnik soll sie die Vorreiterrolle des Unternehmens 

als Anbieter von hochwertigen Lösungen für die 

Verarbeitung und Handhabung von Schüttgütern aller Art 

unterstreichen. Die Erweiterung ist laut Eigenaussage „ein 

Beweis für das Engagement von Gericke für Innovation und 

Kundenzufriedenheit“. 

Herr Gericke, vielen Dank für das Interview. 

DAS INTERVIEW FÜHRTE GUIDO MATTHES, REDAKTEUR DER 

VERFAHRENSTECHNIK. 

Bilder: Gericke 

www.gerickegroup.com 

UNTERNEHMEN 

Gericke AG 

Althardstrasse 120 , CH-8105 Regensdorf 

Tel. +41 448713636 

1960er Jahre: Das 

internationale 

Wachstum beginnt. 

Tochtergesellschaften 

in Europa, (Deutschland, 

Frankreich, die 

Niederlande und 

Großbritannien) 

werden gegründet. 

1990er Jahre: 

Gericke expandiert 

nach Übersee, mit 

Niederlassungen in 

Singapur, Thailand, 

Indonesien, 

Malaysia, China, 

Brasilien und den 

USA. 

1993 trat Markus H. 

Gericke als Geschäftsführer 

von Gericke Frankreich ins 

Unternehmen ein. Es stellt 

Schlüsselkomponenten für 

die mechanische Verfahrenstechnik 

her. Zudem 

entwickelt es eigene 

Steuerungssysteme. 

Seit 2010 ist Gericke 

stark in die Entwicklung 

und Etablierung 

kontinuierlicher 

Prozesse in der 

Solida-Herstellung 

in der pharmazeutischen 

Industrie 

involviert. 

2023 wird 

der Standort 

durch den 

Bau einer 

zusätzlichen 

Produktionshalle 

deutlich 

erweitert. 

1960 

1990 

1993 

2010 

2023 



TECHNISCHE REINIGUNGSLÖSUNGEN 

REIN UND GESPART 

Durch eine Ausführung von Maschinen und Anlagen im Hygienic 

Design und optimierte Prozesse lassen sich Ressourcen bei der 

Reinigung sparen. Auch die Anlagenverfügbarkeit wird verbessert. 

Ein Misch- und Dispergiertechnik-Spezialist hat dafür verschiedene 

technische Lösungen entwickelt. 

Die Regeln des Hygienic Designs zielen darauf ab, eine 

Maschine oder Anlage mit geringstmöglichem Reinigungsmitteleinsatz 

vollständig zu reinigen und zu entleeren. 

Die Maschinen und Anlagen des Spezialisten 

Ystral sind immer öfter nach diesen Regeln konstruiert: Jeder 

Flansch, jede Dichtung eines Mischers oder Dispergierers ist auf 

eine Weise konzipiert, dass eine leichte und komplette Reinigung 

möglich ist: Ohne Spalten, ohne Gewinde und ohne versteckte 

Zonen. Auch Bereiche wie die Unterseite eines Mischerflansches 

lassen sich über spezielle Reinigungsköpfe schattenfrei reinigen. 

DISPERGIERER ALS CIP-PUMPE 

Um Reinigungsprozesse möglichst einfach zu gestalten und den 

Zeitaufwand für die Reinigung gering zu halten wird vom Hersteller 

CIP-Technik direkt in die Anlage integriert und wo immer möglich 

die Förderwirkung der vorhandenen Maschinen für die Reinigung 

genutzt, dadurch wird eine separate Pumpe nicht mehr benötigt. 

So kann die im Kreislauf an einem Prozessbehälter betriebene 

Dispergiermaschine Conti-TDS nicht nur für Prozesse wie 

das Einsaugen, Benetzen und Dispergieren von Pulverstoffen sowie 

für das Abpumpen des fertigen Produktes, sondern auch für 

die Zirkulation des Reinigungsmediums genutzt werden. Für eine 

GMP-gerechte Reinigung muss die Strömungsgeschwindigkeit des 

Reinigungsmediums mindestens bei 1,5 m/s liegen, um die Bildung 

von Sedimenten zu verhindern und ausreichend Turbulenzen 

zu erzeugen. Bei Ystral beträgt unabhängig von der Größe der 

Anlage die Strömungsgeschwindigkeit in der Regel sogar 2 m/s. 

Die Förderwirkung der Conti-TDS setzt der Spezialist auch bei 

seiner Tankreinigungsmaschine TRM100 ein, die im Vergleich zu 

anderen Reinigungssystemen einen höheren Flüssigkeitsdurch- 

satz – bis über 50 m³/h – ermöglicht. Das System hat sich laut 

Ystral in der Praxis vor allem beim Zirkulieren der Reinigungsflüssigkeit 

in Behältergrößen zwischen 5 und 50 m³ sowie bei 

Anwendungen bewährt, die für eine effektive Reinigung einen 

hohen Strahldruck erfordern. 

REINIGEN MIT REZEPTURBESTANDTEILEN 

Bisher werden in der Verfahrenstechnik Behälter häufig am Ende 

eines Prozesses mit Reinigungsmitteln gereinigt. Dies kostet Zeit 

und die entstandenen Reinigungsabfälle müssen aufbereitet oder 

entsorgt werden. Eine effiziente Alternative mit Technologien 

von Ystral ist eine Reinigung mit Rezepturbestandteilen: Eine 

Möglichkeit ist dabei das Einsparen von flüssigen Rohstoffen bei 

der Herstellung der Charge, mit denen die Anlage im Anschluss 

an das Abpumpen in einen Letdown-Tank ausgespült wird. So 

werden zum Beispiel Pigmente direkt im Prozess belassen und 

müssen nicht vom Reinigungsmittel abgetrennt werden. 

Bei aufeinanderfolgenden Chargen mit ähnlichen Rohstoffen 

wird die Reinigung in den Prozess integriert und erfolgt dann 

nicht am Ende, sondern am Anfang des folgenden Prozesses. 

Reste des zuvor hergestellten Produktes werden dabei im folgenden 

Batch verwertet. Beim Befüllen werden sie unter hohem 

Druck ausgewaschen – nicht mit Reinigungsmitteln, sondern mit 

Rezepturbestandteilen der Folgecharge. Reinigungsabfälle, die 

aufwändig abgeführt und aufbereitet werden müssen, entstehen 

dabei nicht. 

Prozessanlage mit einer Tankreinigungsmaschine (1), Spülköcher 

zur Reinigung von Sauglanzen (2) und einem Dispergierer (3) 


KEIN ANTROCKNEN IM BEHÄLTER 

Bei einer Pulverzugabe von oben in einen offenen Behälter führt 

Staub oberhalb der Flüssigkeit an feuchten Flächen zu Anhaftungen, 

Pulverkrusten und Verschmutzungen an Behälterwand, Behälterdeckel, 

Rührerwelle und allen Einbauten im Behälter. In 

geschlossenen Systemen mit einem Pulvereintrag unterhalb 

des Flüssigkeitsspiegels kann der Deckelraum des Behälters 

hingegen weitgehend sauber gehalten werden. 

Je nach Anwendung setzt Ystral auch Nebeldüsen ein, um 

beispielsweise ein Antrocknen wasserbasierter Farben beim 

Abpumpen des Produktes zu vermeiden. Über eine solche Düse 

wird die Hauptflüssigkomponente fein im Behälter vernebelt 

und dadurch ein Feuchtraumklima oberhalb des Produktes geschaffen, 

das ein Antrocknen zuverlässig verhindert. Bei einem 

offenen Prozess ist dies nicht möglich. 

Auch für die Anlagenperipherie mit dem Pulver- und Flüssigkeitshandling 

und die Reinigung von Abpumpleitungen gibt es 

Konzepte. So wird etwa zur Reinigung von Sauglanzen ein speziell 

konstruierter Spülköcher eingesetzt. Dieser Köcher erlaubt 

es, die innen und außen mit dem Rohstoff kontaminierte Sauglanze 

in angeschlossenem Zustand in die CIP-Reinigung der 

Anlage zu integrieren und damit – gesichert durch eine Klemmklammer 

– einfach und schnell zu reinigen. 

Ystral nutzt bei Reinigungsprozessen Erfahrungen aus Branchen 

mit sehr hohen Hygieneanforderungen wie der Pharmaoder 

Lebensmittelindustrie für Anwendungen in gänzlich anderen 

Branchen. Eine Maschine, die zur Herstellung von Farben 

und Lacken eingesetzt wird, lässt sich damit genauso gut 

und schnell reinigen wie eine Maschine für die Herstellung 

von Babynahrung oder Pharmazeutika. Für einen Druckfarbenhersteller 

hat der Maschinen- und Anlagenbauer beispielsweise 

eine speziell für Farbwechsel konzipierte Prozessanlage 

installiert, auf der Farbänderungen von Schwarz auf 

Gelb innerhalb messbarer Kontaminationsgrenzen von 100 ppm 

realisiert werden können. 

INDIVIDUELLE LÖSUNGEN 

Für einen Hersteller von Duftstoffen, dessen Ziel es ist, Reinigungsprozesse 

mit geringem Reinigungswassereinsatz umzusetzen, 

hat das Unternehmen zwischen zwei Prozessanlagen einen 

Spülwassertank integriert, der von beiden Anlagen genutzt wird. 

Zur Reinigung einer Anlage wird das etwa 60 °C heiße Wasser aus 

diesem Tank für einen Vorspülschritt genutzt, abgepumpt und die 

Anlage anschließend in einem zweiten Spülgang mit 80 °C heißem 

Wasser gereinigt. Nach Abschluss der Feinreinigung wird dieses 

Wasser in den Spülwassertank gefördert, wo es zur Vorreinigung 

im nächsten Reinigungsprozess genutzt werden kann. 

Bilder: Ystral 

www.ystral.com 

UNTERNEHMEN 

ystral gmbh 

maschinenbau + processtechnik 

Wettelbrunner Strasse 7, 

79282 Ballrechten-Dottingen 

Tel. 07634 5603 900 

E-Mail: ystral@ystral.com


ZENTRALE MASCHINENABSAUGUNG 

DIREKT RAUS DAMIT 

Ein Hersteller von hochwertigen Kunststoffkomponenten, vor 

allem für die Pharmaindustrie, hat im Zuge einer Betriebserweiterung 

zwei Absauganlagen mit unterschiedlicher Leistung 

installiert. Die fördern die Abluft unmittelbar aus den 

Maschinen und bereiten sie wieder auf. 

Bei dieser 

Absauganlage 

übernehmen zwei 

modulare Entstaubungseinheiten 

die Filtration 

Gaplast fertigt ein anspruchsvolles Produktspektrum 

für Anwendungen in der Pharmaindustrie, aber auch 

für Produkte der Medizintechnik, zum Beispiel Implantatspritzen, 

Airless Bag-in-Bottle-Systeme und 

Verschlussysteme für Behälter. Dabei stellt der Hersteller sehr 

hohe Ansprüche nicht nur an die Prozess- und Fehlersicherheit, 

sondern auch an die Sauberkeit. Teilweise wird im Reinraum 

gefertigt und auch dort, wo dies nicht erforderlich ist, hat die 

Sauberkeit Priorität. Das zeigen beispielhaft zwei neue, von Ruwac 

projektierte Absauganlagen, die die Spezialisten bei einer 

Betriebserweiterung im Werk Peiting installierten und die Luft 

direkt aus dem Arbeitsraum der Maschinen absaugen. 

ZWEI MAL ABSAUGEN 

Die erste Anlage verarbeitet Luft, die Kunststoffpartikel von rund 

drei Millimetern Durchmesser enthält. Ein Zyklonabscheider 

übernimmt die Vorabscheidung. Die Filtereinheit stammt aus 

dem DS6-Programm von Ruwac und ist mit großzügig dimensionierten 

Patronenfiltern der Staubklasse M bestückt. Die bedarfsweise 

Abreinigung erfolgt per Druckluftimpuls (Airshock). 

Bei der zweiten Absauganlage (siehe Aufmacherbild), die in einem 

anderen Produktionsbereich installiert wurde, übernehmen 

zwei Zyklonabscheider (rechts) einzeln oder parallel die Vorabscheidung 

vor dem Entstauber. Dies ermöglicht, in Abhängigkeit 

von der Anzahl der aktiven Saugstellen, die erforderliche Strömungsgeschwindigkeit 

in den Saugrohrleitungen. Der Füllstand 

der Zyklonabscheider wird von Schwinggabelsensoren überwacht. 

(Weiterhin im Bild zu sehen: Filtereinheit (Mitte) und das 

Antriebsaggregat (links)). Die Antriebseinheiten beider Anlagen 

lassen sich über einen Frequenzumrichter, der mit der übergeordneten 

Steuerung kommuniziert, bedarfsgerecht regeln. Die 

abgeschiedenen Kunststoffanteile werden im Sinne der Kreislaufwirtschaft 

dem Recycling zugeführt. Die Verantwortlichen 

bei Gaplast sehen deutliche Vorteile in der Zentralisierung der 

Absaugtechnik, unter anderem in Hinblick auf Effizienz, Energieeinsparung 

und CO 2 

-Fußabdruck. Weil die Absauganlagen 

jetzt in separaten Räumen stehen, besteht kein Risiko, dass die 

Produktionsumgebung verunreinigt wird. Auch das ist ein Vorteil 

von zentralen Absauganlagen. 

Bilder: Ruwac 

www.ruwac.de 

UNTERNEHMEN 

Ruwac Industriesauger GmbH 

Westhoyeler Straße 25, 49328 Melle 

Tel. 05226 98300 

E-Mail: ruwac@ruwac.de 



ABFÜLLMASCHINE FÜR SCHNELLE 

FORMATWECHSEL 

Die Abfüllmaschine FBL von Ampack/Syntegon ermöglicht 

ein Neck-Handling für schnellere Formatwechsel. Weiterhin 

gibt es bei ihr ein Dosierverfahren für schaumarme Abfüllung 

sensibler Produkte. Die Maschine wurde auf der Anuga 

Foodtec vorgestellt. Sie eignet sich für vorgeformte Flaschen 

aus HDPE, PP und PET. Auf der Neuentwicklung lassen sich unter anderem Getränke auf Milch- und Pflanzenbasis 

oder Molkereiprodukte abfüllen. Dazu hat der Hersteller für die Maschine ein Neck-Handlingsystem für schnellere 

Flaschenformatwechsel weiterentwickelt. Die vorab aufgerichteten und auf Dichtigkeit geprüften Flaschen gelangen 

über einen Greifer in die Zellenbretter. Dieser umfasst den Flaschenhals und kann so unterschiedliche Flaschentypen 

schnell in die Zellenbretter einhängen. Selbst verformbare Formate lassen sich dadurch transportieren. Um Schäumen 

vorzubeugen, wurde außerdem ein spezielles Dosierverfahren entwickelt. 

www.syntegon.com 

NEUES PORTFOLIO FÜR 

CYBERSICHERHEIT 

Belden aktualisiert sein Portfolio für Datenerfassung, 

-analyse, Anomalieerkennung und 

Cybersicherheit. Das Unternehmen unterstützt 

Industrieunternehmen bei der Abwehr wachsender 

Bedrohungen mithilfe von Cybersicherheitslösungen, 

die die Infrastruktur vom IO-Modul bis 

zur Cloud schützen. Weiterhin stellte das 

Unternehmen seine jüngste Akquisition 

Cloudrail vor, eine Lösung zur Erfassung von 

Daten aus industriellen Umgebungen, die lokal 

vorverarbeitet und an eine beliebige Cloud 

gesendet werden können. Mit Cloudrail können 

Unternehmen laut Eigenaussage „industrielle 

Anlagen innerhalb von Stunden statt Wochen 

oder Monaten mit Cloud-Plattformen vernetzen 

und so Ökosysteme mit Millionen sicherer 

Installationen schaffen“. 

www.belden.com 

MOLCH IN AKTION 

Das Leistungsspektrum seiner 

Reinigungstechnik, gemeinsam 

mit dem Partner Schulz 

Systemtechnik, stellte 

Wellmann Anlagentechnik 

auf der Anuga Foodtec vor. Im 

Fokus des Messeauftrittes 

stand eine Molchanlage zur 

Reinigung von Rohrleitungen. Funktionsweise: Ein dem 

Innendurchmesser der Rohrleitung entsprechender Elastomerkörper, 

auch Molch genannt, wird mit Druckluft oder 

einem Reinigungsmedium durch die Leitungen geschoben. 

Dadurch reduzieren Anwender Abwasserbelastung, Wasserverbrauch 

und Reinigungszeit. Am selben Stand zeigte Schulz 

unter anderem seine smarten Automatisierungslösungen, die 

Technologien wie Künstliche Intelligenz (KI) und Industrial 

Internet of Things (IIoT) sowie eine ganzheitliche energetische 

Optimierung mit der Prozesssteuerung verbinden. 

www.wellmann-engineering.eu 

MISCHEN? POSSIBLE! 

Der Heiz-Kühlmischer von 

Zeppelin Systems: Bleibt cool – 

für Top-Produkte. 

Je höher die Durchmischung desto besser: 

Unsere Heiz-/Kühlmischer erzeugen eine 

intensive, dreidimensionale Mischwirkung 

– Basis für hochwertige Produkte. Und sie 

sorgen durch wirkungsvolle Aspiration für 

eine perfekte Entfeuchtung des Mischguts 

zur optimalen Weiterverarbeitung. 

Alles für eine exzellente Produktqualität. 

WE CREATE SOLUTIONS! 

zeppelin-systems.com 


GETRIEBE FÜR WASSERKRAFTANLAGEN 

AUSSEN HISTORISCH – 

INNEN HOCHMODERN 

Bild: Reinhard Hirth, Bietigheim-Bissingen 

In Bietigheim-Bissigen wird schon lange die Kraft des Wassers genutzt, 

um CO 2 

-neutralen Strom zu gewinnen. In einer denkmalgeschützten 

Mühle erzeugen Turbinen etliche Kilowattstunden Strom pro Jahr. Um 

die Verfügbarkeit und Effizienz der Anlage weiter sicherzustellen, 

wurden nun die Turbinengetriebe getauscht. 

Die Rommelmühle galt bis 1995 als größte Getreidemühle 

Süddeutschlands. Ihre Geschichte lässt sich bis ins 

14. Jahrhundert zurückverfolgen, als das zugehörige 

Stauwehr erstmalig urkundlich erwähnt wurde. Das 

heutige Gebäude wurde in Teilen 1903 neu erbaut. Heute befinden 

sich in dem denkmalgeschützten Klinkerbau, neben Wohneinheiten, 

ein Supermarkt, Dienstleistungsbetriebe, ein Restaurant 

und vor allem eine Wasserkraftanlage, die CO 2 

-neutralen 

Strom erzeugt. 

WASSER ZU STROM 

In den Turbinenkanälen unter dem Gebäude befinden sich drei 

Francis-Turbinen, die mit einem Gefälle von 2,2 Metern die Kraft 

des Flusses Enz nutzen, um emissionsfrei Strom zu erzeugen. Mit 

einer Gesamtleistung von 300 Kilowatt kann die Anlage etwa 

1,5 Millionen Kilowattstunden Strom pro Jahr erzeugen – genug, 

um den Jahresbedarf von etwa 500 Haushalten zu decken. 

Die Wasserkraftanlage in ihrer heutigen Form stammt aus dem 

Jahr 1998. Von den drei damals verbauten Übersetzungsgetrieben 

(nicht von SEW-Eurodrive) ist heute nur noch eins im Einsatz. Im 

Laufe der Jahre wurden immer wieder verschiedenste Reparaturen 

an den Getrieben notwendig, die mit Anlagenstillständen einhergingen. 

Besonders die geringe Lagerlebensdauer an der eintreibenden 

Turbinenseite sowie Öl-Leckagen verursachten Probleme. 

Der Betreiber der Anlage entschied sich schließlich die Getriebe 

auszutauschen. Mit den Arbeiten wurde die Firma KWT Hydro 

beauftragt. Das Pforzheimer Unternehmen hat mehr als 30 Jahre 

Erfahrung im Bau- und dem Betrieb von Wasserkraftanlagen. 

ROBUST – AUCH BEI WASSER 

Das erste der beiden Getriebe wurde im Jahr 2020 getauscht. 

KWT entscheid sich damals für Industriegetriebe der Baureihe 

X.e von SEW-Eurodrive. Die universelle Stirn- und Kegelstirnradgetriebe-Baureihe, 

mit ihrem breiten Drehmoment- und 

Übersetzungsbereich und der robusten Bauweise, kommt in den 

unterschiedlichsten Branchen und Applikationen weltweit zum 

Einsatz – so auch in der Wasserkraft. Neben den Francis-Turbinen 

lassen sich durch die flexible Gestaltung der Einbaulage und 

Wellenanordung weitere Turbinentypen, zum Beispiel Peltonund 

Kaplan-Turbinen sowie Wasserräder, antreiben. 


KOMPONENTEN UND SYSTEME 

01 02 

03 

01 Raus damit: Die ursprünglich verbauten Getriebe (Fremdfabrikat), 

machten immer wieder Probleme im laufenden Betrieb 

02 Rein damit: Das neue Stirnradgetriebe wird in die Anlage 

eingebaut 

03 Fertig: Die aktuell verbauten Stirnradgetriebe sorgen nun für 

Ausfallsicherheit und CO 2 

-neutralen Strom 

Die beiden neuen Stirnradgetriebe der Rommelmühle wurden 

in vertikaler Baulage eingebaut. Die Turbinenwelle zeigt hierbei 

nach unten. Die Welle zum Generator sitzt auf der gegenüberliegenden 

Getriebeseite und zeigt nach oben. Die Verbindung 

zum Generator wird durch einen Motoradapter mit integrierter, 

drehelastischer Kupplung hergestellt. Die Getriebe in der 

Baugröße 180 haben ein Nenndrehmoment von 61.000 Nm. Mit 

einem Betriebsfaktor von 2,6 sind sie damit ausreichend groß 

bemessen, um die Leistung effizient und sicher von der Turbine 

zum Generator zu übertragen. 

Drei Übersetzungsstufen und eine Gesamtübersetzung von 

i = 19,99 ermöglichen die Anpassung der Turbinendrehzahl auf 

die erforderliche Drehzahl des Generators. Um alle Verzahnungsteile 

und Wälzlager in der vertikalen 

Einbaulage mit Schmierstoff versorgen 

zu können, wurden die Getriebe 

mit einer Druckschmierung versehen. 

Dabei pumpt eine drehrichtungsunabhängige 

Wellenendpumpe, 

über ein Rohrsystem im inneren 

des Getriebes, Schmierstoff an alle 

Bauteile oberhalb des Ölsumpfes. 

Alle relevanten Stellen werden auf 

diese Weise zuverlässig geschmiert, 

ohne dass das Getriebe komplett 

mit Öl befüllt werden muss. Die mit 

zunehmender Schmierstoffmenge 

steigenden hydraulischen Verluste 

im Getriebe werden hierdurch reduziert 

– besonders bei Wasserkraftanlagen, 

bei denen ein hoher 

Wirkungsgrad entscheidend für die 

Rentabilität der Anlage ist, ein echter 

Vorteil für den Betreiber. 

die Betreibergesellschaft auch das zweite Getriebe zu tauschen. 

Beide Antriebe tragen seitdem zu einem störungsfreien Betrieb 

der Anlage bei. Mit den Getrieben der Baureihe X.e hat sich der 

Anlagenbetreiber nun für eine zuverlässige und wirtschaftliche 

Lösung entschieden. Ein engmaschiges Netz an Service Centern 

ermöglicht laut SEW darüber hinaus auch während der gesamten 

Betriebsphase des Getriebes die Unterstützung durch die Techniker 

des Antriebsspezialisten. 

Bilder: SEW 

www.sew-eurodrive.de/generation-xe/ 

UNTERNEHMEN 

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG 

Ernst-Blickle-Str. 42, 76646 Bruchsal 

Tel. 07251 750 

E-Mail: sew@sew-eurodrive.de 

GETRIEBE ERFOLGREICH 

Nachdem im Jahr 2020 das erste 

Getriebe erfolgreich getauscht wurde 

und sich im laufenden Betrieb 

bewähren konnte, entschied sich 


GROSSANLAGE FÜR BIOMETHAN 

GUT GERÜHRT IST 

HALB EINGESPEIST 

Rührtechnik zur Herstellung von Biomethan für das Gasnetz oder zur 

Verflüssigung in LNG – dazu setzt eine Großanlage zukünftig Präzisionsrührer 

ein. Die sind mit Industriegetrieben aus Bargteheide ausgestattet. 

Speziell für Rührwerksanwendungen dieser Größenordnung steht damit 

einem Einsatz der Rührer in Europas künftig größter Biomethananlage an 

365 Tagen im Jahr nichts mehr im Wege. 

Ob Verfahrens- und Prozesstechnik, Chemie, Lebensmittel 

oder Pharmazie – in diesen Branchen ist Rührtechnik 

für die verschiedenen Endprodukte unverzichtbar. 

Einer der weltweit führenden Anbieter von 

Rührtechnik, Rührwerken und Rühranlagen ist PRG Präzisions- 

Rührer aus Warburg. 

In der Herstellung seiner Produkte setzt PRG auf eine enge 

Partnerschaft mit Nord Drivesystems aus Bargteheide. Als ein 

führender Systemanbieter liefert Nord effiziente Antriebskonzepte, 

die auch den hohen Anforderungen der Verfahrenstechnik an 

Zuverlässigkeit und Robustheit gerecht werden. Das Unternehmen 

aus Bargteheide bei Hamburg liefert Industriegetriebe für 

die industriellen Rührwerke von PRG, die die dann für verschiedene 

Applikationen einsetzen. Andreas Dierkes, Vertriebsleiter 

und Prokurist bei PRG, erzählt: „Im Prinzip kommen bei allen 

unseren Getrieberührwerken (Rührwerke, die mit niedrigen 

Drehzahlen fahren) Produkte von Nord zum Einsatz.“ 

ANSPRUCHSVOLLES GROSSPROJEKT 

BIOMETHANANLAGE 

Am Küstenkanal bei Friesoythe in Niedersachsen entsteht derzeit 

die größte Biomethananlage Europas. Geplant ist hier, in 40 

Fermentern jährlich eine Million Tonnen Mist und Gülle aus der 

Region zu verarbeiten und daraus Biomethan zu erzeugen. Dies 

wird dann entweder ins Gasnetz eingespeist oder zu LNG verflüssigt. 

Das Bio-LNG lässt sich beispielsweise als CO 2 

-neutraler 

Kraftstoff einsetzt. 

Für jedes einzelne Zentralrührwerk in den großen Fermentern 

wird ein komplettes ATEX-Getriebe von Nord benötigt. „Die Zuverlässigkeit 

der Antriebe spielt bei der neuen Anlage eine wichtige 

Rolle. Denn diese sind zusammen mit den Tanks rund um 

die Uhr sämtlichen Witterungen ausgesetzt und müssen 365 Tage 

im Jahr störungsfreien Betrieb liefern, und das an jedem einzelnen 

Tag“, erklärt Dierkes. 


KOMPONENTEN & SYSTEME 

MASCHINENBAU TRIFFT BIOMETHAN 

Die in der Biomethananlage benötigten Heavy-Duty-Industriegetriebe passten die Konstrukteure von Nord Drivesystems für 

die besonders hohen Einsatzanforderungen in den Biogas-Fermenter-Rührwerken an. Dazu wurden die Antriebslagerungen 

speziell für die hohen Lagerkräfte der langen Rührwellen verstärkt und der Lagerabstand vergrößert. Dafür kommt eine 

sogenannte VL3-Lagerung mit einem Hochleistungs-Pendelrollenlager zum Einsatz. Diese sogenannte Drywell-Ausführung 

ist mit zusätzlicher Ölabtropfscheibe und Leckölanzeige oder Ölsensor ausgestattet. Das bietet Schutz vor Verunreinigungen. 

Die Abdichtung auf der Antriebsseite ist in der Regel eine besonders herausfordernde. Der antreibende Motorzapfen dreht 

hier mit 1.500 Umdrehungen/Minute. Oft wird diese besonders gefährdete Stelle mit einer Lippendichtung abgedichtet. 

Diese wird jedoch durch Umwelteinflüsse stark beansprucht und birgt daher die Gefahr von Ölleckagen. An dieser Stelle 

sorgt Nord nun mit dem sogenannten SAFOMI-IEC-Adapter (Sealless Adapter for Mixers) für eine höhere Betriebssicherheit. 

Der Adapter wurde speziell für Rührwerkantriebe entwickelt und vereinigt die Funktionen eines Standard-IEC-Adapters mit 

dem eines Ölausgleichsbehälters in einem Bauteil. Auf Ölbehälter und -schläuche sowie den leckage- und verschleißanfälligen 

Wellendichtring zwischen Getriebe und IEC-Zylinder konnten die Ingenieure damit verzichten. Den SAFOMI-IEC-Adapter 

gibt es für Stirnradgetriebe in den Baugrößen 7 bis 11, das heißt für maximale Abtriebsdrehmomente von 25 bis 75 kNm. 

BEKANNTE GETRIEBE 

Für die Rührwerke von PRG werden Industriegetriebe der 

Maxxdrive-Baureihe eingesetzt. Sie haben Abtriebsdrehmomente 

von 15 bis 282 kNm, selbst unter extremen Bedingungen, wie 

sie beispielsweise in der Biomethananlage herrschen. Durch das 

besonders verwindungssteife, einteilige Block-Gehäuses erreichen 

sie eine höhere Lagerlebensdauer als Teilfugengetriebe und 

ermöglichen so eine effizientere Kraftumsetzung sowie hohe 

Toleranz gegenüber Lastspitzen und Schlägen. 

Durch die großen, reibungsarmen Wälzlager können die mächtigen 

Getriebe hohe Radial- und Axialkräfte verkraften und sind 

somit auch langlebiger. Höchste Achsgenauigkeit sorgt zudem für 

einen geräuscharmen Lauf. Die Industriegetriebe gibt es als 

Stirnrad- oder Kegelstirnradgetriebe und sie decken einen Übersetzungsbereich 

von 5,54:1 bis 400:1 sowie mit Vorgetriebe sogar 

bis zu 30.000:1 ab. Für die Aufstellung und Befestigung in der 

Anlage stehen alle sechs Getriebe-Seiten zur Verfügung. 

Mit weiteren, speziell vorgenommenen Optimierungen ist es 

Nord gelungen, die Zuverlässigkeit der Rührer weiter zu erhöhen. 

Damit erfüllt der Getriebehersteller einen expliziten Wunsch von 

PRG, wie Dierkes unterstreicht: „Den ersten Ölwechsel konnten 

die Konstrukteure auf 20.000 Betriebsstunden hochsetzen – das 

entspricht einer Betriebszeit von zwei Jahren.“ Die Überholung 

des gesamten Getriebes ist in Zehn-Jahres-Intervallen erforderlich 

– und das bei einem 365/24/7-Betrieb der Rührwerke. 

VERDOPPELUNG SCHON JETZT GEPLANT 

Aktuell befindet sich das Projekt in der ersten Ausbaustufe: 

18 Biogas-Fermenter, die jeweils 9.500 Kubikmeter umfassen, 

werden hier errichtet. Dafür liefert und montiert PRG die Zentralrührwerke. 

In der zweiten Ausbaustufe soll die Anlage noch einmal 

verdoppelt werden. Die enormen Tanks haben einen Durchmesser 

von etwa 24 Metern und sind ebenso hoch. Die Rührwerke 

werden von oben auf die Tanks aufgesetzt. Die speziell 

entwickelten Hydrofoil-Rührer haben einen Durchmesser von 

fast fünf Metern und passen gerade noch durch die obere 

Schachtöffnung der Tanks. Ein Rührwerk wiegt etwa 10 Tonnen, 

davon entfallen allein auf das Getriebe schon etwa 2,5 Tonnen. 

Die frei hängende Rührwelle ist etwa 22 Meter lang und hat einen 

Durchmesser von rund 200 mm. 

Bilder: Nord Drivesystems 

www.nord.com 

01 Läuft und rührt den lieben langen Tag: Für jedes einzelne 

Zentralrührwerk wird ein komplettes ATEX-Getriebe benötigt, was 

durch Optimierungen noch zuverlässiger wurde 

02 Keine Höhenangst: Beim Blick von oben in den Fermenter sieht 

man die gigantischen Rührwerke mit etwa 10 Tonnen Gewicht, davon 

allein rund 2,5 Tonnen für das Getriebe 

UNTERNEHMEN 

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG 

Getriebebau-Nord-Str. 1, 22941 Bargteheide 

Tel. 04532 2890 

E-Mail: info@nord.com 


WÄGE- UND INSPEKTIONSTECHNOLOGIEN 

FLEISCHALTERNATIVEN 

ABWÄGEN 

Der Markt für Fleischersatzprodukte steigt stetig. Produzenten müssen 

Schritt halten, deshalb sind Effizienz und Ressourcenschonung entlang 

der gesamten Wertschöpfungskette von der Produktion bis hin zur 

Verpackung wichtig. Erfahren Sie in diesem Artikel, welche Vorteile sich 

aus den Wäge- und Inspektionstechnologien eines darauf spezialisierten 

Herstellers ergeben können. 

Wie in der gesamten Lebensmittelindustrie sind auch 

bei der Produktion von pflanzlichen Fleischalternativen 

Hygiene und Produktqualität von entscheidender 

Bedeutung. Verunreinigungen oder Fremdkörper 

in den Lebensmitteln und damit einhergehende Produktrückrufe 

können nicht nur teuer werden sowie das Vertrauen 

in die Marke und das Unternehmen schädigen, sondern vor allem 

auch die Gesundheit der Verbraucher gefährden. Gleichzeitig 

sind Kosteneinsparungen, Nachhaltigkeit sowie hohe Durchsatzleistungen 

wichtige Themen in der Branche. 

ANFORDERUNGEN AN HERSTELLUNG 

Um die Zutaten der Lebensmittel im richtigen Verhältnis zusammenzubringen, 

arbeiten Unternehmen mit automatisierten 

Mischanlagen, die oft mit hochpräzisen Wägezellen von Minebea 

Intec ausgestattet sind. Yannick Salzmann, Global Product 

Manager bei Minebea Intec erklärt dazu: „Unsere Wägelösungen 

ermöglichen exakte, kontinuierliche, schnelle und flexible 

Dosierabläufe und minimieren Materialverluste.“ Die Geräte 

lassen sich als OEM-Lösung einfach in die Produktionslinien 

der herstellenden Unternehmes integrieren. 

So wurde das Wägemodul Novego speziell für die Tank- und 

Prozessbehälterverwiegung in den Lebensmittel- und Pharmain- 

dustrien entwickelt. Diese hygienische Komplettlösung hat eine 

Vielzahl von Eigenschaften wie eine einfache, fehlerfreie Installation 

sowie maximale Beständigkeit gegen Seitenkräfte. Die 

Korrosionsbeständigkeit des Edelstahls sowie das Produktdesign, 

orientiert nach den Richtlinien der EHEDG, machen das 

Wägemodul unempfindlich gegen Schmutz, Wasser und sogar 

aggressive Reinigungsmittel. 

Wenn der Mischprozess abgeschlossen ist und die Produkte auf 

den Förderbändern liegen, kommen die dynamischen Kontrollwaagen 

von Minebea Intec zum Einsatz. Die Kontrollwaage Flexus 

stellt hier eine gute Lösung dar, um die Vollständigkeit zu 

überprüfen oder die Abfüll- sowie Sortierprozesse zu optimieren. 

Die hochauflösende EMFR-Wägezellen-Technologie und ein passendes 

Design ermöglichen präzise Wägeergebnisse und einen 

Durchsatz von 600 Stück pro Minute. Die Kontrollwaage lässt sich 

in bestehende Produktionsumgebung integrieren. Durch optionale 

Edelstahltische lässt sich die Flexus leicht und sicher reinigen. 

METALLDETEKTOR SIEHT MEHRFACH 

Neben der Kontrollverwiegung spielt auch die Fremdkörperkontrolle 

eine wichtige Rolle. Der neue Metalldetektor Mitus mit der 

Miwave Technologie ermöglicht eine höchstpräzise Detektion 

von metallischen Fremdkörpern, selbst bei größten Produkteffek- 



Jeder erwartet sichere Lebensmittel – zu Recht. Wer möchte schon 

auf ein Metallstück beißen oder ein Plastikrest im Mund haben. 

Damit dies nicht passiert, gibt es interessante Maschinen, die dieser 

Artikel anschaulich beschreibt. Natürlich kann immer etwas 

passieren und der ein oder andere von uns hatte auch schon mal ein 

Teilchen im Mund, das er beim Verspeisen nicht erwartet hat. Aber 

damit das so selten wie nur möglich geschieht, dafür gibt es 

entsprechende technische Hilfsmittel. Die Industrie muss sie nur 

einsetzen und nicht aus falscher Sparsamkeit wegrationalisieren. 

GUIDO MATTHES 

Redakteur 

ten. Die Technologie moduliert dem Sendesignal eine Vielzahl 

von Frequenzen auf, die anschließend aufgetrennt und ein intelligenter 

Algorithmus wertet dies separat aus. Mithilfe dieser Aufteilung 

lassen sich die Produkte sinnbildlich von mehreren Perspektiven 

aus inspizieren. Durch den daraus resultierenden erhöhten 

Informationsgehalt sind trotz großer Produkteffekte hohe 

Suchempfindlichkeiten erzielbar. 

Der Metalldetektor ist sowohl in Standardgrößen als rechteckige, 

runde oder kompakte Detektionsspule als auch als Freifall- 

und Pipeline-Applikation erhältlich. Der Mitus lässt sich bei 

Bedarf auch einfach mit zusätzlicher Wägetechnik kombinieren. 

RÖNTGEN MIT VALIDIERUNG 

Es kann sein, dass bei der Rohstoffaufbereitung ungewünschte 

Teile wie Schalenüberreste in die Produkte gelangen. Um diese 

winzigen, nichtmetallischen Fremdkörper zu identifizieren und 

die kontaminierten Produkte zu entfernen, setzen viele Unternehmen 

auf die Röntgen-Inspektionssysteme von Minebea Intec. 

Dafür hat der Hersteller ein komplettes Portfolio an Röntgensystemen 

für die Prüfung verpackter Produkte. Typische Anwendungen 

sind unter anderem Kartons, Schachteln, Beutel, Tüten, 

Schalen und Portionspackungen, die verschiedenste trockene 

oder flüssige Lebensmittelprodukte enthalten können. Die Modelle 

Dylight und Dymond wurden speziell für diese Anwendungen 

entwickelt. Sie haben selbstverständlich ein Hygienic Design 

gemäß den EHEDG-Prinzipien, hohe Detektionsempfindlichkeiten 

und einen niedrigem Stromverbrauch. 

Für viskose und flüssige Produkte wie veganes Hack hat Minebea 

Intec das Röntgen-Inspektionssystem Dypipe auf den Market 

gebracht. Das hat ein Prüfkörpereinführsystem, welches eine 

Prüfkörperverifizierung im Live-Betrieb ermöglicht. So verlieren 

Produzenten keine Zeit für die Prüfung bei 

stillstehender Anlage. Für die hohen 

hygienischen Anforderungen ist das 

System mit einem leicht zu öffnenden 

Separator ausgestattet, der speziell 

für diesen Zweck entwickelt wurde. 

SMARTE ETIKETTIERUNG 

Eine weitere Technologie ist das automatische 

Preisauszeichnungssystem 

WPL-A. Dies ermöglicht mit 

seiner Software und hochmodernen 

Preisauszeichnung: 

Das System ist für die Verwiegung, 

Preisauszeichnung, Etikettierung 

und Rückverfolgung von Produkten 

Wäge- und Drucktechnologie nicht nur die Anzeige von Live-Produktionsdaten, 

sondern auch die Darstellung dynamischer Grafiken 

der frisch gedruckten Etiketten auf dem integrierten 19“-Windows-Touchscreen. 

Das sorgt für eine unmittelbare Kontrolle über 

den Etikettierungsprozess. Die maximale Rückverfolgbarkeit wird 

durch die Aufzeichnung von Packungsnummern, Produktinformationen, 

Chargen, Benutzer- und Geräte-IDs ermöglicht. Zudem 

lässt sich das System in ein ERP-System einbinden und kann 

mit dem hauseigenen E-Mark-Softwaremodul erweitert werden. 

Das intelligente Etikettendesign des WPL-A erfüllt die aktuellen 

gesetzlichen Vorschriften für die Produktauszeichnung. Es sind 

keine externen Softwarelösungen erforderlich, da das System mit 

nativen Vorlagen und Formaten für alle Druckerkonfigurationen 

ausgestattet ist. Das Herzstück des WPL-A ist seine Wäge- und 

Kompressionstechnologie. 

VERPACKEN MIT HYPERSPEKTRALANALYSE 

Am Ende einer Produktionslinie kommen visuelle Inspektionslösungen 

zum Einsatz. Hier stellt der Visiopointer eine Lösung 

zur hochwirksamen Siegelnahtkontrolle von Verpackungen in 

der Lebensmittelindustrie dar. Durch den Einsatz von Hyperspektralanalyse 

bei farbigen Verpackungen oder Infrarot bei 

transparenten Verpackungen kann das Testgeräte selbst kleinste 

Undichtigkeiten oder Unregelmäßigkeiten in der Verpackungsversiegelung 

aufdecken. 

Es gibt auch intuitive Softwarelösungen im Portfolio, welche 

die Rezepturprozesse vereinfachen, Rohstoffverschwendungen 

reduzieren und über Sicherheitsfunktionen wie Track and Trace 

verfügen. Für manuelle Rezepturprozesse bietet Minebea Intec 

die PC-Software Prorecipe XT an, für automatisierte Rezepturprozesse 

ist die Software Batch-PMS gut geeignet und mit der 

Software SPC@Enterprise steht Anwendern ein zentrales Datenmanagement-Tool 

zur Verfügung. 

Bilder: Minebea Intec 

www.minebea-intec.com 

UNTERNEHMEN 

Minebea Intec GmbH 

Meiendorfer Strasse 205 A 

22145 Hamburg 

Tel. 040 6796003 

E-Mail: info@minebea-intec.com 


KOMMUNIKATIONSSTANDARD G.HN 

UND ETHERNET-EXTENDER 

DIGITALER WANDEL IN 

DER PROZESSINDUSTRIE 

Auch in der Verfahrenstechnik kommt der Datenübertragung eine immer 

größere Bedeutung zu. Dies betrifft nicht nur Themen wie die CO 2 

-neutrale 

Elektrifizierung, sondern auch die Digitalisierung von Prozessen oder den 

sicheren Betrieb kritischer Infrastruktur. Innovative Ethernet-Extender 

tragen hier dazu bei, dass der digitale Wandel nicht zur Kostenfalle wird. 

Die zu Beginn der Ethernet-Kommunikation maximale 

Datenrate von 3 Mbit/s reicht für aktuelle Anwendungen 

schon lange nicht mehr aus. Aber trotzdem werden die 

seinerzeit installierten kupferbasierten Ethernet-Leitungen 

auch aktuell noch genutzt. Aus dem zugrunde liegende IEEE- 

Standard 802.3 wurden durch Überarbeitung die Standards 

10BASE-T, 100BASE-T und 1000BASE-T. Aber spätestens mit 

1000BASE-T wurde klar, dass die klassischen Twisted-Pair-Leitungen 

bei den hohen Datenraten für eine maximale Reichweite 

von 100 Metern nicht mehr genügen. (Der Standard 1000BASE-T 

empfiehlt zur Erfüllung dieser Reichweite zusätzlich mindestens 

eine CAT5e-Leitung.) 

Um Gigabit-Anwendungen zu realisieren, lassen sich alternativ 

Glasfaserleitungen verwenden, die eine Reichweite von mehreren 

Kilometern und sogar Datenraten bis 100 Gbit/s ermöglichen. 

Dazu müssen aber die bestehenden Ethernet-Leitungen gegen 

eher kostspielige Lichtwellenleiter (LWL) und die dazugehörigen, 

passenden LWL-Geräte ausgetauscht werden. 

ETHERNET-EXTENDER ALS 

LEITUNGSVERSTÄRKER 

Deshalb haben sich in den letzten Jahren kupferbasierte Alternativen 

entwickelt, die als qualifizierte Technologiestandards ihre 

Nutzung in den jeweiligen Geräten finden. Grundsätzlich ist aber 

zwischen den Begriffen Ethernet-Repeater und Ethernet-Extender 

zu unterscheiden. Ein Ethernet-Repeater arbeitet als Signalverstärker. 

Er verwendet die einzelnen Ethernet-Standards im Rahmen 

ihrer Reichweiten – beispielsweise 100 Meter –, bereitet das 

Nutzsignal auf und übertragt es dann als verstärktes Signal etwa 

weitere 100 Meter. Der Repeater wird somit zwischen zwei Ethernet-Teilnehmern 

installiert, um Distanzen zu überbrücken. 

Im Gegensatz dazu funktioniert der Ethernet-Extender als Leitungsverstärker. 

Mittels alternativer Technologiestandards 

(VDSL, SHDSL oder G.hn) wird das Nutzsignal für die Kommunikation 

vorbereitet und häufig mit einem Trägerfrequenzverfahren, 

zum Beispiel Puls-Amplituden-Modulation (PAM) oder Quadratur-Amplituden-Modulation 

(QAM) kombiniert. So lassen 

sich zum Teil Distanzen bis 20 Kilometer auf einfachen Zweidraht-Leitungen 

überwinden. Da das zuvor modulierte Ethernet- 

Nutzsignal jedoch wieder demoduliert werden muss, benötigt 

eine solche Lösung mindestens zwei Ethernet-Extender. 

SPEZIELLE ANWENDUNGSBEREICHE VON 

VDSL UND SHDSL 

Am bekanntesten ist VDSL oder nach aktuellem Standard VDSL2. 

Very High Speed Digital Subscriber Line 2 (VDSL2) stellt eine 

Weiterentwicklung der DSL-Familie dar. Die Technik ermöglicht 

Datenrate zwischen 50 bis 350 Mbit/s. Die maximale Reichweite 

beträgt rund fünf Kilometer. Dabei ist aber festzustellen, dass die 

Datenrate nach etwa 1 bis 1,5 Kilometern deutlich abnimmt und 

schnell auf das Geschwindigkeitsniveau anderer Technologiealternativen 

(wie SHDSL) absinkt. VDSL wird sehr oft bei industriellen 

Punkt-zu-Punkt-Anwendungen mit mittleren Reichweiten 

genutzt. In diesem Fall allerdings nicht als Router, sondern als 

Extender zur Ethernet-Kommunikation auf betriebseigenen 

Twisted-Pair-Leitungen. 



02 

01 

01 Bewährt: SHDSL-Extender nutzen vorhandene, beliebige 

Zweidraht-Leitungen 

02 Bestehend: G.hn-Gigabit-Extender verwenden vorhandene 

Twisted-Pair- oder Koaxialkabel für Gigabit bis zu 1.000 Meter 

Weniger bekannt ist SHDSL, das sich insbesondere zur Vernetzung 

weitläufiger abgesetzter Außenstationen etabliert hat. Mit SHDSL 

lassen sich Reichweiten bis 20 Kilometer überbrücken und Datenraten 

bis 15 Mbit/s auf einfachen Zweidraht-Leitungen erreichen. 

Durch den Betrieb im Vierdraht-Modus kann die Datenrate sogar 

auf bis zu 30 Mbit/s verdoppelt werden. Aufgrund der im Vergleich 

zu VDSL und G.hn geringeren Datenraten und der robusten Puls- 

Amplituden-Modulation zeigt sich SHDSL attraktiv für Anwendungen 

mit einer weitreichenden Vernetzung. Mit SHDSL lassen sich 

auch bestehende/beliebige Zweidraht-Leitungen einsetzen. 

VORHANDENE VERKABELUNG NUTZEN 

Bei G.hn handelt es sich um eine im Vergleich zu VDSL und SH- 

DSL noch junge, aber ebenfalls standardisiere Technologiealternative. 

Die Abkürzung G.hn steht für Gigabit Home Networks. 

Gegenüber VDSL und SHDSL zeichnet sich G.hn durch eine sehr 

hohe Übertragungsrate bei gleichzeitig guter Übertragungsqualität 

und Reichweite aus. Im Resultat erhalten Anlagenbetreiber 

einen Standard, der durch diese Vorzüge in Zukunft mehr Bedeutung 

in Industrieanwendungen erlangen wird. G.hn unterstützt 

Datenraten bis zwei Gbit/s bei einer maximalen Leitungslänge 

von 1.000 Meter. Dieser Wert übertrifft die Reichweite von Standard-Ethernet 

um den Faktor 10. 

Das Besondere der Technologie liegt nicht nur in der Kombination 

aus Datenrate und hoher Reichweite: Sie erlaubt die Verwendung 

der vorhandenen Verkabelung. Folglich lassen sich verschiedene 

Übertragungsmedien wie Twisted Pair, Koaxialleiter 

oder Stromkabel nutzen. Und die Leistung lässt sich über das 

Datenkabel weiterleiten, vergleichbar mit Power-over-Ethernet. 

FÜR HOHES DATENAUFKOMMEN 

Sind VDSL und SHDSL Punkt-zu-Punkt-Technologien, verfolgt 

G.hn ein anderes Verdrahtungskonzept. Alle G.hn-Extender des 

Netzwerks sind parallel verbunden und somit Teil eines großen 

Kupfersegments. Der G.hn-Standard unterstützt bis zu 15 Geräte 

in einem Segment. Durch die parallele Verdrahtung lassen sich 

viele Anwendungstopologien umsetzen, seien es Punkt-zu- 

Punkt-, Linien-, Stern- oder Baumtopologien. Sogar der Aufbau 

redundanter Ringstrukturen ist möglich. 

Fazit: Aufgrund seiner hohen Datenraten und Reichweite erweist 

sich Glasfaser als leistungsfähig, aber auch aufwändig und 

kostspielig. Bei Neuinstallationen und Investitionen über mehrere 

Jahre wird es wohl die erste Wahl sein. Aber um bei aktuellen 

Modernisierungen den Anschluss nicht zu verlieren, lohnt sich 

der Blick auf VDSL, SHDSL oder G.hn. Berücksichtigen sollte 

man die tatsächlichen Anforderungen hinsichtlich der maximalen 

Datenrate und Reichweite sowie die Notwendigkeit der Überwachung/Alarmierung 

via IP. 

Bilder: Andrey VP@shutterstock.com, Phoenix Contact 

www.phoenixcontact.com 

UNTERNEHMEN 

Phoenix Contact GmbH & Co. KG 

Flachsmarktstraße 8 

32825 Blomberg/Germany 

Telefon: +49 5235 3-12000 

Telefax: +49 5235 3-12999 

info@phoenixcontact.de 

www.phoenixcontact.de 

03 Bedingungslos: Die Anforderungen in Bezug auf die Datenrate, 

Reichweite und geforderte Überwachung via IP sind entscheidend 

AUTOR 

Rüdiger Peter, Produktmanager Bereich 

Communication Interfaces, Phoenix 

Contact Electronics GmbH, Bad Pyrmont 



SPEKTRALANALYSE 

LICHT FÜR DIE LÖSUNG 

Flüssige Elektrolyte spielen für die Leistung und Lebensdauer von Batterien 

eine zentrale Rolle. Mit kompakten UV/Vis-Spektralphotometern können 

Anwender die Elektrolytlösung schnell, einfach und kostengünstig auf ihre 

Eignung prüfen. Hinterlegte Referenzskalen liefern sofort verwertbare 

Ergebnisse, ein Color Guide und ein Webinar erleichtern den Einstieg. 

Dabei gleicht das Spektralphotometer entweder den gemessenen 

Farbwert des Elektrolyts mit bereits hinterlegten Farbreferenzskalen 

ab und deckt so Abweichungen auf. Oder er misst den Anteil 

des UV- und des sichtbaren Lichts, den die bestrahlte Elektrolytlösung 

absorbiert beziehungsweise durchlässt – was den Reinheitsgrad 

der Probe anzeigt. Beide Verfahren schaffen schnell 

Klarheit für den Anwender. 

Die Elektrolytflüssigkeit in Lithium-Ionen-Batterien ermöglicht 

das reibungslose Zusammenspiel zwischen Ionen, 

Anode und Kathode. Entsprechend wichtig ist die Qualität 

des Elektrolyts, denn Verunreinigungen können die Funktion 

und Sicherheit der Energiespeicher beeinträchtigen. 

ELEKTROLYT MIT UV/VIS SCHNELL UND 

VOR ALLEM SICHER PRÜFEN 

Für die Untersuchung von Elektrolytlösungen gibt es von Mettler 

Toledo mit dem kompakten EasyPlus–UV/VIS–Spektralphotometer 

eine laut Hersteller einfache und kostengünstige Analysetechnik. 

Das Gerät soll selbst geringe Verunreinigungen im Elektrolyten 

in Sekundenschnelle aufspüren – und das ohne aufwendige 

Probenvorbereitung. 

LEBENSDAUER VON BATTERIEN VORAUSSAGEN 

Außerdem können Anwender mittels UV/Vis-Spektralphotometrie 

die Degradation der Batterien, also ihren natürlichen Leistungsverlust 

analysieren. Ausgangspunkt der Degradationsanalyse 

ist die Erstellung einer Kalibrierkurve für Komponenten 

einer neuen Batterie – etwa durch Messung des Farb- oder Absorbtionsspektrums 

des Elektrolyten. Das sich über die Zeit mit 

dem Energieabbau verändernde Absorptionsspektrum lässt sich 

anschließend mit dem Referenzspektrum vergleichen. Der dann 

ermittelte Veränderungswert inklusive der gewonnenen Erkenntnisse 

aus den analysierten Degradationsmechanismen ermöglichen 

den Herstellern, Prognosen über die Lebensspanne und 

Leistungsdauer der Batterie zu erstellen. 

INSTRUMENTE IN UNTERSCHIEDLICHER 

AUSFÜHRUNG 

Die leistungsfähigen Spektralphotometer machen separate Farbmessgeräte 

überflüssig. Zur kompakten EasyPlus-Version, die laut 

Hersteller vor allem Zeit, Platz und Geld spart (zudem mit Spektralphotometrie, 

Farbmessung und Wasseranalyse einen Mehrfachnutzen 

bietet) hat Mettler Toledo ebenfalls eine Excellence– 

UV/VIS-Variante im Sortiment. Für diese Spektralphotometer gibt 

es effizientes Zubehör und sie lassen sich durch smarte Automatisierungstools 

erweitern, wie etwa einen Küvettenwechsler. Zusätzlich 

kann der Anwender diese Spektralphotometer-Variante 

in eine Multiparametersystem einbinden, um so gleichzeitig neben 

Farbe und Absorbtionsspektrum zum Beispiel Dichte und 

Brechungsindex des Elektrolyten zu analysieren. 

Bilder: Mettler Toledo 

www.mt.com/uvvis-color 

Die UV/Vis-Spektralphotometrie analysiert die Qualität 

der Elektrolyte für Lithium-Ionen-Batterien 

UNTERNEHMEN 

Mettler-Toledo GmbH, Analytical, 

Heuwinkelstrasse 3, 

CH-8606 Greifensee Switzerland 

Tel.: +41 44 944 22 11 



ERSTE MANAGED SWITCHES FÜR 

SINGLE PAIR ETHERNET 

Die FL Switch 2303-8SP1 sind die ersten 

Switches von Phoenix Contact, die moderne 

Sensoren und Endgeräte mit Single Pair 

Ethernet-Schnittstelle anbinden. Die Managed 

Switches unterstützen auf acht Ports 

Single Pair Ethernet (SPE) mit dem 10Base- 

T1L-Standard, der universell 

einsatzbar ist und 

Distanzen bis 1.000 Metern 

ermöglichen. Angebundene 

Geräte werden 

vom Switch optional über 

das Zweidrahtkabel mit 

dem PoDL-Standard 

(Power over Data Line) und 

der 24 V DC Power Class 11 

versorgt. Sensoren in der 

Produktion, der Infrastruktur 

und der Gebäudeautomation lassen sich 

so installationsfreundlich direkt und ohne 

Gateways in das Ethernet-Netzwerk integrieren. 

Für die Anbindung des überlagerten 

Netzwerks in Stern-, Ring- und Linientopologien 

stehen drei klassische Ethernet-Ports mit 

100/1000 MBit/s zur Verfügung. Die Managed 

Switches sind insbesondere für Automatisierungsprotokolle 

wie Profinet geeignet und 

unterstützen Netzwerkredundanz sowie 

relevante Security Features. 

www.phoenixcontact.com 

WÄGEPLATTFORM MIT VERNETZ- 

BAREN INDIKATOREN 

Minebea Intec präsentiert die Wägeplattform 

Minexx 3000. Sie kommt überall dort zum 

Einsatz, wo kleine Mengen mit hoher Genauigkeit 

gewogen werden müssen. Die V-förmige 

Unterkonstruktion ermöglicht eine 

optimale Kraftverteilung und sorgt für Schutz 

der hochgenauen Wägezelle. 

Es lassen sich Auflösungen 

von 15.000d bis 

75.000d oder 6.000e und 

sogar 3 x 3.000e auswählen. 

Die Ablesbarkeit ist von 

0,05 bis 100 g möglich. Der 

Nutzer kann zwischen verschiedenen 

Oberflächenbehandlungen variieren und Lastbereiche 

von 1,5 bis 300 kg realisieren Die 

ermittelten Gewichtswerte müssen natürlich 

an die Produktionssteuerung weitergeleitet 

werden. Hierfür bietet Minebea Intec ein 

breites Portfolio an Wägeindikatoren für 

Tisch- und Bodenwaagen. Für die Integration 

der Tischwaagen in Produktionslinien gibt es 

vom Hersteller diverse Softwareprodukte. 

www.minebea-intec.com 

TROCKENES 

MESSSYSTEM 

Labom hat sein Portfolio um ein 

Druckmessgerät erweitert, das 

besonders für den Einsatz in der 

Pharma- und Lebensmittelindustrie 

geeignet ist: das BC4200. 

Dies ist ein sogenanntes trockenes 

Messsystem. Es verfügt über eine frontbündige Plattenfeder 

und alle messstoffberührten Teile sind aus Edelstahl der Qualität 

316L. Es lässt sich über zahlreiche EHEDG-zertifizierte 

Prozessanschlüsse für hygienische Anforderungen in Anlagen 

integrierten. Das Gerät ist in diversen Hygieneausführungen mit 

verschiedenen Oberflächenrauheiten lieferbar, die nach EHEDG 

und ASME BPE ausgeführt sind. In der Zusatzausführung ASME 

BPE SF4 sind sowohl die Plattenfeder als auch Schweißnaht und 

Drehteile zusätzlich elektropoliert. Das Druckmessgerät hat die 

Schutzart IP 65 und ist für die CIP- und SIP-Reinigung geeignet. 

Eine weitere Option ist die Ausführung des mechanischen 

Druckmessgerätes mit einem elektronischen Drehwinkelmessumformer 

mit 4…20 mA Ausgangssignal. 

www.labom.com 

DRUCKTRANSMITTER FÜR 

WASSERSTOFFANWENDUNGEN 

Die isolierten piezoresistiven Drucksensoren 

und die Drucktransmitter von Keller werden 

nach der von Keller erfundenen Art der 

Druckmessung gefertigt. Der große Vorteil 

des piezoresistiven Messprinzips ist seine hohe Stabilität. Der 

Chip, der den Druck misst, ist in einem mit Öl gefüllten Zylinder 

eingebaut und durch eine Stahlmembran abgedichtet. Auch für 

Wasserstoffanwendungen gilt der piezoresistive Drucksensor als 

einer der stabilsten. Unter bestimmten Umständen können sich 

aber Wasserstoffmoleküle bei höheren Temperaturen in zwei 

Wasserstoffatome aufspalten. Diese Atome können durch die 

Membran in die Ölkammer des Drucksensors eindringen. Aus 

diesem Grund verwendet Keller vergoldete Stahlmembranen für 

Wasserstoff-Drucktransmitter wie dem 23SY-H2. Der Wasserstoff 

kann die Goldschicht kaum durchdringen. Die typischen Druckbereiche 

für Anwendungen mit Wasserstoff liegen zwischen 0… 2 

und 0… 1.000 bar. 

www.keller-druck.com 

Wasserbehandlung neu definiert 

Sparen & Schützen: Ihre Lösung für umweltfreundliche Effizienz 

www.molkat.de


HITZEFESTE ANSCHLUSSHÜLSE 

Hotset hat die Fertigung seiner Thermoelemente und Widerstandsthermometer 

neu organisiert. Maßgebend dafür waren laut Unternehmen die große Nachfrage 

nach der hitzefesten Anschlusshülse HPS 400 und der Start des neuen 

Geschäftsbereichs Temperature-Solutions. Die Anschlusshülse verleiht Thermoelementen 

und Widerstandsthermometern aufgrund ihrer hohen Temperaturbeständigkeit 

bis zu 400 °C und einer Zugfestigkeit von mehr als 120 N an der kritischen Übergangszone von der 

Messspitze zu den Ausgleichsleitungen eine hohe thermische und mechanische Stabilität. Je nach Art der eingesetzten 

Leitung ist die Anschlusshülse außerdem wasserund staubdicht nach IP 67. Serienmäßig gibt es die HPS 400 derzeit 

für Mantelthermoelemente und Widerstandsthermometer mit Durchmessern von 1 und 1,5 mm. Hintergrund: An der 

Messspitze eines Thermosensors können Temperaturen bis zu 1.100 °C anliegen. Dabei sind die Ausgleichsleitungen 

für 400 °C – im Sonderfall bis 600 °C – ausgelegt. Als Bindeglied muss die Anschlusshülse hier mithalten können. 

www.hotset.com 

TOC/TNB-ANALYSATOREN FÜR 

PHARMA UND UMWELT 

Analytik Jena hat 

eine neue Produktserie 

an TOC/ 

TNb-Analysatoren 

auf den Markt 

gebracht. Bei den 

Geräten sollen eine 

intuitive zu bedienende 

Software, flexible Automatisierungsoptionen 

und ein benutzerfreundliches Design die 

Aufwände für Probenvorbereitung, Kalibrierung 

und Wartung reduzieren. Bei der Multi N/C x300 

genannten Serie gibt es die Bediensoftware mit 

Live-Ergebnisanzeige. Sie stellt alle wichtigen 

Informationen auf einen Blick dar, ermöglicht 

einfache Workflows und pharma-konforme 

Datenintegrität. Ein automatisches Diagnose-Tool 

überwacht kontinuierlich wichtige Faktoren wie 

Dichtigkeit oder Ofentemperatur. Die Proben 

werden unter optimalen Bedingungen gemessen, 

dies ermöglicht einen unbeaufsichtigten Betrieb. 

Die Analysatoren eignen sich für den Umweltund 

Pharmabereich: Flüssige und feste Proben, 

partikelreiche Abwässer, Reinst- und Trinkwasser, 

salzhaltige, saure und alkalische Proben. 

www.analytik-jena.de 

NEUER DAMPFPRÜFSTAND FÜR REGEL- UND 

ABSPERRVENTILE 

Schubert und Salzer Control Systems erweitert die Testmöglichkeiten 

für seine Industriearmaturen. Mit dem neuen 

Dampfprüfstand hat das Unternehmen Möglichkeiten für 

eigene Produkttests geschaffen, die laut Eigenaussage weit 

über den Branchenstandard hinaus gehen. Nun sind längere 

und intensivere Tests der unterschiedlichen Ventilarten und 

Elektronikkomponenten möglich. Alle relevanten Eigenschaften 

von Regel- und Absperrventilen, Schnelligkeit und 

Präzision oder Dichtigkeit, lassen sich unter Realbedingungen 

intensiv erproben und 

verbessern. Auch 

Langzeitprüfungen 

und thermische 

Belastungstests 

werden inhouse 

durchgeführt. Der 

Dampfkessel des 

Prüfstands hat eine 

Leistung von 400 Kilogramm Sattdampf/Stunde. Der Prüfstand 

ist in eine moderne Energiezentrale mit Blockheizkraftwerk 

und Kraft-Wärme-Kopplung integriert. Ein Schichtenspeicher 

erhöht zusätzlich den Wirkungsgrad und ermöglicht 

die bedarfsgerechte Nutzung von Wärme und Kälte. Das 

Blockheizkraftwerk sei auch schon für den Einsatz von grünem 

Wasserstoff vorbereitet. 

www.controlsystems.schubert-salzer.com 

FÜR FÜLLSTANDS- UND DURCHFLUSSREGELUNG 

Emerson hat die nächste Generation des Rosemount 3490 Controllers für Füllstands- 

und Durchflussmessungen vorgestellt. Der Controller wurde für maximale 

Benutzerfreundlichkeit konzipiert und hat umfassende Regelfunktionen für 

4–20 mA oder HART kompatible Messumformer. Damit stellt er eine gute Lösung für 

Wasser-, Abwasser- und Prozessindustrieanwendungen dar. Das Gerät ist laut 

Emerson der erste Regler mit einem einfach zu programmierenden Konfigurationsassistenten. 

Eine weitere Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit ist die grafische 

Benutzeroberfläche des Reglers mit einem 4,3-Zoll-LCD-Farbdisplay. Mit der Kombination 

aus Rosemount 3490 Controller und Rosemount 1208C Füllstands- und Durchflussmessumformer mit berührungslosem 

Radar lassen sich Messungen mit einfacher Konfiguration über HART erreichen. So lassen sich zum Beispiel 

bis zu sechs Pumpen automatisch regeln. Durch die robuste Bauweise sind Controller und Messumformer gut für den 

Einsatz in rauen Umgebungen geeignet. 

www.emerson.com 


MEDIEN 

NEUES PUMPENHANDBUCH 

Alfa Laval hat eine neue Ausgabe seines Pumpenhandbuchs 

veröffentlicht. Das 375-seitige Werk 

ist kostenfrei und enthält wissenschaftliche Informationen 

zur grundlegenden Funktionsweise von Pumpen sowie 

ausführliche Richtlinien zur Dimensionierung und Auswahl 

des richtigen Pumpentyps. Für eine bessere Benutzerfreundlichkeit 

ist das Handbuch mit Beispielen aus der Praxis 

gespickt. Die erste Ausgabe des Pumpenhandbuchs wurde 

bereits vor 25 Jahren veröffentlicht. 

Das Werk fand auch seinen Weg in 

die Produktionsstätten und diente 

laut Unternehmen Technikern als 

Nachschlagewerk beim täglichen 

Ablauf von Fluid-Handling-Prozessen. 

Das Handbuch ist online 

verfügbar. Es kann unter www. 

alfalaval/PumpHandbook heruntergeladen 

werden und enthält eine 

Reihe von Videos, zum Beispiel über 

Funktionsweise, Fehlersuche und 

Wartungsrichtlinien von Pumpen. 

www.alfalaval.de 

ARRIVAL 

Für einen entspannten Science- 

Fiction Filmabend, entfielt Ihnen 

die Redaktion den Film Arrival. 

Regisseur Denis Villeneuve zeigt 

in seinem Werk, wie Linguistikexpertin 

Louise Banks versucht, 

mysteriöse Raumschiffe zu 

untersuchen die auf der ganzen 

Welt landen. Während die 

Menschheit am Rande eines globalen Krieges steht, 

suchen Banks und ihr Team in einem Wettlauf gegen die 

Zeit nach Antworten. Um diese zu finden, geht sie ein Risiko 

ein, das ihr Leben und möglicherweise auch die 

Menschheit gefährden könnte. In den Hauptrollen sind 

Amy Adams, Jeremy Renner, Forest Whitaker sowie 

Michael Stuhlbarg zu sehen. Der Film lässt sich auf der 

Streaming-Plattform Amazon Prime Video ausleihen. 

www.filmnation.com 

CODE FIRST GIRLS PODCAST 

Der Code First Girls Podcast hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Kluft zwischen den Geschlechtern in der 

Tech-Branche zu schließen, indem anhand kostenloser Bildung Arbeitsplätze geschaffen werden sollen. Der 

Podcast wurde ins Leben gerufen, um den Zuhörern Vorbilder von Frauen und nicht-binären Menschen zu 

vermitteln, die in der Welt der Technik arbeiten. Ziel ist es, Profile verschiedener Frauen vorzustellen, die in 

Spitzenpositionen vertreten sind. Der englischsprachige Podcast kann auf allen Plattformen angehört werden. 

podcast.codefirstgirls.org.uk 

IMPRESSUM 

erscheint 2024 im 58. Jahrgang, 

ISSN: 0175-5315 / ISSN E-Paper: 2747-8025 

REDAKTION 

Leitende Chefredakteurin: 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), Tel.: 06131/992-350, 

E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteur/in: Dipl.-Ing. (FH) Guido Matthes (gm), 

Tel.: 06131/992-351, E-Mail: g.matthes@vfmz.de 

B. A. Melina Hosseinli (mh) (Vol.), Tel.: 06131/992-349, 

m.hosseinli@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Nevenka Islamovic, 

Tel.: 06131/992-113, E-Mail: n.islamovic@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2024, gültig ab 01.10.2023 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 13,- (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 99,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 115,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


NEU UND NACHHALTIG 

CO 2 

REDUKTION IN VIER SCHRITTEN 

Wäre die Zementindustrie ein Land, wäre sie der weltweit drittgrößte 

CO 2 

-Emittent. Der Technologiekonzern GEA hat ein Carbon-Capture- 

Portfolio entwickelt, um die Dekarbonisierung kohlenstoffintensiver 

Industrien schnell und wirtschaftlich voranzubringen. Damit können 

laut Unternehmen insbesondere emissionsintensive Branchen wie die 

Zement-, Glas- und Chemieindustrie klimafreundlicher arbeiten. Der 

Praxistest in einer Pilotanlage der Phoenix-Zementwerke in Beckum 

zeigte: Eine CO 2 

-Reduktion um 90 % ist in der Zementproduktion 

möglich. Das Portfolio umfasst vier Anlagengrößen, deren Dimensionierung 

vor allem von der Abwärme der CO 2 

-emittierenden Produktionsprozesse 

abhängt. Nach einer Anpassung an die jeweilige Produktionsanlage 

können sie mit nur geringem oder sogar ohne Energiebedarf 

CO 2 

aus der Produktion entfernen. 

www.gea.com 

EXPORTE VON WASSER- UND 

ABWASSERTECHNIK GESTIEGEN 

Anlässlich des Weltwassertags bilanzierte 

der VDMA Fachverband, dass Wasserund 

Abwassertechnik aus Deutschland 

im Jahr 2023 weltweit so stark wie nie 

zuvor nachgefragt war. Bei den internationalen 

Märkten stiegen im Vergleich 

zum Jahr 2022 die Ausfuhren um 

5,5 Prozent auf fast 1,3 Milliarden Euro. In 

die EU-Staaten stieg das Exportvolumen der 

heimischen Hersteller leicht unterdurchschnittlich um 

2,6 Prozent auf 611 Millionen Euro. Damit wurden 47 Prozent 

aller Exporte von Wasser- und Abwassertechnik aus Deutschland 

in die anderen EU-Staaten ausgeführt. Für die Abnehmerregionen 

Sonstiges Europa (+ 6,5 Prozent) und Nordamerika 

(+ 7,9 Prozent) steht ebenfalls eine positive Veränderungsrate. 

Positive Veränderungen gab es auch in den Absatzregionen 

Nordafrika, Südostasien, Zentral- sowie Südasien. 

(Bild: EpicStockMedia – stock.adobe.com) 

www.vdma.org 

ABWASSERBEHANDLUNG AUF DER IFAT 

Prominent stellt auf der IFAT 

in München aus. Im Fokus des 

Bereichs Abwasser stehen die 

4. Reinigungsstufe und die 

Schlammentwässerung. Diese 

Schwerpunkte zeigen, dass 

das Unternehmen laut 

Eigenaussage kontinuierlich 

daran arbeitet, effiziente und 

nachhaltige Lösungen für die 

Abwasserbehandlung zu 

entwickeln. Die 4. Reinigungsstufe verbessert die Abwasserreinigung 

in kommunalen Kläranlagen. Durch 

fortschrittliche Verfahren wie die Ozonbehandlung werden 

Mikroschadstoffe, zum Beispiel Medikamentenrückstände 

beseitigt. Das Unternehmen zeigt, wie Kläranlagen diese 

Technologien nicht nur besonders wirksam, sondern auch 

umweltfreundlich und ressourcenschonend einsetzen 

können. Prominent in Halle Halle A3, Stand 451/550. 

www.prominent.com 


SEIN HAUPTJOB: 

PROZESSSICHERHEIT. 

THE 6X ® . VON VEGA. 

Prozesssicherheit funktioniert nur richtig, wenn man kontinuierlich die 

Füllstände überwacht und gleichzeitig volle Cybersecurity bietet. Deshalb behält 

der Radarsensor VEGAPULS 6X beides im Blick – kontinuierlich und zertifiziert. 

VEGA. HOME OF VALUES. 

www.vega.com/radar


STROMLOSE DOSIERPUMPEN 

OHNE ENERGIE 

CO 2 

SPAREN 

Ein Heißwasserdosierer sorgt für erweiterte Einsatzmöglichkeiten 

in der Lebens- und Nahrungsmittelindustrie. Damit unterstützt 

die stromlos betriebene Dosierpumpe Bestrebungen, die Energiewende 

umzusetzen und den CO 2 

-Verbrauch zu reduzieren. 

01 

Ganz klar: Die schnellste und sicherste Energieeinsparung 

entsteht durch Energie, die nicht verbraucht wird. 

Deshalb kann der stromlos arbeitende Proportionaldosierer 

von Dosatron ein einfacher und doch wichtiger 

Baustein in verschiedenen Reinigungsprozessen in der Lebensmittelindustrie 

sein. Eingebaut in eine prozesswasserführende 

Leitung wird der Dosierer lediglich durch das durchfließende 

Wasser angetrieben und benötigt keinen elektrischen Strom, was 

zu einem reduzierten CO 2 

-Footprint der Anlage beiträgt. 

KONSTRUKTIONSBEDINGT OHNE STROM 

Abhängig von der Wassermenge wird proportional zur manuell 

eingestellten Dosierrate ein Konzentrat dem Wasser zugeführt 

und durch die Verwirbelung in der Leitung in eine homogene 

Gebrauchslösung umgewandelt. Konstruktionsbedingt ist diese 

01 Lässt ihn kalt: Das Gerät ist ein Hochtemperaturdosierer 

der sich für Wassertemperaturen bis 70 °C einsetzen lässt 

02 Ein außen am Gerät angebrachtes Temperaturlabel gibt 

Auskunft über die Temperatur des durchfließenden Wassers 

03 Einsatz! Diverse Applikationen für den Hochtemperaturdosierer 

Dosierpumpe unempfindlich gegen Druck- und Leistungsschwankungen 

in der Rohrleitung, sowie gegen Temperatur- oder 

Viskositätsänderungen. Damit besitzt das Gerät eine hohe Effizienz. 

Durch die einfache Betriebsweise, Installation und Wartung 

des Dosierers, reduzieren sich der zeitliche Aufwand und die laufenden 

Betriebskosten auf ein Minimum im Vergleich zu elektrisch 

angetriebenen Dosierpumpen. Fehlbedienungen sind zudem 

ausgeschlossen. 

CO 2 

-FREI ESSEN 

Die geschätzte globale CO 2 

-Emission im Jahr 2023 betrug nach der in Dubai veröffentlichten Bilanz des Global Carbon 

Project (GCP) 36,8 Gigatonnen. Eine Studie der Global Alliance for the Future of Food ergab dabei, dass allein für die 

Lebensmittelproduktion ein CO 2 

-Ausstoß von 4,6 Milliarden Tonnen CO 2 

-Äquivalenten entsteht. Dazu zählen die Herstellung, 

der Transport und die Lagerung von Lebens- und Nahrungsmitteln. Das entspricht den Emissionen aller EU-Länder und 

Russland zusammen. Deshalb steht auch die Lebens- und Nahrungsmittelindustrie vor großen Herausforderungen die 

Energiewende einzuleiten und die Energiebilanz zu verbessern, das heißt so weit wie möglich unabhängig zu werden von 

fossilen Brennstoffen. Ziel ist es, hin zu klimaneutralen Produktionsprozessen mittels erneuerbarer Energie zu kommen. 

Aber diese müssen dennoch wettbewerbsfähig bleiben. 



Reinigung und Desinfektion 

in der Lebensmittelbranche 

02 

Desinfektion Förderband 

Satelliten 

Typische Installation 

Das neueste Modell von LDT ist ein Hochtemperaturdosierer 

vom Typ D3TR, der sich für Wassertemperaturen 

bis 70 °C einsetzen lässt. Eine nachträgliche, 

für den Prozess notwendige, Aufheizung 

der fertigen Dosierlösung ist somit eigentlich nicht 

mehr notwendig (je nach Anwendungsfall). Sind 

bereits Wärmepumpen oder andere Systeme für 

erneuerbare Energie installiert, kann das System 

die abgeführte Prozesswärme für die Dosierung 

verwenden. Dies steigert die Effizienz der Anlage 

dann noch zusätzlich. 

Anwendungen finden sich in Reinigungs- und 

Desinfektionssystemen, zum Beispiel in Kistenwaschanlagen 

oder flexibel montiert auf mobilen 

Trolleys und stationären Dosieranlagen. Durch die 

verwendeten Werkstoffe aus PVDF für das Gehäuse 

und Innenteilen aus PTFE/Graphite-Compounds 

können nahezu alle Säuren und Laugen 

dosiert werden, wie sie unter anderen auch in CIP- 

Anlagen Verwendung finden. 

03 

s 100 JAHRE s 

1 9 1 9 

- 

2 0 1 9 

Wagen 

Will & Hahnenstein GmbH 

Spezialisten in Sachen Beheizung ! 

TECHNISCHE DATEN 

Das Modell D3TR ist mit folgenden Dosierraten 

verfügbar: 0,03 - 0,3 %, 0,5 - 5 % und 1 - 10 %. Der 

Wasserdurchsatz beträgt mindestens 10 l/h bis maximal 

3 m³/h bei einem Betriebsdruck von 0,5 - 

6 bar. Ein außen am Gerät angebrachtes Temperaturlabel 

gibt dem Betreiber direkt vor Ort Auskunft 

über die jeweilige Temperatur des durchfließenden 

Wassers, und das bereits unter Berücksichtigung 

der thermischen Leitfähigkeit des Gehäuses. 

Das Gerät kann damit zur Sicherheit des Personals 

bei Wartungsarbeiten beitragen. 

WÄRMEKAMMER 

Material 

Edelstahl, Stahl, lackiert oder 

verzinkt, Aluminium 

EX-Schutz 

Zubehör 

WHG-Auffangwannen, 

Rollenbahnen, Wetterschutz, 

Beschickungsgeräte 

Bilder: LDT, Alexander Limbach – stock.adobe.com 

www.ldt.info 

FASSHEIZER 

Für stehende und 

liegende Fässer 

UNTERNEHMEN 

LDT GmbH 

Vierenkamp 8a, 22453 Hamburg 

Tel. 040 55289600 

E-Mail: mail@ldt.info 

L Bahnhofsweg 22, D-57562 Herdorf 

0 Tel. +49 (0) 2744 9317-0 - Fax +49 (0) 2744 9317-17 

1 E-Mail: info@will-hahnenstein.de 

E www.will-hahnenstein.de 

s 100 JAHRE s 

1 9 1 9 

- 

2 0 1 9 



FREQUENZUMRICHTER 

EIN LEISTUNGSTRÄGER 

DER ENERGIEWENDE 

CO 2 

-Reduktion lässt sich in einigen Bereichen durch Antriebslösungen 

unterstützend realisieren. Ein wichtiger Baustein sind deren Frequenzumrichter. 

Eine bewährte Produktfamilie aus Lüneburg eignet sich dazu sehr 

gut und ist damit oft der Enabler zukunftsweisender Anwendungen. 

EFFIZIENT UND GRÜN IN VIELEN 

BEREICHEN 

Ein weiteres Anwendungsbeispiel für Multi-Level- 

Umrichter sind spezielle Schnellladestationen für 

Regionen mit schwacher Netzstruktur. Diese 

arbeiten in Verbindung mit einem Schwungmassenspeicher, 

der die zum Laden des E-Fahrzeugs 

benötigte Energie bereitstellt und zwischen den 

Ladevorgängen erneut Energie speichert. Die 

große Herausforderung ist dabei zum einen das 

Hochvakuum, unter dem der Rotor des Schwungmassenspeichers 

arbeitet, zum anderen dessen 

kontaktlose Magnetlagerung. Eine Wärmeabfuhr 

kann ausschließlich über Strahlungswärme 

erfolgen. Deshalb müssen die Frequenzumrichter 

ein Minimum an Wärme produzieren. 

Ein anderes Praxisbeispiel sind Rechenzentren. 

Deren CO 2 

-Emissionen sind in Deutschland im 

vergangenen Jahrzehnt von etwa 5,7 auf 7,7 

Millionen Tonnen gestiegen. Gefragt sind deshalb 

unter anderem effiziente Klimageräte, die sich 

optimalerweise mit umweltfreundlicheren 

Kältemitteln betreiben lassen. Zum Einsatz 

können hier Turbo-Technologien und Frequenzumrichter 

kommen. 

Die Frequenzumrichter von Sieb und Meyer unterstützen 

Prozesslösungen mit höchster Systemeffizienz, da 

ist sich Torsten Blankenburg, CTO von Sieb und Meyer 

sicher und ergänzt: „Unsere SD4x-Produktfamilie leistet 

einen direkten Beitrag, den Wirkungsgrad, auch bei verschiedenen 

klimafreundlichen Applikationen, teilweise deutlich 

zu erhöhen und so am Ende Energie zu sparen.“ 

Wie das in der Praxis aussieht, zeigt unter anderem das Beispiel 

einer Abwasseraufbereitungsanlage, die mit Turboverdichtern 

oder Turbokompressoren belüftet wird. Die Hauptcharakteristik 

dieser Anwendung ist der Rund-um-die-Uhr-Betrieb (24/7/365) 

der Verdichter und Kompressoren an 365 Tagen im Jahr. Entsprechend 

ist die Anlageneffizienz ein wichtiges Thema, eine möglichst 

geringe Motorerwärmung die große Herausforderung. 

Sieb & Meyer löst diese Anforderungen durch den Einsatz der 

3-Level-Endstufen-Technologie. Das ist zwar im Vergleich zu der 

klassischen 2-Level Endstufe aufwendiger und teurer, kann aber 

den Wirkungsgrad der Turboverdichter oder Turbokompressoren 

um mehrere Prozentpunkte erhöhen. 

UNABHÄNGIGE GRÜNSTROMERZEUGUNG 

Ein weiters wichtiges Thema der Energiewende ist die Erzeugung 

von grünem Strom unabhängig von Wind und Sonne. Lösungen 

sind hier unter anderem ORC-Anlagen (Organic Rankine Cycle) 

oder Mikrogasturbinen für Biogas. Sowohl bei der Verstromung 

von Biogas als auch von Abwärme über den ORC-Prozess lassen 

sich Hochgeschwindigkeits-Generatoren effizient mit Frequenzumrichtern 

des Herstellers betreiben. Somit tragen auch diese 

Geräte mit dazu bei, Prozesse „grün“ ablaufen zu lassen. 

Bild: Kletr – stock.adobe.com 

www.sieb-meyer.de 



ALARM ÜBER SIGNALGERÄTE 

Die Signalgeräte Yodalex/3 von R.Stahl stehen als akustische oder visuelle Geräte, einzeln 

oder kombiniert, bereit. Durch die automatische Synchronisation bei Systemen mit 

mehreren Einheiten geben die Geräte laut Datenblatt laute und klare Signale. Der Zugang 

zu den A/B-Steuersignalen ist einfach durch Öffnen eines Deckels möglich, so dass sich 

statische oder dynamische Signalmuster konfigurieren lassen. Im Fall der Fälle informieren 

akustische Signale, Schalldruckpegel bis zu maximal 120 dB(A)@1m, über die Gefahr. 

Der Anwender kann die akustische Alarmierung an seine Umgebung mittels vier Tonkanälen 

und einer Auswahl von 64 verschiedene Töne individuell anpassen. Ultrahelle LED‘s 

oder traditionelle XENON (5 / 15 Joule) Leuchtmittel alarmieren optisch. 

www.r-stahl.com 

STATISTIK ZEIGT HOHE WIRKSAMKEIT VON LÖSCHANLAGEN 

Der bvfa - Bundesverband Technischer Brandschutz e.V. hat seine Löschanlagenstatistik 

für das Jahr 2023 aktualisiert. In ihr sind anonymisierte Meldungen 

von Betreibern, Errichtern und Herstellern stationärer Löschanlagen 

eingeflossen. Wie in den Vorjahren zeigten Sprinkleranlagen ein selektives 

Löschverhalten. 59 Prozent aller gemeldeten Löscherfolge wurden mit einem 

oder zwei Sprinklern erzielt, was die hohe Wirksamkeit bei Entstehungsbränden 

unterstreicht. Auch die Wirksamkeit stationärer Löschanlagen ist 

gleichbleibend hoch. Bei 98 Prozent der Löschvorgänge lösten die Anlagen 

automatisch aus, 88 Prozent davon während der Arbeitszeit. Der Zeitvorteil 

gegenüber manueller Auslösung kann im Brandfall entscheidend sein. 

www.bvfa.de 

ZULASSUNG ERHALTEN 

Die F-Safe Brandschutzregalcontainer 

F90 BLS R und F90 BLS R2 von Protecto haben 

nun die allgemeine bauaufsichtliche Zulassung 

(abZ) des DIBt erhalten: Sicherheit nach 

den neuesten Standards – Zulassungsnummer 

Z-19.331-2675. Die Brandschutzregalcontainer 

BLS R sind laut Hersteller sowohl von 

innen als auch von außen feuerbeständige 

Brandschutzlager 

aus Stahl und 

entsprechen den 

strengen Anforderungen 

der 

EN 13501-2. Diese 

Lagerregale 

ermöglichen 

vielseitige Lösungen 

für die sichere 

Lagerung wassergefährdender Flüssigkeiten 

(WGK 1-3), entzündlicher, toxischer oder 

oxidierender Substanzen, unter Einhaltung 

der geltenden Zusammenlagerungsverbote 

gemäß TRGS 510. Zusätzlich zeichnen sie sich 

durch ihre Medienbeständigkeit gemäß 

DIN 6601 aus. Die Lagerlösungen sind mit 

integrierten Auffangwannen ausgestattet und 

eignen sich laut Datenblatt sowohl für die 

Innen- als auch für die Außenaufstellung. 

Jeder Brandschutzcontainer bildet einen in 

sich geschlossenen Brandabschnitt. 

www.protecto.de 

Verwurzelt in der 

chemischen Industrie 

Seit Beginn der Chemie in Deutschland gab es die 

Eigenüberwachung. Die TÜV SÜD Chemie Service GmbH 

ist hervorgegangen aus den Eigenüberwachungen der 

Chemiekonzerne Bayer, Hoechst und Dow Chemical. 

Unsere Sachverständigen kommen aus der Chemie und 

kennen Ihre Anlagen in Theorie und Praxis. 

Wir sprechen Ihre Sprache. 

TÜV SÜD Chemie Service GmbH

MESSESPECIAL IFAT 

ALLES FLIESST: LEITMESSE FÜR 

WASSER ALLER ART 

Die Branche der Umwelttechnologien befindet sich 

stetig im Wandel: neue Herausforderungen, aktuelle 

Forschungsergebnisse oder innovative Technologien und 

Produkte stehen auf der Tagesordnung. Auch die Messe 

IFAT widmet sich selbstverständlich diesen Themen. 

Denn mit Blick auf die drängenden globalen Herausforderungen 

von Klimawandel bis hin zu Ressourcenknappheit, 

wird die Notwendigkeit für innovative Umwelttechnologien 

immer dringlicher. Als, laut Veranstalter, 

„Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und 

Rohstoffwirtschaft ist die IFAT Munich (www.ifat.de) eine unverzichtbare Plattform für wegweisende Innovationen 

und zukunftsweisende Konzepte im Bereich der Klimaresilienz und Kreislaufwirtschaft“. Und auch der Veranstalter 

selbst möchte Nachhaltigkeit in seine Messen aufnehmen. Er hat sich dazu verpflichtet, bereits bis zum Jahr 2030 

CO 2 

-neutral zu werden. Das sind 20 Jahre früher als im Pariser 

Klimaabkommen vorgesehen und 10 Jahre früher als vom Verband 

der deutschen Messewirtschaft (AUMA) angestrebt. Auf der Messe 

präsentieren sich, inmitten einer Vielzahl von interessanten 

Ausstellern und Experten, zum Teil wegweisende Konzepte und 

Innovationen, die darauf abzielen, eine Zukunft zu 

gestalten, in der Wirtschaft und Umwelt im Einklang 

stehen. Ein paar dieser Projekte stellen wir ihnen auf 

den folgenden Seiten schon heute vor. (gm) 

Bilder: Messe München, C. Strom– stock.adobe.com 

www.verfahrenstechnik.de 

Wasser 

ist kostbar! 

Eigentlich sollte 

man es nicht mit 

Füßen treten 

ZUKUNFTSTECHNIK FÜR NACHHALTIGE 

AUFBEREITUNG 

Der Gebläse- und Verdichterspezialist Aerzen präsentiert seine 

Konzepte für eine effiziente, ressourcenschonende und wirtschaftliche 

Wasser- und Abwasseraufbereitung auf der IFAT. Mit dabei ist 

auch eine Weltneuheit. Denn das Messe-Highlight ist der Product 

Launch der neuesten Schraubengebläse. Die Maschinen sind „eine 

absolute Weltneuheit und ihrer Zeit weit voraus“. Das Design setzt 

laut Datenblatt Maßstäbe hinsichtlich Energieeffizienz, Langlebigkeit, 

Maschinen-Footprint, 

Digitalisierung, 

Geräuscharmut sowie 

Wartungsaufwand 

und soll die Gebläse 

zum absoluten High 

Performer in der 

Prozesslufterzeugung 

machen. Auch der 

Bereich der Turbogebläse 

verzeichnet 

Neuzugänge. Neue 

Baugrößen ergänzen 

die Produktfamilie und erweitern das Anwendungsspektrum der 

luftgelagerten und wartungsfreien Technologie. Mit den laut Aerzen 

„kleinsten Footprints am Markt bei maximaler Energieeffizienz bieten 

Turbogebläse eine kompakte Power, die für den Belebungsprozess in 

der Abwasseraufbereitung unverzichtbar ist“. Aerzen auf der IFAT, 

Halle A3, Stand 351/450. 

www.aerzen.com 

TURBO-GEBLÄSE FÜR 

SAUBERES WASSER 

Zu jedem getauchten Belüftungssystem in der 

Abwasserreinigung gehört eine Druckluftzufuhr, um 

die Luft für den Austritt unter der Wasseroberfläche zu 

komprimieren. Speziell für diese Anwendung wurde 

von Invent das Iturbo-Gebläse entwickelt. Es ist ein 

Radialverdichter in 

ein- oder zweistufiger 

Ausführung. 

Der Verdichter wird 

direkt von einem 

Hochgeschwindigkeits-Permanentmagnetmotor 

angetrieben. Das Gebläse setzt auf Luftlager in stabiler 

Kartuschenbauweise anstelle dünnwandiger Folien. 

Die Turbo-Laufräder lassen sich für den Druck- und 

Durchflussbereich anpassen. Die Motorkühlung erfolgt 

durch ein 2-Wege-Luftkühlsystem für maximale 

Wärmeübertragung. Da das Kühlsystem unabhängig 

von der Prozessluft ist, kann das Gebläse auch bei 

extremen Umgebungstemperaturen von über 50 °C 

eingesetzt werden. Das Aggregat hat eine integrierte 

Siemens- oder Rockwell Steuerung und HMI-Touchpanel. 

Die Gebläse sind in einem Leistungsbereich von 22 

bis 400 kW und mit einem Förderdruck bis zu 150 kPa 

erhältlich. Invent auf der IFAT Halle A2, Stand 327/426. 

www.invent-uv.de 


MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Müller-Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk!


SCHRAUBENKOMPRESSOREN 

NIEDERDRUCK AUF DER IFAT 

Außergewöhnlich effizient und zukunftsweisend – so stellt ein 

Druckluftspezialist für den Niederdruckbereich seine Gebläse für die 

Wasseraufbereitung 4.0 dar. Auf der IFAT präsentiert er vielfältige 

Lösungen. Mit dabei sind Schraubengebläse, die jetzt mit Synchron- 

Reluktanz-Motor ausgestattet sind und diverse Turbogebläse. 

Wer für die Aufbereitung von Abwasser in kommunalen 

oder industriellen Kläranlagen, Bioreaktoren, 

Flotationsanlagen und so weiter Druckluft mit Differenzdrücken 

bis 1.100 Millibar und einem Volumenstrom 

von 5 bis 160 m³/min benötigt, für den können die 

Schraubengebläse der Serie CBS bis HBS von Kaeser die perfekte 

Lösung darstellen. Die Geräte haben Leistungen von 7,5 bis 250 

kW, je nach Bedarf ist somit fast immer das Richtige dabei. 

Die Geräte sind im Vergleich zu herkömmlichen Drehkolbengebläsen 

um bis zu 35 Prozent effizienter und bieten laut Hersteller 

auch gegenüber vielen in diesem Leistungsbereich angebotenen 

Gebläsen deutliche Vorteile in Punkto Energieeffizienz und 

Verfügbarkeit. Die Kaeser Schraubengebläse spielen ihre Vorteile 

besonders im Dauerbetrieb aus, womit sie sich wohl optimal für 

die Erzeugung der Belebungsluft in der Wasseraufbereitung, für 

Bioreaktoren, die Flotation und Fluidisierung eignen. 

Neuste Highlights der Serie sind die Baugrößen GBS und FBS 

mit einem Volumenstrom von 18 bis 72 m³/min und Druckdifferenzen 

von 0,3 bis 1,1 bar sowie Motorisierungen von 45 bis 

110 kW und CBS im Leistungsbereich 75 bis 160 kW mit einem 

Volumenstrom von 22 bis 104 m³/min sowie Differenzdrücken 

bis zu 1.100 mbar. 

TURBO GEZÜNDET 

Die jüngste Generation der drehzahlvariablen Schraubengebläse 

ist mit Synchron-Reluktanz-Motoren ausgestattet. Diese hocheffizienten 

Motoren sorgen dafür, dass sich bei Anlagen mit 

Frequenzumrichter deren Wirkungsgrad nochmals steigern lässt. 

Infolge der speziellen Rotorgestaltung ist die neue Motorengeneration 

laut Kaeser sehr robust und langlebig. Darüber hinaus sind 

alle Gebläse vollständige, anschlussfertige Maschinen und durch 

die smarte Steuerung Sigma Control 2 für Wasseraufbereitung 4.0 

besonders geeignet. 

Für noch mehr Druck sorgen die Turbo-Gebläse Pillaerator. Sie 

eignen sich für Volumenströme von 50 bis 267 m³/min und Differenzdrücke 

bis 1,3 bar. Hohe Energieeffizienz und eine intelligente 

Konzeption zeichnen diese Maschinen aus. Die smarte Magnetlagerung 

arbeitet verschleißfrei, ist gegen Spannungsausfall 

abgesichert und steuert aktiv die Rotorposition. Damit arbeitet 



Turbogebläse 

arbeiten durch die 

berührungs- und 

schmiermittellose 

Magnetlagerung 

effizient und 

verschleißfrei 

die Lagerung drehzahlunabhängig und die Maschine ist jederzeit 

wieder startbereit. Darüber hinaus sorgt ein außenluftunabhängiges 

Kühlkonzept der Kernkomponenten für einen besonders 

langen unterbrechungsfreien Betrieb. 

Last but not least stellt Kaeser auf der IFAT noch seine mobilen 

Geräte vor. Die sind laut Datenblatt „leistungsstark, leicht, 

geräuscharm, vielseitig einsetzbar und einfach zu transportieren“. 

Das sind auch die wesentlichen Merkmale der kleinsten 

Modelle des Baukompressorenprogramms Mobilair, die es jetzt 

auch als Elektroversion gibt. Mit dem Tragegestell inklusive 

Druckluftnachkühler und Filterkombination für die 1 m³-Klasse 

lässt sich sogar technisch ölfreie Druckluft zur Verfügung stellen. 

So kann der M13E laut Hersteller einen kompakten Helfer 

bei der Rohrsanierung darstellen. Laut Hersteller ist er „so flexibel 

wie ein Schweizer Taschenmesser“. Kaeser finden Sie auf der 

IFAT in Halle A1, Stand 142/143. 

Bilder: Kaeser 

www.kaeser.com 

KLEIN MACHT SICH GROSS 

Schraubengebläse sind große Effizienzkünstler im 

Niederdruckbereich. Mit der CBS von Kaeser sind diese 

auch für kleinere Volumenströme verfügbar. Wer zum 

Beispiel Luft für die Abwasseraufbereitung in industriellen 

Kläranlagen mit einer Druckdifferenz bis 1.100 mbar 

benötigt, für den kann das Schraubengebläse mit einer 

Leistung von 7,5 bis 22 kW und mit 2,3 bis 12,2 m³/min 

Volumenstrom eine 

perfekte Lösung 

darstellen. Aber auch 

bei Anwendungen wie 

Flüssigkeitsbelüftung, 

Flotation, Fluidisierung 

und dem Einsatz in 

Bioreaktoren hat das 

Gebläse durchaus seine 

Vorteile. Es ist im 

Vergleich zu herkömmlichen 

Drehkolbengebläsen 

um bis zu 

35 Prozent effizienter 

und hat laut Hersteller 

gegenüber vielen auf dem Markt befindlichen Schraubenund 

Turbogebläsen energetische Vorteile im zweistelligen 

Bereich. Durch seinen großen Volumenstrom-Regelbereich 

deckt das Gebläse auch sehr kleine Luftbedarfe 

ab. Die werden unter anderem durch den Einsatz von 

Rotoren mit Sigma Profil erzielt. 

Die CBS lassen sich direkt nebeneinander aufstellen. Je 

nach Wunsch sind sie mit integriertem Frequenzumrichter 

oder Stern-Dreieck-Schaltung ausgestattet. Die 

schlupffrei arbeitenden Synchron-Reluktanzmotoren der 

Ausführungen mit Frequenzumrichter erhöhen die 

Gesamteffizienz zusätzlich. Die Schraubengebläse werden 

als anschlussfertige Anlagen (mit Leistungselektrik und 

Steuerung Sigma Control 2) geliefert und lassen sich ohne 

zusätzlichen Aufwand sofort in Betrieb nehmen. Die 

ebenfalls integrierte Gebläsesteuerung Sigma Control 2 

sorgt für umfangreiche Überwachung und Anbindung 

jedes Einzelgerätes an betriebliche Kommunikationsnetzwerke. 

Durch die smarte Steuerung lassen sich die 

Gebläse auch in das Sigma Network einbinden, und so 

auch mit der maschinenübergreifenden Steuerung Sigma 

Air Manager 4.0 nutzen. 

UNTERNEHMEN 

KAESER KOMPRESSOREN SE 

Carl-Kaeser-Str. 26, 96450 Coburg 

Tel. 09561 6400 

E-Mail: international@kaeser.com 



NACHHALTIGE DIGITALE WASSERWIRTSCHAFT 

VOM PLÄTSCHERN ZUR WELLE 

Partnership of a Lifetime – mit dieser Kernbotschaft präsentiert sich ein 

führendes Unternehmen im Bereich Wassertechnologie auf der IFAT München. 

Der Schwerpunkt liegt auf innovativen Lösungen für den Umgang mit 

(Ab-)Wasser. Zentrale Themen sind Digitalisierung und Recycling von Wasser. 

Extreme Wetterereignisse, eine alternde Infrastruktur und 

die fortschreitende Digitalisierung der Wasserwirtschaft 

stellen Unternehmen aus Industrie vor wachsende Herausforderungen. 

Daher konzentriert sich Xylem auf ganzheitliche 

und nachhaltige Lösungen mit Innovationen für industrielle 

Anwendungen entlang des Wasserkreislaufs. Unter dem Motto 

„Partnership of a Lifetime“ ermutigt der Wassertechnologie-Spezialist 

Messebesuchern der IFAT, den neuen Problemstellungen 

gemeinsam mit dem Spezialisten zu begegnen und Nachhaltigkeit 

in das Tagesgeschäft miteinzubeziehen, unter anderem 

durch Digitalisierung und die Wiederverwendung von Wasser. 

BIER FÜR DEN KLIMASCHUTZ 

Das Aqua Forum auf dem Xylem Stand gibt Interessenten die Gelegenheit, 

täglich an Gesprächsrunden teilzunehmen und sich 

über Innovationen zu informieren. Ab 16:00 Uhr wird außerdem 

das eigens entwickelte Reuse Brew ausgeschenkt. Das Bier – ein 

bayerisches Helles – wird in Zusammenarbeit mit der Technischen 

Universität München (TUM), der Stadtentwässerung Weißenburg 

und der Forschungsbrauerei Weihenstephan aus hochwertig 

aufbereitetem Abwasser gebraut. Dabei ist die Kombination 

von Ozon und Aktivkohle ein bewährtes Verfahren zur Spu- 



VERSCHIEDENE LÖSUNGEN DES HERSTELLERS 

TRINKWASSERTAFEL 

MIT ADAPTIVER N-TECHNOLOGIE 

Durch die Kombination 

des IQ Sensor Net 

Systems mit den intelligenten 

IDS-Sensoren 

liefert die Messtafel 

genaue und zuverlässige 

Ergebnisse. Es ermöglicht 

Wassereinsparung durch 

geringen Volumenstrom 

und überzeugt durch ein 

effizientes Design für 

eine einfache Handhabung 

im Arbeitsalltag. 

Der Concertor 6030 (Aufmacherbild) ist die Erweiterung 

des bekannten Abwassersystems Flygt Concertor, das 

erste Pumpsystem mit integrierter Intelligenz. Die eigens 

entwickelte Innovation ist in der Lage die Betriebsbedingungen 

zu erfassen und passt dann sein Verhalten in 

Echtzeit an. Das System bietet laut Xylem eine einzigartige 

verstopfungsfreie Leistung. 

ULTRASCHALL-GROSS- 

WASSERZÄHLER 

Der Ultraschall-Großwasserzähler 

Cordonel ermöglicht laut 

Hersteller effizientes und 

intelligentes Wassermanagement 

und überzeugt mit 

genauen und zuverlässigen 

Messwerten, umfangreichen 

Messdaten und fortschrittlicher 

Kommunikationstechnik. 

ANALYSE- UND STEUERUNGSPLATTFORM 

Das Rivo-System dient als 

gemeinsame Analyse- und 

Steuerungsplattform, die eine 

breite Palette von Wasseraufbereitungsverfahren 

nahtlos 

integriert. Betreiber können 

Aufbereitungssysteme in 

mehreren Anlagen aus der 

Ferne verwalten und isolierte 

Abläufe aufbrechen. 

renstoffelimination, das Xylem auch in einer integrierten Lösung, 

dem OxeliaTM-Prozess, anbietet. Die anschließende Nanofiltration 

sorgt für eine Teilenthärtung des Wassers und ist eine zusätzliche 

Barriere für Pathogene und organische Wasserinhaltsstoffe. 

In einem letzten Behandlungsschritt, dem Mipro-Verfahren von 

Xylem mit ultraviolettem Licht und Wasserstoffperoxid, einem 

sogenannten „Advanced Oxidation Process“ (AOP), wird das 

Wasser erneut desinfiziert und restliche Verbindungen, die die 

Membran passieren können, oxidiert. Das so aufbereitete Wasser 

erfüllt höchste Trinkqualitätsstandards. „Durch das Reuse-Brew- 

Projekt stellen wir nicht nur hervorragendes Bier her, sondern 

schärfen auch das Bewusstsein für das große Potenzial von Wasserrecycling 

im Kampf gegen Wasserknappheit. Besonders die lokale 

Nutzung der Ressource Abwasser kann eine Entlastung für 

Grundwasservorkommen sein und besonders in Trockenzeiten 

einen signifikanten Beitrag zur Versorgungssicherheit leisten“, erklärt 

Christine Wall-Pilgenröder von Xylem. 

SMARTES WASSER: XYLEM VUE 

Neben Nachhaltigkeitsfragen ist die digitale Transformation der 

Branche eines der wichtigsten Themen auf dem diesjährigen 

Messestand der IFAT. Mit der Plattform Xylem Vue powered by 

Goaigua ermöglicht das Unternehmen, Daten von Wassernetzen 

zu erfassen und sie zur Optimierung auszuwerten. So lassen sich 

sowohl Wasserverluste reduzieren als auch die betriebliche Effizienz 

steigern. Mit moderner Datenerkennung, der Verarbeitung 

von Algorithmen sowie innovativen Modellierungstechnologien 

und digitalen Zwillingen werden (Ab-)Wassersysteme zuverlässig 

analysiert und daraufhin energieeffizient und kostensparend 

ausgerichtet. 

Auf dem Stand zu finden sind außerdem Labor- und Messtechnik, 

Online-Sensorik und Datenmanagement von Xylem Analytics. 

Der thematische Schwerpunkt liegt hier auf dem kosteneffizienten 

Betrieb und Online-Überwachung zur Sicherstellung gesetzlicher 

Vorschriften und Grenzwerte sowie Gewässerschutz. 

INNOVATIVE PUMPENTECHNOLOGIE 

Xylem entwickelt innovative Pumpentechnologien und führte 

1997 ein besonderes Laufrad-Design ein, um Pumpenverstopfungen 

zu verhindern. Seitdem gibt es kontinuierliche Weiterentwicklungen, 

um mit intelligenten sowie energieeffizienten Pumpenlösungen 

den störungsfreien Betrieb von Pumpstationen und 

Anlagen zu sichern. Maßgeschneiderte integrierte Systemlösungen 

wie das intelligente Abwassersystem Concertor mit adaptiver 

N-Technologie haben sich laut Hersteller in der Praxis vielfach 

bewährt und Industrieunternehmen können durch das System 

ihre Service-Einsätze verringern und bis zu 70 Prozent an Energie 

einsparen. Weiteres Highlight wird der Außenbereich auf der 

IFAT sein, wo Xylem im Atrium seine Mietlösungen und das 

Service-Angebot vorstellt. Xylem auf der IFAT, Stand B1.150 

Bilder: Xylem 

www.xylem.com 

UNTERNEHMEN 

Xylem Water Solutions Deutschland GmbH 

Bayernstraße 11, 30855 Langenhagen 

Tel. 0511 78000 

E-Mail: Info.de@xylem.com 



FLACHMATRIZENPRESSE 

GUT GEPRESST IST 

HALB RECYCELT 

Zu Pellets 

verarbeitete 

Kunststoffabfälle 

lassen sich zur 

Wiederverwertung in 

einen chemischen 

Recyclingprozess 

einspeisen 

Mit seinem technischen Know-how im Bereich 

der Kreislaufwirtschaft ist ein Pressenspezialist 

auch in diesem Jahr wieder auf der IFAT in 

München vertreten. Dort stellt das Reinbeker 

Maschinenbauunternehmen seine vielseitig 

einsetzbare Flachmatrizenpresse aus. 

Als Leitmesse für die Bereiche Wasser, Abwasser, Recycling 

und Kommunaltechnik zeigte die IFAT Munich laut 

Eigenaussage „innovative Ideen und umweltfreundliche 

Lösungen für industrielle und kommunale Herausforderungen“. 

Amandus Kahl aus Reinbek möchte dazu mit seiner 

Flachmatrizenpresse einen wichtigen Beitrag zum Schwerpunktthema 

der Messe, „Innovative und effiziente Abfall- und Recyclingwirtschaft“, 

leisten. Deshalb sind die Reinbeker auch auf der 

Messe vertreten, und zwar unter anderem mit ihrer Pelletpresse, 

die diverse Abfallprodukte in Sekundärrohstoffe verwandelt, egal 

Das chemische Recycling besteht aus vielen einzelnen 

Prozessschritten, die genau aufeinander abgestimmt sein 

müssen. Um den gesamten Vorgang möglichst effizient 

und wirtschaftlich zu gestalten, ist die Aufbereitung von 

Kunststoffabfall besonders wichtig. Hierbei stellt die 

Flachmatrizenpresse von A. Kahl einen wichtigen 

Baustein dar. Denn durch die geringe Schüttdichte des 

Kunststoffabfalls und den großen anfallenden Mengen 

ergeben sich enorme Volumina, die es zu verarbeiten gilt. 

Durch die Pelletierung lassen sich die nachgeschalteten 

Prozesse, besonders die Extrusion, kontinuierlich und 

gleichmäßig speisen. 

ob Kunststoffe, Textilien oder Reifen. Auf der Messe können sich 

Interessierte selbst ein Bild von der Flachmatrizenpresse des 

Typs 45-1000 machen. 

AUCH KLÄRSCHLAMMPELLETS MÖGLICH 

Neben der Herstellung von Ersatzbrennstoffen und Holzpellets 

verarbeiten Pressen dieses Typs unter anderem großvolumige 

Kunststoffabfälle zu kompakten, dosierbaren Pellets, die sich anschließend 

in einen chemischen Recyclingprozess einspeisen 

lassen. Durch diese Wiederaufbereitung von Kunststoff im Sinne 

der Kreislaufwirtschaft schonen Unternehmen nicht nur fossile 

Ressourcen, sondern sparen auch CO 2 

-Emissionen ein – ein großer 

Mehrwert für die Umwelt. Auch Alttextilien können mittels 

Pelletierung und Altreifen mittels Granulierung für die Wiederverwertung 

aufbereitet werden, und die Anlage von A. Kahl wird 

auch der steigenden Nachfrage nach pelletiertem Klärschlamm 

gerecht. Dieses organische Abfallprodukt lässt sich, in Form von 

Klärschlammpellets, staubfrei und somit sicher sowie kostengünstig 

zum Ort der Verwertung transportieren. Die Klärschlammpellets 

werden vor allem in der thermischen Verwertung 

eingesetzt. Zudem rückt Klärschlamm oder auch Klärschlammasche 

insbesondere zur Rückgewinnung von Phosphor 

für den Einsatz in der Düngemittelherstellung in den Fokus des 

Interesses. IFAT: Halle B4, Stand 317 

Bilder: Amandus Kahl 

www.akahl.com 

UNTERNEHMEN 

AMANDUS KAHL GmbH & Co. KG 

Dieselstraße 5–9, 21465 Reinbek 

Tel. 040 727710 

E-Mail: info@amandus-kahl-group.de 



FESTSTOFFZERKLEINERER 

NEUE ZERKLEINERUNGS- 

TECHNIK AUF DER IFAT 

Pünktlich zur diesjährigen IFAT präsentiert ein 

Münsterländer Unternehmen seinen aktualisierten 

Feststoffzerkleinerer. Der greift auf ein 

neues Zerkleinerungskonzept zurück. 

Es werden bessere Zerkleinerungsergebnisse 

und längere Standzeiten versprochen. 

Börger ist bekannt für hochwertige Drehkolbenpumpen. 

Aber das Münsterländer Maschinenbauunternehmen 

kann noch mehr. Um Pumpen und Anlagentechnik zu 

schützen, präsentiert das Unternehmen auf der IFAT seinen 

neuen Feststoffzerkleinerer Orbitgrinder. Damit haben die 

Ingenieure das Prinzip der Lochscheibenzerkleinerung neu gedacht. 

Herzstück des Zerkleinerers sind sternförmig angeordneten 

Schneidmesser, die innerhalb eines runden Schneidkorbes 

DIE MESSER HABEN ÜBERALL 

IDENTISCHE UMFANGS- 

GESCHWINDIGKEITEN 

rotieren. Diese Technik soll an allen Stellen des Schneidkorbes 

eine konstant gute und gleichmäßige Schneidqualität erreichen. 

Das Gerät lässt sich in nahezu jeder Anlage nachrüsten, indem 

der Anwender es einfach in die Rohleitung vor einer Pumpe installiert. 

Funktionsprinzip: Die Pumpe saugt das feststoffbelastete 

Fluid durch den Zerkleinerer. Dessen Geometrie haben die 

Konstrukteure strömungstechnisch optimiert. Nun sinken Steine, 

Metallgegenstände und sonstige Störstoffe in den Störstoffabscheider. 

Flüssigkeit und Feststoffe werden zum runden 

Schneidkorb geführt. Hier rotieren die sternförmig angeordneten 

Schneidemesser über die Oberfläche des Schneidkorbes. Die Fest- 

stoffe werden zerkleinert und fließen mit der Flüssigkeit radial 

durch den Schneidkorb. 

GLEICHE FESTSTOFFDURCHSÄTZE 

Der Anpressdruck der drei Schneidmesser wird individuell und 

automatisch nachgestellt. Zusammen mit der gleichmäßigen 

Umfangsgeschwindigkeit werden gleichbleibend gute Schneidergebnisse 

realisiert. Hintergrund: Lochscheibenzerkleinerer 

arbeiten meist mit einer Schneidpatte, auf der Messer rotieren. 

Nachteil dabei sind die unterschiedlichen Umfangsgeschwindigkeiten. 

Dies führt zu überhöhtem Verschleiß und unterschiedlich 

guten Zerkleinerungsergebnissen. Mit dem neuen Konzept von 

Börger gibt es an jeder Stelle der Messer identische Umfangsgeschwindigkeiten 

und Feststoffdurchsätze. 

Der Orbitgrinder ist nach dem Maintenance in Place (MIP)- 

Prinzip aufgebaut. Sämtliche Wartungsarbeiten lassen sich am 

Standort des Gerätes durchführen, ohne dass er dafür aus der 

Rohrleitung genommen werden muss. Um Zugang zu den Verschleißteilen 

zu bekommen, klappt der Techniker den Schnellschlußdeckel 

nach oben. Dann entnimmt er den Auffangkorb mit 

den angesammelten Störstoffen und leert ihn. Ein Austritt der 

Flüssigkeit während der Wartungsarbeiten findet somit nicht statt. 

Börger auf der IFAT: Halle B1 Stand 439/538. 

Bilder: Börger 

www.boerger.de 

UNTERNEHMEN 

Börger GmbH 

Benningsweg 24, 46325 Borken-Weseke 

Tel. 02862 91030 

E-Mail: info@boerger.de 


PERSÖNLICH 

PRODUKTMANAGERIN ULRIKE STORM 

OHNE TECHNIK KOMMT 

MAN NICHT AUS 

Frauen sind in naturwissenschaftlichen 

Berufen noch immer unterrepräsentiert. Nur 

knapp 20 Prozent aller erwerbstätigen Ingenieure 

sind Frauen. Aber es gibt sie doch. Im 

Interview erzählt Ulrike Storm ihre Geschichte. 

Sie sind als Produktmanagerin tätig. Was ist für Sie grundsätzlich 

das Reizvolle an dieser Tätigkeit? 

Da gibt es mehrere Aspekte, die den Beruf für mich reizvoll machen. 

Ich freue mich, wenn ich dem Kunden eine Lösung für 

seine Anwendung anbieten kann. Es ist interessant, wie verschiedenartig 

die Anwendungen der Kunden sind. Seitens Gerätehersteller 

und Anlagenbauer bedarf es zudem immer wieder 

individueller Entwicklungen an Mess-Sensoren und -technik 

oder auch Armaturen, die auf die jeweiligen Einsatzbedingungen 

und Einbausituationen abgestimmt sein müssen. Der andere 

spannende Aspekt ist die Messtechnik als solches, die mich 

fasziniert. Es ist die Funktionsweise der jeweiligen Messmethode 

und -Technologie, dass und wie beispielsweise mit elektrochemischen 

und optischen Messverfahren eine Messgröße, wie 

der pH-Wert oder in Wasser gelöster Sauerstoff, gemessen werden 

kann. 

bezug und die Unterstützung meiner Kollegen hat das, denke 

ich, gut funktioniert. 

Was würden Sie Frauen raten, die in einen technischen Beruf 

ein- oder umsteigen möchten? 

Ich würde jedem Menschen bei der Wahl eines Berufes immer 

dazu raten, seiner individuellen Neigung und Intuition zu folgen, 

das Berufsleben soll doch Freude machen. Ich denke, es ist 

wichtig zu erkennen, aus welcher Motivation man sich für das 

eine oder andere entscheidet. 

Aber zurück zu Ihrer Frage. Wenn ich einer Frau überhaupt einen 

Rat zur Berufswahl geben kann, dann in der Hinsicht, auf 

Berufe mit hoher zeitlicher Flexibilität zu schauen, um auch 

möglichst viel Zeit für die eigenen heranwachsenden Kinder zu 

haben, und so Mutter und Beruf möglichst gut zu verbinden. 

www.jumo.de 

DIE FRAGEN STELLTE MELINA HOSSEINLI, 

REDAKTION VERFAHRENSTECHNIK 

Wie sieht Ihr Arbeitsalltag aus? 

Mein Arbeitsalltag ist geprägt von der Bearbeitung von 

Kundenanfragen. Dabei geht es oft um Fragen nach 

dem bestgeeigneten Sensor für die jeweilige Anwendung, 

nach Materialbeständigkeit und Einsatzfähigkeit 

der Produkte und anderer technischer 

Belange. Darüber hinaus initiiere und begleite 

ich Entwicklungsprojekte für Produkte, die 

spezifisch für den Kunden designed werden. 

Das Festlegen von marktgerechten Produktpreisen 

fällt ebenso in mein Metier. 

Sie haben sich zur Fachkraft für Umweltschutz 

weitergebildet. Aktuell sind Sie in 

einem eher technischen Bereich tätig. Wie 

empfanden Sie als Frau diesen Wechsel? 

Ohne Technik kommt man weder im Alltag 

noch im Beruf aus. Aber es stimmt, 

dass ich während meiner Ausbildungsphase 

in Richtung Landschaftsplanung 

und Umweltschutz tendierte. Mein beruflicher 

Einstieg führte mich dann in die Wasser- 

und Abwassertechnik, jetzt bin ich in der 

Messtechnik für Flüssigkeitsanalyse tätig. Die 

Technik von Messsystemen war zu Beginn ein 

neues Terrain für mich und natürlich musste ich 

mich da erst einfinden. Durch den Anwendungs- 

ULRIKE STORM IST BEI JUMO ALS 

PRODUKTMANAGERIN TÄTIG 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 05/2024 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 28.05.2024 • ANZEIGENSCHLUSS: 10.05.2024 

01 

02 

04 

03 

01 ACHEMA: Diese sechs Buchstaben sind Programm. 

Die nächste Ausgabe steht ganz im Zeichen der Messe 

Achema in Frankfurt. 

Bild: Dechema 

02 SEW-Eurodrive und Hugo Beck haben gemeinsam 

eine zukunftsweisende und nachhaltige Automatisierungslösung 

geschaffen. 

Bild: SEW 

03 Ein Technikum ermöglicht Anwendern anspruchsvolle 

Vakuummischtrocknungen und Synthesereaktionen. 

Die Besonderheiten des Technikums lesen Sie in der 

nächsten Ausgabe. 

Bild: Amixon 

DER DIREKTE WEG 

INTERNET: 

www.verfahrenstechnik.de 

E-PAPER: 

digital.verfahrenstechnik.de 

REDAKTION: 

redaktion@verfahrenstechnik.de 

04 Essenzen und Düfte bringen im Prozess besondere 

Anforderungen mit sich. Lösungen sind gefragt, bei denen 

der Hersteller auf Technologien eines deutschen 

Misch- und Dispergierspezialisten setzt. 

Bild: Ystral 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


UND W ARTUNGSARM 

FÜR 

TEMPERATUREN BIS 

ZU 200° 

SERVICEFREUNDLICH 

GEGEN 

FREMDKÖRPER 

ROBUST UND WIDERSTANDSFÄHIG 

ABRASIVE MEDIEN 

UNEMPFINDLICH GEGEN AGGRESSIVE UND 

FÜR HOHE DRÜCKE BIS 

R 

18 BAR 

SIE SUCHEN EINEN ECHTEN 

GAMECHANGER? 

Erfahren Sie mehr: 

Messe Frankfurt a.M. 

10. – 14.06.2024 

Halle 8, Stand 64 

Widerstandsfähige Pumpen von Vogelsang: immer die richtige Wahl! 

Profitieren Sie ab sofort auch bei Einsätzen unter extremen Bedingungen von 

der weltweit hoch geschätzten Wirtschaftlichkeit von Vogelsang Pumpen. Denn 

dank unserer branchenübergreifenden Erfahrungen, unserer kompromisslosen 

Lösungsorientierung und der Vielfalt unseres Portfolios finden Sie genau die 

richtige Pumpe für Ihren Bedarf. Von speziell für die chemische und petrochemische 

Industrie entwickelten Drehkolbenpumpen für besonders hohe 

Temperaturen bis hin zur revolutionären HiCone ® Exzenterschneckenpumpe 

für maximale Effizienz und vervielfachte Standzeiten. 

VOGELSANG – LEADING IN TECHNOLOGY 

vogelsang.info

Verfahrenstechnik 4/2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?