Bote aus der Buckligen Welt April 2024 - Nr. 252

Scherz-Kogelbauer GmbH • 2860 Kirchschlag i.d.B.W. • 2620 Neunkirchen • 2630 Ternitz 

aus der 

BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 

WELT unabhängig 

Österreichische Post AG RM 17A041230 K 

Verlagspostamt 2860 Kirchschlag 

252. Ausgabe, Mi, 10. April 2024 

Auflage: 40.576 Haushalte, www.bote-bw.at 

Bleibende 

Erinnerungen 

schenken 

Familienwandern in der Region 

Rechtzeitig zum Start der warmen Jahreszeit bietet die Region Bucklige Welt-Wechselland unzählige 

besondere Naturerlebnisse für Groß und Klein. Ob Themenwege, Action-Ausflüge oder der Natur auf der 

Spur, hier gibt es immer etwas zu erleben – besondere Aus- und Einblicke inklusive. Alle Infos und Tipps 

online unter buckligewelt.info. Weitere Wander- und Ausflugstipps für die ganze Familie kann man außerdem 

auf dem Instagram-Kanal der Buckligen Welt entdecken. 

Bauernheuriger 

am 

Foto: Bettina Rigler, Regionsbüro | Anzeige 

Pichl 17, 2871 Zöbern 

Do, 9. – So, 12.Mai 

2024 

0664/88 70 55 83 

Infos: facebook.com/redlhof 

Scherz-Kogelbauer 

Mehr Infos auf Seite 28

REGION 

Inhalt 

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: 

Fotowettbewerb: 

Der beste Einblick 

Bucklige Zeitreisen: 

Schloss Aspern 

Wirtschaftsplattform: 

Startup-Hilfe 

Gesunde Betriebe: 

Urkunden überreicht 

Lieblingsplatz: 

Blühender Burgblick 

Föhrenau: 

Genussladen 

Viertelfestival: 

Kunstvolle Sichtweisen 

Kochrezept: 

„Süßes Kraut“ 

Geschichte erwandern: 

Gerichtsberg 

Buckltour: 

Saisonstart 

Impressum 

BOTE 


BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 


30 

Bote aus der Buckligen Welt / Burgenland Mitte 

(@Bote.BM) 

Auflage 

86.336 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 8. Mai 2024 

Redaktionsschluss: 

Freitag, 26. April 2024 

4 

6 

10 

13 

14 

15 

18 

24 

26 

29 

Foto: Steinbichler 

Foto: Scherz-Kogelbauer 


Foto: Rehberger 

Die schönsten Plätze der Buckligen 

Welt findet man im Kinderbuch 

„Die bucklige Weltreise des 

Fridolin FUX“ und in dieser 

Ausgabe auf Seite 14 

Foto: Egerer 

Werbung 

Chefredakteurin 

Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Liebe Leserinnen 

und Leser! 

„Buwela“ ist zugegebenermaßen ein etwas sperriger Begriff, mit 

dem man nicht so wirklich etwas anfangen kann. Er weckt weder 

irgendwelche Assoziationen noch Emotionen und doch fasst 

er so vieles zusammen, was jeden von uns, der hier lebt, betrifft. 

Buwela steht für Bucklige Welt-Wechselland, zwei Kleinregionen, 

die jede für sich viele Vorzüge zu bieten hat. Sowohl für Einheimische 

als auch für Gäste. Um diese Besonderheiten hervorzuheben, 

Einzigartiges zu unterstreichen und die Verbundenheit der beiden 

Kleinregionen zu einer großen gemeinsamen Region zu betonen, 

wurde seitens der Regionsvertreter ein Markenentwicklungsprozess 

in Gang gesetzt, an dessen Ende nun die Präsentation der neuen 

Regionsmarke stand (siehe Beitrag rechts). 

Nun mag man vielleicht denken: „Ja, und? Was geht mich das 

an?“ Und die Antwort lautet: Das geht uns alle etwas an, die hier 

leben und denen eine positive Entwicklung der Region wichtig ist. 

Denn das Logo, die Marke ist nur die Visitenkarte, das erste sichtbare 

Zeichen, das auf den ersten Blick erkennbar wiedergibt, wofür 

wir stehen. Für landschaftliche Schönheit, Zusammenhalt, einfach 

für eine Region, die man nicht nur gerne besucht, sondern in der 

man auch gerne lebt. Und dadurch wird durch eine solche Entwicklung 

ein Gefühl bzw. eine Emotion transportiert. Und dieser folgen 

Taten. Ob das Junge sind, die sich in dieser Region wohlfühlen 

und die, anstatt in die Stadt zu ziehen, lieber hierbleiben, hier ihr 

Wissen, vielleicht auch ihr unternehmerisches Geschick einbringen 

und so für Arbeitsplätze sorgen. Es kann sich aber auch um den 

Gast handeln, der sich davon angesprochen fühlt, unsere Region 

besucht und immer wiederkommt – und damit immer wieder für 

Wertschöpfung sorgt. 

Diese Aufzählung von Beispielen ließe sich endlos fortsetzen. 

Sicher ist nur eines: Es geht um weit mehr als „nur“ um ein neues 

Logo, das sich die Bucklige Welt und das Wechselland verpasst 

haben. Nun liegt es an allen Akteuren in der Region, diese neue 

Dachmarke und alles,wofür sie steht, auch mitzutragen. Um nach 

innen und nach außen die ganze Vielfalt und Verbundenheit der 

Region zu zeigen und dadurch zu stärken. 

Apropos Region: Die letzten Wochen haben wieder allerhand 

Neues, Erfreuliches und Wissenswertes gebracht, das wir für Sie 

gesammelt haben. Meine Kollegin Victoria Schwendenwein hat 

gleich zwei Beiträge zur Nahversorgung in Bad Erlach gesammelt. 

Zum einen zieht sie gemeinsam mit Daniela Wallner nach einem 

Jahr Dorfladenbox, mit der heimischen Direktvermarktern eine Plattform 

geboten wird, Bilanz (Seite 5). Es ist eine erfreuliche Entwicklung, 

wie sie unter anderem auch in der Kost.bar in Kirchschlag 

von Ulla Zodl oder im Dorfladen in Lichtenegg zu erkennen ist. Ein 

Ort, an dem die Konsumenten die Vielfalt der Produkte heimischer 

Bauern finden. Ein ganz anderes Konzept hat sich meine Kollegin 

dann wenige Meter entfernt, ebenfalls in Bad Erlach, angesehen: 

Der Kostnix-Laden feiert Ende April seine Wiedereröffnung. Ein 

Geschäft, das für all jene entstanden ist, die es finanziell nicht so 

leicht haben. Und ein Konzept, das in kleinem Rahmen zeigt, wie 

das Wechselspiel von Geben und Nehmen erfolgreich funktionieren 

kann (Seite 10). 

Für alle Freunde historisch bedeutender Gebäude in der Region 

war Markus Steinbichler mit seinen „Bucklige Zeitreisen“ hinter den 

Toren von Schloss Aspang im Einsatz und gibt einen spannenden 

Einblick in die wechselhafte Geschichte dieser Festung inmitten des 

Ortes (Seite 6). Auch unsere wanderfreudige Kollegin Karin Egerer 

war rund um Aspang unterwegs und sie hat nicht nur die schönsten 

Ausblicke eingefangen, sondern auch recht schaurige Anekdoten 

vom Gerichtsberg in Aspang für den aktuellen Ausflugstipp gesammelt 

(Seite 26). 

Wir wünschen Ihnen nun viel Vergnügen mit der Lektüre unserer 

frühlingshaften April-Ausgabe, die wie immer voller spannender 

Projekte, Persönlichkeiten und Veranstaltungen steckt! 

2 Bote aus der Buckligen Welt | April 2024

Zahlreiche Bürgermeister, Gemeinde-, Vereins- und Regionsvertreter kamen zur feierlichen Präsentation der neuen Regionsmarke ins „Das Grimmen- 

Stein“, um einen ersten Blick auf die neuen Entwürfe zu erhalten / Fotos: Rehberger (4), Franz Stangl 

Gemeinsam unter einer Dachmarke 

Die Bucklige Welt und das Wechselland 

sind ab sofort unter einer 

neuen gemeinsamen Marke vereint. 

Dem ist ein Markenentwicklungsprozess 

vorangegangen, an 

dessen Ende eine komplette Neugestaltung 

einer gemeinsamen 

Dachmarke stand, die die beiden 

Kleinregionen als „Geschwister“ 

mit vielen Gemeinsamkeiten und 

deren jeweiligen Stärken präsentiert. 

Nun soll die Marke mit 

Leben gefüllt werden. 

„Eine starke Marke ist ein 

Wettbewerbsvorteil für Regionen, 

Unternehmer, Bewohner, 

Gäste oder Investoren“, erklärt 

Kirchbergs Bürgermeister, Regionsobfrau-Stv. 

Willibald Fuchs. 

Der Impuls für die Entwicklung 

einer neuen gemeinsamen Marke 

sei vom Wechselland ausgegangen, 

wo vor allem Touristiker 

mit den bestehenden Marken 

unzufrieden gewesen waren: 

zu viele unterschiedliche, nicht 

mehr zeitgemäß, und das neben 

der Buckligen Welt als starker 

Marke – es sollte also eine 

umfassende Lösung her. Und 

daraus wurde schließlich ein 

Regionsprojekt. Zunächst ließ 

man erheben, wofür die beiden 

Kleinregionen Bucklige Welt und 

Wechselland stehen, was deren 

unverwechselbare Besonderheiten, 

aber auch was ihre Gemeinsamkeiten 

sind. 

Am Ende standen dann Begriffe 

wie sanfte Hügel und 

Kulinarik auf der einen und 

sportliche Berge auf der anderen 

Seite – um nur einige zu 

nennen. „Und in der Mitte steht 

der Mensch, weil uns die Menschen, 

die hier leben und arbeiten 

oder ihre Freizeit genießen, 

wichtig sind“, so Regionsobfrau 

Bgm. Michaela Walla. 

Eine Marke, 

viele Möglichkeiten 

Mit diesen Vorgaben kamen 

dann die beiden Kreativen ins 

Spiel: Hubert Wedel ((WEDEL 

Agency) aus Bad Schönau und 

Tanja Peklar-Zarka (ZART) aus 

Kirchschlag waren für die Umsetzung 

verantwortlich. Das 

Ergebnis wurde dann feierlich 

Mitte März in Grimmenstein im 

neuen Lokal „Das Grimmen- 

Stein“ präsentiert. 

Hubert Wedel erklärte den 

zahlreichen Gemeinde- und Vereinsvertretern, 

aber auch Vertretern 

aus Tourismus und Kulinarik, 

was die neue Marke alles 

kann. An oberster Stelle steht 

Die große Enthüllung: Regionsobfrau Michaela Walla, Stv. Willibald Fuchs 

sowie die beiden Kreativen hinter der neuen Marke, Tanja Peklar-Zarka 

und Hubert Wedel zeigen das neue Logo, das von der Tischlerei Kovacs 

in Kirchberg aus Holz gefertigt wurde. 

dabei die Region Bucklige Welt- 

Wechselland als Geschwisterregion. 

Links die sanften, 

grünen Hügel, rechts die Berge 

des Wechsels in Petrol. Und in 

der Mitte das verbindende Element 

der beiden „Geschwister“, 

der symbolisierte Mensch in 

Türkis, also genau jener Farbe, 

die herauskommt, wenn man 

Hellgrün und Petrol mischt. 

Wedel präsentierte auch verschiedene 

Anwendungsmöglichkeiten, 

von Hinweistafeln 

über Plakate bis hin zu Drucksorten 

und Autobeschriftungen. 

Die neue Marke sei so konzipiert 

worden, dass sie von allen 

Akteuren für ihren jeweiligen 

Bereich verwendbar ist: von 

Gemeinden über Unternehmer 

bis hin zur Obst-Most-Gemeinschaft 

oder Sooo gut schmeckt 

die Bucklige Welt. Denn nun 

gelte es, die Marke mit Leben 

zu füllen, sprich: Eine Identifizierung 

mit dem neuen Auftritt und 

dem Ziel, die Verbundenheit der 

beiden Regionen zu stärken, sei 

nur möglich, wenn die Idee und 

damit das Logo viele mittragen. 

Cornelia Rehberger 

Bild links: Die „Gründerväter“ Roman Lechner als langjähriger Tourismusobmann (li.) und Fritz Trimmel, rund 20 Jahre lang Regionsobmann, haben die 

Entwicklung der Gemeinsamen Region über viele Jahre vorangetrieben; Bild Mitte: Kirchschlags Bgm. Karl Kager ist ebenso überzeugt von der Markenentwicklung 

der Region wie Unternehmerin Katrin Scherz-Kogelbauer und natürlich Grafikerin Tanja Peklar-Zarka; Bild rechts: Stolz auf das gelungene 

Logo: Regionsobfrau-Stv. Willibald Fuchs, Tanja Peklar-Zarka, Hubert Wedel und Regionsobfrau Michaela Walla 

Bote aus der Buckligen Welt | April 2024 

3

REGION 

Fotowettbewerb: 

Der beste „Einblick“ 

Mit seinem Foto vom Rosengarten 

in Pitten holte sich der 

Neunkirchner Wolfgang Mayer 

den Sieg beim zweiten 

Fotowettbewerb der Arche 

Guntrams in der „Bote“- 

Kategorie „Einblicke in 

die Bucklige Welt“. Es ist 

nur eines von unzähligen 

Bildern, die der Hobby- 

Fotograf für sein Archiv 

bereits gesammelt hat. 

Mit seiner Frau und 

seiner Fotoausrüstung ist 

Wolfgang Mayer gerne und 

oft in der Region unterwegs. 

Dabei holt er sich auch immer 

wieder Ausflugstipps aus dem 

„Boten“, die sie dann gemeinsam 

entdecken. Und so entstehen 

tolle Naturaufnahmen, aber 

auch jenes Bild, das die Jury 

des Fotowettbewerbs am meisten 

überzeugt hat. Keines der 

anderen Bilder konnte so gut 

das Thema „Einblicke“ ausdrücken. 

Und dabei ist das Bild für 

Mayer keine große Fotokunst. 

„50 Prozent der Anerkennung 

gebühren bei diesem Bild den 

Gärtnern des Pittener Rosengartens“, 

meint er mit einem 

Augenzwinkern. Was ein gutes 

Foto ausmacht, das diskutiert 

Mayer regelmäßig mit den Vereinsmitgliedern 

des Neunkirchner 

Fotoclubs, dessen Obmann 

er seit einigen Jahren ist. Immer 

wieder nehmen die Mitglieder 

an Wettbewerben teil, spornen 

Fotos: Mayer (2) 

sich gegenseitig zu 

noch besserer Qualität 

an und zeigen ihre 

Ergebnisse in Ausstellungen. 

Bis Ende April/ 

Anfang Mai sind einige 

der Bilder im Neunkirchner 

Kulturzentrum am 

Stiergraben zu sehen, im 

selben Haus, am Weg zur 

Musikschule, präsentiert sich 

der Fotoclub außerdem auf 

einer „Stiegengalerie“. Und die 

begeisterten Fotografen freuen 

sich immer über Gleichgesinnte. 

Alle Infos zum Verein und zu den 

Aktivitäten unter www.fotoklubneunkirchen.at 


© Schreiner / Kastler, Büro für Kommunikation GmbH 

HWB ref. SK : von 34,6 kWh/m²a bis 43,3 kWh/m²a 

Neuer 

Wohnraum 

in Wiener Neustadt 

Pottendorferstraße 

Jetzt 

Wohnung 

sichern! 

Pottendorfer Straße/Kleingasse 

• 107 freifinanzierte Wohnungen 

• Miete mit Kaufoption 

• Balkon, Loggia bzw. Terrasse mit Eigengarten 

• Tiefgaragenstellplatz 

• Bezug: Sommer 2025 

verkauf@alpenland.ag 

www.alpenland.ag 

4 Bote AL aus Wr. der Neustadt Buckligen 190x90.indd Welt | 1April 2024 

25.03.24 11:12

Daniela Wallner (linkes Bild) vernetzt sich regelmäßig mit den regionalen Ab-Hof-Anbietern, deren Produkte in der Dorfladenbox in Bad Erlach zu finden 

sind; Zugang und Einkauf ist in der Dorfladenbox per App möglich. Zweimal in der Woche unterstützt Wallner ihre Kunden auch analog beim Einkauf – 

hier mit Monika Seidl (Bild rechts); kleines Foto: Lob für den Dorfladen im alten Spritzenhaus gibt es auch aus Oberösterreich von Thomas Fellinger. Er 

ist Mitbegründer des Dorfladenbox-Konzeptes. Fotos: Dorfladenbox, Daniela Wallner, Schwendenwein (3) 

Dorfladenbox feiert 1. Geburtstag 

Zutritt per App, am Wochenende 

und am Abend: Die Dorfladenbox 

Bad Erlach bietet Direktvermarktern 

eine Plattform und 

Konsumenten regionale Produkte 

verschiedener Anbieter 

an einem Ort. Nach einem Jahr 

zieht Betreiberin Daniela Wallner 

im Gespräch mit dem „Boten“ 

eine erste Bilanz. 

Die von Künstlerin Christine 

Buchner gestaltete Fassade 

verrät, dass das alte Spritzenhaus 

in Bad Erlach ein besonderer 

Ort ist. Seit einem Jahr 

beherbergt es die „Dorfladenbox“ 

von Daniela Wallner. Die 

42-Jährige hat mit dem Direktvermarktungskonzept 

des 

gleichnamigen oberösterreichischen 

Unternehmens dem Ab- 

Hof-Verkauf im Ort neues Leben 

eingehaucht. 

„Ich komme eigentlich von 

der Konsumentenseite“, erklärt 

die Biotechnologin. Nach ihrem 

Studium an der FH Wien hat sie 

für einen Konzern gearbeitet, der 

biomedizinische Labore ausstattet. 

Dabei kam sie in ganz Österreich 

herum. „In Zeiten von Klimakrise 

fühlte es sich nicht mehr 

sehr nachhaltig an, so viel mit 

dem Auto unterwegs zu sein“, 

blickt sie heute zurück. Durch 

den Wunsch, bewusster zu leben, 

sucht sie regionale Anbieter 

auf, stellt aber fest: Die Produkte 

des täglichen Bedarfs an unterschiedlichen 

Orten erwerben zu 

müssen, kostet Zeit und ist aufwendig. 

Für viele Menschen ist 

es daher schwierig von Hof zu 

Hof zu fahren und regionale Produkte 

zusammen zu sammeln. 

Direktvermarktung als 

Erfolgsrezept 

Ausgehend von der Annahme, 

dass man für einen Wocheneinkauf 

zumindest acht Bauern 

aufsuchen müsse, wenn man 

sich regional ernähren möchte, 

haben die oberösterreichischen 

Gründer der Dorfladenbox 

schon vor der Corona-Pandemie 

eine Plattform für bäuerliche Direktvermarkter 

geschaffen. Das 

Ziel: Ab-Hof-Anbieter aus einem 

Umkreis von etwa 20 bis 50 Kilometern 

an einem Ort zusammenzubringen 

und das Konzept 

Bauernladen zu digitalisieren. 

Geschäftsführer Thomas Fellinger 

erklärt im Gespräch mit 

dem „Boten“: „Uns unterscheidet 

von Mitbewerbern, die aus 

dem Handel kommen, dass es 

sich bei uns tatsächlich um Direktvermarktung 

handelt.“ Ein 

Urteil des Verfassungsgerichtshofes, 

wonach Nahversorger- 

Boxen dem Öffnungszeitengesetz 

unterliegen, trifft auf ihr 

Konzept somit nicht zu. Selbstvermarkter 

dürfen nämlich rund 

um die Uhr verkaufen. In Bezug 

auf den Standort in Bad Erlach 

– einer von 25 im gesamten 

DACH-Raum – streut Fellinger 

Rosen: „Das funktioniert sehr 

gut und das alte Spritzenhaus 

bietet im Gegensatz zu sonst 

üblichen Containern ein einzigartiges 

Ambiente.“ 

Digital oder im 

persönlichen Gespräch 

Daniela Wallner bestätigt, dass 

das Angebot gut angenommen 

werde. Mit Warenschwund gäbe 

es kaum Probleme. Wer einkaufen 

möchte, erhält per Smartphone-App 

Zutritt. Dieselbe App 

gibt auch Auskunft darüber, ob 

ein Produkt gerade vorhanden 

ist. Bezahlt wird selbstständig. 

Personal gibt es nicht. 

Mittwochs und samstags ist 

Wallner aber jeweils von 9 bis 

11 Uhr auch persönlich in der 

Dorfladenbox, um etwa Menschen, 

die weniger geübt im 

Umgang mit dem Smartphone 

sind, beim regionalen Einkauf 

zu unterstützen. Für den Warennachschub 

der mehr als 1.000 

Produkte sorgen die 65 regionalen 

Ab-Hof-Anbieter selbst. 

Um sie vor den Vorhang zu holen, 

berichtet Wallner regelmäßig 

in den sozialen Netzwerken 

über die Philosophie hinter dem 

„modernen Bauernladen“. 

Gleichzeitig habe man in 

diesem ersten Jahr Erfahrung 

zu den Wünschen der Konsumenten 

sammeln können. 

Künftig soll es daher noch mehr 

frisches und saisonales Angebot 

geben. Außerdem wird das 

Angebot an Fleisch- und Wurstwaren 

ausgebaut und daran 

gearbeitet in der Dorfladenbox 

App eine Vorbestellmöglichkeit 

einzubauen. „Wir versuchen, 

uns stetig weiterzuentwickeln“, 

erklärt Wallner. Am 16. Juni wird 

im Rahmen des Bad Erlacher 

Kirtags aber auf jeden Fall einmal 

das einjährige Bestehen der 

Dorfladenbox gefeiert. 

Victoria Schwendenwein 

Info: 

16. Juni: Kirtag Bad Erlach 

www.dorfladenbox.com 

https://www.instagram.com/ 

dorfladenbox.erlach/ 

Schenken Sie Gutscheine zum Muttertag 

Gültig bis 

4. Mai ’24: 

MINUS 20 % 

auf alle 

Dienstleistungen 

Tage der offenen 

Gärtnerei 

Fr 26.+ Sa 27. April 2024 

Viele Neuheiten erwarten Sie! 

Die Gärtnerei im Einklang 

mit der Natur 

KIRCHSCHLAG, Feldgasse 13 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi und Fr 8-12 und 14-18 Uhr 

Do und Sa 8-12 Uhr; 

Im Mai Do und Sa auch Nachmittag geöffnet 

– 10% 

auf Beet- und 

Balkonblumen 

www.gaertnerei-reisner.at 


5

REGION 

Das Schloss inmitten eines Landschaftsparks Alte Graffiti Besonders 

Aspang: Das Schloss öffnet wieder 

Schloss Aspang liegt mitten im Zentrum des Marktes, leicht versteckt 

in einem weitläufigen Landschaftspark. Die Ursprünge der 

Festung reichen ins Mittelalter zurück, mehrmals wurde sie um- und 

ausgebaut. Über Jahrhunderte war Aspang Herrschaftssitz und 

verfügte sogar über die Blutgerichtsbarkeit. Heute öffnet die Anlage 

im Privatbesitz wieder mehr und mehr ihre Tore: als Event-Location 

für Hochzeiten oder sogar für ein großes Western-Fest im Park. 

Schloss Aspang wurde Ende 

des 12. Jahrhunderts als 

kastellartige Burg auf einem 

strategisch günstigen Geländesprung 

nahe dem Zusammenfluss 

des Großen und Kleinen 

Pestingbaches errichtet. 

Aufgaben der Burg waren die 

Wegesicherung über den Wechsel 

und der Schutz der Grenze 

zu Ungarn. Ursprünglich gab es 

zum Markt hin noch einen Burggraben, 

der jedoch im 19. Jahrhundert 

zugeschüttet wurde. 

Das Schloss wurde 1220 und 

dann kurz nach 1300 urkundlich 

als „Hous zu Aspangen“ 

erwähnt. Der Ort selbst dürfte 

wesentlich älter sein, ob er im 

Jahr 1983 zurecht 1.000 Jahre 

Aspang gefeiert hat, beschäftigt 

Historiker bis heute. Die Burg 

wurde 1472 vom Ungarnkönig 

Matthias Corvinus erobert und 

bis 1486 besetzt gehalten. 1503 

wurde die spätgotische Pfarrkirche 

zwischen Schloss und 

Marktplatz errichtet. Sie diente 

nun anstelle der Schlosskapelle 

als „Schlosskirche“ und blieb 

eng mit den jeweiligen Besitzern 

der Herrschaft verbunden. 

In den Türkenkriegen dürfte die 

Festung 1529 und 1532 den Osmanen 

getrotzt haben, während 

der Markt selbst arg verwüstet 

wurde. Während die Burg in 

den ersten Jahrhunderten viele 

Besitzerwechsel zu verzeichnen 

hatte, blühte sie ab 1555 unter 

dem Adelsgeschlecht der Königsberger 

neu auf: Sie wurde 

in ein prächtiges Renaissance- 

Schloss umgebaut. 

Herrschaft Aspang als 

protestantische Hochburg 

In diese Epoche fällt auch 

eine interessante und wenig 

bekannte Geschichte der Herrschaft 

und Pfarre Aspang: jene 

des Glaubensreformators Simon 

Gerengel und der Zeit des 

Protestantismus in Aspang. 

Nachdem Martin Luther 1517 

seine 95 Thesen angeschlagen 

und damit die protestantische 

Reformbewegung gegründet 

hatte, verbreitete sich die neue 

Lehre auch in Österreich bis 

tief in die Bucklige Welt hinein. 

Gerengel war in der Pfarrkirche 

Oberaspang tätig, und um 

1551 herum ist verbürgt, dass 

er den neuen evangelisch-lutherischen 

Glauben verbreitete. 

Er nahm sich eine Frau und 

konnte auch weitere Pfarrer, 

unter anderem aus Schwarzenbach, 

Krumbach, Bad Schönau, 

Feistritz und Raach, zur 

Reform ihrer Pfarren bewegen. 

Die Geistlichen mussten später 

dafür jahrelange Festungshaft 

auf Hohensalzburg erdulden. 

Die neue Glaubenslehre hielt 

sich bis 1628 in Aspang, dann 

musste der Graf Wolf Matthäus 

von Königsberg „unter großem 

Geseufze und Herzeleid“ 

die Kirche einem katholischen 

Pfarrer zurückgeben. Noch heute 

ist Aspang in Schulbüchern 

neben großen Städten wie Wr. 

Neustadt und St. Pölten als protestantisches 

Zentrum auf heutigem 

niederösterreichischem 

Gebiet verzeichnet! 

In der weiteren Geschichte 

der Besitzer folgten im Jahre 

1652 die Grafen von Pergen 

auf die Königsberger. Unter den 

Grafen von Pergen erfolgte von 

1883 bis 1887 ein weiterer Umbau 

des Schlosses im Stil der 

Dachkammer des Südostturms Gewölbe aus dem 12. Jahrhundert Turmkammer 

damals beliebten Burgenromantik 

– dieses Erscheinungsbild 

hat sie heute noch. Durchschreitet 

man das Schloss, so 

folgen viele große holzvertäfelte 

Gewölbe-Säle aufeinander. Im 

ersten Stock, über dem Torbau, 

befindet sich eine beeindruckende 

Bibliothek. Bemerkenswert 

sind die ehemaligen Räume 

eines Verlieses im Südost-Turm. 

Hier sind alte Graffiti zu sehen, 

die Insassen dort in den Jahren 

1529, 1553 und 1555 hinterlassen 

haben. Möglicherweise 

wurde auch Simon Gerengel 

hier festgehalten. Denn die Herrschaft 

Aspang war mit eigener 

Gerichtsbarkeit versehen. Nicht 

nur das: Die Herrschaft hatte 

bis zur Reform 1848/49 auch 

die Blutgerichtsbarkeit inne, das 

heißt, man durfte selbst Todesurteile 

vollstrecken. Dazu gab es 

auch einen um 1529 errichteten 

Galgen am Gerichtsberg (hier 

wurde also Gericht abgehalten); 

Trümmer seiner Säulen liegen 

dort bis heute im Wald. 

Das Schloss als vielseitige 

Event-Location 

Die Grafen von Pergen saßen 

bis zum Jahre 1914 auf Schloss 

Aspang und noch heute kann 

man ihre prächtigen Grabmäler 

auf dem nahen Friedhof sehen. 


REGION 

Reiseabenteuer 

beginnen hier 

romantisch: Der Innenhof 

seine Tore 

Danach besaß deren Nachfahrin, 

die Gräfin Chotek, das Schloss 

mit dem angeschlossenen Wirtschaftsbetrieb 

– der Aspanger 

Hof, „zu Füßen“ der Festung an 

der Bahnstraße gelegen, diente 

seit jeher als Meierhof. Im Zweiten 

Weltkrieg wurde vom deutschen 

Militär im Schloss ein 

Lazarett eingerichtet, das noch 

nach dem Krieg einige Jahre als 

Krankenhaus Aspang mit 120 

Betten und eigener Chirurgie 

bestand. 1947 wurde Schloss 

Aspang von den russischen Besatzern 

beschlagnahmt und erst 

nach 1955 rückgestellt. Seither 

wechselten einander mehrere 

private Eigentümer ab. Immer 

wieder diente das Schloss als 

Veranstaltungsort, etwa ab den 

1980er- und bis in die 2010er- 

Jahre für die Kultur-Reihe 

„Aspang Live“. In den Erdgeschoss-Räumlichkeiten 

fanden 

Ausstellungen und Weihnachtsmärkte 

statt, im romantischen 

Hof Lesungen und Konzerte. 

Zirkus und Cowboys 

An diese Tradition möchte 

man nun anschließen und die 

Tore des Schlosses wieder ein 

Stück weit öffnen: Zu Ostern 

gibt es jedes Jahr das traditionelle 

Ostereiersuchen im 

Schlosspark, im Juni wird dort 

Kerkertüre 

der Zirkus „Aros“ zu Gast sein. 

Am 10. August steigt das „Howdy 

Western Fest“ mit buntem 

Kinderspaß, Linedance, Horsemanship-Show 

und Livemusik 

von Rednex aus Schweden. Am 

16. August treten beim „2. Aspanger 

Schloss-Open-Air“ unter 

anderem die Edlseer auf, am 

10. und 20. Oktober findet eine 

Hochzeits-Inspirations-Messe 

im Schloss statt. Das Schloss 

selbst kann als Event-Location, 

z. B. für Familien- und Firmenfeiern, 

Taufen und Hochzeiten, 

genutzt werden. Anmeldungen 

sind unter schloss.aspang@ 

gmail.com jederzeit willkommen. 

Die Einnahmen aus den Veranstaltungen 

kommen übrigens 

der laufenden Sanierung des 

Schlosses zugute, denn in den 

alten Mauern gilt vor allem eines 

ganz besonders: Es gibt immer 

was zu tun … 

Fotos: Markus Steinbichler (10) 

Markus Steinbichler 


Aufruf: 

Wenn auch Sie einen historisch 

interessanten Ort oder ein verlassenes 

Gebäude mit spannender 

Geschichte in der Buckligen Welt 

kennen, erzählen Sie uns davon: 

redaktion@bote-bw.at 

Wir freuen uns über jeden Tipp! 

Veranstaltungssaal im Erdgeschoss 

€ 29,95 

Reisen ohne Flug 

DuMont Reiseverlag, 240 Seiten 

978-3-616-03283-2 

Europa ungewöhnlich erleben, nachhaltig und ganz 

ohne Flug? Wie wäre es zum Beispiel mit Inselhüpfen 

per Fähre in Griechenland? Radelnd das romantische 

Cornwall erkunden? Oder mit einen Motorroller- 

Kurztrip durch hübsche Kleinstädte in Belgien 

düsen? Dieses Buch nimmt mit auf 30 spannende 

und einzigartige Trips quer durch Europa, die man 

so in keinem Reisebüro buchen, aber ganz mühelos 

nachreisen kann. 

Mehr Zeit zu zweit 

Kunth, 352 Seiten 

978-3-96965-157-5 

Mehr Zeit für die Liebe? Nichts leichter als das: Viele 

Orte in Europa bieten verträumte Plätze, die zu einer 

ungestörten Zeit zu zweit einladen. Das Buch zeigt, wie 

sich lohnenswerte Kurztrips in Europa ganz romantisch 

gestalten lassen – passend zu jeder Jahreszeit. 

€ 18,60 

111 Orte für Kinder in Graz, 

die man gesehen haben muss 

Emons Verlag, 240 Seiten 

978-3-7408-1273-7 

Graz ist die zweitgrößte Stadt Österreichs und hat 

für Kinder eine Menge zu bieten! Dieses Buch führt 

Sie dorthin und nimmt Sie mit auf eine spannende 

Entdeckungsreise quer durch Graz. Hin zu 111 Orten, 

die Kinder verzaubern und auch Eltern zum Staunen 

bringen. 

Magie des Meeres 

Groh Verlag, 208 Seiten 

978-3-8485-0247-9 

Tauchen Sie ein in die geheimnisvollen Geschichten 

des Ozeans in dieser Märchen-Anthologie. Das 

Meer hält die spannendsten Geschichten bereit: von 

Abenteuern, verfluchten Piraten, Unterwasserwelten 

voller Seemenschen, gefährlichen Wassertieren, 

stürmischer See, betörenden Wassernixen und 

verzauberten Menschen. Diese Schmuckausgabe 

ist vollgepackt mit Sagen, Geschichten, Märchen, 

Seemannsgarn und Balladen vom Meer. 

Reiseführer 

€ 31,95 

€ 25,70 

Bereisen Sie die Welt mit unseren Reiseführern 

von Marco Polo, Vis à Vis und Michael Müller 

Verlag. Erkunden Sie Städte und Länder mit 

den Einsichten von Experten und erleben Sie 

unvergessliche Reisen. 

alle Preise inkl. MwSt. 

Hauptplatz 27 

2860 Kirchschlag i.d.B.W. 

02646/70 01 - 21 

Theodor-Körner-Platz 6 

2630 Ternitz 

02630/385 41 

Hauptplatz 5 

2620 Neunkirchen 

02635/622 84 

www.scherz-kogelbauer.at 


7

Der beste Lehrling ist 

aus Hochwolkersdorf 

Kleine Maßnahme mit großer Wirkung: Wo vorher 

(Bild li.) die Straße überflutet wurde, wird der Abfluss 

nun sicher abgeleitet / Fotos: KLAR/Schuh (3) 

Kleinrückhaltebecken 

als Sofort-Schutz 

In immer mehr Gemeinden der 

Region setzt man auf sogenannte 

Kleinrückhaltebecken, um kleinräumige 

Überflutungen und Vermurungen 

aufzuhalten, bevor 

Schlimmeres passieren kann. 

Alleine im heurigen Jahr sollen 

vier weitere entstehen. 

Im Rahmen der Klimawandelanpassungs-Modellregion 

(KLAR) Bucklige Welt-Wechselland 

stehen Maßnahmen im Fokus, 

um auf die Auswirkungen 

des Klimawandels vorzubereiten 

bzw. zu reagieren. Dazu 

gehören auch immer öfter auftretende 

Umweltkatastrophen 

wie etwa Starkregenereignisse. 

Als äußerst wirkungsvolle Maßnahme 

haben sich in den letzten 

beiden Jahren Kleinrückhaltebecken 

erwiesen, weil diese recht 

rasch, relativ kostengünstig und 

unkompliziert umzusetzen sind. 

Immer mehr Gemeinden setzten 

daher auf solche Lösungen, um 

immer öfter auftretende kleinräumige 

Überflutungen und Vermurungen 

rechtzeitig aufzuhalten. 

Ende letzten Jahres wurden 

zwei weitere Kleinrückhaltebecken 

fertiggestellt und sie haben 

bereits ihre Wirkung bewiesen. 

„Mit den Kleinrückhaltebecken 

können wir dem entgegensteuern 

und die umliegenden 

Gebäude schützen, wie etwa 

zuletzt in Maltern (Schwarzer 

Graben) und bei den Hausergründen 

in Kirchschlag“, so 

KLAR-Manager Rainer Leitner. 

Die Rückhaltebecken werden 

so weit wie möglich mit natürlichen 

Materialien wie Holz 

oder Steinen hergestellt. Für 

2024 sind vier weitere Becken 

geplant, und auch für 2025 gibt 

bereits weitere Pläne. 


Auch in Hochneukirchen-Gschaidt sorgt ein neues Kleinrückhaltebecken 

für mehr Sicherheit im Siedlungsgebiet 

V. li: Bürgermeister von Schrems Peter Müller, Landesinnungsmeister OSM 

& SM OÖ Andreas Mitterhauser, Lehrling Marlene Gruber und Bundesinnungsmeister 

OSM & SM Wolfgang Wedl 

Großer Erfolg beim heurigen 

Landeslehrlingswettbewerb 

der Orthopädieschuhmacher in 

Schrems: Alljährlich werden die 

besten Lehrlinge der 4. Klassen 

aus Nieder- und Oberösterreich 

gekürt. Mit an den Start ging 

Marlene Gruber, die bei Orthopädieschuhmachermeister 

Wolfgang Wedl in Hochwolkersdorf 

ihre Lehre macht. Sie wurde 

von der Jury nicht nur zur NÖ- 

Siegerin gekürt, sondern konn- 

Das Klimaticket zum Ausborgen 

Ob für Termine, Tagesausflüge 

oder einfach 

nur, um das Auto 

weniger zu nutzen: 

Das Klimaticket hat 

sich bewährt und die 

Nachfrage ist groß. 

Das haben auch die 

Gemeinden der Region 

erkannt, wie etwa Katzelsdorf. 

Wie im Vorjahr 

hat die Gemeinde auch 

heuer zwei Schnuppertickets 

in Form von „VOR 

KlimaTickets“ für die Region 

Niederösterreich, Wien 

und Burgenland angeschafft. 

Bürgerinnen und Bürger mit 

Hauptwohnsitz in Katzelsdorf 

können sich das Ticket einmal 

im Monat kostenlos am 

Gemeindeamt ausborgen, um 

damit mit Öffis (inkl. Wien Kernzone) 

zu reisen. Bürgermeister 

Michael Nistl will mit der Aktion 

das Umweltbewusstsein stärken 

und den öffentlichen Verkehr 

attraktiver machen. 

Der Zugang zu den beiden Tickets 

ist niederschwellig. Unter 

www.schnupperticket.at kann 

das Ticket für den Wunschtermin 

reserviert werden. Wer 

die technischen Möglichkeiten 

te auch die Gesamtwertung für 

sich entscheiden. Ein Ergebnis, 

das natürlich stolz macht, vor 

allem, weil sie der zweite Lehrling 

ist, der von Wedl ausgebildet 

wird. Und beide holten sich 

auf Anhieb den Sieg in NÖ! 

Orthopädieschuhtechnik 

Wolfgang Wedl 

2802 Hochwolkersdorf 

Tel: 02645/20 143 

www.schuhe-buckligewelt.at 

Anzeige 

Bürgermeister Michael Nistl, NÖ- 

Regional-Mobilitätsmanagerin Wibke 

Strahl-Naderer und Vize Stephan 

Ernst freuen sich, dass die Klimaticket-Aktion 

verlängert wurde 

Foto: Gemeinde Katzelsdorf 

nicht hat, um das Ticket online 

zu reservieren, bekommt 

während der Amtszeiten beim 

Bürgerservice der Gemeinde 

Unterstützung. Anschließend 

kann das Ticket am Gemeindeamt 

ab 8.00 Uhr zu den Amtszeiten 

(am Mittwoch nur gegen 

telefonische Vereinbarung) 

am gebuchten Tag abgeholt 

werden. 



REGION 


9

WIRTSCHAFT 

Starthilfe für Gründer und Betriebsübergaben 

Mit zwei neuen Projekten will 

die Wirtschaftsplattform Bucklige 

Welt in Kooperation mit 

der WKNÖ, Start-ups und Betriebsübergeber 

in der Region 

unterstützen. Das Angebot ist 

kostenlos, Termine finden laufend 

statt. 

Man hat eine tolle Geschäftsidee 

und will als Unternehmer 

durchstarten, es fehlt aber vielleicht 

noch an Kunden, Kontakten, 

einem Netzwerk oder einer 

Finanzierung – genau dann will 

die Wirtschaftsplattform mit ihrer 

Start-up-Schmiede Bucklige 

Welt helfen. „Jungunternehmer 

können sich bei uns melden. 

In einem Vorgespräch wird abgeklärt, 

was sie brauchen, und 

anhand dessen wird dann eine 

Fachjury zusammengestellt, der 

sie ihre Geschäftsidee präsentieren 

können und die dann mit 

Erfahrung, Kontakten oder auch 

einer Finanzierung unterstützen“, 

erklärt Josef Pürer, Obmann 

der Wirtschaftsplattform, 

die Projektidee. Gemeinsam mit 

dem Team aus seinem Vorstand 

stellt er dann nicht nur die Jury 

zusammen, sondern hilft auch 

Die Wirtschaftsplattform brachte im Rahmen der Start-up-Schmiede erfahrene Unternehmer und junge Start-ups 

zusammen, um beim Start ins Unternehmertum zu unterstützen / Foto: Wirtschaftsplattform 

mit dem Wirtschaftsplattform- 

Netzwerk. Bei einem Jury-Tag 

können die Start-ups dann ihre 

Ideen präsentieren und Feedback 

erhalten. So geschehen 

kürzlich in Kirchschlag, wo das 

Schwerpunkt-Thema Kundenfindung 

für IT-Start-ups war und 

entsprechende Experten eingeladen 

waren. 

Ihre Kontakte (immerhin rund 

1.600 Betriebe aus der Region) 

will die Wirtschaftsplattform 

auch für Unternehmer zur Verfügung 

stellen, die (etwa wegen 

Pensionierung) ans Aufhören 

denken und keinen Nachfolger 

finden. „Wir stellen dann aus unserem 

umfangreichen Netzwerk 

Kontakte her, damit eine Betriebsübergabe 

gelingen kann“, 

so Pürer. 

Beide Angebote sind kostenlos, 

Jungunternehmer bzw. Betriebsübergeber 

können sich bei 

der Wirtschaftsplattform mel- 

den (wirtschaftbuckligewelt.at); 

es finden laufend Termine der 

Start-up-Schmiede statt. „Um 

als Unternehmer in der Region 

durchstarten zu können, geht 

es meist um viel mehr als ,nur’ 

Geld. Oft helfen schon Kontakte 

oder ein Austausch mit anderen 

Unternehmern. Wir wollen Jungunternehmer 

dabei unterstützen 

und gleichzeitig die regionale 

Wirtschaft stärken“, so Pürer. 


Kostnix-Laden mit neuem Standort 

Die alte Postfiliale direkt beim Gemeindeamt ist das neue Zuhause des 

Sozialprojektes Kostnix-Laden / Foto: Kostnix-Laden 

Das Sozial- und Umweltprojekt 

Kostnix-Laden musste seinen 

Standort wechseln und feiert 

die Wiederöffnung am 27. April. 

Die Nachricht war im Herbst 

des Vorjahres ein Schock für 

all jene, die sich in Bad Erlach 

10 Bote aus der Buckligen Welt | April 2024 

sozial engagieren: Der Kostnix- 

Laden musste geschlossen werden, 

weil die Räumlichkeiten, 

die der Laden gemietet hatte, 

nicht mehr zur Verfügung standen. 

Nach einigen Monaten Pause 

darf ab 27. April aber wieder getauscht, 

geplaudert und gelacht 

werden. Der Kostnix-Laden, ein 

Sozial- und Umweltprojekt der 

Marktgemeinde, hat nämlich 

unter dem Motto „Geben – Nehmen 

– Tauschen“ beim Gemeindeamt 

(ehemalige Post) einen 

neuen Standort gefunden. 

Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter rund 

um Isolde Hatzenberger betreuen 

das soziale Projekt auch 

weiterhin mit viel Liebe. „Wichtig 

ist zu verstehen, dass es um einen 

verantwortungsbewussten 

Umgang mit Ressourcen geht“, 

ist es ihr im Gespräch mit dem 

„Boten“ wichtig zu betonen. 

„Wir leben in einer Zeit der Verschwendung 

und es sollte mehr 

Menschen bewusst werden, 

dass Teilen und Wiederverwenden 

der Gesellschaft zugutekommen 

und die Gesellschaft 

stärken“, erklärt Hatzenberger, 

was sie und ihre ehrenamtlichen 

Kolleginnen und Kollegen antreibt. 

Liebevoll aufbereitet 

Damit diese Geste des 

Teilens noch höheren Mehr- 

wert mitbringt, investiert das 

Kostnix-Laden-Team Zeit und 

Energie, um die abgegebenen 

Gegenstände liebevoll herzurichten 

– oder um es in den 

Worten von Isolde Hatzenberger 

auszudrücken: „Damit es auch 

fürs Auge schön ist.“ 

Nach der Aufbereitung werden 

Kleider, Geschirr oder 

Spielsachen jenen angeboten, 

die sie benötigen. 

Wer sich an dem sozialen 

Projekt beteiligen möchte, hat 

dienstags von 16 bis 18.30 Uhr 

die Möglichkeit, Gegenstände 

abzugeben, für die man selbst 

keine Verwendung mehr hat. 

Umgekehrt kann man jeden 

Freitag und Samstag von 9 bis 

13 Uhr im Kostnix-Laden eventuell 

etwas finden, das man 

gerne hätte, und dann wiederum 

einen neuen Gegenstand 

mit nach Hause nehmen. Das 

soziale Engagement im Kostnix- 

Laden und die Neueröffnung 

am neuen Standort werden am 

27. April mit einer verlängerten 

Öffnungszeit von 10 bis 15 Uhr 

gefeiert. 

Victoria Schwendenwein

WIRTSCHAFT 

Frühlingswochen bis 3. Mai im 

Autohaus Orthuber in Neunkirchen 

Spannende 

Marken warten 

im Mehrmarken-Autohaus 

in Neunkirchen: 

Tauchen Sie 

ein in die Frühlingsstimmung 

und entdecken 

Sie unsere 

fantastischen 

Angebote bei 

den Frühlingswochen 

bis 3. Mai im Das Verkaufsteam Orthuber Neunkirchen 

Autohaus Orthuber. 

Sichern Sie sich jetzt bis zu modernes Design, innovative 

3.000 Euro Jubiläumsprämie Technologie und jede Menge 

und profitieren Sie von erstklassigen 

Angeboten der re- 

Dach im Autohaus Orthuber in 

Fahrspaß – alles unter einem 

nommierten Marken VW, Audi, Neunkirchen. 

Škoda, CUPRA und Seat. Bei Besuchen Sie uns noch heute 

einem Neuwagenkauf während und lassen Sie sich von unseren 

der Frühlingswochen gibt es freundlichen und kompetenten 

zusätzlich zu den tollen Angeboten 

ein Wegfahrpaket (Anmel- 

Sie nicht die Gelegenheit, Ihr 

Mitarbeitern beraten. Verpassen 

dekosten und voller Tank). Traumauto zum besten Preis zu 

Entdecken Sie unsere frisch finden. Wir freuen uns auf Ihren 

renovierte VW-Halle und den Besuch! 

neuen Schauraum, der jetzt Autohaus Orthuber – Ihr Partner 

für Mobilität in Neunkirchen. 

die faszinierende Marke CU- 

PRA präsentiert. Erleben Sie 

Anzeige 

NEUE ENTWICKLUNGEN BEI 

KAPITALGESELLSCHAFTEN 

Senkung des Mindeststammkapitals für 

GmbHs auf € 10.000, was auch bestehende 

GmbHs betreffen wird. 

Senkung der Mindestkörperschaftssteuer 

auf € 500. 

Das Flexible Kapitalgesellschafts-Gesetz 

(FlexKapGG), 

in Kraft seit dem 1.1.2024, 

führt eine neue Form der 

Kapitalgesellschaft ein, die 

sich am Aktienrecht orientiert. 

Einige Eckpunkte sind: 

• Umlaufbeschlüsse können ohne 

individuelles Einverständnis gefasst 

werden. 

• Anteilsübertragungen und Übernahmeerklärungen 

als Alternative zur Formpflicht 

des Notariatsakts. 

• Die Ausgabe von „Unternehmenswert- 

Anteilen“ ist möglich. 

Zur Abklärung weiterer Detailfragen und 

für Erläuterungen empfiehlt sich eine individuelle Beratung. 

Looking 

ahead 

to the 

future. 

Wirtschaftstreuhänder 

Steuerberater 

Unternehmensberater 

2700 Wiener Neustadt 

Neunkirchnerstraße 52a 

Tel. 02622/25501 

Fax 25501-11 

2860 Kirchschlag 

Hauptplatz 26 

Tel. 02646/2209 

Fax 3722 

office @ ksk-stb.at 

www.ksk-stb.at 

Kontakt 

Die Volkswagen Von 20.03. bis 20.05.2024 

Der neue Passat Der neue Tiguan Der neue T-Cross 

Jetzt Probe fahren und frühlingshafte Preise sichern. 

Verbrauch: 4,9 - 7,9 l/100km. CO₂-Emission: 123 - 194 g/km. Symbolbild. Stand 03/2024. 

Augasse 22 

2620 Neunkirchen 

Telefon +43 2635 63171 

www.orthuber.at 


11

WIRTSCHAFT 

Abschied von einem großen Visionär 

Abschied von Franz List 

Foto: F/LIST 

Unternehmer Franz List ist im Alter 

von 76 Jahren nach schwerer 

Krankheit am 23. März verstorben. 

Eine Erinnerung an einen 

Ausnahme-Unternehmer und Visionär, 

der nie nur den eigenen 

Erfolg zum Ziel hatte, sondern mit 

seinem Wirken einen positiven 

Einfluss auf die gesamte Region 

ausübte. 

Wenn das Unternehmen 

F/List mit Hauptsitz in Thomasberg 

heute als einer der Weltmarktführer 

in Sachen Luxus- 

Ausstattung für Privatjets und 

Residenzen gilt, dann war das 

eine Erfolgsgeschichte, die auf 

einen Mann zurückgeht. Im Jahr 

1950 gründete der Vater von 

Franz List eine kleine Tischlerei 

in Aspang. Als diese von seinem 

Sohn übernommen wurde, 

wollte dieser mehr. Mit seinen 

Visionen, seinem Bekenntnis 

zu höchster Qualität und der 

Bereitschaft, neue Wege zu 

gehen, machte er den Betrieb, 

seinen Betrieb, zu dem, was er 

heute ist: ein Arbeitgeber mit 

rund 1.100 Mitarbeitern aus 

28 Nationen, der mittlerweile 

weltweit im Einsatz ist. Neben 

dem Hauptsitz in Thomasberg, 

wo mit viel Fingerspitzengefühl 

und Know-how exklusive Ausstattungen 

für Business- und 

Privatjets sowie Residenzen 

gefertigt werden, befinden sich 

mittlerweile weitere Standorte in 

Deutschland, England, Dubai, 

den USA, Kanada und Brasilien. 

Bei all diesen Entwicklungen, 

begleitet von nationalen und internationalen 

Auszeichnungen, 

standen für Franz List und sein 

Team dennoch immer die Mitarbeiter 

im Mittelpunkt eines 

Familienunternehmens, für das 

nicht nur besser, größer, weiter, 

sondern auch Wertschätzung 

ein Kernelement der täglichen 

Arbeit war und ist. Ein eigener 

LIST-Hilfsfonds für unverschuldet 

in Not geratene Mitarbeiter, 

Initiativen für Lehrlinge oder das 

Engagement und die Unterstützung 

für regionale Vereine oder 

Bildungseinrichtungen sind nur 

einige Beispiele dafür. Franz List 

hat auch einen wesentlichen 

Beitrag dazu geleistet, den Ruf 

des regionalen Handwerks positiv 

zu beeinflussen. 

Im Jahr 2017, zu seinem 70. 

Geburtstag, übergab Franz List 

die operativen Aufgaben an seine 

Tochter Katharina List-Nagl. 

Er selbst blieb dem Familienbetrieb 

als Aufsichtsratsvorstandsvorsitzender 

und als großer 

Visionär bis zuletzt erhalten. 

Erst im vergangenen Sommer 

war er noch mit dabei, als der 

feierliche Spatenstich für den 

Ausbau in Thomasberg mit dem 

neuen Werk 3 stattfand, dessen 

Fertigstellung er nun leider nicht 

mehr erleben wird. 

„Dieser Verlust trifft uns alle 

schwer und hinterlässt eine 

schmerzhafte Lücke, nicht nur 

in seiner Familie und unserer 

Organisation, sondern auch in 

der Welt des exklusiven Innenausbaus. 

Seine Führung, seine 

Liebe zum Handwerk und sein 

Innovationsgeist haben F/List 

zu dem gemacht, was es heute 

ist. Er wird uns fehlen“, heißt es 

seitens des Unternehmens. 

Franz List entwickelte sein 

Unternehmen nicht nur zu einem 

der größten Arbeitgeber der Region, 

sondern des ganzen Landes. 

Daher meldete sich auch 

Landeshauptfrau Johanna Mikl- 

Leitner zum Ableben von Franz 

List zu Wort: „Mit Franz List verliert 

Niederösterreich einen großen 

Unternehmer, der nicht nur 

durch seinen weltweiten Erfolg 

und seinen Unternehmergeist, 

sondern vor allem mit seiner 

Menschlichkeit und seinem Familiensinn 

beeindruckt hat.“ 


2 Minuten - deine Chance 

ZIMMEREI - SPENGLEREI - MEISTERBETRIEB 

www.holzbau-k.at 

2880 Otterthal 233 

0676/4181995 0660/1219355 

NEU: Jetzt auch 

Spenglereiarbeiten 

bei der Firma Holzbau Kapfenberger OG, wie: 

• Dachverblechungen 

• Dacheindeckungen aus Blech 

• Dachübersteigungen 

Sowie auch bisher Holzbauarbeiten: 

• Dachstühle 

• Dachsanierungen 

• Hallenbauten 

• Holzhäuser 

• Überdachungen 

• Carports 

• Zäune 

• Terrassenböden 

PRÄSENTIERE DEIN UNTERNEHMEN 

UND FINDE DEN GEEIGNETEN 

NACHFOLGER 

www.wirtschaftbuckligewelt.at 

Die Nachfolgebörse ist die ideale Plattform, 

um potenzielle Interessenten für dein 

Unternehmen zu finden. 

Mit unserer Unterstützung kannst 

Du den perfekten Nachfolger für deinen 

Betrieb finden und sicherstellen, 

dass Dein Lebenswerk in guten 

Händen weitergeführt wird. 

Verpasse nicht die Chance, 

Deine Betriebsübergabe 

erfolgreich zu gestalten. 

BEWIRB 

DICH 

JETZT! 

Wirtschaftsplattform Bucklige Welt 

Obmann: Josef Pürer 

Tel.: 0664/2289776 

Mail: wirtschaft@buckligewelt.at 


Gleich zwei Kirchschlager Betriebe dürfen sich über die neuerliche Verleihung des Gütesiegels der ÖGK freuen: Rauchfangkehrer Stephan Pichler-Holzer 

(Bild links) mit Klaus Ropin (Leiter des Fonds Gesundes Österreich), Norbert Fidler (Vorsitzender des ÖGK-Landesstellenausschusses) und Andreas 

Huss (Obmann der ÖGK) bei der Verleihung im März; Bild rechts: Katrin Scherz-Kogelbauer und Thomas Scherz mit dem Gütesiegel und der Urkunde 

sowie einem Teil der Mitarbeite im Betrieb in Kirchschlag / Fotos: ÖGK/ APA-Fotoservice/Hörmandinger, Scherz-Kogelbauer 

Gütesiegel: „Gesunde Betriebe“ ausgezeichnet 

Mitte März lud die Österreichische 

Gebietskrankenkasse 

(ÖGK) und der Fonds Gesundes 

Österreich zum großen Festakt 

ins Cityhotel Design & Classic in 

St. Pölten. Zu tun gab es dabei 

einiges: Insgesamt 194 niederösterreichische 

Betriebe konnten 

für ihre mehr als 22.000 

Mitarbeiter das Gütesiegel Betriebliche 

Gesundheitsförderung 

entgegennehmen. Darunter auch 

einige aus der Buckligen Welt 

und dem Wechselland (siehe 

Infobox rechts). Gesundheitsminister 

Johannes Rauch wurde 

per Videobotschaft zugeschaltet: 

„Die mit dem Gütesiegel ausgezeichneten 

Betriebe haben bewiesen, 

dass sie nachhaltig in 

den Erhalt der Gesundheit ihrer 

Belegschaft investieren und so 

ein positives Arbeitsklima schaffen“, 

so Rauch. 

Das Gütesiegel wird vom Österreichischen 

Netzwerk für Betriebliche 

Gesundheitsförderung 

unter strengen Kriterien vergeben. 

Im Zentrum stehen dabei 

Bestrebungen der Unternehmer, 

ein gesundes Arbeitsumfeld für 

ihre Mitarbeiter zu schaffen. Am 

Weg zur Zertifizierung werden 

sie dabei von der ÖGK begleitet. 

Ein Prozess, den auch einige 

Betriebe aus der Buckligen Welt 

und dem Wechselland erfolgreich 

absolviert haben und die 

daher berechtigt sind, die BGF- 

Plakette als sichtbares Zeichen 

dieser Bestrebungen bis 2026 

zu tragen – dann wird wieder 

neu zertifiziert. 

Das Interesse an dem Programm 

steigt laut ÖGK kontinuierlich. 

37 Betriebe kamen 

bei der heurigen Verleihung 

neu dazu, darunter das Lebens. 

Med-Zentrum und List General 

Contractor (beide Bad Erlach). 

Für alle anderen Unternehmer 

gab es die Auszeichnung bereits 

zum wiederholten Mal aufgrund 

ihrer anhaltenden Bemühungen 

um gesunde Arbeitsplätze. 


BGF-Betriebe in der Region: 

- Elektrizitätswerke Eisenhuber 

- PVA SKA RZ Hochegg 

- Raiffeisen Region Wiener Alpen 

- Rauchfangkehrermeister 

Stephan Pichler-Holzer 

- Tierärzte-Team Lanzenkirchen 

- Asia Resort Linsberg 

- Scherz-Kogelbauer GmbH 

- Lebens.Med Zentrum Bad Erlach 

- List General Contractor 

Foto: www.audivision.at 

Obstbaumpflanzaktion 


Aufgrund der großen Nachfrage und des 

Erfolgs der letzten Jahre führt die KLAR! 

Region Bucklige Welt-Wechselland in 

Zusammenarbeit mit dem Bildungszentrum 

Warth und dem Niederösterreichischen 

Landschaftsfonds wieder eine Obstbaumpflanzaktion 

für das südliche Niederösterreich 

durch. 

Das Ziel der Aktion ist es, die Qualität der 

Obstbäume in der Region zu verbessern 

sowie das Landschaftsbild und die Artenvielfalt 

zu pflegen. Teilnahmeberechtigt sind 

nicht nur alle Besitzer von landwirtschaftlich 

genutzten Flächen, sondern auch alle 

privaten Grundstücksbesitzer. 

Dank der Förderungen durch den NÖ Landschaftsfonds für landwirtschaftliche 

Flächen sowie des Klimafonds für private Flächen sind die Preise der Bäume 

(inklusive Baumschutz, Wühlmausgitter, Anbindematerial und Pflock) auch heuer 

wieder sehr attraktiv. 

Auf der Bestellliste stehen heuer wieder sorgsam ausgewählte Obstsorten von 

regional typischen Most- und Speiseäpfeln, Most- und Speisebirnen, Kirschen, 

Weichseln, Marillen und Zwetschken. Erstmals im Programm finden sich heuer 

auch Nuss- und Kastaniensorten. 

Die Sortenliste mit kurzen Sortenbeschreibungen sowie das Bestellformular sind 

ab Anfang Mai online unter www.buckligewelt.at im Internet abrufbar. 

Die Bestellfrist der Obstbaumpflanzaktion endet am 9. August 2024. 

Die Ausgabe der Obstbäume erfolgt dann im November in der LFS Warth. 

KLAR! Region Bucklige Welt – Wechselland 

Obstbaumpflanzaktion 2021 

www.buwela.at 

Aufgrund der großen Nachfrage und des Erfolgs der letzten Jahre führt die KLAR! Region 

Bucklige Welt - Wechselland in Zusammenarbeit mit dem Bildungszentrum Warth und dem 

Niederösterreichischen Landschaftsfonds wieder eine Obstbaumpflanzaktion für das 

südliche Niederösterreich durch. 


Das Ziel der Aktion ist es, die Qualität der Obstbäume in der Region zu verbessern, sowie das 

Landschaftsbild und die Artenvielfalt zu pflegen. Teilnahmeberechtigt sind nicht nur alle 

13

GEMEINDEN 

Eine Region voller 

Lieblingsplätze 

Bucklige Weltreisen´s Lieblingsplatz Nr. 68 

Überall grüßen die bunten Frühlingsboten – 

auch hier in Kirchschlag in der 

Buckligen Welt mit blühendem Ausblick 

auf die Burg 


Hochwasserschutz in Warth wird ausgebaut 

Vielen sind die Bilder des verheerenden 

Hochwassers im Gemeindegebiet 

von Warth aus dem Jahr 

2018 noch in Erinnerung. Seither 

wird an einem umfassenden 

Hochwasserschutz rund um den 

Haßbach gearbeitet. Nun ist man 

einige wichtige Schritte weiter. 

Überschwemmungen mit 

katastrophalen Auswirkungen 

können schnell passieren, da 

reicht ein entsprechendes Starkregenereignis. 

So geschehen 

im Jahr 2018 in Warth. Für umfassende 

Schutzmaßnahmen, 

um ein solches Szenario zu 

verhindern, braucht es mehr 

Zeit. In Zusammenarbeit mit 

Vertretern der Wildbach- und 

Lawinenverbauung hat man in 

Warth an einer Lösung gearbeitet. 

Zahlreiche Genehmigungen, 

Planungen und Gespräche mit 

Grundeigentümern später ist 

das Projekt nun auf Schiene, 

denn eine wichtige Hürde ist 

nun genommen: Das Bundesministerium 

für Land- und 

Forstwirtschaft, Regionen und 

Wasserwirtschaft führte die Projektüberprüfung 

durch, in der 

die Finanzierung des Projekts 


mit einer Gesamtinvestition von 

15,9 Millionen Euro durch den 

Bund, das Land NÖ und die Gemeinde 

Warth festgelegt wurde 

– und hat es genehmigt. 

Drei Becken und viele 

kleine Maßnahmen 

Der „Übeltäter“ im Falle eines 

Starkregenereignisses sind der 

Haßbach und seine Zuflüsse. 

Daher sind insgesamt drei 

Rückhaltebecken geplant sowie 

weitere Maßnahmen, um 

Geschiebe und Wildholz abzufangen. 

„Zum Schutz des gesamten 

Siedlungs- und Wirtschaftsraums 

des Haßbachtals 

sind zwei Hochwasser-Rückhaltebecken 

im Talraum und ein 

weiteres im Mantelgraben mit 

einem gesamten Fassungsvermögen 

von über 400.000 Kubikmetern 

vorgesehen. Daneben 

wird in den Zubringer-Gerinnen 

das schadbringende Geschiebe 

und Wildholz umfassend ausgefiltert. 

Damit soll sichergestellt 

werden, dass sich eine Hochwasserkatastrophe 

in dem Ausmaß 

wie zuletzt im Juni 2018 

nicht mehr wiederholen kann“, 

erklären Sektionsleiter Christian 

Von links: Sektionsleiter Christian Amberger, Vizebgm. Peter Liebentritt, 

Bgm. Michaela Walla, Gebietsbauleiter Stephan Vollsinger und Valentin 

Stilc vom Bundesministerium / Foto: WLV 

Amberger und Gebietsbauleiter 

Stephan Vollsinger von der 

„Wildbach“. Mitte März fand die 

erste behördliche Verhandlung 

zu den Maßnahmen im Laaergraben 

statt. Die Errichtung der 

Konsolidierungssperren ist dabei 

genehmigt worden. Auch die 

Grundeigner waren bei der Verhandlung 

dabei und gaben ihre 

Zustimmung. Start der Bautätigkeiten 

ist voraussichtlich heuer 

im Mai. „Mit dieser Schutzmaßnahme 

können rund 140 Liegenschaften 

und drei Kilometer 

Verkehrswege vor Hochwässern 

geschützt werden. Ich möchte 

mich bei den Finanzierungspartnern 

für ihre Unterstützung 

bedanken und bin, auch im Namen 

der betroffenen Anwohner, 

sehr froh, dass die Schutzmaßnahmen 

bald umgesetzt werden 

können“, so Bürgermeisterin Michaela 

Walla. 

Cornelia Rehberger

GEMEINDEN 

Ein „Genussladen“ für Föhrenau 

Seit mehr als 20 Jahren gibt es in 

Föhrenau keinen Nahversorger 

mehr. Das soll sich im Herbst 

ändern – mit einem ganz neuen 

Konzept. 

Bernhard Karnthaler, Sabine Varga, der designierte Obmann Michael Oberger, Initiator und Gemeinderat David 

Diabl, Maria Kornhofer, Carina Mayerhofer und Christine Fuchs bei einem ersten Informationstreffen zwischen den 

nunmehrigen Vereinsvorständen und interessierten Direktvermarktern. Bild rechts: Hier soll im September „Der 

kleine Genussladen“ eröffnen. / Fotos: Gemeinde Lanzenkirchen, Schwendenwein 

Ein wenig müssen die Menschen 

in Föhrenau noch Geduld 

haben, bis sie wieder einen 

Nahversorger haben. Das 

Gebäude in der neu errichteten 

Siedlung rund um den Golfplatz 

weist aber schon auf das Angebot 

hin, das es hier ab Herbst im 

„kleinen Genussladen“ – in Anlehnung 

an den bereits gut etablierten 

„kleinen Genussmarkt“ 

– geben soll. 

„Es wird in erster Linie um 

Grundnahrungsmittel gehen“, 

erklärt Gemeinderat David 

Diabl gegenüber dem „Boten“. 

Welche genau, das wird 

in den nächsten Wochen definiert 

– auch im Rahmen eines 

Dialoges mit den Bürgern. „Wir 

wollen schon die Bevölkerung 

befragen, welche Produkte auf 

keinen Fall fehlen dürfen“, betont 

er. Diabl ist nicht nur Initiator 

des Projektes, sondern wird 

in einem neu gegründeten Verein 

auch der Stellvertreter von 

Obmann Michael Oberger sein. 

Der Verein wird den „kleinen Genussladen“ 

tragen. 

Aus der Gemeinde 

für die Gemeinde 

Direktvermarkter können Mitglied 

werden, ein eigens definierter 

Prozentsatz soll dann 

die Abwicklung des Verkaufes 

durch den jeweiligen Betrieb 

regeln. In einem ersten Aufruf 

wurden bereits erste Direktvermarkter 

aus der Region gefunden, 

die sich beteiligen werden. 

Diese kommen überwiegend 

aus Lanzenkirchen. „Regionalität 

ist uns wichtig. Die Lanzenkirchner 

Betriebe stehen dahinter“, 

zeigt sich Diabl überzeugt. 

In einer zweiten Runde sei man 

jetzt auch in den Bezirk hinausgegangen. 

„Wir haben uns viele Träger- 

Systeme angesehen, waren 

aber von keinem endgültig 

überzeugt“, erklärt Diabl, wieso 

man in Lanzenkirchen auf die 

Vereinslösung setzt. Der Ge- 

nussladen soll schließlich mit 

einem eigenem IT-Kassensystem 

von InnoTechnologies aus 

Bad Schönau (die etwa auch für 

das Kassensystem im Dorfladen 

Lichtenegg verantwortlich waren) 

geführt werden. 

Eröffnet wird der „kleine Genussladen“, 

wenn alles nach 

Plan läuft, gleichzeitig mit dem 

ebenfalls neu errichteten Kindergarten 

in Föhrenau im September 

dieses Jahres. 



15

Die warmen Sonnenstrahlen 

locken uns immer öfter in den 

Garten. Während die Tulpen 

noch in Vollblüte sind, mischt 

sich die bunte Farbenpracht 

der Polsterpflanzen dazu – umsummt 

von Bienen und Hummeln. 

Es ist zwar viel zu tun im 

Garten, aber im Frühling fällt 

die Gartenarbeit leicht. 

Wer über ein Kleingewächshaus 

oder ein Frühbeet verfügt, 

kann schon die ersten Radieschen, 

frischen Spinat und Vogerlsalat 

ernten. Auch die Wildkräuter 

im Garten – Girsch, Brennnessel 

und frische Löwenzahnblätter 

– bereichern den Speiseplan. 

In Kärnten ist die Beigabe von 

jungen Löwenzahnblättern zum 

Salat (der sog. Röhrl-Salat) eine 

alte Tradition. Die Frühlingskräuter 

verfügen über viele wertvolle 

Inhaltsstoffe, die unseren Körper 

Schicken Sie Ihre Gartenfrage an: 

redaktion@bote-bw.at und unsere 

Gärtnermeisterin wird sie hier beantworten. 

Hochsaison für fleißige Gärtner 

beim Entschlacken unterstützen. 

Die wichtigste Arbeit ist jetzt 

die Pflege der Rabatten. Wildsämlinge, 

manchmal sogar Sämlinge 

von Waldbäumen, keimen 

fleißig zwischen den Pfingstrosen 

und unter den Ribiseln. Die konsequente 

und strenge Unkrautarbeit 

ist darum das Wichtigste! 

Gelingt es, die Beete zeitgerecht 

zu entkrauten, sanft zu düngen 

und mit Mulchmaterial (Gartenfaser, 

Rasenschnitt…) abzudecken, 

so kann man sich das 

ganze Jahr über pflegeleichte 

Rabatten freuen. Versäumt man 

das jetzt, dann kommt man oft 

das ganze Jahr nicht mehr nach. 

Die Pflege im Beerengarten 

steht an: von den Ribiseln, Stachelbeeren 

und Jostas werden 

nun spätestens die ältesten 

(dunklen) Triebe entfernt. Ribiseln 

reagieren auf Bodenlockerung 

sehr empfindlich, da ihre 

Wurzeln ganz flach wachsen. 

Hier kann man gut die Ableger 

aus dem Erdbeerbeet einpflanzen. 

Diese Mischkultur hat sich, 

unterstützt von leichten Düngergaben, 

sehr bewährt. Kulturheidelbeeren 

brauchen jetzt auch 

frischen Kompost und eine dicke 

Mulchdecke, damit sie Früchte 

ansetzen können. 

Im Gemüsegarten werden die 

Beete vom Wintermulch befreit, 

damit sie sich in der Frühlingssonne 

erwärmen können. Leichte 

Bodenlockerung und eine sanfte 

Düngung (mit Kompost oder organischem 

Langzeitdünger) hilft 

dem Bodenleben Fahrt aufzunehmen. 

Einige Tage sollte sich 

die Erde in der Sonne wärmen 

können. Nach dem anschließenden 

Abrechen der Beetflächen 

kann dann mit Aussaat oder 

Auspflanzung begonnen werden. 

Ich hab im Frühling ein leichtes 

Vlies und ein paar Erdnägel 

vorbereitet, um Beete in starken 

Frostnächten zu schützen. 

In den Schwimm- und Gartenteichen 

ist die Laichzeit der 

Kröten und Frösche zu Ende. So 

manches Weibchen hat das freudige 

Liebesleben mit den Leben 

bezahlt. Tote Tiere müssen unbedingt 

mit dem Kescher aus dem 

Teichwasser entfernt werden, um 

die Teichbiologie nicht zu stören! 

Der Frühling ist aber immer 

auch eine Zeit des Staunens! Jedes 

Jahr vergesse ich über die 

Winterzeit den herrlichen Gesang 

der Amseln am Abend und freue 

mich, wenn ich es wieder höre. 

Ich wünsch Ihnen einen fröhlichen 

und fleißigen Frühling im 

Garten! 

Herzlichst, 

Ihre Gärtnermeisterin 

Gerlinde Blauensteiner 

Foto: @ Davy – stock.adobe.com 

Foto: Gemeinde Hollenthon 

Foto: Kapfenberger 

Spende an die Edlitzer Feuerwehr 

Mit ihrem „Jahresabschlusspunsch“ luden Michaela und Andreas 

Kapfenberger zu gemütlicher Advent-Plauderei für den guten Zweck. 

„Aufgerundet“ von LAbg. Hermann Hauer konnten so 800 Euro an 

die FF Edlitz übergeben werden. 

Storchenpark in Hollenthon wächst 

Hollenthon verfügt offenbar über fruchtbaren Boden: 

Der Storchenpark ist im letzten Jahr stark gewachsen. 

Werden normalerweise um die sieben Störche für jeden neugeborenen 

Gemeindebürger aufgestellt, waren es bisher immerhin schon 15. 

Ergonomie 

Qualitative Bürodrehstühle 

MADE IN GERMANY 

Indivi dualität 

Individuell anpassbar 

Ergonomisches Design 

Top-Preis-Leistungs-Verhältnis 

QUALITÄT 



GEMEINDEN 

Bestens geschult für den Notfall 

Wolfgang Woltron von der Rot-Kreuz-Ortsstelle Bad Erlach hat mit einer großen Teilnehmergruppe aufgefrischt, wie man sich als Ersthelfer am besten 

verhält / Foto: Gemeinde Katzelsdorf 

Ob Verkehrsunfall oder Haushaltsunfall: 

Ist eine Person verletzt 

und auf Hilfe angewiesen, 

ist es wichtig, als Ersthelfer 

richtig reagieren zu können 

und Ruhe zu bewahren. Das ist 

leichter gesagt als getan – erst 

recht, wenn es sich um die eigenen 

Kinder handelt. Damit 

es trotzdem gelingt, sich in 

Notsituationen, in denen Kinder 

beteiligt sind, richtig zu verhalten, 

organisierte die Gemeinde 

Katzelsdorf im Amtshaus einen 

kostenlosen Erste-Hilfe- 

Auffrischungskurs mit dem 

Schwerpunkt Kindernotfälle 

mit Wolfgang Woltron von der 

Rot-Kreuz-Ortsstelle Bad Erlach. 

Er erklärte den aufmerksamen 

Teilnehmern, worauf es 

in Notsituationen ankommt und 

welche besonderen Herausforderungen 

zu beachten sind, 

wenn Kinder involviert sind. 

Warum die Gemeinde den Kurs 

kostenlos angeboten hat, ist für 

den Bürgermeister schnell erklärt: 

„Die Themen Gesundheit 

und Sicherheit für die Bevöl- 

kerung sind uns in Katzelsdorf 

ein großes Anliegen.“ Deshalb 

läuft aktuell auch ein 16-stündiger 

Erste-Hilfe-Grundkurs, 

der bis Ende April ebenfalls im 

Gemeindeamt abgehalten wird 

– und dessen Kosten auch dieses 

Mal wieder die Gemeinde 

übernimmt. 


IHRE 

TRAUMBADRENOVIERUNG 

beginnt hier! 

Verwandeln Sie Ihr Bad in 

eine Oase der Entspannung! 

TERMIN VEREINBAREN 

02687/472 54 

hirm@fliesen-pfeiler.at 

www.fliesen-pfeiler.at 

Bacherstraße 2, 7024 Hirm 


17

KULTUR UND GENUSS 

Viertelfestival-Aufruf: Sichtweisen gesucht 

Unter dem Motto „Sichtweisen 

Bucklige Welt-Wechselland“ veranstaltet 

die Region am 12. Juni 

im Sconarium von Bad Schönau 

ein Kunst-Festival. Nun werden 

dafür regionale Kunstschaffende 

gesucht. 

Das Regionsbüro ist auf der Suche nach kreativen Inputs zum Viertelfestival / Foto: Helene Rennhofer 

Mit der Präsentation der neuen 

Marke für die Bucklige Welt 

und das Wechselland (siehe 

Beitrag Seite 3) soll auch die 

Verbundenheit der beiden „verschwisterten“ 

Kleinregionen 

zum Ausdruck gebracht werden. 

Und dafür sind im Rahmen 

des heurigen Viertelfestivals im 

Industrieviertel auch die heimischen 

Künstler gefragt. Unter 

dem Motto „Sichtweise“ geht 

das Viertelfestival der Kulturvernetzung 

NÖ vom 17. Mai bis 

14. Juli über die Bühne. Mit dabei 

sind auch wieder zahlreiche 

spannende kulturelle Beiträge 

aus der Region. Um regionalen 

Künstlern eine Plattform zu bieten, 

hat das Regionsbüro das 

Sconarium in Bad Schönau reserviert. 

Organisiert von Leader- 

Manager Franz Piribauer sind 

nun Künstler aus der Buckligen 

Welt und dem Wechselland gefragt, 

die diese Bühne für ihre 

Kunst nutzen wollen. Der Beitrag 

soll zum Thema „Sichtweisen 

Bucklige Welt-Wechselland“ 

passen und: „Wir suchen Künstler, 

die etwas präsentieren wollen, 

das schräg, speziell, aber in 

jedem Fall außergewöhnlich ist“, 

so Piribauer. Das Thema muss 

sich um die Region drehen, 

mitmachen können Künstler ab 

sechs Jahren. Interessierte können 

sich direkt im Leader-Büro 

bei Franz Piribauer melden. Tel.: 

0676/81220331 oder per Mail: 

leader@buwela.at 


Kirchschlags Eisläufer 

holten dreimal Gold 

Foto: Sachsenbrunn 

Sachsenbrunner Schüler spielten „Die Regentrude“ 

Die 7. Klasse des Gymnasiums Sachsenbrunn setzte heuer einen 

Schwerpunkt auf darstellerisches Spiel. Die Schüler organisierten 

Text, Bühnenbild, Kulisse und Kostüme und präsentierten 

schließlich das Märchen „die Regentrude“ auf der Bühne. 

Stephanusorden 

überreicht 

Für seine jahrzehntelange 

ehrenamtliche 

Tätigkeit für die Pfarre 

Scheiblingkirchen 

erhielt Peter Mayrhofer 

von der Erzdiözese 

Wien den Stephanusorden 

in Bronze, 

überreicht von Pfarrer 

Ulrich Dambeck und 

dem Pfarrgemeinderat. 

Foto: Knöbel 

Von links: Lena Nöst, John Haider, Sophie Bleier, Julia Handler, Fabienne und 

Marcel Mayer, Ben Jelleschitz; vorne im Bild: Sportlehrer Alfred Schabauer 

und Anika Karazmann mit den großartigen Nachwuchs-Eisschnellläufern 

der Mittelschule Kirchschlag / Foto: MS Kirchschlag 

Sieben Schüler der MS 

Kirchschlag feierten kürzlich 

einen Triumph beim Finale der 

Eisschnelllauf-Schulmeisterschaften 

in Traiskirchen. Von 

den acht Bewerben konnten 

sie gleich drei für sich entscheiden. 

Lena Nöst, Marcel Mayer 

und Sophie Bleier holten sich in 

ihren Klassen den ersten Platz. 

Zusätzlich gab es zwei Silber- 

und eine Bronzemedaille. Damit 

war die MS Kirchschlag im Medaillenspiegel 

die erfolgreichste 

Schule bei den Meisterschaften. 

Für ihre Sportlehrer war es eine 

Mischung aus Talent, harter 

Arbeit und den tollen Trainingsbedingungen 

durch den heimischen 

Eislaufplatz, den die 

Stadtgemeinde Kirchschlag jeden 

Winter zur Verfügung stellt. 



Youngstars auf der Theaterbühne 

Laden zum Theater-Spaß: Andreas Sarg, Joanna Öllerer, Sylvia Rehberger, Werner Wegscheider, Markus Schweiger, 

Andrea Sarg, Manuel Wegscheider, Michaela Pichler und Florian Stangl; Manuel Wegscheider (kleines Bild oben) 

und Tobias Hübl (kleines Bild unten) sind die Youngstars / Fotos: Theatergruppe Walpersbach (3) 

Tobias Hübl und Manuel 

Wegscheider wollen es 

wissen: Sie stehen als 

Youngstars auf der Bühne, 

wenn die Theatergruppe 

Walpersbach am 

27. April mit „Das Loch 

in der Wand“ Premiere 

feiert. 

An fünf Abenden laden 

sie mit den neun „Routiniers“ 

der Laien-Truppe 

ins Gemeindezentrum, 

um die Geschichte einer 

kleinen Landgemeinde zu 

erzählen, deren Bürgermeister 

mit den ganz normalen 

Sorgen eines kleinen Dorfes 

kämpft. Nicht nur sein Hof, 

sondern auch die sich dort 

befindlichen Damen fühlen sich 

zunehmend vernachlässigt. Die 

Lage ist angespannt, doch dann 

taucht plötzlich der Spross einer 

Industriedynastie mit einer 

Geschäftsidee auf – und ihn gilt 

es mit allen Mitteln im Ort zu 

halten. 

„Wir proben bereits seit Ende 

Jänner. Es geht immer recht lustig 

zu, denn das Stück bietet 

viele Möglichkeiten für Situationskomik“, 

verrät Theatergruppen-Obmann 

Markus Schwaiger 

und fügt hinzu: „Das heißt, 

ab 27. April darf im Walpersbacher 

Pfarr- und Gemeindezentrum 

wieder von ganzem Herzen 

gelacht werden.“ 


Termine: 

„Das Loch in der Wand“ 

27.04, 30.04. 03.05. und 04.05. jeweils um 19.30 Uhr 

28.04. um 17 Uhr 

im Pfarr- und Gemeindezentrum Walpersbach 

Reservierungen unter theater.walpersbach@aon.at oder 

unter +43 (0)664 5430711 (von 17:00–20:00 Uhr) 

International 

37. Austrian 

Bad Schönau 

29. Mai – 2. Juni 2024 

storytellingfestival.at 

Storytelling 

Märchenerzähler*innen bis Poetry Slam, Schatten 

& Tanz bis Pantomime, Akrobatik und Musik. 

#growingstories 

Festival 


19


Kiga Seebenstein: Der Zubau für den Neubau 

Der Seebensteiner Kindergarten wurde 2020 fertiggestellt. Jetzt erhält er einen Zubau, der nahtlos an die ökologische Bauweise anknüpfen soll. 

Innen über eine Stiege erreichbar, erhält die Erweiterung auch einen eigenen Außenbereich in Form einer Terrasse. 

Fotos: KaltenbacherArchitektur (2), Schwendenwein 

Seebensteins Kindergartenkinder 

bekommen mehr Platz. 

Über dem Bewegungsraum des 

erst 2020 fertiggestellten Kindergartens 

wird aufgestockt. 

Innen wird der neue Raum 

über eine Stiege zu erreichen 

sein, außen erhält der Zubau 

eine Terrasse. „Im September 

wird hier eine vierte Kindergartengruppe 

einziehen“, erklärt 

Bürgermeisterin Marion Wedl. 

Mit der bereits bestehenden 

Tagesbetreuungsgruppe finden 

dann insgesamt fünf Gruppen 

Platz. Den Ausbau notwendig 

gemacht haben die neuen Kindergartenrichtlinien 

des Landes 

Niederösterreich. Zudem habe 

sich in den vergangenen Jahren 

die Zahl der Kinder in den 

einzelnen Jahrgängen wieder 

erholt und halte sich nun auch 

stabil, zeigt sich Wedl zufrieden. 

Übergangsquartier 

Geplant ist, dass nach dem 

Baustart Mitte April bis Juli 

die bauliche Aufstockung fertiggestellt 

wird. Während der 

Sommermonate soll dann die 

Decke durchgebrochen beziehungsweise 

die Verbindung in 

den bestehenden Kindergarten 

hergestellt werden. In dieser Zeit 

dient der alte Kindergarten als 

Übergangsquartier. Die Kosten 

für den Zubau liegen zwischen 

800.000 und 900.000 Euro. Geplant 

hat die Erweiterung das 

Scheiblingkirchner Unternehmen 

Kaltenbacher Architektur. 

Im Entwurf sei darauf geachtet 

worden, den Zubau nicht als 

Fremdkörper wahrzunehmen 

und die ökologische Bauweise 

des Kindergartens fortzusetzen, 

erklärt man gegenüber dem 

„Boten“. Deshalb werde auch 

die Photovoltaik-Anlage erweitert 

und mit einem Batteriespeicher 

ausgestattet. 

Mit dem Schulbeginn im 

September soll dann auch alles 

fertig sein. „So wird jedes Kind 

in Seebenstein einen Kindergartenplatz 

haben“, freut sich die 

Bürgermeisterin. 


Platzhirsch: 

Zeit für Veränderung. 

17. Mai – 14. Juli 

viertelfestival.at 


Rhythmisches Frühlingskonzert 

in der Pfarre Walpersbach 

UND GENUSS 

KULTUR 

GEDANKEN 

von Roman Josef 

Schwendt 

Ein Pfarrkonzert der besonderen 

Art fand auch heuer 

wieder in Walpersbach statt: 

Jedes Jahr zu Frühjahrsbeginn 

erfüllen rhythmische Klänge 

die Kirche, wenn bei Rhythm 

of Glory Lobpreislieder in Form 

von Balladen, Rockmusik sowie 

Gospels interpretiert werden. 

Die Musiker rund um Organisator 

Peter List begeisterten das 

Publikum von nah und fern bei 

diesem Abend für alle Sinne. 

Pfarrer Gerhard Eichinger las 

besinnliche Texte, wobei Bilder 

und Videos auf einer Großleinwand 

sowie eine Lichtershow 

die Darbietungen untermalten. 

Dieses Jahr zeigte auch der 

musikalische Nachwuchs mit 

Schlagzeuger Stefan Alphons 

und Sängerin Sophie List sein 

Können. Ein stimmungsvoller 

Abend für alle Beteiligten. 

INDUSTRIE/4 FESTIVAL 2024: 

Eine Einladung zur Änderung der Sichtweise 

Kunstsymposium Sichtweise: Konzert & Kochkunst 

am 14. Juni um 19:30 Uhr im Landgasthaus Kräuterwirtin 

in Kirchschlag. 

Foto: audivision.at, wedel.agency, tanjazarka.at 

Vom 17. Mai bis 14. Juli geht 

das Industrieviertelfestival über 

die Bühne: 56 einzigartige Projekte 

laden Groß & Klein unter 

dem Motto „Sichtweise“ zum 

Kunst- und Kulturgenuss ein. 

Offizielle Eröffnung ist am 13. 

Mai in Kottingbrunn. 

Ein buntes Programm für die 

ganze Familie begleitet den Auftakt 

zum Industrieviertelfestival 

am 13. Mai im Schlosspark Kottingbrunn. 

Von 18 bis 19:30 Uhr 

sorgen Zirkusperformances, 

Hexnfeia, 20. Mai in Thernberg: Spannende Sichtweisen 

auf den Hexenwahn mit selbst verfassten 

Dialekttexten und -liedern / Foto: August Lechner 

Graffitikunst, Musik, Essen, Getränke 

und vieles mehr für Unterhaltung, 

anschließend findet 

die offizielle Festival-Eröffnung 

in der Kulturwerkstatt statt. 

Vom 17. Mai bis 14. Juli setzen 

sich 56 Kunst- und Kulturprojekte 

(davon vier Schulprojekte) 

aller Genres unter dem 

Motto „Sichtweise“ auf kreative 

Art und Weise mit den Besonderheiten 

in diesem Landesteil 

auseinander und laden zur 

Begegnung ein – und auch zur 

Reflexion. Im Zuge der achtwöchigen 

Festivalzeit finden 143 

Veranstaltungen an 40 – teils 

sehr ungewöhnlichen – Orten 

statt. Das Motto „Sichtweise“ 

will das Bewusstsein dafür 

stärken, dass es immer mehrere 

Möglichkeiten der Betrachtung 

gibt. Es fordert auf, einmal die 

Sichtweise zu wechseln, andere 

Sichtweisen einzubeziehen und 

unterschiedliche Sichtweisen 

miteinander in Dialog treten zu 

lassen. Infos zu allen Projekten 

unter www.viertelfestival.at. 

Anzeige 

Foto: Tippel 

Foto: Seidl 

Tacet! 

... steht in den Noten eines 

Musikers, wenn er an einer längeren 

Stelle eine Pause einlegen 

soll. Bekannte Redewendungen 

wie „Reden ist Silber, Schweigen 

ist Gold“, „In der Ruhe liegt die 

Kraft“, sowie viele weitere fordern 

ebenfalls zum „Runterkommen“ 

auf. 

Die „0“ (null) in der Mathematik 

steht der Stille in der Musik direkt 

gegenüber. Null kann das Nichts 

beschreiben, gleichzeitig aber 

auch die größten Zahlen darstellen. 

So passiert beim „tacet“ 

nicht einfach nur nichts, sondern 

es ist ein aktives Nichts. 

In der Stille findet die Musik 

Raum zum Atmen, zum Nachhallen 

und zur Reflexion. Sie schafft 

Kontraste, die die Dynamik und 

Spannung einer Komposition 

verstärken können. Ein plötzlicher 

Moment der Stille inmitten eines 

Stückes kann die Aufmerksamkeit 

des Zuhörers fesseln und ihn auf 

den nächsten musikalischen Höhepunkt 

vorbereiten. 

Es ist wie eine Atempause, 

die den Hörer dazu bringt, innezuhalten 

und das Gesamtbild 

der Musik zu erfassen. Die Stille 

kann auch eine kraftvolle emotionale 

Wirkung haben. Sie kann 

Spannung und Unsicherheit 

erzeugen, wenn sie unerwartet 

einsetzt, oder Ruhe und Gelassenheit 

vermitteln, wenn sie bewusst 

eingesetzt wird. In der Stille 

liegt eine gewisse Magie, die den 

Hörer dazu einlädt, sich auf seine 

eigenen Gedanken und Gefühle 

zu konzentrieren und eine persönliche 

Verbindung zur Musik 

herzustellen. 

Das alles kann man eins zu eins 

aufs Leben umlegen. Innezuhalten 

kann einem helfen, den Fokus 

wiederzufinden, Zugang zum 

Kreativen zu finden. Denn in der 

Ruhe findet man Entspannung 

und gleichzeitig die größte Kraft. 

Aber Achtung, auch hier gilt, 

wie bei allem im Leben, die richtige 

Balance zu finden, denn: Wer 

schweigt, stimmt zu! 

Herzlichst, 

Roman Josef Schwendt 

brief @ romanjosefschwendt.com 

Bote aus der Buckligen Welt | April 2024 21


„Milch x Honig“-Festival: Aufwärmen in Thernberg 

Unter dem Motto „Auf ein Bier 

mit Christoph Zimper“ bekamen 

Fans des „Milch x Honig“-Festivals, 

dessen künstlerischer 

Leiter Zimper ist, einen kleinen 

Vorgeschmack auf das vielfältige 

Programm, das am 12. April 

in Wiener Neustadt startet. Das 

Bier steuerten Markus und Karin 

Wagner bei, die ihre Brauerei 

„Wolfsbräu“ für die Veranstaltung 

zur Verfügung stellten. 

Neben Christoph Zimper kam 

auch Singer-Songwriter Bryan 

Benner nach Thernberg und 

gemeinsam gaben die beiden 

Künstler einen musikalischen 

Vorgeschmack auf das kommende 

Festival. 

Unter dem Titel „Milch x Honig“ 

sind in Wiener Neustadt nun 

zum zweiten Mal ungewöhnliche 

Konzertformate zu hören. 

An acht Terminen vom 12. April 

bis 8. Mai sollen die Grenzen 

zwischen Musik und anderen 

Kunstformen unter dem Motto 

„TON sehen. BILD hören. TANZ 

spüren“ verschwimmen – mit 

dem Ziel, ein kreativ-intuitives, 

ganzheitliches Erlebnis zu 

schaffen. 


Fotos: Wolfsbräu (4) 

WANNE RAUS, DUSCHE REIN! 

Wir stehen als regionaler Fachbetrieb in 





Teilrenovierung 



In 2-3 Tagen 


In 2-3 Tagen 


In 2-3 Tagen 

In 2-3 Tagen 

In 2-3 Tagen 

Komplettrenovierung 



In 5 Tagen 


In Tagen 


In 5 Tagen 

In Tagen 

In 5 Tagen 

BARRIEREFREI 

BARRIEREFREI - 

RUTSCHFEST 

RUTSCHFEST 

BARRIEREFREI - RUTSCHFEST 

BARRIEREFREI 

BARRIEREFREI RUTSCHFEST 

RUTSCHFEST 

FUGENLOSES, 

FUGENLOSES, 

PFLEGELEICHTES 


FUGENLOSES, PFLEGELEICHTES 

FUGENLOSES, 

FUGENLOSES, 



WANDSYSTEM 

WANDSYSTEM 

WANDSYSTEM 

WANDSYSTEM 

WANDSYSTEM 

REGIONALER 

REGIONALER 

FACHBETRIEB 

FACHBETRIEB 

REGIONALER FACHBETRIEB 

REGIONALER 

REGIONALER 

FACHBETRIEB 

FACHBETRIEB 

UMBAU 

UMBAU 

AUS 

AUS 

EINER 

EINER 

HAND 

HAND 

UMBAU AUS EINER HAND 

UMBAU 

UMBAU 

AUS 

AUS 

EINER 

EINER 

HAND 

HAND 

7210 Mattersburg, Tillbrunngasse 23 POS GMBH 

7210 Mattersburg, Tillbrunngasse 23 POS GMBH 

7210 unseren Mattersburg, Kunden zur Tillbrunngasse Verfügung. 

7210 unseren Mattersburg, Kunden zur Tillbrunngasse Verfügung. 

23 POS GMBH 

7210 unseren (BERATUNGSTERMINE Mattersburg, Kunden zur Tillbrunngasse NUR Verfügung. 

23 POS GMBH 

23 POS GMBH 

unseren (BERATUNGSTERMINE Kunden zur NUR Verfügung. 

unseren (BERATUNGSTERMINE NACH TEL.VEREINBARUNG) 

Kunden zur NUR Verfügung. 

(BERATUNGSTERMINE NACH TEL.VEREINBARUNG) NUR 

(BERATUNGSTERMINE NACH TEL.VEREINBARUNG) NUR 

NACH TEL.VEREINBARUNG) 

NACH TEL.VEREINBARUNG) 

Kostenlosen Beratungstermin vereinbaren: 



0800 Kostenlosen Beratungstermin vereinbaren: 

Kostenlosen 

40 40 90 

Beratungstermin 

(kostenlos) oder 

0800 40 40 90 (kostenlos) odervereinbaren: 

0800 40 40 90 (kostenlos) oder 

0699 0800 40 90 (kostenlos) oder 

0800 40 

11 40 

90 

30 

(kostenlos) 

30, 02626 

oder 

22 839 

0699 11 40 30 30, 02626 22 839 

0699 11 40 30 30, 02626 22 839 

0699 11 40 30 30, 02626 22 839 

0699 

anfrage@dasbadbinich.at 

anfrage@dasbadbinich.at 11 40 30 30, 02626 22 

oder 

oder 839 

anfrage@dasbadbinich.at oder 

www.dasbadbinich.at 







Jetzt anrufen! 







Singgemeinschaft 

stellt sich neu auf 

Bei uns gibt’s gute Stimmung und Unterhaltung! 

Unsere nächsten Veranstaltungen für Sie: 

27. Unsere April 2024, nächsten ab 15:00 Veranstaltungen Uhr 

für Sie: 

„Tanz 27. April in das 2024: Frühjahr“ „Tanz in das Frühjahr“ 

mit dem Kaghofer Trio 

ab 15:00 Uhr 

7. Juni 2024, ab 20:30 Uhr 

„Wirtshausquiz“ 

7. Juni 2024: „Wirtshausquiz“ 

15. Juni 2024, ab 18:00 Uhr 

„Dämmerschoppen“ 

ab 20:30 Uhr 

mit der 

Jungmusik des MV Kirchberg und der Ervolksmusi 

15. Juni 2024: „Dämmerschoppen“ 

Markt 

ab 18:00 

93, 2880 Kirchberg 

Uhr 

a. Wechsel 

E-Mail: info@gasthof-stwolfgang.at 

Tel.: 02641 / 2244 

Vereinsgründung: Die neue Obfrau Karin Weber (vorne Mitte) und Chorleiterin 

Tamara Wodl (4.v.re.) haben gemeinsam mit den motivierten Chor-Mitgliedern 

viele Pläne für zukünftige Auftritte / Foto: Riegler-Heissenberger 

Im letzten Jahr feierte die 

Singgemeinschaft Bucklige 

Welt ihr 30-jähriges Jubiläum 

(der „Bote“ berichtete). Nun hat 

man sich dazu entschlossen, 

die Organisation auf neue Beine 

zu stellen, um etwa Veranstaltungen 

leichter abwickeln zu 

können. Heuer wurde daher ein 

offizieller Verein gegründet. Der 

neue Vorstand rund um Obfrau 

Karin Weber und Chorleiterin Tamara 

Wodl hat viel vor. Musikalische 

Höhepunkte im heurigen 

Jahr sind etwa Messen in Hochneukirchen, 

Kirchschlag, Bad 

Schönau und Maria Schnee, ein 

Mitwirken bei der langen Nacht 

der Kirchen in Gschaidt sowie 

Konzerte gemeinsam mit dem 

MGV Krumbach. 


Foto: VP TB Wr. Neustadt 

Markt 93, 2880 Kirchberg a. Wechsel 

02641 / 2244 

info@gasthof-stwolfgang.at 

Dank an 

Franz Rennhofer 

Teilbezirksobmann 

Thomas 

Heissenberger 

und Bezirksparteiobmann 

Christian 

Stacherl bedankten 

sich gemeinsam mit 

Vertretern der VP 

Teilbezirk Wr. Neustadt 

bei LAbg. a.D. 

Franz Rennhofer für 

seinen Einsatz. 

DER NEUE E-2008 

VOLL ELEKTRISCH 

SELBSTVERTRAUEN IST ANZIEHEND 

406* km voll elektrische Reichweite 

EMPFIEHLT 

e-2008 Kombinierter Verbrauch *WLTP (kWh /100km): bis zu 16,1 kWh/100km, CO₂-Emissionen (g/km): 0 

Autohaus Hessler 

Gewerbestraße 1, 2842 Olbersdorf 

office@autohaus-hessler.at 


D_AZ_240035_Hessler_White Space E-2008 open files Print Ad 190x133_DEA.indd 1 29.03.24 11:45 

23

überregional 

informativ 

unabhängig 


Teil 23: 

Maria Mayerhofer 

aus Penk 

Rezepte 

BOTE 


BUCKLIGEN 

WELT 

Der „Bote“ präsentiert mit 

Bäuerinnen aus der 

Buckligen Welt saisonale Gerichte. 

Einfach, traditionell, regional – aber immer gut: das ist die Idee hinter den Rezepten, die uns die Bäuerinnen aus der Region in diesem 

Jahr präsentieren. Es sind Gerichte, die einen an die Kindheit erinnern, die man heute aber nur mehr selten bekommt. Ein solches hat 

uns auch Maria Mayerhofer aus Penk verraten. Neben dem „süßen Kraut“, das zwar nicht süß, aber immer eine g’schmackige Beilage 

ist, hat sie das Rezept für die Polsterzipf herausgesucht, das ihre Mutter für sie aufgeschrieben hat. Viel Spaß beim Nachkochen! 

„Süßes Kraut“ und Polsterzipf 

nach Mamas Familienrezept 

„Süßes Kraut“ 

Ca. 70 bis 80 dag Weißkraut 

1 EL Schmalz 

1 EL Zucker 

1 Prise Salz 

1 TL Kümmel 

25 dag mehlige Erdäpfel 

1 EL Mehl 

½ Liter Wasser 

1 kleine Zwiebel 

1 Prise Pfeffer 

Zwiebel in feine Streifen schneiden, 

Kraut vierteln und in feine 

Streifen schneiden oder hacheln. 

Erdäpfel schälen und 

in kleine Würfel schneiden. 

Schmalz in einem großen Topf 

schmelzen, Zwiebel und Zucker 

darin anschwitzen. Mit Mehl 

stauben, mit Wasser ablöschen, 

Kraut und Kümmel zugeben. 

Wenn das Kraut nach wenigen 

Minuten zusammengefallen 

ist, die Erdäpfel zugeben und 

eine halbe Stunde dünsten 

lassen. Mit Salz und Pfeffer 

abschmecken, die Erdäpfel 

leicht zerstampfen damit eine 

sämige Masse entsteht. Gemeinsam 

mit z. B. Bratwürstel 

oder einer Fleischbeilage 

nach Wahl servieren. 

Anmerkung: Das „süße 

Kraut“ ist nicht wirklich süß, 

sondern wird lediglich im Gegensatz 

zum Sauerkraut als 

„süßes Kraut“ bezeichnet. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

1 

2 

Polsterzipf nach 

Mamas Familienrezept 

30 dag Mehl 

6 dag Schmalz 

2 Dotter 

1 Prise Salz 

ca. 200 ml Milch 

(je nach 

Mehlart) 

etwas Rum 

3 

4 

5 

Rezepte jeweils 

für 4 Personen 

Schmalz zerlassen, Dotter einrühren, 

zum Mehl dazugeben 

und verrühren, Rum und Milch 

nach Bedarf dazugeben und 

am Brett verkneten. ½ Stunde 

rasten lassen, wie Mürbteig auswalken 

und Vierecke ausschneiden. 

In sehr heißem Fett rasch 

ausbacken. Mit Zucker und 

Zimt bestreuen und nach Wahl 

mit Vanillesauce oder einem 

verlängerten süßen Schnaps 

genießen. 

Fotos: Rehberger (3), Mayerhofer (12) 

24 Aufruf: Bote aus Haben der Buckligen Sie das Welt Rezept | April ausprobiert? 2024 Schicken Sie uns Ihre Fotos oder Videos an: redaktion@bote-bw.at. Die besten Beiträge werden veröffentlicht.

„ThreeFiftyNine“-Premiere in Wiesmath 

Erst seit knapp einem Jahr lebt 

Erwin Pfeifer in Wiesmath und 

schon hat er einige kulturelle 

Impulse in seiner neuen Wahlheimat 

gesetzt. Am 27. April 

zeigt er mit seiner neuen Band 

„TreeFiftyNine“ im Vereinshaus 

von Wiesmath die musikalische 

Vielfalt aus den Bereichen Swing, 

Blues, Worldmusic und Crossover. 

Die Musik begleitet Erwin 

Pfeifers gesamtes Leben. Sowohl 

als Musiker als auch als 

Musiklehrer war er rund 30 Jahre 

lang im Ausland unterwegs, 

von Kanada über den Bodenseeraum 

bis in die Schweiz, wo 

er zuletzt gelebt hat. Nun war es 

für ihn und seine Familie aber 

an der Zeit, nach Österreich 

zurückzukehren. Ein „schönes 

Platzerl“ war gefragt und der 

gebürtige Wiener wurde schließlich 

in Wiesmath fündig, wo er 

seit knapp einem Jahr lebt. Als 

vor wenigen Monaten die Premiere 

des Wiesmather Künstlertreffens 

stattfand, war er bei der 

Organisation mit dabei und die 

Veranstaltung rund um Kunst 

und Kunsthandwerk kam bei 

den Besuchern gut an. Nun will 

Pfeifer aber einen Schritt weiter 

gehen. Durch Zufall, bei der Geburtstagsfeier 

eines alten Freundes, 

traf er seine Schul- bzw. 

Studienkollegen Rudi Görnet 

und Michael „Mecky“ Pilecky. 

Die drei spielten gleich bei ihrem 

ersten Wiedersehen einige 

Impro-Stücke und die Idee, eine 

eigene Band zu gründen, war 

schnell geboren. 

Nun stehen die ersten Auftritte 

am Programm und die Premiere 

in der Region findet im Vereinshaus 

von Wiesmath statt. 

Unter dem Titel „ThreeFiftyNine 

– The Erwin G. Pfeifer 

Trio Project“ spielen die drei 

hauptsächlich Eigenkompositionen 

von Pfeifer neben „Standards“ 

in neuem Gewand. 

Musikalisch bewegen sich die 

Kompositionen im Bereich von 

Swing, Blues, Worldmusic und 

Crossover. Die drei akademisch 

gebildeten Musiker haben dabei 

jeder für sich jahrzehntelange 

Erfahrungen auf der Bühne. 

Michael „Mecky“ Pilecky spielt 

Schlagzeug, Perkussion und 

Hang (eine Art Stahlblech- 

Trommel, bestehend aus zwei 


Das neue „ThreeFiftyNine“-Trio (v.li.): Michael „Mecky“ Pilecky, Rudi Görnet 

und Erwin G. Pfeifer spielen in Wiesmath / Foto: Pfeifer 

Halbkugeln), Rudi Görnet steuert 

den Kontrabass und die Stimme 

bei und von Erwin Pfeifer kommt 

ebenfalls der Gesang, gemeinsam 

mit akustischer und elektrischer 

Gitarre. Wie das zusammen 

klingt, das kann man am 

27. April in Wiesmath hören. Und 

vielleicht ist das erst der Anfang. 

Pfeifer will sich auch weiter in 

der Region für Kultur abseits von 

Volkskunst und Kunsthandwerk 

einbringen, vielleicht mit einem 

eigenen Kulturverein, der eine 

„Kulturbrücke“ über die Bucklige 

Welt schlagen soll. 


Konzert ThreeFiftyNine 

27. April, Vereinshaus Wiesmath 

Einlass mit Verkostung 18 Uhr, 

Beginn 19 Uhr 

Tauschen Sie Ihren 

Fabia Combi! 

2.000,– 

Eintausch-Bonus 

Bis zu 2.000,– 

Celebration-Bonus 

4.000,– zusätzlich 

bei Finanzierung, 

Versicherung 

und Service über 

die Porsche Bank 

Symbolfoto. Stand: 08.03.2024. Boni gültig für Privatkunden sind unverb., nicht kart. listenpreismindernde 

Neuwagen-Nachlässe in Euro inkl. NoVA und 20% MwSt. Aktions-Kombination 

nur gültig mit Kaufvertrags-/Antragsdatum 08.03. bis 30.04.2024 bei Eintausch eines 

Fabia Combi (mind. 6 Monate auf den Käufer zugelassen). Celebration-Bonus für Fabia, Scala, 

Kamiq und Karoq. Porsche Bank Boni setzen sich zusammen aus 2.500,– Finanzierungs-, 

1.000,– Versicherungs-, (bei Abschluss einer KASKO Versicherung) und 500,– Service-Bonus 

(bei Abschluss eines Service- oder Wartungsproduktes). Mindestlaufzeit 36 Monate. Mindest- 

Nettokredit 50% vom Kaufpreis. Details bei Ihrem Škoda Betrieb. 

Verbrauch: 5,0–7,3 l/100 km. CO 2 

-Emission: 114–192 g/km. 

Stromverbrauch: 14,6–20,1 kWh/100 km. CO 2 

-Emission: 0 g/km. 

2851 Krumbach 

Bundesstraße 34 

Tel. +43 2647 42141 

www.geigner.at 


25

GESUNDHEIT & SPORT 

Rund um den Gerichtsberg in Asp 

Inneraigen 

Fotos: Egerer (6); Grafik: Scherz-Kogelbauer 

Heute wandern wir zu einem 

geschichtsträchtigen, wenngleich 

auch schaurigen 

Ort. Unser Ziel ist der Gerichtsberg, 

ein Hügel, der an 

der Langegger Straße liegt. 

Vermutlich um 1529 dürften 

hier drei Türme samt Galgen 

errichtet worden sein, 

von denen heute aber nur 

noch Steinfragmente erhalten 

sind. Sie waren damals 

vom ganzen Ort Aspang aus 

gut sichtbar und dienten als 

Abschreckung. 

Wir starten unsere Wanderung 

nach dem Gebäude 

der ehemaligen Hoferfiliale, 

wo man unter der Straßenbrücke 

sein Auto parken 

kann. Dann spaziert man 

zuerst auf Asphalt Richtung 

Chotekpromenade, die auch 

mit einem Sackgassenschild 

gekennzeichnet ist. Links hinauf 

führt die Straße Richtung 

Langegg. Wir wandern jedoch 

gerade weiter unter der Eisenbahnbrücke 

hindurch und an 

den Häusern vorbei. Wenn die 

Asphaltstraße endet, führt uns 

ein schmaler Pfad in den Wald, 

der zunächst am Bach entlangführt. 

Wir folgen diesem Pfad 

bis zu einer Kreuzung mit einem 

Forstweg, der relativ steil nach 

links hinaufführt. Diesen müssen 

wir nun erklimmen und dabei 

die meisten Höhenmeter auf 

dieser Wanderung überwinden. 

Der Aufstieg dauert aber nicht 

lange und wir kreuzen bald eine 

breitere Forststraße, die wir 

überqueren und weiter den Hügel 

hinaufmarschieren. Bei einer 

Rechtskurve schwenken auch 

wir nach rechts und folgen dem 

Forstweg bis zur Asphaltstraße 

nach Langegg. Hier wandern wir 

noch ein gutes Stück, bis rechts 

von uns ein felsdurchzogener 

Hügel auftaucht. 

Schaurige Zeitzeugen 

Hier biegen wir rechts in den 

lichten Wald hinein, wo uns ein 

ganz schmaler Pfad nach nur 

wenigen Metern direkt zu den 

Steinfragmenten führt, auf denen 

früher einmal drei massive, 

mit kleinen Dächern bekrönte 

Mauerpfeiler, auf denen Holzbalken 

lagen, standen. Hier 

wurde bei Bedarf der Strick zum 

Erhängen befestigt. 

Nachdem wir gedanklich ins 

gruselige 16. Jahrhundert geschickt 

worden sind, folgen wir 

weiter dem Pfad, der uns wieder 

auf die Langegger Straße führt. 

Dieser folgen wir nun aus dem 

Wald heraus und haben einen 

schönen Weitblick auf die umliegenden 

Wiesen und Wälder. 

Wir wandern weiter, kommen bei 

einem Marterl vorbei und sehen 

linker Hand eine Zubringerstraße 

zu einem Gehöft. Genau hier 

biegen wir aber rechts in einen 

Traktorweg ein, der am Feldrand 

hinunter in den Wald führt. Gleich 

nach einer Linkskurve müssen 

wir diesen aber verlassen und 

einen schmalen, nicht sehr gut 

sichtbaren Pfad rechts bergab 

einschlagen, um auf den Forstweg 

zu kommen, der uns wieder 

Der Galgen am Gerichtsberg zu Asp 

Gesc hichte 

erwandern 


Es gibt in jedem Dorf einen 

Ort, von dem man sich schaurige 

Geschichten erzählt, den 

man lange mied oder wo man 

nur unter Kreuzzeichen flüchtig 

vorbeihuschte. Wandert man 

über die idyllisch sich über die 

Buckel windende Langegger- 

Straße von Aspang nach Mönichkirchen, 

würde man nicht 

vermuten, dass sich hier ein solcher 

Ort befand. Und doch erinnern 

heute noch drei Steinhaufen 

im Wald, nur wenige Meter 

neben dem Straßenrand, an den 

ursprünglichen Zweck dieses 

Platzes: Auf dieser bis 

heute Gerichtsberg genannten 

Anhöhe stand einst ein Galgen! 

Vermutlich um 1529 dürfte er 

hier errichtet worden sein, auf 

alten Karten ist er noch eingezeichnet 

– ein weiterer stand in 

Krumbach. Jener in Aspang lag 

gut sichtbar über dem Ort und 

direkt an der alten Straße über 

den Wechsel. Jeder Reisende 

und jeder im Markt sollte sehen, 

dass die hiesige Herrschaft über 

die Blutgerichtsbarkeit verfügte. 

Im Schloss gab es Kerkerzellen 

und Folterinstrumente, für 

besonders schwere Vergehen 

wartete der Galgen: drei massive, 

mit kleinen Dächern bekrönte 

Mauerpfeiler, auf denen 

Holzbalken lagen 

– hier wurde bei 

Bedarf der Strick zum Erhängen 

befestigt. 

Man findet nur wenig über 

den Galgen heraus, einige Todesurteile 

dürften hier aber 

vollstreckt worden sein. So 

wird gemunkelt, dass der letzte 

Gehängte gar einst ein Gastwirt 

des Bräuhauses am Marienplatz 

gewesen sei, der einen 

Gast ausgeraubt und ermordet 

haben soll. Dass der Gerichtsberg 

ein gefürchteter Ort war, an 

dem womöglich die bösen Geister 

oder die armen Seelen der 

Gehängten herumspukten, kann 

man sich nur allzu gut ausmalen. 

Und so erzählte man sich auch, 

dass manchen Wanderern, die 

hier vorbeimussten, schwarze 

Pferde mit feuersprühenden Au-


ang 

Marienpilgerweg 

Kleine Klause 

Wetzl 

Aspangberg-St.Peter 

1.000-jährige Eiche 

Murtalgraben 

Hoffeld 

Mönichkirchner Straße 

Automobilmuseum 

Aspang 

zum Ausgangspunkt zurückbringt. 

Dieser Traktorweg ist 

wieder schön breit und schon 

etwas angewachsen. Diesem 

folgen wir immer geradeaus, 

bis wir wieder zur Kreuzung von 

den zwei Forststraßen kommen, 

die wir beim Hinweg bergauf gequert 

haben. Auf dem Weg dorthin 

begegnen uns viele knorrige, 

verwachsene Bäume, die ersten 

Frühlingsblumen und Felsformationen 

am Wegesrand. Das 

letzte Stück, bei der Kreuzung 

biegen wir links hinunter 

in den steilen Forstweg und 

dann rechts auf den Steig, ist 

identisch mit dem Hinweg. Wir 

brauchen für die ganze Runde 

von insgesamt viereinhalb Kilometern 

eineinhalb Stunden. 198 

Höhenmeter sind zu bewältigen 

ang 

Zweite 

Variante 

Man könnte aber auf der Langegger 

Straße noch weiter wandern 

bis zu einem Pfeil „Grüne 

Wiese“. Hier biegen wir rechts 

ab und könnten dann auch noch 

die 1.000-jährige Eiche „mitnehmen“. 

Diese befindet sich zwar 

in Privatbesitz und das Grundstück 

darf somit nicht betreten 

werden, aber man sieht sie von 

Weitem. Wenn wir weiterwandern 

gelangen wir wieder auf 

„unseren“ Forstweg, der uns zur 

besagten Kreuzung zurückführt. 

Hier muss man aber eine Stunde 

mehr Gehzeit veranschlagen. 

Einkehr gibt es unterwegs keine, 

nur in Aspang. 

Karin Egerer 

Bio-Gärtnerei Anita Beisteiner, Thal 40 

2813 Lichtenegg, Tel.: 0664/284 06 72 

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag von 9 – 12 und 13 – 17 Uhr 

Gartenstammtisch 

immer am 1. Freitag im Monat 

um 16 Uhr 

Es wird dabei, neben dem Wissensaustausch, stets 

einen kleinen Impulsvortrag geben. Der erste findet 

am 3. Mai um 16 Uhr statt. Es wird auch eine kleine 

Kräuterwanderung stattfinden. 

Weitere Infos unter 

Naturgartenparadies Bio Gärtnerei Beisteiner 

Jungpflanzenmarkt 

Datum? 10. und 11. Mai 2024 

Zeit? 10 – 17 Uhr 

Was gibt’s? 

• Eine Vielfalt an Gewürz- und Heilkräutern sowie 

Gemüsejungpflanzen, ob Paradeiser, Paprika, 

Gurken, Kohlgemüse oder vieles mehr 

• Winterharte Stauden und Bauerngartenblumen 

• Kräuterkörbchen für 

den Muttertag etc. 

• Weitere Aussteller vor Ort 

gen begegnet sind. Wer schnell 

weiter, auf und davon wollte, 

dem liefen sie nach und legten 

ihm gar den schweren Pferdekopf 

auf die Schultern! 

Quelle: Markus Steinbichler | Karin Egerer 

Zeichnung: Michael Trimmel 

Fürs leibliche Wohl 

ist gesorgt. 

In meiner Gärtnerei wird torffrei 

und bio-zertifiziert produziert. 

Meine Kräuter und 

Gemüsejungpflanzen sowie 

frisches Gemüse der Saison 

entsprechend sind auch im 

Dorfladen in Lichtenegg 

erhältlich. 

Natur im Garten 

Partnerbetrieb 

und Arche Noah 

Vielfaltsgärtnerei 


27


Gelungene Premiere am Edlitzer Pferdehof 

50 Jahre im Einsatz für das Rote Kreuz 

Von links: Finanzreferent Heinz May, BezStL-Stv. Sabina Doria, OL Josef 

Braunstorfer, Jubilar und BezStL-Stv. Peter Beisteiner, Bgm. Erich Rasner, 

OL-Stv. Franz Schwarz, Bezirksstellen-GF Andreas Birnbauer und Bezirksrettungskommandant 

Mato Brcinovic / Foto: RKNÖ/M. Braunstorfer 

„JOKER“ 

Die Bezirksstelle des Roten 

Kreuzes Wiesmath ist heute aus 

dem Rettungswesen der Region 

nicht mehr wegzudenken. Einer, 

der von der ersten Stunde an mit 

dabei war und die Einsatzzentrale 

im Laufe der Jahrzehnte 

mit aufgebaut und begleitet hat, 

ist Peter Beisteiner. Heuer feiert 

er sein 50. Dienstjubiläum für 

das Rote Kreuz. 1974 begann er 

als Probehelfer für die Rotkreuz- 

Bezirksstelle Wiener Neustadt, 

1977 hat er gemeinsam mit 

Entdecke unsere höhenverstellbaren Schulrucksack-Modelle 

„MATE“ 

FUNKTIONAL 

Fotos: Rehberger (5) 

Erst kürzlich wurde der Verein 

Edlitzer Pferdehof gegründet 

(siehe März-„Bote“) und schon 

öffnete dieser die Pforten für 

die Besucher des ehemaligen 

Handlerhofs zur ersten Veranstaltung, 

denn am Karsamstag 

fand die große Ostereiersuche 

statt. Bei herrlichem Frühlingswetter 

waren die Kids gefragt, 

am Freigelände unter den versteckten 

Oster- und Schokoeiern 

die zehn goldenen Eier zu 

finden – eine Aufgabe, die die 

jungen Besucher schnell erledigt 

hatten. Bei der Preisverleihung 

gab es für die glücklichen 

Finder Urkunden, kleine 

Preise, Gutscheine für Schnupperreitstunden 

(die manche 

gleich an Ort und Stelle einlösten) 

und natürlich Schokoosterhasen. 

Im Anschluss wurde 

für die insgesamt rund 150 

Besucher gegrillt und die Veranstaltungspremiere 

klang bei Kaffee 

und Kuchen gemütlich aus. 

Die Ostereiersuche war der Anfang 

einer Reihe von Veranstaltungen, 

die der gemeinnützige 

Verein organisieren will, um den 

ehemaligen Handlerhof wieder 

mit Leben zu füllen. 


Franz Schrammel die Rotkreuz- 

Ortsstelle Wiesmath gegründet. 

Für seinen langjährigen Einsatz 

wurde er nun vom Roten Kreuz 

mit dem Dienstjahresabzeichen 

in Gold und von der Gemeinde 

mit einem Ehrengeschenk ausgezeichnet. 

Im Zuge dieser Feier 

bedankte sich Ortsstellenleiter 

Josef Braunstorfer und sein 

Stellvertreter Franz Schwarz 

gemeinsam mit Peter Beisteiner 

beim Team der First Responder 

Wiesmath für ihren Einsatz. 

„PORTER“ 

1.150 Gramm 

1.250 Gramm 

25 Liter 1.350 Gramm 

30 Liter 

30–35 Liter 

ZUVERLÄSSIG 

STILVOLL 

SICHERHEIT 

ERGONOMISCH 



Buckltour: Start in die Berglauf-Laufsaison 

Die Buckltour-Saison ist bereits 

in vollem Gange. Nach dem Start 

beim Payerbacher Frühlingslauf 

geht es gleich am 20. April mit 

dem Cold Mountain Run in Lichtenegg 

weiter. 

Unter dem Dach der Buckltour 

haben sich die Veranstalter von 

Berg- und Hügelläufe im Großraum 

Bucklige Welt-Wechselland 

vereinigt, um den Läufern 

eine abwechslungsreiche Laufserie 

anzubieten und die besten 

Bergläufer am Ende der Saison 

zu küren. Ziel ist dabei, den 

Sportlern anspruchsvolle Laufstrecken 

anzubieten, bei denen 

so manche Höhenmeter zu bezwingen 

sind und die großteils 

abseits asphaltierter Straßen 

entlangführen. Bisher waren 

zehn Läufe in der Buckltour- 

Wertung, heuer kommt mit dem 

Run the Klamm mit Start und 

Ziel in Würflach ein weiterer 

Bewerb dazu, der über den 

Dürrenberg zur Ruine Schrattenberg 

und dann durch die Johannisbachklamm 

führt. Nach 

dem Auftakt in Payerbach geht 

es nach Lichtenegg. Am 20. 

April steht hier der Cold Mountain 

Run am Programm. Weiter 

gehts in Seebenstein mit dem 

Schlossberglauf. 

Naturerlebnis 

Bei der Buckltour steht nicht 

nur die sportliche Leistung, 

sondern auch das Naturerlebnis 

und der Umweltgedanke im 

Vordergrund. Auch heuer ist es 

daher wieder möglich, sämtliche 

Bewerbe mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

zu erreichen, für 

den Weg vom Bus oder Bahnhof 

zum Startpunkt stehen Shuttletaxis 

zur Verfügung. 

Zu den etablierten Bergläufen 

zählen die Bewerbe in Seebenstein 

mit dem Ziel am Türkensturz 

(Gemeinde Scheiblingkirchen), 

in Bad Schönau mit dem 

Ziel auf der Hutwischwarte (Gemeinde 

Hochneukirchen), bei der 

am Ende dann noch 99 Stufen zu 

bewältigen sind, und der Wexl- 

Kampstein Berglauf mit Ziel am 

Kampsteingipfel. Der herausfordernste 

Bewerb ist dann der 

Run the Bugles in Krumbach mit 

einer Distanz von 17 Kilometern 

und 600 Höhenmetern. Alle Infos 

unter buckltour.at 



In Lichtenegg sind die motivierten Buckltour-Läufer bereits fleißig 

unterwegs, um für die zweite Station der Buckltour, den Cold Mountain 

Run, fit zu sein / Foto: Buckltour 

HDG Bavaria GmbH 

Niederlassung Österreich 

Austraße 10 | 2871 Zöbern 

Tel.: 02642 / 200 41-0 

hdg-bavaria.at 

HEIZUNG 

DAUERHAFT 

GEDACHT 

Modernste Technik mit höchster 

Brennstoff-Flexibilität und perfekter Regelung 

Der Experte für klimafreundliche Heizungen 

Jetzt hohe 

Förderung 

sichern! 

SIVAG Aspang 

Christian Brandstetter 

Hauptstraße 3, 2870 Aspang 

02642/53580, office.aspang@sivag.at 

Stürze, Ausrutscher, Sportverletzungen – in der 

Freizeit schützt nur die private Unfallversicherung 

Warum Geld ausgeben für eine private 

Unfallversicherung, wenn es eine 

gesetzliche Unfallversicherung gibt? 

Ganz einfach: Der staatliche Unfallschutz 

greift nur dann, wenn 

• der Unfall während der Arbeitszeit 

passiert und in Zusammenhang mit 

der Tätigkeit steht. 

• man sich auf direktem Weg zur 

Arbeit oder nach Hause befindet. 

• es sich um Studenten, Schüler oder 

Kindergartenkinder im letzten Jahr 

vor der Schulpflicht handelt, die in 

der Ausbildungsstätte oder auf 

direktem Weg dorthin bzw. auf dem 

Heimweg sind. 

Alle anderen Unfälle, die in der Freizeit 

passieren – also beim Sport, im 

Haushalt oder im Straßenverkehr – 

sind grundsätzlich NICHT versichert. 

Allerdings: Die meisten Unfälle passieren 

in der Freizeit. 

Wichtiger Schutz für wenig Geld 

Die private Unfallversicherung schließt 

die Lücke zur gesetzlichen Unfallversicherung. 

Für folgende Kosten kann 

eine private Unfallversicherung aufkommen: 

• Geldleistung bei bleibender 

Invalidität 

(einmalig und/oder als Rente) 

• Bergungskosten, Kosten für Hubschraubertransport 

aus alpinem 

Gelände 

• Rückholkosten aus dem Ausland 

• Kosten für Rehabilitation 

• Kosten für kosmetische Operationen 

nach einem Unfall 

• evtl. notwendige Umbaukosten 

aufgrund eingeschränkter Mobilität 

• Absicherung der Hinterbliebenen 

im Todesfall 

Mit Baustein-System 

zur richtigen Absicherung 

Die private Unfallversicherung funktioniert 

wie ein Baukasten und kann 

durch die Wahl der benötigten Bausteine 

individuell an Ihre Bedürfnisse 

angepasst werden. 

Melden Sie sich bei uns, wir finden 

die beste Unfallvorsorge für Sie und 

Ihre Familie. 

Anzeige 

93_133_4c_allgemein_240314.indd 1 14.03.2024 11:35:21 


29

Gütesiegel Betriebliche Gesundheitsförderung 


Ein Lauf mit Mehrwert 

Rund 700 Menschen laufen beim Pittener Abendlauf für den guten Zweck. Philipp Maier unterstützt die Organisation 

seit dem Vorjahr. Gemeinsam mit dem Ortschef freut er sich auf den Bewerb. Fotos (2), Grafik: Abendlauf Pitten 

Am 27. April wird beim 13. Pittener 

Abendlauf wieder für den guten 

Zweck gelaufen. Die Erlöse des 

Benefizlaufes kommen in Not geratenen 

Familien in Pitten zugute. 

Als Pädagogin Barbara Dorfmeister 

2008 nach einem geeigneten 

Benefiz-Event zur Unterstützung 

des von ihrer Mutter 

Inge Weik gegründeten „Vereins 

für unsere Welt“ suchte, hatte sie 

nicht das erwartet, was einmal 

daraus entstehen würde. Was 

nämlich mit einem kleinen Charity-Run 

mit anfänglich 70 Teilnehmern 

begonnen hat, hat sich 

inzwischen zu einem der größten 

Lauf-Events in der Region entwickelt. 

„Wir erwarten auch heuer 

wieder um die 700 Teilnehmer“, 

erklärt Philip Maier. Der 28-jährige 

Hochbauingenieur und 

Rot-Kreuz-Sanitäter unterstützt 

Dorfmeister seit dem Vorjahr bei 

der Organisation des Pittener 

Abendlaufes. „Ich habe schon 

als Schüler der Hauptschule 

Pitten selbst am Lauf teilgenommen 

und war später als Sanitäter 

Streckenposten“, erklärt 

er seine persönliche Beziehung 

zum Abendlauf, der 2024 auch 

in seiner 13. Auflage als Charity- 

Veranstaltung ausgetragen wird. 

Zum Erfolg des Laufes, dessen 

Strecke einen Kilometer 

durch den Pittener Ortskern 

führt, tragen mehrere Faktoren 

bei. 

Lauf, Spaß, 

Unterhaltung 

Einerseits ist es ein Lauf, der 

sich an alle Altersgruppen richtet. 

Für Kinder gibt es eine verkürzte 

Strecke und auch Nordic-Walking-Fans 

können am 

Lauf teilnehmen. Andererseits 

steht hier nicht das Gewinnen 

per se im Vordergrund, sondern 

der Mehrwert für die Gesellschaft. 

Die Sponsoren des 

Laufes – allesamt Firmen aus 

der Region bzw. dem Ort wie 

etwa die Raiffeisenbank Pittental 

Bucklige Welt oder die Firma 

Hamburger – spenden wie auch 

schon in der Vergangenheit pro 

Runde, die durch Laufen oder 

Walken absolviert wird, 50 

Cent. Der Erlös kommt dem 

„Verein für unsere Welt“ zugute, 

der damit in Not geratenen 

Familien in Pitten unter die Arme 

greifen will. „Im Vorjahr sind 

wir außerdem erstmals einen 

neuen Weg bei der Siegerehrung 

gegangen“, erklärt Maier. 

Im Sinne der Nachhaltigkeit und 

des Umweltschutzes habe man 

nur noch beim Kinderbewerb 

Pokale vergeben, die Medaillen 

auf Holzmedaillen umgestellt 

und beim Hauptbewerb diverse 

Pflanzen für den Garten als Preise 

vergeben. Das will man auch 

heuer beibehalten. 

Insgesamt ist der Pittener 

Abendlauf eine Veranstaltung, 

die aus dem Ort nicht mehr 

wegzudenken ist – in die gleichzeitig 

aber auch der ganze Ort 

in gewisser Weise eingebunden 

ist. So betont Dorfmeister etwa, 

wie wichtig es sei, dass die 

Schulen am Bewerb teilnehmen. 

Sie fasst zusammen: „Die ganze 

Gemeinde, vom Bürgermeister 

angefangen, steht hinter dem 

Event.“ 

Kein Wunder, denn der Lauf 

bringt abgesehen vom Sport 

mächtig Bewegung in die Gemeinde. 

Teilnehmer wie Zuschauer 

dürfen sich auf ein 

buntes Rahmenprogramm freuen 

– von Tanzeinlagen bis zum 

großen Showact von „Mini & 

Claus“ am Abend. „Im Vorjahr 

wurden mit 1.000 Gästen die 

Kapazitäten des Hauptplatzes 

voll ausgeschöpft“, erzählt Maier. 

Daran wolle man auch heuer 

anknüpfen. Immerhin findet der 

Abendlauf im Rahmen des Pittener 

Markt- und Kirtagsfestes 

statt, bei dem am 28. April bei 

einem Sport- und Spielefest sowie 

einem Frühschoppen weitergefeiert 

werden kann. 


Anmeldung und Ablauf: 

Erstmalig können die Startnummern 

schon am Freitag (26.4.) von 

16 bis 18 Uhr abgeholt werden. Eine 

Abholung und Nachmeldung für 

Kurzentschlossene ist wie gewohnt 

auch am Samstag ab 12:30 Uhr 

möglich. 

• ab 14.30 Uhr Kinderbewerbe 

• 16 Uhr Kindersiegerehrung 

• 17 Uhr Abendlauf 

• 19 Uhr Siegerehrung 

• 20 Uhr Mini & Claus 

Infos und Anmeldung: 

www.abendlauf.at 

BOTE 


BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 


Die nächste Ausgabe erscheint am 

Mi, 8. Mai 2024 

Redaktionsschluss: Fr, 26. April 2024 

www.bote-bw.at, redaktion @ bote-bw.at 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer 

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wiener Straße 80, 3580 Horn 

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Victoria Schwendenwein, BA, 

Markus Steinbichler, Karin Egerer, Gerlinde Blauensteiner, Roman Josef Schwendt 

Layout, Grafik: Thomas Scherz, Anna Schiefer, Benjamin Schier 

Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer 

proethik 

werberat 

zertifiziert 22/23 

VERBAND DER 

REGIONALMEDIEN 

ÖSTERREICHS 

Sollten Sie einmal eine Bote-Ausgabe irrtümlich nicht erhalten haben, 

bitten wir Sie uns unter 02646/7001-10 zu kontaktieren. 

Offenlegung: Richtung der Zeitung-Information über wirtschaftliche, politische und gesellschaftliche 

Ereignisse aus den Regionen Bucklige Welt, dem Wechselland und Teilen des 

Mittelburgenlandes. Der „Bote aus der Buckligen Welt“ finanziert sich ausschließlich durch 

die Einnahmen aus Inseraten und ist somit von Finanzierungen und eventuell einhergehender 

Einflussnahme von Organisationen und Parteien unabhängig. Die mit dem Namen des Verfassers 

gekennzeichneten Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und 

der Redaktion dar. Bei Einsendungen von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das 

Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr 

für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Alle Bilder obliegen, sofern nicht anders angegeben, 

den Rechten des Verlages. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen 

gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf hin, dass 

geschlechtsspezifische Ausdrücke (z. B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer gleichermaßen 

zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und Leserlichkeit verzichten wir daher auf 

die Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. 

2024 – 2026 



Disc-Golf-Parcours 

startet mit Turnier 

Die Golfplätze in der Region 

haben sich bereits einen Namen 

gemacht. Jetzt bekommen 

sie – zumindest im weitesten 

Sinne – Familienzuwachs „in da 

Pampa“, im Hochneukirchen- 

Gschaidter Ortsteil Grametschlag. 

Dort eröffnet die Familie 

Trenker auf einem 9-Bahnen- 

Disc-Golf-Parcours am 13. und 

14. April nicht nur ihr jüngstes 

Freizeitangebot, sondern auch 

mit einem „Disc Golf Open“ die 

Saison in dieser Sportart. 

Disc Golf gilt als Verwandter 

des Golfsports und wird als 

aufstrebende sowie herausfordernde 

Disziplin beschrieben. 

Ziel ist es dabei, eine Wurfscheibe 

mit Präzision aus verschiedenen 

Distanzen in einen 

Metallkorb zu werfen. Die Person 

mit den wenigsten Würfen 

gewinnt. Die Ähnlichkeit zum 

traditionellen Golf wird in Grametschlag 

vor allem durch die 

neun Bahnen des Parcours 

deutlich. In der Region ist diese 

Sportart bisher wenig bekannt. 

Die Trenkers verfolgen mit ih- 

Am Trenkerhof entstand der bisher 

erste Disc-Golf-Parcours der Region. 

Am 13. und 14 April können die 

Zuschauer beim ersten Turnier die 

Sportart kennenlernen. 

Foto: Akademie am Trenkerhof 

rer Anlage – auf der es unter 

anderem bereits einen Bogenschießparcours 

gibt – das Ziel, 

ein ganzjähriges Ausflugsziel für 

alle Altersgruppen zu bieten. 


MEISTERSTÜCKE 

zum GRILLEN 

Höller GmbH 

Tel. 02642/82 46 

2871 Zöbern, Kampichl 35 

office@hoeller-fleischrei.at 

www.hoeller-fleischer.at 

EINFACH GUT 

Fleischerei 

REGIONAL 

SCHMECKT’S 

AM BESTEN 

• Beef Hammer 

• Flanksteak 

• Short Ribs 

• Thomahawk-Steak 

• Brisket 

• T-Bone-Steak 

Unsere Angebote finden Sie auf www.hoeller-fleischer.at 

J. Fleischhacker 

Hafnermeister 

Donnerstag, 09.05.2024 

10 Uhr Florianimesse 

anschl. FRÜHSCHOPPEN 

GSCHOADAHALLE 

mit dem 

MV HOCHNEUKIRCHEN 

ab 14 Uhr 

Heizkamine 

Kachelöfen 

Kachelherde 

Fliesen – Verkauf und Verlegung 

2870 Aspang, Marienplatz 3, Tel.: 02642/536 90 

www.fleischhacker.at 

Samstag, 11.05.2024 

Einlass ab 20 Uhr 

Beginn 21 Uhr 

Donnerstag, Sonntag 12.05.2024 09.05.2024 

10 Uhr 11 Uhr Florianimesse 

FRÜHSCHOPPEN mit dem 

anschl. FRÜHSCHOPPEN 

mit dem 

MV HOCHNEUKIRCHEN 

09., 11. u. 12. Mai 2024 

Der Reinerlös dient zum Ankauf neuer Ausrüstung! Auf euren Besuch freut sich die FF Gschaidt. 

Samstag, 11.05.2024 

Einlass ab 20 Uhr 

Beginn 21 Uhr 

GSCHOADAHALLE 

ab 14 Uhr 


31

Hauptplatz 23 • A-2860 Kirchschlag 

Tel.: 02646 / 2204 • Fax: 02646 / 2204-22 

www.gasthof-kogelbauer.at/catering 

office@gasthof-kogelbauer.at 

Jeden Donnerstag vom 

6. Juni bis 29. August 

Termine: 

6., 13., 20., 27. Juni 

4., 11., 18., 25. Juli 

1., 8., 15., 22., 29. August 

jeweils von 17 bis 23 Uhr 

GRILL- 

ABENDE 

mit Cocktailbar 


 

 

 

Tel. 02646/2345 

Mo – So 11–21 Uhr 

Steinofen- 

Pizza 

Mo – So 

11–21 Uhr 

Cocktailbar 

ab Juni 

Donnerstag 

18–23 Uhr 

CATERING 

Kogelbauer Kirchschlag 

A-2860 Kirchschlag i.d.B.W., Hauptplatz 23 

Tel. 02646/22 04, Fax -22, office@gasthof-kogelbauer.at 

www.gasthof-kogelbauer.at 

Im Gasthof: durchgehend warme Küche – KEIN RUHETAG

Bote aus der Buckligen Welt April 2024 - Nr. 252

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?