Modernes Volapük

Ich gebe dieses dicke Buch deinem Vater, ja, deinem.
(Ob) givob buki bigik at fate olik, si, olike.
(Ob) givob buki bigik at fate ola, si, olike.
Ich liebe deine Schwester, ja, nur deine.
Löfob söri olik, si, te oliki.
Löfob söri ola, si, te oliki.
Das ist das Haus meines Vaters, ja, des meinigen.
At binos dom fata obik, si, obika.
At binos dom fata oba, si, obika.
Die heute nur noch schriftlich vorkommende Variante mit dem
vorangestellten Genitiv (meines Vaters Haus) ist ebenfalls
möglich:
At binos fata obik dom, si, obika.
At binos fata oba dom, si, obika.
Für «ja» hat Schleyer also das Wort ausgewählt, das in fast
allen romanischen Sprachen vorkommt, und keines, das einem
germanischen oder slawischen ähnelt wie zum Beispiel «jes»
im Esperanto. Auch für «nicht» und «nein» kommt das
panromanische «no» zum Zug, während in Zamenhofs
Sprache das panslawische «ne» seine polnische Herkunft nicht
verschleiert. Allerdings heissen diese beiden Wörter
ausgerechnet im Polnischen und Russischen, die ihn am
meisten beeinflusst haben, «nie» und «nje» bzw. «njet» (nein)
im letzteren.
36