Modernes Volapük

seinem Ableben im Jahr 1912 wurde nach einem
jahrzehntelangen Hin und Her dank der Bemühungen des oben
erwähnten dritten Cifals Arie de Jong dieser Kompromiss
möglich: Es wird alles so wie bisher geschrieben, doch es ist
erlaubt, die entsprechenden Wörter so auszusprechen, wie es
den Chinesen und Japanern möglich ist.
Dafür gebe ich hier zwei Beispiele:
Bär = ber (geschrieben), bel (kann von den Chinesen
so ausgesprochen werden)
Freund = flen (geschrieben), fren (kann von den Japanern
so ausgesprochen werden)
Was noch Korea betrifft, das von 1910 bis 1945 zu Japan
gehörte und dementsprechend auch zu diesem gezählt wurde,
wenn vom Volapük die Rede war, hat sich dieses Problem nie
ergeben, weil das Koreanische sowohl ein «l» als auch ein «r»
kennt.
Ein ähnliches Problem wie für die Chinesen stellte sich auch für
die Einwohner im damaligen Gross-Indien, das als Teil des
Britischen Weltreiches die heutigen Länder Indien, Pakistan,
Bangladesch und Myanmar, das frühere Birma bzw. Burma,
umfasste. Fast alle dort gesprochenen Sprachen - sowohl die
sogenannten indogermanischen im Norden als auch die
drawidischen im Süden und die birmanischen im heutigen
Myanmar - weisen ebenfalls kein scharfes «r» auf, sondern
einen Laut, der mit dem im Chinesischen verglichen werden
kann. Dazu kommen noch mehrere andere Konsonanten, die
ebenfalls «verdeckt» ausgesprochen und in der Fachsprache
als retroflexe Laute bezeichnet werden. Da es jedoch in
Schleyers Zeit fast niemanden gab, der dort wohnte und als ein
Volapükist bekannt war, wurde dieses Problem nicht so deutlich
erkannt wie bei den Chinesen und Japanern.
15