Modernes Volapük

im Interlingua II zwar dieses und jenes, aber eben auch keine
ganze Bibelübersetzung. Es wird zwar verbreitet, dass ein
Gremium aus mehreren Mitgledern schon seit Jahren dabei sei,
die ganze Bibel zu übersetzen, aber es heisst ebenso, dass es
immer noch mehrere Jahre dauern werde, bis man wirklich bis
zum Ende gelange.
Der Zweck dieses Lehrbuches ist getreu dem Geist von Arie de
Jong dieser: Ich werde zwar ein paar Kleinigkeiten als zweite
Variante modernisieren, wie auch er das getan hat, aber im
Gegensatz zum Realisanto kein einziges Wort neu erfinden. Es
geht mir in erster Linie darum, diese Sprache so einfach und
wirksam wie möglich zu vermitteln, so dass die einen oder
anderen sich vielleicht dazu bewegen lassen werden, sie für
den Eigengebrauch und später allenfalls für weitere Kontakte
mit anderen Volapükisten spielerisch zu lernen.
Auf den ersten Blick sehen die Volapük-Texte so aus, als wären
sie Estnisch oder Althochdeutsch, was ein weiterer Hinweis
darauf ist, wie leicht diese Sprache eigentlich gelernt werden
kann: Wie in diesen beiden erwähnten weist das Volapük ein
phonetisches Alphabet auf. Das bedeutet also, dass jeder
Buchstabe ohne Ausnahme so ausgesprochen wird, wie man
ihn schreibt. Während die Betonung im Althochdeutschen, das
nach meinem Wissen die Germanistik-Stundentenschaft noch
heute zum Teil lernen muss, weitestgehend die gleiche wie die
heutige deutsche Sprache ist, wird im Estnischen genauso wie
im Finnischen, Samischen bzw. Lappischen und Ungarischen
abgesehen von wenigen Ausnahmen immer auf der ersten
Silbe betont. Die einzige Ausnahme ist im Estnischen «aitäh!»
für «Danke!», das oft anstelle des einfacher auszusprechenden
«tänan» (ich danke) gesagt wird, während im Finnischen dort,
wo die Betonung nicht auf der ersten Silbe liegt, ein Akut
geschrieben wird, so auch bei den noch heute bekannten
Leichtathletik-Olympiasiegern und -Europameistern Lasse
Virén und Nina Holmén. Dagegen kenne ich kein einziges Wort,
das im Samischen und Ungarischen nicht auf der ersten Silbe
11