Urlaubsmagazin Sächsische Schweiz 2021

Elbsandsteingebirge: Wunder aus Sand 

URLAUBSMAGAZIN 

SÄCHSISCHE SCHWEIZ 2021 

www.saechsische-schweiz.de

BESUCHE UNS IM 

KOMPAKT-SHOP 

IM AKTIV ZENTRUM 

SÄCHSISCHE SCHWEIZ 

BAD SCHANDAU 

MARKT 1-11 

DER WEG IST DAS ZIEL 

Wir begleiten dich auf deinem Abenteuer 

Im AKTIV ZENTRUM Bad Schandau 

kannst du SCARPA Wanderschuhe, 

DEUTER Wanderrucksäcke und 

159,95 € 

DEUTER GUIDE 32+ SL 

FRAUEN – 

TOURENRUCKSACK 

179,95 € 

SCARPA MOJITO 

HIKE GTX MÄNNER - 

HIKINGSTIEFEL 

119,95 € 

LEKI SHERPA LITE XTG - 

TREKKINGSTÖCKE 

Kindertragen oder LEKI Wanderstöcke 

für deine Tour durch die 

Sächsische Schweiz ausleihen. 

NOCH MEHR AUSRÜSTUNG FÜR DEINE TOUR FINDEST DU IN DER ERLEBNISFILIALE DRESDEN 

PRAGER STRASSE 10 IN DRSEDEN NUR 10 MINUTEN VOM HAUPTBAHNHOF 

ODER HIER: WWW.GLOBETROTTER.DE

Michael Geisler, 

Landrat Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, 

Vorsitzender Tourismusverband Sächsische Schweiz 

Redaktionsteam: 

Thomas Walther, Ö GRAFIK; 

Mandy Krebs, Marketing Tourismusverband 

Sächsische Schweiz, 

Sebastian Thiel, TPR Creative Content und 

Tino Richter, Geschäftsführer Tourismusverband 

Sächsische Schweiz 

Marko Förster 

Liebe Freunde der Sächsischen Schweiz, 

»Das tiefste und erhabenste Gefühl, dessen wir fähig 

sind, ist das Erlebnis des Mystischen. Aus ihm allein 

keimt wahre Wissenschaft. Wem dieses Gefühl fremd 

ist, wer sich nicht mehr wundern und in Ehrfurcht 

verlieren kann, der ist seelisch bereits tot.« Harte 

Worte! Sie stammen von Albert Einstein. Ich schätze 

dieses Zitat, weil es aufrüttelt. Das Genie legt die 

Latte sehr hoch. Sich in Ehrfurcht verlieren: Können 

wir das überhaupt noch? 

Für die Menschen der Romantik war das offenbar 

kein Problem. Wir sehen es zum Beispiel an dem 

reichen Fundus sehr emotionaler Kunstwerke, die 

von der Sächsischen Schweiz inspiriert wurden. 

Sie und die vielen Briefe und Reisenotizen zeigen, 

dass Caspar David Friedrich und seinen Zeitgenossen 

diese eigenartige Felsenwelt immer wieder sehr 

nah gegangen sein muss. 

Aber wir – 200 Jahre später, technisiert, reizüber 

flutet und abgeklärt – können wir von einer 

Landschaft tatsächlich noch derart emotional 

berührt werden? Natürlich! In der Dämmerung 

auf einen Tafelberg steigen und die Sonne über dem 

Nebelmeer aufgehen sehen, an einem Wintermorgen 

in einem einsamen Tal durch den Neuschnee stapfen, 

in sternklarer Nacht die Milchstraße durch die Wipfel 

uralter Buchen schimmern sehen: Das sind Momente, 

die Menschen aus keiner Epoche kalt lassen. Vielleicht 

müssen wir das Staunen und Überwältigtsein 

nur wieder ein bisschen üben. Und vielleicht ist die 

Sächsische Schweiz der perfekte Ort dafür. 

Genau das, dieses Wunderbare und Bewegende an 

der Region, soll diesmal unser Thema sein. Folgen Sie 

uns zu mystischen Orten, erhebenden Erlebnissen, 

rätselhaften Relikten, inspirierenden Projekten und 

allem sonst, was erstaunlich und einmalig ist am 

Elbsandsteingebirge! 

Ihr 

Landrat Michael Geisler 

Vorsitzender des Tourismusverbandes 

Sächsische Schweiz e. V. 

Titel: 

Blick vom Papststein 

auf den Gohrisch 

Hans Fineart 

· Einzel- und Doppelzimmer 

mit Dusche/WC, SAT-TV, Telefon 

· WLAN via Satellit 

· Infomappe 

mit Wandervorschlägen 

· Liegewiese 

· Parkplätze am Haus 

· Bolzplatz für unsere Kids 

· Fahrrad- und Motorradgarage 

· Haltepunkt 

Kirnitzschtalbahn und Bus 

Eigentümer Uwe Krebs · OT Mittelndorf 

Kirnitzschtalstraße 4 · 01855 Sebnitz 

Tel. (03 50 22) 5 85-0 

www.mittelndorfer-muehle.de 

www.saechsische-schweiz.de URLAUBSMAGAZIN Sächsische Schweiz 2021 1

DZT/Jens Wegener 

Ronny Mahnke/Katrin Lindner 


Florian Trykowski 

2 

URLAUBSMAGAZIN Sächsische Schweiz 2021 



Achim Meurer 




Achim Meurer 


Schrammsteine 

Jacqueline Voigt 

Ausblick vom Großen Bärenstein 

Philipp Zieger 

4 



Herkulessäulen im Bielatal 

Felix Wende 


Malerweg 

Seite 30 

Klettern 

Seite 38 

Sanft unterwegs 

Seite 24 

Heimatgeschmack 

Seite 92 

Winterwanderung 

Seite 80 

Villa 

Waldfrieden 

s c h m i l k a . d e 

Hotel Zur Mühle 

Premium-Apartments 

Villa Thusnelda 

...und viele weitere 

Übernachtungsmöglichkeiten 

Erlebe Schmilka! 

WILLKOMMEN 

IM BIO-REFUGIUM SCHMILKA 

6 



❚ NATURWUNDER ab Seite 8 

Tafelberge, Nationalparktouren, 

sanfte Mobilität: Natur erfahren und 

Natur schützen gehören in der 

Nationalparkregion Sächsischen Schweiz 

zusammen. 

❚ BEWEGUNG ab Seite 30 

Wandern, Klettern, Radfahren, Paddeln, 

Fotografieren: So spannend kann es sein, 

die Sächsische Schweiz aktiv zu erleben. 

Nationalpark 


Seite 20 

❚ FAMILIENABENTEUER ab Seite 50 

Geheimnisvolle Orte, Schlösser, 

Burgen, Eisenbahnerlebnisse: Was die 

Sächsische Schweiz zum Eldorado für 

unternehmungslustige Familien macht. 

❚ WINTER ab Seite 80 

Stille, Winterwandern, Kaminabende, 

Wellnessmomente: Warum der Winter 

in der Sächsischen Schweiz die eigentliche 

Hauptsaison für Romantiker ist. 

❚ GENUSS ab Seite 92 

Regenbogenforelle, Galloway-Rind, 

Steinbruch-Wein: Wie schmeckt die 

Sächsische Schweiz? Und wo besonders? 

Schlenderklassiker 

Seite 58 

❚ KULTUR ab Seite 104 

Klassikfestivals, Kunstmeile Wehlen, 

Graswurzeltheater: So bunt ist die 

Kulturszene der Sächsischen Schweiz. 

❚ NACHBAR Seite 125 

Wenn eine schöne Tänzerin einem 

Jäger den Kopf verdreht: eine 

märchenhafte Wanderung zum Tanzplan 

in der Böhmischen Schweiz. 

Winterentdeckungen 

Seite 86 

Mühlengeschichten 

Seite 104 

❚ SERVICE ab Seite 126 

Buchungsservice, Anreise mit der Bahn, 

Urlaubsorte der Sächsischen Schweiz im 

Überblick, Adressen, Termine 

ERLEBNISDORF 

SCHMILKA 

AN DER ELBE 

Leckeres Bio-Brot 

aus der Mühlenbäckerei 

Badehaus mit 

Panoramasauna 

Romantik im Mühlenhof 

am plätschernden Wasserrad 

Bio-Restaurant StrandGut 

Das Erlebnisdorf Schmilka – 100 % Bio ! 

Übernachten | Wohlfühlen | Wellness | Panoramasauna | Restaurant | Café 

Tortenmanufaktur | Brauerei | Biergarten | Historische Mühle und Bäckerei 

DE ÖKO-006 

Winterdorf Schmilka 

Brauereiführung 

035022 913 0 

reservierung@schmilka.de 

schmilka.de 

Badezuberei im Winter 

Täglich 12 Uhr gratis Mühlenführung 

Tradition zum Anfassen 

an der historischen Mühle anno 1665 

Albergo GmbH · Schmilka Nr. 11 

01814 Bad Schandau OT Schmilka 


Wie die verwitterte Ruine einer monumentalen Burganlage 

ragt der Lilienstein in den Himmel. Dominant, 

martialisch, geheimnisvoll. Dabei ist der markanteste 

aller Berge in der Sächsischen Schweiz eigentlich nur 

ein Stück Meeresboden – Meeresboden, der allerdings 

90 Millionen Jahre alt ist und in 415 Metern Höhe liegt! 

Tafelberge wie der Lilienstein erlauben den Blick in 

die ferne Vergangenheit der Erde. Nirgends gibt es eine 

höhere Dichte dieser Gebilde als hier. Wir sprachen mit 

Markus Wilmsen, Leiter der Sektion Paläozoologie des 

Senckenberg Museums für Mineralogie und Geologie in 

Dresden über diese Wunder aus Sand. 

8 URLAUBSMAGAZIN Sächsische Schweiz 2021 

NATURWUNDER 


Die Tafelberge des Elbsandsteingebirges 

WUNDER AUS SAND 

Blick auf die Felsenburg Neurathen, im Hintergrund die Tafelberge, 

Gohrisch, Lilienstein und Pfaffenstein 


www.saechsische-schweiz.de NATURWUNDER 

URLAUBSMAGAZIN Sächsische Schweiz 2021 9

Lilienstein 

Bernd Grundmann 

Markus Wilmsen, 

Leiter der Sektion 

Paläozoologie des 

Senckenberg Museums 

für Mineralogie und 

Geologie in Dresden 

Ronald Winkler 

Oberlauf der Kirnitzsch 

Iven Eissner 

Was ist das Faszinierende an Tafelbergen? 

Tafelberge bieten neben einem reizvollen Relief 

erhellende Einsichten in die Erdgeschichte. Von 

ihrem Fuß bis zum Plateau ist in jeder aufbauenden 

Schicht ein anderes Kapitel verborgen, welches man 

von unten nach oben, von alt nach jung, wie in 

einem Buch lesen kann. Geowissenschaftler haben 

gelernt, diese steinernen Geschichten zu entziffern 

und rekonstruieren aus vielen Puzzleteilen weltweit 

den Verlauf der Erdgeschichte und die Entwicklung 

des Lebens. 

Was sind die berühmtesten Tafelberge der Welt? 

Viele kennen den Tafelberg bei Kapstadt in Südafrika, 

der als ›Table Mountain‹ den Begriff ja schon 

im Namen trägt. Bekannt sind auch die Tafelberge 

im Monument Valley auf dem Colorado-Plateau 

in Utah, Vereinigte Staaten von Amerika, die als 

Drehorte für Westernfilme und als Kulisse für 

Werbung vielfach Verwendung fanden. In Deutschland 

sind Tafelberge selten. 

Wie ist entstehen Tafelberge? 

Tafelberge entstehen dort, wo über größere 

Distanzen horizontal gelagerte Gesteinsschichten 

unterschiedlicher Härte durch Erosionsprozesse 

zergliedert werden und einzelne Segmente vorrübergehend 

erhalten bleiben. Härtere Schichten bilden 

die flachen Gipfel, weichere die oft steilen Flanken. 

Je nach Dimension entstehen größere Tafelberge 

und kleinere Insel- oder Zeugenberge. 

Und so war es auch in der Sächsischen Schweiz? 

Ja, nach der Ablagerung der Sande in der späten 

Kreidezeit vor etwa 95 bis 85 Millionen Jahren und 

ihrer Verfestigung zu Sandstein wird die Region in 

der jüngeren Erdgeschichte gehoben. Die Erosion 

der Sandsteintafel beginnt. Flüsse schneiden sich 

ein, Täler werden durch Felsstürze geweitet und 

nachfolgend weiter ausgeräumt. Die sogenannten 

Ebenheiten zwischen den Tafelbergen entstehen. 

Begünstigt wird die Abtragung durch ein annähernd 

rechtwinkliges Kluftsystem, welches die tektonischen 

Kräfte widerspiegelt, denen das Sandsteinplateau 


NATURWUNDER 


Affensteine, Blick auf die Brosinnadel und Falkenstein (links) 


nach der Ablagerung ausgesetzt war. Hier kann die 

Erosion gut ansetzen. 

Die Sächsische Schweiz war vor etwa 90 Millionen 

Jahren Meeresgrund. Wie kann man sich das Klima 

und die Landschaft zu dieser Zeit vorstellen? 

Während der frühen Oberkreide, vor etwa 90 Millionen 

Jahren, war es auf der Erde viel wärmer als 

heute. Der Meeresspiegel lag etwa 200 Meter höher 

und große Teile Europas waren von einem flachen 

Schelfmeer bedeckt. Im Bereich der Sächsischen 

Schweiz gab es eine Meeresstraße zwischen der 

Mitteleuropäischen Insel im Südwesten und der 

Lausitzer Insel im Nordosten, welche das Norddeutsche 

mit dem Böhmischen Kreidemeer verband. Hier 

wurden die Meeressedimente abgelagert, die heute 

das Elbsandsteingebirge aufbauen. Die nächste 

Küste – mit sandig-kiesigem Strand – lag unmittelbar 

nördlich der Sächsischen Schweiz auf der Lausitz. 

Was weiß man über Flora und Fauna in 

diesem Teil Europas? 

Über die Vegetation der Inselzonen wissen wir nur 

wenig, das häufige Treibholz in den Meeresablagerungen 

lässt aber auf dichten Bewuchs schließen. 

Das Meer war recht flach und lebensfreundlich, 

am Meeresboden lebten Muscheln und Krebse in 

großer Zahl, im Wasser schwammen Ammoniten, 

Plesiosaurier und Fische, darunter auch Haie. Das 

Klima war warm-temperiert, heute würden wir sagen 

mediterran, allerdings gab es auch immer wieder 

sehr heftige Stürme. 

Welche geologischen Entdeckungen kann 

man beim Wandern an den Tafelbergen in 

der Sächsischen Schweiz machen? 

Immer wieder kommen Sandsteinschichten zum 

Vorschein, die Vorsprünge und schroffe Wände erzeugen. 

Weichere Zwischenschichten aus feinerem 

Ton- und Siltstein bilden Fugen, Schichthöhlen 

oder Gesimse. Mit etwas Glück kann man Abdrücke 

oder Spuren von Meeresbewohnern aus der Kreidezeit 

sehen, die im damals weichen Sand am Boden 

des Kreide-Meeres zurückblieben. Ich möchte aber 

Felsabbruch im Rathener Gebiet 




Landschaft in der Landschaft: 

Der Pfaffenstein südlich 

der Stadt Königstein ist 

einer der geologisch interessantesten 

Tafelberge in 

der Sächsischen Schweiz. 


darauf hinweisen, dass die Ent- oder Mitnahme 

solcher fossilen Objekte nicht gestattet ist. Fotografieren 

ist natürlich erlaubt. 

Welches ist der geologisch interessanteste 

Tafelberg in der Sächsischen Schweiz? 

Für mich ist das, aufgrund seiner vielgestaltigen 

Struktur und der typischen etwas länglichen Tafelbergform, 

der Pfaffenstein. Zahlreiche Klüfte und 

Schluchten zerteilen das aus einem harten Sandstein 

bestehende Gipfelplateau so stark, dass sich 

mit steilen Wänden, Felstürmen und Einzelfelsen 

eine große Formenvielfalt gebildet hat. Dazu gehört 

auch die berühmte Felsnadel der Barbarine. Zusammen 

mit dem ausgedehnten Blocktrümmerfeld 

vor der Weißen Wand an der Ostseite samt der 

imposanten ›Klamotte‹, dem Relikt eines Bergsturzes 

von 1838, bekommt man hier ein sehr lebhaftes, 

dynamisches Bild von der Entstehung eines Tafelberges. 

Angegliedert an den Berggasthof gibt es 

übrigens eine kleine Ausstellung zum Thema Geologie 

und Fossilien der Sächsischen Schweiz. Weiterhin 

bietet der Pfaffenstein exzellente Kletterreviere, 

einen Aussichtsturm und mit dem Bequemen Weg, 

dem Nadelöhr und dem Klammweg Aufstiege für 

jeden Geschmack. 

Blick in die Zukunft: Die Sächsische Schweiz ist 

eine Erosionslandschaft. Wann wird sie komplett 

verschwunden sein – und wo ist sie dann hin? 

In der Nordsee? 

Ja, wir sehen nur eine Momentaufnahme eines in 

geologischen Zeiträumen ablaufenden Prozesses, 

der zwangsläufig zum Verschwinden des gesamten 

Elbsandsteingebirges führen wird. Geologische Zeiträume 

messen sich in vielen Tausenden, ja Millionen 

von Jahren und sind mit menschlichem Zeitempfinden 

schlecht kompatibel. Felsstürze, zum Beispiel der 

spektakuläre Abbruch am Wartturm nahe der Bastei 

im Jahre 2000, als etwa 800 Tonnen Sandstein 

zu Tal stürzten, erinnern uns jedoch immer wieder 

daran, dass die Erosion stetig fortschreitet. 

Wann die Sächsische Schweiz verschwunden sein 

wird, kann niemand genau vorherzusagen. Sicher 

ist nur, dass sie eines Tages komplett abgetragen 

sein wird. Der Sedimentabtransport findet größtenteils 

über die Elbe statt und die mündet schließlich 

in die Nordsee. Ein Sandkorn aus dem ehemaligen 

kreidezeitlichen Meer könnte also tatsächlich dort 

hingelangen – ein Massentransfer aus dem Nationalpark 

Sächsische Schweiz in den Nationalpark 

Watten meer sozusagen. Interessanterweise haben 

wir durch die Untersuchungen an Fossilien und 

Sandsteinen aus dem Elbsandsteingebirge tatsächlich 

kreidezeitliche Umweltbedingungen nachweisen 

können, die denen in einem heutigen Wattenmeer 

ähneln. // 

Die Fragen stellte Sebastian Thiel. 


NATURWUNDER 


Herzlich willkommen 

in der Gemeinde Gohrisch! 

” 

Die Vorstellung ist wundervoll, 

aber noch wundervoller ist das Erlebnis! “ 

Oscar Wilde 

Der bekannte Komponist Dmitri Schostakowitsch schrieb einst „Die Gegend 

ist wunderschön …“ 

Möchten auch Sie die Schönheit und die Ruhe der Natur erleben, den 

Sonnenuntergang vom Berg aus sehen, dann sind Sie hier genau richtig! 

Die Gemeinde Gohrisch mit ihren Ortsteilen Cunnersdorf, Kleinhennersdorf, 

Kurort Gohrisch und Papstdorf befi ndet sich auf einer wettergeschützten 

Hochebene und ist besonders durch ihren sanften Tourismus, 

etwas abseits von den vielbesuchten touristischen Zentren, bekannt. 

Ob ausgedehnte Wanderungen auf gut ausgeschilderten Wanderwegen, 

wie z. B. auf dem berühmten Malerweg sowie dem Forststeig oder 

kurze Spaziergänge – hier ist für alle etwas dabei. Durch die zentrale 

Lage ist unsere Gemeinde ein guter Ausgangspunkt für den Besuch 

unzähliger Ausfl ugsziele und Sehenswürdigkeiten der Sächsischen 

Schweiz. 

Für einen Ausfl ug in die Böhmische Schweiz bringt Sie der Sächsisch- 

Böhmische Nationalparkexpress direkt von Gohrisch zum Wanderweg 

Richtung Prebischtor und Edmundsklamm. 

Die weltberühmte Kunst- und Kulturstadt Dresden ist nur 35 Kilometer 

entfernt und kann dank günstiger Verkehrsanbindung auch ohne eigenes 

Auto bequem und stressfrei als Tagesausfl ug besucht werden. 

Für Musikliebhaber fi ndet jährlich im Sommer das Internationale Schostakowitsch 

Festival statt, welches mit hochkarätigen Künstlern und Internationalem 

Publikum an dessen Aufenthalt hier in Gohrisch erinnert. 

Ein besonderer Höhepunkt 2021 ist die Festwoche anlässlich der 

650-Jahrfeier in Papstdorf vom 18. 09. bis 26. 09. 2021, mit einem 

großen Festumzug am Samstag, den 25. 09. 2021 durch den Ort. 

Sind Sie neugierig geworden? 

Dann kommen Sie vorbei und überzeugen sich selbst. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Touristinformation Gohrisch 

Neue Hauptstraße 116 b · 01824 Gohrisch 

Telefon: 035021 - 66166 

www.gohrisch.de 

Foto: Touristinformation Gohrisch, Birgit Hober · Verlag · Roldand Schne · sonne fleckl - Fotolia 

Gasthof Sennerhütte 

Gasthof Sennerhütte · Inh. Sven Döhring 

Königsteiner Straße 11 · 01824 Kurort Gohrisch 

Tel.: 035021 - 6 84 69 · Fax: 035021 - 6 84 64 

gasthof-sennerhuette@gmx.de 

www.sennerhuette.de 

Erblehngericht 

Landhotel & Restaurant Erblehngericht · Inh. Kay Rasche 

Papstdorf · Alte Hauptstraße 42 · 01824 Kurort Gohrisch 

Tel.: 035021 - 66410 · Fax: 035021 - 66430 

info@hotel-erblehngericht.de 

www.hotel-erblehngericht-papstdorf.de 

Hotel Albrechtshof 

Gohrisch 

Hotel Albrechtshof Gohrisch 

Papstdorfer Straße 131 · 01824 Kurort Gohrisch 

Tel.: 035021 - 68474 · Fax: 035021 - 68476 

Reservierung@Albrechtshof.net 

www.Albrechtshof.net

Naturschutz im Film 

RANGER TRIFFT RANGER 

Philipp Danne spielt in der TV-Reihe »Der Ranger« die Hauptrolle. Als Nationalparkwächter 

meistert er in der Sächsischen Schweiz so manches Abenteuer. Doch wie spannend ist das 

Leben eines Rangers wirklich? Das wollten wir wissen und haben einmal den TV-Ranger und 

einen echten Nationalparkwächter gemeinsam auf Tour geschickt. 


Peter Ufer im Interview mit Philipp Danne 

Philipp Danne will alles wissen. Der 35-Jährige 

spielt die Hauptrolle in der ARD-Fernsehfilmreihe 

»Der Ranger – Paradies Heimat«. Bis zu 

sechs Millionen Zuschauerinnen und Zuschauer 

sehen die Filme mit dem jungen Naturschützer 

Jonas Waldek, der nicht nur mit seiner Familie 

Probleme klären muss, sondern unglaubliche 

Abenteuer in der Sächsischen Schweiz erlebt. 

Der Schauspieler kommt aus Köln und musste seine 

neue Filmheimat vor dem Start der Dreharbeiten 

im Jahr 2018 erstmal kennenlernen. »Ich war nie 

zuvor im Elbsandsteingebirge und hatte auch keine 

Ahnung, wofür ein Ranger verantwortlich ist. Ich 

habe mich zunächst in der Eifel mit einigen Rangern 

getroffen, um zu lernen, was deren Arbeit umfasst«, 

sagt Philipp Danne. Doch das reichte ihm nicht, 

um sich gut auf die Rolle vorzubereiten. Also traf er 

sich zudem vor zwei Jahren mit einem Nationalparkwächter 

in der Sächsischen Schweiz und besah sich 

dessen Arbeit und die Landschaft. 

»Das Erste, was ich lernte: 

Hier ist es unfassbar schön.« 

»Das Erste, was ich lernte: Hier ist es unfassbar schön. 

Ich habe mich sofort wohl gefühlt«, sagt Danne. 

»Das Zweite: Hier heißen die Hüter der Natur gar 

nicht Ranger, wie zum Beispiel in Kanada, sondern 

Wächter.« Außerdem begriff er schnell den Unterschied 

zwischen dem Sport in einer Kletterhalle und 

dem Aufstieg am Sandstein. »Als ich hier das erste 

Mal in einem Seil hing, musste ich verstehen, dass 

man Vertrauen haben muss in den Felsen, wo plötz- 


NATURWUNDER 


Vor der Gautschgrotte 

lich das Leben an einem Ring oder einer sogenannten 

Sanduhr hängt«, sagt der Rheinländer. 

Für seine andere Rolle in der MDR-Serie »In aller 

Freundschaft – die jungen Ärzte« sei er in ein 

Krankenhaus gegangen, um zu verstehen, wie ein 

Mediziner eine Infusion setzt oder das Skalpell hält. 

»So etwas lernt man an keiner Schauspielschule«, 

sagt Danne, der schon immer der Praxis vertraut. 

»Ich habe an keiner Theaterhochschule studiert, 

sondern mein Handwerk am Set und bei Schauspielerinnen 

gelernt«, sagt er. Mit neun Jahren wurde 

er von seiner Agentin Maria Schwarz entdeckt und 

steht seitdem regelmäßig vor der Kamera. Bereits 

in jungen Jahren nahm er in Köln privaten Unterricht 

bei Bettina Dorn und Natascha Bobyleva. 

Urlaub im schönsten Tal der 

Sächsischen Schweiz 

PENSION UND GASTSTÄTTE 

»Polenztal« 

Polenztal Nr. 2 · 01848 Hohnstein 

Tel. 035975 80826 · Fax 035975 80828 

polenztal.schade@t-online.de 

www.polenztal.de 

» Direkt am Malerweg gelegen » ruhige Lage » 58 Betten » alle Zimmer mit DU/WC und TV 

» Bewirtungen bis 100 Personen » für Reisegruppen geeignet » Parkplatz am Haus 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 



Nationalparkwächter 

Marko Hänsel zeigt 

Philipp Danne an 

einem Stück Rinde 

die Fraßspuren des 

Borkenkäfers. 


Ranger-Alltag: Wald und Besucher im Blick 

Im Wald der Sächsischen Schweiz lernt er auch von 

der Natur. Wie die sich zurzeit verändert, erklärt 

ihm Marko Hänsel. Der Nationalparkwächter hat 

sein Revier in etwa dort, wo auch Jonas Waldek oft 

im Einsatz zu sehen ist. Der Tourismusverband Sächsische 

Schweiz hat das Treffen im September 2020 

arrangiert. 1990 lernte Marko Hänsel Waldarbeiter, 

absolvierte später eine Ausbildung zum Natur- und 

Landschaftspfleger und arbeitet seit 2003 in der 

Nationalparkwacht. »Wir beraten die Besucherinnen 

und Besucher, informieren und manchmal sanktionieren 

wir«, sagt der 47-Jährige. Danne und Hänsel 

wandern an diesem Sonnabend von Hohnstein zur 

Gautschgrotte, zuerst durch den Bärengarten, weiter 

durch den Halbengrund. Der Kölner grüßt freundlich, 

als ihm eine Wandergruppe entgegenkommt. 

Inzwischen kennt man sein Gesicht hier. 

Gleich am Eingang in den Wald gibt es eine Überraschung. 

»Wir haben hier eine Lichtschranke aufgebaut, 

um zählen zu können, wie viele Besucherinnen 

und Besucher in den Nationalpark kommen«, sagt 

Marko Hänsel. 26 dieser Zählgeräte wurden kürzlich 

von der Nationalparkverwaltung aufgestellt. »Wie 

viele Zugänge zum Park gibt es?«, fragt der Schauspieler. 

»Es sind 200«, antwortet Hänsel. Am Weg 

zur Bastei habe man allein im August 36 000 Gäste 

gezählt, in Hohnstein am Bärengarten 4 000. 

Der Wald stirbt nicht, er wandelt sich. 

Der Kölner interessiert sich für die Baumstümpfe am 

Wegesrand und die Borkenkäferproblematik. Hänsel 

erklärt, dass im 19. Jahrhundert die Fichte auf freien 

Flächen vor allem als schnell wachsendes Nutzholz 

angebaut wurde, aber ursprünglich gar nicht 

ins Elbsandsteingebirge gehöre. Die flachen Wurzeln 

könnten in trockenen Zeiten viel zu wenig Wasser 

aufnehmen. 

»Das ist aber kein Waldsterben, sondern vor allem 

in der Hinteren Sächsischen Schweiz steht ein großer 

Waldumbau bevor«, sagt der Nationalparkwächter. 

Wer in die Gegend rund um Lohmen schaue, der 

könne sehr schnell erkennen, dass dort vor Jahren 

dieser Umbau bereits erfolgreich umgesetzt worden 

sei. »Laubbäume verkraften hervorragend auch mal 

trockenere Zeiten«, erklärt er. Es gehöre zu den 


NATURWUNDER 


Aufgaben der Wächter, dem Förster zu melden, wenn 

morsche Bäume und Äste Wandernde erschlagen 

könnten. Der veranlasst, dass diese rechtzeitig entfernt 

werden. 

Marko Hänsel hält auf seinen Touren auch immer 

die Augen offen nach einer exotischen Staude, 

die zunehmend Probleme bereitet: Riesenbärklau, 

besser bekannt als Herkulesstaude. Wenn man 

die Pflanze bei Sonnenschein berühre, könne es 

zu Verbrennungen auf der Haut kommen. Deshalb 

müsse die Staude, die ebenfalls nicht in die 

Säch sische Schweiz gehöre, vernichtet werden. 

Philipp Danne nimmt die Information mit, will sie 

den Autoren der Serie übermitteln, denn genau 

solche Hinweise seien wichtig, um im Film davon 

erzählen zu können. 

Die Sache mit dem Wolf 

Wächter und Ranger verstehen sich bestens. Nur 

einen Hinweis müsse Hänsel loswerden. Die Filmepisode 

mit der Begegnung eines Wolfes mit dem 

Ranger sei unrealistisch. Er sei noch nie einem Wolf 

begegnet und außerdem würde der nicht auf ein 

Gespräch warten, sondern einfach davonlaufen. 

Philipp Danne nickt, nimmt auch das mit und freut 

sich schon auf den nächsten Dreh. Zwei neue Film e 

entstehen noch bis Mitte September und im kommenden 

Jahr werden sie in der ARD gezeigt. Zum 

Schluss sagt der Schauspieler noch: »Inzwischen ist 

›Der Ranger‹ auch ins Ausland verkauft worden. 

Vielleicht kommen ja bald auch viele internationale 

Gäste in die schöne Sächsische Schweiz.« // Peter Ufer 


URLAUB · SPORT · ERHOLUNG 

DAS SPORTHOTEL 

IN DER SÄCHSISCHEN SCHWEIZ 

Ü/F ab 40,– € 

pro Person/Nacht 

· 3-Sterne-Superior-Hotel mit versch. Zimmerkategorien 

· moderner Sport-/Fitnessbereich auf 500 qm² 

· Vier-Feld-Tennis-Tageslichthalle und Außenplätze 

· Saunalandschaft mit Aromasauna, Finnischer Sauna, 

Dampfbad, Außenliegebereich, großzügige Ruhe- und 

Frischlufträume, gemütliche Saunalounge 

· großzügiger Wellness- und Massagebereich 

· versch. Räumlichkeiten für Ihre Familienfeiern: 

Sommer- und Biergarten, Restaurant, Kegelbahn 

· Seminar- und Tagungsräume (bis 150 Personen) 

Organisation von Rahmenprogrammen 

X Reservierungen: 03501 79 00 0 X www.aktiv-sporthotel.de Ein Unternehmen der SFZ GmbH & Co. KG · Rottwerndorfer Straße 56 b · 01796 Pirna 



Natürliche Waldentwicklung 

NEUSTART URWALD 

Wie ein winziges Tierchen im Nationalpark 

Sächsische Schweiz die Zeit zurückdreht. 

Tobias Richter 

Mike Jäger 

Kleiner Käfer, große Wirkung: 400 Exemplare reichen aus, um eine 

Fichte zum Absterben zu bringen. Ein Borkenkäferpaar kann in einer 

passenden Saison bis zu 100 000 Nachkommen haben. Die vergangenen 

drei Jahre waren für die Tiere sehr günstig. 

Ein knorriger Eichenriese durch dessen mächtiges 

Blätterdach zarte Sonnenstrahlen auf Moose und 

Farne, Heidelbeeren und Pilze fallen; junge Kiefern 

und Ahornbäumchen, die sich nebeneinander im 

Wettstreit um das Licht nach oben recken; das Hämmern 

der Spechte, das Rufen des Kuckucks, das 

Zwitschern der Amsel: Wald in seiner ursprünglichen 

Form, wie er im Nationalpark Sächsische Schweiz zu 

erleben ist, ist nicht nur wunderschön, er ist auch 

ein faszinierender Lebensraum. Immer wieder verblüffen 

neu entdeckte Abhängigkeiten zwischen den 

Tier- und Pflanzenarten, die zusammen die große 

Familie Wald bilden. Es ist eine Familie, in der man 

sich gegenseitig ernährt, beschützt, gesund erhält. 

Urwald: So sah Europa noch in der Jungsteinzeit 

fast überall aus. Heute sind wilde, artenreiche 

Wälder selten. Wenn wir Wald erleben, dann meist 

als monotonen, aufgeräumten Wirtschaftsforst. 

Die Resturwälder zu schützen und, wenn möglich, 

neue natürliche Waldgesellschaften zu fördern, ist 

ein wichtiges Anliegen zahlreicher Nationalparks 

weltweit. So auch in der Sächsischen Schweiz. Etwa 

drei Viertel des hiesigen Schutzgebietes sind sich 

bereits weitgehend selbst überlassen. 

Der Weg zurück zur Wildnis ist mühsam. Durch 

jahrhundertelange forstwirtschaftliche Nutzung sind 

auch hier vielerorts Monokulturen entstanden, 

ortsfremde Arten haben heimische verdrängt. Noch 

einmal müssen die Förster eingreifen, noch einmal 

die Motorsägen anwerfen, bevor der Wald seine 

Geschichte wieder selbst weiterschreiben darf. 

Insbesondere Fichten, die wegen ihres schnellen 


NATURWUNDER 


Wachstums in der Vergangenheit massenhaft gepflanzt 

wurden, werden im Nationalpark schrittweise 

entnommen – etwa 30 000 Kubikmeter pro Jahr! 

Ursprüngliche Arten, wie zum Beispiel Weißtannen, 

werden angepflanzt. 

Wo Fichten an unnatürlichem Standort in Monokultur 

auf ausgezehrtem Boden wachsen, kränkeln 

sie. Die trockenen Sommer 2018 und 2019 haben 

die Flachwurzler zusätzlich gestresst. Damit hat der 

Buchdrucker leichtes Spiel. Die Borkenkäferart legt 

ihre Brutgänge vorzugsweise unter der Rinde von 

Fichten an. Gesunde Bäume wehren sich mit ihrem 

Harz erfolgreich gegen die Eindringlinge. Kranke 

Bäume kapitulieren und sterben ab. 

Was innerhalb des Nationalparks erwünscht ist, 

ist außerhalb ein gewaltiges Problem. Der Staatsbetrieb 

Sachsenforst verzeichnete im Sommer 2020 

den stärksten Borkenkäferbefall, den sächsische 

Wälder je erlebt haben. Daher konzentriert sich 

die Nationalparkverwaltung mit allen verfügbaren 

Mitteln darauf, ein Überspringen der Borkenkäfer 

auf angrenzenden Wald zu verhindern oder zumindest 

zu reduzieren. 

In den Bereichen des Nationalparks jedoch, wo 

der Borkenkäfer agieren darf, zum Beispiel auf einer 

Fläche am Kleinen Winterberg am Wanderweg Reitsteig 

oder am Hochhübel in der Nähe des Zeughauses, 

lässt sich beobachten, wie die Geschichte weitergehen 

könnte, wenn der Mensch nicht eingreift: 

Zwischen dem Totholz gefallener Fichten wächst bereits 

mit leuchtend grünen Trieben kräftiger, junger 

Mischwald heran. Ein neuer Urwald entsteht. // 

Sina Klingner 

Die gewohnten Fichtenwälder verschwinden. 

Neue, vielfältige Mischwälder entstehen aus eigener Kraft. 

Tobias Richter 



Geführt durch die Nationalparkregion 

MIT PROFIS AUF TOUR 

Unscheinbares entdecken, Unbekanntes erfahren, Unglaubliches hören: 

Wanderungen mit Zertifizierten Nationalparkführern bieten die Chance, 

tiefer einzusteigen in das Mysterium Elbsandsteingebirge. Fast täglich gibt 

es spannende Touren. Das sind die wichtigsten Angebote für Neugierige. 


Täglich außer sonntags: Entdeckertouren 

Entdeckertouren heißen die in der Saison von der 

Nationalparkverwaltung täglich außer sonntags 

angebotenen geführten Wanderungen zu festen 

Terminen. Saison ist von Ostern bis Ende Oktober. 

Die Touren finden bei praktisch jedem Wetter statt. 

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich. 

Die Teilnahmegebühr wird vor Ort bezahlt. 

Kalender und Informationen unter 

www.nationalpark-saechsische-schweiz.de 

Regelmäßig: Exkursionen des 

Nationalparkzentrums 

Auch das Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz 

in Bad Schandau, ein Bildungs- und Begegnungszentrum 

der Sächsischen Landesstiftung für Natur 

und Umwelt, bietet ein vielfältiges Tourenprogramm 

zu Flora, Fauna, Geologie und Naturschutz in der 

Region. Veranstaltungskalender und Informationen 

unter www.lanu.de/nationalparkzentrum 

Ganz privat: individuelle Touren 

Geführte Wanderungen zum Wunschthema und 

Wunschtermin können Interessierte bei den 

Zertifizierten Nationalparkführern direkt anfragen. 

Einige bieten auch Busreisebegleitungen, Teamtrainings, 

Kletterkurse, Naturerfahrungsprojekttage 

für Schulklassen, Fachexkursionen und Vorträge an. 

Infos zu den Guides, ihren Angeboten und Sprachen 

unter www.saechsische-schweiz.de/region/adressen 


NATURWUNDER 


Nationalpark Sächsische Schweiz 

SCHATZKAMMER MIT 

WANDELGANG 

Rauschenstein, Klimmerstein, 

Rauschentorwächter 


Der Nationalpark Sächsische Schweiz ist der einzige Felsennationalpark in 

Deutschland. Ein einmaliges Ökosystem bewahren und gleichzeitig erfahrbar 

machen: Das ist seine Aufgabe. Wie das Schutzgebiet aufgebaut ist und was 

Besucher beachten sollten, erklären wir hier. 

VERHALTEN IM NATIONALPARK 

• Auf Wegen bleiben. 

• In der Kernzone nur markierte Wege nutzen. 

• Wegesperrungen zum Schutz der Natur respektieren. 

• Nicht rauchen. Feuer nur an den ausgewiesenen Feuerstellen. 

• Freiübernachten nur an genehmigten Übernachtungsstellen. 

• Pflanzen und Tiere im Nationalpark belassen. 

• Hunde an der Leine führen. 

• Nur auf Parkplätzen parken. 

• Keine Drohnen fliegen lassen. 

• Auf Musikbeschallung verzichten. 

• Klettern nach sächsischen Regeln nur an trockenem Fels 

und ohne Klemmkeile, Friends oder Magnesia. 

• Radfahren nur auf ausgewiesenen Radrouten. 

Wanderer haben Vorrang. 

Nationalparkregion 

Die Nationalparkregion Sächsisch-Böhmische 

Schweiz/Elbsandsteingebirge besteht aus den 

beiden Nationalparks Sächsische Schweiz und 

Böhmische Schweiz sowie den umgebenden Landschaftsschutzgebieten. 

Das ergibt eine geschützte 

Region mit einer Fläche von 710 Quadratkilometern. 

Nationalpark 

Der Nationalpark Sächsische Schweiz umfasst eine 

Fläche von etwa 94 Quadratkilometern. Er besteht 

aus zwei rechtselbischen Teilen. Der kleinere Teil 

umschließt den Kurort Rathen, der Hauptteil 

erstreckt sich von Bad Schandau Richtung Osten 

bis zur tschechischen Grenze. 

Kernzone 

Besonders sensible Naturbereiche des Nationalparks 

sind als Kernzone ausgewiesen. Aktuell ist das 

etwa ein Drittel der Gesamtfläche. Hier gelten 

zum Schutz der Natur besondere Verhaltensregeln. 

In der Kernzone dürfen nur gekennzeichnete Wege 

genutzt werden. 

Sebastian Thiel 



Der Wanderfalke ist das 

schnellste Tier der Erde. 

Seit 1992 ist er wieder 

in den Felsen der Sächsischen 

Schweiz zuhause. Damit das 

so bleibt, ist auch die Mithilfe 

der Besucher gefragt. 

Fauna: Wanderfalke 

DER UNAUSWEICHLICHE 

Bergfee – Fotolia 

Wanderfalken sind Felsbrüter. 

Sie brauchen beim 

Brüten Ruhe. Hortschutzzonen 

zeigen an, wo Besucher 

rücksichtsvoll sein müssen. 

Es geht um ca. 20 Gipfel. Das 

markierte Wegenetz wird im 

Allgemeinen nicht berührt. 

Mike Jäger 

Wissen 

»Gääähg-gääähg-gääähg«, schallt es aus der Höhe 

ins Bielatal hinab. Es ist ein Ruf voller Kraft und 

Freiheit. Ein Wanderfalke! Mit schnellen Flügelschlägen 

umkreist er den Kopf des Felsens. Mehr als 

320 Kilometer pro Stunde erreicht der rasante Jäger 

im Sturzflug. Damit ist er das schnellste Tier der 

Erde. Dass sein Ruf wieder zur natürlichen Geräuschkulisse 

der Sächsischen Schweiz zählt, ist das Resultat 

eines Kraftakts – und anhaltender Fürsorge. 

Bis Anfang des 20. Jahrhunderts war der Wanderfalke 

auf praktisch allen Erdteilen verbreitet. Dann 

begann ein rasanter Rückgang der Populationen, 

insbesondere durch den Einsatz der Pestizide DDT, 

HCB und PCB. Über die Nahrungskette gelangten die 

Gifte auch zu den Falken und Sperbern. Dünnschalige 

Eier waren die Folge. 1972 galt der Wanderfalke 

in der Sächsischen Schweiz als ausgestorben. 

Erleben 

Es war eine der ersten Amtshandlungen der frisch 

gegründeten Nationalparkverwaltung Sächsische 

Schweiz im Jahr 1990, einen neuen Anlauf zur 

Wiederansiedlung der Wanderfalken zu nehmen. 

Etwa 60 Jungfalken wurden im Zeitraum von 

sechs Jahren ausgewildert. Es war die Grundlage 

einer stabilen Population. 

Die Sächsische Schweiz ist heute eines der am 

dichtesten besiedelten Wanderfalkenhabitate in 

Europa! Im Frühjahr 2020 konnten 14 besetzte 

Brutreviere gezählt werden. Doch nicht in allen 

Revieren wurde gebrütet. Immer im Frühjahr und 

Frühsommer bietet die Nationalparkverwaltung 

unter dem Titel »Beobachtungen am Falkenhorst« 

geführte Touren mit spannenden Fernglaseinblicken 

in die Kinderstuben der Greifvögel. 

Schützen 

Entscheidend für den Erhalt der Wanderfalkenpopulation 

ist der jährliche Bruterfolg. Der hängt neben 

Nahrungsangebot und Witterung auch vom Verhalten 

der Besucher ab. Von Mitte Februar bis Mitte Juli 

ist Brutzeit. Kommt es hier zu Störungen durch 

ahnungslose Kletterer oder Wanderer auf Abwegen, 

ist das Gelege oft verloren. Darum sind Kletterfelsen 

mit Horsten in dieser Zeit gesperrt. Ehrenamtliche 

Horstbewacher, zumeist selbst Kletterer, sind 

während der kritischen Wochen vor Ort und sensibilisieren 

Gebietsneulinge. So arbeiten Sportler und 

Naturschützer Hand in Hand, damit der Ruf des 

Wanderfalken in der Sächsischen Schweiz möglichst 

nie wieder verstummt. // 


NATURWUNDER 


ANZEIGE 

Bei Vorlage dieses Heftes 

erhalten Sie ein 

kleines Souvenir aus 

dem Nationalpark 

Sächsische Schweiz. 

NationalparkZentrum 

AMEISE, GARTENSCHLÄFER & CO. 

Achim Meurer 


Ein NationalparkZentrum ist für viele internationale Gäste die erste Anlaufstelle 

während eines Urlaubs in einem Nationalpark. Hier bekommt der Gast 

kostenfreies Informationsmaterial und kompetente Beratung für den Aufenthalt, 

die Ausflugsplanung und eine Auswahl an Literatur und Souvenirs. 

Der Besuch der Ausstellung öffnet dem Gast 

die Augen für die Besonderheiten am Wegesrand 

und für die Landschaft. Wie sind die farbigen 

Schichten im Sandstein entstanden? Vulkanberge 

und Tafelberge, was war zuerst da? Gelbes Veilchen, 

Sumpf-Porst und Krähenbeere: was wächst auf 

Basalt und Sandstein? 

Was aber kann der Besucher nun genau 

im NationalparkZentrum erleben? 

Zu allererst Informationen über eine Landschaft, 

die es zu entdecken gilt: Majestätische Tafelberge, 

ausgedehnte Wälder, Felsformationen sowie weite 

Ebenheiten. Ein Reliefmodell hilft, einen Überblick 

über die strukturreiche Landschaft zu bekommen. 

Auf insgesamt drei Etagen kann man die Entstehung 

der einzigartigen Naturlandschaft, ihre 

artenreiche Flora und Fauna, eine Ameisenwelt, 

Nachtgang und mehrere Multivisionen erleben. 

Mittelpunkt des Hauses ist ein über zehn Meter 

hoher nachgebildeter Felsen, der sich über drei 

Ebenen erstreckt. Offene Treppen und Brücken 

führen zu Modellen, Computeranimationen und 

Teststationen für kleine und große Forscher: 

Texte, Bilder und Geräusche aus der faszinierenden 

Welt der Natur. Auch der Wanderfalke wird an 

mehreren Stellen thematisiert. 

Eine Ausstellung zu Wäldern gibt ungeahnte 

Ein blicke in die Zukunft von Naturwäldern und 

erklärt anschaulich, woran man einen Wirtschaftswald 

erkennt. Dazu belauschen die Gäste 

ein Gespräch zwischen einer Rangerin mit 

einem Besucher zu den Waldgeheimnissen im 

Nationalpark. 

Ein ganz besonderes Erlebnis ist der Besuch 

in einem naturgetreuen Wald in dem Rothirsch, 

Schwarzspecht, Luchs und Wanderfalke als 

animierte Bewegtbilder sichtbar werden, wenn 

der Waldbesucher alles richtig gemacht hat. 

»Jenseits der Wege beginnt Tierland«, dieses 

Motto können kleine und große Ausstellungsbesucher 

hautnah erleben. 

KONTAKT UND 

ANREISE 

Sächsische Landesstiftung 

Natur und Umwelt 

NationalparkZentrum 


Dresdner Str. 2 B 

01814 Bad Schandau 

Tel. +49 (0)35022 502-40 

Fax +49 (0)35022 502-35 

nationalparkzentrum@lanu.de 

www.lanu.de 

Anreise 

Möglich mit dem Auto, Zug 

(Eurocity, S-Bahn und Nationalparkbahn 

(U 28), Haltepunkt 

Nationalparkbahnhof Bad 

Schandau), Elberadweg auf 

der rechts elbischen Seite 

Schlüsselausleihe für Radboxen 

am Elberadweg, nur wenige 

Meter vom NationalparkZentrum 

entfernt 

Veranstaltung 

Letzter Sonntag im April: 

Wollfest 



Mobilität in der Nationalparkregion 

SANFT UNTERWEGS 

Die Sächsisch-Böhmische Schweiz ist ein Nahverkehrstraumland. 

Nur wenige Nationalpark regionen weltweit 

können derart bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

bereist werden. Der Traum vom entschleunigten Urlaub 

ohne Auto: Hier könnte er wahr werden. 

Mit der S-Bahn aus der Großstadt bis an die 

Grenze des Nationalparks fahren? Das gibt es 

selten. Mit der Straßenbahn in den Nationalpark 

und sogar ein Stück durch das Schutzgebiet fahren? 

Das dürfte weltweit einmalig sein. Mit einem eindrucksvollen 

System verzahnter Verkehrsmittel 

zählt die Sächsische Schweiz zu den bundesweiten 

Pionierregionen beim Thema nachhaltige Mobilität. 

Bahn- und Buslinien, Fährverbindungen, ein 

einheitlicher Tarif des Verkehrsverbundes Oberelbe 

(VVO) und das Angebot an P+R-Parkplätzen laden 

dazu ein, das Auto stehen zu lassen. In einigen 

Orten ist die ÖPNV-Nutzung sogar in die Gästekarte 

integriert. An der Erweiterung dieser Angebote wird 

gearbeitet (s. Seite 27)! Das sind die wichtigsten 

Bausteine der sanften Mobilität in der Region: 


MOBILITÄT 

S1 bei Kurort Rathen 


Hauptschlagader: S1 

Die S-Bahn-Linie S1 folgt dem Lauf der Elbe und 

verbindet die Sächsische Schweiz mit Dresden 

und Meißen. Die S1 ist zwischen Schöna und 

Bad Schandau im Stunden-Takt und zwischen 

Bad Schandau und Pirna sogar im 30-Minuten-Takt 

unterwegs. 

Tourenstarter: Wanderbusse 

Überlandlinienbusse erschließen die gesamte Region. 

Wichtige Umsteigepunkte zwischen S-Bahn und Bus 

sind der Busbahnhof ZOB in Pirna, der Reißiger 

Platz in Königstein, der Nationalparkbahnhof Bad 

Schandau und der Hauptbahnhof in Dresden. Die 

touristisch interessantesten Linien sind durch die 

Kennzeichnung »Wanderbus« leicht zu erkennen. 

Gipfelstürmer: FahrradBUSSE 

FahrradBUSSE sind Überlandlinienbusse mit Fahrradanhänger. 

Sie steuern die schönsten, höher 

gelegenen Ausgangspunkte für lange Fahrradtouren 

mit herrlichen Abfahrten in der Sächsisch-Böhmischen 

Schweiz an. FahrradBUSSE fahren, wie auch 

die Wanderbusse, während der Sommersaison und 

können zum VVO-Tarif genutzt werden. 


Wanderschiff 

RVSOE 

Nationalparkbahn 


Kirnitzschtalbahn 

RVSOE 

Wanderbus am Papststein 

RVSOE 

Grenzgänger: Nationalparkbahn 

Die Nationalparkbahn U28 fährt im Zwei-Stunden- 

Takt von Děčín (Tetschen) über Bad Schandau und 

Sebnitz nach Rumburk (Rumburg) und zurück. Sie 

erschließt damit Ziele im Elbtal, im wildromantischen 

Sebnitztal und im Schluckenauer Zipfel. 

Der Ring wird mit der U28 (Děčín – Rumburk) in 

Böhmen geschlossen. 

Wassertaxi: Wanderschiff 

Das Wanderschiff folgt der Elbe zehn Kilometer lang. 

Jede Anlegestelle ist ein reizvoller Ausgangspunkt 

für Wanderungen. Es fährt bis zu viermal täglich von 

Bad Schandau über Krippen/Postelwitz und Schmilka 

nach Hřensko (Herrnskretschen) und zurück. 

Erlebnis: Kirnitzschtalbahn 

Seit mehr als 120 Jahren bringt die Kirnitzschtalbahn 

Wanderer an die Ausgangspunkte ihrer Touren 

durch die hintere Sächsische Schweiz. Sie ist 

die einzige Straßenbahn weltweit, die in einen 

National park einfährt. Die Kirnitzschtalbahn 

fährt im Sommer im Halbstundentakt, im Winter 

alle 70 Minuten, zu besonderen Anlässen mit 

historischen Museumswagen. 

UNTERWEGS MIT DEN ÖFFENTLICHEN 

Wie plane ich meine Tour? 

Digital entweder über vvo-online.de oder über 

die App vvo-mobil.de, persönlich über die 

VVO-Infohotline 0351 8526555 und das 

Servicetelefon 03501 7111930 des Regionalverkehrs 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge (RVSOE) oder dessen 

Servicebüros im Nationalparkbahnhof Bad Schandau 

und auf dem ZOB Pirna. 

Wo bekomme ich Tickets? 

Fahrkarten gibt es an den Automaten der Deutschen Bahn 

auf den Bahnsteigen, beim Busfahrer/Fährmann, in den 

RVSOE-Servicebüros oder nach einmaliger Registrierung bei 

Handyticket Deutschland über die App vvo-mobil.de 

Welche Verkehrsmittel sind im VVO-Tarif enthalten? 

In Nahverkehrszug, S-Bahn, Straßenbahn, Bus und auf fast 

jeder Fähre gilt der Tarif des Verkehrsverbundes Oberelbe (VVO). 

Wer mit dem ÖPNV zur Kirnitzschtalbahn reist, kann unter 

Vorlage seiner Tageskarte zum ermäßigten Preis mitfahren. 

Beim Wanderschiff gilt ebenfalls ein separater Tarif. 

Das Elbe-Labe-Ticket ermöglicht hier einen Rabatt von 

zehn Prozent auf den regulären Fahrpreis. 

www.saechsische-schweiz.de MOBILITÄT 


MOBILITÄTSTIPP: TAGESKARTEN 

RE20 

INFORMATION 

Mehr Informationen zu 

Fahrplan und Tarif: 

Verkehrsverbund Oberelbe 

www.vvo-online.de 

oder Tel. +49 351 85265-55 

Auskunft für unterwegs: 

www.vvo-mobil.de 

Regionalverkehr 

Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge GmbH (RVSOE) 

www.rvsoe.de 

oder Tel. +49 3501 7111-930 

Quelle: Nationalparkverwaltung Sächsische Schweiz 

P+R 

261 

RB71 

P+R 

Stolpen 

Ústí n. L. 

L. Mitte 

P+R 

Ústí n. L. 

P+R 

P+R 

267 

P+R 

D 

CZ 

STRECKENNETZPLAN 

 

Porschendorf Dobra Stürza 

Polenz 

236 Heeselicht 

Velký 

Šenov 

Šluknov Ebersbach 

RB71 

U28 

Jiříkov 

Rathewalde, Rathewaldschänke 

Hohnstein 

U28 

Hockstein- 

261 

Horní 

Lipová 

Velký Šluknov 

P+R-Platz 

Pir-Copitz Lohmen 237 

Krumhermsdorf 

Poustevna 

Šenov zast. 

Rugiswalde 

Vilémov 409 

U28 

401 

Nord 

Ehrenberg 

zast. 

409 

Uttewalde P+R 

236 

Valdek 

Lohsdorf 

Mikulášovice 

Dolní Poustevna dolní nádraží 

238 Dorf 

237 

Sebnitz 

Dolní Křečany 409 405 

Wehlen 

Stadt Bastei 

Kurort 

Amtshainersdf. 

Wehlen 

Rathen 

Ulbersdorf 

253 

Mikulášovice Mikulášovice 

horní nádraží 

Hertigswalde střed 

Panský 

T 2 

Waltersdorf 

T 2 

Goßdorf- U28 

Brtníky 

Rumburk 

Kohlmühle 

260 

409 

Staré U8 

Ebenheit 

268 

219 

Weißig 

Porschdorf 

Zahrady 

Mittelndorf 

Křečany 

Obervogelgesang 

Lichtenhain Otten- 

Lípa 

Krásná 

Naundorf 

246 

Saupsdorf 

T 2 

Ebenheit 

dorf 

218 Kleinebenheit 

Struppen Thürmsdorf 

Prossen Rath- 

Altendorf 

407 

407 

manns- 

dorf 

269 

Varnsdorf 

Bad Schandau 

245 

241 

405 

409 

241 241 

434 

Krásná Lípa 

Lichtenhainer Hinterhermsdorf 

město 

Dohma Pir- 

Ostrau 

Struppen 

242 

Königstein 

Neundorf Siedlung 

Festung 

Wasserfall 

Königstein 

Gohrisch 

Klein- 

U8 

henners- 

dorf Krippen 

401 

Postelwitz 

Doubice 

L7 

252 

Cotta Neundorf Leupoldishain 

434 

Wiesenhof 

244 Papstdorf 252 

Langenhennersdorf 

Reinhardtsdorf 

Schmilka 

Rybniště 

Berggießhübel 216 

Schmilka- 

Hirschmühle 435 

Cunnersdorf Kleingießhübel 

T 2 

Bahra 

Bielatal 

Schöna 

Mezní Louka 

Bad 

434 438 

Jetřichovice 434 

Chřibská 

Gottleuba 

U28 Hřensko 435 

Janov 

434 

436 436 

402 

218 

242 

Mezná Vysoká Lípa 

Rynartice 

Rosenthal 

Dolní Žleb Labská 

Jedlová 

432 432 

469 

Schweizermühle 

Stráň 

Markersbach 

435 

245 

Růžová 

Všemily 

RE20 

Arnoltice 

436 

Fußweg zum 

Jedlová 

Bahratal 

Schneeberg 

Dolní Žleb 

435 435 

Srbská Kamenice 

zast. 

Hellendorf 

zast. 

421 

U8 

433 

438 

Bynovec 

Sněžník, 

Maxičky 

Kytlice 

219 

celnice 

434 

435 Česká Kamenice 

Čertova 

436 

421 

433 

Voda 

432 

469 

Stará Oleška 

D 

Bahratal 

Jalůvčí 

Prostřední 

Horní Mlýny 

Grenzübergang 

Žleb 

452 

Sněžník 

U28 

Ludvíkovice 

Kamenice 

217 

Bynov 

Přípeř 

Veselé pod 

Kamenický 

Petrovice 

432 

Huntířov 

Rabštejnem 

436 

402 

Šenov 

217 

Libouchec Jílové 

452 

432 

Děčín Děčín východ 

469 

CZ 

Tisá 

Markvartice 

Březiny u Děčína Dolní 

Nový Bor 

Habartice 

Dresden 

Pirna 

Pirna 

Zehista 

Dresden 

Dürrröhrsdorf 

Wer die Region mit den Öffentlichen entdecken will, 

kommt mit Tageskarten oft günstiger als mit Einzeltickets. 

Es lohnt, sich vorab mit den verschiedenen 

Optionen vertraut zu machen. 

Tageskarten für Einzelpersonen 

Auf Tageskarten für Einzelpersonen zum Normalpreis 

dürfen maximal zwei Schüler bis zum 15. Geburtstag 

mitgenommen werden. Ermäßigte Tageskarten können 

durch Schüler bis zum 15. Geburtstag und auch von 

Personen ab 60 Jahren genutzt werden. Kinder vor 

Schulantritt sind frei. 

Familientageskarten 

Familientageskarten gelten für zwei Erwachsene und 

maximal vier Schüler bis zum 15. Geburtstag. Kinder 

vor Schulantritt sind frei. 

Helmsdorf 

Langenwolmsdorf 

Neustadt/Sa. 

RE20 

Malá Veleň 

Bautzen 

Langburkersdorf 

Sebnitzer Str. 

U8 

Benešov nad 

Ploučnicí 

Kleingruppenkarten 

Kleingruppenkarten gelten für bis zu fünf Personen. 

Elbe-Labe-Tickets 

Elbe-Labe-Tickets gibt es für Einzelpersonen, Familien 

oder Kleingruppen bis fünf Personen. Sie gelten für 

einen Tag im gesamten VVO-Verbundraum sowie in 

den meisten Bussen und Bahnen in der Böhmischen 

Schweiz. Auf dem Wanderschiff wird unter Vorlage 

eines tagesaktuellen Elbe-Labe-Tickets ein Rabatt von 

zehn Prozent auf den regulären Fahrpreis gewährt. 


Bei Anreise mit einer VVO-Tageskarte, inklusive 

Tarifzone Bad Schandau, wird unter Vorlage der 

Tageskarte für die Fahrt mit der Kirnitzschtalbahn 

nur ein ermäßigtes Ticket benötigt. 

T 2 

P+R 

CZ 

Česká Lípa 

P+R 

D 

P+R 

Löbau 

Varnsdorf u. 

Liberec 

Česká Lípa 

260 

413 

P+R 

Linienbusse (D – Wanderbusse/CZ – turistický autobus) mit Liniennummer | Linkový autobus 

(D – Wanderbus/CZ – turistický autobus) s číslem linky 

Linienbusse (D) sonstige mit Liniennummer (nicht mit Fahrplan in der Broschüre enthalten) 

| Linkový autobus (D) ostatní s číslem linky (jízdní řád v této brožuře neuveden) 

Linienbusse (CZ) mit Liniennummer | Linkový autobus (CZ) s číslem linky 

Nationalpark- und Festungsexpress (D/CZ) | Expres národního parku a Pevnostní expres (D/CZ) 

Pendelbus Basteishuttle | Pendelbus Basteishuttle 

RB71 

Zug mit Liniennummer und Bahnhof | Vlak s číslem linky a nádraží 

Ringverbindung Nationalparkbahn | Okružní spojení Dráhou národního parku 

Kirnitzschtalbahn | Tramvaj Křinickým údolím 

Elbe mit Fährstelle | Labe s přívozy 

Elbe mit Anlegestelle Dampfschiffahrt und Wanderschiff 

Tok Labe se zastávkami lodí 

S-Bahn S1 (D) mit Bahnhof | Vlaky S1 (D) s nádražím 

Personenaufzug Bad Schandau-Ostrau | Osobní výtah Bad Schandau-Ostrau 


MOBILITÄT 


Busbahnhof Pirna 

TVSSW 

Mobilität in der Nationalparkregion 

DIE NEUE LEICHTIGKEIT 

Mit der Gästekarte in der ganzen Region kostenlos den ÖPNV 

nutzen: Wäre das nicht wunderbar? In Pirna ist das schon Realität. 

Weitere Orte sollen folgen. 

Was ist die Gästekarte? 

In insgesamt 13 Orten der Sächsischen Schweiz erhalten 

Urlauber gleich bei Anreise in ihrer Unterkunft 

kostenlos die Gästekarte Sächsische Schweiz. Diese 

ermöglicht Rabatte in Schlössern, Burgen und Gärten, 

Museen, Bädern, Sport- und Freizeiteinrichtungen. 

Inhaber der Gästekarte von Bad Schandau oder 

Reinhardtsdorf-Schöna können die Buslinie 252 sowie 

Fähren zwischen Schmilka und Bad Schandau nutzen. 

Welche Gästekarten dienen als Freifahrschein? 

Pirna ist der Vorreiter. Zum Redaktionsschluss 

(September 2020) gilt die Gästekarte nur für Urlauber, 

die in Pirna ihr Quartier haben, auch als Freifahrschein 

in der gesamten Region. Sie heißt dann »Gästekarte 

mobil«. Schrittweise soll das Angebot auf andere 

Orte ausgedehnt werden. Aktuell ist das zum Beispiel 

in Sebnitz und Königstein im Gespräch. Jede 

Kommune entscheidet selbst, wann sie sich dem 

Projekt anschließt. Eine aktuelle Übersicht bietet 

www.saechsische-schweiz.de/gaestekarte. 

Wo gilt die Gästekarte mobil als Ticket? 

Die Gästekarte mobil gilt in den Tarifzonen 

70: Pirna, 71: Bad Gottleuba, 72: Bad Schandau und 

73: Neustadt – also in der gesamten Sächsischen 

Schweiz – vom Anreisetag bis zum Abreisetag 

für beliebig viele Fahrten. Ausgeschlossen sind 

Sonderverkehrsmittel, wie die Kirnitzschtalbahn, 

das Wanderschiff und die grenzüberschreitende 

Fähre Schöna-Hřensko. Auch Verkehrsmittel anderer 

Unternehmen wie die Personenschifffahrt auf der 

Elbe, die Fähre im Kurort Rathen, der Personenaufzug 

Bad Schandau-Ostrau und private Busangebote 

sind ausgenommen. 

Für Fahrten über die Sächsische Schweiz hinaus, 

wie zum Beispiel nach Dresden oder in die 

Böhmische Schweiz, ist ein günstiger Anschlussfahrschein 

zu lösen. // 

www.saechsische-schweiz.de/gaestekarte 

www.saechsische-schweiz.de MOBILITÄT 


Stadt Wehlen im Elbtal – die Perle 

der Sächsischen Schweiz 

Gemeinde Lohmen – Eingangstor 

zum Nationalpark Sächsische Schweiz 

A. & R. Adam, Verlag

Touristinformation Stadt Wehlen 

Heimatmuseum und Pflanzengarten 

A. & R. Adam, Verlag 

Wilkeaussicht 


Freibad im Ortsteil Pötzscha 

Gemeinde Lohmen 

Schloß Lohmen 

M. Lenk 

Feldbahnmuseum Herrenleite 

Gemeinde Lohmen 

Felsenburg Neurathen 

Eingebettet in ein ruhiges Tal liegt das „Wehlstädt`l“, malerisch und geschützt 

links und rechts der Elbe. Kühle Gründe und Schluchten laden auch an heißen 

Sommertagen zu Wanderungen und Spaziergängen in die sagenumwobene 

Felsenwelt rund um die Bastei und den Rauenstein ein. 

Das Heimatmuseum inmitten eines alpinen Pflanzengartens sowie unsere 

Radfahrerkirche sind immer einen Besuch wert. 

Das Burgplateau mit ehemals stolzer Burg, erstmalig urkundlich erwähnt 1269, 

bietet eine traumhafte Aussicht auf das Städtchen. Im linkselbischen Freibad kann 

man sich nach einem ereignisreichen Tag erfrischen. 

Besonders beliebt ist im Ortsteil Dorf Wehlen der Miniaturpark „Die Kleine 

Sächsische Schweiz“. Hier finden die Besucher auf einer Fläche von 8000 m 2 alle 

Attraktionen der Sächsischen Schweiz im Miniaturformat. 

Ein Blick von der „Wilkeaussicht“ auf Stadt und das Elbtal, eine Wanderung auf 

dem bekannten Malerweg oder eine Radtour auf dem beliebten Elberadweg 

lohnen sich zu jeder Jahreszeit. 

Mit der S-Bahn ist man in 30 Minuten in der Landeshauptstadt Dresden oder aber 

man genießt eine gemütliche romantische Schifffahrt im oberen Elbtal. 

Aktuelle Propekte über: 

Touristinformation Stadt Wehlen 

Markt 7 · 01829 Stadt Wehlen 

Tel. +49 (0) 35024 70414 

Fax +49 (0) 35024 79743 

www.stadt-wehlen.de · touristinfo@stadt-wehlen.de 

Neben der weltbekannten Bastei zählt die mittelalterliche Felsenburg Neurathen 

mit fantastischen Aussichten und zahlreichen historischen Fundstücken zu unseren 

meistbesuchten Sehenswürdigkeiten. Das Lohmener Schloß, direkt über 

dem Wesenitztal, mit dem großen Rittersaal und Ausstellungen ist ebenfalls 

einen Besuch wert. 

Unsere über 200-jährige, zugleich größte Dorfkirche in der Sächsischen Schweiz, 

sowie das weltgrößte Richard-Wagner-Denkmal im Liebethaler Grund sollte 

man sich unbedingt anschauen. Im Feldbahnmuseum Herrenleite kann man 

Vorführungen sowie Mitfahrten auf Feldbahnzügen in authentischer Umgebung 

erleben. 

Über 50 km markierte Wanderwege laden ein, die wunderschöne Landschaft 

entlang der Wesenitz oder durch den Uttewalder Grund bis zur Elbe zu erkunden. 

Lohmen erreicht man bequem mit dem PKW, dem Linienbus oder der Regionalbahn. 

Aktuelle Prospekte über: 

Touristinformation Lohmen 

Schloß Lohmen 1 · 01847 Lohmen 

Tel. +49 (0) 3501 581024 

Fax +49 (0) 3501 581042 

www.lohmen-sachsen.de 

touristinformation@lohmen-sachsen.de 

Stadt Wehlen 

Miniaturpark Die Kleine Sächsische Schweiz 

Blick auf die Burg Wehlen 

Richard-Wagner-Denkmal im Liebethaler Grund 

Bernd Grundmann Marko Förster 


A. & R. Adam, Verlag A. & R. Adam, Verlag 

Uttewalder Felsentor

Gautschgrotte 



BEWEGUNG 


Malerweg Elbsandsteingebirge 

VERSTECKTES GLÜCK 

Plötzlich fühlen wir uns ganz klein. Vor uns erhebt sich 

dieses gewaltige Felsenungetüm. 30 Meter hohe Wände, 

die noch monumentaler wirken, weil wir sie nur aus der 

Nähe und der Froschperspektive sehen können. Wie ein 

riesiges Maul öffnet sich eine horizontale Höhle fast 

über die gesamte Breite. Verstreut liegende Felsbrocken 

verleihen der Szene etwas Unheimliches. Ja, das ist es, 

was die alten Romantiker das Erhabene nannten, dieser 

Kitzel des Bedrohlichen, dieses Gefühl der Ohnmacht 

gegenüber der Natur. Dieses Erhabene, das im Zusammenspiel 

mit dem Schönen das Malerische ergibt, haben 

sie in der Sächsischen Schweiz gesucht und gefunden. 

Und hier und jetzt, an der Gautschgrotte, mutterseelenallein 

an einem Mittwochmorgen im Juli, können auch 

wir es spüren. 

www.saechsische-schweiz.de BEWEGUNG 


Michaelistagstein bei Waitzdorf 


Auch uns fasziniert die Erhabenheit des Ortes, 

lässt die Begegnung mit dem Monumentalen 

nicht kalt. Während die Sonne bereits die Gipfel hell 

erstrahlen lässt, herrscht hier unten noch kühle 

Dämmerung. Es ist still um uns herum. Das Rinnsal, 

das sonst etwas theatralisch vor der Grotte in die 

Tiefe tröpfelt, ist heute nicht da. Selbst die Vögel 

schweigen. 

Seitdem wir vor einer halben Stunde in Hohnstein 

den Wald betreten haben, ist uns kein einziger 

Mensch begegnet. Wir sind auf Etappe drei des 

Malerweges Elbsandsteingebirge unterwegs. Es ist 

offenbar eines der weniger frequentierten Teilstücke 

der legendären Wanderroute – und vielleicht eines 

der am meisten unterschätzten. Waitzdorf, Kohlmühle, 

Altendorf: eine Reihe unbekannter Orte sind 

die Wegmarken, die Brand-Aussicht neben der 

Gautschgrotte der einzige Publikumsmagnet. Außerdem 

sind Anfang und Ende des Weges nur mit dem 

Überlandbus zu erreichen. Gerade dieses etwas 

Sperrige hat uns gereizt. 

Nach zwei Stunden fällt uns auf, dass wir noch 

immer keinem einzigen Menschen begegnet sind. 

An einem Tag mit perfektem Wanderwetter mitten 

in der Ferienzeit erscheint uns das ungewöhnlich. 

Erst kurz vor der Brand-Baude treffen wir eine erste 

einsame Wanderin. 

Der perfekte Ort zum Waldbaden 

Das Wegstück zwischen Gautschgrotte und Brand ist 

eher unspektakulär: keine großen Panoramen, keine 

spannenden Passagen, keine schaurig-schönen Orte. 

Dafür jede Menge Wald, Stille und herrliche Waldluft. 

Das Schlagwort »Waldbaden« kommt in den Sinn. 

Diese japanische Erfindung, dieses bewusste Eintauchen 

in die heilsame Präsenz des Baumreiches: 

Hier könnte man es praktizieren. Dennoch haben 

wir nach dem beschaulichen Spazieren jetzt Lust auf 

einen Szenenwechsel, einen neuen Akt. Und prompt 

bekommen wir ihn. 

Nach der berühmten Aussicht auf dem Brand 

beginnt etwas völlig Neues. Es geht bergab. »Ist es 

noch weit«, fragt uns eine Gruppe Männer, die uns 

keuchend und schwitzend entgegenkommt. Wir beginnen 

zu ahnen, was vor uns liegt. Ein Bohlenpfad 


BEWEGUNG 


Brand-Aussicht 


windet sich in Serpentinen weit und steil hinab ins 

Tal, genauer in den »Tiefen Grund«. Fast 200 Höhenmeter, 

fast 900 Stufen. Es sind die berühmten 

Brandstufen – in unsere Richtung kein Problem, im 

Aufstieg für Ungeübte sicher eine Herausforderung. 

Am Ende des Aufstiegs wartet eine 

Dorfschönheit auf uns. 

Doch auch wir sollen unseren Härtetest gleich bekommen. 

Nach einem kurzen Stück entlang einer 

Straße zeigt der Wegweiser auf einen unscheinbaren 

Pfad am Hang. Hier geht es nun fast genauso steil 

hoch, wie eben hinab. Doch der Weg ist ungleich 

romantischer, grüner, uriger. Mächtige Felsen liegen 

am Wegesrand, uralte Baumriesen spenden uns 

Schatten. 

Hoch stehen Farn und Johanniskraut. Dschungelgefühl 

kommt auf. Am Ende des Aufstiegs ist Waitzdorf 

erreicht, eine echte Dorfschönheit mit Apfelbäumen, 

blühenden Rosenbüschen, Bergwiesen und 

Ententeich. Eine junge Katze heißt uns mauzend 

willkommen. Wir können gar nicht fassen, wie schön 

und friedlich es hier oben ist. 



Panoramablick vom 

Adamsberg in Altendorf 

Frank Exß 


TERMIN 

5. Globetrotter-Wandertage 

17. – 19. September 2021 

in Bad Schandau 

Geführte Touren durch die 

Nationalparkregion, Materialtests, 

Live-Musik, Vorträge 

Anmeldung ab 1. Juni 2021 

unter www.globetrotter.de 

ehemalige Linoleumfabrik 


»Hier jehts zur schönsten Aussicht der Sächsischen 

Schweiz«, verrät uns ein offenbar nicht aus der 

Region stammender Wanderer, als wir kurz nach 

Ortsausgang die Karte studieren. Die Aussicht ist 

tatsächlich beeindruckend. Wir sehen sogar die 

Brandbaude, die wir vor fast zwei Stunden verlassen 

hatten. Sie scheint, wie ein Trugbild, eine Fata 

Morgana für hungrige und durstige Wanderer, nur 

einen Katzensprung entfernt. 

Und am Ende ein episches Panorama 

Bald geht es auf sandigen Wegen sanft aber kontinuierlich 

abwärts bis in den Kohlichtgraben. Uns 

erwartet ein kleines, grünes Wanderparadies, eine 

Miniaturlandschaft, wie von einem genialen Landschaftsarchitekten 

geschaffen. Neben dem Weg 

plätschert ein klares Bächlein, das ab und zu von 

einer kleinen Brücke überspannt wird. Die steilen 

Felswände links und rechts geben dem Ort etwas 

Behagliches, Geschütztes, Verwunschenes. 

Im Örtchen Kohlmühle gibt uns die Idylle wieder 

her. Ein überraschender Blickfang ist das Industriedenkmal 

einer verlassenen Linoleumfabrik. Es 

scheint, das ganze Dorf würde in das Innere dieses 

gewaltigen historischen Klinkerbaus passen. 

Nach Kohlmühle beginnt der letzte Akt unsere 

Wanderabenteuers. Wir folgen der Sebnitz und den 

Gleisen der Nationalparkbahn. Dann kämpfen wir 

uns noch einmal aus dem Tal, am steilen Hang des 

Pinsenbergs entlang immer höher, bis wir fast wieder 

auf einer Höhe mit Brand und Waizdorf sind. 

Kurz vor Altendorf, unserem Etappenziel, verführt 

uns ein Hinweisschild zu einem Abstecher auf 

den Adamsberg. Wieder finden wir einen spektakulären 

und dennoch einsamen Aussichtspunkt. Ein 

episches Panorama im Breitbild-Format mit mehr 

als 50 Bergen liegt vor uns. Über uns blauer Himmel 

mit weißen Wolken. Tief unter uns bringen Mähdrescher 

die Ernte ein. Ein schönes Schlussbild. // 


MALERWEG ELBSANDSTEINGEBIRGE 

112 Kilometer ist der Malerweg Elbsandsteingebirge lang. 

Er gilt als einer der schönsten Wanderwege Deutschlands. 

8 Tagesetappen mit Längen zwischen 11 und 17 Kilometern können 

insgesamt gewandert werden – entweder von einem Basislager 

aus, oder als Etappenwanderung mit wechselnden Quartieren. 

12 Monate im Jahr ist der Weg begehbar und im Winter ein Erlebnis. 

70 Gastgeber und mehr tragen das Zertifikat »Wanderfreundlich 

am Malerweg«. Sie haben sich auf Malerwegswanderer eingestellt 

und bieten zum Beispiel Übernachtung 

für nur eine Nacht, unterstützen beim 

Gepäcktransfer oder stellen Lunchpakete 

zur Verfügung. 

70 Seiten ist das kostenfreie Handbuch 

zum Malerweg stark, dass über 

www.saechsische-schweiz.de bestellt 

oder digital abgerufen werden kann. 


BEWEGUNG 


ANZEIGE 

DIE ANDERE SEITE DER BASTEI 

©Mike Mareen – stock.adobe.com 

Die Aussichten an der Bastei und die Basteibrücke selbst sind menschenleer, 

die ersten Sonnenstrahlen umspielen die Felsen, der Nebel wallt mystisch im Elbtal und 

die Natur singt leise ihr Lied. 

Es gibt sie: Die andere Seite der Bastei, die, in der die einzigen 

»künstlichen« Geräusche die eines im Elbtal vorbeifahrenden 

Zuges sind, die, die einem die Ehrfurcht ins Gesicht zaubert, 

anlässlich der Majestät und der Einzigartigkeit dieses Fleckchen 

Erdes, die, bei der man voller Erstaunen auf die Basteibrücke 

schaut und sich ganz klein und gleichzeitig ganz groß vorkommt. 

Wollen Sie diese Gefühle und Aussichten erleben, dann bleiben 

Ihnen mehrere Möglichkeiten: 

Sie schälen sich zu nachtschlafender Zeit aus Ihren warmen, 

gemütlichen Betten und fahren von zu Hause zur #Bastei. 

Etwas entgegenkommender ist die Möglichkeit, sich an sein 

Wunschziel schon etwas früher heranzupirschen und in der Nähe 

zu übernachten. Perfekter Ausgangspunkt hierfür ist z. B. das 

#berghotelbastei. Es liegt nur wenige Schritte von den besten 

Aussichts- und Fotopunkten entfernt, verfügt über 64 modern eingerichtete 

Zimmer mit gemütlichen Betten und bietet ab 7:00 Uhr 

ein umfangreiches Frühstücksbuffet und reichlich heißen Kaffee 

oder Tee zum Aufwärmen und Muntermachen an. Ein weiterer 

Vorteil ist auch, dass Sie sich nach einem Blick aus den Fenstern 

von der aktuellen Wetterlage überzeugen können und bei Bedarf 

Ihre Pläne und Kleidung einfach anpassen. Alternativ ist ein 

entspannter Tag in der Wellness-Oase und anschließender Besuch 

der Panorama-Saunalandschaft ebenfalls sehr reizvoll. 

Sie sind kein Nachtschwärmer und wollen dennoch die andere 

Seite der Bastei kennenlernen und genießen? Besuchen Sie 

die Bastei entgegengesetzt der touristisch bevorzugten Zeiten. 

In den Sommermonaten zwischen 17:00 und 10:00 Uhr wird es 

ruhig auf dem Plateau. Nicht nur als Hotelgast können Sie nun ein 

Abendessen mit grandiosen Aussichten im Panoramarestaurant 

genießen und anschließend (oder auch vorher) einen Abstecher 

in das Wandergebiet Bastei machen. 

Noch ein echter #geheimtippbastei ist die Wintersaison. 

An Ruhe und Beschaulichkeit ist diese Zeit nicht zu überbieten. 

Abendessen bei knisterndem Feuer in der Freischützstube. Wohlige 

Wärme in der Zedernholzwanne der Wellness-Oase oder in der 

Panoramasauna bei gleichzeitigem Blick durch die von Blättern 

befreiten Äste und Zweige auf die Wipfel der Felsen und Sandsteinnadeln. 

Ruhige Spaziergänge durch das Winterwanderland 

#sächsischeschweiz – zu keiner anderen Jahreszeit ist es so 

möglich, die andere Seite der Bastei ganztägig zu erleben und zu 

erfühlen. 

Schauen Sie noch heute auf www.berghotel-bastei.de vorbei, 

buchen Sie Ihre Auszeit und genießen Sie. 

Berghotel Bastei GmbH 

01847 Lohmen/Bastei 

Tel. +49 (0)35024 779-0 

Fax +49 (0)35024 779-481 

info@berghotel-bastei.de 

www.berghotel-bastei.de 

KONTAKT 



Klettern lernen 

NUR MUT! 

An der Wiege des Klettersports das Klettern lernen: 

Das klingt gut. Für Familien mit Schulkindern 

sind gemeinsame Klettertage unter professioneller 

Anleitung unvergessliche Urlaubsabenteuer. 

Wir waren mit der zehnjährigen Lea, ihren Eltern 

und Bergführer Gereon Großmann unterwegs. 



BEWEGUNG 


Bergführer 

Gereon Großmann 


Lea sitzt oben auf dem Gipfel, die nackten Füße 

schwarz vom rauen Sandstein, am kleinen Finger 

eine winzige Schramme. Mit einem Karabiner ist 

ihr Hüftgurt am Seil gesichert, die Sonne kitzelt ihr 

die Nase: »Noch ein bisschen chillen«, bittet sie 

Bergführer Gereon Großmann und lehnt sich an 

den Stein. Um sie herum ein Panorama wie im Bilderbuch: 

Die Tafelberge Lilienstein, Königstein und 

Pfaffenstein ragen wie Giganten aus dem Boden auf. 

Goldgelbe Getreidefelder und dunkelgrüne Wälder 

wetteifern um den stärksten Kontrast. 

Vor einer halben Stunde ist die gelenkige Zehnjährige 

mühelos eine Felswand am Papst, einem von 

rund 1100 Kletterfelsen in der Sächsischen Schweiz, 

hinaufgeklettert. Das erste Stück ist noch einfach. 

Am Einstieg holt sie Schwung und kraxelt vierbeinig 

über den Felsen. »Barfuß ist es viel besser«, ruft 

sie ihren Eltern zu, die unten stehen. Dann muss sie 

sich zwischen zwei Steine klemmen, mit der rechten 

und linken Hand in Vertiefungen greifen, mit den 

Füßen nachziehen. Als Beobachter stehen wir unten 

und staunen: Bei Lea sieht alles leicht aus. Wenig 

später schiebt sie sich an einem glatten, senkrecht 

aufragenden Felsen empor und hangelt sich durch 

eine Felsspalte hindurch. Gereon, der sie von oben 

sichert, gibt Hinweise. 

Familie Kelm macht Sommerurlaub in der Sächsischen 

Schweiz. Seit einem Jahr sind die Berliner 

begeisterte Kletterer, Indoorkletterer wohlgemerkt. 

Einmal pro Woche trainieren sie in einer Kletterhalle. 

Jetzt wollen sie sich endlich draußen am Felsen 

beweisen und haben im Aktiv Zentrum in Bad 

Schandau einen dreitägigen Intensivkurs gebucht. 

»Klettern ist etwas für uns gestresste Großstädter«, 

sagt Mutter Janine. »Du bekommst den Kopf frei, 

wirst mit einer tollen Aussicht belohnt und kommst 

glücklich unten an.« Manchmal aber habe sie die von 

Kletterern gefürchtete mentale Blockade und komme 

nicht weiter. »Da ist es gut, einen erfahrenen 

Bergführer dabei zu haben, der einen beruhigt und 

wieder runterholen kann.« So einen wie Gereon. 

Seit mehr als zehn Jahren führt der 53-Jährige 

Anfänger und Fortgeschrittene auf die Gipfel der 

Sächsischen Schweiz, Lebensweisheiten und Anekdoten 

inklusive. »Am Felsen kommt das wahre Ich 

zum Vorschein«, hat der Bergführer beobachtet, 

denn klettern sei Kopfsache. 

Lea steht oben am Gipfel, das Gesicht zum Felsen, 

die Hände am Seil, die Beine in den Stein gestemmt, 

den Po über dem Abgrund. Sie macht sich bereit 

zum Abseilen. »Ich hab’ Angst«, sagt sie leise. 

Gereon, der das Mädchen sichert, muntert sie auf: 

»Das schaffst du, ich bin bei dir.« Mutig tastet sie 

sich mit den Füßen über die erste Kante vor, schiebt 

die Prusikschlinge, einen Sicherheitsknoten, der 

sich bei Belastung zuzieht, nach, lehnt sich nach 

hinten in den Gurt, der sie hält und tastet sich den 

Felsen hinab. »Guck dir das an«, ruft Gereon begeistert 

von oben. »Super, voll der Profi.« Mit einem 

Lächeln im Gesicht kommt Lea wieder unten an. 

Am Ende resümiert Janine Kelm: »Wir haben in 

den drei Tagen Intensivkurs mehr gelernt, als in 

einem Jahr Klettern in der Halle.« Sie empfiehlt 

jedem, der am Fels klettern lernen wolle, solch 

einen Kurs zu buchen. Der Guide wähle je nach Level 

die entsprechenden Routen am Felsen aus, so dass 

jeder sein persönliches Erfolgserlebnis habe. // 

Angela Zimmerling 

KLETTERSCHULEN 

MIT KURSEN 

FÜR FAMILIEN 

Aktiv Zentrum Sächsische 

Schweiz (Bad Schandau) 

bad-schandau.de/angebote/ 

kletterschule 

Elbsandsteinklettern (Pirna) 

www.elbsandsteinklettern.de 

Ottendorfer Hütte (Ottendorf) 

www.klettern-sachsen.de 

Elbsandsteinguides (Pirna) 

www.elbsandsteinguides.de 

Kletterschule Lilienstein 

(Porschdorf) 

www.kletterschulelilienstein.de 

KLETTERHALLEN UND 

KLETTERGÄRTEN 

YoYo Deine Kletterhalle 

(Heidenau) 

www.yoyo-kletterhalle.de 

Kletterwelt SoliVital (Sebnitz) 

www.solivital.de 

Indoor-Hochseilgarten 

(Königstein) 

www.kanu-aktiv-tours.de 

Kletterwald Königstein 

(Königstein) 

www.kletterwald-koenigstein.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Insider 

 

 

 

 

 

 



Tagesradtouren 

Sylvio Dittrich 

SATTELFEST IM HOCHLAND 

Wer keine Angst vor Steigungen hat, kann auf 

drei abwechslungsreichen Radtouren die ländliche Region 

nördlich des Nationalparks entdecken – mit wildromantischen 

Tälern, weiten Wiesen und hübschen Kleinstädten. 

Bahnhof Neustadt 

TVSSW 

Zwischen Langburkersdorf 

und Niederottendorf 

TVSSW 

2 

Bick auf die 

Burgstadt Stolpen 

TVSSW 

Nach dem Ortsausgang 


TVSSW 

1 

Rund um Stolpen 

Die über 800 Jahre alte Burgstadt Stolpen 

ist Ausgangspunkt einer knapp 25 Kilometer 

langen, leicht hügeligen Nachmittagstour. 

Vom Bahnhof führt die Strecke 

in den spätmittelalterlichen Stadtkern 

mit seinen schmucken Bürgerhäusern auf 

dem Marktplatz. Es lohnt sich, das Fahrrad 

hier abzustellen und einen Spaziergang 

zur Burg mit ihren sehenswerten Ausstellungen 

zu unternehmen. 

Die Tour führt weiter über asphaltierte 

Wirtschaftswege und Landstraßen, durch 

das romantische Wesenitztal über Lauterbach 

nach Langenwolmsdorf. Im Ort lädt 

die RATAGS-Erlebniswelt zu einem Besuch 

ein. In einem hübschen Dreiseitenhof 

kann man den Mitarbeitern beim Fertigen 

erzgebirgischer Holzkunst zuschauen. 

Nach einer steilen und kurvenreichen Abfahrt 

gelangt man in das Niederdorf und 

erreicht schon bald wieder den Bahnhof 

von Stolpen. 

Strecke: 24,5 Kilometer 

Dauer: 2,5 Stunden 

TOURDETAILS 

1 


BEWEGUNG 


Radrundweg 

Sebnitz – Kirnitzschtal 

3 

Neumannmühle im Kirnitzschtal 

TVSSW 

Radrundweg 

Neustadt – Hohwald 

Auf gut ausgebauten Radwegen und wenig 

befahrenen Straßen lässt sich auch Neustadt 

in Sachsen in abwechslungsreichem 

Auf und Ab umrunden. Der knapp 40 Kilometer 

lange, mit einem blauen Punkt ausgeschilderte 

Radweg »Rund um Neustadt« 

verläuft durch Wälder, verträumte Dörfer 

und über alte Handelsstraßen. Gemütliche 

Rastplätze mit traumhaften Aussichten sowie 

Berggipfel laden zur Verschnaufpause 

ein. 

Startpunkt der Tour ist der Bahnhof in 

Neustadt. Von dort führt sie nach Polenz. 

An warmen Tagen kann man sich hier im 

Waldbad abkühlen. Der Weg verläuft weiter 

durch den Wald hinauf zum Unger, einem 

beliebten Aussichtsberg mit Gasthof und 

Aussichtsturm. Bergab fährt man über 

Rugiswalde zur Böhmischen Straße. Sie 

war im Mittelalter eine der wichtigsten 

Handelsstraßen zwischen Sachsen und 

Böhmen. Nach einem Anstieg zum Hohen 

Hahn, einem 528 Meter hohen Berg, folgt 

eine Abfahrt durch den Hohwald und ein 

weites Wiesengebiet. Über Niederottendorf 

und Rückersdorf geht es zurück nach 

Neustadt. 


Dauer: 3 Stunden 

Dresden 

Elbe 

Weesenstein 

Radeberg 

Pirna 

Königstein 

Bad Gottleuba- 

Berggießhübel 

Stolpen 

TOURDETAILS 

Neustadt 

Sebnitz 

2 

CZ 

3 

Bad Schandau 

CZ 

Děčín (Tetschen) 

Von der Seidenblumenstadt Sebnitz über 

das mit Umgebindehäusern geschmückte 

Hinterhermsdorf durch das wildromantische 

Kirnitzschtal: Der Radrundweg Sebnitz – 

Kirnitzschtal führt auf anspruchsvollen 

39 Kilometern durch eine der malerischsten 

Gegenden der Hinteren Sächsischen Schweiz. 

Vom Nationalparkbahnhof in Sebnitz folgen 

Radfahrer der mit einem roten Punkt ausgeschilderten 

Radroute über zwei Anstiege 

nach Saupsdorf. Anschließend rollen sie 

bergab nach Hinterhermsdorf. Ein optionaler 

Abstecher führt über den Rübezahlradweg 

zum Weifbergturm. 

Hinterhermsdorf selbst bezaubert mit 

zahlreichen Umgebindehäusern, traditionellen 

Bauerngärten und Streuobstwiesen. 

Der Radweg folgt nun zehn Kilometer 

der Straße leicht bergab durch das wildromantische 

Kirnitzschtal mit seinen historischen 

Mühlen, die heute als Gaststätten 

zur Einkehr einladen. Ein Stopp lohnt 

am Technischen Denkmal Neumannmühle 

(siehe S. 104). Kurz hinter dem Lichtenhainer 

Wasserfall führt der Weg in einem 

steilen Anstieg rechts nach Lichtenhain 

hinauf. Im Anschluss kann man die Tour 

über die ehemalige Handelsstraße 

»Panoramaweg« zurück nach Sebnitz abkürzen 

oder über die Dörfer Ulbersdorf, 

Krumhermsdorf und Schönbach fortsetzen. 


(Abkürzung 29 Kilometer) 


ELBERADWEG 

Traum für Genussradler: der Elberadweg 

1 300 Kilometer, kaum Steigungen: Der Elberadweg 

ist Deutschlands beliebtester Fernradweg. Seinen 

Ursprung hat er, wie die Elbe auch, in Tschechien. 

Er führt vom Riesengebirge bis zum Nationalpark 

Wattenmeer. Landschaftliches Highlight ist das 

40 Kilometer lange Teilstück im Elbsandsteingebirge. 

Das offizielle Elberadweg-Handbuch informiert 

über radfreundlich zertifizierte Unterkünfte, 

Einkehrmöglichkeiten, Sehenswürdigkeiten und Fahrradwerkstätten 

entlang der Strecke. Es kann unter 

www.elberadweg.de kostenlos bestellt werden. 

Ein hilfreicher Begleiter ist auch die Elberadweg-App, 

die für Android im Playstore erhältlich ist. 

TIPP 

TOURDETAILS 

Höhenmeter schummeln mit dem Fahrradbus. 

Infos auf Seite 24 

Ihr Ansprechpartner 

für Aktivurlaub in der 

Sächsischen Schweiz 

Aktiv Zentrum Sächsische Schweiz 

Markt 1–11 | 01814 Bad Schandau 

035022 900-50 

aktiv@bad-schandau.de 

www.bad-schandau.de 

aktivzentrum.saechsischeschweiz 

Unsere Leistungen: 

• Kletterkurse 

• Yoga und Klettern /Wandern 

• Geführte Wanderungen und 

Stiegentouren 

• Outdoor-Programme für Gruppen 

• Aktiv Arrangements 

• Radverleih 

• Verleih von Outdoor-Ausrüstung 

• Globetrotter Compact-Shop 



Erlebnis Elbe 

TREIBEN LASSEN 

Im Boot an der Felsenwelt der 

Sächsischen Schweiz vorbeigleiten: 

Das ist ein Traum für Landschaftsgenießer. 

In Königstein 

Jan Gutzeit 

Steinige Ufer, grüne Wiesen, dichter Wald, dahinter 

schroffe Felswände und mächtige Tafelberge: 

Die 30 Kilometer Elbe zwischen Schmilka und Pirna 

zählen zu den landschaftlich eindrucksvollsten des 

gesamten Flusslaufs. Im Schlauchboot, Kanu oder 

auf einem Schiff auf weiten Schleifen durch diese 

majestätische Kulisse zu fahren, zählt zu den Highlights 

eines Urlaubs in der Region. 

MS Bastei 


Gediegen: Dampfer und 

Motorschiff fahren 

Die klassische Art, die Elbe und das Elbsandsteingebirge 

zu erleben, ist eine Fahrt mit dem historischen 

Schaufelraddampfer. Schon 1837 legte zum 

ersten Mal ein Dampfschiff in Dresden mit dem 

Ziel Rathen ab. Bis heute ist die Tour eines der 

Highlights im Sommerfahrplan der Sächsischen 

Dampfschiffahrt, der ältesten und größten Raddampferflotte 

der Welt. Zum Landschaftserlebnis 

kommt hier die Begegnung mit historischer Technik. 

Entspannte Tagestouren durch die Sächsische 

Schweiz mit Bordverpflegung bietet auch die Personenschiffahrt 

Oberelbe mit der MS »Sächsische 

Schweiz«, Baujahr 1979, und MS »Bastei«, Baujahr 

1983. Von Mitte April bis Ende Oktober gibt es 

täglich außer Montag eine Linienfahrt ab Pirna 

bis nach Hřensko (Herrnskretschen), mittwochs 

sogar bis Děčín (Tetschen) und zurück. 


BEWEGUNG 

Nah an der Natur: Paddeln 

Ein Gefühl von Freiheit und Abenteuer sowie ein 

intensives Naturerlebnis: Das versprechen aktive 

Erkundungstouren mit Kanu oder Schlauchboot. 

Paddlern zeigt sich entlang der Elbe heute ein gesundes 

Ökosystem mit Fischen, Enten, Wildgänsen, 

Möwen und Graureihern. Manchmal lässt sich auch 

ein Biber oder ein Eisvogel beobachten. Kaum 

vorstellbar, dass dieses Gewässer noch vor dreißig 

Jahren einer der am stärksten verschmutzten Flüsse 

Westeuropas war. 

Etwa drei Kilometer pro Stunde fließt die Elbe 

schnell. Wer etwas mitpaddelt, kommt stromabwärts 

auf vier bis fünf Kilometer pro Stunde. Entlang der 

Strecke bieten sich zahlreiche Möglichkeiten für 

Picknicks auf der grünen Wiese. In den Orten laden 


Schnellboot vor Wehlen 


Entspannt warten, bis die Gierseilfähre Rathen 

die Elbe überquert hat 


zudem Cafés und Biergärten zur Einkehr, sodass die 

Tagesetappen nicht zu ambitioniert geplant werden 

sollten. 

Kajaks, Kanadier und Schlauchboote sowie 

Schwimmwesten und wasserdichte Packsäcke halten 

örtliche Anbieter wie Kanu-Aktiv-Tours bereit. 

Auf Standardstrecken innerhalb der Region ist der 

Bootstransfer in der Regel im Mietpreis enthalten. 

Verlängerungen sind möglich. // 

www.saechsische-dampfschiffahrt.de 

www.elbeschiffahrt-frenzel.de 

www.kanu-aktiv-tours.de 

BELIEBTE KANU- UND SCHLAUCHBOOTSTRECKEN 

Schmilka – Königstein: Perfekt für den Nachmittag. 

Highlights: Schrammsteine, Bad Schandau, Abendlicht 

12 Kilometer, 3 Stunden Paddelzeit 

Bad Schandau – Stadt Wehlen: Der Klassiker. 

Highlights: Schrammsteine, Königstein, Lilienstein, Bastei 


Königstein – Pirna: Gemütliche Tagestour mit Ausklang in Pirna. 

Highlights: Lilienstein, Festung Königstein, Bastei, 

Schloss Sonnenstein 


Peter Pan 

Von Manuel Schöbel 

nach Motiven des Romans von J. M. Barrie 

Pettersson & Findus 

Nach Sven Nordquist, für die Bühne 

bearbeitet von Dagmar Leding, ab 5 

Kiss Me, Kate 

Musikalische Komödie von Samuel und Stella Spewack 

Musik und Gesangstexte von Cole Porter 

RATHENER THEATERSOMMER 

Theaterzelt im Kurort Rathen 

MAI - AUGUST 2021 

Annie Get Your Gun 

Musical von Irving Berlin (Musik und Liedtexte) 

und Herbert & Dorothy Fields (Buch) 

Der Frosch muss weg 

Kinderoperette nach dem Märchen „Der Froschkönig“ 

Peter Lund (Text), Winfried Radeke (Musik), ab 5 

Infos & Tickets - für die ganze Familie: 

www.landesbuehnen-sachsen.de 

Mit freundlicher 

Unterstützung: 



Blick vom Kleinen Winterberg 


Fotoland Sächsische Schweiz 

ELBSANDSTEINFOTOGRAFIE: 

TIPPS VOM PROFI 

Das Elbsandsteingebirge ist eine der fotogensten Landschaften Europas. 

Fotograf Philipp Zieger gibt Tipps für bessere Bilder von der Naturschönheit. 

Philipp Zieger gehört zu 

den jungen bemerkenswerten 

Landschaftsfotografen 

Deutschlands. Seine Fotos 

wurden mehrfach ausgezeichnet 

und in Magazinen, 

Büchern sowie Kalendern 

veröffentlicht. 


Tageszeiten 

Die wichtigsten Zeiten für Landschaftsfotografen 

sind die Blaue und die Goldene Stunde am Morgen 

und am Abend. Die Blaue Stunde mit besonders 

gleichmäßigem Licht und tiefblauem Himmel beginnt 

eine halbe bis dreiviertel Stunde vor bzw. 

nach Sonnenaufgang bzw. -untergang. Die Goldene 

Stunde ist die Zeit nach dem Sonnenaufgang bzw. 

vor dem Sonnenuntergang. Der tiefe Sonnenstand 

sorgt für rötlich-oranges Licht, intensive Farben 

und schöne Schatten, die das Profil der Landschaft 

betonen. 

Motive 

Ein klassisches Motiv sind schroffe Felsen, die von 

sanftem Morgennebel umspielt werden. Doch auch 

der fotografische Blick auf Details, wie Riffkiefern, 

außergewöhnliche Sandsteinformen und die vielfältige 

Flora lohnt. Selbst bei schlechtem Wetter kann 

man in den zahlreichen Schluchten und Gründen 

märchenhafte Szenen mit den bemoosten Felsen 

oder den wilden Gewässern finden. 

Nebelmeer 

Besonders oft zeigt sich das berühmte Nebelmeer 

in Frühling und Herbst, wenn sich die Temperaturen 

in der Nacht stark genug absenken, sodass der 

Taupunkt erreicht wird. Hilfreich ist auch ein starker 

Regenguss am Vortag. Der Wind spielt ebenfalls eine 

Rolle. Ist dieser zu stark, kann sich der Nebel nicht 

im Tal sammeln. 

Standort 

Ein Ort mit hoher Erfolgsrate ist das Basteigebiet. 

Hier gibt es unzählige und sehr besondere Motive, 

die leicht zu erreichen sind. Allerdings ist man 

selten allein. Landschaftlich besonders reizvoll 

sind auch die Schrammsteine und der kleine Winterberg. 

Bildaufbau 

Die erlebte Weite und Tiefe kann man mit einem 

prägnanten Vordergrundelement oder einer ins 

Bild führenden Linie in einem Foto vermitteln. 

Ein Hilfsmittel beim Bildaufbau ist die sogenannte 


BEWEGUNG 


Drittel-Regel oder der Goldene Schnitt. Viele 

Kameras, auch Smartphones, bieten die Möglichkeit, 

ein 3x3-Raster im Display anzeigen zu lassen. 

Pflichtausrüstung 

Stativ, Stirnlampe, geladene Akkus, Speicherkarte, 

Windjacke, Snacks und Getränk, eine Karte der 

Region – auf Smartphone offline gespeichert, oder 

in Papierform – und gesunder Menschenverstand. 

Brennweite 

Ein Weitwinkel- oder Ultra-Weitwinkel-Objektiv ist 

ein wichtiger Begleiter. Doch die Sächsische Schweiz 

bietet auch für Tele-Objektive über 70 Millimeter 

ein unglaubliches Spektrum an Motiven. Mit einem 

16-bis-35- und einem 70-bis-200-Millimeter-Objektiv 

(Vollformat) ist man für sehr viele Situationen 

gewappnet. 

Blende 

Bei geschlossener Blende entstehen bei den meisten 

Objektiven schöne Sonnensterne. Viele verlieren 

dabei aber, trotz höherer Tiefenschärfe, generell 

an Schärfe. Bei den meisten Objektiven liegt die 

beste Schärfe zwischen Blende f/8.0 und f/11.0. 

Will man in der Nacht die Sterne fotografieren, 

so muss die Blende weit geöffnet werden 

(z. B. bis Blende f/1.8). 


Anfängerfehler 

Viele Einsteiger geben sich zu schnell zufrieden. 

Die genaue Betrachtung des Bildes und das achtsame 

Korrigieren des Bildaufbaus, der Bildschärfe, 

der Belichtungseinstellungen und der Kameraposition 

verlangen zwar Geduld, die Mühe macht sich 

aber am Ende mit qualitativ besseren Bildern 

bezahlt. Für Landschaftsfotografen ist außerdem 

die Fotografie im RAW-Format unerlässlich. // 

Ebenheit 7 · 01824 Königstein/Sachsen 

Telefon +49 (0)35022 53 100 

Telefax +49 (0)35022 53 1 1 0 

Mobil +49 (0)17 1 5460695 

www.hotel-lilienstein.de 

Mitten im Lärm unserer Zeit ist dieses 

herrliche Fleckchen Erde ein reiner Luxus. 

Auf einsamer Höhe, zentral gelegen im 

Nationalpark Sächsische Schweiz, 

zwischen grünen Hügeln, schroffen Felsen, 

malerischen Wäldern und weiten Feldern 

finden Sie Ihr Wohlfühlhotel. 



Fotoland Sächsische Schweiz 

ANGEBOTE FÜR FOTOGRAFEN 

Schrammsteinaussicht, Sonnenuntergang 


BUCHTIPP 

PHILIPP ZIEGER 


Eine Entdeckungsreise 

in faszinierenden Bildern 

Spektakuläre Aussichten, tiefe 

Schluchten und monolithische 

Felsen stimmungsvoll in Szene 

gesetzt 

ca. 160 Seiten, ca. 100 Fotos 

24,0 x 24,0 cm, Hardcover 

Preis € 29,90 

Humboldt Verlag 

Zu erwerben in unserem Shop: 

shop.saechsische-schweiz.de 

Photowalks 

Schöne Möglichkeiten, mit Gleichgesinnten unterwegs 

zu sein und dabei das persönliche Location- 

Repertoire zu erweitern, bieten die geführten Photowalks. 

Immer am dritten Wochenende eines Monats, 

sommers wie winters, entdecken maximal 20 Teilnehmer 

mit ortskundigem Guide die foto gensten 

Plätze der Sächsischen Schweiz. Dank der finanziellen 

Unterstützung durch die Ostsächsische Sparkasse 

Dresden ist die Teilnahme kostenfrei. 

blog.saechsische-schweiz.de 

Fotocamp HerbstlichT 

Das Fotocamp »HerbstlichT« bringt im November 

im Hotel Elbresidenz an der Therme mehr als 

100 Profis und ambitionierte Hobbyfotografen 

zu einem Barcamp rund um das Thema Landschaftsfotografie 

zusammen. Morgens und abends streifen 

die Teilnehmer auf Motivsafari durch die Region. 

www.saechsische-schweiz.de/fotocamp 

Fotoworkshops und Fotoreisen 

Zahlreiche Anbieter haben sich auf Fotoworkshops 

und Fotoreisen zum Thema Elbsandsteingebirge spezialisiert. 

Der Tourismusverband Sächsische Schweiz 

sichtet regelmäßig die aktuelle Angebotsvielfalt. 

www.saechsische-schweiz.de/foto 

SIGMA-Objektivausleihe 

Warum bei der nächsten Tour nicht mal mit einer 

besonders edlen Optik oder einer exotischen Brennweite 

experimentieren? Die Möglichkeit dazu bietet 

das Aktivzentrum Bad Schandau mit dem Verleih von 

Sigma-Objektiven für Nikon- und Canon-Kameras. 

www.saechsische-schweiz.de/foto 

Fotofreundliche Partner 

Mehrere Beherbergungsbetriebe, Restaurants, 

Sehenswürdigkeiten und Workshopanbieter in der 

Sächsischen Schweiz tragen das Label »Fotofreundlicher 

Partner«. Hier lohnt für Fotobegeisterte ein 

näherer Blick – nicht nur bei der Motivsuche. 

www.saechsische-schweiz.de/ 

urlaubsthemen/fotografie/fotopartner 

Kanäle 

Mit seinen reichweitenstarken Social-Media-Kanälen 

hilft der Tourismusverband Sächsische Schweiz 

Fotografen bei der Veröffentlichung ihrer Bilder. 

Damit das Social-Media-Team Notiz von neuen 

Fotos nimmt, ist die Verwendung der richtigen 

Hashtags wichtig: #elbsandsteingebirge und 

#saechsischeschweiz. Instagram-Fotos, die vom 

Tourismusverband geteilt werden dürfen, müssen 

mit @saechsischeschweiz getaggt werden. 


BEWEGUNG 


BROSCHÜRENTIPP 

Die kostenlose Broschüre 

»AUGENBLICK – Fotografie 

in der Sächsischen Schweiz« 

ist ein kompakter Ratgeber für 

Fotografen in der Sächsischen 

Schweiz. Auf 36 Seiten stellt 

der Tourismusverband Sächsische 

Schweiz 20 besonders 

ergiebige Fotospots, die 

17 fotofreundlichen Partner 

aus Beherbergung, Gastronomie 

und Freizeit sowie weitere 

interessante Angebote vor. 

Download oder Bestellung über 

www.saechsische-schweiz.de, 

info@saechsische-schweiz.de 

Ein beliebtes Fotomotiv, die Brosinnadel 


Luxoase 

WOHLFÜHL-CAMPING FÜR KLEIN & GROSS 

ANZEIGE 

Umgeben von herrlicher Natur und direkt 

am See liegt die LuxOase. Der Platz zählt zu 

den Leading Campings of Europe und ist vom 

ADAC prämierter Superplatz. Vortrefflich 

lässt sich in der attraktiven Wellnesslandschaft 

mit Pool, Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine, 

Erlebnis duschen und Blick auf 

Pferdekoppeln und See entspannen. Ein 

verblüffender Sanitärbereich bietet auf 

2.200 qm auch ein Kinderwaschland mit 

Duschburg und Seifenblasendampfer, einen 

Veranstaltungssaal und großzügige Ferienwohnungen 

sowie Studios & Ferienzimmer. 

Für das leibliche Wohl sorgt eine leckere 

Brötchenauswahl, das Restaurant Seeterrasse 

und ein kleiner SB-Shop. Die kleinen 

Gäste toben auf der Naturspielelandschaft, 

auf dem Volleyball- oder Bolzplatz und 

bei Regen im Indoorspielplatz mit zweistöckiger 

Kletterburg, Röhrenrutsche & 

Ballpool. Eine Dirtbikebahn, Tischtennis 

und 18-Bahnen-Minigolfanlage bieten 

Abwechslung für Klein & Groß. Der Platz 

liegt im Schnittpunkt der Sehenswürdigkeiten 

der Sächsischen Schweiz, Dresden und 

Oberlausitz mit dutzenden von Burgen und 

Schlössern. Wer es bequem mag, kann 

viele Sehenswürdigkeiten direkt vom Platz 

aus erkunden durch organisierte Ausflugsfahrten 

oder günstige S-Bahn- & Busverbindungen 

sowie per Fahrrad. Wander- und 

Radwanderkarten samt Tourenvorschlägen 

gibt es kostenfrei. Umfassende Ausflugstipps, 

großzügige Stellplätze mit Wasser, 

Abwasser sowie WLAN und ein zuvorkommendes, 

gastfreundliches Team sorgen 

dafür, dass sich alle Gäste wohl fühlen 

und unvergessliche Urlaubstage erleben. 

EXTRAS: WLAN kostenfrei, Hunde- 

Agilityparcour sowie XXL-Stellplätze mit 

200 m 2 und nagelneues Sanitärgebäude. 

KONTAKT 

Camping- und Freizeitpark LuxOase 

Arnsdorfer Straße 1 

01900 Kleinröhrsdorf/Dresden 

Tel. 035952 56666, Fax 035952 56024 

info@luxoase.de, www.luxoase.de 



Blick vom Bärenstein, Lilienstein (links), Festung Königstein (rechts) 



FAMILIENABENTEUER 


Geheimnisvolle Orte in der Sächsischen Schweiz 

SAGENHAFT SCHÖN 

Kuhstall, Diebskeller, Teufelsküche, Raubschloss, 

Drachenhöhle: Wandern in der Sächsischen Schweiz 

kitzelt immer auch die Vorstellungskraft. Mal sind es 

die Namen der Orte, mal ihre geheimnisvolle Präsenz, 

mal unglaubliche, mit dem Ort verknüpfte Geschichten, 

die einen Hauch von Fantasy-Abenteuer in den Familienausflug 

bringen. Wir haben Gäste- und Nationalparkführer 

in der Region nach besonders mystischen Orten 

und Pfaden befragt – und waren überwältigt von der Flut 

der Vorschläge. Kein Wunder, dass die Künstler der 

Romantik vor 200 Jahren von der Sächsischen Schweiz so 

fasziniert waren, wie Filmemacher und Fotografen heute. 

Es ist eben doch keine normale Wanderregion, sondern 

irgendwie rätselhafter, märchenhafter, verzauberter. 

www.saechsische-schweiz.de FAMILIENABENTEUER 


Eingang zu den Teufelsschlüchten 

Frank Exß 

Die steinerne Jungfrau 


Sagenhafte Berge besteigen 

Ist im Lilienstein wirklich ein Goldschatz versteckt? 

Wartet Burgfräulein Jutta tatsächlich in jeder Vollmondnacht 

im Amselgrund auf Ritter Bernhard? 

Steht auf einem erloschenen Vulkan unweit von 

Pirna in echt ein verlassener Atombunker? Die Sächsische 

Schweiz steckt voller unglaublicher Geschichten 

– romantischer und tragischer, komischer und 

unheimlicher, wahrer und fantastischer. Und wer mit 

einem kundigen Führer unterwegs ist, kann einige 

davon hören. So wird die Familienwanderung zur 

Mystery-Tour. 

Die wahrscheinlich bekannteste Geschichte ist 

die Sage von der Barbarine. Es dürfte kaum einen 

Einheimischen geben, der nicht weiß, dass die 

markante, 43 Meter hohe Felsnadel am Tafelberg 

Pfaffenstein in Wirklichkeit eine verwunschene 

Jungfrau ist. 

Auch der Tafelberg Lilienstein hat seine Sagen. 

So soll sich in seinem Inneren eine Schatzkammer 

voller Gold befinden. Der Zugang zeige sich jedoch 

nur selten. Und der Berggeist, der der Sage nach 

zuweilen mittags über das Gipfelplateau spuke, hat 

über die Dichterin Lene Voigt als »Kaffeegespenst« 

sogar Eingang in die sächsische Mundartliteratur 

gefunden. 

»Kuhstall« am Neuen Wildenstein 


Auch auf dem Großen Zschirnstein soll es einst 

zu Mittag gespukt haben. Der etwas abgelegene 

Tafelberg, der im Rahmen einer anspruchsvollen 

Wanderung von Reinhardtsdorf-Schöna aus zu erreichen 

ist, ist die höchste Erhebung der sächsischen 

Schweiz. Immer wieder seien Wanderer in der Mittagsstunde 

durch heulenden Sturm und kreischende 

Vögel verschreckt worden, berichtet die Sage. Der 

Spuk ist hier offenbar lange vorbei. Sagenhaft ist 

und bleibt jedoch die Aussicht. Bei klarer Luft reicht 

der Blick bis in die Lausitz. 

Eine weniger bekannte Geschichte zu einem 

weniger bekannten Ort ist die Sage vom Cottaer 

Spitzberg. Die 391 Meter hohe Basaltkuppe zwischen 

Bahretal und Königstein zieht als Wanderziel bereits 

deshalb, weil es sich um einen erloschenen Vulkan 

handelt. Am Gipfel ragen kantige Basaltsäulen stark 

wie Baumstämme senkrecht in den Himmel. Schon 

immer reizte das die Fantasie. Ein Volk von gutmütigen 

Zwergen, sogenannten Querksen, habe hier tief 

im Berg in einer Höhle gelebt, erzählte man sich. 

Der andere Teil des Volkes hätte ganz in der Nähe im 




Kirnitzschklamm 


Uttewalder Felsentor 


Zwergenloch am Langenhennersdorfer Wasserfall 

sein Quartier gehabt. Wegen einer Indiskretion 

haben die Querkse beide Höhlen aufgeben müssen. 

Ihren Schatz im Cottaer Spitzberg hätten sie jedoch 

zurückgelassen. Einmal im Jahr stünde die Höhle 

für jedermann offen. 

Der Cottaer Spitzberg und seine Umgebung bergen 

noch weitere Geheimnisse, die nicht der Welt 

der Märchen entstammen: An der Ostseite können 

aufmerksame Wanderer die Reste eines Atombunkers 

aus den 1960er Jahren entdecken. Und ein ehemaliger, 

mittlerweile zugemauerter Eisenbahntunnel am 

nahen Steinbruch Cotta diente im zweiten Weltkrieg 

als Geheimversteck für Gemälde aus den Dresdner 

Kunstsammlungen. Auch die Sixtinische Madonna 

lagerte hier. 

Mystische Schluchten durchqueren 

Auch die schattigen Schluchten und Gründe der 

Sächsischen Schweiz, die moosgrünen Reiche der 

ewigen Dämmerung, stecken voller Geheimnisse. 

Die wohl mystischste aller Schluchten in der Sächsischen 

Schweiz ist die Kirnitzschklamm bei Hinterhermsdorf, 

die bei einer Kahnfahrt vom Wanderziel 

Obere Schleuse aus zu erleben ist. Links und rechts 

erheben sich steile, hohe Felswände. Kuriose, von 

Moosen und Flechten bewachsene Felsgebilde sowie 

Bäume, die sich mit ihren Wurzeln an die Felswand 

klammern, beflügeln die Fantasie. 

Zwei schaurig-schöne Wanderziele, die zu einem 

entspannten Familienausflug von Stadt Wehlen aus 

kombiniert werden können, sind die Teufelsschlüchte 

und das Uttewalder Felsentor. Der Sage nach hat 

hier der Leibhaftige persönlich gehaust, um dem 

frommen Einsiedler Udo nachzustellen: »Dort trieb 

er alle Teufelei und braute einen Hexenbrei, dass oft 

ein höllischer Gestank zu Udo in die Klause drang. 

Auch lud er schöne Hexen ein, durch deren tolle 

Gauke lein ward Udo, wie‘s die Sage lehrt, oft in 

der Frömmigkeit gestört.« Letztlich scheiterte jeder 

Versuch des Bösen des frommen Udos habhaft zu 

werden. Und als der Widersacher schließlich einen 

Fels brocken nach dem Eremiten warf, rückte ein 

Engel, so will es die Legende, die Felswände schnell 

zu sammen, um den Stein einzuklemmen. 

Der eingekeilte Felsblock bildet das Uttewalder 

Felsentor, das Highlight einer Wanderung durch den 

Uttewalder Grund. Und des Teufels verlassene Küche 



Hinteres Raubschloss 


findet sich in den wildromantischen Teufelsschlüchten. 

Kinder können hier über Felsbrocken kraxeln 

und eine stockfinstere Höhle durchqueren. Wer auf 

dem Weg von Stadt Wehlen zum Uttewalder Grund 

wandert, findet im Wehlener Grund einen Wegweiser 

für diesen Abstecher. 

Raubritterburgen entdecken 

Verlassene Raubritternester aufstöbern: Auch das ist 

in der Sächsischen Schweiz beim Wandern möglich. 

Zwar ist von den einst stolzen Burgen oft kaum 

mehr erhalten als das, was aus dem Stein gemeißelt 

wurde: Treppen, Zisternen oder Balkenauflagen. 

Doch das genügt den Kindern meist, um sich die 

abenteuerlichsten Rittergeschichten auszumalen. 

Die Relikte der Felsenburg Neurathen unweit der 

Bastei sind durch Plateaus, Wege und Treppen zu 

einem landschaftlich reizvollen Rundgang hoch über 

dem Nationalpark ausgebaut. Eine Sage berichtet 

vom trunksüchtigen Ritter Kunz, der einst auf der 

Burg gelebt habe und noch heute auf der Suche 

nach einem Schlückchen über die Bastei geistere. 

Eine andere erzählt von dem schönen Burgfräulein 

Jutta von der Duba, die in jeder Vollmondnacht im 

Amselgrund in einer Höhle hinter dem Wasserfall 

auf die Heimkehr ihres geliebten Ritters Bernhard 

aus den Kreuzzügen wartet. 

Faszinierend am Burgrelikt Neuer Wildenstein, 

das vom Kirnitzschtal leicht erreicht werden kann, 

ist vor allem die darunter liegende Höhle Kuhstall. 

Im Dreißigjährigen Krieg soll sie der Bevölkerung 

als Versteck gedient haben. Highlight für kleine 

Indiana Jones‘ ist der dazugehörige Aufstieg zum 

»Schneiderloch«. 

Das Raubritternest mit den meisten damit verbundenen 

Sagen und Spukgeschichten ist Burg 

Schwarzenberg im Schwarzbachtal, landläufig 

bekannt als das Goßdorfer Raubschloss. Weitere 

lohnende Ausflugsziele sind das Hintere Raubschloss 

in der Hinteren Sächsischen Schweiz mit einem 

abenteuerlichen Aufstieg über Stiegen und Leitern 

und die Ruine der Felsenburg Arnstein, auch 

Ottendorfer Raubschloss genannt, nahe Sebnitz. 

Höhlen erkunden 

Perfekt für kleine Forschergeister sind die zahlreichen 

Grotten und Höhlen in der Sächsischen 

Schweiz. Die größte Höhle der Region ist der 

Diebskeller am Tafelberg Quirl etwa zwei Kilometer 

südlich von Stadt Königstein. Wer dem Wanderweg 

um den Berg folgt, kann etwa ein Dutzend weiterer 

kleinerer Höhlen entdecken und erkunden. 

Anschließend kann die Tour zum benachbarten 

Tafelberg Pfaffenstein erweitert werden, wo die 

etwa zehn Meter tiefe Goldschmidthöhle besichtigt 

werden kann, in der sich Mitte des 19. Jahrhunderts 

der Geldfälscher Friedrich Eduard Goldschmidt versteckt 

haben soll. 

Ein besonders lohnendes Ziel für Nachwuchshöhlenkundler 

ist auch der verwitterte Tafelberg 

Kleinhennersdorfer Stein östlich vom Kurort 

Gohrisch. Gleich drei Höhlen, die Lichterhöhle, 

die Eishöhle und die Hampelhöhle, können hier 

bei einer kleinen Höhlentour besucht werden. 

Ein besonders mystischer Ort ist die Gautschgrotte 

bei Hohnstein. Die ganze Szenerie aus der 

versteckten Lage, der gewaltigen Felswand, dem 

aus der Höhe herabplätschernden Wasser und den 

umherliegenden Felsbrocken wirkt wie ein Filmset. 

Die spannendste Höhle im Bielatal ist die 

35 Meter tiefe Bennohöhle südlich der Ottomühle. 

Manchmal hält sich in ihrer schattigen Kühle der 

Schnee des letzten Winters noch bis in den Sommer 

hinein. Kurios ist die abgegriffene Inschrift mit 

der Jahreszahl »1401«. Es ist eine Fälschung aus 

dem 19. Jahrhundert, wie man heute weiß. Wer 

sie warum in den Stein gemeißelt hat, bleibt ein 

Geheimnis – wie so vieles in der Sächsischen 

Schweiz. // 

Goßdorfer Raubschloss 

Frank Exß 

Diebskeller am Tafelberg Quirl 

Frank Exß 




SÄCHSISCHE SCHWEIZ – 

HEIMAT VON ABENTEUER 

UND FREIHEIT 

Aus der Region: 

SUNLIGHT und CARADO 

ANZEIGE 

Im Elbsandsteingebirge gibt es viel zu 

sehen und noch mehr zu erleben. Bizarre 

Felsformationen, die Romantik des abwechslungsreichen 

Elbufers, abenteuerliche 

Wanderwege und unglaublich schöne 

Natur. Es ist der richtige Ort für Urlaub, 

Entspannung und Abenteuer. 

Neben den unzähligen Fotografien von 

den Naturschönheiten der Region sind 

in vielen Ländern aber auch ganz andere 

Produkte bekannt, die hier entstehen. Produkte, 

bei denen sich ebenfalls alles um 

Urlaub und Erholung dreht: Reisemobile 

und Camper Vans. 

In Neustadt in Sachsen, unweit der 

berühmten Basteibrücke und der Burgstadt 

Stolpen, befindet sich die Reisemobil- 

Fabrik Capron – ein Unternehmen der 

Erwin Hymer Group. Hier entstehen die 

Reisemobile und Camper Vans der Marken 

CARADO und SUNLIGHT. Die motivierten 

Mitarbeiter/innen des Werkes investieren 

täglich viel Leidenschaft in diese Mobile, 

um tausenden Kunden erlebnisreiche 

Reisen zu ermöglichen. Sie produzieren 

Urlaub und Freiheit in Serie. Auf sportlich-aktive 

und abenteuerlustige Reisende 

sind vor allem die SUNLIGHT-Mobile ausgerichtet. 

Wer dagegen gern auf elegante 

Genusstour geht und behaglichen Komfort 

mag, der ist bei CARADO bestens aufgehoben. 

Allen Fahrzeugen gemein ist eine 

qualitativ hochwertige Verarbeitung und 

ein attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Diese Kombination ist der ideale Einstieg 

in die mobile Reise-Freiheit. Auf zu viel 

glitzernden Schnick oder Schnack wird 

verzichtet und stattdessen auf die Werte 

gesetzt, auf die es unterwegs ankommt: 

nutzerfreundliche Funktionalität und 

Zuverlässigkeit. So lässt sich die mobile 

Unabhängigkeit bestmöglich erleben. Ein 

großer Vorteil den die Mobile bieten, ist, 

dass man sein eigenes Bett mitnehmen 

kann, wann und wohin man möchte. So 

bleibt man flexibel und unabhängig von 

langwierigen Buchungen. Die Modellpaletten 

von SUNLIGHT und CARADO haben für 

jeden das passende Angebot. Vom 

Kompaktfahrzeug bis zum geräumigen 

Familienmobil ist alles zu finden. 

Aufgrund der Schönheiten des Landstriches, 

kommen jährlich auch viele dieser 

Mobile zurück in die Sächsische Schweiz. 

Hier bieten sie dann ihren Eigentümern 

eine gemütliche Basis-Station zwischen 

den verschiedenen Unternehmungen. 

www.capron.de 

Übernachten in Pirnas Altstadt 

FeWo in der Sächsischen Schweiz 

Bier- 

Zapfanlage 

auf dem 

Zimmer! 

Radfahrerfreundlich / zentrale Lage 

moderne Ausstattung – ganz individuell 

Reichhaltiges Frühstücksbüfett 

Direkt 

am Elbufer 

im Kurort 

Rathen 

4 Ferienwohnungen 60–145 qm 

moderne Ausstattung mit Elbblick 

komplett ausgestattete Küche 

PIRN’SCHER HOF 

AM MARKT 4 · PIRNA 

TEL. 03501 44380 

3 Gehminuten zur Dampferanlegestelle 

Altstadt-Flair mit malerischem Marktblick 

kleines familiengeführtes Hotel 

KONTAKT ÜBER: 

PIRN’SCHER HOF 

AM MARKT 4 · PIRNA 

TEL. 03501 44380 

Sonnenterasse mit Blick zum Lilienstein 

FeWo bis max. 4 oder 6 Personen 

TV, WLAN, Fahrradraum, Kamin 

WWW.PIRNSCHER-HOF.DE 

WWW.FEWO-IN-RATHEN.DE 



www.kurort-rathen.de 

Wehlnadel Lichterbrunnen Bastei 

Kurort Rathen 

„Staatlich anerk 

„s 

Amselsee mit Lokomotive 

Kurpromenade mit Basteimassiv 

„Haus des Gastes“ 

Touristinformation 

Füllhölzelweg 1 

01824 Kurort Rathen 

Tel.: (03 50 24) 7 04 22 

gaesteamt.rathen@t-online.de

Im Kurort Rathen, ca. 40 km von Dresden 

entfernt, inmitten des Nationalparks Sächsische 

Schweiz, finden Sie das ganze Jahr 

Erholung und Entspannung. Die bizarren 

Felsgebilde zwischen Elbe, Felsenbühne, 

Amselsee und der weltbekannten Bastei, 

laden zum Kraxeln und Wandern ein. 

Günstige klimatische Verhältnisse, gesunde 

Wälder, die ländliche Stille und 

verkehrsberuhigte Straßen geben dem 

von der Alltagspflicht gestressten Körper 

www.kurort-rathen.de 

und Geist schon nach kurzer Aufenthaltsdauer 

wieder Kraft und Frische. 

Durch die zentrale Lage ist der Ort Ausgangspunkt 

für viele Wanderungen 

und Bergtouren in die romantische 

Felsenwelt der Sächsischen Schweiz. 

Zu weiteren sportlichen Betätigungen 

zählen Rad fahren, rudern, angeln. 

Auch zahlreiche kulturelle Veranstaltungen 

werden Ihnen angeboten. 

Felsenbühne 

Foto: M. Krok/M. Reißmann 

annter Luftkurort“ mitten im Nationalpark und direkt am 

chönsten Wanderweg“ dem Malerweg gelegen. 

Basteiaussicht 

Blick vom Lilienstein auf Kurort Rathen mit seiner fantastischen Felskulisse Foto: B. Grundmann 

Eisenbahnwelten 

Blick in den Amselgrund 

Aktiv Rastplatz mit Sportgeräten 

Aktiv Rastplatz 

mit Fahrrad- und Gepäckboxen, E-Bike-Ladestation

Touren für Familien 

Ein entspannter Spaziergang am Sonntagnachmittag? 

Eine unkomplizierte Spontantour 

für Langschläfer? Ein Miniabenteuer zum 

Austoben an der frischen Luft? Das sind 

die persönlichen, familientauglichen 

Tourenklassiker der Einheimischen. 

SCHLENDERKLASSIKER 

Mandy Krumbholz 

Durch das Lieblingstal 

bei Dittersbach 

Mandy Krumbholz, 

33 Jahre, Pflegefachkraft, 

Dürrröhrsdorf-Dittersbach 

Mandy Krumbholz 

Detaillierte Tourenbeschreibungen 

»Mein liebster Ruheort in der Region ist das Lieblingstal bei Dittersbach. 

Nach einer Wanderung sind nicht nur ich, sondern auch 

meine Kinder immer wunderbar entspannt und ausgeglichen. Im 

Sommer waten sie barfuß durch den Schullwitzbach, im Herbst 

packen wir die Gummistiefel ein. Was brauchen sie mehr als Wald, 

Wasser, Stöcke und Steine? 

Die Tour beginnt auf dem Marktplatz in Dittersbach und folgt 

dem gelben Punkt ins Lieblingstal. Über Brücken und Wege geht 

es immer am Wasser entlang. 

Der Drei-Kastanien-See ist ein schöner Pausenort. Meine Kinder 

lieben die Schaukel am Picknickplatz. Von dort folgen wir dem 

Wegweiser zur Schönen Höhe mit Turm und Aussichtsplattform. 

Für den Rückweg wähle ich gern die Strecke Richtung Elbersdorf 

und folge der Ausschilderung zur Teufelskanzel an der Wesenitz. 

Hier laden Bänke am Fluss zur Rast ein. Dem Flussverlauf folgend 

geht es zurück nach Dittersbach.« 

Länge: ca. 7 Kilometer 

Nicht für Kinderwagen geeignet 




Heiko Scholz 

Blick vom Zirkelstein 

Kristin Arnold 

Kleine Nachmittagsrunde 

in Dohna 

Heiko Scholz, 

53 Jahre, Vermögensberater, Dohna 

»Meine Heimatstadt Dohna, eine der ältesten Städte in Sachsen, 

hat viel zu erzählen. Startpunkt meiner Lieblingstour ist der 

historische Marktplatz, vom Bahnhof in 15 Minuten zu erreichen. 

Hier wartet ein spannendes Suchspiel auf Kinder. In den Fassaden 

der Häuser verstecken sich Kanonenkugeln. Sie erinnern an 

die heftigen Gefechte zwischen napoleonischen und russischen 

Truppen im Jahr 1813. Auf dem Markplatz kann jeden ersten 

Samstag im Monat eine alte Druckerei besichtigt werden. Außerdem 

ist ein Besuch des neugestalteten Heimatmuseums sehr zu 

empfehlen. 

Vom Markt geht es weiter in Richtung Ploschwitzer Höhe zum 

Aussichtspunkt Pilz. Bei klarer Sicht reicht der Blick über die 

Stadt Dohna bis zu den Elbhängen. Die Wanderung führt nun 

über den ausgeschilderten Rundweg durch das Naturschutzgebiet 

Spaargründe mit plätschernden Bächen. Im Frühling mache ich 

gern einen Abstecher durch die wunderschön blühende Apfelplantage. 

Dann geht es zurück zum Bahnhof. Kurz vor dem Ziel gibt es 

im Sommer meist noch ein leckeres Softeis vom Eiswagen.« 

Länge: 5,2 Kilometer, mit Abstecher zur 

Apfelplantage ca. 6 Kilometer 


Auf Kaiserkrone und 

Zirkelstein 

Kristin Arnold, 

33 Jahre, Inhaberin BrotZeitTour, 

Wanderleiterin, Reinhardtsdorf-Schöna 

»Am liebsten wandere ich mit Familien auf die beiden Tafelberge 

Kaiserkrone und Zirkelstein vor meiner Haustür in Reinhardtsdorf- 

Schöna. Die gesamte Strecke ist ein großes Abenteuer für kleine 

Entdecker. Mal geht es über Leitern hoch hinauf, mal muss man 

über Felsen kraxeln. Langweilig wird es dabei nie. Startpunkt 

der Tour ist der Dorfplatz in Schöna (bequem mit Bus 252 zu 

erreichen). Auf den Spuren des Malers Caspar-David-Friedrich 

(CDF-Weg) geht es auf die Kaiserkrone. Von drei Aussichtspunkten 

genießen Wanderer ein sagenhaftes Panorama mit Schrammsteinkette, 

Großem Winterberg und Böhmischer Schweiz. 

Im Anschluss wandern wir zurück durch Schöna an kleinen 

Bauernhöfen mit Pferden, Schweinen und Hühnern vorbei weiter 

zum Zirkelstein. Das Felsplateau ist über eine Reihe von Eisenleitern 

erreichbar. Eine lohnende Einkehr nach der Tour ist das 

Gasthaus »Am Zirkelstein« in Schöna, das mit viel Liebe aus regionalen 

Zutaten leckere Gerichte zaubert.« 

Länge: 5 Kilometer 


Kulinarische Wandertouren mit Kristin Arnold 

sind buchbar über https://brotzeittour.de 



Ungerturm mit Gaststätte 

Anett Wolf 

Auf den Ungerberg 

Anett Wolf, 

53 Jahre, Mitarbeiterin 

im Tourismus-Servicezentrum, Neustadt 

»Südlich von Neustadt in Sachsen, meiner Heimatstadt, tanke 

ich auf dem Ungerberg umgeben von herrlicher Waldluft und 

bei traumhaften Aussichten immer wieder Energie. Eine wunderschöne 

Familienwanderung auf den Berg startet am Freibadesee, 

der im Sommer zur Abkühlung einlädt. Ab hier folgt man der 

Markierung blauer Strich über die Ungerstufen bis zum Gipfel 

des Ungerberges und lässt sich oben angekommen in der Ausflugsgaststätte 

die hausgemachte Sülze oder das Ungerschnitzel 

schmecken. Wer dort den Prinz-Georg-Turm besteigt, genießt 

einen unvergesslichen Rundumblick über Neustadt und die 

Sächsisch-Böhmische Schweiz. 

Für den Rückweg wähle ich meist den Kammweg, markiert 

mit dem grünen Strich. Unterwegs klären Informationstafeln 

wissbegierige Kinder über die dort wachsenden Baumarten auf. 

Die Tour führt weiter auf dem mit dem gelben Strich markierten 

Weg durch Neustadt zurück zum Freibadesee. Wanderbegeisterten 

Familien empfehle ich einen Abstecher auf den Aussichtsberg 

Götzinger Höhe.« 

Länge: 8,9 Kilometer 


Dresden 

Elbe 

Dohna 

Weesenstein 

Liebstadt 

Pirna 

Dürröhrsdorf- 

Dittersbach 



Stolpen 

Königstein 

Rosenthal- 

Bielatal 

Neustadt 

Sebnitz 

Bad Schandau 

Reinhardtsdorf-Schöna 

CZ 

CZ 


Schloss Kuckuckstein 


Rund um das romantische 

Städtchen Liebstadt 

Jens Höhnel, 

56 Jahre, Handwerker für Denkmäler 

und nachhaltiges Bauen, Liebstadt 

»Wenn ein Ort schon Liebstadt heißt, kommt dies einem Versprechen 

gleich. Ich empfehle daher eine romantische Rundwanderung 

um die kleinste Stadt Sachsens mit ihrer mystischen Vergangenheit. 

Am Wegesrand stehende Zeugnisse jahrhundertealter 

Geschichte und Infotafeln erzählen aus der Vergangenheit. Vom 

dreieckigen Marktplatz, vorbei an einer historischen Postmeilensäule 

folgt man dem roten Strich bergauf zu Kirche und Rathaus. 

Dem Waldesrand entlang laden Sitzmöglichkeiten zum Verweilen 

ein, und es geht weiter leicht bergan zum »Roten Vorwerk«, einem 

Bauernhof mit hauseigener Käserei. 

Schon bald erreicht man den Höhenrücken des Osterzgebirges 

und biegt nach links in Richtung Berthelsdorf ab, vorbei an einer 

»Martersäule«, wo eine Tafel die dazugehörige Sage beschreibt. 

Der Blick von hier ins Erzgebirge und nach Böhmen ist fantastisch. 

Im Landgasthof Berthelsdorf servieren zwei nette Wirtinnen 

echte Hausmannskost mit Zutaten aus dem eigenen Garten sowie 

frischen Eiern und Fleisch vom Bauernhof. Ein Spielplatz nebenan 

und urige Bauernhöfe bieten Kindern Abwechslung. Nun führt der 

Weg bergab zurück nach Liebstadt. Ich empfehle zum Abschluss 

der Tour einen Abstecher zum Schloss Kuckuckstein, in das gegenwärtig 

neues Leben einzieht. Falls die lieben »Schlossgeister« vom 

Verein Schwarzes Kleeblatt vor Ort sind, gelangt man hinter die 

meterdicken Mauern – mit vorheriger Anfrage ebenso.« 

Länge: ca. 5 Kilometer, mit Abstecher zum 

Schloss Kuckuckstein 6 Kilometer 

Teilweise für Kinderwagen geeignet 




Rastplatz am großen Teich 

in Rosenthal-Bielatal 

Annett Altenburg 

Zu den sieben Teichen 

Annett Altenburg, 

54 Jahre, Erzieherin, 

Rosenthal-Bielatal 

»Als Erzieherin bin ich mit unseren Kindern sehr oft auf dem 

Naturlehrpfad »An den sieben Teichen« in Rosenthal-Bielatal 

unterwegs. Ab Mitte April können wir dort die Froschwanderung 

beobachten und später im großen Teich die Kaulquappen entdecken. 

Meine Tourempfehlung ist eine Erweiterung des Naturlehrpfades. 

Startpunkt ist der Parkplatz oberhalb des Rosenthaler Bades. 

Von hier laufen wir entlang der Alten Tetschner Straße bis zu 

einer Eule aus Holz, die den Einstieg in den Naturlehrpfad 

markiert. Immer wieder erklären Schautafeln Wissenswertes zu 

den hier vorkommenden Pflanzen, Tieren und zum Naturschutz. 

Am Schleifersberg legen wir an der Arnoldbank eine Rast ein 

und genießen die Aussicht auf den Hohen Schneeberg. Ein paar 

Schritte weiter können die Kinder ein Insektenhotel besichtigen. 

Der Naturlehrpfad führt nun weiter bis zu den Teichen. Am großen 

Teich gibt es einen überdachten Rastplatz sowie mehrere Schautafeln. 

Im Sommer blühen hübsche Seerosen. Wir folgen dem 

Naturlehrpfad ein Stück, dann verlassen wir ihn, um auf dem 

Gutsgrund durch die Wiesen zu wandern. Über den Berg führt 

ein Weg zurück zum Ausgangspunkt.« 

Länge: ca. 6 – 7 Kilometer 


SCHLENDER- 

KLASSIKER 



Thomas Eichberg – Major Tom Luftbilder 

Festung Königstein 

DIE UNBEZWINGBARE 

Meterdicke Mauern, ausgeklügeltes Verteidigungssystem, stationierte Soldaten: Über 

Jahrhunderte galt die Festung Königstein als sicherster Ort in Sachsen. Die Begegnung 

mit der Legende fasziniert – Kinder ebenso wie Erwachsene. 

KONTAKT 

Festung Königstein gGmbH 

01824 Königstein 

Apr.–Okt.: tägl. 9–18 Uhr 

Nov.–März: tägl. 9–17 Uhr 

Schließtag: Heiligabend 

www.festung-königstein.de 

Kanonen, Mörser, Kugelpyramiden, Bombenwagen, 

Handfeuerwaffen: Es ist ein respekteinflößender 

Fundus, den die neue Ausstellung im Alten 

Zeughaus der Festung Königstein zeigt. Was hier zu 

sehen ist, wurde einst für den Verteidigungsfall vorgehalten. 

Die Besucher bekommen eine Ahnung von 

der Wehrhaftigkeit einer Festung. Die Abschreckung 

hat über Jahrhunderte funktioniert. Niemand hat 

auch nur den Versuch gewagt, den als uneinnehmbar 

geltenden Königstein zu erobern. 

Nach allen Regeln der Kunst und unter unglaublichem 

Aufwand wurde die Festung Königstein schon 

in der Renaissance zum sichersten Ort in ganz Sachsen 

ausgebaut. Ein Zufluchtsort für den sächsischen 

Hof und seine Schätze sollte es sein. Mächtige Mauern 

wurden errichtet, Pulvermagazine, Kasematten, 

Sperrwerk, Brustwehr und Schießscharten angelegt, 

Geschütze einsatzbereit postiert, ein mehr als 

150 Meter tiefer Brunnen aus dem Felsen gemeißelt. 

Über Jahrhunderte wurde die Anlage immer weiter 

ausgebaut, verbessert, an Militärtechnik und Zeitgeschmack 

angepasst. 

Das sind nur einige der vielen spannenden Themen, 

die Sachsens berühmtester Tafelberg zu bieten hat. 

Burg, Kloster, Festung, Lustschloss, Staatsge - 

fängnis, Kriegsgefangenenlager, Jugendwerkhof: 

Das alles war der Königstein in den 800 Jahren 

seit seiner ersten urkundlichen Erwähnung. 

In mehreren Ausstellungen können Besucher 

ein tauchen in die Geschichte. Dank Multimediastationen 

und Audioguide sowie durch Mitmachaktionen 

und Spiele finden hier auch Kinder 

Zugang zur Ver gangenheit. Das macht die Festung 

zu einem lohnenden Ausflugsziel für die ganze 

Familie. // 

Matthias Hultsch 




ANZEIGE 

Dr. Cornelia Rupp, Referentin für Öffentlichkeitsarbeit, 

Landesamt für Archäologie Sachsen und Dr. Ingo Kraft, 

Referats leiter Ostsachsen, Landesamt für Archäologie Sachsen 


Neue Sonderausstellung 

DER KÖNIGSTEIN IN DER BRONZEZEIT 

Lebten vor 3000 Jahren tatsächlich schon Menschen auf dem Königstein? 

Ein archäologischer Sensationsfund scheint das zu belegen. 2021 gibt es erstmals 

eine Sonderausstellung zu diesem Thema. 

Im Frühjahr 2016 machten Archäologen auf 

dem Plateau des Königsteins einen Zufallsfund: 

55 Scherben, verschüttet in einer ehemaligen 

Abfallgrube waren bei Tiefbauarbeiten freigelegt 

worden. Die wissenschaftliche Datierung machte 

das unscheinbare Häufchen zur Sensation: 

1300 bis 800 Jahre vor Christus! 

Damit war erstmals der Beweis erbracht, dass der 

Königstein schon lange vor seiner ersten urkundlichen 

Erwähnung im 13. Jahrhundert besiedelt war. 

Vermutet hatte das die Forschung schon lange, 

weil auf dem benachbarten Pfaffenstein ebenfalls 

3 000 Jahre alte Siedlungsspuren existieren. Auch 

an anderen Stellen in der Region finden sich Zeugnisse 

menschlicher Anwesenheit aus dieser Zeit. 

Wie haben die Menschen damals im Elbtal gelebt? 

Wie sahen ihre Häuser und ihr Schmuck aus? Welche 

Handwerke haben sie betrieben, wie sich ernährt? 

Was weiß man über Religion, Bestattungskultur und 

Kriegführung? Das sind die Themen einer Sonderausstellung, 

die von März bis Oktober 2021 auf 

der Festung Königstein zu sehen ist. 

Nur die Archäologie kann Auskunft geben über 

diese ferne Epoche, aus der es keine schriftlichen 

Überlieferungen gibt. Und so ist die Ausstellung 

ein Puzzle aus wichtigen bronzezeitlichen Fundstücken 

aus der Region. Modelle, Medienstationen und 

museumspädagogische Angebote fügen die einzelnen 

Teile zu einem lebendigen Gesamtbild zusammen 

und werfen so einen Lichtstrahl auf eine Welt, von 

der noch so vieles im Dunkeln liegt. // 

INFORMATION 


Sonderausstellung 

»Viel früher als gedacht! 

Der Königstein in 

der Bronzezeit« 

27. März bis 31. Oktober 2021 

www.festung-königstein.de 

Dr. Thomas Westphalen, Leiter der Abteilung II – Archäologische 

Denkmalpflege, Landesamt für Archäologie Sachsen 




Schlösser, Burgen, Gärten 

Schloss Weesenstein 


FENSTER ZUR VERGANGENHEIT 

Ein Schloss, das Kopf steht, eine Schicksalsburg auf einem Vulkan, ein Gartenreich schön wie 

Versailles: Das sind einige der überraschendsten Ausflugsziele für kulturinteressierte Familien 

in der Sächsischen Schweiz. 

Schloss Weesenstein 

Mittelalterliche Burg, Adelssitz, heimliche Residenz 

des sächsischen Königshauses und Kunstversteck im 

Weltkrieg: Schloss Weesenstein, das sich auf einem 

Felssporn über dem verträumten Müglitztal erhebt, 

blickt auf aufregende 800 Jahre zurück. Kurios ist 

sein Aufbau: Über die Jahrhunderte wurde die 

Anlage von oben nach unten erweitert. So kam es, 

dass sich die Pferdeställe in der fünften Etage und 

der viel später erbaute klassizistische Wintergarten 

einige Stockwerke darunter befinden. 

Mit einem Audioguide, der eine Extratour 

für Kinder bereithält, können Besucher Schloss 

Weesenstein auf eigene Faust erkunden. Bei Führungen 

werden die Besonderheiten der Anlage in 

den Fokus gerückt. 

In den Sommer- und Herbstferien lädt das 

Schloss zum Ferienspaß für Königskinder ein. 

Beim Familientag im Oktober können Interessierte 

unter anderem erfahren, wie Prinzen das ABC lernten 

und die Königin auf Toilette ging. Zu Pfingsten 

wird traditionell Mittelalterfest und am ersten 

Advent Weesensteiner Schlossweihnacht gefeiert. 

www.schloss-weesenstein.de 



Barockgarten Großsedlitz, Untere Orangerie 

Frank Ihlow 

Barockgarten Großsedlitz 

Sich ein bisschen wie Prinz oder Prinzessin fühlen 

können sich Kinder in der prächtigen, weitläufigen 

Anlage des Barockgarten Großsedlitz. Das märchenhafte 

Ensemble aus Orangerien, Wasserspielen, 

Skulpturen, Treppen und poetischen Gartenräumen 

ist einer der authentischsten Barockgärten Deutsch- 


Barockgarten Großsedlitz, Obere Orangerie 

Frank Ihlow 

Burgstadt Stolpen 

Klaus Schieckel 

lands. Es blieb, wie durch ein Wunder, fast 

300 Jahre lang erhalten und ist heute ein Kulturgut 

ersten Ranges. 

Französischer, italienischer und Dresdner Barock 

verschmelzen hier zu einem faszinierenden Gesamtkunstwerk. 

Einige der besten Baumeister und Bildhauer 

ihrer Zeit haben sich in Großsedlitz verewigt. 

Als Vorbild für die Anlage diente Schloss Versailles. 

Kurfürst August der Starke (1670 – 1733) hatte es 

als 17-Jähriger bei einer Frankreichreise kennengelernt 

und wollte etwas Vergleichbares auch in Sachsen 

entstehen lassen. Als er sieben Jahre später 

Kurfürst wurde, bekam er endlich Gelegenheit dazu. 

Ursprünglich sollte die Anlage noch viel größer 

werden. Nur ein Drittel des ursprünglichen Planes 

wurde vollendet. 

Die hier beheimatete kurfürstliche Sammlung von 

mehr als 1 000 Orangenbäumchen war weltberühmt. 

Heute sind es wieder etwa 130 Zitrusgewächse, die 

jeden Frühling aus den Orangerien auf die Terrassen 

zurückkehren. Jährlicher Höhepunkt sind die Sächsischen 

Zitrustage Ende Mai. 

www.barockgarten-grosssedlitz.de 

Burg Stolpen 

Gräfin Cosel (1680 – 1765) ist eine der berühmtesten 

Frauengestalten der sächsischen Geschichte. Wer 

kennt nicht ihr tragisches Schicksal, ihren tiefen 

Fall von der einflussreichen Mätresse an der Seite 

des Kurfürsten bis zur inhaftierten Staatsfeindin. 

Als 36-Jährige wurde sie vom Dresdner Hof auf die 

abgelegene Burg Stolpen verbannt. Sie blieb dort 

bis zu ihrem Tod als 84-Jährige. 

Schönheit, Intelligenz, Ehrgeiz, Intrigen, Eifersucht, 

Affären, Stolz: Die Geschichte um Gräfin 

Cosel hat alle Zutaten für ein Drama. Im Johannisturm 

der Burg geht in authentischen Wohnräumen 

der Gräfin eine Ausstellung ihrem abenteuerlichen 

Leben nach. Doch Burg Stolpen, die auf dem Kegel 

eines erloschenen Vulkans errichtet wurde, hat noch 

weitere fesselnde Geschichten zu erzählen. 

Ein Höhepunkt im Veranstaltungskalender ist das 

Historische Burghof-Fest vom 24. Juli bis 25. Juli. 

In den Herbstferien ziehen Puppenspieler auf die Burg 

und laden zu den traditionellen Puppentheatertagen ein. 

www.burg-stolpen.org 

TIPP 

MÄUSESAFARI 

Aufmerksame Kinder können 

im Burgvorhof eine kleine 

schmiedeeiserne Maus entdecken. 

Sie ist Teil des 

beliebten Stolpener Stadtspiels, 

bei der es auf Jagd 

nach den Mäusen geht. Das 

Büchlein zur Tour mit Rätseln 

und Geschichten gibt es an 

der Burgkasse. 

www.stadtspiel-stolpen.de 



Dresden 

(Drážd‘any) 

Schönfeld-Weißig 

Schullwitz 

Radeberg 

Eschdorf 

Wilschdorf 

Dürrröhrsdorf- 

Dittersbach 

Helmsdorf 

Neudörfel 

Burg (Hrad) 

Stolpen 

Stolpen 


Bischofswerda 

Barockschloss 

(Barokní zámek) 

Rammenau Rückersdorf 

(ca. 19 km) 

Berthelsdorf 

Dresden Altstadt, Radebeul, Meißen 

Dresden Autobahn (dálnice) 4, 13 

Glashütte, Naturbühne Maxen 

Kleinzschachwitz 

Pillnitz Borsberg 

Schloss (Zámek) 

Pillnitz 

172 

17 

E55 

Dohna 

Heidenau 

Großsedlitz 

E55 

17 

Reitzendorf 

Birkwitz 

Pratzschwitz 

Zaschendorf 

172a 

Graupa 

Copitz 

Schönbach 

Köttewitz Krebs 

Zehista 

Zuschendorf 

Schloss Meusegast 

(Zámek) 

Landschloss 

(Zámek) 

Weesenstein 

Zuschendorf 

Burkhardswalde 

Niederseidewitz 

Dohma 

Liebstadt 

Barockgarten 

(Barokní zahrada) 

Großsedlitz 

Bahretal 

Wingendorf 

Richard-Wagner 

Stätten 

Krietzschwitz 

Rottwerndorf 

Neundorf 

Nenntmannsdorf 

Friedrichswalde- 

Ottendorf 

Borna 

Wünschendorf 

S 

Bonnewitz 

Liebethal 

Pirna 

Mockethal 

Posta 

Canalettostadt 

172 

Ebenheit 

Goes 

Panoramahöhe 

Bad Gottleuba 

Schöne Höhe 

Elbersdorf 

Richard- 

Wagner- 

Denkmal 

Cotta 

Zwiesel 

Marie-Louise- 

Stolln 

Hellendorf 

Porschendorf 

Lohmen 

Dorf 

Wehlen 

Rathewalde 

Schwedenlöcher 

Ober- 

Vogelgesang 

Markersbach 

Struppen 

Struppensiedlung 

Bahra 

Dobra 

Uttewalde 

Stadt 

Wehlen 

Naundorf 

Thürmsdorf 

172 

Leupoldishain 

Raum 

Uttewalder 

Felsentor 

Stürza 

sc 

Bielatal 

Hohburkersdorf 

Bastei 

Rauenstein 

Festung (Pevnost) 

Weißig 

Kurort 


Börnersdorf 

Hartmannsbach 

Talsperre 

(Přehrada) 

Gottleuba 

Rosenthal- 

Bielatal 

Heeselicht 

Kurort 

Rathen 

Gamrig 

Waltersdorf 

Hohnstein 

Brand 

Prossen 

Porschdorf 

Cunnersdorf 

Hockstein 

Burg Hohnstein Napoleonschanze 

Gautschgrotte 

Waitzdorfer 

Höhe 

Kleingießhübel 

Kleiner 

Zschirnstein 

Waitzdorf 

Rathmannsdorf 

Ehrenberg 

Goßdorf 

Kohlmühle 

Bad Schandau 

Lohsdorf 


Altendorf 

Nationalpark 

Zentrum(Centrum 

národního parku) 

Großer 

Zschirnstein 

Krumhermsdorf 

Neustadt/Sa. 

Mittelndorf 

Herkulessäulen 

(Herkulovy sloupy) 

Amselsee 

Felsenbühne 

Lilienstein 

Königstein 

Kurort 

Personenaufzug 

Königstein Gohrisch 

Schrammsteine 

Kleinhennersdorfer 

Stein Klein- 

Krippen(Výtah) 

hennersdorf 

Quirl Pfaffendorf 

Papststein 

172 

Gohrisch 

Papstdorf Kohlbornstein 

Reinhardtsdorf 

Pfaffenstein 

mit Barbarine 

Schöna 

Kaiserkrone 

Wolfsberg 

Cunnersdorf 

Bärensteine 

Lampertsstein 

Katzstein 

Fuchsteich 

Polenztal 

Taubenteich 

Märzenbecherwiesen 

Nationalpark- 

Bahnhof 

Götzinger Höhe 

Sebnitztal 


(Křinická tramvaj) 

Falkenstein 

Dolní Žleb 

(Niedergrund) 

Schweizermühle 

Labyrinth 

(Nikolsdorfer 

Wände) 

Langenhennersdorf 

Ulbersdorf 


Lichtenhain 

Schmilka 

Zirkelstein 

Hřensko 

(Herrnskretsche 

Ed 

( 

Belveder 

Labská 

Stráň 

(Elbleiten) 

Hohwald 

Lichtenhainer 

Wasserfall 

Seiden 

(Měs 

Ki 

(Úd 

Kuhs 

Affensteine 

Kaňon řeky Labe 

(Elbtal) 

Frienstein 

Klei 

Winte 

Großer 

Ja 

(John 

A 

(A 

Zinnwald, Cínovec 

Liebenau 

Fürstenwalde 

Breitenau 

E55 

17 

E55 

8 

Oelsen 

Krásný Les 

Petrovice 

(Peterswald) 

E55 

8 

Rájec 

(Raiza) 

Tisá 

(Tyssa) 

Libouchec 

(Königswald) 

13 

Ostrov 

(Eiland) 

Tiské stěny 

(Tyssaer Wände) 

Děčínský Sněžník 

(Hoher Schneeberg) 

Sněžník 

(Schneeberg) 

Modrá 

Ústí nad Labem (Aussig), Teplice (Teplitz), Praha (Prag) 

Jílové 

(Eulau) 

Sächsisch-Böhmische Schweiz·Českosaské 

Švýcarsko· Saxon-Bohemian Switzerland 

www.saechsische-schweiz.de 

13 

Bynov 

Krásný 

Studenec 

Touren: 

www.saechsische 

-schweiz.de/app 

Maxičky 

(Maxdorf) 

Jalůvčí 

Připeř 

Žlíbek 

Děčín 

(Tetschen) 

62 

Certova ˇ 

Voda 

Postřední 

Žleb 

Horní 

Žleb 

Děčínský zámek 

Zoo (Schloss Tetschen) 

Nationalpark- 

Bahnhof 

Aqua Park Děčín 

Chrochvice 

Křešice 

Ústí nad Labem (Aussig) 

Loubí 

Růžový hře 

(Rosenkam 

62 

262 

Ludvík 

Folkná 

Březiny 

Highlights/Turistické cíle/Highl 

Aussichtsturm/rozhledna/look-o 

Hallenbad/plavecká hala/ 

swimming bath (indoor) 

Europäische Union. Europäischer 

Fonds für regionale Entwicklung. 

Evropská unie. Evropský fond pro 

regionální rozvoj. 

Orientierungskarte 

Stand Februar 2019 

Tourismusverband 

Sächsische Schweiz e.V. 

Grenzübergang für KFZ/hraniční p 

motorová vozidla/border crossing

Wilthen, Bautzen (Budyšín), Berlin 

Löbau, Görlitz (Zhořelec) 

Steinigtwolmsdorf 

Wehrsdorf 

Sohland 

an der Spree 

Taubenheim/ 

Spree 

Oppach 

Dürrhennersdorf 

Severní 

Liščí 

Rožany 

Královka 

Neusalza- 

Spremberg 

Friedersdorf 

Kottmarsdorf 

Nová Víska 

13 E442 

Markéta 

Horní 

Poustevna 

Karlín 

(Obereinsiedel) 

Dolní Poustevna 

(Niedereinsiedel) 

Nationalpark- 

Bahnhof 

Sebnitz 

blumenstadt 

to umělých 

květin) 

Hertigswalde 

nitzschtal 

olí Křinice) 

tall 

ner 

rberg 

n) 

mundova soutěskaMezná 

Edmundsklamm) 

nov 

sdorf) Golf Janov 

rnoltice 

rnsdorf) 

Bynovec 

Binsdorf) 

ovice 

ře 

Kámen 

Ottendorf 

Winterberg 

Pravčická brána 

(Prebischtor) 

ben 

m) 

Goldstein 

Sokolí vrch 

(Falkenberg) 

ights 

ut 

řechod pro 

for vehicles 

Lorenzsteine 

Růžová 

(Rosendorf) 

Dobmá 

Lobendava 

(Lobendau) 

Mezní Louka 

(Rainwiese) 

Divoká soutěska 

(Wilde Klamm) 

Huntířov 

266 

Vilémov 

(Wölmsdorf) 

Kamenická 

Stráň 

Nová 

Oleška 

Brložec 

Tanečnice 

(Tanzplan) 

Saupsdorf 

Thorwalder 

Wände 

Růžovský vrch 

(Rosenberg) 

Zámek (Schloss) 

Benešov nad Ploučnicí 


Vysoká 

Lípa 

Lipová 

Mikulášovice 

(Nixdorf) 

Srbská Kamenice 

(Windisch Kamnitz) 

Stará 

Oleška 

Ukázkový podstávý 

du ° m Lipová 

(Umgebindehaus) 

265 

Velký Šenov 

(Groß Schönau) 

Salmov 

Jetřichovice 

(Dittersbach) 

Janská 

Všemily 

Veselé 

Markvartice 

Horní 

Habartice 

Weifberg 

Hinterhermsdorf 

Neumannmühle 

Waldhusche 

Königsplatz 

Obere 

Schleuse 

(Horní splav) 

Kamenická 

Nová Víska 

Janovka 


266 

Knížecí 

Staré 

Hraběcí 

Filipov 

Kopec 

Na Tokáni 

(Balzhütte) 

Šaunštejn 

Ostroh 

(Felsenburg 

(Rudolfstein) 

Schauenstein) Jetřichovické vyhlídky 

(Dittersbacher Felsen) 

Dolský mlýn 

(Grundmühle) 

Nové Hraběcí 

Mariina skála 

(Marienfelsen) 

Rynartice 

(Rennersdorf) 

Kunratice 

Zámek Šluknov 

(Schloss Schluckenau) 

Císařský 

Šluknov 

(Schluckenau) 

Kunratice 

Studený 

Brtníky 

(Zeidler) 

13 13 

265 

Saula 

Panský 


Nové 

Křečany 

Vlčí Hora 

Zahrady 

Staré 

Křečany 

263 

263 

Království 

Valdek 

263 

13 

266 

Krásný Buk 

Sněžná 

Dům Ceského Švýcarska 

(Haus der Böhmischen 

Kyjov 

(Khaa) 

Doubice 

(Daubitz) 

Dolní Prysk 

Česka Kamenice Vesnička Prysk 

(Böhmisch 

Kamnitz) Zámecký vrch 

E442 

(Schlossberg) 

Kerhartice 

Malerweg/Malířská stezka/Painters‘ Way 

Cerná ˇ brána 

(Schwarzes Tor) 

Kaple Narození 

Panny Marie 

(Marienkapelle) 

Kögler Naturpfad/Köglerova naučná stezka/ 

Kögler‘s Nature Trail 

Forststeig/Lesní stezka/Forest trail 

Veselíčko 

Radfernweg Sächsische Mittelgebirge/Dálková 

cyklostezka Saské středohoří/Cycle Path 

Mittellandroute/Středoněmecká stezka/Cycle Path 

Lipnice 

Huníkov 

Kyjovské údolí 

(Khaatal) 

Nový 

Oldřichov 

Vlčí hora 

(Wolfsberg) 

Líska 

Kamenná 

Horka 

Dolní 

Chřibská 

Chřibská 

(Kreibitz) Horní 

Chřibská 

Studenec 

(Kaltenberg) 

Zlatý vrch 

(Goldberg) 

Kamenický Šenov 

(Steinschönau) 

Mlýny 

Krásná Lípa 

(Schönlinde) 

Krásné 

Pole 

Horní Prysk 

Prácheň 

Panská skála 

(Herrnhausfelsen) 

Dymník 

(Rauchberg) 

Schweiz) 

Rybniště 

(Teichstatt) 

265 

264 

Kytlice 

Polevsko 

Okrouhlá 

Elberadweg/Labská cyklostezka/Elbe Cycle Path 

Fähre/přívoz/ferry 

Schifffahrt/lodní doprava/boat service 

Nationalpark Sächsische Schweiz/Národní park 

Saské Švýcarsko/National Park Saxon Switzerland 

Nationalpark Böhmische Schweiz/Národní park 

České Šv´ycarsko/National Park Bohemian Switzerland 

Dolní Loreta 

Křečany (Loretokapelle) 

9 

Jiříkov 

(Georgswalde) 

Horní 

Podluží 

Arnultovice 

Bazilika Panny Marie 

Pomocné Filipo 

Rumburk 

(Rumburg) 

Studánka 

268 

9 

9 

Dolní Podluží 

Jiřetín pod 

Jedlovou 

Ebersbach 

Jedlová 

Rozhled 

Tolštějn 

Jedlová 

(Tannenberg) 

Sklárna 

(Glashütte) 

Seifhennersdorf 

13 

E442 

9 

Svor 

Radvanec 

Nový Bor 

(Haida) 

Česká Lípa (Böhmisch Leipa) 

Amsterdam 

Bruxelles Köln 

Hannover 

Frankfurt a.M. 

Bern 

Hamburg 

München 

Rousínov 

København 

Berlin 

Dresden 

96 

Neugersdorf 

Walddorf 

Neueibau 

Hrádek Varnsdorf 

(Burgsberg) (Warnsdorf) 

200km 

300km 

100km 

Wrocław 

Praha Ostrava 

Brno 

Wien 

Cvikov 

400km 

500km 

Budapest 

Eibau 

Leutersdorf 

Großschönau 

Neuschönau 

Herrenwalde 

Warszawa 

Waltersdorf 

Horní Světlá 

Naděje 

Trávník 

13 

E442 

 

+ 

 

 

 

 

 

Zittau (Žitava) Zittau (Žitava) Liberec (Reichenberg)

Gästetransfer im Feldbahnmuseum Herrenleite 


Feldbahnmuseum Herrenleite 

ALTE LIEBE ROSTET NICHT 

Eisenbahn? Das ist in der Sächsischen Schweiz oftmals Ehrensache. Enthusiasten 

werkeln in ihrer Freizeit an historischen Loks und Waggons oder schaffen faszinierende 

Miniaturwelten. Dabei entstehen spannende Ausflugsziele für Eisenbahnfans. 

Aus der Werkstatt dringt das Zischen eines 

Schweißgerätes. »Felix arbeitet an einem 

Notstromaggregat, das wir für unsere neue 

Feldbahngleisstrecke benötigen«, erklärt Marian 

Sommer. Der Vorsitzende des Vereins Historische 

Feldbahn Dresden, der in Lohmen das Feldbahnmuseum 

Herrenleite betreibt, führt über das Gelände. 

Felix Kreutzer, der Schweißer, ist eigentlich 

Kunstschmied aber im Verein Handwerker für alles. 

»Ich habe hier auch schon einen Dachstuhl gebaut, 

meinen ersten«, sagt er und lacht. »Man liest sich 

das Wissen dafür an.« Dann setzt er das Schweißgerät 

wieder an. Daneben holt Maschinenbaustudent 

Paul Hoffmann gerade mit dem Hammer aus. 

Gespannt schauen ihm der zwölfjährige Karl und 

der 14-jährige Jakob, die Söhne des Vereinsvorsitzenden, 

über die Schulter. 

120 Loks und 500 Feldbahnwagen 

Auf dem neun Hektar großen Areal, das früher mal 

ein Steinbruch war, gibt es unendlich viel zu tun. 

Nicht nur 120 Loks, fast 500 Feldbahnwagen und 

ungezählte Kilometer Schienen müssen restauriert 



werden, auch 25 Gebäude bedürfen immer wieder 

einer Reparatur. Lehrer, Ingenieure, Eisenbahner, 

Facharbeiter und Naturwissenschaftler sind unter den 

50 Mitgliedern. 20 davon treffen sich regelmäßig 

zum Arbeitseinsatz. 

Ein Stück Technikgeschichte erlebbar machen: 

Das ist die Mission des Vereins. Denn die Schmalspurbahnen, 

die häufig auf flexibel zu verlegenden 

Gleisen mit einer Spurweite von 600 Millimeter 

fuhren, drohen in Vergessenheit zu geraten. Einst 

dienten sie dem Abtransport von Zuckerrüben auf 

matschigen Feldern oder der Beförderung von Steinen 

in Ziegeleien und Steinbrüchen. Auch beim Wiederaufbau 

des zerstörten Dresdens spielten Bahnen wie 

diese als Trümmerbahnen eine wichtige Rolle. 

Interessierte können das Feldbahnmuseum zwischen 

Mai und September jeden Sonnabendnachmittag 

besuchen. In der Regel ist ein Besucherzug 

auf der kleinen 300 Meter langen Feldbahnstrecke 

im Gelände im Einsatz. Die Museumshalle mit 

verschiedenen Dampf-, Motor- und Elektro-Loks, 

einem 120 Jahre alten Zuckerrübenwagen aus Holz, 

die Lorenschmiede sowie der historische E-Lokschuppen 

sind ebenfalls geöffnet. 


Leidenschaft Schiene 

Auch an anderen Orten in der Sächsischen Schweiz 

schaffen Vereine im Ehrenamt und mit unglaublicher 

Beharrlichkeit Eisenbahnerlebnisse. So bauen zum 

Beispiel die 90 Mitglieder des Vereins Schwarzbachbahn 

in ihrer Freizeit eine nach dem Zweiten Weltkrieg 

zurückgebaute Schmalspurstrecke zwischen Goßdorf- 

Kohlmühle und Unterehrenberg wieder auf. Und der 

Verein Miniaturelbtal Königstein hat die Eisenbahnstrecke 

zwischen Obervogelgesang und Bad Schandau 

verkleinert und detailgetreu nachgebildet – mit authentischem 

Gleisplan, Zugverkehr und Signalwesen! 

Jedes Jahr im Frühjahr laden diese Vereine und 

zahlreiche weitere Eisenbahnerlebnisorte in der 

Sächsischen Schweiz, wie das Parkcafé »Alter Bahnhof« 

in Bad Gottleuba, die Tillig Modellbahnen in 

Sebnitz und die Eisenbahnwelten in Kurort Rathen, 

zu den Bahnerlebnistagen ein. Es ist ein Erlebniswochenende 

für die ganze Familie und zugleich 

der Start in die Saison. Nächster Termin: 

24./25. April 2021. 

Auch das Feldbahnmuseum ist dabei. Weitere 

traditionelle Höhepunkte im Jahr für die Feldbahner 

und Interessierte sind die Feldbahnschau zu 

Pfingsten, die Sommerfahrtage im Juli sowie 

der Saisonabschluss Anfang Oktober. // 


Dresden 

Elbe 

Weesenstein 

Radeberg 

Pirna 

Lohmen 

Königstein 



Stolpen 

Neustadt 

Sebnitz 

Bad Schandau 

CZ 

CZ 


www.feldbahnmuseum-herrenleite.de 

www.saechsische-schweiz.de/bahnerlebnis 



BAD GOTTLEUBA-BERGGIESSHÜBEL 

Marktplatz Bad Gottleuba 

Augustusberg – Hotel & Restaurant 

Genießen mit Weitsicht 

www.augustusberg.de 

Augustusberg 15 · 01816 Bad Gottleuba · Tel. 035023 62504 

★★★ S 

• Unser Hotel und Panoramarestaurant befindet sich oberhalb des 

Kurortes Bad Gottleuba und lädt mit wundervoller Aussicht inmitten der 

Sächsischen Schweiz zu erholsamen Stunden ein 

• 23 Zimmer wahlweise mit Panorama- oder Waldblick 

• Zimmer inklusive Frühstück, WLAN-Nutzung im gesamten Hotel, Parkplatz, Sky-TV 

• Wellnesslandschaft mit Sauna, Römischen Dampfbad, Whirlpool-Wanne und 

Ruheraum mit Panoramablick 

• Der perfekte Ort für Veranstaltungen und Festlichkeiten aller Art 

• Für kleine und große Gruppen bieten wir Arrangements und individuelle Menüs an 

• Moderne sächsische und nationale Küche mit frischen regionalen und saisonalen 

Produkten 

• Panorama-Restaurant täglich ab 12 Uhr geöffnet 

(Januar/Februar Änderungen möglich) 

Gasthof Hillig, Markt 13 

01816 Bad Gottleuba 

Tel. 035023 62257 

mail@gasthof-hillig.de 

Verbringen Sie entspannte Tage in 

unserem traditionsreichem Haus. 

• komfortable Zimmer und Lift 

• frische sächsische Küche 

Ganzjährig Dienstag bis Sonntag 

ab 9 Uhr geöffnet 

(Montag Ruhetag) 

Gasthof Hillig – Hotel und Restaurant 

gut Schlafen · gut Essen · gut Erholen 

www.gasthof-hillig.de 

Bahnhofstraße 1 


Tel. 035023 527705 

• Wintergarten, Terrrasse, 

Kaminzimmer 

• frische Küche und 

Konditoreiwaren 

• Übernachtung im 

Eisenbahnwagen, 

• Ferienwohnung bis 6 Personen 

Parkcafe »Alter Bahnhof« 

Café und Restaurant 

geöffnet: Mo.– Fr. 12 – 20 Uhr, Sa. 12 – 22 Uhr, So. 11 – 17:30 Uhr 

www.parkcafe-bg.de 

Kurgesellschaft Bad Gottleuba-Berggießhübel mbH · Touristinformation am Besucherbergwerk · Talstraße 2a 

01816 Berggießhübel · Tel. 035023 52980 · info@badgottleuba-berggiesshuebel.de

ANZEIGE 

Zwei Kurorte am Rande der Sächsischen Schweiz 

und dem Osterzgebirge 

Genießen Sie Kultur und Natur 

im romantischen Gottleubatal abseits vom Trubel! 

Das Moorheilbad Bad Gottleuba und der Kneippkurort Berggießhübel … zwei Kurorte – ein Ziel 

inmitten des romantischen Gottleubatales an der Grenze zwischen Elbsandstein- und Osterzgebirge. 

Abseits vom Trubel, dennoch zentral gelegen, ist der Doppelkurort eine ideale Wahl für 

Aufenthalte mit ambulanten Kneipp- und Badekuren sowie für aktive Wander- und Familienurlaube 

oder erholsame (Wellness-) Wochenenden. Renommierte Physiotherapien bieten unterschiedlichste 

Therapien in höchster Qualität. Gemütliche Unterkünfte und Restaurants sorgen für das 

besondere Ambiente zum Wohlfühlen. 

So manches Kleinod lädt zum Erkunden und Verweilen ein. Besichtigungen im »Marie Louise Stolln«, 

in den Medizinhistorischen Sammlungen und in der historischen Bähr-Mühle bieten Interessantes 

und Seltenes. Ein Aufenthalt in der Salzscheune und die Klangschalen-Zeremonien am unterirdischen 

See im Besucherbergwerk sind außergewöhnliche Angebote zur Linderung von Atemwegsbeschwerden 

und zum Abschalten vom Alltag. Im Sommer sorgt das Frei bad für Abkühlung. 

Ganzjährig finden in beiden Kurorten abwechslungsreiche Feste und Konzerte statt. 

Ein dichtes Netz von gut ausgeschilderten Wanderwegen unterschiedlichster Länge und 

Schwierig keitsgrade lädt zum Erkunden der Umgebung ein. Zerklüftete Sandsteininseln, die imposante 

Talsperre, der Bismarckturm auf der Panoramahöhe, von dem man einen weiten Blick in die 

Sächsische Schweiz und das Dresdner Elbtal genießen kann und der wildromantische Forellensteig 

entlang der Gottleuba, sind nur einige interessante Wanderziele. 

Die zentrale Lage in Autobahnnähe ist zudem ideal für eine Stippvisite nach Dresden und Prag. 

Der Doppelkurort ist außerdem ca. 15 Fahrminuten von Pirna und der Festung Königstein entfernt. 

Besuchen Sie uns und seien Sie unser willkommener Gast! 

Talsperre Gottleuba 

Freibad »billy« 


Bähr-Mühle Bad Gottleuba 

www.baehr-muehle.de 

Giesensteiner Str. 1a 

01816 Berggießhübel 

Tel. 035023 522385 

• Eis- und Kaffeespezialitäten 

• großes Torten- und Kuchenangebot 

• herzhafte oder süße Crepes 

und Waffeln 

• Snacks, hausgemachte 

Soljanka und Würzfleisch 

• kostenloses WLAN 

Café 1a 

Mit Liebe zum Detail betreiben wir ein klassisches Café 

mit vielen kleinen süßen Köstlichkeiten 

www.cafe-1a.de 

Markt 15 


Tel. 035023 62335 

• Lassen Sie sich direkt auf dem 

Marktplatz in der gemütlichen 

Kaffeestube und auf der 

Terrasse verwöhnen. 

• Kuchen und Backwaren 

• exklusiven Torten und Desserts 

• Baumkuchen und Kleingebäck 

• Pralinen und Softeis 

Konditorei und Café Schönbach 

70 Jahre Familientradition und Genuss aus eigener Herstellung 

täglich geöffnet: Mo. – Sa. 6 – 18 Uhr und So. 7 – 10 Uhr, 13 – 18 Uhr 

www.cafe-schoenbach.de 

Besucherbergwerk »Marie Louise Stolln« 

Ganzjährig für Sie geöffnet! 

Führungen, Veranstaltungen u.v.m. online unter 

www.marie-louise-stolln.de 

Talstraße 2a · 01816 Berggießhübel · Tel. 035023 52980 

A. Meurer 

• Führungen durch die spannende Welt untertage im 

einstigen Erzbergwerk mit dem unterirdischen See 

• Ganzjährig Veranstaltungen: Schatzsuchen mit Edelsteinsieben, 

Märchenschichten, Klangschalen-Zeremonien, Konzerte u.v.m. 

• Adventszeit: täglich Mettenschichten mit weihnachtlichem Programm 

• 18./19. September 2021: Herbstfest u. a. mit Trödelmarkt und Sonderführungen 

• Bergbauliche Ausstellung 

• Hinweise: ganzjährige Temperaturen untertage ca. 10 °C; 

Kindern ist der Zutritt ab 5 Jahren gestattet. 

Eine Reservierung (online/telefonisch) wird empfohlen. 

www.badgottleuba-berggiesshuebel.de

Auf Entdeckertour im 

NationalparkZentrum Sächsische Schweiz 

Achim Meurer 

Familienentdeckungen 

NEUGIERIG? 

Kurioses, Lehrreiches, Sportliches in der Sächsischen Schweiz 

Natur verstehen 

Welches Tier hält in den Felsen der Sächsischen 

Schweiz sieben Monate Winterschlaf? 

Und wie ist die Region eigentlich entstanden? 

Das und vieles mehr erfahren 

die Besucher des NationalparkZentrums in 

Bad Schandau. 

Kerzen ziehen 

Wie werden eigentlich Kerzen hergestellt? 

In der Kerzenzieherei in Krietzschwitz können 

sich Kinder und Erwachsene in einem Jahrhunderte 

alten Handwerk probieren – und 

dabei mit Farben und Formen so richtig 

kreativ werden. 

Weit blicken 

Nein, das ist nicht die Gangway für ein 

Raumschiff. Der barrierefreie Aussichtsturm 

in Rathmannsdorf ist der wahrscheinlich 

abgefahrenste Ausguck in der Sächsischen 

Schweiz! Der Ausblick ist so fantastisch wie 

der Anblick futuristisch. 

Kaspern 

Stammt der Kasper wirklich aus Hohnstein? 

Eine Ausstellung, eine Puppenkopfschnitzerei 

und ein traditionsreiches Theater laden 

in der Burgstadt zur Begegnung mit dem 

gewitzten Problemlöser und seiner verschrobenen 

Entourage. 

Bogenschießen 

Konzentration, Haltung, Körperbeherrschung: 

Bogenschießen fasziniert. Das 

Bogenevent zentrum am Landhaus Nicolai 

in Lohmen bietet die Möglichkeit, unter 

Profi-Bedingungen in den Sport hineinzuschnuppern. 

Staunen und Schaudern 

Kopfkühlschlange, Schlundstoßer, Magenquetschklemme: 

Die Medizinhistorischen 

Sammlungen im Gesundheitspark in 

Bad Gottleuba machen mit ihren bizarren 

Exponaten vor allem eins: Dankbar, heute 

leben zu dürfen. 

Sagen entdecken 

Windschiefe Häuschen, unglaubliche Geschichten: 

In der Erlebniswelt Steinreich 

am Abzweig zur Bastei werden die Sagen 

der Sächsischen Schweiz lebendig. Kinder 

können von einer Erlebnisstation zur 

nächsten auf Schatz suche gehen. 

Kräfte messen 

Eine ganzes Haus zum Austoben! Das 

Sport- und Freizeitzentrum Solivital in 

Sebnitz ist mit Kletterhalle, Fitnesswelt, 

Kegelbahn, Soccerarena und Kindertobeland 

ein Paradies für bewegungshungrige 

Kinder – und Erwachsene. 

Tarzan sein 

Sich affengleich von Halt zu Halt schwingen 

und dabei über sich hinaus wachsen: 

Auch das geht in der Sächsischen Schweiz. 

Aufregende Hochseilgärten gibt es in der 

Region gleich zwei, beide in Königstein, 

einer davon ist sogar überdacht! 




Einmal Bergmann sein 

HIGHLIGHT 

»Glück auf«, so werden die Besucher 

des Marie Louise Stolln in Berggießhübel, 

einem Ortsteil der Gemeinde Bad Gottleuba- 

Berggießhübel, zünftig begrüßt. Der 

Gruß ist, wie das Bergwerk selbst, 

ein Relikt aus längst vergangener Zeit. 

Die Bergbauära ging bereits vor 100 Jahren 

zu Ende. Heute ist der Marie Louise 

Stolln ein faszinierendes Ausflugsziel. 

Highlight ist das »Mutter-Gottes-Lager« 

mit dem unterirdischen See. 

Jedes Wochenende und zusätzlich 

in den sächsischen Schulferien gibt es 

spezielle Kinderführungen durch das Bergwerk 

mit Schatzsuche, Bergmannsquiz, 

Edelsteinsieben und aufregender Taschenlampen-Lichtelei. 

Im Marie Louise Stolln können auch Kindergeburtstage gefeiert werden 


SCHON GEWUSST? 

Kunstvolle Fälschung 

Echt oder unecht? Die Blüten aus dem 

Haus der Deutschen Kunstblume in 

Sebnitz kommen den Originalen verblüffend 

nah. Sebnitz ist einer der 

wenigen Orte in Deutschland, wo noch 

Kunstblumen in traditioneller Handarbeit 

hergestellt werden. In einer Schaumanufaktur 

erfahren Kinder und Erwachsene 

mehr über das seltene Handwerk und 

dürfen sich auch selbst im »Blümeln« 

versuchen. 

Traditionsreiches Treiben 

Der älteste Landmarkt Sachsens findet 

jährlich in der Gemeinde Dürröhrsdorf- 

Dittersbach statt. Schon 1668 gab es einen 

Kram- und Schweinemarkt im Dorf. Bis 

heute wird der Markt traditionell am 

Sonntag nach Bartholomäus (24. August) 

gehalten. Den Handelscharakter hat 

das Treiben über die Zeit verloren. Auch 

Schweine werden längst nicht mehr verkauft. 

Heute ist der Dittersbacher Jahrmarkt 

vor allem ein buntes Volksfest. 

Dresden 

Elbe 

Radeberg 

Dürröhrsdorf- 

Dittersbach 

Pirna Lohmen 

Krietzschwitz 

Weesenstein Königstein 



Stolpen 

Neustadt 

Hohnstein 

Sebnitz 

Rathmannsdorf 

Bad Schandau 

CZ 

CZ 


Das Ausflugsziel 

Bei jedem Wetter! 

Über 50 Attraktionen für Jung und Alt! 

Burgker Straße 39 

01705 Freital 

WWW.OSKARSHAUSEN.DE 

Oskars hausgemachte Produkte 

sind auch online erhältlich! 

www.oskarshausen.de/shop 

Über 10.000 qm Fläche im 

Innen- & Außenbereich mit: 

Entdeckermarkt, Porzellanmalerei, 

Holzwerkstatt, Kerzenziehen, 

Textildruckerei, Indoor-Tobehalle, 

Fussballbillard, Kinderspielezimmer, 

Familiengastronomie, 

Illusionswelt mit über 50 Fotomotiven 

Wolkensprung, Tubingbahn, 

Riesen-Rutschenturm, Ponyreiten, 

E-Kart-Strecke, Hüpfkissen 

und vieles mehr! 



Königstein 

Königstein – Am Fuße der Festung 

Am Fuße der legendären Festung liegt Königstein, eingebettet 

in die malerische Landschaft der Sächsischen 

Schweiz, an den Ufern der Elbe. 

1379 erstmals urkundlich erwähnt verdankt die Stadt ihren 

Namen der 1241 errichteten Burg und späteren Festung. 

Noch heute gewährt sie ihren Besuchern einen Einblick in 

ihre Geschichte. So ist die Festung Königstein ein einzigartiger 

Zeuge europäischer Festungsbaukunst. 

© Thomas Eichberg – Major Tom Luftbilder 

Durch seine zentrale Lage ist Königstein zudem ein idealer 

Ausgangspunkt für unterschiedlichste Ausflugsmöglichkeiten 

in die nähere Umgebung. Eine Wanderung durch 

die wildromantischen Täler ringsum oder zu den Tafelbergen 

ist die beste Gelegenheit, die unberührte Natur des 

Nationalparks zu erkunden und zu bestaunen. 

Vom Lilienstein, dem Pfaffenstein oder der Festung Königstein 

aus genießt man eine herrliche Aussicht weit über 

das Tal der Elbe. Auch die älteste Raddampferflotte der 

Welt und der Elberadweg bieten abwechslungsreiche Möglichkeiten 

für eine Entdeckungstour durch die Sächsische 

und Böhmische Schweiz oder bis in die sächsische Landeshauptstadt 

Dresden.

Partner 

© wikipedia, Pudelek 

Unsere Tourist-Informationen in Königstein/Sachsen: 

im Treff-Punkt im Parkhaus an der Festung 

Pirnaer Str. 2 Am Königstein 1A 

01824 Königstein 01824 Königstein 

Tel.: 035021 68261 Tel.: 035021 99541 

Fax: 035021 68887 Fax: 035021 99543 

M: touristinfo@koenigstein-sachsen.de 

W: www.koenigstein-sachsen.de 

W: www.kwe-koenigstein.com 

Souvenirs, Rad-/Wander-/Landkarten, 

Bücher, Kalender und 

vieles mehr – in unserem Online- 

Shop: www.koenigstein.shop 

Jetzt Neu: 

Wandkalender 

„Königstein 2021“ 

12,90 € 

zzgl. Versand 

Angeboten von: 

KWE Königstein GmbH 

Goethestr. 9, 01824 Königstein 

Tel.: 035021 68205 

Fax: 035021 68657 

M: post@kwe-koenigstein.com 

W: www.kwe-koenigstein.com

Naturmärkte und Naturfeste 

ALLES WAS ECHT IST 

Obst, Gemüse, Honig, Milch, Fleisch, Käse und vieles mehr: Die Sächsische 

Schweiz hat eine sehr lebendige Erzeugerszene. Auf den vielfältigen Naturmärkten 

und -festen werden ländliche Produkte für Stadtkinder zum Erlebnis. 


Wollfest 


Beim Wollfest im Garten des Nationalpark- 

Zentrums in Bad Schandau dreht sich alles 

um Schafwolle. Die Kinder können erleben, 

wie Schafe geschoren werden, wie Wolle 

gesponnen wird, wie aus Filz kreative 

Dekorationsartikel entstehen oder wie mit 

Schafwolle gestrickt wird. Seltene Landschafe 

grasen im Garten und können aus 

nächster Nähe beobachtet werden. Außerdem 

stehen ein Filz-Puppenspiel sowie 

eine Wollmodenschau auf dem Programm. 

25. April 2021 

Garten des NationalparkZentrums, 

Bad Schandau 

Naturmarkt 


in Stadt Wehlen 

Zierkürbisse, Zwetschgen, Ziegenkäse oder 

auch frisches Brot: Am ersten Sonntag im 

September präsentieren Produzenten und 

Handwerker aus der Region ihre Erzeugnisse 

auf dem Marktplatz in Stadt Wehlen. 

Apfelfest in Bad Schandau 


Zwischen Radfahrerkirche und dem plätschernden 

Marktbrunnen aus Sandstein 

zeigen sie die Vielfalt der regional erzeugten 

Lebensmittel und Produkte aus dem 

Elbsandsteingebirge. Führungen durch den 

Pflanzengarten sowie Musik auf der Bühne 

und in der Radfahrerkirche gehören zum 

Programm. Kinder bestaunen Bauernhoftiere 

oder reiten auf Ponys auf den Elbwiesen. 

5. September 2021 

Marktplatz, Stadt Wehlen 

Bergwiesenfest 

am Lilienstein 

Mit ihren blühenden Blumen und Kräutern 

sind naturbelassene Bergwiesen nicht nur 

hübsch anzusehen. Sie erfüllen als Lebensraum 

und Nahrungsgrundlage für Insekten 

und Kleinstlebewesen auch eine wichtige 

ökologische Funktion. Daran erinnert 

jährlich das Bergwiesenfest am Tafelberg 

Lilienstein, auf dem die schönsten ökologisch 

bewirtschafteten Wiesen in der Sächsisch-Böhmischen 

Schweiz ausgezeichnet 

werden. Besucher erfahren bei Exkursionen, 

an Informationsständen und bei fachkundigen 

Beratungen Wissenswertes über 

Natur- und Landschaftsschutz. Deutsche 

und tschechische Anbieter bringen Fleischund 

Wurstspezialitäten, Liköre, Wollartikel, 

Imkereierzeugnisse, Holzofenbrot und 

Sandsteinarbeiten mit. Auch für Kinder 

gibt es ein Programm. 

19. September 2021 

Südseite des Liliensteins, 

Königstein-Ebenheit 




Apfelfest 


Prinz Albrecht von Preußen, Schöner von 

Boskoop und Lausitzer Nelkenapfel: So 

heißen die alten aromatischen Apfelsorten, 

die man auf den Streuobstwiesen in 

der Sächsischen Schweiz noch finden kann. 

Rund 800 dieser romantischen und zugleich 

ökologisch wertvollen Nutzflächen 

gibt es in der Region. Auf dem Apfelfest im 

Garten des NationalparkZentrums werden 

sie gewürdigt. Ein Pomologe bestimmt 

mitgebrachte Äpfel. Kinder können frisch 

gepressten Apfelsaft, Bratäpfel aus dem 

Lehmbackofen sowie viele weitere Apfelspeisen 

verkosten. Außerdem wird gefilzt 

und gebastelt. Auch alte Apfelbaumsorten 

für den eigenen Garten stehen zum Verkauf. 

Im Oktober 2021 

Garten des NationalparkZentrums, 

Bad Schandau 


Naturmarkt in Stolpen 

Beim Naturmarkt stellen in Stolpen kleine 

Bauernhöfe und Molkereien aus der Sächsischen 

Schweiz ihre Produkte vor: vom Käse 

bis zum Wildfleisch, vom hausgebrauten 

Bier bis zur Kräuterspezialität. Auch floristisches 

Handwerk ist an den Ständen zu 

erleben. Der mit Kürbissen, Maiskolben, 

Getreideähren und Blumen geschmückte 

Brunnen auf dem Marktplatz verwandelt 

sich in ein herbstliches Kunstwerk. Gaukler 

und Musiker unterhalten die Gäste. 

Traditionell wird auf dem Naturmarkt eine 

neue Basaltkönigin gekürt. Zum Tag des 

offenen Denkmals am Sonntag können 

private Bastaltkeller besichtigt werden. 

11. und 12. September 2021 

Marktplatz, Stolpen 

Reinhardtsdorf-Schöna ist Ausgangspunkt für wunderschöne Wanderungen. Erleben Sie idyllische Natur und Ruhe pur abseits des 

Massentourismus zwischen Kaiserkrone, Zirkelstein, Wolfsberg und der höchsten Erhebung der Sächsischen Schweiz, dem Großen 

Zschirnstein. Wandern Sie auf den Spuren von Casper David Friedrich und erkunden Sie den Malerweg. Auf dem Skulpturenwanderweg 

können Sie Exponate aus Sandstein von in- und ausländischen Künstlern bewundern. 

www.reinhardtsdorf-schoena.de 

ZirkelsteinResort 

Am Zirkelstein 109 b 

01814 Schöna 

035028 80425 

zirkelsteinresort.de 

Landgasthaus und 

Pension Zirkelstein 

Hauptstraße 37 b 

01814 Schöna 

035028 80224 

gasthaus-zirkelstein.de 

Panoramahotel 

Wolfsberg 

Zum Wolfsberg 102 

01814 Reinhardtsdorf 

035028 859900 

panoramahotel-wolfsberg.de 

Gästehaus 

Kaiserkrone 

Am Feldrain 46 

01814 Schöna 

035028-81023 

www.pension-kaiserkrone.eu 

Kirche Reinhardtsdorf 

tägl. geöffnet 9-17 Uhr 

Führg. Dienstag 17 Uhr 

(Mai - Oktober) 

035028 80306 



Blick über den Schmilkaer Kessel 



WINTER 


Winter in der Sächsischen Schweiz 

WINTERWANDERN UND 

BADEZUBERN 

Eintauchen in eine Welt der Klarheit und Stille, 

auf einsamen Wegen zur inneren Ruhe finden, 

die Felsenwelt von ihrer geheimnisvollen Seite erleben: 

Das ist Winterwandern in der Sächsischen Schweiz. 

Und dafür braucht es nicht einmal Schnee. Jahr für Jahr 

findet das sanfte Alternativprogramm zum Pistengaudi 

in Deutschlands einzigem Felsennationalpark mehr und 

mehr Anhänger. Ein Hotspot im doppelten Sinne für 

Winter genießer ist Schmilka. Immer im November 

verwandelt sich das kleine Örtchen kurz vor der 

tschechischen Grenze zum gemütlichen Winterdorf. 

Tagsüber streifen die Gäste durch den Nationalpark, 

abends sitzen sie am Feuer, in der Panoramasauna oder 

im Badezuber. Auch wir haben das Winter wanderglück 

in Schmilka gesucht und gefunden. Unsere Genusstour 

durch die Hintere Sächsische Schweiz beginnt bei 

6 Grad Luft- und endet bei 39 Grad Wassertemperatur. 

www.saechsische-schweiz.de WINTER 


1 

2 3 


Aaaaahhhhh!« Dieser Moment, wenn man nach 

» einer anstrengenden Winterwanderung in ein 

heißes Bad 1 steigt. Und wenn dieses Bad in 

einem romantisch beleuchteten Mühlenhof mit 

alten Fachwerkhäusern steht, und wenn in diesem 

Mühlenhof ein Kaminfeuer lodert, im Hintergrund 

leise Simon & Garfunkel singen, der Dampf in den 

Abendhimmel aufsteigt und jemand einem ein 

kühles, selbstgebrautes Biobier reicht … also 

dann muss man schon sehr scharf nachdenken, 

um irgendetwas zu finden, was hier und jetzt zur 

Perfektion noch fehlt. 

Genauso hatten wir uns das gedacht: eine Winterwanderung 

in der Hinteren Sächsischen Schweiz 

und ein entspannter Tagesausklang im Winterdorf 

Schmilka. Zugegeben, dass jemand kurz vor dem 

Gipfel ausrutscht und sich so richtig schön in den 

Schlamm setzt, war nicht geplant. Wir ließen uns 

davon nicht die Laune verderben. So war wenigstens 

für folgende Fotos die Frage nach der Schokoladenseite 

eindeutig geklärt. 

Die Idee für diese Winterwanderung hatten wir 

aus der Winterwanderkarte Sächsische Schweiz, die 

der Tourismusverband Sächsische Schweiz herausgibt, 

und die in jeder Touristinfo und bei fast allen 

Gastgebern zu finden ist. Tour neun mit dem Titel 

»Schmilkaer Kessel«, acht Kilometer bzw. 3,5 Wanderstunden 

lang, hatte es uns besonders angetan. 

Dass sie als schwere Tour kategorisiert war, schreckte 

uns nicht ab. Immerhin war ein sonniger, trockener, 

frostfreier Tag vorausgesagt. Sicherheitshalber hatten 

wir uns dennoch im Aktivzentrum Bad Schandau 

ordentliche Wanderschuhe und einen guten Rucksack 

geliehen. 

Schmilka ist leicht erreicht. Sogar die Dresdner 

S-Bahn hält hier. Es ist ihr vorletzter Stopp vor 

der tschechischen Grenze. Das rauchige Aroma eines 

Holzfeuers hängt in der Luft als wir in dem Dorf eintreffen. 

Ein Urlauberpärchen sitzt warm eingepackt 

beim Kaffee in der Wintersonne. Ein Maurer bessert 

den Putz eines Fachwerkhauses aus. Ansonsten 

träumt das Örtchen heute noch ein bisschen – 

legitim an einem Wochentag Anfang März. Der 

Trubel des Jahreswechsels ist längst vorüber und 

die Hauptsaison noch fern. 

Der geheimnisvolle Ruf des größten 

Singvogels der Erde begleitet 

uns heute wie das Rauschen der 

Wipfel im Wind. 

Kurz nach Schmilka geht es merklich bergauf. Die Straße 

wird zum Waldweg, der Wald- zum Bohlenweg 2 , 

der Bohlenweg zur Treppe, die Treppe zur Leiter 3 . 

Eine Stunde nach Beginn der Wanderung stehen wir 

schon hoch oben auf den Felsen und blicken bei 

einer heißen Tasse Tee aus der Thermoskanne hinab 

in den Schmilkaer Kessel, der jetzt wie eine Miniatur- 


WINTER 


4 

5 

version des Grand Canyon unter uns liegt. Ein heiserkehliges 

aber zugleich auch sanftes »Rrrrah rrrrah« 

schallt aus dem Wald zu uns herauf. Der geheimnisvolle 

Ruf der Kolkraben, des größten Singvogels der 

Erde, begleitet uns heute wie das Rauschen der Wipfel 

im Wind. Ansonsten schweigt die Natur. 

Ein Abstecher bringt uns auf den Carolafelsen 4 . 

Es ist ein Top-Spot für Elbsandsteinfotografen. Doch 

wir lassen das Stativ heute im Rucksack und genießen 

einfach die Landschaft, den Frieden, die Sonne 

und die herrliche Luft. Nur zwei Urlauberpärchen 

sitzen verstreut auf den Felskuppen und tun es uns 

gleich. Englische Wortfetzen wehen herüber. 

Bald führt uns unsere Tour weiter über die Obere 

Affensteinpromenade in Richtung Großer Winterberg. 

Jetzt ragen beiderseits des Weges kahle 

Stämme in den Himmel. Wir sind verblüfft. Immerhin 

befinden wir uns in der streng geschützten 

Kernzone des Nationalparks. Eine Infotafel der 

Nationalparkverwaltung klärt auf: Der Borkenkäfer, 

ein von Forstleuten gefürchteter Schädling, darf 

hier ausnahmsweise weitgehend unbehelligt agieren. 

Er beschleunigt den erwünschten natürlichen 

Waldumbau, indem er gebietsfremde, ohnehin 

gestresste Monokulturen zum Absterben bringt. 

In einigen Jahrzehnten soll hier wieder robuster, 

natürlicher Mischwald stehen. Bis dahin müssen 

wir mit der apokalyptischen Kulisse an dieser Stelle 

leben. Ein wissendes »Rrrrah rrrrah« krächzt ein 

Kolkrabe von seinem kahlen Ast uns zu. 

Der Bademeister, der heute 

in Personalunion auch Barkeeper 

und Feuerwart ist, bringt 

derweil den Badezuber auf 

Wohlfühltemperatur. 

Unser Weg zweigt nun ab in Richtung Tal, zurück in 

den Schmilkaer Kessel. Es geht jetzt kontinuierlich 

abwärts 5 . Links und rechts plätschern Bächlein. 

Gewaltige moosbewachsene Felsen säumen den Weg. 

Eine knappe Stunde später schimmern bereits 

die Dächer von Schmilka durch die Bäume. Und 

da ist auch wieder dieser verheißungsvolle Duft 

eines Holzfeuers. Diesmal gehen wir ihm entgegen. 

Lichterketten, Kerzenlaternen, Sixties-Folk: 

Der Hof an der Schmilk‘schen Mühle hat sich mit 

der Dämmerung in eine winterliche Chill-Out-Zone 

verwandelt. Wir setzen uns mit einem Bierpunsch 

ans Feuer zu zwei anderen Kurzurlaubern, ein junges 

Paar aus Dresden. Der Bademeister, der heute 

in Personalunion auch Barkeeper und Feuerwart 

ist, bringt derweil mit einem riesigen Rührholz 

und einem Wasserschlauch den Badezuber auf 

Wohlfühltemperatur. Es soll die letzte Station 

des heutigen Abenteuers werden. Ach ja, so schön 

kann Winterwandern sein! Auch ohne Schnee. // 


WINTERWANDER- 

KARTE 

Reizvolle Touren für Anfänger 

und Fortgeschrittene, 

Aussichtspunkte, winterliche 

Ausflugsziele und Freizeiterlebnisse, 

Wellnessorte, 

Unter künfte und Restaurants: 

Die neue Winterwanderkarte 

für die Sächsische Schweiz 

ist da! 

shop.saechsische-schweiz.de 




Marko Döhring 

Wintertraumorte 

WINTER, KOMM HER! 

An diesen Orten wird die kalte Jahreszeit nicht erduldet, sondern zelebriert. 


Zur idyllisch gelegenen Gemeinde Rosenthal-Bielatal 

gehören mit den Herkulessäulen zwei der beeindruckendsten 

Felsgebilde der ganzen Region. Wer Glück 

hat, erlebt sie im Winter mit einem Sahnehäubchen 

aus Schnee. In der Manufaktur Seifenschneider 

können Interessierte unter Anleitung aus duftenden 

Ölen eigene Seifen herstellen. 

Schmilka 

Das Bio-Dorf der Sächsischen Schweiz verwandelt 

sich ab November in ein heimeliges Winterdorf 

mit romantischem Laternenlicht, Kaminfeuer 

und täglichen Ritualen, wie Bierbaden im Zuber, 

Saunieren im Badehaus, Morgenmeditationen, 

Kinoabenden und Konzerten. 

Gohrisch 

Auf dem Gohrisch 


Die Gemeinde Gohrisch ist berühmt für die Tafelberge, 

die sie umzingeln. Die Gipfelplateaus mit 

ihren Panoramen sind schnell erreichbare Winterwanderziele. 

Top-Tipp für gemütliche Winterabende: 

die urigen Baudenabende auf dem Papststein mit 

hauseigenem Käsefondue. 

Bad Schandau 

Der Kneippkurort mit der Toskana Therme setzt auf 

Bewegung und Genuss. Ein Highlight ist die beliebte 

Winterwanderung mit Glühweinkochen unterm 

Felsendach. Neu ist die BrotZeitTour: Wanderführerin 

Kristin Arnold packt an den schönsten Aussichtspunkten 

ein uriges Picknick mit regionalen Produkten 

aus. 


WINTER 


Pirna 

Schloss, Stadtkirche, Bürgerhäuser, romantische 

Gassen, reich verzierte Giebel und kunstvolle Sandsteinportale: 

Pirnas Altstadt ist auch im Winter eine 

Perle. Bei der abendlichen Lichtelführung geht es 

mit kleinen Petroleumlaternen auf Entdeckungsreise 

durch das Herz der Innenstadt. 

Königstein 

Die Elbestadt am Fuß der Festung Königstein lädt 

zum Schlittschuhlaufen, Winterwandern und Räuberhöhlen 

entdecken ein. Die Bergfestung ist berühmt 

für einen der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands. 

Und der Erlebnispark Elbefreizeitland verwandelt 

sich im Winter in eine Welt aus Feuer und Licht. 

Bad Gottleuba-Berggießhübel 

Der Doppelkurort im lieblichen Tal der Gottleuba 

pflegt im Winter montanes Brauchtum: mit 

Märchen- und Mettenschichten im Besucherbergwerk 

und Hutzenabenden auf dem Augustusberg. Weitere 

Highlights sind die Soiréen mit Pianomusik und Wein 

im Parkcafé sowie die Gottleubataler Musik nacht. 

Kirnitzschtal 

Vom böhmischen Krásná Lípa (Schönlinde) bis 

nach Bad Schandau schlängelt sich die glasklare 

Kirnitzsch durch ein malerisches Tal. Immer am 

Wasser entlang zuckelt auch im Winter die Kirnitzschtalbahn. 

An ihren Haltestellen beginnen einige 

der schönsten Wintertouren durch die Felsenwelt. 

Gemütliche Gaststuben laden unterwegs zur 

Stärkung. 

Sebnitz 

Die Seidenblumenstadt versüßt lange Winterabende 

mit Fackelwanderungen sowie gemütlichen Zusammenkünften 

an Feuerschalen und Kaminen, sowohl 

in den Gasthöfen im Ort als auch auf dem Wachberg. 

An schneereichen Tagen kommt bei Skiabfahrt, 

Après-Ski und Baudengaudi sogar etwas alpines 

Hüttenfeeling auf. 

Hohnstein 

Die Heimatstadt des berühmten Kaspers ist auch 

im Winter ein lohnendes Ziel für die ganze Familie. 

Zu erleben sind unter anderem Puppenspiele im 

Max-Jacob-Theater, Taschenlampenführungen und 

stimmungsvolle Lichtbilderreisen im Rathaushof 

sowie Schatzsuchen in der nahen Erlebniswelt 

SteinReich. 

Stolpen 

In der Burgstadt Stolpen erfüllen sich ganzjährig die 

schönsten Weihnachtsträume: Nach erzgebirgischer 

Tradition fertigt das Ratags Kunsthandwerkerhaus 

Lichterbögen, Pyramiden, Baumschmuck und vieles 

mehr. Schauwerkstatt, Bastelladen und Märchenwald 

machen das Holzdesign zum Erlebnis. 

Neustadt in Sachsen 

Winterwandernd den Ungerberg und die Götzinger 

Höhe besteigen, auf Skiern die Rugiswalder Piste 

hinabsausen oder im Erlebnisbad Mariba von der 

Südsee träumen: Egal wie das Winterwetter auch 

wird, Neustadt in Sachsen hat immer ein passendes 

Angebot parat. 

Elbe 

Radeberg 

Stolpen 

Dresden 

Neustadt 

Hohnstein 

Pirna 

Bastei 

CZ 

Sebnitz 

Kirnitzschtal 

Weesenstein Königstein Bad Schandau 

Gohrisch 

Schmilka 

Rosenthal- 

Bad Gottleuba- Bielatal 

CZ 



ALLE ANGEBOTE 

Infos, Veranstaltungskalender 

und Broschüre zum Download 

unter: 

www.saechsische-schweiz.de/ 

wintertraum 

Winter-Saisonauftakt: 

12.– 14. November 2021 

mit winterlich-fröhlichem 

Programm. 

Bastei 

Die Basteibrücke ist das bekannteste Fotomotiv 

und das beliebteste Ausflugsziel der Sächsischen 

Schweiz. Der Winter bietet die seltene Gelegenheit, 

die Brücke und den atemberaubenden Ausblick 

auf die Felsenwelt für sich allein zu haben. Das 

Berghotel Bastei lädt anschließend mit Panorama- 

Sauna und Kaminfeuer in der Freischützstube zum 

Aufwärmen ein. 

Puppenwerkstatt in Hohnstein 




Die fünfte Jahreszeit 

hat begonnen 


Highlights und Traditionen 

WINTERENTDECKUNGEN 

TIPP 

HOTEL-SPECIAL 

»WINTERSTERNE« 

Winterauszeit zum kleinen 

Preis: Von November bis März 

bieten einige der schönsten 

Hotels und Pensionen 

der Sächsischen Schweiz 

zwei Übernachtungen bereits 

ab 69 Euro pro Person an. 

Als Bonbon zur Buchung 

gibt es eine kostenlose Winterwanderkarte. 

»Wintersterne« 

ist auch als Geschenkgutschein 

erhältlich. 

www.winter-sterne.de 

Advent: Kumpel, Kulinarik 

und Kunsthandwerk 

Im Gottleubatal pflegen die Bewohner bis heute die 

einstige Bergbautradition. Ein Höhepunkt ist die 

Bergmannsparade im Advent. Hunderte Kumpel in 

Festuniform ziehen zusammen mit einer Schalmeienkapelle 

durch die Straßen von Berggießhübel. Das 

ebenfalls hier beheimatete Besucherbergwerk Marie 

Louise Stolln erinnert mit sogenannten »Mettenschichten« 

an die alte bergmännische Tradition, die letzte 

Schicht vor der Christmette besonders zu gestalten. 

In Sebnitz hat der Scherenschnittkünstler Adolf 

Tannert (1839 –1913) Kunstwerke geschaffen, die 

bis heute zur Herstellung der Sebnitzer Schattenspiele 

dienen. Es ist eine besondere Form der Weihnachtspyramide, 

die es nur hier gibt und im Advent 

Wohnzimmer und Fenster schmückt. 

www.badgottleuba-berggiesshuebel.de 

www.marie-louise-stolln.de 

www.sebnitz.de 

Jahresauftakt: 

Schifferfastnacht ahoi! 

Im Januar beginnt mit den Schifferfastnachten eine 

närrische Zeit im oberen Elbtal. Die Tradition nahm 

vor über 100 Jahren ihren Anfang: Wenn durch Eisgang 

die Schifffahrt auf der Elbe zum Er liegen kam, 

vertrieben sich die Besatzungen zusammen mit Einheimischen 

die Wartezeit mit fröhlichen Festen an 

Land. Daraus entwickelten sich die heutigen Festumzüge 

der Schiffervereine. Mit dabei sind Kapitäne, 

Matrosen, Blasmusiker und die skurril- bunt kostümierten 

Fleckelhanswürste. Riesige Vereinsfahnen 

und selbst gebaute Schiffsmodelle werden durch die 

Orte getragen. 

Termine 2021: 30. Januar: Königstein, 

06. Februar: Postelwitz, 20. Februar: Kurort Rathen, 

27. Februar: Schmilka, 06. März: Stadt Wehlen 

Aktuelle Infos unter 

veranstaltungen.saechsische-schweiz.de 

Die »Mettenschicht« 




WINTER 


Februar: Knobeln, Tüfteln, Bluffen 

Im Februar sind traditionell Spielewochen in der 

Sächsischen Schweiz. Dann verwandelt sich die 

Region in ein Eldorado für Spielefans. Nein, es geht 

hier nicht um Computergames, sondern um das gute 

alte Brettspiel. Der Verlag Schmidt Spiele stellt dafür 

etwa einhundert Gemeinschafts-, Würfel-, Brett-, 

Familien- und Strategiespiele bereit, die in teilnehmenden 

Hotels und Restaurants ausgiebig getestet 

werden können. Spieleprofis erklären die Regeln. 

Höhepunkte sind die Spieletage, an denen alle zusammenkommen. 

 

 

 

Spieletage 2021: 

12. – 14. Februar im Hotel Lindenhof Bad Schandau: 

Sorgenfresser Spieletage, 

14. Februar auf der Festung Königstein: 

Von Quacksalbern, Magiern und Kullerhexen – 

Ein zauberhafter Spieletag, 

20. Februar im Aktiv Sporthotel Pirna: Magischer 

Spieletag mit der Schmidt Puzzle Championship, 

21. Februar im Nationalparkzentrum Bad Schandau: 

Spieletag mit Benjamin Blümchen 

»Mensch ärgere Dich nicht«®, 7. Sächsische 

Meisterschaft. Wegen der Corona Pandemie muss 

die Meisterschaft leider auf einen späteren Zeitpunkt 

verschoben werden. 

www.saechsische-schweiz.de/spiele 



 

 

 

 

 

 

 


 

 

 



Winterabende 

JETZT WIRD’S KUSCHELIG! 

Hüttenabend in der Bergwirtschaft Papststein 

Uwe Henkenjohann 

Genießen, Entspannen, Musik und Geschichten hören: 

Das sind die gemütlichsten Winterabende in der Sächsischen Schweiz. 

Baudenabend auf 

dem Papststein 

Ein Hoch auf die Schweizer und ihre Idee, 

Weißbrotwürfel in geschmolzenen Käse zu 

tunken! Einer der schönsten Orte auf der 

Welt für einen romantischen Fondue abend 

ist die Bergbaude auf dem Tafelberg 

Papststein. Die Holzhütte, Baujahr 1862, 

ist mit Kachelofen und urigem Interieur 

der Inbegriff von Gemütlichkeit. Der zehnminütige 

Aufstieg zur Hütte ist beleuchtet. 

Januar bis März, 

jeden Freitag und Samstag, ab 17:30 Uhr 

www.baudenabend.de 

Winterabend in 

Hinterhermsdorf 

Der Holzofen war für die Waldarbeiter in 

Hinterhermsdorf im Winter Dreh- und Angelpunkt 

des Familienlebens. Hier wurde 

gespielt, gesungen, genäht, gestickt, repariert 

und erzählt. In der Waldarbeiterstube, 

dem Heimatmuseum des Ortes, wird daran 

erinnert. Im Winter findet jede Woche 

ein Dorfspaziergang statt, bei dem die 

Laternen der Stube den Weg leuchten. 

November bis März, mittwochs ab 15 Uhr 

www.hinterhermsdorf.de 

Kultur in der 

Ottendorfer Hütte 

Die Ottendorfer Hütte oberhalb des 

Kirnitzschtales am Rande der Sächsischen 

Schweiz ist ein traditionsreiches und urgemütliches 

Basislager für Freunde des 

Klettersports. Doch auch Nichtkletterer 

sind in der ländlichen Abgeschiedenheit 

herzlich willkommen. Im Winter ist hier 

nicht nur alpine Hüttenkultur, sondern 

sind auch Reisevorträge, Livemusik, 

Lesungen mit passenden kulinarischen 

Angeboten zu erleben. 

November bis Februar, 

Termine laut Veranstaltungskalender 

www.klettern-sachsen.de 

Moonlight-Sauna 

in Sebnitz 

Wellness-Romantik zu später Stunde: 

Bei der Moonlight-Sauna im Kräutervitalbad 

in Sebnitz wird der Saunagarten 

mit Fackeln stimmungsvoll beleuchtet. 

Auch ein Holzfeuer brennt. 

November bis März, 


www.kraeutervitalbad.de 

Fackelwanderung 

zum Wachberg 

In Saupsdorf führt Baudenchef Arndt 

Rußig höchstpersönlich hinauf zu seiner 

fast 500 Meter hoch gelegenen Berggaststätte 

auf der Spitze des Wachbergs. 

Fackeln leuchten den Weg. Gemütlichster 

Ort in der urigen, 170 Jahre alten Hütte 

ist das Kaminzimmer mit dem wunderbaren 

grünen Kachelofen, in dem im Winter 

ein Feuerchen knackt. Perfekt für ein 

Apres-Ski ` – auch ohne Ski. 


Führung auf Anfrage 

www.wachbergbaude.de 

Lichtbilderreisen 

in Hohnstein 

So manch wohliger Schauer huscht den 

Zuhörern über den Rücken, wenn Historikerin 

Andrea Bigge an langen Winterabenden 

im Lichterhof des Rathauses der Burgstadt 

Hohnstein die Mythen, Sagen und 

Geschichten der Sächsischen Schweiz 

in Lichtbildervorträgen erzählt. 



www.hohnstein.de 


WINTER 


Abendwanderung 

mit Weinkönigin 

Weinwandern im Winter? Warum nicht. Die 

25. Sächsische Weinkönigin, Katja Riedel, 

führt Weinliebhaber ab Pirna ein Stück 

entlang des Sächsischen Weinwanderweges. 

Unterwegs werden drei Winzerglühweine 

verkostet. 


freitags ab 17 Uhr auf Anfrage 

www.romantikhotel-pirna.de 

Fischgenuss in Hertigswalde 

Was im Sommer am Gasthof Hertigswalde 

ein Biergarten ist, verwandelt sich in der 

kalten Jahreszeit in eine stimmungsvoll 

illuminierte Winterterrasse mit Feuerschale, 

Glühwein und Punsch. Perfekt zur Einstimmung 

auf ein romantisches Abendessen. 

Das Highlight der Speisekarte ist ab Januar 

der Skrei: ein besonders aromatischer 

Winterkabeljau, frisch von den Lofoten. 


Dienstag bis Samstag ab 17 Uhr 

www.hertigswalde.de 

Lichtelführung 

in Pirna 

KTP 

Mitternachtsschwimmen 

im Geibeltbad 

Zwischen zwei Saunagängen im warmen 

Wasser liegen und beobachten, wie der 

Dampf zum Sternenhimmel aufsteigt: 

Das geht im Geibeltbad Pirna am Wochenende 

sogar bis Mitternacht. Whirl- und 

Massagedüsen sprudeln die Sorgen weg. 

September bis April, 

täglich bis 22 Uhr, 

freitags und samstags bis 24 Uhr 

www.geibeltbad.de 

Lichtelführung 

durch Pirna 

Am schönsten ist Pirna am Abend, wenn 

Ruhe einkehrt in die Straßen und Gassen 

der historischen Altstadt. Besonders 

romantisch ist die Stadt bei der Lichtelführung 

mit Petroleumlampe und einem 

Heißgetränk zu erleben. 


jeden Freitag und Samstag, 16 Uhr 

www.pirna.de 

Gänsehautgeschichten 

im Kirnitzschtal 

Das Forsthaus im Kirnitzschtal zelebriert 

Jahreszeiten und Regionalität: Stehen im 

Sommer Gerichte mit Pfifferlingen und 

Beeren auf der Karte, sind es im Winter Gans, 

Fondue und Feuerspieß. Zum Gänsebraten 

im November und Dezember erzählt Andrea 

Reimann nach einer Einstimmung in der 

Glühweinhütte »Gänsehautgeschichten«. 



www.pura-hotels.de 

Erleben Sie das preisgekrönte Bio-Dorf direkt 

am Nationalpark Sächsische Schweiz mit einer einzigartigen 

Bio-Welt aus Hotels, Pensionen, Restaurants, traditionellen 

Manufakturen und vielfältigen Wellness- & Erlebnisangeboten. 

Tagesticket „Lokalmatador“ ab 69 € p. P. 

Übernachtung inklusive Winterdorf Erlebnis 

und Bio-Halbpension im DZ 

für 2 Personen ab 159 € pro Nacht 

Ideal auch 

als Geschenk- 

Gutschein! 

DE-Ö KO-006 

Besuchen Sie uns: www.schmilka.de 

reservierung@schmilka.de | +49 (0) 35022 913 0 

Albergo GmbH | Schmilka 11 | 01814 Bad Schandau 



Panorama-Sauna im 

Bio- & Nationalpark 

Refugium Schmilka 

Marco Döhring 

Winterwellness 

URLAUB KOMPAKT 

Drei Tage Mädelsurlaub im Winter in der Sächsischen 

Schweiz? Warum nicht. Auch kurze Auszeiten können 

wunderbar erholsam sein. Ein bisschen Wellness gehört 

natürlich dazu. Das sind die wichtigsten winterlichen 

Entspannungsorte. 

Toskana Therme Bad Schandau 

Die Toskana Therme in Bad Schandau ist die bekannteste 

aller Wellness-Oasen in der Sächsischen 

Schweiz. Highlight ist der Liquid-Sound-Tempel mit 

warmem Thermalsolewasser, sphärischen Klängen 

und entspannenden Lichtspielen. Außerdem gibt 

es eine wunderbare Saunalandschaft, wohltuende 

Massagen, ein italienisches Restaurant und eine 

Beachbar. Ein luxuriöses Verwöhnpaket ist der 

»Toskana Tag« mit Sektfrühstück, Wellnessanwendungen, 

Massagen und gesunden Snacks. 

www.toskanaworld.net 


WINTER 

Geibeltbad Pirna 

Das Geibeltbad im schönen Gottleubatal ist die 

Wellnessadresse am Stadtrand von Pirna. Mehrere 

Saunen, inklusive einem Blockhaus aus den Stämmen 

500 Jahre alter lappländischer Kiefern, stehen 

zur Wahl. Auch ein Hammam mit Massagen, eine 

Salzgrotte, eine Bar und einen Saunagarten gibt 

es. Hier könnte man problemlos einen ganzen 

Tag verbringen. Doch auch die Pirnaer Altstadt 

mit den kleinen Boutiquen, romantischen Gassen, 

Restaurants und Bars lockt. Tipp: Immer 

mittwochs von 10 bis 16 Uhr ist Damensauna. 

www.geibeltbad-pirna.de 


Gemütlich wie ein Dorf, komfortabel wie ein Resort: 

Das Bio- und Nationalpark-Refugium Schmilka ist 

wie gemacht für eine winterliche Wellnessauszeit. 

Es gibt gemütliche Zimmer, gesunde Bio-Vital- 

Küche, ein stylisches Badehaus mit Panoramasauna, 

beheizte Badezuber im Mühlenhof und vielfältige 

Verwöhnangebote für Körper und Geist. Praktisch: 

Herrliche Winterwandertouren durch den Nationalpark 

beginnen direkt vor der Haustür. 

www.schmilka.de 


Kräutervitalbad Sebnitz 

Das Kräutervitalbad in der Seidenblumenstadt 

Sebnitz ist die Wellness-Entdeckung abseits der 

üblichen Touristenrouten. Ein kultiges Erlebnis ist 

das russische Sauna-Ritual »Wenik« mit Schnaps, 

Birkenzweigen und Kräutertee aus dem Samowar. 

Bei den luxuriösen Softpacks mit Kräutern, Algen, 

Ziegenbutter, Nachtkerzenöl oder Rosenblüten 

erlebt die Haut ein wahres Festmahl. Und bei 

der türkischen Nassmassage verschwindet man 

förmlich unter den riesigen Schaumbergen. 

www.kraeutervitalbad.de 

Mariba Neustadt 

Das Mariba in Neustadt ist vor allem als Familienerlebnisbad 

mit karibischem Flair und Wellenbecken 

bekannt. Doch es hat auch eine ganz andere Seite: 

Ein 3 500 Quadratmeter großes Saunaparadies mit 

gepflegtem Garten sowie ein romantisches Wellness- 

Spa mit Massivholzmöbeln und toskanaroten Wänden 

versprechen schwerelose Stunden. Wer etwas Zeit 

mitbringt, kann sich hier bei ganztägigen Wellness- 

Arrangements von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen – 

je nach Wahl mit kostbaren Ölen, heißen Steinen 

oder warmer Schokolade. Sogar Bierbäder und 

Kaffee peelings sind im Angebot. 

www.mariba.eu 

Dresden 

Elbe 

Weesenstein 

Radeberg 

Pirna 

Stolpen 

Neustadt 

Sebnitz 

Königstein 

Bad Schandau 

Schmilka 


CZ 


CZ 


Mariba Freizeitwelt Neustadt GmbH 



Kulinarik 

HEIMATGESCHMACK 

Wie schmeckt eigentlich die Sächsische Schweiz? Mehr 

nach Sachsen oder mehr nach Schweiz? Schlägt sich 

die Nähe zu Böhmen kulinarisch nieder? Und wie 

nutzen die Köche den Reichtum heimischer Zutaten? 

Urlaubsmagazin-Gastautor Peter Ufer hat sich auf die 

Suche gemacht nach den Aromen der Felsenwelt – in 

der Stadt und auf dem Land, unten im Tal und oben in 

den Bergen. Gefunden hat er eine Küche, die genüsslich 

und selbstbewusst Tradition und Regionalität zelebriert. 

Zutaten für das Sauerbratensüppchen 



GENUSS 


www.saechsische-schweiz.de GENUSS 


Küchenchef 

Sven Petzold 


KONTAKT 

Romatik Hotel 

Deutsches Haus 

Familie Riedel 

Niedere Burgstraße 1 

01796 Pirna 

Tel. +49 (0)3501 46880 

deutsches-haus@ 

romantikhotels.com 

www.romantikhotel-pirna.de 

Romantik Hotel Deutsches Haus: 

Sauerbratensüppchen 

Dieses Süppchen schmeckt leicht säuerlich, besitzt 

zugleich eine süße Note und erinnert an etwas. 

Soll es auch. Das Besondere daran ist darin: Rindfleischstückchen, 

Rosinen, geschnittene Zwiebeln, 

Möhren, Pastinaken, etwas Kräuteressig, Lorbeer 

und Rotwein. Dazu kommen noch ein wenig Zucker, 

Salz, etwas Senf, Weizenmehl, Tomaten und Kartoffelklößchen. 

Über die genaue Zusammensetzung 

schweigen sich die Köche allerdings aus und lassen 

die Gäste genießen. 

Es handelt sich um ein Sauerbratensüppchen und 

damit um eine sächsische Besonderheit. Die Kreation 

des Hauses beruht auf einem alten Familienrezept, 

das die Inhaberin des Romantik-Hotels Regina Riedel 

2008 erstmals wieder auf die Speisekarte setzte. 

Schließlich wurde sie immer wieder gefragt, was denn 

in ihrem Haus als einmalige sächsische Spezialität 

gelte. Dazu gehört ohne Frage neben Krautwickel, 

Kartoffelsuppe oder Eierschecke der Sauerbraten. 

Aber ein Süppchen, das eben jenen leicht säuerlichen 

Geschmack mit der süßen Note besitzt, gibt 

es tatsächlich nur hier in dem Restaurant unweit 

der Elbe. Es wurde bereits mit dem Siegel »Pirnaer 

Unikat« ausgezeichnet. 

Das Rindfleisch stammt von Ochsen aus 

Lichtenhain, genau wie die Knochen für die Brühe. 

Das Wurzelgemüse kommt von einem Feld ganz in 

der Nähe. Gäste können den Geschmack der Sachsen 

in einem Glas auch mit nach Hause nehmen. Und 

um den Genuss noch zu erhöhen, empfiehlt sich ein 

guter Wein aus Pillnitz, wo die Tochter des Hauses, 

Katja Riedel, die 25. Sächsische Weinkönigin, einen 

Weinberg bestellt. 

Stilvoll genießen 

Gohrisch 

Neueröffnung Herbst 2020 

www.quartier-5.de 

Nationalparkbahnhof Bad Schandau 

www.cafe-drehscheibe.de 


GENUSS 


Lichtenhainer Wasserfall: 

Geräucherte Regenbogenforelle 

Jede halbe Stunde rauscht es hinter dem Haus. Da 

stürzt das angestaute Wasser die Felsen hinunter. 

Seit 1830 geht das so. Da bauten Lichtenhainer ein 

aufziehbares Wehr in den Bach, um ihn touristisch 

attraktiv als mächtigen Wasserfall erscheinen zu 

lassen. Ein Bürger erhielt sogar das Amt des Wasserfallziehers, 

der nebenbei einen kleinen Ausschank 

betrieb. 1852 kam ein Gasthaus an den Ort, das seit 

1901 dieselbe Familie führt. Heute heißt die Chefin 

Elisabeth König und schwört auf ein Gericht, das 

ihre Heimat repräsentiert: Geräucherte Regenbogenforelle. 

Fische schwimmen in der Kirnitzsch vorm 

Haus oder kommen aus den umliegenden Zuchtanlagen. 

Zurzeit bezieht die Wirtin die Forellen 

aus Langburkersdorf von Gunther Ermisch, der 

den 1994 gegründeten Familienbetrieb 1999 von 

seinem Vater übernahm. 

Die Forellen werden lebend angeliefert und 

frisch im hauseigenen Räucherofen, gebettet 

auf Wacholderbeeren und Sägespäne, zubereitet. 

Serviert wird der Räucherfisch mit Kräuterbutter, 

Preiselbeermeerrettich und Salzkartoffeln. Schon 

der Duft der Speise lässt das Beste ahnen. Die 

Forelle schmeckt saftig und aromatisch, zergeht 

zart schmelzend im Mund. Die Gräten lassen 

sich leicht entfernen, das Fleisch ist weiß, zart, 

würzig und fettarm. Dazu runden die Preiselbeeren 

alles fein ab. Ein echter Genuss. Dazu erzählt 

Elisabeth König, dass sie glücklich ist, dass so 

viele Gäste ihr Haus nach der Corona-Krise 

wieder besuchen. Viele der Stammgäste seien 

wieder gekommen, auch wegen der köstlichen 

Forelle. 

Gastgeberin 

Elisabeth König 


KONTAKT 

Gaststätte & Pension 

LICHTENHAINER WASSERFALL 

Kirnitzschtalstr. 11 

01855 Sebnitz OT Lichtenhain 

Tel. +49 (0)35971 53733 

info@lichtenhainerwasserfall.de 

www.lichtenhainerwasserfall.de 

DIE SCHÖNSTEN BERGWIRTSCHAFTEN 

KUHSTALL 

am berühmten Felsentor 

Kirnitzschtal, Bad Schandau 

www.berggast.de 

PAPSTSTEIN TEIN faszinierende ende 

Ausblicke 

Fels Papststein, Gohrisch 



Schänken-Wirtin 

Corina Knopf 


KONTAKT 

Waitzdorfer Schänke 

Zum Dorfgrund 1 

01848 Waitzdorf 

Tel. +49 (0)35975 81312 

waitzdorf-schaenke@ 

t-online.de 

www.schaenke-waitzdorf.de 

Waitzdorfer Schänke: 

Galloway-Gerichte 

Waitzdorf ist auf Sandstein gebaut und ein Refugium 

der Ruhe. Schon im späten Mittelalter wurde hier 

eine Schänke erwähnt. Das alte Erbgericht brannte 

ab, eine neue Gastwirtschaft wurde zum Ausgang 

des 19. Jahrhunderts gebaut. Zu DDR-Zeiten diente 

das Haus als Betriebs- und Landschulheim bis es 

in den 1990er-Jahren die Großeltern von Corina 

Knopf übernahmen. Sie betreibt die Pension 

und Gaststätte, während ihre Mutter mit Leidenschaft 

kocht. Und das stets mit regionalen Zutaten 

nach gutbürgerlichen Rezepten. So gilt das 

Restaurant mit seinen 30 Plätzen und Terrasse 

als eines der schönsten kulinarischen Ziele in 


Besonders schmackhaft sind jene Gerichte, die in der 

Küche aus Galloway-Fleisch angerichtet werden. Die 

Tiere kommen aus der Nähe, Herden grasen seit 1991 

auf den Weiden zwischen Waitzdorfer Höhe und Dorfgrund. 

Die Öko-Rinder sind hier geboren, stehen unter 

ständiger tierärztlicher Kontrolle und werden im 

Alter von zwei bis drei Jahren geschlachtet. Ihr dunkelrotes, 

mageres, fein marmoriertes, vollmundiges Fleisch 

zerfließt zart im Gaumen, schmeckt leicht nussig mit 

Nuancen zwischen Rind und Wild. Egal ob Filet, Beinscheiben 

oder Brustspitze, alles findet eine köstliche 

Verwendung. Braten, Suppe oder Galloway- Salamibrot 

stehen auf der Speisekarte der Schänke. Ursprünglich 

stammen die exotischen Rinder aus dem 

südlichen Schottland und gelten als eine der ältesten 

Rinderrassen Britanniens. In Waitzdorf können die 

Gäste das Bio-Fleisch mit gutem Gewissen genießen. 


GENUSS 


Feinbäckerei Walther: 

Eierschecke 

Die Eierschecke von Bäcker Walther gehört zu den 

Sehenswürdigkeiten der Sächsischen Schweiz: 

Ein dreilagiger Kuchen aus Hefeteig, Quark- und 

Scheckenmasse, der rekordverdächtige acht Zentimeter 

in die Höhe ragt. Dafür hat sich der Bäcker 

extra Bleche anfertigen lassen. Sechs davon füllt er 

pro Nacht, was 380 Stücke ergibt. Verkauft werden 

die im eigenen Geschäft oder im Café Ilse im 

Tom-Pauls-Theater direkt am Pirnaer Markt. 

»Der Kuchen wird mit Liebe und Erfahrung gebacken«, 

sagt der Bäcker. Weitere Zutaten verrät 

der 52-Jährige nur hier exklusiv: Wasser, Vollmilchpulver, 

Weizen- und Maispuder, kalte Milch, Butter 

und Zucker. Das Ganze wird so lange gerührt, bis 

ein Pudding entsteht, in den noch Eigelb kommt. 

In einem zweiten Topf wird das Eiweiß geschlagen, 

etwas Zucker dazu gegeben bis die richtige Konsistenz 

des Schnees erreicht ist. Der wird nach und 

nach unter den Pudding gegeben. Fertig ist die 

Scheckenmasse. Ist das erledigt, rollt der Meister 

den vorbereiteten Hefeteig hauchdünn aus. Schicht 

um Schicht wächst dann die Schecke, die so heißt, 

weil sie gescheckt ist wie das Fell eines Pferdes. 

Auf den Boden streicht der Bäcker zart die bereits 

angerührte Quarkcreme aus Magerquark, Zucker, 

Kartoffelstärke und einem Spritzer Zitrone. Dann 

kippt er dick die Scheckenmasse obendrauf und 

das Ganze landet im Ofen. Bei 210 Grad backt der 

Kuchen, der danach etwa vier Stunden auskühlen 

muss, um steif zu werden. Dann schmeckt er fluffig, 

leicht – und sächsisch. // 

Bäckermeister Olaf Walther 

und Katja Hickmann, 

Chefin des Café Ilse im 

Tom-Pauls- Theater, 

präsentieren zwei beliebte 

Eierschecken-Varianten 


KONTAKT 

Bäckerei Walther 

Postweg 2 

01796 Pirna 

Tel. +49 (0)3501 447205 



Winzer Wolfgang Winn im Weinberg »Schlossblick Pirna« 


Wein aus der Sächsischen Schweiz 

DER SANDSTEINWINZER 

Wein aus dem Elbsandsteingebirge? Das gibt es wirklich. Schon Canalettos 

Bild »Pirna von den Weinbergen bei Posta aus« zeigt, dass Mitte 

des 18. Jahrhunderts der Weinbau um die Stadt keine Seltenheit war. 

Winzer Wolfgang Winn führt diese Tradition mit Leidenschaft fort. 

REGIONALE 

PRODUKTE 

http://pirna-unikat.de 

www.gutes-von-hier.org 

Wolfgang Winn ist ein Macher. Einer, der nicht 

stillsitzen kann, der loslegt. Jetzt, gleich, 

sofort. Kurz vor dem vereinbarten Zeitpunkt bei sich 

zu Hause in Pirna Graupa biegt er in Arbeitskleidung 

auf seinem Motorrad in die Einfahrt ein. Es ist noch 

nicht neun Uhr und Wolfgang Winn war bereits 

zwei Stunden im Weinberg. Fünf Minuten später 

öffnet der Winzer, frisch geduscht, im Udo Lindenberg-T-Shirt 

die Tür und bittet zu einer Tasse Kaffee 

auf seine Terrasse mit Blick auf den üppig bewachsenen 

Garten. Ein Rotschwänzchen sitzt auf dem Grill. 

Am Terrassengeländer reifen Erdbeeren in Dachrinnen. 

Zwischen Beeten stehen alte Holztüren, die bis vor 

kurzem Wohnküche und Flur voneinander trennten. 

Der 59-Jährige probiert eben gern aus. So war 

das auch mit dem Wein. Als er in den 1990er Jahren 

einer Arbeitskollegin bei der Weinlese half, erwachte 

das Interesse. Der gebürtige Leipziger, der über das 

Studium in Dresden in die Sächsische Schweiz kam, 

besorgte sich Bücher über Weinbau, die sonst die 

Auszubildenden lasen und fuchste sich rein. 1996 umsorgte 

er seine ersten Reben in Dresden Pillnitz. 2013 

pachtete er in seiner neuen Heimat den Weinberg 

»Schlossblick Pirna« oberhalb der Postaer Straße. 


GENUSS 


Sandstein für den 

Terrassenweinberg 

Es ist eine traditionsreiche Lage. Bereits um die 

Jahrhundertwende legte der Farbenfabrikant 

Walter Reppe diese Steillage an. Dafür brachen 

Steinbrecher oberhalb des Berges Sandsteinquader 

aus und bauten vier sechs Meter hohe Mauern zu 

einem Terrassenweinberg. Nach dem Tod des Unternehmers 

in den 1930er Jahren geriet der Weinberg 

an der Elbe in Vergessenheit. Erst fünfzig Jahre 

später wagte Dorfschullehrer Heinz Zisler einen 

neuen Weinbauversuch an dieser Stelle. 

Heute ist Wolfgang Winn der einzige Winzer in 

Pirna, der seinen Wein auch selbst ausbaut. Etwas 

mehr als einen halben Hektar Anbaufläche bewirtschaftet 

er gemeinsam mit seiner Frau Kerstin in 

Pirna und Pillnitz. Im Nebenerwerb. Das heißt 

morgens, abends, am Wochenende, im Urlaub. 

Eigentlich ist er Personalentwickler bei einer Versicherung. 

Die Arbeit mache ihm Spaß, aber seine 

Leidenschaft hänge am Wein. »Ich bin fasziniert, 

wenn die ab gefüllte Flasche auf dem Tisch steht«, 

sagt er, »denn das ist ein Produkt der Natur.« 

Deshalb herrsche bei ihm im Keller auch »kontrolliertes 

Nichtstun«. Unkonventionell. Ohne Tamtam. 

WANDERTIPP: 

SÄCHSISCHER WEINWANDERWEG 

In Pirna beginnt der rund 90 Kilometer lange Sächsische 

Weinwanderweg, der die schönsten Weinberge und Aussichten 

entlang der Elbe bis Diesbar-Seußlitz miteinander verbindet. 

Die erste 13 Kilometer lange Etappe führt unterhalb des 

Weinberges »Pirnaer Schlossblick« in Oberposta bis nach Pillnitz. 

BRAUHAUS PIRNA ›ZUM GIESSER‹ 

RESTAURANT · BIERGARTEN · KEGELBAHN 

SCHAUDESTILLERIE PIRNA 

MANUFAKTURVERKAUF 

Hotel mit 

Bier-Zapfanlage 

im Zimmer 

www.pirnscher-hof.de 

· gehobene, regionale Küche 

· hausgebrautes Bier 

· romantischer Biergarten 

· Veranstaltungen 

· Brauereiführungen 

mit Bierverkostung 

· Aktionstage 

· Kegelbahn 

· Seminarraum 

· Kinderspielplatz 

· Edle Geister DLG-prämiert 

· Craft Bier 

· Liköre / Brände 

· Gin DLG-prämiert 

· Pirnaer Unikate 

· Regionales 

· Schaudestillieren 

· Verkostungen 

Basteistraße 60 · Pirna-Copitz 

täglich ab 11.30 Uhr geöffnet 

Reservierung: 03501 464646 

Veranstaltungskalender 

www.brauhaus-pirna.de 

auf dem Hof vom Brauhaus Pirna 

Basteistraße 60 · Pirna-Copitz 

aktuelle Öffnungszeiten siehe Website 

Onlineshop 

www.destillerie-pirna.de 




Wein mit Charakter 

Er führt in den Keller seines Hauses. In der 

ehemaligen Küche einer kleinen Einliegerwohnung 

stehen vier große 500-Liter-Fässer aus Edelstahl, 

daneben dicht an dicht neun kleinere, die je 

300 Liter fassen. Dort, wo früher das Wohnzimmer 

war, ist das Flaschenlager. Noch ist es gut bestückt. 

Doch bevor im nächsten Jahr der neue Wein 

abgefüllt wird, wird es leer sein. »Wir machen ein 

gutes Produkt, einen Wein mit Charakter«, sagt 

Wolfgang Winn. »Die Pirnaer haben ihren Wein 

lieben gelernt.« 

Gäste, die seinen Wein noch nicht kennen, sollten 

zwischen Mitte Mai und Mitte September zur Besenwirtschaft 

in die Postaer Straße 13 fahren. Hier 

wohnen Karin und Heinz Zisler, ein freundliches, 

älteres Ehepaar, das den Weinberg oberhalb ihres 

Hauses einst bewirtschaftete. Auf der einfachen, 

aber gemütlichen Terrasse mit einem traumhaften 

Blick über die Elbe hinüber zum Schloss Sonnenstein 

schenken sie Müller-Thurgau, Goldriesling, 

Scheurebe, Elbling, Dornfelder und Spätburgunder 

vom »Pirnaer Schlossblick« ein. // Angela Zimmerling 

www.winzer-winn.de 

WEINBAU IN PIRNA 

Bereits 1373 wird ein Weinberg in Liebethal bei Pirna erwähnt. 

1729 ist in einer Chronik von vielen schönen Weinbergen unter 

den Felsen in Pirna Copitz und Posta die Rede. Und auch noch 

um 1900 sind in Archivunterlagen zahlreiche Weinbergsbesitzer 

verzeichnet. In den 1990er Jahren fingen die ersten Freizeitwinzer 

an, die alten Sandsteinterrassen wieder aufzureben. 

2015 schlossen sich sieben Hobbywinzer und Weinenthusiasten, 

darunter auch Wolfgang Winn, zu den »Pirnaer Weinfreunden« 

zusammen, um die jahrhundertealte Weinbautradition wieder 

ins Bewusstsein zu rücken und Pirna als Beginn der Sächsischen 

Weinstraße bekannt zu machen. Im Juni veranstalten sie ein 

Weinblütenfest, im September ein Weinfest und im November 

ein Lichterfest. www.pirnaer-weinfreunde.de 


GENUSS 


BURGSTADT STOLPEN 

Gastlichkeit mit Charme 

ANZEIGE 

K. Schieckel 

Stolpen: Große Geschichte – perfekte Lage! 

Berühmt wurde das Städtchen Stolpen durch seine Burg. Im Laufe der Jahrhunderte 

weilten hier diverse Bischöfe, Kurfürsten und Könige. Die meisten Gäste 

suchen aber wohl die Begegnung mit der Gräfin Cosel, der erfolgreichsten 

Mätresse Augusts des Starken. Ihr Temperament und ihre Ambitionen zum 

Mitherrschen brachten ihr letztlich 49 Jahre Gefangenschaft und ein Grab 

innerhalb der Burgmauern ein. Doch Stolpen kann mit vielem mehr punkten: 

Seine geografische Lage macht den Ort zur idealen Ausgangsbasis für die 

Erkundung dreier der schönsten Urlaubsziele Sachsens: Das Elbsandsteingebirge 

lädt quasi direkt vor der Haustür zum Wandern durch fantastisch 

romantische Wald- und Felslandschaften ein; die Oberlausitz lockt mit Seen, 

Heideland und sorbischen Traditionen. Und nur eine halbe Autostunde entfernt 

liegt Dresden mit seinen Kunstschätzen und Shoppingmeilen. Deshalb 

buchen clevere und vielseitig interessierte Urlauber ihre Unterkunft 

in Stolpen. Gehören auch Sie bald dazu? 

Nicht nur Kinder lieben das Stolpener Stadtspiel! Mehr als 20 

schmiede eiserne Mäuse warten an unterschiedlichsten Orten 

darauf, entdeckt zu werden. Wer die mit dem Spiel verbundenen nen 

Aufgaben löst, kann sich am Ende auf eine kleine Überraschung 

freuen. Also: Auf nach Stolpen – zur Mäuse- Safari! www.stadtspiel-stolpen.de 

stolpen de 

Illustration: Daniela Veit 

Burghotel Stolpen 

www.burghotel-stolpen.de 

Familie Autenrieth 

Schlossstraße 12 · 01833 Stolpen 

Tel. 035973 29900 

Schauen Sie doch mal zu unseren 

»geist«reichen Basaltus-Arrangements! 

Gasthaus »Goldener Apfel« 

www.gasthaus-goldener-apfel.de 

Stolpner Straße 13 

01833 Stolpen OT Langenwolmsdorf 

Tel. 035973 26701 

Unser Anliegen: Mit guter Küche 

und gutem Service für 

zufriedene Gäste sorgen! 

★★★★ 

Landhotel »Zum Erbgericht« 

www.erbgericht.de 

Karsten Haufe · Am Markt 8 

01833 Stolpen OT Heeselicht 

Tel. 035973 2290 

Wir freuen uns, Sie in unserem 

familiengeführten Landhotel als Gäste 

begrüßen und verwöhnen zu dürfen. 

Pension »Zumpe« 

www.pension-zumpe.de 

Schulstr. 14 

01833 Stolpen OT Helmsdorf 

Tel. 035973 26839 

Bei uns liegen Sie richtig! 

Radeberg 

Pulsnitz 

Bischofswerda 

B6 

Bautzen 

Hotel 

»Goldner Löwe« 

www.loewe-stolpen.de 

Markt 4 · 01833 Stolpen 

Tel. 035973 6498108 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Dresden 

B172 

B6 

Pillnitz 

Pirna 

Helmsdorf 

Elbe 

Stolpen 

Bastei 


Heeselicht 

Neustadt 

Sebnitz 

Bad Schandau 

B172 

B98 

Tschechische 

Republik 

RATAGS Kunsthandwerkerhaus 

www.ratags.de 

Hauptstraße 120 · 01833 Stolpen 

OT Langenwolmsdorf · Tel. 035973 62490 

Familienerlebniswelt auf über 20.000 m 2 

mit Gastronomie, Biergarten und Pension, 

Schauwerkstatt, Weihnachtshaus, 

Märchenwald und Tiergehege 

Stolpen-Information · Markt 26 · 01833 Stolpen · Tel. 035973 27313 

www.stolpen.de | www.burg-stolpen.org

Neueröffnungen 

HEREINSPAZIERT! 

Spannende neue Adressen in der Sächsischen Schweiz 

Denkmal zum Wohnen: Umgebinde 1657 

Felix Zschoge 

»Ich habe es gesehen – und mich sofort verliebt«, schwärmt der 

Dresdner Felix Zschoge von seinem Umgebindehaus anno 1657 im 

Elbedorf Krippen. 2018 hat er das vom Verfall bedrohte Kulturdenkmal 

übernommen und anschließend mit großem Aufwand ökologisch 

und denkmalgerecht saniert. Der Kraftakt wurde mit einer Nominierung 

zum Bundespreis für Handwerk in der Denkmalpflege 

gewürdigt. Außen ist das Juwel in seiner Ursprünglichkeit wiederhergestellt, 

im Inneren bietet es höchsten Wohnkomfort. Behaglich 

sind Blockstube, Kachelofen, Sauna und Badezuber; charmant die 

große Küche zum gemeinsamen Kochen; idyllisch der Garten mit 

den wilden Streuobstwiesen und der Terrasse unterm Walnussbaum. 

• 2 Ferienwohnungen für zwei bis zehn Personen 

umgebinde1657.de 

Dolce Vita in Gohrisch: QUARTIER 5 

iana_kolesnikova – stock.adobe.com 

Aller guten Dinge sind fünf, ist Uwe Henkenjohann überzeugt. 

Fünf wechselnde Speisen auf der Karte, fünf Sofas im Restaurant, 

fünf Sinne, die es anzusprechen gilt: Die Fünf ist die Essenz des 

Konzepts für das »QUARTIER 5«, den neuen Landgasthof in Gohrisch. 

Entstanden ist er aus dem Traditionshaus »Annas Hof«. Uwe 

Henken johann, der in der Sächsischen Schweiz bereits zwei Bergwirtschaften 

und ein Café betreibt, bringt damit mediterranes 

Lebensgefühl in das Reich der Steine. Das restaurierte Haus be herbergt 

moderne Appartements und Zimmer zum Wohlfühlen im Obergeschoss, 

Restaurant mit Café im Erdgeschoss. Morgens gibt es einen 

schnellen Espresso an der Bar, mittags bis abends leichte italienische 

Küche aus regionalen Zutaten und am Nachmittag Schmöker, 

hausgemachten Kuchen und gekühlte Bio-Limonade im Garten. 

• 2 Appartments, 4 Doppelzimmer, Restaurant mit Café 

www.quartier-5.de 

Ein Balkon für den Balkon: Brand-Baude 

Harry Lehnert, Verlag Lehnert 

Die Aussicht vom Brandmassiv, das oft als »Balkon der Sächsischen 

Schweiz« bezeichnet wird, zählt zu den berühmtesten der Region. 

Schön lässt es sich hier, mitten im Nationalpark, 177 Meter über 

dem Polenztal verweilen. Bisher vorwiegend in der 1850 erbauten 

Brand-Baude, einem urigen Wirtshaus mit Kachelofen, Panoramafenstern 

und Außenterrasse sowie in der rustikalen Wanderherberge 

für Gruppen und Backpacker. Seit Sommer 2020 gibt es hier acht 

komfortable Ferienwohnungen, geschmackvoll integriert in das zum 

Komplex gehörende historische Steinhaus, Baujahr 1893. Bei dessen 

Sanierung wurde auch ein neuer, 55 Meter langer Balkon geschaffen, 

der einmal um das gesamte Gebäude führt. Spektakulär! 

• 8 Ferienwohnungen für je zwei Personen 

www.brand-baude.de 


GENUSS 


Fotos: A. & R. Adam Verlag, B. Grundmann 

Willkommen auf der Burg Hohnstein! 

Hotel, Herberge, Café & Events 

Hoch über dem Polenztal thront die Burg Hohnstein auf einem Felsen über der Stadt. 

Nach ereignisreicher Geschichte, die bereits im 12. Jahrhundert begann, ist die Burg 

heute Hotel, Herberge, Café und Eventlocation, zugleich aber auch Museum und Aussichtspunkt. 

Wir empfehlen Ihnen, auf dem Burgrundgang das historische Museum und 

die Naturkundeausstellung zu besuchen. Machen Sie Rast bei einer Tasse Kaffee im 

Burghof! Genießen Sie den fantastischen Blick über die Burgmauer auf die einzigartige 

Topographie und Architektur der Stadt sowie hinunter in die Felsenlandschaft des 

Polenztales. 

Hohnsteiner Puppenspiel 

Finden und besuchen Sie den Hohnsteiner Kasper! Seine Karriere begann vor 90 Jahren. 

Heute ist der lustige Kerl für kleine und große Besucher noch immer ein Erlebnis. 

Er zeigt sich im Max Jacob Theater, im Puppenspielmuseum oder zum traditionellen 

Puppenspiel. Auf dem Kasperpfad begleitet er Familien durch die historische Burgstadt. 

Das Max Jacob Theater ist mit seinem regelmäßigen Spielplan die kulturelle Perle der 

Stadt. Den aktuellen Spielplan mit Stücken für Kinder und Erwachsene finden Sie unter: 

www.max-jacob-theater.de 

Durch die Gassen der Altstadt 

Die Parkplätze an den Ortseingängen sind ideale Ausgangspunkte für Wanderungen 

zum Brand, ins Polenztal und für einen Besuch der kleinen Burgstadt. Denn in den Gassen 

wird‘s eng. Der denkmalgeschützte Stadtkern wurde direkt an der Burganlage in 

den Fels gebaut und erstreckt sich von der Rathausstraße über den Marktplatz bis zur 

Stadtkirche. Gegenüber der Touristinformation mit dem Puppenspielmuseum befindet 

sich das historische Rathaus. Der schräge Marktplatz unterhalb des Burgtores lädt mit 

einem Gasthaus, Café und Teestube, einer Galerie, einem Geschäft mit Bistro und einem 

renommierten Sportgeschäft zum Verweilen ein. Genießen Sie das einmalige Altstadtambiente 

zwischen Burg und Stadtkirche! Wir empfehlen Ihnen den Rückweg über den 

Röhrenweg oberhalb der Stadt mit wunderbarem Panorama. 

Auf ins Hohnsteiner Auf ins 6-Täler-Land 

Hohnsteiner 

Unsere Region wird durch sechs faszinierende 

Tallandschaften im Übergang 

von Sandstein zum Lausitzer Granit geprägt. 

Über Sebnitztal, Schwarzbachtal, 

Kohlichtgraben, Tiefen Grund, Polenztal 

und Amselgrund erschließen sich unzählige 

Wandertouren zu beliebten Ausflugszielen 

der Region. Der Brand, auch 

„Balkon der Sächsischen Schweiz“ genannt, 

sollte nicht auf Ihrer Ausflugsliste 

fehlen. Wir empfehlen Ihnen auch einen 

Abstecher auf die Berge am nördlichen 

Rand des Elbsandsteingebirges. Von hier 

erleben Sie abseits der Touristenströme 

grandiose Fernsichten in die Felsenlandschaft 


Karte: Dr. Rolf Böhm 

Burg Hohnstein 

Markt 1 · 01848 Hohnstein 

Telefon 035975 / 81202 · 035975 / 849410 

Fax 035975 / 81203 · www.burg-hohnstein.info 

Tourist-Information Hohnstein 

Verkauf von Souvenirs, Fahrradverleih, Wander-Shuttle, Puppenspielmuseum 

Rathausstraße 9 · 01848 Hohnstein · Telefon 035975 / 86813 

www.hohnstein.de · gaesteamt@hohnstein.de

Noch funktionsfähig, die Neumannmühle im Kirnitzschtal 



KULTUR 


Mühlen in der Sächsischen Schweiz 

MÜHLENGESCHICHTEN 

Einst trieben die Bäche in der Sächsischen Schweiz zahlreiche 

Wasserräder von Mahl- und Schneidemühlen an. 

Noch Mitte des 19. Jahrhunderts wurden Hunderte dieser 

kleinen Betriebe in der Region gezählt. Die Müller lieferten 

nicht nur Mehl und Bretter. Sie boten den ersten 

Touristen in der Region auch Kost und Logis. Dann kam 

das 20. Jahrhundert. Die Kriege, die Rationalisierung, 

Planwirtschaft und Wende brachten das kleinteilige 

Mühlenwesen zum Erliegen. Die historischen Bauten 

fielen in einen langen Dornröschenschlaf. Nun werden 

immer mehr von ihnen wachgeküsst. Engagierte 

Neumüller hauchen den romantischen Relikten neues 

Leben ein – als Museum, Ferienwohnung oder Gaststätte. 

Wir haben einige von ihnen getroffen. 

www.saechsische-schweiz.de KULTUR 


Die aktiven Mitglieder 

vom Verein Schauanlage 

Neumannmühle: 

v. l. Paul Kögler, Manfred 

Heerlein, Hans-Werner Kögler 

und Egbert Steinbrück. 


Links: Ausstellung zur 

Holzschleiferei und 

Papierherstellung 

Rechts: 

Ein-Blatt-Sägegatter 

Venezianer Bauart 


Die engagierten Pensionäre vom 

Museum Neumannmühle 

Weit hinten im Kirnitzschtal, zwischen dichtem 

Wald, mächtigen Felsbrocken und an der gemächlich 

fließenden Kirnitzsch steht die Neumannmühle, 

einst Sägemühle mit Holzschleiferei, seit 1958 

technisches Denkmal und seit 2001 Museum. Bereits 

im 14. Jahrhundert soll an der Stelle eine Mühle 

gestanden haben. So malerisch der Anblick heute 

ist, so beschwerlich muss die Arbeit im engen Tal 

früher gewesen sein. Vor 1872, als noch keine 

Straße durch das Tal führte, mussten Männer die 

in der Mühle gesägten Bretter auf der Schulter über 

den Vogelberg nach Ottendorf tragen. Wer den 

steilen Anstieg schon einmal gewandert ist, kann 

erahnen, welche Qual das gewesen sein muss. 

Manfred Heerlein führt uns durch die Schauanlage 

Neumannmühle. Im Anbau von 1870 und 

im Untergeschoss stehen noch die Anlagen für die 

Holzschleiferei, das ehemals zweite Standbein der 

Mühle. »Nach unseren Recherchen sind wir die älteste 

erhaltene Holzschleiferei«, sagt der 71-Jährige 

und setzt die Maschinen in Gang. Es klappert und 

rattert eindrucksvoll. 

»Wir sind stolz auf das, was wir geschaffen 

haben«, sagt Manfred Heerlein. Mit uns meint er sich 

und seine drei engagierten Mitstreiter vom Verein 

Schauanlage Neumannmühle, der seit 1998 existiert: 

Gründungsmitglied Hans-Werner Kögler, 67, 

Bruder Paul Kögler, 69 und Egbert Steinbrück, 67. 

Die vier Pensionäre halten den Museumsbetrieb aufrecht, 

geben Führungen, recherchieren in Archiven für 

neue Sonderausstellungen und halten die Anlagen 

in Stand. Zweimal im Jahr ist großer Arbeits einsatz 

mit weiteren Helfern und Mitgliedern. Von Mai bis 

Oktober öffnen sie täglich, außer montags, ihre Türen. 

Eine Führung gibt es kostenlos zum Eintritt dazu. 

www.neumann-muehle.de 


KULTUR 


Die umtriebige Familie vom 

Gasthaus Neumannmühle 

Vis-à-vis zum Museum liegt das gleichnamige Wirtshaus. 

Es gehörte früher zum Komplex Neumannmühle. 

Hier befanden sich Wohnung, Scheune und 

Wirtschaftsgebäude. 

Wenn sich Gastwirt Markus Galle, 50, an das Jahr 

1995 erinnert, legen sich noch heute Falten auf 

seine Stirn: »Das war eine absolute Katastrophe«, 

sagt er. Damals hatte sich der 25-jährige begeisterte 

Kletterer in den Felsen im Garten der Mühle verliebt 

und im jugendlichen Enthusiasmus kurzerhand 

das Grundstück samt maroden Gebäuden gekauft. 

Ein Jahr später eröffnete er eine Gaststätte. 

»Seit fast 25 Jahren stecken wir nun jeden verdienten 

Euro in die Bude«, sagt Markus Galle. »Jetzt 

sind wir fertig.« Mit wir meint er seine Familie. Frau, 

Tochter, Sohn und Schwiegersohn packen mit an. 

Mühe und Fleiß haben sich ausgezahlt: Wanderer, 

die auf dem Malerweg gehen, sind begeistert vom 

gemütlichen Gasthaus, dem Biergarten mit Lehmbackofen 

und der urigen Berghütte mit Schlaflagerboden 

und Familienzimmer. Knarzende Dielen, 

Lagerfeuerabende und freundliche Gastgeber sind 

inklusive. 

www.saechsische-schweiz.com 

Die handwerklich begabten Brüder 

von der Rathewalder Mühle 

Von Rathen aus, am Amselsee und Amselfall vorbei, 

erreichen Wanderer auf dem Malerweg kurz vor 

Rathewalde die Rathewalder Mühle, idyllisch gelegen 

zwischen hohen Felsen im wildromantischen Tal 

des Grünbachs. Die Brüder Fabian, 40 und Sebastian 

Eisold, 44 sanieren den Komplex aus sechs Gebäuden. 

Einst standen an der Stelle sieben Funktionsmühlen, 

Gastwirtsfamilie: 

Markus Galle mit 

Tochter und Enkel 





darunter eine Knochenmühle, zwei Mahlmühlen 

und eine Sägemühle. Großen Ruf erlangte die Mühle 

um 1900 durch das vorzügliche Kuchenangebot. 

Als wir Fabian und Sebastian Eisold an der 

Mühle antreffen, sind sie gerade im Arbeitseinsatz. 

Sebastian setzt die Mauer am Mühlenteich instand, 

Fabian arbeitet in der Villa Waldesruh, der ehemaligen 

Untermühle. »Wir sind ein- bis zweimal in der 

Woche vor Ort, um hier etwas voran zu bringen«, 

erklärt Fabian Eisold. Denn beide wohnen im 50 Kilometer 

entfernten Tharandt, sind beruflich tagsüber 

eingespannt. Ihr Vater, ein Mühlenenthusiast, 

hatte die Mühle 2004 erworben. 2018, nach seinem 

Tod, übernahmen die Geschwister das Objekt. 

In der Jägerklause haben sie eine urige Ferienwohnung 

eingerichtet, der Sandsteinfelsen ragt 

hier mitten in das Wohnzimmer hinein. Im Kuhstall, 

der Name des Matratzenlagers, können bis zu zehn 

Wanderer auch spontan übernachten. Geduscht wird, 

natürlich, direkt am Felsen. Wenige Schritte talabwärts, 

in einer Felsnische, versteckt sich eine kleine 

Bühne, auf der regelmäßig Kulturveranstaltungen 

stattfinden. 

In der Sägemühle bauen Fabian und Sebastian 

Eisold die obere Etage aus, hier soll einmal eine 

Schauwerkstatt entstehen. In der Obermühle befindet 

sich eine kleine Gastwirtschaft mit Biergarten, 

die der älteste Bruder, Tobias Eisold, 48, betreibt. 

Oberhalb vom Biergarten, wie am Felsen angehängt, 

befindet sich das Wahrzeichen der Mühle, eine 

baufällige weinrot-gelb gestrichene Kapelle. »Die 

eigentliche Funktion der Bergkirche ist uns nicht 

bekannt«, sagt Sebastian Eisold. Aber bei einer 

Hochzeitsfeier hätten Gäste sie schon zur Einsegnung 

des Brautpaares genutzt. 

»Wir sehen hier viel Potential und wollen behutsam 

das Areal im einstigen Charme des 19. Jahrhunderts 

wiederherstellen«, sagt Fabian Eisold. 

https://rathewalder-muehle.de 


KULTUR 


Die mutige Bürokauffrau 

von der Liethenmühle 

Petra Woller ist genauso enthusiastische 

Neumüllerin wie die Brüder Eisold. Erst 2019 

erwarb sie die Liethenmühle, die sich in einem 

einsamen Tal zwischen Krippen und Kleinhennersdorf 

versteckt. Als wir dort ankommen, sitzen 

drei Wanderer im Biergarten unter dem Schirm. 

An der Hauswand des Fachwerkhauses huscht 

ein Siebenschläfer vorbei, kurz darauf zwitschert 

eine Bachstelze am Brückengeländer, das über den 

klaren Liethenbach führt. 

»Unseren Gästen gefällt die Ruhe hier, die 

Natur«, sagt die 49-Jährige. Manche kämen deshalb 

schon seit 25 Jahren hierher. Seit 1901 ist die 

Liethenmühle Gastwirtschaft und Herberge, 

1572 wurde sie als Mahlmühle erbaut. Im Inneren 

ver bergen sich zwei urige Gasträume mit Kamin 

und eine Pension mit zehn Zimmern. 

Petra Woller war viele Jahre lang Bürokauffrau. 

»Jetzt mache ich das, was ich schon immer machen 

wollte«, sagt sie. Gemeinsam mit ihrem Partner 

Heiko Gabriel saniert sie die Mühle, nimmt dafür 

auch den einstündigen Weg von ihrem Heimatort 

Hermsdorf bei Glashütte in Kauf. Die Küche glänzt 

in neuem Edelstahl, die holzvertäfelte Wand hinter 

der Theke ist verschwunden und hat der dahinterliegenden 

Sandsteinmauer Platz gemacht. Aus dem 

Badehaus gegenüber soll ein Sanitärgebäude werden. 

Schlaffässer für Übernachtungsgäste sind 

auch geplant. Wer ein Zimmer haben möchte, sollte 

vorreservieren. Es hat sich herumgesprochen, dass 

dieses Fleckchen am Malerweg so reizend ist. 

www.liethenmuehle.de 



Hofladen mit alten 

Hammermühlen 



Die fröhliche Ölmüllerin von 

der Porschendorfer Mühle 

Im Gegensatz zu Petra Woller blickt Carola Reichel- 

Lissel von der Porschendorfer Mühle im gleichnamigen 

Örtchen an der Wesenitz auf eine lange Müllertradition 

in der eigenen Familie zurück. Als wir die 

fröhliche Frau im Hof vor dem sommergelb gestrichenen 

Wohngebäude antreffen, führt sie uns gleich 

am alten Mühlenstein vorbei in den Hofladen, der 

auch ein Museum ist. Zwei große Hammermühlen 

aus den 1960ern, ein Aufzug für Mehlsäcke und eine 

Abfüllanlage, an der Mehlsäcke hängen, stehen hier. 

Mit Begeisterung erzählt die 43-Jährige, wie ihr 

Urgroßvater, der die Mühle 1929 kaufte und ihr 

Großvater Getreide mahlten. Doch das grobe Streumehl, 

das sie herstellten, brauchte irgendwann kein 

Bäcker mehr. Seit 1994 stehen die Maschinen still. 

Die Buchhalterin verliebte sich in den Charme der 

alten Mühle, die 1819 als Schneidemühle gebaut 

wurde. Gemeinsam mit ihrem Vater Jürgen, ihrer 

Mutter Beate und ihrem Mann Kai sanierte sie die 

Gebäude, baute zwei Ferienwohnungen aus und modernisierte 

das Wehr. So durfte das mühleneigene 

Wasserkraftwerk mit Turbine weiter genutzt werden 

und Strom produzieren. 

»Wir wollten aber nicht nur in der Mühle wohnen, 

sondern auch ein eigenes Mühlenprodukt herstellen«, 

erklärt die Müllerin. Also hörten sie sich um, 

was andere aus ihren alten Mühlen machten und 

kamen auf die Idee ihr eigenes Öl zu pressen. Seit 

2015 entstehen aus Raps, Lein, Sonnenblumenkernen, 

Hanf und anderen Saaten und Kernen 

kaltgepresste, native Öle. Es ist ein echter Familienbetrieb: 

»Mein Vater steht an der Presse, meine 

Mutter füllt das Öl in die Flaschen ab, außerdem 

bedient sie den Hofladen«, erklärt Carola Reichel- 

Lissel. »Mein Mann holt das Saatgut. Ich kümmere 

mich um die Buchhaltung und fahre auf Märkte.« 

Im Moment können Besucher das Handwerk noch 

nicht miterleben. Das soll sich ändern. Das Nebengebäude 

soll zur Schauwerkstatt umgebaut werden. 

Bis dahin führt Carola Reichel-Lissel auf Voranmeldung 

durch die alte Mühle. 

Als wir auf den Hof hinaustreten, schickt die Sonne 

ihre ersten warmen Sommerstrahlen. Im Garten sind 

ausgelassene Kinderstimmen und das Platschen von 

Wasser zu hören. »Das sind die Jungs, die haben ihren 

Spaß«, sagt Carola Reichel-Lissel und lacht. Für ihre 

Familie gibt es keinen schöneren Ort als diesen. 

www.porschendorfer-muehle.de 

// Sebastian Thiel, Angela Zimmerling 


KULTUR 


Einkehren & Wohlfühlen! 

Entdecken Sie die wunderbare Natur 

des Kirnitzschtals und kehren Sie nach 

eindrucksvollen Touren in eines der zahlreichen 

Gasthäuser ein – die Wirte freuen sich auf Sie! 

Ottendorf 

 


Die historische Straßenbahn fährt 

zwischen Bad Schandau und dem 

Lichtenhainer Wasserfall. 

Bahn-Depot 

 

Camping 

Falkenstein 

 

Hohe Liebe 

Beuthenfall 

Lichtenhainer 

Wasserfall 

 

Kirnitzsch 

Kuhstall 

Techn. Denkmal 

Neumannmühle 

Arnstein 

 

Bad 

Schandau 

Elbe 

S c h r a m m s t e 

i n e 

Af fensteine 

Wanderrast - Radeleinkehr - Übernachten 

www.detecto.de 

Campingplatz 

„Ostrauer Mühle“ 

Campingplatz, Pension, 

Wanderquartier 

Telefon 03 50 22 - 4 27 42 

Gaststätte 

„Flößerstube“ 

Genießen Sie gutbürgerliche Küche 

auf der Gartenterrasse! 

Telefon 03 50 22 - 50 00 44 

Restaurant & Hotel *** 

„Forsthaus“ 

Wenn Sie das Besondere suchen: 

mit regionalem Genuss & Liebe zum Detail! 

Telefon 03 50 22 - 58 40 

Gaststätte und Pension 

„Lichtenhainer Wasserfall“ 

Regionales aus Küche & Keller, Biergarten am 

Wasserfall, Gästezimmer 

Telefon 03 59 71 - 5 37 33 

Berghütte, Wirtshaus & Museum 

„Neumannmühle“ 

Regionale Küche und Spezialitäten 

aus dem Lehmbackofen 

Telefon 03 59 74 - 5 05 65 

Gasthaus und Pension 

„Buschmühle“ 

frische, saisonale Hausmannskost 

beliebter Kletterer- & Wanderertreff 

Telefon 03 59 74 - 5 04 15 

Bergwirtschaft & Herberge 

„Ottendorfer Hütte“ 

uriges Alpenhüttenflair, deftige Speisen, 

auch frisches Wild vom Jäger nebenan 

Telefon 03 59 71 - 8 08 50 

Infos unter www.kirnitzschtal.org

Die perfekte Mischung – Ruhe und Abenteuer, Historie und Moderne, Kultur und Genuss. 

Jens Dauterstedt 

Stadt Pirna 

SO BEGINNEN GENUSSTOUREN 

Ringsherum warten Abenteuer, mittendrin herrscht 

Gemütlichkeit. Noch entspannter kann man die Sächsische 

Schweiz nicht erleben. Pirna ist der perfekte Ort zum Aufbrechen, 

Ankommen und Verweilen – zu jeder Jahreszeit. 

Dresden 

Elbe 

Weesenstein 

Radeberg 

Pirna 

Stolpen 

Königstein 



Neustadt 

Sebnitz 

Bad Schandau 

CZ 

CZ 


Wer auf kürzestem Weg viel sehen 

und erleben will, hat in Pirna 

die Wahl: zwischen einer der schönsten 

Städte Sachsens und ihrer einzigartigen 

Umgebung. Zwischen Baukunst und 

Felsidylle, Abenteuer und Gemütlichkeit. 

Mitten im Zentrum der Stadt schlägt 

das kulturelle Herz einer Landschaft, 

die ihresgleichen sucht, der Sächsischen 

Schweiz. Und das verspricht Pirnas 

Besuchern und Gästen vor allem eines – 

360° Urlaub. 

Weil hier alles Schöne so nah beieinander 

ist, kann man die Sache ganz entspannt 

angehen. Mit einem kleinen Spaziergang 

durch die historische Altstadt 

zum Beispiel. Malerisch wie zu Canalettos 

Zeiten, liebevoll saniert, mit einem weltberühmten 

Markt, prächtigen Fassaden und 

romantischen Gassen. Sofort fällt ins Auge, 

was die Stadt und ihre Umgebung so gut 

aussehen lässt: der Sandstein. Drinnen 

die Kunst der Steinmetze und Bildhauer, 

draußen ein Wunderwerk der Natur. Die 

Nähe zur Sächsischen Schweiz und zum 

Sandstein ist prägend für die gesamte 

Region – doch in Pirna ist sie in besonderer 

Weise lebendig! An allen Ecken locken 

hübsche Läden, Boutiquen, Bistros und 

Straßen kneipen. Die Stadt ist berühmt 

für ihre gemütliche Einkaufs- und Kaffeekultur. 

Shopping bedeutet hier wirklich 

noch – bummeln. 

Wenn das Elbsandsteinabenteuer so beginnt, 

wird es zur Genusstour. Das wussten 

schon die Maler der Romantik zu schätzen, 


KULTUR 


Pirna ist zu jeder Jahreszeit 

ein Besuch wert. 


ANZEIGE 

Von Ostern bis Weihnachten locken zahlreiche 

Open-Air-Veranstaltungen nach Pirna. 

Sven Lehmann 

FÜNF PIRNA-INSIDER 

1 | Frühstückslaune – In den Straßencafés am Markt 

und ringsherum fängt der Tag ganz gemütlich an. 

Auch für Langschläfer. 

2 | Zeitreise – Mit Pirnas Stadtführern 

hinter die Fassaden der Altstadt blicken: 

Geschichte erzählt Geschichten. 

3 | Klangerlebnis – Für große und kleine Opernfreunde 

– und solche, die es werden wollen: 

die Richard-Wagner-Stätten in Graupa. 

4 | Schlechtwettertipp – Auch wenn’s mal regnet: 

In der Saunalandschaft des Geibeltbads wird es 

ein schöner Tag. 

5 | Rundblick – Einer der besten Foto-Spots über 

der Altstadt: die Schlossterrasse auf dem 

Sonnenstein. Den Biergarten gibt’s gleich dazu. 

PINE ZEIGT DIR SPANNENDE ECKEN 

Magst Du Abenteuer? Pirnas Kinderbloggerin Pine 

läuft nämlich andauernd eins über den Weg. Auf ihrer 

Internetseite verrät Dir die kleine Rumtreiberin ihre 

Lieblingsecken und geheimen Winkel und zeigt Dir, was 

Kindern in Pirna richtig Spaß macht. Eines ist sicher: 

Dabei lernst Du die Stadt im Handum drehen kennen 

und erlebst obendrein lauter spannende Geschichten. 

Stöber doch mal in Pines Notiz-Blog herum! 

www.pine-pirna.de 

auf deren Spuren heute einer der beliebtesten 

Wanderwege Deutschlands zur Stadt 

hinaus ins Reich der Felsentürme und 

Tafelberge führt: der Malerweg. Er beginnt 

in Pirna – und kehrt nach acht spannenden 

Wanderetappen dorthin zurück. Man kann 

die einzigartige Umgebung auch wunderbar 

mit dem Rad erkunden oder sich mühelos 

auf der Elbe durch sie hindurchtreiben 

lassen. 

Egal auf welchem Weg, das Beste kommt 

immer zum Schluss: Wohltemperiert entspannen 

im Geibeltbad. In geselligen Altstadtkneipen 

Leute treffen und Erlebnisse 

austauschen. Oder die Eindrücke der Tour 

einfach mal kulturvoll ausklingen lassen mit 

einem Abend im Tom-Pauls-Theater oder im 

Q24. Mit etwas Glück kommt man gerade 

Egal ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad, 

Pirna und seine Umgebung lassen sich vielseitig erkunden. 


richtig zu einem der beliebten Straßenfeste, 

wenn im Schummerlicht alter Laternen in 

den Gassen und Hinterhöfen bis spät in die 

Nacht gefeiert wird. 

Da werden selbst Ruhetage nicht langweilig. 

Pirna ist einfach eine Stadt, die es 

zu entdecken lohnt. Bei jedem Wetter und 

zu jeder Jahreszeit. Für kurz oder lang. 

TouristService Pirna 

Am Markt 7, 01796 Pirna 

Tel. 03501 556446 

touristservice@pirna.de 

www.pirna.de/tourismus 

KONTAKT 



FRÜHLING, SOMMER, 

HERBST UND WINTER, 

vier Jahreszeiten im Weinberghaus 

und Bergoase mit einzigartigen 

Panorama-Aussichten 

• Panorama-Apartments 

• Camping 

• Berghütte 

Foto: Alessandro Pini 

Sternenzauber Bergoase 

BERGOASE 

Panorama-Camping – Apartments – Berghütte 

Idyllisch und ruhig am Kirnitzschtal gelegen, direkt am Nationalpark, bietet die Bergoase 

einen kleinen, feinen Campingplatz, komfortable Ferienapartments sowie urige 

Hüttenschlafplätze. Eine gemüt liche Sauna, eine Lagerfeuerstelle und Kaminöfen machen 

es behaglich. Ein fantastischer Panoramablick in die Felsenwelt lässt die Herzen der 

Gäste höher schlagen. Der Panoramawanderweg führt von hier direkt in den Nationalpark 

hinein. 

Video zur 

Bergoase 

Obere Straße 19, 01855 Mittelndorf 

Telefon: 0176 22906538 

www.berg-oase.de 

www.panorama-camping.de 

Herbstfarben 

Foto: Yvonne Dittrich 

Foto: A. Balogh

Wintermärchen 

Foto: A. Balogh 

Foto: Bernd Grundmann 

Foto: A. & R. Adam, Verlag 

WEINBERGHAUS 

Panorama-Apartments 

Sauna zu jeder Zeit 

Das weithin sichtbare Apartmenthaus bietet neun komfortable Ferienapartments. 

Auch hier gehören eine gemütliche Sauna, Kaminöfen sowie ein Kaminzimmer für 

Gruppen zur Komfortausstattung. Die einmalige Lage auf dem »Weinberg« garantiert 

den Gästen von jedem Balkon aus einen fantastischen Panoramablick. Eine solche 

Lage ist für Ferien apartments einmalig in der Sächsischen Schweiz. 

Weinbergstraße 5, 01855 Mittelndorf 

Telefon: 0176 22906538 

www.panorama-apartments.de 

www.weinberghaus.online 

Video zum 

Weinberghaus 

Frühlingserwachen 

Foto: N. Ritscher 

Foto: A. & R. Adam, Verlag 

Sommerfeeling 

Foto: A. & R. Adam, Verlag

Sandstein und Musik: Flautando 

Christina Feldhoff Fotografie 

Klassikfestivals 

MUSIKLAND SÄCHSISCHE SCHWEIZ 

Konzerterlebnisse an inspirierenden Orten: Auch das ist die 

Sächsische Schweiz. Mehrere mit Herzblut organisierte Klassikfestivals 

bringen Jahr für Jahr Künstler und Musikliebhaber in der Region zusammen. 

Viele Höhepunkte, die 2020 wegen Corona ausfallen mussten, sollen 2021 

nachgeholt werden 

INFO 

Festival Sandstein und Musik 


27. März bis 5. Dezember 2021 

www.sandstein-musik.de 

Freiheit bleibt Wagnis: 

Festival Sandstein und Musik 

Das Festival Sandstein und Musik, im Jahr 1993 von 

Ludwig Güttler mit ins Leben gerufen, ist heute aus 

der Sächsischen Schweiz und dem Umland nicht mehr 

wegzudenken. An über 60 Orten gastierte die jährlich 

zwischen März und Advent stattfindende Reihe bereits. 

Im Jahr 2021 soll Beethovens 250. Geburtstag 

nachgefeiert werden. Der Komponist gilt als Inbegriff 

kompositorischer Freiheit. Zugleich steht sein 

Name für Wagnisse. Das Spannungsfeld ist ein universelles, 

das sich auf nahezu jede Epoche, politische 

Ordnung, Region, auf jeden Lebensbereich beziehen 

lässt. Corona hat einmal mehr gezeigt, wie fragil 

scheinbar stabile Zustände und Gewohnheiten, wie 

gewagt Wege und wie begrenzt Freiheit sein können. 

Sandstein und Musik ändert sein Motto für 2021 nur 

geringfügig. Denn: »Freiheit bleibt Wagnis«. 

Legendär ist die »Bläserweihnacht« mit dem Blechbläserensemble 

Ludwig Güttler. Schauspielerin 

Corinna Harfouch ist im Programm »Die Nachtigall 

des Zaren« zu erleben, Flautando Köln und Heikko 

Deutschmann hinterfragen den Begriff »Heimat«. 

Pianist Hinrich Alpers, das Trio Zadig (Frankreich), 

Organist und Silbermann-Preisträger Laurens de 

Man (Niederlande) und Gunther Emmerlich stehen 

exemplarisch für die Breite des Angebots. Mit Peter 

Prager und Friedrich-Wilhelm Junge gastieren 

weitere Schauspieler. Sächsisches Vocalensemble 

und Singphoniker runden als exzellente Vokal- 

Formationen das Angebot ab. 

Darüber hinaus setzt das Festival verstärkt 

auf junge Künstler, integriert Teilnehmer des Wettbewerbs 

»Jugend musiziert«, fördert musikalischen 

Nachwuchses neben Auftrittsmöglichkeiten auch 

finanziell dank Spenden des Publikums. 


KULTUR 


Das Wunder von Gohrisch: 

Internationale Schostakowitsch Tage 

Gidon Kremer, Andreas Scholl, Igor Levit, Anna 

Vinnitskaya, Michail und Vladimir Jurowski, Andris 

Nelsons, das Borodin Quartet oder das Quatuor 

Danel: All diese Künstler und Ensembles sind auf 

den großen Bühnen der Welt zu Hause. In den vergangenen 

Jahren fanden sie den Weg in den kleinen 

Kurort Gohrisch, um in einer umgebauten Scheune 

zum symbolischen Honorar von 10 Euro zu konzertieren. 

Sie ließen sich von der Idee begeistern, 

dort ein Festival zu etablieren, wo Dmitri Schostakowitsch 

eine seiner bedeutendsten Kompositionen 

geschrieben hat: das achte Streichquartett in c-Moll 

op. 110. Eine Bekenntnismusik, die bis heute nichts 

von ihrer Kraft und Eindringlichkeit verloren hat. 

Nicht nur bei den Musikern der Sächsischen Staatskapelle 

Dresden, die das Festival mitinitiiert hat, 

sind die Internationalen Schostakowitsch Tage 

Gohrisch ein jährlicher Fixpunkt, sondern auch 

für zahlreiche Klassikliebhaber aus der Region, dem 

europäischen Ausland, ja sogar aus den USA. 

Neben Bekanntem wird stets auch bis dato Unerhörtes 

geboten – immer wieder gelangen sogar 

Werke aus der Feder Schostakowitschs in Gohrisch 

zur Uraufführung. Ergänzend erklingen Musiken von 

Zeitgenossen oder Kompositionen, die das Schaffen 

von Schostakowitsch beeinflusst haben. Ein Konzept, 

das sich als Erfolgsgeschichte erwiesen hat und 

das im 12. Jahrgang 2021 fortgeschrieben wird. 

Den Auftakt dazu macht ein Sonderkonzert der 

Sächsischen Staatskapelle Dresden am Vorabend im 

Dresdner Kulturpalast. Das detaillierte Programm 

und die Mitwirkenden der 12. Internationalen 

Schostakowitsch Tage Gohrisch werden im Frühjahr 

2021 bekanntgegeben. 

Yulianna Avdeeva 

Oliver Killig 

INFO 

Internationale Schostakowitsch 

Tage Gohrisch 

Kurort Gohrisch 

24. bis 27. Juni 2021 

www.schostakowitsch-tage.de 

12. INTERNATIONALE 

SCHOSTAKOWITSCH 

TAGE 

GOHRISCH 

24.–27. JUNI 2021 

KURORT GOHRISCH, SÄCHSISCHE SCHWEIZ 

„Die Schostakowitsch Tage haben sich seit 

2010 zum wichtigsten Ort der öffentlichen 

publikumszugewandten Schostakowitsch- 

 

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG · JULI 2020 

WWW.SCHOSTAKOWITSCH-TAGE.DE 

Die Internationalen 

Schostakowitsch Tage 

Gohrisch werden 

mitfinanziert durch 

Steuermittel auf 

Grundlage des vom 

Sächsischen Landtag 

beschlossenen 

Haushalts. 

IN KOOPERATION MIT DER SÄCHSISCHEN STAATSKAPELLE DRESDEN 



Spielstätte St. Johannskirche 



INFO 

Internationaler 

Bad Schandauer Orgel- und 

Musiksommer 

Kirche Reinhardtsdorf 

(22. Mai 2021), 

St. Johanniskirche 

Bad Schandau 

(4. Juni bis 

24. September 2021) 

www.schandau.hiller-musik.de 

INFO 

Open-Air-Sommer 

am Jagdschloss Graupa 

Richard-Wagner-Stätten Graupa 

(Juli und August 2021) 

www.wagnerstaetten.de 

Jubiläum vertagt: Bad Schandauer 

Orgel- und Musiksommer 

Der Internationale Bad Schandauer Orgel- und 

Musiksommer ist ein Fixpunkt im Kulturkalender 

der Sächsischen Schweiz. Von Pfingsten bis Ende 

September gibt es freitagabends Konzerte in der 

St. Johanniskirche am Markt. Das Jubiläumjahr zur 

25. Auflage konnte 2020 nicht begangen werden. 

Die Kirchgemeinde will das musikalisch besonders 

vielfältige Programm daher komplett um ein Jahr 

verschieben. Die Dresdner Kapellsolisten gastieren 

mit furiosem Vivaldi und barockem Glanz. Es kommen 

die Octavians aus Jena, vielfache A-cappella- 

Preisträger, die zu acht von höchstem Sopran bis 

tiefstem Bass intonieren. Die Lübecker Knabenkantorei 

an St. Marien erweckt unter Leitung des 

ehemaligen Kruzianers Karl Hänsel (Rudolf-Mauersberger-Stipendiat) 

erlesene Chorsätze zum Leben. 

Publikumslieblinge wie die Freiberger Band Harts 

un Neschome (Jiddisch bis Klezmer), das Alphornensemble 

Weimar sowie Musiker der Sächsischen 

Staatskapelle und der Dresdner Philharmonie 

reichen einen musikalischen Blumenstrauß zum 

nachgefeierten Festjahr. Die langjährige Kooperation 

mit dem Festival junger Künstler »Mlada Praha« aus 

Tschechien soll auch 2021 grenzüberschreitendes 

Musizieren im Kurort an der Elbe ermöglichen. 

Junge Preisträger musizieren Mozart, Beethoven 

und Haydn und erfüllen so den Kurort klangvoll. 

Von Klassik bis Moderne, von Orgel bis Orchester 

gründet der Musiksommer weiterhin auf Tradition 

und zeigt sich in überregionaler Kulturverbundenheit. 

Von Klassik bis Jazz: 

Open-Air-Sommer am 

Jagdschloss Graupa 

Den Trend zu Freiluftkonzerten greift auch der 

Open-Air-Sommer am Jagdschloss Graupa auf. 

Im Juli und August sollen Veranstaltungen in den 

Richard-Wagner-Stätten Graupa fast vollständig 

draußen stattfinden. Dazu gehören Musik- und 

Theaterevents der Richard-Wagner-Stätten Graupa, 

der Comödie Dresden und mit der Elbland Phil harmonie 

Sachsen. Das Spektrum der Genres reicht von 

Klassik über Pop bis Jazz. Reizende Orte bieten der 

Schlosshof, der Schlosspark unter einer 450 Jahre 

alten Eiche sowie die Sonnenterrasse des Jagdschlosses. 



KULTUR 


Freiheit – schöner Götterfunken: 

RICHARD WAGNER SPIELE 

Eines der Graupaer Sommerangebote kommt von der 

freien Theater-Company »CERCA DIO«. Im Rahmen der 

Richard-Wagner-Spiele widmet sie im verlängerten 

Beethoven-Jahr der Ode »An die Freude« ein eigenes 

Programm. Christian Gottfried Körner und seine 

Familie boten dem jungen Dichterkollegen Friedrich 

Schiller ihr Sommerhaus am Elbhang als Refugium 

an, wo die berühmte Ode entstand. »Die Kunst ist 

eine Tochter der Freiheit« – unter diesem Arbeitsmotto 

nach Schiller versammelt das Programm enthusiastische 

Texte, Lieder, Musiken und Bilder. Als 

musikalisches Echo dienen neben Beethoven neun 

weitgehend unbekannte Vertonungen der Ode »An 

die Freude« und weitere Werke etwa des Dresdner 

Hofkomponisten Johann Gottlieb Naumann. Es singen 


Laura Keil, Maria Bieber, Jan Lang und Alexander 

Morawitz, begleitet von einem Klavierquintett. 

Schillers Freiheits-Ideale sind bis heute Leitbild 

der Europäischen Union. Damit dürfte das Programm 

unter Johannes Gärtner dem Intendanten der 

WAGNER SPIELE (Konzeption, Regie, Schauspiel 

und Rezitation) unter Cornelius Volke (musikalische 

Leitung und Klavier) am Graupaer Jagdschloss für 

erbauliche Abende sorgen. // Karsten Blüthgen 

INFO 

RICHARD WAGNER SPIELE 

Richard-Wagner-Stätten Graupa 

(9. und 10. Juli 2021) 

www.cerca-dio.de 

bleibt 

29. FESTIVAL 

SANDSTEIN UND MUSIK 

27. März — 5. Dezember 2021 

Schirmherr: Michael Kretschmer, 

Ministerpräsident des Freistaates Sachsen 

Künstlerischer Leiter: Ludwig Güttler 

Hinrich Alpers, Blechbläserensemble Ludwig Güttler, 

Corinna Harfouch, Friedrich Wilhelm Junge, 

Flautando Köln, Philharmonisches Streichtrio 

Dresden, Peter Prager, Sächsisches Vocalensemble 

u. v. a. 

Das Festival Sandstein und Musik wird mitfinanziert durch 

Steuermittel auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag 

beschlossenen Haushalts. 

WWW.SANDSTEIN-MUSIK.DE 



Bernd Fenk 


Kunstmeile Wehlen 

STERLS ERBEN 

Caspar David Friedrich, Pol Cassel, 

Elfriede Lohse-Wächtler, Theodor Rosenhauer 

und vor allem Robert Sterl: Die Liste namhafter 

Künstler, die einst in und um Stadt Wehlen 

wirkten, ist eindrucksvoll. Auch heute ist in 

der Kleinstadt mit italienischem Flair die Kunst 

zuhause. Wir haben einige der Protagonisten 

besucht. 

Dresden 

Elbe 

Weesenstein 

Radeberg 

Pirna 

Wehlen 

Stolpen 

Naundorf 

Königstein 



Neustadt 

Sebnitz 

Bad Schandau 

CZ 

CZ 


Dorf Wehlen: Galerie Malva 

Mit blühenden Malven und einem knorrigen Aprikosenbaum 

in Dorf Wehlen, außerhalb der Stadt, beginnt unsere Tour. Es 

ist Pfingsten und die Künstler in und um Stadt Wehlen haben ihre 

Ateliers geöffnet. Maler und Grafiker Bernd Fenk führt uns durch 

die »Galerie Malva«, den angrenzenden Hof und den blühenden 

Garten. Der aus Naumburg stammende Künstler verliebte sich 

in den Achtzigern in das alte Fachwerkhaus einer ehemaligen 

Fleischerei und restaurierte es aufwendig. 

Auf dem Heuboden hat der heute 78-Jährige seinen lichtdurchfluteten 

Arbeitsraum. Abstrakte Malerei mit Naturpigmenten: Das 

ist Bernd Fenks Metier. Auf einem Regal stehen Honiggläser mit 

Lehm, Ziegelsteinpulver und Sand aus verschiedenen Regionen 

der Erde. »Wenn ich unterwegs bin, sammle ich Erde, Steine und 

Sand. Daraus stelle ich meine Pigmente her, die mit einer 

Bienenwachs-Ei-Tempera gebunden werden«, erklärt der Künstler. 

Stadt Wehlen: Wohnatelier Kernzone 

Wir folgen dem Wegweiser »Kunstmeile Wehlen« zum Wohnatelier 

»Kernzone« von Anne Kern in Stadt Wehlen. Der Malerin und 

Grafikerin, die ganz in der Nähe aufwuchs, hat Wehlen seine 

Kunstmeile zu verdanken. 2012 hatte die heute 39-Jährige, 

inspiriert von den Künstlerkolonien an der Ostsee, die Idee dafür. 

Mit gemeinsamen Aktionen machen die Künstler des Ortes seitdem 

auf sich aufmerksam. 

Im Atelier stehen großformatige Leinwände, darauf kantige 

Sandsteinfelsen in Ölfarben. An der Wand hängen Tusche- und 

Kohlezeichnungen sowie Druckgrafiken von Felsen und Booten. 

Auf dem Boden liegt ein Rucksack, aus dem Pinsel herausragen. 

»Ich bin unglaublich gerne draußen und erschließe mir meine 

Motive durch das Wandern«, sagt Anne Kern. Vor allem das Lichtund 

Schattenspiel in den nahen Sandsteinbrüchen fasziniert sie. 


KULTUR 


Dr. Inga Remmers, 

Museumsleiterin des 

Robert-Sterl Hauses 


Anne Kern 

Simone Hermsen 

Heidrun Müller 

Christopher H. Simpson 

Nach Zwischenstopps in den Ateliers von Maler und Grafiker 

Christopher H. Simpson sowie der Malerin und Keramikerin 

Heidrun Müller am steilen Hausberg, setzen wir mit der Fähre 

auf die andere Elbseite über. 

Naundorf: Robert-Sterl-Haus 

Erhaben am Hang gelegen, umgeben von einem üppig blühenden 

Rhododendronpark empfängt uns das Robert-Sterl-Haus. Es ist eines 

der wenigen erhaltenen Künstlerwohnhäuser in Deutschland. Hier 

lebte und arbeitete der Impressionist Robert Sterl (1867–1932) 

knapp zwölf Jahre bis zu seinem Tod. 

Museumsleiterin Dr. Inga Remmers führt uns durch die wohlerhaltenen 

Räume. Im Atelier sind Werke aus allen Schaffensphasen 

Robert Sterls ausgestellt. Im Gang hängen kleinere Ölbilder, die 

Steinbrecher bei ihrer harten Arbeit zeigen. »Über 30 Jahre arbeitete 

Robert Sterl an diesem Thema, es wurde sein Markenzeichen«, erklärt 

die Kunsthistorikerin. In den beiden Wohnzimmern sind Bilder 

von hessischen Landschaften sowie Musikerporträts zu sehen. 

Daneben werden originale Staffeleien, Pinsel, Reisekoffer und die 

Bibliothek des Künstlers gezeigt. 

Stadt Wehlen: Atelier de la Licorne 

Dem Elberadweg in Richtung Pirna folgend gelangen wir zum Atelier 

de la Licorne«. Hier erschafft Simone Hermsen für Museen und 

Reenactment-Darsteller in Handarbeit detailreiche Kostüme, museale 

Replikate und textile Kunstwerke nach historischen Vorlagen. Das 

Atelier gehört zwar nicht offiziell zur Kunstmeile Wehlen und fällt 

auch thematisch etwas aus dem Rahmen, doch es zeigt, wie spannend 

und vielseitig die Kreativszene in und um Stadt Wehlen ist. Für uns 

ist es die letzte Station eines spannenden, sieben Kilometer langen 

Streifzuges durch einen offenbar überaus inspirierenden Landstrich. // 


KUNSTMEILE WEHLEN UND ROBERT-STERL-HAUS 

Am 1. Mai 2021 öffnen die Künstler in und um Stadt Wehlen ihre Ateliers zur 

Kunstmeile Wehlen. Kontaktdaten der Künstler und Details zum Programm gibt 

es unter www.kunstmeilewehlen.de. Das Kostümatelier von Simone Hermsen 

ist unter www.atelierdelalicorne.de zu finden. Auf Voranmeldung können die 

Ateliers auch an anderen Tagen besichtigt werden. Das Robert-Sterl-Haus öffnet 

von Mai bis Oktober donnerstags bis sonntags: www.robert-sterl-haus.de 



Theater im Ehrenamt 

»WIR SIND EINE 

GROSSE FAMILIE« 

Sandsteinspiele und Naturbühne Maxen: Zwei eindrucksvolle Projekte in der 

Sächsischen Schweiz beweisen, wie mitreißend Graswurzeltheater sein kann. 

In Sekten – Es gibt für 

alle(s) eine Lösung. 

Das Landschaftstheater 

SandsteinSpiele e. V. 

präsentierte ein Theaterstück 

von den Lebewesen, welche 

in den letzten Jahren immer 

weniger anzutreffen sind. 


Naturbühne Maxen 

Ein lauer Sommerabend in Reinhardtsdorf- 

Schöna. Etwa 250 Menschen laufen querfeldein, 

ein jeder mit einem Klapphocker unter dem Arm. 

Eingeweihte wissen, was diese merkwürdige Prozession 

zu bedeuten hat: Es ist wieder Theaterzeit! 

Seit mehr als fünf Jahren veranstaltet der Verein 

Sandsteinspiele hier Landschaftstheater. Hauptdarsteller 

ist die Sächsische Schweiz. Weitere 

Protagonisten sind etwa vierzig theaterbegeisterte 

Menschen aus der Region und Dresden. 

»Wir sind eine große Familie«, sagt der Vorstandsvorsitzende 

Sebastian Lachnitt. Der Bad 

Schandauer Kunstlehrer bringt zehn bis zwölf Stunden 

pro Woche für das ungewöhnliche Projekt auf. 

Nicht allein, sondern gemeinsam mit einem Team 

aus Vorstandsmitgliedern, Regisseur, Kostümbildnerin, 

zwei professionellen Schauspielern – und 

eben den vielen ehrenamtlichen Akteuren. Der 

jüngste ist zwei, der älteste fast 80 Jahre alt. 

Es ist ein generationsübergreifendes Projekt, 

das Profis und Laien, Einwohner und Urlauber, 

Land und Leute zusammenbringt. 

Die irrwitzigen Komödien schreibt Regisseur Arnd 

Heuwinkel zusammen mit den Vereinsmitgliedern. 

Es folgen zwei Monate Probe, dann die Aufführungssaison. 

Für die Darsteller bedeutet das fünf Wochenenden 

mitten im Sommer durchackern. Doch sie tun 

es freiwillig. »Aus purer Leidenschaft, weil wir draußen 

sein möchten, weil wir die Landschaft lieben und 

weil wir eine lebendige Theaterkunst in diese Landschaft 

bringen möchten«, erklärt Lachnitt. 

Und warum trägt das Publikum Klapphocker? 

Szenenwechsel bedeutet beim Landschaftstheater 

Ortswechsel, denn der Zuschauer kommt zum Bühnenbild 

und nicht andersherum. Die Bühnenbilder 

sind Wälder, Wiesen, Scheunen, Garagen, zur Verfügung 

gestellt von Anwohnern und Ortsvereinen. 

Kultur im Marmorbruch 

Ehrenamtliche Theatermacher beheimatet auch der 

Ort Maxen. Als das 50-jährige Jubiläum der 1952 

im einstigen königlichen-sächsischen Marmorbruch 

errichteten Freiluftbühne bevorstand, kam dem 

Jugendlichen Dirk Kluge die kühne Idee, die Bühne 

nach etwa 40 Jahren des Verfalls wiederzubeleben. 

Gemeinsam mit anderen Jugendlichen und dem 

Heimatverein Maxen glückte das Vorhaben. 

Dirk Kluge und seine Mitstreiter von damals sind 

längst erwachsen und die Naturbühne steht vor 

ihrer 19. Spielzeit. Ununterbrochen ist der gelernte 

Tischler mit Herzblut dabei, gemeinsam mit weiteren 

50 Mitgliedern des Heimatvereins, die in ihrer Freizeit 

von Mai bis September eine Reihe großartiger 

Veranstaltungen auf die Bühne bringen. Unterstützt 

werden sie von einem professionellen Regisseur und 

durch Gastspiele. // 

www.sandsteinspiele.de 

www.naturbühne-maxen.de 


KULTUR 


»Bande« von Martin Honert 

KTP, Foto: Jens Dauterstedt 

KULTURNOTIZEN 

Kurort Rathen: 

Naturtheater im Zelt 

Noch bis 2022 wird Europas schönstes 

Naturtheater, die Felsenbühne Rathen, 

saniert. Die Kulturstätte absolviert ihre 

Spielzeit 2021 daher in einem großen 

Theaterzelt an der Elbe. Von Mai bis 

August werden hier Opern, Operetten, 

Märchen, Schauspiele und Komödien 

aufgeführt. Die Eintrittskarte gilt auch 

als Fahrkarte für den Verkehrsverbund 

Oberelbe. 

www.rathener-theatersommer.de 

Graupa: 

Mein lieber Schwan 

Im Sommer 1846 brachte Richard Wagner 

den gesamten Kompositionsentwurf für 

seine Oper Lohengrin in Graupa unweit von 

Pirna zu Papier. Der Oper entsprungen ist 

die geläufige Redewendung »Mein lieber 

Schwan«. 2021 gehen die Richard-Wagner- 

Stätten diesem Ursprung in einer großen 

Sonderausstellung auf den Grund und 

spüren dabei dem Mythos Schwan nach. 

www.wagnerstaetten.de 

Hohnstein: 

Kasper und andere Helden 

Schon gewusst? Der Kasper kommt aus 

Hohnstein. Und noch heute werden in der 

kleinen Burgstadt die berühmten Handspielpuppen 

gefertigt. Im historischen 

Max-Jacob-Theater werden sie lebendig. 

Beim großen Hohnsteiner Puppenspielfest 

im Mai gesellen sich Marionetten, Stabpuppen, 

Tischfiguren und viele mehr dazu. 

Etwa 20 Theatergruppen aus ganz Deutschland 

sind zu erleben. 

www.max-jacob-theater.de 

www.hohnsteiner-puppenspielfest.de 

Dresden 

Elbe 

Radeberg 

Stolpen 

Neustadt 

Hohnstein 

Graupa 

CZ 

Kurort 

Rathen Sebnitz 

Pirna 

Königstein Bad Schandau 

Weesenstein 

Zuschendorf 


CZ 



Zuschendorf: 

Historische Blütenschau 

Das Landschloss Zuschendorf bewahrt 

eine denkmalgeschützte Sammlung von 

Kamelien, Azaleen, Hortensien und Rhododendren 

mit über einhundert Jahre alten 

Pflanzen. In verschiedenen Ausstellungen 

wird die Pracht präsentiert. In der Hortensienschau 

vom 24. Juli bis 8. August 2021 

ist die mit über 500 Sorten größte Hortensiensammlung 

Deutschlands zu sehen. 

www.landschloss-zuschendorf.de 

Pirna: 

9. Skulpturensommer 

Die Bastionen der Festung Sonnenstein 

werden alljährlich von Mai bis September 

zur Kulisse für eine hochwertige Skulpturenausstellung. 

2021 führt der 9. Skulpturensommer 

das Thema des vergangenen Jahres 

fort: Ernst Rietschel und die Dresdner Bildhauerschule 

von 1832. Erstmals werden 

darin bekannte Lehrerpersönlichkeiten in 

ihrem Wirken an der Dresdner Kunsthochschule 

zusammen vorgestellt. 

www.pirna.de/skulpturensommer 



ANZEIGE 

BAUTZEN 

Stadt der Türme an der Spree 

Peter Wilhelm 

Tobias Ritz 

Tobias Ritz 

Tobias Ritz 

Jens-Michael Bierke 

Familientipp: »Eine Reise in die Zeit der Giganten« 

• Saurierpark mit über 200 lebensgroßen Nachbildungen ausgestorbener Dinosaurier 

und beeindruckender Pflanzenwelt 

• unterhaltsame Erlebnisstationen, aufregende Spielwelten und 

eine ganz und gar nicht urzeitliche Gastronomie 

• Erlebnisareal »Lavaris« – erlebe die Uratmosphäre mit dampfenden Vulkanen und 

brodelnden Tümpeln 

• Dinoticket vorab online für den Wunschtermin buchen und in ein 

unvergessliches Urzeitabenteuer starten 

info@saurierpark.de, Tel. 035935 3036, www.saurierpark.de, www.facebook.com/Saurierpark 

BAUTZEN erleben 

• 1 000-jährige romantische Altstadt 

• Zentrum sorbischer Kultur 

• Aussichtstürme, Theater, Puppenbühne, 

Museen, Gedenkstätte Bautzen usw. 

• ganzjährig Feste & Veranstaltungen 

• vielfältiger Genuss mit Oberlausitzer 

und Sorbischer Küche, 

Bautzener Senf-Spezialitäten 

• spannende Familienangebote: 

Saurierpark, Irrgarten, Bautzener 

Stausee mit Kletterpark, Minigolf, 

Bootsverleih, Campingplatz u.v.m. 

www.tourismus-bautzen.de 

© Saurierpark / Tobias Ritz 

Tourist-Information Bautzen-Budyšin 

Hauptmarkt 1 

02625 Bautzen 

Tel. 03591 42016 

touristinfo@bautzen.de 


KULTUR 


Böhmische Schweiz 

360-Grad-Aussicht 

vom Turm des Tanzplan 

Frank Exß 

DURCH DEN MÄRCHENWALD 

Eine schöne Tänzerin, die einen Jäger verführt, ein Brunnen mit 

heilenden Kräften: Auch die Böhmische Schweiz hat ihre Geschichten. 

Auf einer Rundtour von Sebnitz zum Tanečnice (Tanzplan) und 

zurück können Wanderer die Orte dazu entdecken. 

Schon die Anreise ist ein Erlebnis: Mit der 

Nationalparkbahn U28, welche die Sächsische 

und die Böhmische Schweiz miteinander verbindet, 

geht es ab Bad Schandau durch das wildromantische 

Sebnitztal an steilen Felswänden vorbei, durch 

Tunnel und über Brücken zum Nationalparkbahnhof 

in Sebnitz. Es ist eine der romantischsten Bahnstrecken 

in Sachsen. 

Von hier führt eine 16 Kilometer lange, grenz überschreitende 

Wanderung durch den märchen haften 

Sebnitzwald über Vilémov (Wölmsdorf) zum knapp 

600 Meter hohen Tanzplan mit dem nördlichsten 

Aussichtsturm Tschechiens. Die Anstiege sind moderat. 

Picknickplätze unter schattigen Bäumen oder neben 

moosbewachsenen Felsen, unter anderem an der 

Hubertuskapelle und am Wolfsstein, laden zum Verweilen 

ein. 

In Vilémov mit seinen traditionellen Umgebindehäusern 

passieren Wanderer die Grenze zur 

Böhmischen Schweiz. Hier kann nach vorheriger 

Anmeldung die barocke Wallfahrtskirche Mariä 

Himmelfahrt aus dem 18. Jahrhundert und der 

dazugehörige Brunnen, dessen Wasser heilende 

Kräfte haben soll, besichtigt werden. 

Höhepunkt der Wanderung ist der Tanzplan. Der 

ungewöhnliche Name des Berges geht auf eine Sage 

zurück. Ein bezauberndes Mädchen soll hier einen 

Frank Exß 

Jäger mit ihrem Tanz verführt haben. 136 Stufen 

führen zur Aussichtsplattform des achteckigen Turmes 

aus dem Jahr 1905. Von oben bietet sich ein fantastischer 

Rundumblick von der Oberlausitz bis zum 

Erzgebirge, über die Sächsisch-Böhmische Schweiz 

bis nach Dresden. Am Fuße des Bauwerks genießen 

Wanderer in der Baude zu deftiger Böhmischer 

Küche ein kühles Bier. Der Rückweg verläuft über 

den Kaiserberg nach Sebnitz zum Ausgangspunkt. 

Länge: 16 Kilometer 


TOURDETAILS 

Aussichtsturm 

auf dem Tanzplan 

T. Fúsek 

www.saechsische-schweiz.de NACHBARN 


Informations- und Buchungsservice Sächsische Schweiz 

DIE URLAUBSMACHER 

Mandy Schumann, 

Manuela Morawietz und 

Doreen Wünsche 


Der Informations- und Buchungsservice Sächsische Schweiz des 

Tourismusverbandes hilft bei der Suche nach Unterkünften 

und unterstützt bei der Ausgestaltung des Urlaubs. Kostenlos! 

KONTAKT 

Kostenloser Informationsund 

Buchungsservice 

Sächsische Schweiz: 

Tel. +49 (0)3501 4701-47 

info@saechsische-schweiz.de 

Wir möchten Ende Februar gern zum Winterwandern 

in die Sächsische Schweiz kom- 

» 

men«, sagt die Stimme am Telefon. »Können Sie uns 

helfen, ein paar Touren und passende Unterkünfte 

zu finden – gern etwas mit Kamin und Sauna.« 

Anfragen wie diese sind Alltag für Doreen Wünsche. 

Als Mitarbeiterin des Informations- und Buchungsservice 

Sächsische Schweiz ist sie erste Ansprechpartnerin 

für Gäste, die sich für die Region interessieren 

und einen Besuch planen. Der Service ist 

ein Angebot des Tourismusverbandes Sächsische 

Schweiz und für die Gäste kostenlos. 

Doreen Wünsche und ihre beiden Kolleginnen 

kennen nicht nur die Region, sondern auch praktisch 

alle touristischen Angebote. »Wir empfehlen 

und vermitteln Unterkünfte, versenden Prospekte, 

geben Veranstaltungs-, Wander- und Ausflugstipps 

und beantworten auch alle sonstigen Fragen zur 

Region«, sagt die gebürtige Sächsische Schweizerin. 

»Ein bisschen wie eine Touristinformation, nur dass 

wir nicht in Gemeindegrenzen denken, sondern die 

ganze Region im Blick haben.« 

Natürlich kann sie auch bei der aktuellen Anfrage 

weiterhelfen. Schnell ist die Winterwanderauszeit 

skizziert: ein bisschen Malerweg, ein paar Tage 

Winter dorf Schmilka, Nationalparkzentrum, Festung 

Königstein, Hüttenabend auf dem Papststein, Hinweis 

auf die Winterwanderkarte im Shop. Ein Prospekt 

zum Winterurlaub in der Sächsischen Schweiz gibt 

Doreen Wünsche in die Post. Keine zehn Minuten 

hat das gedauert. Kurze Verschnaufpause, ein Schluck 

vom Kaffee bevor das Telefon erneut klingelt. // 


SERVICE 


Hamburg 

4:45 h 

Berlin 

2:20 h 

Köln 6:50 h 

Bad Schandau 

5:45 h 

München 

Eurocity bei der Druchfahrt des 

Königsteiner Bahnhofs in Richtung Prag 


NATURPARADIES MIT 

Anreise 

EUROCITY-ANSCHLUSS 

Mit dem Zug in die Sächsische Schweiz? Dank Fernverkehrshalt am 

Nationalparkbahnhof Bad Schandau ist das nicht nur einfach, sondern von 

einigen europäischen Metropolen sogar deutlich schneller als mit dem Auto. 

Berlin, Dresden, Bad Schandau, Prag: Einmal quer 

durch Mitteleuropa führt die Strecke des Eurocitys 

auf seinem Weg von Hamburg nach Budapest und 

zurück. Für Reisende aus der ganzen Welt ist es eine 

beliebte Art, Orte der Weltkultur und ein Naturwunder 

zu besuchen. Der Halt in der Sächsischen Schweiz 

ist einer der wenigen Stopps außerhalb der Metropolen. 

Damit ist das Wanderparadies von den Städten 

entlang der Strecke aus entspannt und schnell zu erreichen. 

So ist zum Beispiel die Anfahrt aus Hamburg 

fast eine Stunde kürzer als die mit dem Auto. 

In West-Ost-Richtung ist der ICE die komfortabelste 

Mobilitätsoption. Die Schnellzüge halten im Gegensatz 

zum EC zwar nicht direkt in der Nationalparkregion, 

aber von den ICE-Knotenpunkten Dresden, 

Leipzig und Berlin geht es bequem weiter ins 

Elbsandsteingebirge. Hier wartet dann ein leistungsfähiges 

Nahverkehrsnetz auf die Reisenden 

(siehe Seite 24). 

Dass Zugfahren umweltfreundlicher ist als Autofahren 

oder Flugzeugfliegen ist klar. Doch wie viel 

umweltfreundlicher genau? Das lässt sich mit dem 

Tool umweltmobilcheck.de ermitteln. Einfach Start 

und Ziel eingeben und die Umweltbilanz verschiedener 

Verkehrsmittel auf der Strecke vergleichen. Die 

Bahn gewinnt meist deutlich. // 

www.fahrtziel-natur.de/saechsische-schweiz 

TIPPS ZUR ANREISE 

MIT DER BAHN 

1. Den besten Preis finden. 

Der Sparpreisfinder der 

Deutschen Bahn ermöglicht 

den Vergleich aller Preisoptionen 

für die gewählte Strecke. 

Der Link dazu ist oberhalb der 

Suchmaske auf der Startseite 

von bahn.de zu finden. 

2. Unterwegs informiert 

bleiben. 

Die App DB Navigator informiert 

über aktuelle Abfahrtssowie 

Ankunftszeiten und 

ermöglicht unterwegs die einfache 

Buchung von Fahrkarten 

für Zug, U-Bahn, Straßenbahn 

und Bus. 

3. Gepäck vorausschicken. 

So leicht kann reisen sein: 

Koffer, Reisetaschen, ja sogar 

Fahrräder transportiert der 

Gepäckservice der Deutschen 

Bahn auf Wunsch von Haustür 

zu Haustür. 

www.saechsische-schweiz.de SERVICE 


© A.& R. Adam, Verlag 

Frank Füssel/Sachsenfoto Lisett Morawe 

Bad Gottleuba – Berggießhübel 

Der Doppelkurort liegt reizvoll im Gottleubatal 

an der Grenze von Sächsischer Schweiz 

und Erzgebirge. Er bietet vielseitige Möglichkeiten 

für Gesundheits- und Aktivurlaube. 

Das Besucherbergwerk »Marie Louise Stolln« 

ist ganzjährig und bei jedem Wetter ein 

absolutes Highlight. 

Bad Schandau 

Wunderschön an der Elbe gelegen ist Bad 

Schandau einer der zentral gelegensten Urlaubsorte 

der Region. Die charmante Kleinstadt 

lädt mit ihren Cafés, Restaurants und Geschäf - 

ten zu einem gemütlichen Stadtbummel ein. 

Mit ihrer direkten Lage am Nationalpark ist 

sie ein idealer Ausgangspunkt für Aktivurlaub. 

Dohna 

… liegt am Eingang des eindrucksvollen 

Müglitz tals. Mit der historischen Altstadt und 

ihrer idealen Lage zwischen der Landeshauptstadt 

Dresden, der Sächsischen Schweiz und 

dem Osterzgebirge bietet es ausgezeichnete 

Urlaubsbedingungen. 

Achim Meurer © A.& R. Adam, Verlag 

© Schloss Weesenstein 

Königstein 

Das kleine Städtchen liegt direkt 

an der Elbe und wird von der 

gewaltigen Festung überragt. 

Die Tafelberge Pfaffenstein, 

Quirl und Lilienstein umringen 

den Ort. Die direkte Lage am 

Malerweg und am Elberadweg 

sowie die gute ÖPNV-Anbindung 

machen Königstein als Urlaubsort 

attraktiv. 

Lohmen 

Lohmen liegt direkt am Malerweg. 

Die welt bekannte Bastei 

und die mittelalterliche Felsenburg 

Neurathen zählen zu den 

Besuchermagneten des Ortes. 

Neu ist das erste Bogensporthotel 

Sachsens mit eigener 

Halle, wo Neugierige die Sportart 

auch erlernen können. 

Müglitztal 

Das romantische Müglitztal ist 

das Bindeglied der Sächsischen 

Schweiz zum Osterzgebirge, 

welches sich durch seine idyllischen 

Ortsteile entlang der 

Müglitz zieht. Das auf einem Fels 

thronende Schloss Weesenstein 

mit seiner barocken Parkanlage 

sollte jedem einen Ausflug wert 

sein. 

IHRE 

URLAUBSORTE 

IM ÜBERBLICK 

© A.& R. Adam, Verlag © Gemeinde Rosenthal-Bielatal 

© Stadtmarketing Sebnitz 

Reinhardtsdorf-Schöna 

Die kleine Gemeinde liegt auf der linken Elbseite 

zwischen den markanten Formationen von 

Kaiser krone, Zirkelstein, den Zschirnsteinen 

und Wolfsberg. Hier wandert man auf den 

Spuren von Caspar David Friedrich über den 

Malerweg. Zur Stärkung gibt es frische 

Rohmilch an der Milchzapfstelle. 


Der kleine idyllische Ferienort liegt inmitten 

einer beeindruckenden Felslandschaft im 

links elbischen Gebiet. Das Bielatal ist das 

größte Klettergebiet der Sächsischen Schweiz 

und verfügt über ein ausgedehntes Wander- und 

Radwegenetz mit herrlichen Panoramablicken 

sowie über viele familienfreundliche Quartiere. 

Sebnitz 

Die Heimatstadt der Deutschen Kunstblume 

liegt im National park. Ihre Lage bie tet ideale 

Voraussetzungen für einen abwechs lungsreichen 

Urlaub und inspiriert zu Natur aus flü gen. 

Atemberaubend sind die Ausblicke vom Panoramaweg. 

Ein »Muss« ist eine Kahnfahrt auf der 

Oberen Schleuse im Ortsteil Hinterhermsdorf. 


SERVICE 


© FVV Dürr.-Dittersbach 

Dürrröhrsdorf-Dittersbach 

Der Ort besitzt eine besonders exponierte Lage 

durch seine Nähe zu Dresden und zum Nationalpark. 

Ein Netz gut ausgebauter Wanderwege 

entlang der Wesenitz, die Schöne Höhe oder 

der Weg vom romantischen Lieblingstal zum 

Belvedere begeistert Wanderfreunde und 

Kunst interessenten gleichermaßen. 

Frank Exß 

Gohrisch 

Die Gemeinde Gohrisch befindet sich in ruhiger 

und waldreicher Lage auf einer Hochebene, links 

der Elbe. Einmalig in Europa sind die isoliert 

stehenden Tafelberge, wie Papststein oder der 

gleichnamige Gohrisch. Diese Idylle inspirierte 

den Komponisten Dmitri Schostakowitsch hier 

sein 8. Streichquartett zu komponieren. 

Achim Meurer 

Hohnstein 

Der staatlich anerkannte Erholungsort zieht 

sich mit seinen Ortsteilen von der Bastei 

bis hin zum Kirnitzschtal. Im Herzen liegt 

das malerische Stadtzentrum von Hohn stein, 

mit seiner mittelalterlichen Burg und der 

Brandaussicht, dem »Balkon der Sächsischen 

Schweiz«. 


Achim Meurer 

Achim Meurer Bernd Grundmann 

Neustadt in Sachsen 

… befindet sich mit seinen 

Ortsteilen eingebettet im 

Neustädter Tal am Übergang 

zwischen Lausitz und Elbsandsteingebirge. 

Zu den 

Attraktionen zählt das MARIBA 

(Ostsachsens größtes Freizeitbad), 

die Neustadthalle mit 

ihren erstklassigen Veranstaltungen 

sowie die Skiarena im 

Ortsteil Rugiswalde. 

Pirna 

Gelegen zwischen Dresden und 

dem Nationalpark bietet Pirna 

den perfekten Ausgangspunkt 

für einen Urlaub. Es zählt zu den 

13 Stadtschönheiten Sachsens. 

Bereits CANALETTO war fasziniert 

und schuf hier rund 30 seiner 

Werke. Die liebevoll restaurierte 

Altstadt wird durch Cafés, 

Restaurants und zahlreiche 

Geschäfte belebt. 

Kurort Rathen 

Der staatlich anerkannte Luftkurort 

gilt als Urlaubsparadies. 

Er liegt direkt an der Elbe, am 

Fuße der weltberühmten Bastei 

und direkt am Nationalpark. 

Highlights sind außerdem die 

Felsenbühne Rathen, der Amselsee 

und die Eisenbahnwelten 

mit der weltgrößten Gartenbahnanlage. 

Rathmannsdorf 

… grenzt an den Nationalpark 

Sächsische Schweiz. Ein Teil des 

Ortes liegt im Tal der Elbe, am 

Lachsbach, der andere rund 

140 Meter darüber, auf einer 

Hoch ebene. Vom barrierefreien 

Aussichtsturm bietet sich ein unvergesslicher 

Panoramablick auf 

fast alle bekannten Felsmassive 


Klaus Schieckel © A.& R. Adam, Verlag 


Stolpen 

Die »Perle auf Basalt« mit ihren romantischen 

Gassen ist ein authentischer Schauplatz 

sächsischer Geschichte. Die berühmte Burg, 

bekannt durch das Schicksal der Gräfin Cosel, 

verfügt über den tiefsten Basaltbrunnen der 

Erde. Gefeiert werden hier historische Feste 

in der Stadt und auf der Burg. 

Struppen 

… liegt im Landschaftsschutzgebiet Sächsische 

Schweiz auf einer Hochebene. Wanderwege führen 

rund um den Großen und Kleinen Bärenstein 

und den Rauenstein. Attraktionen sind das 

Wohn haus Robert Sterls im Ortsteil Naundorf 

sowie die Schokoladenmanufaktur und die Thiele- 

Aussicht am Malerweg im Ortsteil Thürmsdorf. 

Stadt Wehlen 

Das Wehlstädtchen liegt direkt an Malerweg und 

Elberadweg am Rande des Nationalparks. Ein 

Besuch verspricht Ruhe und sächsische Ge müt - 

lichkeit. Die Radfahrerkirche am Marktplatz ist 

ein Ort der Begegnung und der Entschleunigung. 

Im Ortsteil Dorf Wehlen lohnt der Besuch 

des Miniaturparks »Kleine Sächsische Schweiz«. 



Ort Einrichtung | Veranstalter Telefon Internetadresse 

TOURISTINFORMATIONEN UND NATIONALPARKINFOSTELLEN 

ÖPNV-Sächsische Schweiz 

RVSOE – Regionalverkehr 

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge GmbH 

03501 7111930 www.rvsoe.de 

Bad Gottleuba-Berggießhübel Touristinformationen Bad Gottleuba und Berggießhübel 035023 52980 www.badgottleuba-berggiesshuebel.de 

Bad Schandau Touristservice im Haus des Gastes 035022 90030 www.bad-schandau.de 

Aktiv Zentrum Sächsische Schweiz 035022 90050 www.bad-schandau.de 

NationalparkZentrum 035022 50240 www.lanu.de 

Gohrisch Touristinformation Gohrisch 035021 66166 www.gohrisch.de 

Hinterhermsdorf Touristinformation Hinterhermsdorf 035974 5210 www.hinterhermsdorf.de 

Hohnstein Touristinformation Hohnstein 035975 86813 www.hohnstein.de 

Hohnstein OT Rathewalde SteinReich 035975 843396 www.steinreich-sachsen.de 

Königstein Touristinformation im Treff-Punkt 035021 68261 www.koenigstein-sachsen.de 

Königstein (Festung) Touristinformation im Parkhaus »Am Malerweg« 035021 99541 www.koenigstein-sachsen.de 

Kurort Rathen Haus des Gastes 035024 70422 www.kurort-rathen.de 

Lohmen Touristinformation Lohmen 03501 581024 www.lohmen-sachsen.de 

Neustadt Tourismus-Servicezentrum Neustadt 03596 501516 www.touristinfo-neustadt.de 

Müglitztal Schloss Weesenstein 035027 6260 www.schloss-weesenstein.de 

Pirna TouristService Pirna im Canaletto-Haus 03501 556446 www.pirna.de/tourismus 

Reinhardtsdorf-Schöna Touristinformation Reinhardtsdorf-Schöna 035028 80737 www.reinhardtsdorf-schoena.de 

Rosenthal-Bielatal Touristinformation Rosenthal-Bielatal 035033 70291 www.rosenthal-bielatal.de 

Sebnitz Touristinformation Sebnitz 035971 70960 www.sebnitz.de 

Sebnitz OT Altendorf Tourist-Information Kirnitzschtal 035022 42774 www.sebnitz.de 

Stadt Wehlen Touristinformation Stadt Wehlen 035024 70414 www.stadt-wehlen.de, www.wehlen-online.de 

Stolpen Stolpen-Information 035973 27313 www.stolpen.de 

Krásná Lípa Haus der Böhmischen Schweiz +420 412383413 www.ceskesvycarsko.cz 

Nationalparkinformationsstellen: Blockhaus Brand bei Hohnstein, Beizehaus mit Freigelände Waldhusche 

in Hinterhermsdorf, Schweizerhaus auf der Bastei, Zeughaus im Zschand, Schmilka Infostelle 

www.nationalpark-saechsische-schweiz.de 

BOOTSVERLEIH FAHRRADSERVICE UND -VERLEIH KLETTERKURSE SPORTZENTREN 

WANDERTOUREN KINDERRÜCKENTRAGE QUADVERLEIH KLETTERSTEIGAUSRÜSTUNG 

Bad Schandau Touristservice Bad Schandau 035022 90030 www.bad-schandau.de 

Aktiv Zentrum Sächsische Schweiz 035022 90050 www.bad-schandau.de 

NationalparkZentrum 035022 50240 www.lanu.de 

Bergsport Arnold 035022 42372 www.bergsport-arnold.de 

BrotZeitTour 035028 829533 www.brotzeittour.de 

Örnis Radservice 0160 97565973 www.oernis-radservice.de 

Bad Schandau OT Krippen Bootscharter, Walter Strohbach 035028 81399 www.elbebootsfahrten.de 

Bad Schandau OT Porschdorf Kletterschule Lilienstein 035022 91828 www.kletterschule-lilienstein.de 

Bad Schandau OT Prossen Auto-Mischner Prossen 035022 43307 www.urlaub-mobil.net 

Bastei/Lohmen Berghotel Bastei 035024 7790 www.berghotel-bastei.de 

Heidenau Yo Yo Kletterhalle 03529 5356989 www.yoyo-kletterhalle.de 

Hinterhermsdorf Sächsische-Schweiz-Tours 035974 50550 www.sax-ch-tours.de 

Hohnstein Touristinformation Hohnstein 0355975 86813 www.hohnstein.de 

Bergsport Arnold 035975 81246 www.bergsport-arnold.de 

Königstein Kanu Aktiv Tours 035021 599960 www.kanu-aktiv-tours.de 

Elbtal-Insider 035021 59257 www.elbtal-insider.de 

Kurort Rathen Quadspaß Ritter 0162 8030910 www.quadspass-ritter.de 

Pirna aktiv Sportzentrum Pirna 03501 79000 www.aktiv-sporthotel.de 

Elbbikes 03501 460313 www.elbbikes.de 

Elbsandsteinguides 0173 9264657 www.elbsandsteinguides.de 

Kletterschule Elbsandsteinklettern 0174 5919049 www.elbsandsteinklettern.de 

Kletterschule Pirna 0174 7590187 www.kletterschule-pirna.de 

Radgeber 0174 3882488 www.radverleih-pirna.de 

Saupsdorf Kräuterbaude »Am Wald« 035974 5250 www.kraeuterbaude.de 

Schmilka Bio- & Nationalpark-Refugium Schmilka 035022 9130 www.schmilka.de 

Sebnitz Fahrrad Egert Sebnitz 035971 53537 www.fahrrad-egert.de 

SOLIVITAL 035971 808480 www.solivital.de 

Lotexsports 0173 560 2278 www.lotexsports.de 

Sebnitz OT Ottendorf Kletterschule der »Ottendorfer Hütte« 035971 56907 www.klettern-sachsen.de 

Stadt Wehlen Elbe Adventure 0152 08563885 www.elbe-adventure.de 


SERVICE 


Ort Einrichtung Telefon Internetadresse | Öffnungszeit 

BURGEN SCHLÖSSER MUSEEN Ausführliche Informationen erhalten Sie unter: www.saechsische-schweiz.de 

Bad Gottleuba Bähr-Mühle 035023 69789 jeder 2. und 4. Sonntag: 10–12 Uhr und 14–16 Uhr 

Hist. Samml. im Gesundheitspark 035023 648932 Di.+Sa. 13–17 Uhr, So. 10–17 Uhr 


Besucherbergwerk 

»Marie Louise Stolln« 

035023 52980 November–Mai: Mi.–So./Feiertag* 10–17 Uhr, Schulferien Sachsen tägl. 10–17 Uhr; 

Juni–Oktober: täglich 10–17 Uhr; *ohne 24., 25., 26.12., 01.01. 

Bad Schandau 

Museum Stadtgeschichte/Erich- 

Wustmann-Ausstellung/Bergsteigen 

035022 42173 Januar geschlossen; Mai–Oktober: Mo. Ruhetag, Di.–Fr. 14–17 Uhr; 

Sa./So. 10–17 Uhr, Nov.–April: Mo. Ruhetag, Di.–So. 14–17 Uhr 

Bastei/Lohmen Felsenburg Neurathen 03501 581024 permanent geöffnet; im Winter auf eigene Gefahr 

Dresden Pillnitz Schloss und Park Pillnitz 0351 2613260 Park ganzjährig geöffnet. 

Palmenhaus: April–Oktober 10–18 Uhr, Nov.–März 10–16 Uhr 

Dürrröhrsdorf-Dittersbach Belvedere »Schöne Höhe« 

Früheste Goethe-Verehrungsstätte 

035026 91046 Ostern–Oktober: So. 13–17 Uhr und nach Vereinbarung 

Glashütte Deutsches Uhrenmuseum Glashütte 035053 4612101 Mi.–So., Feiertags von 10–17 Uhr, 31.12.: 10 – 14 Uhr 

Heidenau Barockgarten Großsedlitz 03529 56390 April–Oktober 10–18 Uhr, Nov.–März geschlossen; 

Letzter Einlass: 18 Uhr aber Ausgang bis ca. 20 Uhr möglich 

Hinterhermsdorf Waldarbeiterstube 035974 5210 Mai–Oktober, Öffnungszeiten unter www.hinterhermsdorf.de 

Hohnstein 

Burg Hohnstein mit 

Naturkunde- und Geschichtsmuseum 

035975 81202 April–Oktober: täglich 10–17 Uhr 

Königstein Festung Königstein 035021 64607 April–Oktober: 9–18 Uhr, November–März: 9–17 Uhr, 24.12. geschlossen, 

31.12. nur bis 15.30 Uhr, andere Öffnungszeiten für Ausstellungen 

Liebstadt Schloss Kuckuckstein 035025 50185 Termine auf www.schloss-kuckuckstein.de 

Lohmen Schloß Lohmen (Rittersaal) 03501 581024 April–Oktober: Mo.–Fr. 9–12 Uhr, Mi. geschlossen, Di. und Do. 13–18 Uhr 

Müglitztal Schloss Weesenstein 035027 6260 Nov.–März: Di.–So. 10–16 Uhr, Montag Ruhetag; 

April–Oktober: täglich 10–18 Uhr; Schließtag: 31.12. 

Naundorf Robert-Sterl-Haus 035020 70216 1. Mai–31. Oktober: Do.–So./Feiertage 9.30–17.00 Uhr 

Neustadt Stadtmuseum 03596 505506 Di.–Do. 9.30–16 Uhr, Fr. 9.30–14 Uhr, Sa./So./Feiertag 13–17 Uhr 

Pirna DDR-Museum 03501 774842 April – Okt.: Di.–Fr. 10–16 Uhr, Sa.–So. 10–17 Uhr; Nov.–März: Mo.+Fr. Ruhetag 

Gedenkstätte Pirna Sonnenstein 03501 710960 Mo.–Fr. 9–16 Uhr, Sa./So./Feiertag: 11–17 Uhr, öffentliche Führung Sa. 14.30 Uhr 

Richard-Wagner-Stätten Graupa 03501 4619650 1. Nov. bis Gründonnerstag: Di.–Fr. 11–17 Uhr, Sa./So./Feiertag 10–17 Uhr; 

Karfreitag bis 31. Okt.: Di.–Fr. 11–17 Uhr, Sa./So./Feiertag 10–18 Uhr 

StadtMuseum Pirna 03501 556461 Di.–So.: 10–17 Uhr 

Schloß und Park Zuschendorf 03501 527734 März–Mitte Oktober: Di.–So. und Feiertags 10–17 Uhr, Mo. geschlossen 

Rammenau Barockschloss Rammenau 03594 703559 April–Oktober: 10–18 Uhr, November –März: 10–16 Uhr (Dienstag Ruhetag) 

Reinhardtsdorf-Schöna Heimatstube 035028 80737 Mai–Oktober, Sonn- u. Feiertags: 13–15 Uhr 

Sebnitz Deutsche Kunstblume Sebnitz 035971 53181 Schaumanufaktur: Di.–So., Feiertags 10–17 Uhr, Verkauf: täglich 10–17 Uhr 

TILLIG Modelleisenbahngalerie 035971 90327 Mo.–Fr. 10–17 Uhr, Sa. 10–16 Uhr, So. (Nov. und Dez.) 13–16 Uhr, 

feiertags (außer Sonntag) 13–16 Uhr; 

Christi Himmelfahrt, 24.–26.12./31.12. und 1.1. geschlossen 

Stadt Wehlen Heimatmuseum und Pflanzengarten 035024 70413 Mai–Oktober: 8–18 Uhr 

Stolpen Burg Stolpen 035973 23410 April–Oktober: 10–18 Uhr; Nov.–März: Di.–So. 10–16 Uhr (witterungsabhängig), 

24./25.12. und 31.12. geschlossen 

BÄDER 

Bad Schandau Toskana Therme 035022 54610 www.toskana-therme.de 

Berggießhübel Erlebnisbad »Billy« (Freibad) 035023 62379 www.freizeitbad-billy.de 

Cunnersdorf Waldbad Cunnersdorf (Freibad) 035021 68953 www.gohrisch.de 

Heidenau Albert-Schwarz-Bad (Freibad) 03529 512346 www.freibad-heidenau.de 

Hohnstein Goßdorf (Freibad) 035975 80986 www.hohnstein.de 

Hohnstein (Freibad) 035975 81287 www.hohnstein.de 

Hohnstein OT Rathewalde Erlebnisbad Rathewalde (Freibad) 035975 80994 www.hohnstein.de 

Neustadt mariba 03596 502070 www.mariba.eu 

Polenz Waldbad Polenz (Freibad) 0176 41501376 www.waldbad-polenz.de 

Pirna Geibeltbad Pirna 03501 710900 www.geibeltbad-pirna.de 

Sebnitz Kräutervitalbad und Freibad 035971 52533 www.kraeutervitalbad.de 

Sebnitz OT Hertigswalde Freibad 035971 52514 www.touristikzentrum-sebnitz.de 

Stolpen Stadtbad Stolpen (Freibad) 0152 05659174 www.stolpen.de 

Stadt Wehlen Freibad 035020 70249 www.wehlen-online.de 



Monat Datum Veranstaltung Ort 

VERANSTALTUNGEN 2021 (Auswahl), aktuell unter www.saechsische-schweiz.de/veranstaltungen 

Jan./Feb. 23.01.21 53. Sebnitzer Wuchterlauf Sebnitz 

12.02. – 21.02.21 Spielewochen »Hier spielt sich was ab!« (www.saechsische-schweiz.de/spiele) verschiedene Veranstaltungsorte 

13./14./16.02.21 Weesensteiner Hexenfasching Schloss Weesenstein 

27.03. – 05.12.21 29. Festival »Sandstein und Musik« verschiedene Veranstaltungsorte 

März 06.03. – 16.04.21 Kamelienblütenschau Landschloss Zuschendorf 

20.03.21 Ostermarkt Lohmen 

27.03.21 40. Bergtest bei Wehlen (versch. Sportwanderungen) rund um St. Wehlen und Königstein 

24. – 25.04.21 Bahnerlebnistage Sächsische Schweiz verschiedene Veranstaltungsorte 

April 25.04. – 02.05.21 Sebnitzer Wanderwoche Sebnitz 

25.04.21 Wollfest im NationalparkZentrum Bad Schandau 

25.04.21 23. Oberelbemarathon Königstein über Pirna nach Dresden 

Mai 01.05.21 Historischer Fahrbetrieb in der Kirnitzschtalbahn Kirnitzschtal 

08.05. – 26.09.21 Skulpturensommer in den Bastionen der Festung Sonnenstein Pirna 

22. – 24.05.21 Große Feldbahnschau Lohmen, Feldbahnmuseum Herrenleite 

22. – 24.05.21 Mittelalterfest Schloss Weesenstein 

22. – 24.05.21 Mühlenfest Schmilka 

22. – 24.05.21 Puppenspielfest Schmilka 

Juni 04.06. – 24.09.21 20. Internationaler Orgel- und Musiksommer Bad Schandau 

05. – 06.06.21 Stadtfest Stolpen 

19. – 22.06.21 Sagenhafter Märchenmarkt im SteinReich Hohnstein/Rathewalde 

18. – 20.06.21 Stadtfest Pirna 

24. – 27.06.21 10. Internationale Schostakowitsch-Tage Kurort Gohrisch 

Juli 10.07.21 25. Elbeschwimmen zwischen Schöna und Stadt Wehlen 

23. – 25.07.21 23. Kirnitzschtalfest Kirnitzschtal 

24. – 25.07.21 Historisches Burghof-Fest – Stolpener Volk belagert die Burg Stolpen 

30.07.21 Hofnacht Dohna 

August 07.08.21 Hofnacht Pirna 

16. – 22.08.21 Kultursommer Stolpen 

September 05.09.21 25. Naturmarkt Sächsische Schweiz Stadt Wehlen 

10. – 12.09.21 Elbsandstein-Bouldercup Hohnstein 

10. – 12.09.21 Steenbrecherfest Lohmen 

11. – 12.09.21 Historisches Heimatspiel »Die Retter« Pirna 

11. – 12.09.21 Naturmarkt Stolpen 

18. – 29.09.21 Herbstmarkt im SteinReich Hohnstein/Rathewalde 

18. – 29.09.21 Festwoche 650-Jahrfeier Papstdorf 

17. – 19.09.21 5. Globetrotter-Wandertage Bad Schandau 

18. – 19.09.21 Großes Herbstfest im und am Besucherbergwerk Marie Louise Stolln Berggießhübel 

19.09.21 Bergwiesenfest am Lilienstein 

Oktober 03.10.21 Historischer Fahrbetrieb in der Kirnitzschtalbahn Kirnitzschtal 

18.10. – 30.10.21 Ferienspaß für Königskinder im Schlösserland Sachsen Burgen und Schlösser 

05.11.21 Museumsnacht Sebnitz 

November 05. – 07.11.21 Fotofestival »Herbstlich(T)« Bad Schandau 

November kulinarische Wochen in der Region 

Dezember 

Ende November/ 

Dezember 

täglich im Advent 

mit Voranmeldung 

Weihnachtsmärkte 

Mettenschicht im Besucherbergwerk Marie Louise Stolln 

in der Region 


Änderungen vorbehalten! 

Aufgrund der besonderen Maßnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung des Coronavirus, kann es passieren, dass Veranstaltungen kurzfristig abgesagt 

oder Veranstaltungsorte geschlossen werden. Bitte erkundigen Sie zur Sicherheit vorab direkt beim Veranstalter. 

Impressum 

Herausgeber: Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V., Vorsitzender: Michael Geisler, Geschäftsführer: Tino Richter | Redaktion: TPR Creative Content, www.tprcc.de, redaktion.urlaubsmagazin@ 

saechsische-schweiz.de | Anzeigen: Mandy Krebs, Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V. | Postanschrift: Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V., Bahnhofstraße 21, 01796 Pirna, 

Tel. 03501 470147, Fax 03501 470148, info@saechsische-schweiz.de, www.saechsische-schweiz.de | Layout: Ö GRAFIK agentur für marketing und design, www.oe-grafik.de | Druck: GD Gotha Druck und 

Verpackung GmbH & Co. KG, www.gothadruck.de | Erscheinungsweise: einmal jährlich, Nachdruck von Bildern, Artikeln und Anzeigen, auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des 

Tourismusverbandes. » Urlaubsmagazin – Sächsische Schweiz 2021« erscheint mit einer Auflage von 180 000 Exemplaren. © 2020 

132 


SERVICE 


www.facebook.com/ 

margonwasser 

www.instagram.com/ 

margonbrunnen 

margon.de

Aktiv sein 

ist einfach. 

Wenn man attraktive 

 

 

Lernen Sie die einzigartige Landschaft 

kennen und entdecken Sie die Region. 

ostsaechsische-sparkasse-dresden.de

Urlaubsmagazin Sächsische Schweiz 2021

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?