Stadtstreicher 03-05.2024

Foto: Andreas Seidel 

CHEMNITZMAGAZIN 03 BIS 05 2024 

JENSEITS DER HÖRSÄLE: 

Lohnt sich das Chemnitzer Campusleben?

Die Bank im Herzen 

der Kulturhauptstadt. 

Braucht unsere Wirtschaft die Kultur? Wir sagen: JA! 

Und mit dieser Überzeugung engagieren wir uns als 

Volksbank Chemnitz für die Europäische Kulturhauptstadt 

2025. Dafür machen wir uns stark und finden: 

Kulturhauptstadt kann kommen. 

volksbank-chemnitz.de/chemnitz2025

LIEBE LESERINNEN 

UND LIEBE LESER 

na, wie war der Start ins neue 

Jahr? Wir dürfen diese Frage 

noch stellen, auch wenn das 

neue Jahr jetzt schon zwei Monate 

alt ist. Schließlich ist diese 

Streicher-Ausgabe die erste, 

die 2024 erscheint. Wir müssen die Frage 

aber präzisieren: Wie war zu Silvester denn 

das allgemeine Gefühl beim Ausblick auf 

das, was uns in diesem Jahr bevorsteht? War 

es verbunden mit Hoffnung und Aufbruchstimmung? 

Oder spielten da eher Angst und 

Resignation eine Rolle? Keine Sorge, wir verurteilen 

niemanden, der angesichts der Tragweite 

der Entscheidungen in den kommenden 

Monaten lieber die Augen verschließt – ganz 

im Sinne der drei weisen Affen: Nichts hören, 

nichts reden, nichts sehen. Kann man machen. 

Aber dann hinterher bitte nicht jammern, 

wenn alles „nur noch schlimmer geworden“ 

ist. Immerhin: Die schweigende Mehrheit 

schweigt nicht mehr, wie die Demonstrationen 

gegen Hass, Ausgrenzung und Antisemitismus 

in den vergangenen Wochen gezeigt 

haben. Hunderttausende feierten bundesweit 

die Demokratie und setzten ein erstes Aus- 

rufezeichen in diesem Wahljahr. Vielleicht 

sind Hoffnung und Aufbruchstimmung doch 

noch nicht verloren? Mit diesen Schlagwörtern 

leiten wir doch gleich mal gekonnt nach 

Chemnitz und die aktuelle Streicher-Ausgabe 

über. Denn auch hier herrscht angesichts 

des kommenden Kulturhauptstadtjahres eine 

gewisse Aufbruchstimmung. Es liegt etwas in 

der Luft. So eine Mischung aus Vorfreude und 

Ungewissheit darüber, was uns im nächsten 

Jahr erwarten wird. Um eine Ahnung davon 

zu bekommen, wurden Anfang des Jahres die 

ersten Highlights für die Kulturhauptstadt 

Europas 2025 vorgestellt. Auf den kommenden 

Seiten nehmen wir diese mal genauer 

unter die Lupe. Von Neuanfang und Aufbruch 

können auch unsere Studierenden berichten 

– besonders dann, wenn sie fürs Studium 

extra nach Chemnitz ziehen. Wir trafen drei 

unserer Neu-Chemnitzer, um sie nach ihrem 

Eindruck zu fragen. Was macht Chemnitz 

aus? Welche Vorurteile haben sich bestätigt 

oder auch nicht? Wie steht’s um das Freizeitangebot 

in unserer Stadt. Spoiler: So schlecht 

o 

kommt Chemnitz gar nicht weg. Ein Stimmungsbild 

zeichnen auch unsere Gastronomen, 

die zwischen Preiskampf und Personalmangel 

nach innovativen Lösungen suchen. 

Zusammen mit unseren News aus der Musikszene 

und den Rezensionen aus den Bereichen 

Kunst und Kultur gibt es reichlich Lesestoff 

für die letzten Winterabende auf der Couch. 

Die Redaktion. 

2 

3

08 18 

Ein Stimmungsbild 

Fürs Studium nach 

Chemnitz?! 

Ein Studium ist in erster Linie zeit- und arbeitsintensiv. 

Doch der normale Studentenalltag 

besteht nicht nur aus Lernen. Auch die Freizeitgestaltung 

ist für Studierende wichtig. Der Besuch 

von kulturellen Einrichtungen gehört hier 

ebenso dazu wie der Club-, Bar- oder Cafébesuch 

mit Freunden. Viele Studierende sind neu in 

der Stadt und wollen etwas erleben. Ist Chemnitz 

dafür das richtige Pflaster? Emily, Angelina und 

Thoralf erzählen uns, wie die Stadt auf Neuankömmlinge 

wirkt, was sie lieben, was sie vermissen 

und welche Potenziale sie noch sehen. 

Gastronomie war nie leicht und schon gar kein 

Selbstläufer. Da muss die Atmosphäre stimmen, 

das Interieur, die Qualität des Essens und der 

Service. Gäste sollten für den Besuch im Restaurant 

bestenfalls aus dem Alltag aussteigen und 

sich rundum wohlfühlen. Nun kommen auch 

noch der Fachkräftemangel und der Balanceakt 

mit den Preisen dazu, denn in diesem Jahr 

wurde die Mehrwertsteuer wieder auf das Vor- 

Corona-Niveau angehoben. Wir wollten wissen: 

Wie gehen Chemnitzer Gastronomen damit um? 

Soviel vorweg: Sie jammern nicht, sondern finden 

ganz individuelle und innovative Lösungen. 

12 

Welcome, dear guests! 

Langsam können wir uns vorstellen, wie es 

wohl sein wird, im kommenden Jahr Gäste 

aus aller Welt zu begrüßen. Für das Kulturhauptstadtjahr 

wird an allen Ecken und Enden 

gewerkelt und umgebaut. Besonders offensichtlich 

wird das an der ehemaligen Hartmannfabrik 

gegenüber der gleichnamigen 

Halle. Der Umbau zum künftigen „Welcome- 

Center“ biegt gerade auf die Zielgerade ein. 

Anfang Mai können Neugierige zum Tag der 

offenen Tür endlich hinter die Fassade schauen. 

Welche Herausforderungen der Umbau mit 

sich brachte, verriet uns die Geschäftsführerin 

des Generalunternehmens im Interview. 

Fotos: Andreas Seidel (2), Rico Hinkel-Schollbach 

IMPRESSUM 

Anschrift: 

Stadtstreicher GmbH, Hohe 

Straße 37, 09112 Chemnitz, Tel.: 

0371-383800, 

E-Mail: info@stadtstreicher.de 

www.stadtstreicher.de, 

www.facebook.com/ 

StadtstreicherChemnitz, 

Instagram: 

@stadtstreicher_chemnitz 

ISSN: 0940-149 

Herausgeber 

& Geschäftsleitung: 

Markus Wolf 

Redaktion: Rico Hinkel-Schollbach 

Autoren dieser Ausgabe: 

Steffi Hofmann, Ramona Bothe- 

Christl, Sarah Hofmann, Eske 

Bockelmann, Hans Brinkmann, 

Volker Tzschucke 

Fotografen: Rico Hinkel-Schollbach, 

Andreas Seidel, Archiv, 

Agenturen, shutterstock 

Controlling/Verkauf: 

Denise Frake 

Anzeigen und Promotion: 

Nico Bazan (0371) 3838080 

Jana Schollbach (0175) 7606522 

Layout: Stadtstreicher GmbH 

Vertrieb: Das Heft gibt es im 

Jahresabo für 10 EURO. 

Programminformationen werden 

online kostenlos abgedruckt. Eine 

Gewähr für die Richtigkeit der 

Angaben kann nicht übernommen 

werden. Urheberrechte für Beiträge, 

Fotografien, Zeichnungen 

und Anzeigenentwürfe bleiben 

beim Verlag bzw. bei den Autoren. 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Vorlagen kann 

keine Garantie übernommen 

werden. Der Verlag kann 

diese abändern. Veranstalter, die 

honorarpflichtige Fotos zur Ankündigung 

ihres Programms an 

die Stadtstreicher GmbH übergeben, 

sind für die Forderungen 

des Urhebers selbst verantwortlich. 

Leserbriefe, Anzeigen und 

namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wieder. 

Für alle Verlosungen ist der 

Rechtsweg ausgeschlossen. 

Verantwortlich für Redaktionellen 

Inhalt: V.i.S.d.P.: 

Der Herausgeber 

Namentlich gezeichnete Artikel: 

Redakteure dieser Ausgabe 

Redaktionsschluss dieser 

Ausgabe: 24.02.2024 

Nächster Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

15.05.2024 

Anschrift aller Verantwortlichen 

ist die Verlagsanschrift.

Leidenschaft 

am Bau 

GUNTER HÜTTNER BAUUNTERNEHMUNG

22 24 28 

In den Kochtopf geschaut 

Für die einen ist es lediglich eine Notwendigkeit, 

für andere eine Leidenschaft: Kochen. 

Lucas gehört definitiv zur zweiten Kategorie, 

schließlich hat er seine Leidenschaft zum Beruf 

gemacht und lässt uns regelmäßig an der 

Magie der kreativen Zubereitung teilhaben. 

Für die erste Streicher-Ausgabe des Jahres 

holt er uns mit einer Kreation aus Kabeljau, 

Fenchel, Pomelo und Pimientos de Padrón ab. 

Wie jetzt, von letzterer Zutat habt ihr noch 

nie gehört? Dann klären wir euch auf unserer 

Rezeptseite am besten mal auf. 

Bundesweite Performances 

Was lange währt… 

Eigentlich wohnen Jante in Leipzig. Aber 

ihr Lieblingsclub befindet sind nun mal in 

Chemnitz. Für uns Grund genug, den beiden 

Köpfen hinter dem Projekt eine Plattform zu 

geben. Anlass ist ihr Debütalbum, das am 15. 

März erscheint. Ist das neun Jahre nach der 

Bandgründung nicht etwas spät? Na ja, böse 

Zungen behaupten immer mal wieder, das 

Musikalbum sei tot. Jante verraten uns, warum 

sie sich trotzdem dafür entschieden haben. 

Ihr Release-Konzert feiern die Beiden samt 

Live-Band übrigens am 16. März in besagtem 

Lieblingsclub, dem Club Krone an der Augustusburger 

Straße. 

Fotos: Dirk Schmerler, Rico Hinkel-Schollbach, Yellow Van Photography 

Was macht ein DJ in der Pandemie, wenn die 

Clubs geschlossen sind? Am Wochenende endlich 

mal ausschlafen, klar. Doch Dirk Duske 

ist kein Mensch, der sich lange im Faulenzen 

verlieren kann. Der Chemnitzer Kult-DJ packte 

die Gelegenheit beim Schopf und verfolgte 

endlich ein lang gehegtes Ziel: Er sammelte 

und restaurierte tausende Musikclips aus den 

80er und 90er Jahren, um künftig nicht nur 

Musik, sondern auch Videos vor Live-Publikum 

zu mischen. Der Stadtstreicher berichtete vor 

einem Jahr von seinen Anfängen und fragte nun 

bei Dirk nach einem Update. 

Intro Seite 03 

Impressum Seite 04 

Veranstaltungstipps Seite 40 

Stadtpflaster Seite 54

N 

Natürliches Bad Brambacher 

Mineralwasser – „Vom Besten der Natur“. 

Mit einem ausgewogenen Gehalt an 

Mineralstoffen und von natriumarmer Qualität. 

Ausgewogen 

& natriumarm 

Geeignet zur 

Zubereitung von 

Säuglingsnahrung 

Biogene 

Kohlensäure 

www.bad-brambacher.de

CHEMNITZ – EINE 

LIEBE AUF DEN 

ZWEITEN BLICK 

Text: Rico Hinkel-Schollbach 

Fotos: Andreas Seidel 

Vergleiche dich nicht mit anderen, sondern erkenne deine Stärken. So oder so ähnlich steht es in Glückskeksen 

geschrieben. Leicht gesagt, wenn sich die eigenen Stärken hinter einer dicken Mauer aus Selbstzweifeln 

verstecken. Findige Leserinnen und Leser werden den Braten gerochen haben: Ja, es geht um 

Chemnitz, das kleine Mobbingopfer, dem in aller Regelmäßigkeit Langeweile attestiert wird. Hässlich, 

uncool, nix los! Wirklich? Wir haben mal diejenigen gefragt, die (fast) unvoreingenommen in die Stadt am 

Rande des Erzgebirges gezogen sind. Emily, Angelina und Thoralf haben Chemnitz im Rahmen ihres Studiums 

kennen und lieben gelernt. Warum? Im Interview haben sie es uns wissen lassen.

09 8 

Historische Backsteinarchitektur 

aus der alten Hansezeit, 

Kulturangebote an jeder Ecke 

und – jetzt kommt das eigentlich 

unschlagbare Argument 

– studieren am Meer: Emily Möbius hat sich 

dagegen entschieden und dem Studienplatz 

in Rostock einen Laufpass gegeben. „Klar, 

die Stadt an der Ostsee hatte ihren Reiz, aber 

Chemnitz konnte durch die Nähe zu meiner 

Heimatstadt Altenburg punkten“, erzählt die 

22-jährige Studentin, die sich vor zwei Jahren 

in den Studiengang Präventions-, Rehabilitations- 

und Fitnesssport eingeschrieben 

hat. Die Meinungen aus ihrem Umfeld waren 

gespalten: „Die einen meinten, Chemnitz 

sei doch grau und braun. Andere lobten 

die Stadt für die kulturelle Vielfalt. Ich selbst 

habe Chemnitz erstmals zum Eignungstest 

fürs Studium und bei meinen Wohnungsbesichtigungen 

kennen lernen dürfen und fand 

die Stadt auf den ersten Blick gar nicht so 

schlimm“, lacht Emily, die im grünen Bernsdorf 

wohnt – einen Katzensprung von der 

Uni entfernt. Allgemein sei die Stadt in ihrer 

Größe überschaubar und dadurch ziemlich 

familiär: „Auf dem Weg zum Campus treffe 

ich immer Leute zum Quatschen.“ Stichwort 

quatschen: Chemnitz könnte mehr Cafés vertragen, 

in denen man sich mit Freunden gemütlich 

zum Kuchenessen trifft, sagt sie. In 

anderen Städten wie Leipzig gebe es in dieser 

Hinsicht eine vielfältigere Auswahl. Emily 

muss es wissen, schließlich besuchte sie regelmäßig 

ihre Schwester, als diese noch in der 

Messestadt wohnte. „Während in Chemnitz 

vor allem im Winter der Bordstein gefühlt 18 

Uhr hochgeklappt wird, sind dort abends und 

nachts noch viel mehr Leute unterwegs. Doch 

ich persönlich mag es auch mal ruhig. Wenn 

allzu viel los ist, hat man schnell das Gefühl, 

etwas zu verpassen. Hier in Chemnitz ist 

Emily Möbius 

die Balance genau richtig.“ Wenn Emily das 

Abend- und Nachtleben erkunden will, nutzt 

sie Instagram als erste Informationsquelle. 

„Vieles erfahre ich aber auch über Freunde.“ 

Meistens ist sie dann im Transit, im Weltecho 

oder in der Spinnerei anzutreffen. Auch Studentenclubs 

wie das PEB oder der Windkanal 

stehen bei ihr hoch im Kurs. „Und auch den 

Karaoke-Abend im FPM nehmen wir einmal 

im Monat mit“, sagt Emily und lacht. Ab und 

zu nutze sie auch das Kulturticket, mit dem 

Studierende zum Beispiel kostenfrei ins Theater 

kommen. In Chemnitz gehe immer etwas, 

nur die Erreichbarkeit per Bus und Bahn habe 

noch Luft nach oben. „Dass Nachtbusse ab 23 

Uhr nur stündlich unterwegs sind, ist ein großer 

Nachteil. Da steige ich lieber aufs Rad.“ 

Ihr Fazit: „Jede Stadt hat etwas Besonderes 

und am Ende kommt es immer darauf an, was 

man selber daraus macht.“

Angelina Wettinger 

Es kommt bekanntlich immer 

auf die Perspektive an. Wer aus 

Großstädten wie München oder 

Berlin fürs Studium nach Chemnitz 

zieht, sieht die Stadt womöglich 

als verschlafenes Nest. Wer jedoch 

in einem konservativ geprägten Dorf in der 

Oberpfalz aufwächst, genießt wahrscheinlich 

in erster Linie die Freiheit zur Entfaltung. So 

erging es jedenfalls Angelina Wettinger. „Ich 

hatte mir jedoch nie Gedanken darüber gemacht, 

wo ich studieren will, sondern was.“ 

Die 22-Jährige wollte ursprünglich ein Psychologie-Studium 

beginnen, entschied sich 

aufgrund der hohen NC-Hürde dann aber 

doch für den Studiengang Medienkommunikation. 

Mittlerweile studiert sie im fünften 

Semester. Warum in Chemnitz? Auf diese 

Frage aus ihrem Umfeld antwortete sie kurz 

und knapp „Warum nicht?“. „Ich hatte vorher 

nie ein schlechtes Bild von der Stadt, 

war aber trotzdem positiv überrascht – von 

der Kultur, vom Campusleben und vor allem 

von den moderaten Mietpreisen. Das 

gibt wahnsinnig viel Lebensqualität zurück, 

weil man das Geld anderweitig investieren 

kann, beispielsweise in kulturelle Veranstaltungen 

oder Reispläne. Außerdem koche ich 

gerne, weshalb ein Großteil meines monatlichen 

Budgets tatsächlich im Kochtopf landet“, 

lacht Angelina. Die Chemnitzer Mieten 

waren also nicht der Grund dafür, dass sich 

Angelina für das Wohnen in einer 6er-WG 

entschieden hat: „Ich finde es einfach toll, 

viele Menschen um mich herum zu haben. 

Es fühlt sich wie eine große Familie an.“ Als 

ältestes von fünf Geschwistern sei sie an 

Trubel gewöhnt. Noch dazu habe sie durch 

die Wohngemeinschaft Freunde fürs Leben 

gefunden. Neben Spieleabenden und Kinobesuchen 

stehen auch Partys auf dem Plan der 

Foto: Georgiy Kupenskiy 

Wohngemeinschaft. Dabei lobt Angelina das 

kulturell breit aufgestellte Weltecho und die 

Studentenpartys im Transit. Auch im Atomino, 

dem Brauclub oder im Luxor sei sie hin 

und wieder anzutreffen. „Allerdings nehme 

ich das Nachtleben am Wochenende nur 

sporadisch mit“, erzählt Angelina, die an den 

Wochenenden gerne in ihre Heimat zurückkehrt 

und dort den Ausgleich im Kreis der 

Familie genießt. Entspannung sucht sie gerne 

auch in den Chemnitzer Freibädern, aber „die 

umständliche Erreichbarkeit der Bäder und 

besonders des Stausees nervt mich wirklich“, 

sagt Angelina, die im Alltag auf Bus und Bahn 

angewiesen ist. Das Chemnitzer ÖPNV-Netz 

sei dennoch gut ausgebaut „…und wenn mal 

kein Bus fährt, lassen sich viele Strecken auch 

zu Fuß zurücklegen.“ So pendelt sie vor allem 

zwischen dem Campus an der Reichenhainer 

Straße und dem Wirkbau an der Annaberger 

Straße, wo sie einem von zwei Studentenjobs 

nachgeht. Darüber hinaus engagiert sie sich 

im Fachschaftsrat der Philosophischen Fakultät 

und ist Mitglied der Studienkommission 

am Institut für Medienforschung. Klar, 

lernen muss sie auch noch, wofür sie sich 

gerne mal in die Kaffeerösterei Bohnenmeister 

zurückzieht. Ihr Fazit: „Chemnitz ist nicht 

die belebteste Stadt, andere Großstädte wie 

Leipzig sind nachts definitiv wacher. Aber 

Chemnitz muss man einfach lieben, mindestens 

auf den zweiten Blick.“

Vor ziemlich genau vier Jahren, 

kurz vor Beginn der Pandemie, 

setzte Thoralf Teumer den ersten 

Fuß in die Räume der TU 

Chemnitz. Der damalige Schüler 

einer 11. Klasse in Crimmitschau informierte 

sich beim Tag der offenen Hochschule über 

seine Möglichkeiten an der Uni und entschied 

sich schließlich für den Studiengang 

Angewandte Informatik. Heute studiert er 

im fünften Semester mit dem Anwendungsschwerpunkt 

Medieninformatik. Eine braun 

angehauchte Gesinnung, ein ziemlich hoher 

Altersdurchschnitt, dafür eine super Adresse 

für sportliche Menschen – zugegeben, das 

Image der Stadt könnte besser sein. „Immerhin 

haben sich nur zwei Klischees als wahr 

herausgestellt: Chemnitz ist in der Tat sehr 

sportlich und der Altersdurchschnitt liegt 

weit über dem anderer Städte. Aber was man 

über rechtsextreme Tendenzen hört, ist nur 

die halbe Wahrheit. Natürlich kommt es immer 

darauf an, mit welchen Leuten man sich 

umgibt“, sagt der 21-Jährige, der vor allem 

mit Leuten aus dem Studentenwohnheim zu 

tun hat. Seine Entscheidung, die Unterkunft 

in Campusnähe zu beziehen, sei eine rein 

pragmatische gewesen: „Das war eine Möglichkeit, 

während der Corona-Zeit wenigstens 

andere Menschen zu sehen und kennen 

zu lernen. Der Anfang meines Studiums bestand 

ja lediglich aus Online-Veranstaltungen.“ 

Mittlerweile hat er viele seiner Freunde 

auch über den Sport gefunden. Bei Rapid 

Chemnitz konnte Thoralf zum Beispiel seinen 

Lieblingssport Tischtennis weiter verfolgen, 

Punktspiele absolviert er sogar nach 

wie vor bei seinem Heimatverein in Crimmitschau. 

Neben gelegentlichen Ausflügen in 

die umliegenden Wintersportregionen oder 

ins Eissportzentrum Chemnitz schnuppert er 

gerne auch in die Kursangebote des Universitätssports: 

Als kompetitiver Mensch habe er 

hier an Handball gefallen gefunden, darüber 

hinaus probierte er sich bereits in Jonglage, 

Einradfahren, Yoga und Ballett aus. Letzteren 

Kurs möchte er im kommenden Semester 

erneut belegen, „auch wenn mein Rhythmusgefühl 

nicht das beste ist“, schmunzelt 

der Sportbegeisterte, der die Stadt hin und 

Thoralf Teumer 

wieder mit dem Rad erkundet. „Das Radwegenetz 

könnte allerdings besser sein. Es gibt 

zwar tolle Strecken, wie den Chemnitztalradweg, 

aber besonders in der Innenstadt ist die 

Kennzeichnung ausbaufähig“, sagt Thoralf, 

der sich durchaus auch als Nerd bezeichnet: 

„Als Anime- und Cosplay-Fan steht natürlich 

auch die Chemnitzer Convention ShiroCo auf 

meinem Plan.“ Für die diesjährige Ausgabe 

bastelt er bereits an seinem neuen Kostüm: 

Du studierst in Chemnitz und 

hast auch eine Meinung zum 

Thema? Dann nimm 

hier an unserer Umfrage 

teil: 

11 0 

Rauru, ein König aus „Tears of the Kingdom“, 

dem neuesten Teil der Spiele-Saga „The Legend 

of Zelda“. Ob ihn die vielen Freizeitmöglichkeiten 

auch nach dem Studium in Chemnitz 

halten können, lässt er offen. „Zumindest 

mein Master-Studium werde ich hier anschließen. 

Ich hatte zwar überlegt, dafür in 

eine andere Stadt zu wechseln, aber ich fühle 

mich hier einfach wohl. Alles danach lasse ich 

auf mich zukommen.“ 

Noch ein Tipp: Veranstaltungen 

und Freizeittipps jeglicher Art 

gibt es online unter 

meinplaner.com 

Bald auch als App in den gängigen Stores.

GASTRONOMIE 

IN DER KRISE? 

Mit der Erhöhung der Mehrwertsteuer auf 19 Prozent für Speisen, dem 

Fachkräftemangel und der Erhöhung des Mindestlohns hat die Gastronomie 

in diesem Jahr einige Brocken zu verkraften. Wie kompensieren Chemnitzer 

Gastronomen das? Wie gleichen sie den Personalmangel aus oder ist er gar 

nicht so extrem, wie es scheint? Wann läuft das Fass über? Der Stadtstreicher 

hat Gastronomen auf den Zahn gefühlt. Der Nerv ist getroffen, doch der 

Einfallsreichtum lindert den Schmerz teilweise. 

Text: Ramona Bothe-Christl 

Fotos: Andreas Seidel 

Gernot Roßner ist einer der beiden 

Geschäftsführer der R&B Gastronomie 

GmbH. Diese betreibt in der 

Chemnitzer Innenstadt mehrere 

gastronomische Einrichtungen, darunter so beliebte 

wie das Restaurant Di Sopra, das Michaelis 

und das Heck-Art. Die derzeitige schwierige 

Situation in der Branche kennt der erfahrene 

Chemnitzer Gastronom daher genau. Seine Meinung 

zu einem aktuellen Problem: „Das Auslaufen 

der Mehrwertsteuerabsenkung auf Speisenumsätze 

– jetzt wieder 19 Prozent von vorher 

7 Prozent – ist eine enorme Herausforderung 

für die Gastronomie. Je nach Typ wirkt sich die 

Mehrbelastung unterschiedlich stark aus. Nehmen 

wir an, ein Restaurant macht 70 Prozent 

seiner Umsätze mit Speisen, dann beträgt die 

Mehrbelastung gerundet 8 Prozent auf den Gesamtumsatz. 

Eine derartige Erhöhung lässt sich 

sehr wahrscheinlich ohne Preisanpassungen 

nicht kompensieren.“ Gerade in der derzeitigen 

Situation hoher Inflation verbunden mit über-

sternquellbrauerei 

Mein Vogtland - 

mein Sternquell 

Helles! 

© Foto: Lars Eckert 

www.sternquell.de

proportional gestiegenen Lebensmittelpreisen 

seit 2021 um etwa 30 Prozent sei der Zeitpunkt 

denkbar schlecht gewählt. „Ich hätte mir gewünscht, 

dass man zumindest für ein weiteres 

Jahr den reduzierten Steuersatz beibehält und 

die Zeit nutzt, das ohnehin überholte Steuersystem 

der Branche zu reformieren.“ Es gelte ja zum 

Beispiel für Lieferung, Abholung (betrifft Speisen) 

und Hotelübernachtungen weiterhin den ermäßigten 

Steuersatz von 7 Prozent. Für die Gastronomie 

aber nicht mehr. „Grundsätzlich wäre 

eine Besteuerung, wie in Österreich der Fall – 20 

Prozent auf Getränke und 10 Prozent auf Speisen 

– aus meiner Sicht der richtige Weg.“ Bei seiner 

täglichen Arbeit kennt er auch das Problem, 

immer ausreichend Fachkräfte zu finden: „Den 

Fachkräftemangel haben wir schon seit Jahren 

und auch schon vor der Corona-Zeit. Da hat sich 

nicht viel geändert.“ Diesbezüglich sei es unabdingbar, 

auch Mitarbeitern ohne entsprechende 

Ausbildung und unabhängig ihrer Herkunft, 

eine Chance zu geben. „Der erhöhte Mindestlohn 

spielt dabei aus meiner Sicht keine Rolle, 

jedoch wird es für die Branche immer schwerer, 

die ohnehin gestiegenen und weiter steigenden 

Lohnkosten zu erwirtschaften.“ Hierbei wäre die 

Beibehaltung der Mehrwertsteuerabsenkung sicherlich 

hilfreich gewesen, so Roßner. 

Nachhaltig, 

regional, unabhängig 

In der Sportgaststätte Leukersdorf wird mit 

„Glück auf“ begrüßt. Eine Begrüßung, die in der 

Gastronomiebranche derzeit abgewandelt wünschenswert 

ist. Denn der Berg der Probleme ist 

hoch und aus festem Gestein. Davon kann auch 

Claudia Lappöhn ein Lied singen. Doch die Köchin 

und Inhaberin geht die Probleme anders 

an. Sie denkt in die Zukunft, so 15 Jahre weiter. 

Und das wirkt heute schon. So wie die eigene 

Schafherde vor der Tür, die Solaranlage auf 

dem Dach und das Fleisch für Rindersteak, Burger, 

Braten und Co. vom Bauern nebenan dafür 

sorgen, dass Gäste kommen und Personal bleibt, 

weil sich alle im Familienbetrieb wohlfühlen. 

Den Mindestlohn zahlt die 42-Jährige nur an 

neue und frisch ausgebildete oder Mitarbeiter 

mit „Special Effekts“, die mehr Aufmerksamkeit 

und Betreuung bedürfen. „Meine langjährigen 

Angestellten bekommen natürlich mehr“, so 

die Chefin, die alle duzt und die auch alle duzen 

dürfen. Das schafft Nähe und Gemeinschaftsgefühl. 

Manchmal wichtiger als Geld. Derzeit 

sucht der große, moderne gastronomische Betrieb 

keine Mitarbeiter mehr. Unter den An- 

gestellten sind fünf Auszubildende. Drei davon 

kommen aus Vietnam. „Sie sind extra aus ihren 

Dörfern dafür nach Deutschland gekommen. 

Ihre Arbeitsmentalität passt zu der deutschen“, 

sagt die zweifache Mutter lächelnd. Auch ihre 

Eltern, ihr Ehemann und ihr Sohn arbeiten im 

Betrieb mit. Die Rücknahme der Mehrwertsteuersenkung 

hat die Vorsitzende des Vereins 

Chemnitzer Köcher 1898 e.V. zu einem kleinen 

Spaß gereizt: „Wir hatten Anfang des Jahres vor, 

unsere Preise um die notwendigen 20 Prozent 

zu erhöhen. Dann haben wir so eine Preiskarte 

mal neben die gültige gelegt und sind erschrocken. 

Aber auch die 12 Prozent sind schon grausig.“ 

Hätte man diese Erhöhung staatlicherseits 

eher entschieden, so hätte die Branche auch 

eher reagieren können, meint Lappöhn. Und 

sie beschönigt hier nichts: „Ich rechne in etwa 

anderthalb Jahren mit Rieseneinbrüchen der 

Branche.“ Der Grund sei ein bunter Blumenstrauß 

aus Problemen. Sie arbeitet dagegen – 

mit Lösungen wie Nachhaltigkeit, Regionalität 

und Unabhängigkeit. Und ungewöhnlichen Projekten, 

wie dem „Miriquidi Meltingpot – vom 

Urwald in die Zukunft“, das inhaltlich spannend 

und kulinarisch einzigartig ist. 

Digitales Bestellsystem 

am Tisch 

„Die Mehrwertsteuer wurde von uns noch nicht 

oder nur teilweise in unseren Restaurants weitergegeben. 

Wir haben versucht, mit neuen 

Speisekreationen für jeden etwas im Portfolio 

zu haben“, erklärt André Gruhle, Inhaber der 

SEG Unternehmensgruppe. So hätten auch einfachere 

und damit preislich günstigere Gerichte 

wieder den Weg auf die Speisekarte gefunden, 

führt er aus. „Mit verschiedenen Veranstaltungen 

und Buffetangeboten, wie das Azubibuffet oder 

das Mediterrane Buffet, ist es uns gelungen, die 

Gäste in unseren Restaurants zu halten“, so der 

erfahrene Chemnitzer Gastronom, der mit Miramar, 

Pelzmühle und Diebels Fasskeller drei traditionelle 

Restaurants in der Stadt betreibt. Dem 

Fachkräftemangel versucht er über neue Wege 

etwas entgegenzusetzen: „Wir haben verschiedene 

digitale Systeme getestet und wir werden

mit Beginn der Biergartensaison ein digitales 

Bestellsystem direkt am Tisch einführen.“ Das 

sei jedoch nur zusätzlich und soll das Servicepersonal 

entlasten. „Ansonsten ist es uns gelungen, 

viele treue Mitarbeiter die teilweise 10, 20 

Jahre bei uns sind, zu halten“, freut er sich. Der 

Mindestlohn hätte eine Spirale in Gang gesetzt, 

die natürlich die Anpassung aller Gehälter zur 

Folge hatte. Doch wann läuft das Fass über? „Die 

Branche ächzt zurzeit kräftig und hat wahnsinnig 

zu kämpfen mit gestiegenen Einkaufskonditionen, 

Energie- und Personalkosten“, muss auch 

er gestehen. „Viele tolle Gastronomiekollegen mit 

kleineren Betrieben haben bereits aufgegeben. 

Ich schau dennoch positiv in die Zukunft, wir 

Gastronomen unterstützen uns gegenseitig und 

gerade das bevorstehende Kulturhauptstadtjahr 

2025 ist für uns eine großartige Chance“, hofft 

er. Diese gelte es zu nutzen, Ideen zu entwickeln 

und sich darauf vorzubereiten gute Gastgeber zu 

sein. Es koste leider nur viel Zeit und Energie, um 

neue Strategien auszuarbeiten und umzusetzen. 

Die Gäste seien der Branche gegenüber jedoch 

freundlich eingestellt und hätten heutzutage eher 

Verständnis für kleinere Probleme, lobt Gruhle. 

Hoffen auf die 

Kulturhauptstadt 

Die Puppenstube klingt gemütlich und sie ist es 

auch. Chef Eric Heim hat hier ein Konzept entwickelt, 

das seit der umfassenden Umgestaltung 

des Gartenheims auf dem Kassberg ankommt. 

Personalprobleme hat er derzeit keine. Seine 

zwei Vollzeitangestellten halten zur Stange und 

drei Pauschalkräfte stehen ihnen zur Seite. Für 

15 

sein anderes Geschäft 

den „Fleischladen“ auf 

dem Brühl lief es nicht 

4 

so gut. Heim erklärt: 

„Hier habe ich extrem 

gemerkt, dass die 

Kostenspirale sich immer 

weiter nach oben 

dreht, dabei noch die Riesenmiete!“ Er musste 

die Reißleine ziehen. Catering bietet er weiterhin 

an. Seit Anfang des Jahres gibt es den Laden nicht 

mehr. Doch die Puppenstube bleibt – trotz der 

12-prozentigen Mehrwertsteuersteigerung auf 

Speisen. Er könne nur versuchen, diese Schritt 

für Schritt auf die Preise umzulegen und zu sehen, 

wie es die Gäste annehmen. Heim hätte sich 

gewünscht, dass es einen Kompromiss gegeben 

hätte, statt von 7 Prozent gleich wieder auf 19 

zu erhöhen. „Für große Gaststätten ist das wohl 

nicht so ein Problem, für die kleineren schon 

eher“, meint er. Auch dort, wo viele Touristen 

sind, können Gastronomen das verkraften. „Vielleicht 

wird es im Kulturhauptstadtjahr besser“, 

hofft er. Doch danach…?


INDUSTRIE VON GESTERN 

TRIFFT KULTUR VON MORGEN 

Drei Fragen an: Bauunternehmerin Linda Hüttner 

über die sanierte Hartmannfabrik. Text & Fotos: Rico Hinkel-Schollbach 

Chemnitz verändert sich: Im Rahmen 

der Kulturhauptstadt 2025 

wird die Stadt auf 30 sogenannten 

Interventionsflächen ihr Gesicht 

verändern. Es geht um die Umgestaltung öffentlicher 

Plätze bis hin zur Sanierung von Gebäuden. 

Eines dieser Gebäude ist eng mit der 

Industriegeschichte der Stadt verknüpft: die 

Hartmannfabrik an der Fabrikstraße – eines 

der letzten Gebäude aus dem Konglomerat Richard 

Hartmanns. Wo einst der Fortschritt auf 

der Schiene angekurbelt wurde, sollen im kommenden 

Jahr Gäste der Kulturhauptstadt im 

„Welcome-Center“ empfangen werden. Zuvor 

dürfen aber die Chemnitzerinnen und Chemnitzer 

einen Blick hinter die frisch sanierten 

Mauern werfen. Am 3. Mai wird die Hartmannfabrik 

mit einem Tag der offenen Tür eingeweiht. 

Der Stadtstreicher sprach im Vorfeld 

mit Linda Hüttner, Geschäftsführerin des bauausführenden 

Unternehmens Gunther Hüttner 

GmbH und Co. KG. 

Frau Hüttner, würden Sie die Arbeiten an der 

ehemaligen Hartmann-Produktionshalle als 

besonders einstufen? 

Ja und nein. Denn auf der einen Seite realisierte 

unser Unternehmen die Koordination und Ausführung 

der Bauleistungen bereits an vergleichbaren 

Gebäudestrukturen, beispielsweise für 

die Eventlocation Kraftverkehr, im Pumpwerk 

an der Zschopauer Straße oder der Stadtjugendherberge 

am Getreidemarkt. Solche prägnanten 

Bauvorhaben gehören für uns zum Arbeitsalltag,

insofern bringen wir auf diesem Gebiet einen 

großen Erfahrungsschatz mit. Der Umbau der 

ehemaligen Hartmannfabrik stellt jedoch in 

zweierlei Hinsicht eine Besonderheit dar. Sie ist 

eine der letzten erhaltenen Produktionsstätten 

des Chemnitzer ‚Lokomotiven-Königs’ Richard 

Hartmann. Das macht dieses Gebäude zu einem 

äußerst geschichtsträchtigen Ort. Zum anderen 

wird dieser hohe Stellenwert nun auch in die Zukunft 

getragen. Als „Welcome-Center“ wird die 

Hartmannfabrik einer der ersten Anlaufpunkte 

für Gäste der Kulturhauptstadt 2025. Wir können 

hier also durchaus von einer internationalen 

Bedeutung dieses Bauvorhabens sprechen. 

Bei Umbauarbeiten an solch alten Gebäuden kollidieren 

nicht selten die Idealvorstellungen mit 

ihrer Umsetzbarkeit. Welche baulichen Überraschungen 

hielt die Hartmannfabrik für Sie bereit? 

Richtig, wir hatten einige Herausforderungen 

zu meistern, vor allem Anpassungen aufgrund 

der Statik. So dachten wir anfangs, wir könnten 

die 23 Meter langen Stahlbetonträger der 

Dachkonstruktion erhalten und sanieren. Eine 

tiefer gehende Analyse während des Baus hat 

jedoch ergeben, dass unter anderem die Betongüte 

nicht ausreichend ist, um die Statik 

zu gewährleisten. Die Balken mussten also getauscht 

werden. Natürlich schmerzt es immer, 

wenn historische Substanz entfernt werden 

muss, aber die Sicherheit steht immer an erster 

Stelle. Und man darf eben nicht vergessen: 

Das Objekt ist mehr als 150 Jahre alt und wurde 

mehrmals ertüchtigt und umgebaut. Man hat 

damals nach Bedarf gebaut, das merkt man der 

Gebäudestruktur auch an. So musste zum Beispiel 

auch der Betonboden komplett erneuert 

werden. Auch das Fundament mussten wir auf 

einer Seite durch eine sogenannte Unterfangung 

stabilisieren. Das ist bei Baugrund in der 

Nähe von Flüssen – wie hier an der Chemnitz 

– keine Seltenheit. 

An welche Highlights erinnern Sie sich gerne 

zurück? 

Da gab es einige. Wir haben unter dem Fußboden 

aus Holzpflaster zum Beispiel das Fragment 

einer Schiene gefunden, die wohl parallel zur 

heutigen Hartmannstraße verlief. Solche Funde 

lassen natürlich immer viel Raum für Spekulationen. 

Ein optisches Highlight ist die vom 

Bauherrn aufwendig restaurierte Kranbahn, 

die Ende 2022 wieder in die Hartmannfabrik 

zurückkehrte. Damit wurden einst Maschinenteile 

eingehoben und innerhalb der Halle transportiert. 

Die Kranbahn hat im Welcome-Center 

zwar keine Funktion, ist mit ihrem knalligen 

Orange aber definitiv ein Hingucker. 

Vielen Dank für den kleinen Einblick. 

Gerne. 

17 6

CHEMNITZ 2025: DIE 

ERSTEN HOHEPUNKTE 

: 

UNTER DER LUPE 

Der Countdown läuft. Eine digitale Anzeige 

am Chemnitzer Rathaus zählt die Tage bis zum 

Kulturhauptstadtjahr 2025. Laut der Veranstaltenden 

sind dann rund 100 Projekte und 

1000 Veranstaltungen geplant. 

Text: Sarah Hofmann 

Lange ist es nicht mehr hin. Daher haben die Kuha-Macher*innen 

nun die Höhepunkte des kommenden 

Jahres präsentiert – Details folgen erst 

im Herbst. Genug Zeit also, das, was wir wissen, 

genauer unter die Lupe zu nehmen. Aufmerksame 

Leser*innen des BidBooks und eingefleischte 

Chemnitzer*innen werden viele alte Bekannte 

wiedertreffen, viele der Höhepunkte tragen jedoch 

ein „aber“ in sich. 

Mit einem symbolischen Knopfdruck läutete Oberbürgermeister Sven Schulze gemeinsam mit Vertretern 

der Kulturhauptstadt gGmbH und Sachsens Kulturministerin Barbara Klepsch den Countdown ein. 


Eröffnung mit Pomp? 

Ab dem 18. Januar 2025 wird es ernst: dann 

wird das Kulturhauptstadtjahr mit einem großen 

Open Air eröffnet – egal wie an diesem Tag das 

Wetter wird, wie Stefan Schmidtke vorab versicherte. 

Details sind noch nicht bekannt, aber: 

das wird groß. Der späte Termin ist im Vergleich 

mit anderen Kulturhauptstädten übrigens nicht 

ungewöhnlich. In diesem Jahr tragen neben Tartu 

auch Bad Ischl im Salzkammergut und Bodø 

in Norwegen den Titel als Europäische Kulturhauptstadt. 

In Bad Ischl wurde das Kulturhauptstadtjahr 

am 20. Januar offiziell eröffnet, Bodø 

feierte am 3. Februar. 

Der Haken: Rechtsextreme Gruppierungen haben 

schon jetzt für den Jahresbeginn Demonstrationen 

angemeldet. Wenn es blöd kommt, sorgen 

sie für so viel Krach, dass sich die mediale Aufmerksamkeit 

auf Nazi-Chemnitz legt, noch bevor 

die Kulturhauptstadt ihren Zauber entfaltet. 

An dieser Stelle sollte die Zivilgesellschaft schon 

vorab mitdenken und dies verhindern.

Bergbau, Industrie, Elend und 

Angst – das zeigen die Museen. 

Wer im Museum magische Weltflucht sucht, wird 

in den Chemnitzer Museen 2025 ungeschönte 

Realität finden. Das SMAC verlegt sich auf das 

Thema Bergbau und beleuchtet dabei nicht nur 

Geschichte und Gegenwart des Komplexes, sondern 

beleuchtet auch die Region Erzgebirge in 

Sachsen und Tschechien. Die Ausstellung startet 

schon im Oktober diesen Jahres. 

Das Industriemuseum (Foto) stellt sich einem 

Thema, was es am Besten kann: der Industriegeschichte. 

Die hiesige Industrialisierung des „sächsischen 

Manchester“ wird in „Tales of Transformation“ 

dabei mit anderen Städten verglichen, 

manche von ihnen Partnerstädte von Chemnitz: 

Mulhouse, Tampere, Gabrovo, Łódź, Manchester 

und Chemnitz. Die Ausstellung beleuchtet ab April 

2025 unter anderem, welche Impulse für die 

Zukunft aus diesen Städten kommen und was sie 

voneinander lernen können. 

Was bedeutet Industrialisierung und Transformation 

für die Menschen? Dieser Frage geht 

das Ausstellungsprojekt „European Realities“ im 

Museum Gunzenhauser nach. Die Ausstellung 

bezieht zwischen April und August 2025 Positionen 

aus verschiedenen europäischen Ländern, 

insbesondere aus Nord-, Ost- und Südosteuropa 

ein. Gezeigt werden Realismusbewegungen, die 

in den 1920er und 1930er Jahren nahezu überall 

in Europa sichtbar sind. Die Ausstellung erzählt 

von Hunger und Elend, von der Modernisierung 

der Industrie, berichtet über den wirtschaftlichen 

Aufschwung und von kultureller Blüte, von technischem 

Fortschritt, Großstadt und Nachtleben, 

Emanzipation und Diversität. 

Angst ist eine Triebfeder des Menschen, der 

Transformation. Ihr widmen sich die Kunstsammlungen 

am Theaterplatz. Das Highlight: von 

August bis November 2025 werden Werke von 

Edvard Munch gezeigt. Mit einem direkten Bezug 

zur Ausstellung wird ein Pavillon der Angst entstehen, 

der im Stadtraum dazu einlädt, die Angst 

sowohl als existenzielles, globales als auch persönliches 

Thema zu diskutieren. 

Der Haken? Kein Haken! Die Chemnitzer Museen 

bringen hochkarätige Kunst in die Stadt, 

verweben Geschichte mit Gegenwart, legen den 

Finger in Wunden, die bis heute brennen. Wir 

freuen uns darauf. 

Bühne wird Rummelplatz: Was 

planen die Städtischen Theater? 

Spoiler: Im anstrengenden aber lesenswerten Roman 

von Werner Bräunig geht es nur am Rande 

um Rummelplatz. Das Hauptthema ist der Bergbau. 

Der Chemnitzer Bräunig schuf mit „Rummelplatz“ 

einen, wenn nicht sogar den Wismut- 

Roman, ein kluger Kommentar zur Frühzeit der 

DDR. Gute Sache, die Theater Chemnitz planen 

für das Programm von Chemnitz 2025 ein umfangreiches, 

mehrstufiges Projekt zum Roman. 

Im Herbst 2025 ist Uraufführung einer Oper geplant. 

Ab April 2024 finden dazu Schreibwerkstätten 

und eine Konferenz in Kooperation mit 

der Stadtbibliothek Chemnitz sowie weiteren 

Partner*innen in Tschechien und Deutschland 

statt. 

Angemerkt: Die Idee, den in der DDR verbotenen 

und seitdem kaum bekannten Stoff Raum zu geben, 

ist super. Gleichzeitig ist er gerade in Chemnitz 

nicht völlig unbekannt. Das ist vor allem dem 

Fritz Theater zu verdanken, die ihn in einer ganz 

eigenen und zauberhaften Version auf die Bühne 

gebracht und damit in kunstinteressierten Kreisen 

etabliert haben. Das hätten die städtischen 

Theater wenigstens erwähnen können. 

Feste und Festivals: 

Was geht Chemnitz? 

Kosmos: 

Schon beim Namen „Kosmos“ bekommen viele, 

vor allem junge Menschen in Chemnitz, glänzende 

Augen. Sie denken an Bands auf großen Bühnen, 

tanzen im Boilerroom, gesellschaftliche Debatten 

und fancy Kunstaktionen am helllichten Tag auf 

offener Straße. Groß war die Enttäuschung im 

vorigen Jahr als die organisierende CWE dem 

Festival eine Absage erteilte und noch größer die 

Vorfreude auf den 8. Juni, wenn das Kosmos in 

19 8 

Foto: Ernesto Uhlmann

diesem Jahr einlädt. 2025 wird das Event dann 

auf eine ganze Woche ausgeweitet und explizit 

um die europäische Dimension erweitert. Das 

wird magisch! 

Anregung: Seine Schönheit verdankt Kosmos 

der Beteiligung vieler Chemnitzer Akteur*innen, 

Vereine, Initiativen, vor allem aus der Freien 

Kulturszene. Und diese ist bekanntlich unterfinanziert 

und lebt von der Selbstausbeutung der 

Akteur*innen. Für einen einzelnen Kosmostag 

mag das gehen, für eine ganze Kosmoswoche 

sollte das Event aber auf einen stabilen Finanzsockel 

gesetzt werden. 

Hutfestival: 

Mit bedeckten Köpfen können Kultur- und Feierfans 

vom 30. Mai bis zum 1. Juni 2025 in die 

Chemnitzer Innenstadt pilgern, dort verwandelt 

das Hutfestival – das Chemnitzer Festival der 

Straßenkunst– sie für drei Tage in eine große 

Freilichtbühne für über 200 Beiträge internationaler 

Artist*innen, Künstler*innen und Musiker*innen. 

Eine Bitte: Das Hutfestival startete mit hochwertiger 

Kunst unter Einbindung auch regionaler 

Akteur*innen. Mittlerweile sendet das Hutfestival 

Stadtfest-Vibes, wobei „kulinarische Stände“ 

in den vergangenen Jahren präsenter geworden 

sind und die Kunst eher hinter Showaspekten 

und Feierei mit Hut zurücktrat. Die ursprüngliche 

Idee sollte wieder in den Vordergrund rücken 

und wer zwischendurch Hunger bekommt, 

besucht am besten die Restaurants und Cafés in 

der Innenstadt. 


Makers United: 

Das Machen, das Anpacken, das Tüfteln – all diese 

Arten des Tuns sind mehr als Handlungen, sie 

sind Lebenseinstellungen. Beim „Makers United“-Festival, 

zeigen kreative, technisch versierte 

und handwerklich begabte Köpfe, was sie können 

und laden zum Mitmachen ein. Das europäische 

Festival für Kreativität, Technik und Innovation 

findet vom 19. bis 22. Juni 2025 statt. Auf der 

Mitmachmesse „Makers United“ treffen sie mit 

Kreativen aus anderen europäischen Ländern 

zusammen und laden zum Entdecken ein. 

Vorschlag: Das Festival lief schon im vorigen 

Jahr gut und wird auch weiterhin seine Klientel 

finden und begeistern. Dafür, dass sich die Beteiligten 

dort im Ehrenamt mit ihren Ideen und 

Mitmachangeboten präsentierten, mussten die 

Besucher*innen jedoch ganz schön viel Eintritt 

zahlen. Sollte „Makers United“ nicht eher was für 

alle und damit in Sachen Kosten niedrigschwellig 

sein? Die kreativen Köpfe von Morgen sind doch 

nicht nur die mit den prallen Geldbörsen. 

Foto: Makers United 

Interventionsflächen – die kleinen 

Oasen der Gemeinschaft 

Über 60 Millionen Euro werden von der Stadt 

Chemnitz im Rahmen von Chemnitz 2025 aktuell 

in die städtische Infrastruktur investiert. 30 

sogenannte Interventionsflächen entstehen, die 

meisten sind bereits im Bau. Dabei geht es von 

der Umgestaltung öffentlicher Plätze bis zur Sanierung 

von Gebäuden, wie beispielsweise der 

ehemaligen Produktionshalle des Chemnitzer 

Lokomotiven-Bauers Richard Hartmann. Die 

Eröffnung der Hartmannfabrik als Chemnitz 

2025-Zentrale und Besuchszentrum wird dieses 

Jahr am 3. Mai mit einem Tag der offenen 

Tür gefeiert. 

Der Haken: Die Interventionsflächen sind 

eine prima Idee, verteilen sich über das ganze 

Stadtgebiet und können dort zur Lebensqualität 

deutlich beitragen. Zu den Projekten gehört 

beispielsweise die Umgestaltung des Areals des 

ehemaligen Güterbahnhofs Altendorf am Pleißenbach. 

Das Gelänge bekommt neue Begrünung, 

einen Radweg, neue Fußwege und einen 

Spielplatz. Leider konnten und können die 

wenigsten der Interventionsflächen in diesem 

Umfang gestaltet werden. Viele der idealistischen 

Ursprungsideen wurden heruntergehandelt 

und zerspart, bis sie nur noch ein Schatten 

ihrer selbst waren – aber besser als nichts. Bei 

manchen gibt es übrigens gerade noch handfesten 

Streit. Die Umgestaltung des Schillerplatzes 

etwa gefällt nicht allen, es formiert sich Bürgerprotest. 

Fazit: Ja doch, das wird was. Nicht nur Gäste 

von außerhalb, sondern auch Chemnitzer*innen 

können sich auf die Höhepunkte 2025 

freuen und wir können gespannt sein, was sich 

noch so alles im Gesamtprogramm verbergen 

wird. Mit diesen Höhepunkten muss sich 

Chemnitz den Vergleich zu anderen Kulturhauptstädten 

Europas nicht scheuen. Gleichzeitig 

gibt es auch hier wieder ein großes 

ABER. Denn viele Punkte aus dem BidBook 

finden sich nicht in den Höhepunkten und noch 

immer finden sich auch viele Chemnitzer*innen 

darin nicht wieder, aber was (noch) nicht 

ist, kann ja vielleicht noch werden.

Urbaner 

Lifestyle 

trifft grüne 

Idylle 

Mit seiner Natur, den vielen Erholungsmöglichkeiten und 

seinen attraktiven Ausflugszielen zählt Rabenstein zu den 

schönsten Chemnitzer Stadtteilen. In dieser exklusiven 

Lage entstehen bis Herbst 2025 moderne Eigentumswohnungen 

mit hellen Wohnräumen und hochwertiger Ausstattung. 

Hier verschmelzen städtischer Luxus und die Ruhe 

des grünen Stadtrands zu einer einzigartigen Symbiose. 

Die Architektur der Gebäude wurde mit einem besonderen 

Augenmerk auf Funktionalität und Komfort entwickelt. So 

bieten die Wohnungen nicht nur ausreichend Platz für individuelle 

Wohnkonzepte, sondern auch intelligente Lösungen 

für tägliche Abläufe – vom Basement mit seinem großzügigen 

Gartenanteil und einer traumhaften Terrasse bis 

hin zu den exklusiven Penthouse-Wohnungen mit jeweils 121 

Quadratmetern und großzügiger Dachterrasse. 

HAPPINEST 

09117 Chemnitz - Trützschlerstr. 6 | 0371 432 54-30 

info@happinest-rabenstein.de | www.happinest-rabenstein.de 

Auch in Sachen Nachhaltigkeit und Energieeffizienz werden 

Maßstäbe gesetzt. Die Gebäude sind nach den neuesten 

Standards der Energieeinsparverordnung gebaut und mit 

modernen Heizungs- und Lüftungssystemen ausgestattet. 

Jede Wohneinheit verfügt über eine individuelle PV-Anlage 

mit Wechselrichter und Stromspeicher für ein Höchstmaß 

an Autarkie. Das geplante Energiekonzept zählt aktuell 

zu den modernsten und innovativsten Lösungen für die 

Strom- und Warmwassererzeugung.

MEDITERRAN 

IN DEN FRUHLING 

Wie heißt es so schön: Man lernt 

nie aus. Die Redewendung gilt besonders 

in der Küche. Von Rezepten 

mit pfiffigen Kombinationen bis 

hin zu ungewöhnlichen Küchenutensilien 

– beim Braten, Backen 

und Kochen entdecken wir immer 

wieder neue Möglichkeiten. Und 

manchmal gibt es Zutaten, die man 

so noch nie gehört hat. „Heute 

braten wir Pimientos de Padrón“, 

kündigte Lucas bei unserem letzten 

Besuch an. „Logisch“, denken wir 

und versuchen unsere Unwissenheit 

gekonnt zu überspielen. Hut 

ab vor all jenen, die davon schon 

gehört haben. Für alle anderen kurz 

zur Aufklärung: Damit sind diese 

Mini-Paprika – oder Bratpaprika 

– gemeint, die es in fast jeder 

gut sortierten Obst- und Gemüseabteilung 

gibt. In Spanien werden 

die Pimientos in Olivenöl gebraten, 

mit grobem Meersalz bestreut und 

als Tapa serviert. Auch Lucas brät 

die kleinen Paprika für unser heutiges 

Rezept an und kombiniert sie 

mit Kabeljau, Fenchel und Pomelo 

zu einer äußerst geschmackvollen 

Kreation. So gehts: 

Text & Fotos: 

Rico Hinkel-Schollbach

23 2 

Das Fruchtfleisch grob aus der Pomelo 

lösen und die Fenchelknolle in dünne 

Scheiben schneiden. Die Bratpaprika 

im Ganzen in eine Pfanne geben und in 

etwas Olivenöl kurz heiß anbraten. Das Gemüse 

aus der Pfanne nehmen und mit etwas Meersalz 

bestreuen. In derselben Pfanne wird nun das Kabeljaufilet 

auf der Hautseite angebraten. Sobald 

die Haut eine knusprig-braune Farbe angenommen 

hat, die Pfanne in den vorgeheizten Ofen 

schieben. Den Fisch bei 150 bis 170 Grad für zwei 

bis drei Minuten – je nach Dicke des Filets – garen 

lassen. In einem Topf etwas Zucker schmelzen 

und leicht karamellisieren lassen. Anschließend 

mit dem Saft einer Limette ablöschen und den 

Topf von der Herdplatte nehmen. Etwas Salz und 

schwarzen Sesam dazugeben, das Fruchtfleisch 

der Pomelo und die Fenchelscheiben unterrühren. 

Fisch und Beilagen auf dem Teller anrichten 

und schmecken lassen! 

Zutaten 

(2 Personen) 

KOCHEN 

MiT LUCAS 

2 Kabeljaufilets 

7-8 Bratpaprika (Pimientos de 

Padrón) 

1 Limette 

1/2 Fenchelknolle 

1/2 Pomelo (klein) 

Schwarzer Sesam 

Salz, Zucker

CHEMNITZER DJ 


Fotos: Dirk Schmerler 

MISCHT DAS BUNDES- 

WEITE PARTYLEBEN AUF 

Dirk Duske ist bekannt – zumindest regional hat fast jeder schon zu seinen 

gemischten Beats getanzt. Schließlich steht der Chemnitzer DJ seit 

fast vier Jahrzehnten hinter den Plattentellern hiesiger Clubs. Seit dem 

vergangenen Jahr gibt es von ihm zusätzlich zum Hörgenuss auch etwas 

für die Augen – und damit zieht Dirk Duske erstmals auch bundesweit 

die Aufmerksamkeit auf sich.

Wir schreiben das Jahr 2020. 

Ein Wochenende. Dirk Duske 

stand mal nicht die ganze 

Nacht an seinen Decks, um 

am Ende ein paar Stunden 

Schlaf zu bekommen. 

Die Pandemie hat den Clubs einen Riegel vorgeschoben, 

Partys müssen im Kampf gegen das 

Virus vorerst gestrichen werden. Und Dirk hat 

plötzlich Zeit… viel Zeit. Er widmet sich anderen 

schönen Dingen, der Familie zum Beispiel, und 

startet ein Projekt, dass er schon seit einigen Jahren 

im Kopf hat: Künftig will er bei Veranstaltungen 

nicht „nur“ Musik, sondern Videos auflegen, 

die bei Partys über eine große Full-HD-Leinwand 

flimmern. Disko für die Augen. Eine Idee, 

die beim Schauen alter Musikvideos in ihm reifte: 

„Viele andere Kinder der 80er Jahre kennen 

das vermutlich: Man klickt sich durch die Clips 

und verspürt auf einmal diese extremen Emotionen. 

Im Flashback tauchen Erinnerungen an 

diese Zeit auf. Ich hatte gehofft, dass es ein wunderbares 

Gemeinschaftserlebnis wird, wenn sich 

diese Emotionen in einer Veranstaltung bündeln. 

Ich wollte diese Zeitreise einfach gemeinsam 

mit vielen Menschen feiern“, erzählte er Anfang 

2023 im Streicher-Interview. In monatelanger 

Fleißarbeit sammelte und restaurierte er Videoclips, 

baute zudem seine VJ-Fähigkeiten aus. Insgesamt 

zwei Jahre bereitete sich der Perfektionist 

auf seine Premiere als Videojockey vor. 

Heute, ein Jahr nach seinem ersten offiziellen Gig 

als Videojockey, ist Dirk Duske bundesweit gefragt. 

Von März bis Mai wird der Chemnitzer DJ 

in Frankfurt am Main, Düsseldorf, Münster, Bremen 

und Oberhausen jeweils bis zu 2.000 Gäste 

mit seiner Videoshow begeistern. Mit dabei: Moderator 

Peter Illmann, der in den 80er Jahren in 

seiner ARD-Musiksendung „Formel Eins“ und 

bei „Peters Popshow“ allen namhaften Künstlerinnen 

und Künstlern die Hand schüttelte. „Er 

hat natürlich einiges zu erzählen“, beschreibt 

Dirk das Konzept der Party-Reihe „80s in Motion“: 

Neben Peters Anekdoten und Moderationen 

zu ausgewählten Clips darf bei der Party zu den 

gemixten Videos der 80er ausgiebig getanzt werden. 

Die Geschichte dahinter ist lang, in Kurzform 

lautet sie in etwa so: Für seine erste Pro- 

beparty als Videojockey im Sonnenbad Rußdorf 

fragte Dirk bei Peter Illmann an, ob er ein Intro 

einsprechen könne. Als die Bundeskunsthalle in 

Bonn für ihre Ausstellung zur Postmoderne im 

vergangenen Herbst nach einem Highlight für 

eine Sonderveranstaltung suchte, erinnerte sich 

der bereits dafür gebuchte Moderator an Dirks 

Videoclip-Disko – immerhin lieferten die 80er 

Jahre mit ihren bahnbrechenden Videoclips den 

Soundtrack zur Postmoderne. Das Konzept kam 

an, innerhalb von drei Wochen waren alle 1.000 

Tickets verkauft. Zudem ist die Kölner Veranstaltungs- 

und Vermarktungsagentur MMP 

Einen Einblick in 

Dirks Clipmixing 

gibt’s über diesen 

QR-Code. Einfach 

per Smartphone-Kamera 

scannen und 

anschauen. 

Event GmbH – ein Unternehmen der Seven.One 

Entertainment-Group, zu der ProSieben und 

Sat.1 gehören – von diesem Konzept überzeugt 

und stellt eine 5-Städte-Tour auf die Beine. „Ich 

habe ja schon einiges erlebt, aber eine Tour mit 

Hotelübernachtungen quer durch Deutschland 

ist eine absolute Premiere. Ich freue mich riesig 

darauf“, so Dirk, der vor seinem Tourauftakt in 

Düsseldorf noch einmal das regionale Publikum 

in seinen Bann zieht. Am 9. März ist er mit seiner 

Videoclip-Disko „Simply The 90s & 2000s Best“ 

in der Chemnitzer Eventlocation Kraftverkehr 

zu erleben. 

25 4

KOLUMNE 

von Sarah Hofmann 

DIE ZEIT DER 

MONSTER 

Foto: freepiks 

Übergangsphasen sind anstrengend, sie sind verbunden mit Warten und Ungewissheit. Dieser 

Zustand, der gerade viele Menschen in Chemnitz umtreibt, ist nicht neu. Der italienische Vordenker 

Antonio Gramsci befasste sich ausgiebig mit ihm. Er sagt: „Das Alte stirbt und das Neue 

kann nicht zur Welt kommen: Es ist die Zeit der Monster.“ Das Wort „Monster“ stammt vom 

lateinischen Wort „monstrare“, das heißt „zeigen“. Und genau das passiert in der Zeit der 

Monster: Dinge, Tendenzen und auch Extremes zeigt sich – auch und vor allem in Chemnitz.

Seit dem Sommer 2018 liegt in 

Chemnitz etwas in Scherben, 

ein sichtbarer Cut, ein Moment, 

nach dem Weitermachen wie bisher 

einfach nicht mehr möglich 

war. Seitdem hat sich viel getan. 

Kulturakteur*innen schlossen sich zu Bündnissen 

zusammen, versuchten der Welt klar 

zu machen, dass Chemnitz weder grau noch 

braun ist, sondern bunt. 

Allein in den vergangenen Wochen hat sich viel 

getan in dieser Stadt. Etwa, als Zwölftausend 

Menschen zusammenkamen, um ein sichtbares 

Zeichen gegen rechts zu setzen. Zu zeigen: 

wir sind viele! An manchen Stellen des Demozuges 

wurde sogar gesungen. Auf die Melodie 

von „Hey Ho, spann den Wagen an“, sangen sie 

„Steh auf, leiste Widerstand – gegen den Faschismus 

hier im Land“. Wie in Chemnitz sangen 

Menschen deutschlandweit diese Worte. 

Kann das Neue, Bunte, Diverse nun doch zur 

Welt kommen? Noch nicht, die Zeit der Monster 

ist noch nicht vorbei. Menschen versammelten 

sich, um der Opfer des Nazi-Attentats 

von Hanau zu gedenken, kurz darauf kamen 

Polizisten und räumten das Mahnmal ab. Zack, 

wieder war Chemnitz deutschlandweit in den 

Medien. Eine Woche später kündigt sich der 

Rechtsextreme Martin Sellner trotz Einreiseverbot 

für einen Vortrag in der Stadt an. 

Die Zeit der Monster ist noch nicht vorbei, 

in diesem Jahr könnte sie jedoch enden. Ein 

Superwahljahr steht an. Auch die Chemnitzer*innen 

können an der Urne eine Entscheidung 

treffen, welcher Wind künftig in Europa 

weht, welche Partei das künftige sächsische 

Landesoberhaupt stellt, die die Kulturhauptstadt 

im kommenden Jahr eröffnen soll, was 

für ein Stadtrat uns künftig verwaltet. 

Gefühlt liegen wir in den ersten Wehen. Auch 

im Bereich der Kultur, die sich von der Gesellschaft 

einfach nicht trennen lässt. In diesem 

Jahr setzen die Aktiven der Stadt alles daran, 

die Zeit der Monster enden zu lassen: mit dem 

Kosmos Chemnitz wird endlich wieder ein 

lautes und buntes Signal für Vielfalt gesetzt, 

die nun veröffentlichten Programmhöhepunkte 

für 2025 machen Hoffnung, Gegenwarten 

wird mit seinen Kunstwerken im öffentlichen 

Raum nicht nur an hiesigen Kaffeetafeln für 

Diskussionen sorgen, sondern nach außen 

strahlen. Und auch die ersten kleinen Projekte 

Viele Kulturschaffende der Stadt halten 

den Widerspruch, die Zeit der Monster, 

die Ungewissheit, in welche Richtung sich 

der Geist der Stadt wenden wird, schwer 

aus. Projekte suchen neue Mitstreitende, 

verlieren gleichzeitig diejenigen, die sie 

jahrelang mitgetragen haben. 

27 

werden sichtbar, sprießen wie Pilze aus dem 

Boden, schaffen Hoffnung. Doch noch kann 

das Neue nicht zur Welt kommen – auch, weil 

manche Voraussetzungen noch nicht klar sind. 

Apfelbaumprojekt, eines der Vorzeigeprojekte 

des Kulturhauptstadtprogramms, ist erneut 

ohne Leitung, die Stelle für gelebte Nachbarschaften 

wird jetzt gerade ausgeschrieben. 

Ein Schelm, wer nun fragt, ob sich so eine 

gelebte Nachbarschaft innerhalb eines angebrochenen 

Jahres noch bilden kann, wenn 

sie im kommenden Jahr schon präsentabel für 

Besucher*innen aus ganz Europa sein soll. 

Viele Kulturschaffende der Stadt halten den 

Widerspruch, die Zeit der Monster, die Ungewissheit, 

in welche Richtung sich der Geist 

der Stadt wenden wird, schwer aus. Projekte 

suchen neue Mitstreitende, verlieren gleichzeitig 

diejenigen, die sie jahrelang mitgetragen 

haben. Alle suchen nach Ehrenamtlichen, 

die mittragen. Gleichzeitig denken viele an 

Wegzug oder haben diesen in den vergangenen 

Wochen schon vollzogen – in Städte wie 

Leipzig und Berlin, die das Kulturleben einfach 

leichter ermöglichen, widerspruchsärmer, 

weniger krawallig und rau. 

Liebe Lesende, macht euch auf anstrengende 

letzte Schwangerschaftswochen und 

schmerzhafte Wehen in den nächsten Wo- 

6 

chen und Monaten gefasst. Ja, das wird hart. 

Aber es lohnt sich, dabeizubleiben, aktiv mitzuarbeiten, 

so viel mitzugestalten, wie es nur 

geht – auch wenn es manchmal mühsam ist 

und vergeblich wirkt. Jeder Akt, jeder Mensch 

wird gebraucht. Denn dann haben wir tausende 

Menschen, die sich gegen Rechts positionieren, 

die laut und präsent sind, die gleichzeitig 

aber auch, wenn sie denn nicht mehr 

still sind, auch die Kulturlandschaft und die 

Stadtgesellschaft nachhaltig prägen können. 

Das Stillsein muss jetzt enden, ein später ist 

nicht mehr möglich, denn die Wehen haben 

schon eingesetzt. Die Geburt ist eingeleitet. 

Nun ist es an uns, zu entscheiden, was geboren 

wird. Sobald die Kulturhauptstadt in der 

Welt ist, also ihre Form findet, wie wir sie uns 

wünschen, wird die Zeit der Monster vorbei 

sein, dann herrscht Klarheit. 

Idealerweise müssen wir dann nicht mehr 

singen: „Steht auf, leistet Widerstand“, sondern 

tönen aus voller Kehle: „Von dem Land 

in dem für immer Frühling ist“ – ein Song, 

der gerade das Internet, aber auch Demonstrationen 

flutet und von einer besseren Welt 

erzählt, einer Welt für alle. Und dieses Chemnitz, 

diese Kulturhauptstadt würde uns doch 

gut gefallen. Oder?

PERSPEKTIVWECHSEL 

MIT FEINGEFUHL 

Jante würzen auf ihrem Debütalbum verträumten Indie-Folk 

mit einer guten Prise Gesellschaftskritik 

MUSIK 


Menschen sind komisch! Oder?“ Schön, 

dass Jante in der Presseinformation 

zu ihrem ersten richtigen Longplayer 

noch dieses kleine Fragewörtchen 

„ 

hinten anstellen. Es lässt einen letzten Zweifel an 

der Aussage erkennen. Irgendwie logisch, schließlich 

gehören wir alle zur Gattung Mensch und wer 

möchte sich schon selbst als „komisch“ bezeichnen… 

Der wunderbaren Beobachtungsgabe von 

Sänger und Texter Jan Thierfelder ist es zu verdanken, 

dass wir nach dem Hören des Albums das 

„Oder“ getrost streichen können. Menschen sind 

komisch. Punkt. Aber ganz oft auch nachdenklich 

und reflektierend – wie Jante auf ihrem Debüt. 

Foto: Yellow Van Photography 

Jante sind Indie in Reinform: 

Songwriting, Producing, Booking, 

Öffentlichkeitsarbeit, 

Fanbetreuung – alles läuft in 

Eigenregie, independent halt. Und 

so verwundert es auch nicht, dass die 

beiden Köpfe hinter dem Projekt zwischen 

Master-Session im Presswerk und Möbelschleppen 

ganz unkompliziert noch beim Streicher für 

ein Interview vorbeischauen. Dass Jan und Tim 

nach neun Jahren Bandgeschichte erst jetzt ihr 

Debütalbum veröffentlichen, sei dem Zeitgeist 

geschuldet. Denn wer auf Streamingplattformen 

nachhaltig präsent sein möchte, benötigt regelmäßigen 

Content. Da waren in der Vergangenheit 

kürzere EPs oder Singles das Mittel der Wahl. 

Warum dann überhaupt ein Album auf den Markt 

bringen? „Das hat mehrere Gründe“, erklärt Jan. 

„Viele Besucher nehmen nach den Live-Konzerten 

gerne auch einen klassischen Tonträger mit 

nach Hause. Darüber hinaus gab es im letzten 

Jahr immer mehr Anfragen in Richtung Vinyl. 

Das Thema Schallplatte hatten wir selbst schon 

lange auf der Agenda und die Singles sollten sowieso 

mittelfristig in ein Album münden. Also 

wenn nicht jetzt, wann dann?“ So einfach es an 

dieser Stelle klingen mag, so herausfordernd war 

der Prozess bis zum fertigen Ergebnis. „Das Album 

ist aus einer Krise heraus entstanden. Die 

Corona-Zeit war für alle Musiker nicht einfach. 

Noch dazu hatten wir das Gefühl, an einem Punkt 

angekommen zu sein, an dem wir nicht so richtig 

weiterkommen“, erzählt Tim, der als studierter 

Medientechniker das Know-how in Sachen Producing 

mitbringt. „Jante stand bis dahin für ver-

träumten Folk. Das funktioniert bei emotionalen 

Texten wunderbar. Die Frage war: Funktioniert 

das auch mit kritischeren Texten?“ Die Antwort 

nehmen wir mal vorweg: ja, es funktioniert. 

Der Schritt war notwendig, fast unumgänglich. 

Denn wer heutzutage lediglich verträumte Lieder 

schreibt, verschließt die Augen vor der Realität 

und den Zeichen der Zeit. So wagen sich 

Jante mit ihrem Debütalbum aus der Deckung, 

um sich im gesamtgesellschaftlichen Kontext zu 

positionieren – nicht etwa mit dem moralischen 

Vorschlaghammer, sondern mit großer Sorgfalt 

und Feingefühl. Wenn Jante beispielsweise in 

„Zuhören und Verstehen“ von Freunden singen, 

die von der Informationsflut mit all ihren Wellen 

aus Halbwahrheiten und Fake News mitgerissen 

wurden, ist der Verlustschmerz nachfühlbar. 

Wahrscheinlich hat das jeder von uns in den vergangenen 

Jahren in ähnlicher Form erlebt. Genau 

hier liegt das Geheimrezept des Albums. Jante 

pflanzen nachvollziehbare Bilder in die Köpfe 

ihrer Zuhörerschaft und überlassen ihr die Interpretation. 

Sie regen zum Nachdenken an, ohne 

den erhobenen Zeigefinger oder eine ethische 

Bewertung. In die gleiche Kerbe schlägt der Song 

„Glauben was stimmt“, in dem ein Algorithmus 

die Bubble bestimmt, in der wir uns bewegen. 

Und wenn sie von wärmeliebenden Reptiloiden 

singen, die dem Klimawandel etwas abgewinnen 

können, schwingt auch ein Stück Sarkasmus mit. 

Dass dieses Album trotz der schwereren Themen 

nicht schwer klingt, liegt zum einen am bewährtverträumten 

Instrumentarium, in dem ab und zu 

ein Banjo zur Leichtigkeit beiträgt. Zum anderen 

wechseln Jante immer wieder die Perspektive hin 

zu sich selbst und reflektieren Alltagsthemen mit 

einer guten Portion Selbstironie. Mit dieser Mischung 

sind Jante die warme Daunendecke, in 

die man sich an kalten Winterabenden mummelt. 

Oder der Schulterklopfer eines guten Freundes, 

der sagt: „Ich verstehe dich“. 

Das Album erscheint am 15. 

März, einen Tag später sind 

Jante zum Release-Konzert 

mit Live-Band im Club Krone, 

Augustusburger Straße 167, 

zu erleben. Mehr Infos unter 

www.jantemusic.de. 

Die Möglichkeit zur Unterstützung gibt’s unter 

www.patreon.com/jantemusic. 

„DAS IST GENAU 

DAS, WAS PASSIERT!“ 

„Kellerduell“, die neue 

LP der Chemnitzer 

Band Baumarkt 

Da kriegt man Zustände. Sozusagen fürs Geld, 

wenn man sich die Platte kauft, auflegt (Vinyl 

oder digital) und anhört. Keine Beschreibung 

von Zuständen, wir sind ja nicht in der Belletristik, 

sondern die Zustände selber, modelliert aus 

schönem Lärm, Tastengeklimper und Gesang, 

der keinen Gewöhnungsbedarf angemeldet hat. 

(Wer dennoch Anderslautendes behauptet, redet 

übel nach.) Was für Zustände? Ich sag‘s mal so: 

Ausnahme. – Kürzlich beklagte sich jemand persönlich 

bei mir, die Sängerin Jens Ausderwäsche 

renne ziellos hektisch im Publikum herum und 

schreie die Leute an. So muss das sein, konnte 

ich darauf nur antworten. Ja, wo sind wir denn 

hier? Jedenfalls nicht im Frontalunterricht, nicht 

im Besinnungsaufsatz und nicht im Ruheraum. 

Das ist Punk, selbstgemachte Avantgarde! Und 

kein den Hörgewohnheiten voraus- oder hinterhereilender 

Gehorsam. Entstanden scheinen 

die Stücke in einem ähnlich bunten Zusammenraufen, 

wie das Coverbild es zeigt. Man beachte 

darauf die runden Sensibelfinger von Florian Illing 

und die Krallen von Jenny (Jens ADW). Damit 

keine Langeweile aufkommt, gehen Selbst- und 

Fremdverblüffung Hand in Hand. Was dabei 

rauskommt, ist nicht dasselbe, was man im Live- 

Konzert kriegt, aber durchaus Gleichwirres. 

Ostdeutsche lieben ja anspruchsvolle Texte … 

Wie gesagt, wir sind hier nicht im Deutschunterricht 

und also dem Wunsch nach Wiedergabe des 

Sinns in eigenen Worten glücklich entkommen 

durch „Wald Welt Wiesenfeld“ … Die Baumarkt- 

Lyrics wollen nicht entschlüsselt sondern mitgefühlt 

werden, mitgehüpft (Schüchterne lassen 

ihr Herz hüpfen) und mitgedacht. Zum Beispiel 

das Lied über jene „Konfußgänger“, die wir allmontaglich 

in der Stadt ihr Ringel gehen sehen, 

wenn die Wutkatze sich in den Schwanz beißt. 

Unsereins (sag ich mal so vereinnahmend) neigt 

ja diesbezüglich eher zum Halt-doch-mal-die- 

Foto: Baumarkt 

Klappe-Stöhnen. Jens Ausderwäsche nicht so. Sie 

ruft: „Erzähl mir MEHR davon! Ich will ALLES 

wissen! Gib mir alle deine Rücklagen!“ Das ist mal 

neu. Alles rauslassen! Und wenn es dann draußen 

ist: Wie sieht's denn aus? Jens/Jenny darf das, weil 

sie selbst so rückhaltlos agiert. Gerade auch bei 

privaten Themen hin und her rennend zwischen 

Lebenslust und Neugier („Umgarne mich!“), die 

sich beide kaum stillen lassen, geschweige denn 

zähmen, nicht mal, wenn sie selbst das wünscht. 

O je! (nicht: Oh yeah!), denkt man da und fühlt sich 

als Baumarkt-Versteher bissel selbst verstanden. 

Text: Hans Brinkmann 

29 8

BÜHNE 

DER KONZERTMEISTER 

„Der Tenor der Herzogin“: Das abgelatschteste 

Thema der Welt anstelle einer Operette 

Fotos: Nasser Hashemi, privat 

Man bekam schon im Vorfeld zu hören, 

wie gründlich auch die neue Premiere 

am Opernhaus dem Regietheater zum 

Opfer fallen würde – Merksatz: wo die 

Regie anstelle eines Stückes SICH aufführt. Und so 

wollte ich eigentlich schon vorschlagen, wir machen 

uns das verdrehte Vergnügen und sammeln 

ab jetzt die Chemnitzer SchleRaZ: schlechtesten 

Regiearbeiten aller Zeiten. Doch als dann auf die 

Bühne kommt, was uns immerhin ehrlicherweise 

nur als eine Operette „nach“ Eduard Künneke 

verkauft wird, zeigt sich, dass es uns nicht einmal 

diese Freude tut. Man lässt sich den langen Abend 

lang die musikalischen Nummern gefallen, leidet 

keine akuten Schmerzen, ist den Akteuren auf der 

Bühne dankbar für ihren gutgelaunten Einsatz, 

der Kostümabteilung für einige Meisterwerke an 

Kopfzier und den Werkstätten für die fabelhafte 

Ausführung des gleichwohl widrigen Bühnenbildes. 

Also ist zwar, was uns die Regie-Gier da bietet, 

durchaus und ernsthaft Mist, aber es gehört nicht

Eske Bockelmann ist der Klassik- 

Kenner beim Stadtstreicher 

31 0 

zu den preiswürdig quälenden Produkten dieser 

Zunft. 

Von Künnekes Operette „Der Tenor der Herzogin“ 

erleben und erfahren wir an diesem Abend jedenfalls 

nichts: Die Musik ist unglücklich mit Teilen 

einer ernsten Oper von Künneke verschnitten 

und bis auf die Texte einzelner Gesangspartien ist 

das Stück komplett neu verfasst – und zwar nicht 

etwa durch den Librettisten oder Komponisten, 

sondern durch die Regisseuse. Bei der Uraufführung 

1930 hatte eine Rezension Anlass gesehen, 

dem Ganzen zu „einer glücklichen Textwahl“ zu 

gratulieren, der es gelungen sei, dass „etwas Spannendes 

auf der Bühne vorgeht“. Was jetzt stattdessen 

auf der Chemnitzer Bühne vorgeht und so gar 

nichts Spannendes hat, das sieht das Regieteam 

aus Anna, Stella und Christina allenfalls Anlass 

großspurig zu rechtfertigen. Dramaturgin Christiane 

bietet dafür im Programmheft hilfreiche 

Hand. Auf ihre Frage hin meint die Regisseuse, die 

sich „mit großer Hingabe“ mit Operette beschäftige, 

von ebendieser: „Sie lässt zu, dass man ihr offen 

begegnen kann, Texte neu schreiben, umschreiben, 

Musiknummern hineinnehmen oder herauslassen 

oder umstellen kann. Das haben übrigens 

auch Operettenkomponisten schon immer getan, 

wie zum Beispiel Jaques Offenbach“ – nein, Verzeihung, 

da reißt mir schon die Geduld! Der Mann 

schreibt sich nebenbei Jacques und nicht Jaques, 

was jemand, der nichts weiter als die Aufführung 

eines Stückes organisieren soll, natürlich nicht 

wissen muss. Und gewiss, nicht nur die Komponisten 

von Operetten, selbst ein Bach schreibt 

seine Sachen um, eine seiner weltlichen Kompositionen 

etwa zum berühmten „Jauchzet, frohlocket“ 

des Weihnachtsoratoriums. Oder Offenbach 

zum Beispiel hat in der Tat seinen „Orpheus“ mit 

Hilfe der meisterlichen Librettisten Crémieux und 

Halévy von zwei Akten auf vier erweitert. Nur: 

Dass sich die Schöpfer eines Werkes allenthalben 

die Freiheit nehmen, dies ihr Werk schöpferisch 

zu verändern und zu verbessern, kann das rechtfertigen, 

den Sinn einer Operette grundsätzlich in 

ihrer Verhackstückung durch irgendwen zu sehen, 

weil sie als „durchlässiges Genre“ einfach jeden 

einfach alles mit sich anstellen lässt und nur „als 

Material begriffen werden kann“? Das, genau das 

heißt Regietheater: ein Stück als bloßes Material 

zu nehmen, als Baukasten, als Krabbelkiste, aus 

der sich beliebig bedient, wer die Aufgabe hätte, es 

ordentlich aufzuführen! Da schreibt dann jemand 

Dialoge, der keine Ahnung hat, wie man Dialoge 

schreibt, stoppelt jemand an einer Handlung herum, 

der keine Ahnung hat, wie ein Handlungsbogen 

zustande kommt, und würgt sich jemand von 

Szene zu Szene, der keine Ahnung hat, wie man es 

schafft, dass auf der Bühne etwas Spannendes vor 

sich geht! 

Die Frau Überheblichkeit, die sich dieses Mal herausnimmt, 

was Leute wie Bach oder Offenbach 

„schon immer getan“ haben, heißt Weber, wenn 

auch durchaus nicht Carl oder Maria von. Denn 

was Weber hier auf die Bühne bringt, daraus wird 

kein Gewebe: Da ist keine Erzählung, kein Geschehen, 

das in einer Szene Spannung auf die nächste 

weckt, nein, da wird nicht einmal etwas wie ein 

Faden gesponnen, so wenig wie von eines Webers 

Knecht. Und das muss und soll offenbar so sein. 

Auf die Frage: „Wie nähern Sie sich Werken des 

bestehenden Operettenrepertoires an, um sie für 

ein heutiges Publikum aufzubereiten?“, gibt A-W 

kund und zu wissen: „Ich frage mich zuerst: Was 

ist das Grundthema? Was ist die Kernaussage? Von 

dort entwickle ich eine szenische Setzung“. Grundthema? 

Kernaussage? Was um Himmels willen hat 

diesen Menschen ans Theater verschlagen? Wie 

bitte? Bei einer Geschichte, die auf dem Theater, 

also leibhaftig aufgeführt werden soll, sollte nicht 

ganz und gar die Frage sein, wie da wer handelt, 

was diesen und was jenen antreibt oder verstrickt, 

wie da eines mit dem anderen verwoben ist, eines 

zum anderen führt – und das möglichst lebhaft und 

verlockend, bewegend oder erschreckend? Nein, 

stattdessen: ein Thema, eine Kernaussage – und 

die als szenische Setzung! Ja, exakt so sieht es aus, 

wenn eine solche Regie etwas auf die Bühne setzt. 

Man mache sich kurz einmal klar, was die Regine 

da verkündet: Um die Operette „für ein heutiges 

Publikum aufzubereiten“, müsse man das Stück 

auf ein einziges Grundthema reduzieren, denn 

nur so würden diese ganz Dummen nicht überfordert. 

Ich finde, spätestens an einer solchen Stelle 

sollte die Dramaturgie der Theater Chemnitz aufhören 

willfährig zu lächeln und begeistert „Neue 

(Operetten)Welten“ zu verkünden und müsste 

sie dem geistlosen Spiel ein Ende setzen. Zufällig 

war ich selbst einmal als Dramaturg an einem 

Theater tätig und weiß, dass sie das Recht dazu 

hat und genau genommen auch die Pflicht. Denn 

was passiert, wenn sie es unterlässt? Dann sucht 

die Regisseuse gar nicht erst bei Künneke nach 

einem Grundthema, nicht in dessen leichthin gezeichneter 

Komödie von einem Sänger, der nur 

dann zum Tenor der Herzogin aufsteigen kann, 

wenn nicht bekannt wird, dass er bereits verheiratet 

und insofern nicht mehr zu haben ist. Nein, 

den von Weber gewünschten „direkten und barrierefreien 

Zugang für alle“, die da offenbar behindert 

sind, bietet ein Grundthema, das sie in keiner 

Operette findet, sondern auf dem seichtesten aller 

Gründe, als den billigsten aller Gemeinplätze: Es 

ist – Trommelwirbel – die Forderung nach Gleichberechtigung 

der Geschlechter! Ein Thema, „unglaublich 

produktiv als Spiegel unserer heutigen 

Gesellschaft“. Man kann es nicht mehr hören! Und 

lustig soll das sein, drei Stunden lang lustig, durch 

die Umkehrung, dass es im Reich der Herzogin 

die Frauen sind, die regieren, und die Männer, die 

schließlich dagegen aufbegehren. Mehr ist nicht 

drin. Ein Prinz wird zur Prinzessin, bru-ha-ha, 

eine Soubrette zum Tenor, zum Schießen, Männer 

in rosa Kleidchen, immer wieder köstlich! Und 

dann tragen alle, Männlein und Weiblein, Kondome 

als Kostüm, erkennbar an dem typischen 

Gummiwulst, offenbar weil in einem Matriarchat 

alle ständig am Pimpern sind, bloß keine Kinder 

wollen. Als zum Schluss eine Fee herbeigezaubert 

wird, die irgendwas entscheiden soll, trägt auch 

sie – man kann nicht oft genug wiederholen, was 

schon dutzende Male lustig war – Kondom. Die 

Bühne: ein aufgerissener Mund, in den wir Laryngologen 

drei Stunden lang schauen müssen, zum 

Beweis, dass es bei der Operette eigentlich um die 

goldene Kehle eines Tenors gegangen wäre. Denn 

dem wird stattdessen noch sein Hauptauftritt verdorben 

durchs „Musiknummern hineinnehmen“, 

das ihn eine verflixt schwierige und zu Schund 

(vgl. Programmheft S. 9) umgedichtete Opernarie 

singen lässt, statt vor Stimmbegeisterten mit einer 

Zugnummer brillieren zu dürfen. 

Wirklich, ich bewundere Thomas Kiechle, der das 

durchsteht, und bewundere alle, die sich all das 

gefallen lassen, damit wir an einem solchen Abend 

doch irgendetwas haben, das gefällt.?

EIN ANTIKER TOUCH 

GROSSER THEATRAGIK 

BÜHNE 

Text: 


„Antigone“ auf der großen Bühne und „Ismene, Schwester von“ als Klassenzimmerstück 

sortieren die Geschichten rund um die Oedipus-Töchter 

mer wieder angenommen, von Homer angefangen, 

doch dann vor allem die Tragiker Aischylos, 

Sophokles und Euripides. 

Im Rückgriff auf all diesen Vorlagen hat John von 

Düffel eine „Antigone“-Fassung zusammengestellt, 

die nun auf der großen Bühne des Spinnbaus 

dargeboten wird. Sie mag wohl überwiegend 

aus „Sophokles“-Material bestehen, hätte 

vielleicht aber doch eher „Kreon“ heißen sollen. 

Eben jener übernimmt die Rolle des Haus-Chefs 

von seinem Bruder König Oedipus, als dieser sich 

die Augen aussticht, weil er mit seiner Mutter das 

Bett geteilt und vier Kinder gezeugt hatte. Kreon 

hatte sich immer nur als Ratgeber verstanden, 

als „bester zweiter Mann“ hinter Oedipus. Dass 

er, zunächst noch scheiternder Streitschlichter 

zwischen den Oedipus-Söhne Eteokles und Po- 

Fotos: Dieter Wuschanski 

D 

ie alten Griechen wussten Geschichten 

zu erzählen, die würde man einem Roman- 

oder Drehbuchschreiber – es sei 

denn, er heißt George R. R. Martin – nur 

so um die Ohren hauen. So viel Mord und Totschlag, 

so viel Lug und Betrug, so viel Leid auf 

nur einer Familie, da hieße das Urteil: total unglaubwürdig. 

Nehmen wir nur den thebanischen 

Zyklus, neben dem trojanischen der zweite groß 

überlieferte Sagenkreis. Man kennt die Könige 

Laios, Oedipus und Kreon, man kennt Iokaste 

und Antigone, die Brüder Eteokles und Polyneikes 

und vielleicht auch noch Ismene. Und 

womöglich beginnen deren Geschichten noch 

eher, bei Dionysos, bei Europa und Zeus oder 

der Gründung Thebens. Die großen klassischen 

Griechen haben sich dieses Sagenschatzes imlyneikes, 

die demnächst beide tot sein werden, 

quasi ein Königreich zu leiten, die Geschicke von 

Theben zu bestimmen hat, wird ihn ebenso überfordern 

wie der Tod seines eigenen Sohnes Menoikus 

oder die Aufmüpfigkeit der Nichte Antigone, 

die darauf besteht, dass beiden ihrer Brüder 

ein ordentliches Totengedenken abzuhalten ist. 

Die Stimme der Vernunft, die er mal war, wird er 

fortan nicht mehr sein, und auch auf den Rat des 

Sehers Teiresias hört er nicht mehr: die Blindheit 

auf dem Königsthron, sie setzt sich fort. Susanne 

Stein gibt in dieser Überblicksversion über den 

Sagenkreis, die Nina Mattenklotz auf die Bühne 

bringt, einen unnachgiebigen, nur in der Ansprache 

des Publikums (das als fiktive thebanische 

Bürgerversammlung dienen muss) zuweilen 

zweifelnden Kreon, der all die Konflikte um sich 

herum – Vater oder Vaterland gehorchen? Göttlichem 

oder menschlichem Gesetz folgen? – mit 

Härte zu handeln versucht. Eingebettet wird 

dies in eine sandige Landschaft, die die Verbildlichung 

von jeder Menge Sprichwörtern von „sich 

in den Staub werfen“ über „Staub aufwirbeln“ 

bis „Asche auf mein Haupt“ erlaubt. Ein Chor aus 

Masken kommentiert das Geschehen und Totenklagen 

wie Totentänze (letztere hätte man nun 

eher nicht ins alte Griechenland eingeordnet, 

aber vielleicht kennt man sich da auch zu wenig 

aus), geben dem ganzen einen antiken Touch großer 

Theatragik. 

Heutiger wirkt da ein zweites Stück, das das 

Chemnitzer Schauspiel auf die Bühne – oder 

vielmehr künftig in die Klassenzimmer der Region 

– bringt: „Ismene, Schwester von“ der niederländischen 

Dramatikerin Lot Vekemans. „Ich 

bin die Tochter meines Vaters. Wer bist du?“ erklingt 

in beiden Stücken und sie greifen ja auch

Diese Einrichtung wird mitfinanziert 

durch Steuermittel 

auf Grundlage des von Abgeordneten 

des Sächsischen 

Landtages beschlossenen 

Haushaltes. 

auf denselben Stoff zurück. Hier ist Antigones 

Schwester Ismene die Hauptfigur, die in einem 

40-minütigen Monolog ihre Rolle im Sagenschatz 

reflektiert. Sie sei „die einzig Normale 

in einem gestörten Umfeld“ gewesen, findet sie. 

Nicht so klug wie ihr Vater, kein Krieger wie ihre 

Brüder, weniger ehrenhaft als ihre Schwester. 

Und deshalb fortan für alle nur die „Tochter von“ 

oder die „Schwester von“, ein „Halbsatz in den 

Geschichtsbüchern“. Kaum des Berichtens würdig. 

Doch aus einer dunklen Ecke auftauchend, 

wo sie eben noch „What was I made for“ vor sich 

hingesummt hatte, nimmt sie sich den Raum, 

ihre eigene Geschichte zu erzählen. Billie Eilishs 

Song aus dem Barbie-Film ist prädestiniert für 

diese Art von Erzählungen: Wo ist mein Platz im 

Leben? Wie komme ich mit meinem Umfeld klar? 

Welche Spuren werde ich hinterlassen? Das versucht 

Vera-Cosima Gutmanns Ismene herauszufinden 

– und das mit vollem Körpereinsatz. 

Die erzählt und verzweifelt, lauscht der Stille 

des Raums nach und rennt gegen Wände an, 

fängt halb gelangweilt Fliegen und mimt bis zur 

Schrillheit Verzweiflung ob der Frage, ob Angst 

vor dem Tod bei allem wünschenswerten Heldenmut 

nicht auch eine legitime Haltung sei. Begibt 

sich ins Zwiegespräch mit ihrer Schwester, 

schaut in Liebe und Hass auf ihre Familie zurück 

und muss Nähe am Ende doch in Selbstumarmungen 

finden, die ihre Jacke zur Zwangsjacke 

machen. Ein bemerkenswertes Stück Schauspiel, 

das man sich anschauen sollte, falls sich die Gelegenheit 

im „Ostflügel“ noch einmal ergibt. Und 

gern auch in Kombination mit „Antigone“ auf der 

großen Bühne. Denn schließlich wird der Nebel 

über einer Erzählung immer lichter, je häufiger 

man sie aus verschiedenen Mündern, aus unterschiedlichen 

Perspektiven erzählt bekommt. 

33 2 

Schornstein: © D. Hanus | Laterne: © iStock-480324579 

1.12.2023 – 5.5.2024 

INDUSTRIEMUSEUM CHEMNITZ 

Sächsisches Industriemuseum

GOTT AUF DER COUCH 

Das Kammerspiel „Der Besucher“ im „Ostflügel“ überzeugt mit 

wortreichem argumentativem Kampf und einer Regie mit viel 

Fingerspitzengefühl von Bogdan Koca 

Text: 


Foto: Nasser Hashemi 

„ 

D 

ie Couch Sigmund Freuds zählt wohl 

zu den berühmtesten Möbelstücken 

der Geistesgeschichte, da kann auch 

der Schreibtisch im Lesesaal der Chetham‘s 

Library, Manchester nicht mithalten, wo 

Friedrich Engels und Karl Marx sich zu treffen 

pflegten. Wer Freuds Sofa, das für all die Theorien 

über wilde Träume, Sex-Fantasien und das 

Unterbewusstsein steht, in Freuds Wohnung in 

Wien – heute Ausstellungsräume – sucht, wird 

jedoch enttäuscht sein: Das Original steht in 

London. Dies hat nicht unwesentlich auch mit 

der Geschichte zu tun, die seit Ende Januar im 

Ostflügel des Spinnbaus durch das Schauspiel 

Chemnitz aufgeführt wird: „Der Besucher“ von 

Éric-Emmanuel Schmidt. Zu sehen ist da ein 

Freud, der sich nach dem Einmarsch der Nazis 

BÜHNE 

in Wien entscheiden muss: Vor Ort bleiben, um 

einen gewissen Widerstand zu leisten? Trotz des 

eigenen Judentums aufgrund der eigenen Berühmtheit 

auf eine gewisse Unantastbarkeit hoffen? 

Oder eben diese Berühmtheit nutzen, um in 

ein einigermaßen komfortables Exil zu flüchten, 

dabei aber womöglich einen Großteil der eigenen 

Verwandtschaft in Wien zurücklassen? 

Freud, durch Dirk Glodde dargestellt, hat schon 

Bekanntheit mit den Nazis machen müssen, in 

Gestalt eines Gestapo-Mannes, Christian Ruth, 

treten sie ihm eher unfreundlich entgegen. Freud- 

Tochter Anna (Eva Kristina Stempel) drängelt 

zur Flucht und gerät selbst in die Gewalt der Nazis 

– sie führen sie ab. Die Drohung, dass Freud 

sie nicht wiedersehen werde, steht im Raum. 

Da mag die Frage, ob es einen Gott gibt, neben- 

sächlich erscheinen. Und doch stellt sie sich, weil 

wie aus dem Nichts „der Besucher“ im Raum erscheint, 

der suggeriert, genau das zu sein: Gott 

(Clemens Kersten). Freud, ganz Wissenschaftler, 

will dem nicht glauben. Landstreicher, Hochstapler 

und womöglich psychisch krank sei der 

Besucher, für eine Therapie sei jetzt aber nicht 

die richtige Zeit. Und doch lässt er sich auf den 

Gast ein, legt ihn auf die schon museal vitrinierte 

Couch, versucht es mit Hypnose – und kommt 

doch nicht umhin, das Gottsein seines Gastes als 

Möglichkeit zu akzeptieren: Zu viel weiß der, was 

er eigentlich nicht wissen sollte. 

Éric-Emmanuel Schmidt, promovierter Philosoph 

und mit „Monsieur Ibrahim und die Blumen 

des Koran“ zu Weltruhm gelangt, diskutiert 

gern Fragen der Kompatibilität von Religion und 

Lebenswirklichkeit. Das tut er auch in „Der Besucher“, 

in dem sich Freud und Gott so manches 

Wortgefecht liefern. Dirk Glodde in beginnender 

Gebrechlichkeit, Clemens Kersten als dessen 

Gegenspieler im besten Mannesalter bestreiten 

einen Kampf der Argumente, jedes Wort 

ist bedeutsam, jede Pause, jeder Blick ebenso. 

Regisseur Bogdan Koca arbeitet abwechslungsreich 

mit den Raumbeziehungen, die sich – einer 

therapeutischen Familienaufstellung nicht unähnlich 

– immer wieder neu zwischen den Darstellern 

ergeben und auf die die an den Wänden 

verteilten Besucher beinahe wie in einer Zirkusarena 

blicken können. Klug eingesetzte akustische 

Signale vermitteln zwischen der brutalen 

Außenwelt und schaffen innen eine intime Atmosphäre 

konzentrierter Gespanntheit. Das Spiel 

des Ensembles überzeugt in den allermeisten Facetten 

und so formt sich aus all den Einzelteilen 

ein äußerst empfehlenswerter Theaterabend.

QUICHOTTE UND „ERIKA“ … 

EIN TRAUMPAAR? 

KUNST 

Die NSG blickt auf die Sechziger Jahre zurück 

35 4 


Für die Ausstellung aus dem Eingangsfoyer des Opernhauses 

in die NSG umgezogen: die von Johann Belz geschaffene Plastik 

Don Quichotte (1971/72). (Foto: NSG) 

Die Reiseschreibmaschine Erika E 50/60 vom Hersteller Robotron 

Schreibmaschinenwerk Dresden wurde 1970 vom Chemnitzer 

Formgestalter Karl Clauss Dietel entworfen. (Foto: NSG) 

ses offiziell durch. Man mag es kaum glauben, 

aber für kurze Zeit wetteiferten Ost und West 

ernstlich in der Frage, wer die modernere Moderne 

zu bieten hatte. Bis die Postmoderne 

kam und aus dem Wettbewerb der Systeme die 

Konkurrenz auf dem gemeinsamen Boden des 

N 

un also der zweite Streich zur Geschichte 

der hiesigen Kunstentwicklung 

nach dem Ende des zweiten Weltkriegs. 

Der Mauerbau als Zäsur. Die 

Abtrennung. Unter dem Titel „Die gespaltene 

Generation“ zeigt die NSG „Neue Akteure in 

der Kunst der 60er Jahre“ aus Chemnitz und 

Umgebung. Biografische Fakten und ein Versuch 

ihrer Einordnung sind weitgehend in den 

Katalog geschoben, die Kunst kann so erst mal 

für sich stehen. Übrigens war 1965 nicht nur 

das Jahr des berüchtigten „Kahlschlag-Plenums“, 

laut inzwischen bekannter Meinungsforschung 

verzeichnete die DDR zu diesem 

Zeitpunkt den höchsten Zustimmungswert im 

Staatsvolk. So schnell kann’s gehen, wenn’s 

nicht mehr anders geht und nur langsam bergab. 

Die Patt-Situation zwischen Geist und 

Macht begann sich zu festigen. Einzelne Außenseiter 

– ganze zwei: Claus und Altenbourg 

– gingen in der Isolation eigene Wege in ideeller 

und auch geschäftlicher Vernetzung mit 

„dem Westen“, während andere, nicht schlechtere 

Künstler eher konventionell versuchten, 

Qualität zu bewahren. Da entstand, könnte 

man sagen, ein humanistischer Realismus, der 

den sozialistischen ohne direkte Konfrontation 

vermied; Porträt und Landschaft, Privates 

und (Ost-)Reisen kamen, wie es dem tatsächlichen 

Charakter der Kleinbürgergesellschaft 

DDR entsprach, immerhin gut beim Publikum 

an und nervten die Partei kaum. Naturgemäß 

griffen Plastik, Fotografie und Design (Formgestaltung) 

sowie angewandte Grafik weiter 

ins Öffentliche aus. Nach Kämpfen setzte sich 

die Anlehnung an manche Ideale des Bauhaukapitalistischen 

Weltmarktes wurde. Da ging 

es dann nicht mehr um die maßvoll praktische 

Form, sondern um das geilere Produkt. Aber 

das ist ein anderes Kapitel. 

Neue Sächsische Galerie, im Tietz bis 5. Mai

KUNST 


Fotografieren in Karl-Marx-Stadt 

VIER FRAUEN, VIER SICHTEN 

Zwölf Künstlerporträts der Fotografin Christine 

Stephan-Brosch, die das Museum am 

Theaterplatz im Frühjahr '23 – zusätzlich zu 

schon vorhandenen – erwarb, gaben den Anstoß, 

nach weiteren Positionen künstlerischer bzw. 

Kultur dokumentierender Fotografie in Chemnitz 

zu forschen und dabei den Blick auf etwas in Vergessenheit 

geratene Namen und Werke zu lenken. 

Am Ende waren es vier Frauen, deren Leben und 

Arbeit bis zur Wende 1989 nun in repräsentativer 

Form vorgestellt werden: Christine Stephan-Brosch 

(geb. 1939), Evelin Krull (geb. 1942), Gerdi Sippel 

(geb. 1951) und May Voigt (1960-2019). Allen gemein 

ist das Arbeiten im Eigensinn, das bisweilen 

in deutlicher Absetzung von beauftragter Fotografie 

geschieht. Bei May Voigt etwa zeigt sich das schon in 

den Formaten. Die Aufnahmen in der Clara Mosch 

oder der Galerie oben sind handlicher als die freien 

Versuche, tiefe Schatten festzuhalten, die den Kern 

ihres Werks ausmachen. Auch motivisch wird die 

Poesie im scheinbar Banalen gesucht, wenn zum 

Beispiel Gerdi Sippel, die gern von oben schaut, auf 

den Hinterhof hinunterblickt: Platte, Bordstein, Asphalt, 

Erde ... Bestimmende Strukturen sind: Vertikale, 

Horizontale, schräge Gitter und das Kreuz, 

mitunter eindeutig – bei Evelin Krull – das Christenkreuz, 

bei C. Stephan-Broschs krankem Erzgebirgswald 

(Negativmontage) und May Voigts Villa-Esche- 

links: Evelyn Krull, Luvosprojekt IV, 1989 Leihgabe Evelyn 

Krull, Foto: Kunstsammlungen Chemnitz/Frank Krüger 

© Evelyn Krull 

Oben: May Voigt, Erwachen 2, 1989, Kunstsammlungen 

Chemnitz, Foto: Kunstsammlungen Chemnitz/Frank 

Krüger, © Jochen Voigt 

unten: Evelyn Krull, hin und hergerissen, 1980, Leihgabe 

Evelyn Krull, Foto: Kunstsammlungen Chemnitz/Frank 

Krüger © Evelyn Krull 

Zustandsbild klar als Zeichen des Todes. Je mehr das 

Verstehen des damals Aktuell-Politischen verblasst, 

desto stärker tritt das Formbewusstsein hervor. Die 

Form verschnürt das Paket, das in die Zukunft abgeschickt 

wird. Fürs heutige, jüngere Publikum ist 

die DDR ein Archivgut. Kunst kann lebendiger sein, 

weil sie vom Unerledigten handelt, das zu jeder Zeit 

begriffen werden will. Für alle vier Fotokünstlerinnen 

gilt, dass ihre Bilder von einem anstrengenden 

Land erzählen, ob sie nun der Akt-, Natur- oder Porträtfotografie 

zugehören – oder der Darstellung der 

Arbeitswelt. 

Bis 9. Juni, Haus am Theaterplatz

KULTURTAGE 2024 

FRÜHLING - VERSPIELT UND UNBEKÜMMERT 

Kaverne des Vattenfall-Pumpspeicher-Kraftwerks Markersbach 

0 

Freitag, 19.04.2024, 19 Uhr 

Samstag, 20.04.2024, 14 Uhr 

Samstag, 20.04.2024, 19 Uhr 

www.artmontan.de 

ARCHÄOLOGIE 

DES WOHNENS 

SONDERAUSSTELLUNG 

27.10.23 BIS 28.04.24 

Foto: Anne de Wolff 

smac.sachsen.de/ 

homesweethome

NEW 

ECO 

LOGIES 

Gegenwarten II 

S 

VERANSTALTUNGS 

HIGHLIGHTS 

„NEIN ZUM GELD“ 

schwarze Komödie 

von Flavia Coste 

01., 02., 08., 09.03. 20 Uhr 

3.3. 16 Uhr 

7.3. 19 Uhr 

22. Juni – 29. September 2024 

Veranstaltet von 

Stadtraum 

Chemnitz 

Mit Unterstützung von 

Gefördert durch die 

Gefördert von 

Design: Studio Pandan 

„JANIS JOPLIN- 

DU BIST ALLES 

WAS DU HAST“ 

„LORIOT 

WUNSCHKONZERT“ 

09.05. 19 Uhr 

10., 11.05. 20 Uhr 

12.05. 16 Uhr 

18., 25.04. 19 Uhr 

19., 26., 27.04. 20 Uhr 

21.04. 16 Uhr 

Kirchhoffstraße 34 - 36 I 09117 Chemnitz 

Tel. 0371 8747270 I www.fritz-theater.de

JAHRESHIGHLIGHTS 

BEI DER PARKEISENBAHN 

21.03. SAISONERÖFFNUNG 

freie Fahrt für alle Gäste 

29.03.-01.04. OSTERHASENKINDERFEST 

der Osterhase besucht die Parkeisenbahn 

27.-28.04. DER VMS STELLT SICH VOR - 

PARKEISENBAHN UND FREUNDE 

29.06. SOMMERABENDFAHRTEN 

20.06.-02.08. SOMMERFERIEN- 

PROGRAMM 

06.-07.07. SOMMERFERIENDAMPF 

03.08. SCHULANFANGSFAHRTEN 

30.04. WALPURGISNACHT 

Lichterfahrten, im bunt beleuchteten Zug durch 

den abendlichen Küchwald 

01.05. MAIFEST 

Eröffnung der Gartenbahnsaison und buntes 

Treiben im Bahnbetriebswerk 

18.-20.05. PFINGSTDAMPF 

01.06. KINDERTAGSFAHRTEN 

15.-16.06. 70 JAHRE PARKEISENBAHN 

buntes Geburtstagsprogramm rund um die 

Parkeisenbahn 

16.-18.08. BALLONFEST 

07.-08.09. 70 JAHRE PARKEISENBAHN 

buntes Geburtstagsprogramm rund um die 

Parkeisenbahn 

10.09. TEDDYFAHRTEN 

14.-15.9. / 12.10. HERBSTDAMPF 

03.10. MASKOTTCHENTREFFEN 

31.10. GESPENSTER- / KÜRBISFEST 

03.11. LICHTERFAHRTEN ZUM 

SAISONABSCHLUSS 

WWW.PARKEISENBAHN-CHEMNITZ.DE

® 

MEHR MÄRZ-TERMINE UNTER 

MEINPLANER.COM 

Fritz Koch-Gotha, Esslinger Verlag 

Heinz-Peter Gerth 

Dietmar Träupmann 

Chemnitzer Linuxtage 

100 JAHRE 

HÄSCHENSCHULE 

Seit 100 Jahren begeistern 

die lustigen Zeichnungen 

und liebevollen Reime des 

Bilderbuchklassikers „Die 

Häschenschule“. Die Besucher 

können den Zauber in 

der Ausstellung mit Abenteuern 

aus dem Schulalltag, 

Osterschmuck und alten 

Schulsachen bewundern. 

Am 31.03. gibt es hierzu 

eine Führung und am 03.04. 

flimmert der Animationsfilm 

„Die Häschenschule 

– Jagd nach dem goldenen 

Ei“ über die Leinwand. 

Auch nach Ostern geht es 

tanzvergnügt, sehnsuchtsvoll 

und klangverliebt im 

Programm weiter. 

02.03. - 21.04. 

Mi-So 11-17 Uhr 

Museum Schloss Hinterglauchau, 

Glauchau 

www.glauchau.de 

DIE UNSICHT- 

BAREN SAMM- 

LUNGEN 

Der Umbruch der Gesellschaft 

im 19. und frühen 

20. Jahrhundert fand seinen 

Ausdruck in Kunst und 

Architektur durch neue Stile 

wie Art Noveau, Impressionismus 

und Expressionismus, 

Kubismus oder Art 

Déco. Die Ausstellung zeigt 

Accessoires & Keramik aus 

vier Privatsammlungen in 

Chemnitz und der Region, 

wie Handtaschen, Schmuck, 

Fächer, Tabakdosen, Keramik-Vasen 

und Geschirr mit 

modernen Dekoren – und 

auch die Menschen hinter 

diesen Sammlungen. 

09.03. - 23.06. 

Di-So 11-17 Uhr 

Wasserschloss Klaffenbach, 

Chemnitz 

www.wasserschloss-klaffenbach.de 

NACHTS IM 

MUSEUM 

Abends, wenn die Besucher 

des Tages längst weg sind, 

und der Nachtwächter seine 

Runden durchs Museum 

dreht, beginnt dort das 

wirkliche Abenteuer… und 

die Exponate umgibt eine 

besondere Aura. Auch das 

Industriemuseum Chemnitz 

bietet zu nächtlicher 

Stunde wieder die Gelegenheit, 

die Ausstellungen 

bei einer exklusiven und 

spannenden Tour – nur mit 

Taschenlampen ausgerüstet 

- zu erleben. Und auch 

die nächtliche Museumsrallye 

sucht einen Sieger. 

16.03. 

19-24 Uhr 

Eintritt: Erwachsene 8 €; erm. 5 € 

Industriemuseum, Chemnitz 

www.industriemuseum-chemnitz.de 

CHEMNITZER LI- 

NUX-TAGE 2024 

Die Chemnitzer Linux-Tage 

2024 bieten unter dem 

Motto „Zeichen setzen“ 

92 Vorträge, zehn Workshops, 

ein spezielles 

Junior-Programm und viele 

Austauschmöglichkeiten; 

u.a. am Samstag Urlaubsvideos 

mit der Software 

OpenShot, Verschlüsselung 

von E-Mails, Open-Source- 

Lösungen für Schulen, 

Open-Source-Alternativen 

zu ChatGPT und AI/ChatGPT 

aus rechtlicher Sicht, am 

Sonntag Themen aus den 

Bereichen Desktop, Hardware, 

Rechenzentrum, Community 

oder Soft Skills. 

16.03. & 17.03. 

Sa ab 08 Uhr, So ab 09 Uhr 

Eintritt: 12 €/erm. 6 € 

Zentrales Hörsaalgebäude, 

Chemnitz 

www.chemnitzer.linux-tage.de

VERANSTALTUNGSTIPPS 

Berliner 

Kabarett 

04.05.2024 | Carlowitz Congresscenter Chemnitz 

BODO WARTKE 

22.11.2024 | Stadthalle Chemnitz 

24 – 26 

2024 

Tickets an allen EVENTIM-Vorverkaufsstellen und unter www.c3-chemnitz.de

® 

MEHR MÄRZ-TERMINE UNTER 


Laszlo Farkas 

Juliane Schikade I SBG Sachsen 

gGmbH 

Burg Posterstein 

Pineapplewakepark Rossau 

SCHON WIEDER 

HOCHZEITSTAG 

Gerd & Gerda und Paul & 

Paula treffen im Restaurant 

zufällig aufeinander. Die 

einen sind 33 Jahre miteinander 

verheiratet, die 

anderen frisch verliebt. Da 

sind Spannung und Spaß 

vorprogrammiert. Denn zum 

Quartett kommt die Wirtin, 

die sich in jeden aufkommenden 

Sturm mit reinhängt 

und „gute Ratschläge“ 

gibt. Ein schnuckeliger 

Pianist weckt weibliche Begehrlichkeiten, 

und selbst 

die Kellnerinnen werden 

mit in das Geschehen verwickelt. 


19:00 Uhr 

Eintritt im VVK ab 57 € 

Fresstheater, Chemnitz 

DURCHATMEN, 

TRÄUMEN, ENT- 

SCHLEUNIGEN 

Die ersten Sonnenstrahlen 

locken die Menschen in die 

grüne Pracht des Klosterpark 

Altzellas. Einst waren es 

Zisterzienser, die im Tal der 

Mulde lebten und sich der 

Geschichtsschreibung widmeten. 

Dieser Tradition fühlt 

sich der Klosterpark verbunden. 

Neben Ausstellungen in 

historischen Gebäuden lockt 

der Park naturverbundene 

Besucher, die Geschichte 

atmen und dem Alltag entfliehen 

wollen. Highlight ist 

am Samstag und Sonntag, 

23./24.03., der Mittelaltermarkt 

mit Ritterspektakel. 

Sa & So, 23./24.03. 

11.00 - 19.00 Uhr 

Eintritt: 13,00 Euro | erm. 6,00 

Euro | Gewandete 10 € 

Klosterpark Altzella 

OSTERN 

AUF BURG 

POSTERSTEIN 

Wie wäre es mit einem 

Osterspaziergang von der 

1000-jährigen Eiche in 

Nöbdenitz über den idyllischen 

Sprotte-Erlebnis- 

Pfad zur Burg Posterstein? 

Dort zeigt das Museum u. a. 

die Ausstellung „Der Mann 

unter der 1000-jährigen 

Eiche – Über den Umgang 

mit faszinierenden 

Baumdenkmalen“. In der 

Osterzeit von 23. März bis 

7. April gibt es für Kinder 

zusätzlich zur „Kinderburg“- 

Ausstellung ein Rätsel: In 

der ganzen Burg verstecken 

sich spannende Fakten 

rund ums Osterei. 

23.03. - 07.04. 

tgl. ab 10 Uhr 

Burg, Posterstein 

SAISONSTART ZU 

OSTERN IM PI- 

NEAPPLEWAKE- 

PARK ROSSAU 

Coole Stunts ausprobieren 

oder sportiv im Wasser 

Runden drehen: Der Pineapplewakepark 

Rossau 

startet am 29. März 2024 in 

die neue Wassersportsaison 

und bietet Anfänger*Innen 

und Profis jede Menge Sport 

und Spaß mit Wasserski, 

Wakeboard, Monoski und 

Inline-Skaten, Beachvolleyball 

oder Radfahren. Die 

Sonnenterrasse, auf der das 

Gastro-Team mit leckeren 

Speisen, Kaffee, Kuchen und 

Eis verwöhnt, lädt auch zum 

Osterfest zum Verweilen 

und für die Kleinsten gibt es 

eine Osterüberraschung. Der 

Lift dreht sich bis 18 Uhr. 


tgl. ab 13 Uhr 

Eintritt: 30 € / erm. 22 € 

(2h Ticket) 

Pineapplewakepark Rossau 

www.fresstheater.de 

www.kloster-altzella.de 

www.burg-posterstein.de 

www.pineapplewakepark.de

„Mittelalter meets Neuzeit“ – 

Musik aus dem letzten Jahrhundert 

in mittelalterlichen Gemäuern 

PROSECCO FÜR 

ALLE 

Sind wir Zeitgenossen wirklich 

so verdrießlich, wie 

unser Ruf ist? Was hilft in 

dieser Zeit voller Selbstoptimierung 

und Überforderung? 

Achtsamkeitstraining 

oder eine Flasche Prosecco? 

Die große Verwandlungskünstlerin 

Ellen Schaller 

schlüpft in die Rollen der 

Karrierefrau, der Schnäppchenjägerin, 

einer gestressten 

Lehrerin oder alkoholisierten 

Ärztin und widmet 

sich versiert und gewitzt 

gleichermaßen sozial-politischen 

Themen wie jenen 

des Alltags. 

30.03. & 09.05. 

20:00 Uhr 

Gerald Gluth-Goldmann 

FAMILIENNACH- 

MITTAG AM OS- 

TERSONNTAG 

Auf Schloss Rochsburg ist 

der Osterhase los. Auch 

wenn es am Ostersonntag 

draußen stürmen oder 

regnen sollte, ist für eine 

Schlechtwettervariante 

gesorgt. Die Kinder können 

wieder kreativ sein und 

kleine Ostergeschenke 

anfertigen oder sich am 

Bogenschießen probieren. 

Um 11:00, 14:00 und 16:00 

Uhr finden Führungen über 

die Zeit der Ritter und die 

Rochsburg statt, in Verstecken 

lassen sich dabei 

kleine Osterüberraschungen 

wie Schokohasen finden. 


11 - 18 Uhr 

Schlösserland Sachsen, 

André Forner 

Quelle: Trio Muggefugg 

Kein Aprilscherz!!! 

„Von Berlin nach 

New York - Trio 

Muggefugg“ zum 

Osterkonzert auf 

Burg Kriebstein 

01. April 2024 15:00 Uhr, 

Einlass ab 14:30 Uhr 

VVK 19,00 EUR 

Abendkasse 23,00 EUR 

Von Berlin nach New York und nach Kriebstein mit dem Trio Muggefugg - Das Trio mit dem 

zusätzlichen „g“ steht nicht für den „Ersatz-Kaffee“, sondern für heiter-beschwingte Unterhaltung. 

Die kleine Besetzung der Muggefugg Symphoniker spielt am 01. April 2024 um 15:00 Uhr 

auf Burg Kriebstein Musik von Kurt Weill und George Gershwin. Informativ unterhaltend führt 

Bernhard Knobloch durch das Programm. 

Roaring Twenties 

auf Burg Mildenstein 

in Leisnig 

20. April 2024 20:00 Uhr 

Einlass ab 19:00 Uhr 

VVK 24,00 EUR 

Abendkasse 28,00 EUR 

Quelle I Urheber: Rag Doll I Uwe Arens 

Sängerin Käthe von T., Pianistin Amy Proteischer und Tanja Becker an der Posaune entführen 

mit Haut, Haar und Herz in das Zeitalter der Goldenen 20´er Jahre. Ragtime und Boogie Woogie 

gehören genau so zum Repertoire wie Harlem Stride und Barrelhouse. Die Bühne wird zum 

großartigen, alten Juke Point im amerikanischen Süden der 1920er. Es darf gelauscht, geswingt 

und getan werden! Welcome to the Roaring Twenties 


Das Chemnitzer Kabarett, 

Chemnitz 

Schloss Rochsburg 

Tickets sind jeweils über die Onlineshop der jeweiligen Schlossbetriebe erhältlich. 

Weitere Infos unter www.burg-kriebstein.eu und www.burg-mildenstein.de. 

www.das-chemnitzer-kabarett.de 

www.schloss-rochsburg.de 

Burg Kriebstein 

Burg Mildenstein

® 

MEHR APRIL-TERMINE UNTER 


Toni Söll 

Heise & Wolf GbR 

Olaf Ludwig, Agentur 

Aust Konzerte, Agentur 

OSTERDORF 

Die Familienburg Scharfenstein 

wird zum Osterdorf, 

mit leckeren Osterplätzchen 

am Holzbackofen, 

kleinen Osterbasteleien 

und Ostereiersuchen 

im gesamten Burgmuseum. 

Mit etwas Glück gewinnt 

man ein Playmobil Römerdorf. 

Das Abenteuer 

geht weiter beim Ritterparcours 

mit Bogenschießen, 

Edelsteinschürfen 

oder im Bergbaulabyrinth. 

Tolle Kostüme, begehbare 

Häuser und ein Römer- 

Bällebad warten in der 

Mitmach-Ausstellung 

„Römer & Germanen“ auf 

die Besucher. 


ab 10 Uhr 


Familienburg Scharfenstein 

www.burg-scharfenstein.de 

STREET FOOD 

FESTIVAL 

CHEMNITZ 

Egal ob exotische Gewürze, 

süße Versuchungen oder 

frittierte Leckereien: Es 

geht wieder einmal auf 

eine kulinarische Weltreise 

quer durch alle Länder 

und Kontinente. In relaxter 

Atmosphäre präsentieren 

viele Stände hunderte frisch 

vor Ort zubereitete Gerichte 

und Delikatessen aus 

aller Welt. Für die kleinen 

Foodies gibt es ein großes 

Kinderland mit Wasserbällen, 

Bungee Trampolin, 

Kinderschminken und die 

vielfältigsten Eisvariationen. 

05. - 07.04. 

Fr ab 15:00 Uhr, Sa/So ab 

11:00 Uhr 

Tagesticket 4 € 

inkl. 1 € Getränkegutschein 

Hartmannplatz, Chemnitz 


streetfoodofficial 

HAUTNAH! - DIE 

TALKSHOW 

Olaf Ludwig gehörte zu 

den erfolgreichsten deutschen 

Radsportlern der 

1980/1990er-Jahre. Gesamtsiege 

bei der Friedensfahrt, 

Olympiasieg im 

Straßenrennen, Etappensiege 

bei der Tour de France, 

Rad-Weltcup-Siege… die 

Liste der sportlichen Erfolge 

ist lang. Nach seiner 

aktiven Laufbahn blieb er 

in verschiedensten Funktionen 

dem Radsport treu, u.a. 

beim Team Telekom oder 

beim Weltradsportverband 

UCI. Nun erzählt er „hautnah“ 

die Geschichte seines 

Lebens. 

07.04. 

19:30 Uhr 


Wasserschloss Klaffenbach, 

Chemnitz 

www.c3-chemnitz.de 

MARK FORSTER 

Er ist der Typ mit der Kappe, 

der Brille und dem Bart. 

Mark Forster ist einer für 

alle. Er ist roter Teppich 

und Radio, er ist Arena, 

Stadion und 20:15. Elf Jahre 

nach seinem Debütalbum 

„Karton“ ist es nun Zeit 

für eine „Supervision“. So 

lautet der Titel des aktuellen, 

sechsten Albums von 

Mark Forster. Im Frühjahr 

2024 kommt er mit alter 

und neuer Musik auf eine 

ganz besondere Hallen-Tour 

durch Deutschland, Luxemburg, 

Österreich und die 

Schweiz. 

11.04. 

20:00 Uhr 

Eintritt im VVK ab 65,50 € 

Messe, Chemnitz 

www.aust-konzerte.com

Kultur live in Chemnitz 

Salut Salon 

Träume Tour 2024 

AnNa R. 

König:in live 2024 

Schauplatz Eisenbahn 

Faszination Eisenbahn auf 260.000 m² erleben! 

Ob Jung oder Alt, ob Modellbahner, Eisenbahnfotograf oder Technikfan, erleben 

Sie Eisenbahn in vielen Facetten am authentischen Ort des ehemaligen Rangierbahnhof 

mit zugehörigem Bahnbetriebswerk in Chemnitz-Hilbersdorf. 

Veranstaltungen 

23./ 24. März 

30. März - 1. April 

1. Mai 

4. Mai 

18. - 20. Mai 

9. Juni 

14. Juli 

23. - 25. August 

8. September 

26./ 27. Oktober 

28. Dezember 

Saisoneröffnung am Schauplatz Eisenbahn 

Schauplatz-Ostern 

Tag der Arbeit 

Chemnitzer Museumsnacht 

Schauplatz-Pfingsten 

Tag des Eisenbahners 

Tag des Rangierbahnhofs 

30. Heizhausfest 

Tag des offenen Denkmals 

Auf Wiedersehen, Goodbye! 

Feldbahntage und Saisonabschluss 

Rauhnacht am Schauplatz Eisenbahn 

Di. 12.03.24 20 Uhr 

Stadthalle 

The Show 

- A Tribute to ABBA 

50 years celebration 

Fr. 15.03.24 20 Uhr 

Stadthalle 

Maite Kelly 

Nur Liebe - live 2025 

Sonderfahrten 

8. März 

31. März 

9. Mai 

Juni 

Juli 

10. August 

26. Oktober 

15. Dezember 

22. Dezember 

Mit 35 1097 einmal rund um‘s Erzgebirge 

Osterdampf im Erzgebirge 

Mondscheinfahrt zum Wolkensteiner Burgfest 

Mit der Ludmilla in den Harz 

Abendfahrt zur »Rentners Ruh« ins Erzgebirge 

Fahrt zur HanseSail 2024 

Dampfrundfahrt um Chemnitz - Verborgene Orte 

Licht‘lfahrt nach Schwarzenberg 

Licht‘lfahrt nach Annaberg-Buchholz 

Foto: Andre Weimar/Telamo 

Frankenberger Straße 172 • 09131 Chemnitz 

0371 4640 0892 • info@schauplatz-eisenbahn.de 

Tickets auf 

sowie an den bekannten VVK-Stellen. 

So. 12.05.24 20 Uhr 

Stadthalle 

Fr. 21.02.25 20 Uhr 

Messe 

März bis Oktober 2024 • Donnerstag bis Sonntag • von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Weitere Informationen finden Sie im Netz unter: ww.schauplatz-eisenbahn.de oder auf 

Tickets an allen bekannten VVK-Stellen I www.kaenguruh.de I 

Ticket-Hotline eventim: + 49 (0) 1806-570070

® 



Kristin Schmidt (c3) 

Maffay Show Band 

Oliver Keil 

Equipe Hasta Luego-Academy 

SISTER ACT - EIN 

HIMMLISCHES 

MUSICAL 

Nachtclubsängerin Deloris 

taucht in einem Nonnenkloster 

unter, als sie Zeugin 

eines Mordes wird. Nach 

einer turbulenten Eingewöhnung 

wird sie zur idealen 

Chorleiterin des Nonnenchores, 

der durch ihre 

Mitwirkung endlich wieder 

Menschen in die Kirche 

lockt, allerdings auch ihre 

kriminellen Verfolger. Das 

Studio W.M. - Werkstatt für 

Musik und Theater und 

die Stadthalle Chemnitz 

bringen das mitreißende 

Filmmusical „Sisters Act“ 

auf die Chemnitzer Bühne. 

MAFFAY SHOW 

BAND – TRIBUT 

AN PETER MAFFAY 

Steven & seine Showband 

singen und spielen in 

ihrer Show so authentisch 

die größten Hits aus ,,50 

Jahren Maffay on Tour“, dass 

es sich anhört, als stehe 

der Meister selbst auf der 

Bühne. Die Tribute Band 

aus dem Erzgebirge ist eine 

der wenigen Coverbands, 

die mit ihrem Idol nicht nur 

ihre Zeit, sondern auch die 

Bühne geteilt und mehrfach 

gemeinsam mit dem Star 

musiziert haben. Die Musiker 

unterstützen zudem seit 

Jahren die Fundaţia Tabaluga 

in Rumänien. 

KLAFFENBACHER 

HOCHZEIT 2.0 

In der turbulenten Komödie 

„Klaffenbacher Hochzeit“ 

sorgte einst die Liaison von 

Braut Helene mit einem 

Kirmesmusiker für ein Fiasko, 

das die Hochzeit zum 

Scheitern brachte. Nachdem 

Jahre vergangen sind, der 

Musiker verschwunden und 

die Ehe von Helenes bester 

Freundin Caroline mit Paul 

gescheitert ist, plant der 

Bürgermeister einen erneuten 

Hochzeitsversuch 

für Helene. Die Frage bleibt 

ob sich das Chaos wiederholt 

oder ob diesmal alles 

glattgeht. 

CAVALLUNA - 

LAND DER TAU- 

SEND TRÄUME 

Yuen wird wegen einer 

Weissagung verfolgt und 

flieht. Auf der Flucht erfährt 

sie vom fernen Land der 

Tausend Träume, in dem 

jeder seine Begabungen frei 

ausleben kann. Ihre Suche 

nach diesem mystischen Ort 

führt sie zu einem Shaolin- 

Meister, Kung-Fu-Kämpfern 

und einem Pferdeflüsterer. 

Hochklassige Dressureinlagen, 

actionreiches 

Trickreiten und die besten 

Reitteams aus ganz Europa 

entführen in eine Welt voller 

Schönheit, Natürlichkeit 

und tiefer Emotionen. 

13.04. 

19:30 Uhr 

Eintritt im VVK ab 20,50 € 

Stadthalle, Chemnitz 

www.c3-chemnitz.de 

13.04. 

20:00 Uhr 

Eintritt: 20 € 

Bürgergarten, Stollberg 

www.buergergarten-stollberg.de 

17.04. 

19:00 Uhr 




20.04. & 21.04. 

Sa 14:00 & 19:00 Uhr, So 

13:00 & 17:30 Uhr 

Eintritt: ab 44 € 

Messe, Chemnitz 

www.cavalluna.com

Ein Herz für 

20. - 21.04.24 Chemnitz 

Messe Chemnitz 

www.cavalluna.com

® 



Laura Neuhahn 

Heise & Wolf GbR 

Wolf Silveri 

Stadt Chemnitz 

TAG DER OFFE- 

NEN TÜR 2024 

Das weiße Gold der ersten 

Porzellanmanufaktur 

Europas ist berühmt und 

begehrt wie eh und je. 

Am Tag der offenen Tür 

können die Besucher diese 

außergewöhnliche Handwerkskunst 

beim Blick hinter 

die Kulissen hautnah 

erleben - bei Führungen, 

Vorträgen, Do it yourself-Angeboten, 

Spiel & 

Spaß, und natürlich beim 

großen Sonderverkauf in 

der Manufaktur. Zudem 

gibt es ein abwechslungsreiches 

Unterhaltungs- und 

Kinderprogramm und viele 

weitere Highlights. 

26.04. & 27.04. 

Fr 13-18 Uhr, Sa 09-17 Uhr 

Eintritt: VVK 7 €; Kinder 

bis 12 Jahre Eintritt frei. 

Staatliche Porzellan- 

Manufaktur, Meißen 

www.meissen.de 

STREET FOOD 

FESTIVAL LEIPZIG 

Egal ob exotische Gewürze, 

süße Versuchungen oder 

frittierte Leckereien: Es 

geht wieder einmal auf eine 

kulinarische Weltreise quer 

durch alle Länder und Kontinente. 

In relaxter Atmosphäre 

präsentieren viele 

Stände hunderte frisch vor 

Ort zubereitete Gerichte 

und Delikatessen aus aller 

Welt. Für die kleinen Foodies 

gibt es ein großes Kinderland 

mit Wasserbällen, 

Bungee Trampolin, Kinderschminken 

und die vielfältigsten 

Eisvariationen. 

03. - 05.05. 

Fr ab 15:00 Uhr, Sa/So 

ab 11:00 Uhr 

Tagesticket 4 € inkl. 1 € Getränkegutschein 

Kohlrabizirkus, Leipzig 


streetfoodofficial 

„WIRKSAMKEIT... 

FAMILIENBANDE“ – 

Eröffnung des 33. Sächsischen 

Mozartfestes 2024 

Unter dem Motto „WIRksamkeit“ 

steht das 33. Sächsische 

Mozartfest. Eröffnet 

wird es mit konzertanten 

Werken der „Familienbande“ 

Leopold, Wolfgang Amadé 

und Franz Xaver – Zeugnissen 

der musikalischen 

Kreativität von drei Generationen 

Mozart. Mit Aaron 

Pilsan am Klavier und dem 

Netzwerkorchester sowie 

Reinhard Goebel als Dirigent. 

Das Konzert wird von 

MDR-Kultur und MDR-Klassik 

live übertragen. Ab 19 

Uhr musizieren die 100Mozartkinder 

vor der Kirche. 

03.05. 

19:45 Uhr 

Eintritt: VVK ab 10 €; AK ab 

14 € 

Kreuzkirche, Chemnitz 

www.mozart-sachsen.de 

CHEMNITZER 

MUSEUMSNACHT 

2024 

Seit 25 Jahren bietet die 

Chemnitzer Museumsnacht 

einen unvergesslichen 

Streifzug zum Entdecken, 

Staunen, Mitmachen. Und 

Mitfeiern, denn Let's 

celebrate! heißt das besondere 

Motto. Erstmals 

beginnt die Museumsnacht 

tagsüber in der Kulturregion. 

Nachts warten dann in 

den Chemnitzer 

Museen - vom Industriemuseum 

bis zur Neuen Sächsische 

Galerie sind alle 

dabei - Schätze aus Kunst, 

Geschichte, Industrie und 

dem Fahrzeugbau auf 

ihre Entdecker.! 

04.05. 

ab 18:00 Uhr 

alle teilnehmenden Einrichtungen, 

Chemnitz 

www.chemnitz.de/museumsnacht

ABSCHLUSS DER SANIERUNG DER HARTMANN- 

FABRIK WIRD MIT TAG DER OFFENEN TÜR GEFEIERT 

Am Freitag, den 3. Mai ab 16 Uhr lädt die 

Chemnitz 2025 gGmbH zu einem Tag der 

offenen Tür in die Hartmannfabrik an der 

Fabrikstraße ein. Mit Rundgängen durch das 

Gebäude und einem kleinen Fest auf dem 

Platz zwischen Hartmannsporthalle und der 

ehemaligen Fabrik wird die Inbetriebnahme 

des Gebäudes gefeiert. Die Hartmannfabrik ist 

als Zentrale der Chemnitz 2025 gGmbH und 

zukünftiges Besuchs- und Informationszentrum 

das Herzstück der Kulturhauptstadt Europas 

Chemnitz 2025. Nach umfangreicher Sanierung 

durch den Investor Nexus 

Immobilien ist das denkmalgeschützte 

Fabrikgebäude 

zum Tag der offenen 

Tür und während der Chemnitzer 

Museumsnacht am Samstag, 

den 4. Mai erstmals für die Öffentlichkeit 

zugänglich. Neben 

Informationen zur Geschichte 

der Fabrik und des Besitzers 

Richard Hartmann können 

sich Interessierte ein Bild von 

der Umgestaltung und zukünftigen Nutzung 

des Gebäudes machen. Die Hartmannfabrik 

ist eine der 30 Interventionsflächen der Stadt 

Chemnitz und damit eine der größten Infrastrukturmaßnahmen 

im Rahmen 

von Chemnitz 2025. Ende April 

2024 bezieht dort ein Teil der 

Belegschaft der Chemnitz 2025 

Foto: Peter Rossner/ 

Chemnitz 2025 gGmbH, Grafik Atelier Nr. 4 

gGmbH ihre neuen Büros. Mit der Eröffnung 

des Kulturhauptstadtjahres am 18. Januar 2025 

wird die Hartmannfabrik als Besuchs- und Informationszentrum 

auch zentrale Anlaufstelle 

für alle Gäste der Kulturhauptstadt sein. 

03.05.2024, ab 16:00 Uhr, Hartmannfabrik 

chemnitz2025.de 

Let‘s celebrate! 

IN CHEMNITZ UND KULTURREGION 

4. MAI 2024 www.chemnitz.de/museumsnacht 

Herausgeber: 

Stadt Chemnitz · Der Oberbürgermeister 

Ansprechpartner: 

Kulturbetrieb/Kulturmanagement 

Museumsnacht 2024_Anzeige_Stadtstreicher.indd 1 08.02.24 16:19

® 

MEHR MAI-TERMINE UNTER 


Rudolf Wernicke 

Laura Guerra 

Deutsche Fotothek Dresden 

Hans Grundig, Bildnis Gerda Laube, 

1925, Kunstsammlungen Chz, 

THOMAS 

RÜHMANN 

„Als er den Zenit seines 

Lebens überschritten hatte, 

fing er an, es von hinten 

zu betrachten… So was 

erlebst Du nicht im Stadttheater“ 

Thomas Rühmann, 

bekannt als Hauptdarsteller 

der ARD-Produktion „In 

aller Freundschaft“ beweist 

in seinem Solo-Programm 

einmal mehr seine Qualitäten 

als Sänger: Seine 

poetisch schräg leise wild 

fröhlich bitter komisch 

fremd gestaltete Lebensliederreise 

ist eine spannende 

eigensinnige Reise 

um die Welt geworden. 

05.05. 

MOZART IN JAZZ - 

MUSICA POETICA 

Der deutsche Jazzpianist 

Manfred Kullmann zählt zu 

den Großen der deutschen 

Jazzszene, ist mit Stan Getz, 

Ernie Watts, Chick Corea & 

Philip Catherine aufgetreten, 

hat Lee Konitz, Shirley 

Bassy & andere internationale 

Stars am Piano 

begleitet. Der heute in Mallorca 

lebende Virtuose des 

Pianos präsentiert eigene, 

spanisch kolorierte Kompositionen. 

In den Stücken 

„classic goes jazz“ übersetzt 

Manfred Kullmann klassische 

Musik in die Sprache 

des Jazz. 

06.05. 

MOZART ORIGI- 

NAL: „NUR, WER 

DIE SEHNSUCHT 

KENNT“ 

Unter dem Motto „Nur, wer 

die Sehnsucht kennt“ stehen 

an diesem Abend Kammermusik- 

und Liedschaffen der 

sächsischen Mozart-Zeitgenossen 

Johann Gottlieb 

Naumann, Joseph Schuster 

und Christian Gottlob Neefe 

im Mittelpunkt, deren vielfältige 

Liedkompositionen 

oft zugunsten der groß 

besetzten Werke für Bühne 

und Kirche ausgeblendet 

wurden. Mitwirkende sind 

Marie Luise Werneburg 

(Sopran), Margret Baumgartl 

(Violine) und Sebastian Knebel 

(Hammerflügel). 

SIEH DIR DIE 

MENSCHEN AN! 

Zahlreiche Werke, in denen 

die Künstler:innen wie Otto 

Dix, George Grosz, Jeanne 

Mammen und Hanna Nagel 

das "Typische" der Porträtierten 

in den Vordergrund 

stellten, wurden maßgeblich 

beeinflusst von einem 

gesamtgesellschaftlichen 

Diskurs in der Weimarer 

Republik: der Suche nach 

dem "Gesicht der Zeit". Die 

Ausstellung zeigt, dass viele 

Stereotype und Klischees 

von damals bis heute nachwirken 

und weiterhin den 

Blick auf unser Gegenüber 

beeinflussen. 

12.05. - 01.09. 

18:00 Uhr 

Eintritt: VVK ab 30 € 


Chemnitz 

www.das-chemnitzer-kabarett.de 

20:00 Uhr 

Eintritt: VVK ab 26 €; 

AK ab 30 € 

FabrikKüche des max louis, 

Chemnitz 

www.mozart-sachsen.de 

09.05. 

18:00 Uhr 

Eintritt:VVK 24 €; AK 28 € 

Schloßkapelle im Schloß, 

Lichtenwalde 

Di, Do-So 11-18 Uhr, Mi 14- 

21 Uhr 

Museum Gunzenhauser, 

Chemnitz 

www.kunstsammlungen-chemnitz. 

de/ausstellungen/sieh-dir-diemenschen-an/ 

www.mozart-sachsen.de

DENNS BIOMARKT 

ENTDECKEN SIE UNSERE 

BIO PRODUKTVIELFALT 

Denns BioMarkt Chemnitz 

Mo - Sa 9:00 - 19:00 Uhr 

Straße der Nationen 12 

im Herzen 

von Chemnitz 

biomarkt.de 

DE-ÖKO-001

® 

MEHR MAI-TERMINE UNTER 


C GmbH 

Laszlo Farkas 

André Forner 

Oliver Keil 

JOCELYN B. 

SMITH,VOLKER 

HOLLY SCHLOTT 

& BAND 

Jocelyn B. Smith is back on 

Stage in Bad Elster - mit 

ihrem neuen Bühnenprogramm 

„Songs of Substance“. 

Sie machte Platten mit dem 

Jazz-Trompeter Till Brönner, 

sang für den Disney-Zeichentrickfilm 

„König der Löwen“ 

und erhielt 2023 in Bonn 

den Beethovenpreis für ihr 

soziales Engagement. Die 

talentierte Powerfrau wird an 

diesem Abend voller Soul, Jazz 

& Pop begleitet vom frisch 

gekürten Deutschen Jazzpreisträger 

Volker Holly Schlott 

und weiteren Topmusikern. 

18.05. 

19:30 Uhr 

Eintritt zw. 27,50 € u. 31,90 € 

König Albert Theater, Bad 

Elster 

www.koenig-albert-theater.de 

GAFFEEGLADSCH 

Schlager und Couplets aus 

den goldenen Zwanzigern, 

ein riesiges Kuchenbüfett, 

herzhafte Schnittchen und 

eine Eis-Überraschung. 

Dazu etliche Damen und 

zwei Herren im Look der 

1920er Jahre, die sich und 

Sie mit Balladen, Gedichten, 

Szenen und Liedern 

in der schönsten Sprache 

der Welt unterhalten. Alles 

aus der genialen Feder 

der unvergesslichen Lene 

Voigt, die sich respektlos, 

aber mit viel Herz und 

sächsischem Gemüt über 

die Klassiker hermacht. 

18.05. 

14:00 




FRÜHLINGSDORF 

Beim Frühlingserwachen 

auf der Familienburg 

Scharfenstein kann man im 

Mittelalter-Dorf Kräutersalz 

herstellen oder im Holzofen 

frisches Brot backen. Vom 

Bergfried aus lässt sich das 

Erwachen der unberührten 

Natur im Zschopautal 

besonders gut beobachten. 

Im Museum geht es auf 

Erkundungstour durch das 

Bergbaulabyrinth zum Edelsteinschürfen. 

Tolle Kostüme, 

begehbare Häuser und 

ein Römer-Bällebad warten 

in der Mitmach-Ausstellung 

„Römer & Germanen“ auf 

kleine Entdecker. 

19.05. 

ab 10 Uhr 


Familienburg Scharfenstein 

www.burg-scharfenstein.de 

AUF AUGENHÖHE 

Was wir als „gesunden Menschenverstand“ 

verstehen, 

scheint ziemlich eindeutig 

zu sein - ist es aber bei weitem 

nicht. Denn wenn man 

auf einer Party im Smalltalk 

aus Versehen in die politische 

Schiene rutscht, muss 

man sich entscheiden: Gute 

Argumente oder schnell 

noch zwei Kurze. Ob sich 

Paul Ulbricht & Martin 

Berke dabei endlich mal auf 

Augenhöhe begegnen oder 

sich dann doch wieder nur 

gegenseitig einschenken, ist 

die Frage des Abends. 

30.05. 

20:00 Uhr 



Chemnitz 

www.das-chemnitzer-kabarett.de

Shopping 

day 

Festival 

of Sounds 

1. November 2024 

23. März 2024 

Public 

Viewing EM - 

18. Mai 

2024 

Leckerste Fanmeile 

der Stadt 

14.06. Eröffnungsspiel 

Dtld. vs Schottenland 

Veranstaltungs-Highlights 

ChemnitzCity.de ist ein Gemeinschaftsprojekt 

von Werbegemeinschaften der Stadt Chemnitz 

zur Belebung der Innenstadt. 

Fashion 

day 

chemnitzcity.de 

/deinechemnitzcity 

Brauereimarkt 

17.-21.7.2024 

28. September 

2024 

Weinfest 

26.7.-18.8.2024

STADTPFLASTER 

Seit dem letzten Streicher-Magazin 

ist einiges passiert in unserer Stadt. 

Das Wichtigste gibt es an dieser 

Stelle wie immer in aller Kürze. 

Zu Ehren des P601 

Jubiläum am 1. Juni 

2024: Vor genau 

60 Jahren lief in 

Zwickau die Serienfertigung 

des 

Kult-Trabant 601 an. Das 

August-Horch-Museum 

Zwickau nimmt das runde 

Jubiläum zum Anlass für 

eine „Frühschicht“. Eingeladen 

sind neben Fans, 

Fahrern und Besitzern auch 

Foto August Horch Museum 

ehemalige Beschäftigte, 

gern mit noch vorhandenem 

Betriebsausweis. Die Frühschicht 

startet am 1. Juni 

um 6:01 Uhr. Dabei werden 

sonst nicht im Museum 

anzutreffende Fahrzeuge 

zu sehen sein. Im Bereich 

der weltweit einzigen erhaltenen 

Vliesstraße für 

die Duroplastkarosserie 

finden zudem Führungen 

statt. Gegen 7.30 

Uhr wird es eine Frühstückspause, 

angelehnt 

an das Kantinenessen der 

Trabant-Ära, geben. Um 

10 Uhr endet die Frühschicht 

mit einem Korso 

zum Stadtfest Meerane. 

Wer Material für eine 

Slideshow beisteuern 

kann, meldet sich unter 

info@horch-museum.de 

oder 0375 27173825. 

Über die Kontakte erfolgt 

auch die Anmeldung zur 

Frühschicht.

Chemnitz schreibt 

Geschichte(n) 

Nicht im Buchhandel 

erhältlich! 

200 Seiten 

nur 12,90 EUR 

(zzgl. 4,10 EUR Versand) 

(Bei Abholung nur Barzahlung 

möglich.) 

SCAN 

MICH! 

JETZT BESTELLEN ODER SELBST ABHOLEN! 

Stadtstreicher GmbH 

Hohe Straße 37, 09112 Chemnitz 

Öffnungszeiten: Di - Do von 9 - 16 Uhr 

telefon. Bestellung unter: 0371 383800 

Los geht‘s am 

29.03.24 

KURZ 

MAL 

6 » 5 

für 

WEG 6 NÄCHTE 

BLEIBEN, 5 ZAHLEN! 

Beim Buchen von sechs aufeinanderfolgenden 

Übernachtungen geht die letzte Nacht auf‘s Haus! 

Ein exklusives Angebot für Familien im Mehrbettzimmer, 

das auch die Verpflegung einschließt. 

• 6 Übernachtungen inklusive Verpflegung 

• 1 Tag geschenkt 

• individuelle Zusammenstellung: Oma & Opa mit 

Enkeln und natürlich sind auch Alleinerziehende 

mit ihren Kindern herzlich willkommen 

T RT 

Wichtig: Die Zimmer sind zu den buchbaren 

Terminen nur begrenzt verfügbar! 

SCHAUT GERN MAL VORBEI: 

jugendherberge.de/sachsen/angebot

Das Sächsische Eisenbahnmuseum Chemnitz-Hilbersdorf e.V. 

konnte im Januar eine weitere historische Lokomotive in seine 

Sammlung aufnehmen. Mit der Ankunft der 98 7056, auch be- 

Foto: Johnny Ullmann 

Rückkehr einer 

Chemnitzerin 

kannt als 1431 Hegel, kehrt ein Kapitel sächsischer Eisenbahngeschichte 

zurück nach Chemnitz. Die im Jahr 1886 von der Sächsischen Maschinenfabrik 

(vormals Richard Hartmann AG) gefertigte Lokomotive war 

ursprünglich im Dienst der Königlich Sächsischen Staatseisenbahn tätig 

und präsentiert sich heute noch in den authentischen Farben dieser Ära. 

Nach ihrer Zeit im Dienst der Deutschen Reichsbahn wurde die Lok im 

Jahr 1967 außer Betrieb genommen und verbrachte die nächsten Jahre 

als Exponat in der Dauerausstellung des Verkehrsmuseums Dresden.

Abnehmen mit Sofort-Effekt: Traumfigur loading. . . 

Die 5 Steps zum Erfolg: 

Step I 

In unserem Körper gibt es viele Fettzellen. 

Stell dir jetzt vor, diese schauen 

aus wie Tomaten. Bei unserer Methode 

bearbeiten wir die Tomate bzw. Fettzelle 

mit Strom, Ultraschall und Wärme. 

Die Fettzelle wird in Schwingung 

versetzt, erwärmt und angeregt. * 

Step II 

Die Fettzelle aktiviert ihren Stoffwechsel 

und gibt Fett, Wasser 

und Giftstoffe frei. 

(c) Fitness Hempel 

Annekathrin Hempel 

Das herzlich eingerichtete Abnehmen im 

Liegen-Studio in Chemnitz hat seit seiner Eröffnung 

zahlreiche Kundinnen und Kunden 

erfolgreich behandelt und das Leben vieler 

Menschen positiv beeinflußt. „Bei uns verliert 

der Kunde durchschnittlich 2 - 5 cm bei 

der ersten Behandlung und das ohne zusätzlichen 

Aufwand, Sport oder Zusatzprodukte. 

Das ist ein Versprechen, was nicht jeder halten 

kann. Deshalb gewähren wir auch eine 

100-%-Geld-zurück-Garantie auf die erste Behandlung“, 

so Inhaberin Annekathrin Hempel. 

Die Abnehmen im Liegen-Methode vereint 

Ultraschall, Wärme sowie EMS und bewirkt 

eine punktuelle Reduzierung von Fett und 

Körperumfang, baut die Muskulatur auf und 

strafft die Haut, sowie das Bindegewebe. 

Natürlich geht es nicht ganz ohne Disziplin. 

Nach der Behandlung ist es wichtig die 

ersten 24 Stunden auf Kohlenhydrate zu verzichten 

und viel Wasser zu trinken. Der Stoffwechsel 

ist in dieser Zeit intensiv aktiviert 

und es werden vermehrt Giftstoffe über das 

Lymphsystem ausgeschieden. Dieser Effekt 

sorgt dafür, das weitere Fettzellen an Umfang 

verlieren. „Man fühlt sich nicht nur dünner 

- man ist es auch“, verrät Annekathrin 

Hempel augenzwinkernd. 

Frühjahrsaktion für Streicher- 

Leser: Kennenlernbehandlung, 

zum Preis von 59,90€ statt 159€ - gilt für die 

ersten 10 Leser*Innen die sich im Studio mit 

dem Codewort „Stadtstreicher“ melden. 

Wer bei der ersten Behandlung 

keine 2 - 5 cm an Umfang 

verliert - bekommt sein Geld 

zurück! Versprochen! 

Step III 

Die Fettzelle verliert an Umfang, das 

Bindegewebe wird entwässert und 

die Haut gestrafft. 

Step IV 

Wasser und Giftstoffe werden schnell 

abtransportiert und ausgeschieden. Fett 

wird in Leber und Muskeln transportiert 

und dort verbrannt. Der Stoffwechsel ist 

für bis zu 24 Stunden intensiv aktiviert. 

Durch die gezielte Behandlung und gleichzeitige 

Muskelstimmulation und Entgiftung 

der Zellen ist Abnehmen im Liegen auch zur 

Rückbildung nach einer Schwangerschaft 

und Celullite-Behandlung geeignet. „Bei uns 

werden nachhaltige Ergebnisse erzielt“, so 

der eindeutige Credo der Firmenchefin. 

Neue 

Streicher- 

Aktion! 

Step V 

Die Fettzelle bleibt klein und aktiv 

zurück. Das Bindegewebe ist besser 

durchblutet und vitaler. Die Muskulatur 

wird nachhaltig aufgebaut. 

*Achtung! Die Fettzelle wird weder verletzt noch zerstört. Lediglich der 

Stoffwechsel der Fettzelle wird „aufgeweckt“, damit der natürliche Fettabbau 

wieder ablaufen kann. Die Darstellung der Tomate dient ausschließlich 

der einfachen bildlichen Veranschaulichung. Eine Gewichtsreduktion 

auf der Waage setzt eine dafür geeignete Ernährung voraus. 

(c) shutterstock 

Abnehmen im Liegen Chemnitz 

Annekathrin Hempel 

Jahnstraße 19 

09126 Chemnitz 

chemnitz@abnehmenimliegen-sachsen.de 

Tel: 0162/9911245 

www.abnehmenimliegen-sachsen.de

Fotos: Steffi Hofmann (3) 

Neues Lokal auf 

dem Sonnenberg 

Dort, wo früher Wiener 

Schnitzel, Tafelspitz und 

Apfelstrudel serviert wurden, 

kommt jetzt osteuropäische Küche 

auf den Tisch: Das Lokal des früheren 

Kaffeehauses Ferdinand an der Ecke 

Hainstraße/Glockenstraße ist nun das 

„Tadik’s“. Für die beiden jungen Betreiber 

ist die neue Kneipe eine wahre 

Herzensangelegenheit, wie sie sagen. 

Von Borschtsch über Soljanka bis 

Pelmeni reichen die Speisen. Besonders 

beliebt: die georgische Spezialität 

Chatchapuri – Brot, das überbacken 

und in Schiffchenform gereicht wird. 

Ein Arbeitsraum für 

die Gemeinschaft 

Im Bürgerzentrum Sonnenberg, Sonnenstraße 35, steht seit 

Februar eine Co-Working-Ecke zur Verfügung mit Platz für 

vier Personen. Diese bietet neben abschließbaren Spinden 

und einem Kopierer auch Kaffee und Tee auf Spendenbasis. 

Ein Seminarraum mit einer Kapazität von 30 Personen kann 

ebenfalls gebucht werden. Die Co-Working-Ecke sei Teil des offenen 

Konzepts des Bürgerzentrums. Das bedeutet, dass Nutzer 

„gelegentlichen Durchgangsverkehr zu anderen Bereichen des 

Gebäudes erwarten sollten“. Das Angebot ist kostenlos – mit dem 

Ziel, eine Plattform für Austausch zu schaffen und das Bürgerzentrum 

zu beleben. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 

jeweils 10 bis 16 Uhr und freitags 13 bis 18 Uhr. 

Foto: Stadtteilmanagement Sonnenberg / Tolga Cerci 

Galerie Weise zieht um 

In der Galerie Weise im 

Rosenhof heißt es derzeit: 

Kisten packen, Bilder ummanteln 

und alles sorgsam 

transportieren. Galerist 

Bernd Weise zieht um. Ab 

Ende März wird er auf der 

Inneren Klosterstraße 11 zu 

finden sein. „Wir werden 

unsere Arbeit in Chemnitz 

weiterhin in bester Innenstadtlage 

weiterführen“, sagt 

Bernd Weise. Die Galerie 

versteht sich nicht nur als 

Verkaufsplattform sondern 

auch als Basis, als Artfactory 

und als Starting Point für 

künstlerische Interventionen 

von Künstlerinnen und 

Künstlern. So soll es bleiben.

% 

START! 

SICHERE DIR JETZT DIE 

+ RIESENAUSWAHL 

+ TOP MARKEN 

+ 

+ FAHRRADLEASING 

+ FACHWERKSTATT 

+ TOP SERVICE 

1 

Lucky Bike.de GmbH, Sunderweg 1, 33649 Bielefeld 

IM EHEMALIGEN IM EHEMEMALIGEN DIAMANTWERK DIAMANTWERK 

1 

Nevoigtstraße 6, 09117 Chemnitz 1 P Kundenparkplatz 

P Kundenparkplatz SA 09SA 

10.00 – 18.00 Uhr 

10.00 – 16.00 Uhr 

EINFACHDASRICHTIGERAD

ADMEDIA Chemnitz 

20 

04 

wir freuen uns auf euch! 

Macht mit - ADMEDIA Erlebnistag 2024 

Save the Date 

20. April 

10:00 - 16:00 Uhr 

www.admedia.de 

ADMEDIA Rehazentrum Chemnitz 

Planitzwiese 17 | 09130 Chemnitz | 0371 4003 -100

Stadtstreicher 03-05.2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?