s'Psairer Heftl - März + April Ausgabe 2024
12.03.2024 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

s'Psairer Heftl - März + April Ausgabe 2024

s'Psairer Heftl - Magazin für das Passeiertal Herausgeber: Ratio KG des Helmuth Fritz Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design der Monika Pfitscher

s'Psairer Heftl - Magazin für das Passeiertal
Herausgeber: Ratio KG des Helmuth Fritz
Grafik & Redaktion: MP Graphics & Design der Monika Pfitscher

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
gourmetsuedtirol

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

MENSCHEN<br />

TRADITIONEN<br />

NEUIGKEITEN<br />

Monatsmagazin für das Passeiertal<br />

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier<br />

INTERESSANTES<br />

E V E N T S<br />

TIPPS & NEWS<br />

TERMINE<br />

Poste Italiane S.P.A. - Spedizione in abbonamento Postale-Aut. n°31319330-003<br />

<strong>Ausgabe</strong> <strong>März</strong>/<strong>April</strong> <strong>2024</strong> - Jahrgang 15<br />

ROC 32966 /2020/BZ Periodico Roc<br />

26. - 28.04.<strong>2024</strong><br />

Festplatz St. Martin in Passeier<br />

Verpasst nicht das Event des Jahres im Passeiertal<br />

moderiert von Lukas Brunner von Radio U1 Tirol!<br />

FREITAG Eröffnung des Festival SAMSTAG Festumzug & Fassanstich<br />

SONNTAG Eintritt frei, Familientag & Alpencup Rangglen<br />

mortiner-dorffest.com<br />

Jetzt Ticket sichern!<br />

...und viele weitere Schlagerstars, internationale Künstler, bekannte Musikgruppen und angesagte DJs!<br />

WEITERE THEMEN<br />

Frühjahrs-Check für das Fahrrad<br />

Evelin Lanthaler: Fünfter EM-Titel<br />

Babykleidung und Nachhaltigkeit<br />

Neuer Markenauftritt für das Passeiertal<br />

Sektion Volleyball setzt auf Jugendarbeit<br />

Spielzeugfreier Kindergarten?<br />

Gebetstage in Riffian<br />

Das war der Mortiner Fasching <strong>2024</strong><br />

Rosmarie Pamer: Årbitn fir di Lait

FAHRRAD<br />

Frühjahrs-Check<br />

für das Fahrrad<br />

Der Frühling steht in den Startlöchern<br />

und mit den milderen Temperaturen<br />

holen viele ihr Fahrrad aus dem Keller,<br />

um eine erste Runde zu drehen. Egal<br />

ob Mountainbike, City- oder Rennrad,<br />

vor dem Saisonstart sollte überprüft<br />

werden, ob das Rad noch fahrtüchtig<br />

und damit sicher ist. Bike Passeier in der<br />

Gewerbezone Schweinsteg/Saltaus gibt<br />

wichtige Tipps.<br />

Warum ist es empfehlenswert sein Fahrrad<br />

einem Frühjahrcheck zu unterziehen?<br />

Damit einer langen und möglichst sicheren<br />

Fahrradsaison nichts im Wege steht.<br />

Worauf sollte man generell achten, wenn<br />

man den Fahrrad-Check selbst durchführen<br />

möchte?<br />

Als erstes sollte das Fahrrad gereinigt<br />

und von alten Fetten und Ölen befreit<br />

werden. So kann man eventuelle Schäden<br />

gut erkennen. Besonders wichtig<br />

sind natürlich gut funktionierende Bremsen.<br />

Ist der Luftdruck in Ordnung? Ist die<br />

Sattelhöhe richtig? Sind Kette und Ritzel<br />

rostfrei? Ist die Kette richtig gespannt und<br />

geölt? Lichtanlage, Reflektoren und Fahrradhelm<br />

sollten natürlich auch überprüft<br />

werden. Und zu guter Letzt die Sportund<br />

Radbekleidung - ist alles noch in<br />

Ordnung und funktionstüchtig?<br />

Wie kann man prüfen, ob die Batterie des<br />

E-Bikes noch in Ordnung ist?<br />

Dazu ist ein spezielles Messgerät erforderlich.<br />

Die Anzeichen für eine defekte<br />

Batterie sind jedoch leicht zu erkennen:<br />

Der Akku überhitzt sich, hält die Ladung<br />

nicht oder scheint eine schlechte Verbindung<br />

zum Motor zu haben. Diese Anzeichen<br />

sollten als Warnung dienen.<br />

Bietet ihr in eurem Geschäft auch Inspektionen<br />

und Reparaturen an, so dass alle<br />

wichtigen Dinge kontrolliert und repariert<br />

werden?<br />

Ja, klar. Wir haben dafür eine eigene<br />

Werkstatt.<br />

Was kostet ein Frühjahrs-Check bei euch<br />

im Durchschnitt?<br />

Die Wartung eines Bikes kostet ca. 20<br />

Euro. Werden bei der Inspektion Mängel<br />

am Fahrrad festgestellt, kommen natürlich<br />

noch die Kosten für die Reparatur<br />

bzw. für Ersatzteile hinzu. Dies wird dem<br />

Kunden aber vorher mitgeteilt.<br />

Man kann bei Bike Passeier auch neue<br />

Räder kaufen? Für wen und was bietet ihr<br />

alles an?<br />

Ja, bei uns findet man alles vom Kinderrad,<br />

Mountainbike, Rennrad bis hin zum<br />

modernen E-Bike sowie Bekleidung und<br />

Zubehör wie Helme, Ersatzteile und vieles<br />

mehr. Gerade das Anprobieren von<br />

Fahrrädern und Helmen oder Bekleidung<br />

ist für ein optimales Radfahrvergnügen<br />

unabdingbar, da jedes Bike an den Fahrer/<br />

in angepasst wird. So wird das Radfahren<br />

einerseits sicherer und andererseits vor<br />

allem für Anfänger/innen leichter und damit<br />

auch schöner.<br />

bikePasseier<br />

bikeverleih/shop<br />

Gewerbezone Schweinsteg 27<br />

39010 Saltaus<br />

Email: bikepasseier@gmail.com<br />

Tel. 392 425 1857

INHALT<br />

Der Frühling<br />

kommt<br />

Editorial<br />

Liebe Leserinnen und Leser,<br />

Rosmarie Pamer (langjährige Bürgermeisterin von St.<br />

Martin in Passeier) ist seit 1. Februar <strong>2024</strong> Landesrätin<br />

für gesellschaftlichen Zusammenhalt, Familie und<br />

Ehrenamt sowie Landeshauptmann-Stellvertreterin.<br />

Wir gratulieren recht herzlich. Sie wird uns mit der<br />

Kolumne "ÅRBITN FIR DI LAIT" regelmäßig über<br />

ihre Arbeit und ihre Ämter informieren und damit<br />

eine Bereicherung für das <strong>s'Psairer</strong> <strong>Heftl</strong> sein.<br />

Ein viel diskutiertes Thema im Tal ist der Standort der<br />

imposanten "Dornenkrone". Die Schützenkompanie<br />

"Andreas Hofer" plant, diese in den neuen Kreisverkehr<br />

in St. Leonhard zu integrieren. Schreiben Sie<br />

Ihre Meinung und Gedanken zu diesem Projekt an:<br />

schuetzen.a.hofer@outlook.com.<br />

Sehr interessant und informativ ist der Bericht von<br />

Zudabeh Kalantari, Leiterin des Kindergartens von St.<br />

Leonhard „Spielzeugfreier Kindergarten...<br />

was soll das? “<br />

Das gesamte Team wünscht Ihnen frohe Ostern und<br />

dazu gehört auch, wieder aus dem Haus zu gehen,<br />

spazieren zu gehen, zu wandern und Rad zu fahren.<br />

Für Letzteres ist vor allem ein ordentlicher Frühjahrscheck<br />

der Fahrräder wichtig, damit es eine sichere<br />

Radsaison wird.<br />

Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünschen<br />

Ihnen meine Mitarbeiter und ich viel Spaß beim Lesen!<br />

Helmuth Fritz<br />

Herausgeber ‘s Psairer <strong>Heftl</strong><br />

Inhaltsverzeichnis<br />

Frühjahrs-Check für das Fahrrad 2<br />

Editorial & Inhaltsverzeichnis 3<br />

Evelin Lanthaler: Fünfter EM-Titel und Rekordsiege im Weltcup! 4<br />

WIR sind das Mårtiner Dorffestival <strong>2024</strong> 5<br />

Gewinnspiel „ROBi Junior 2023“ vom Raiffeisenverband Südtirol 6<br />

Babykleidung und Nachhaltigkeit 6<br />

„Du weißt nie, wen du vor dir hast!“ 8<br />

Ein neuer Markenauftritt für das Passeiertal 9<br />

Schützenkompanie Andreas Hofer: Integration der Dornenkrone 10<br />

KVW Ortsgruppe Riffian & Kuens lädt zu Kursen ein 11<br />

Rosmarie Pamer: Ehrenamt - Durchführungsbestimmung genehmigt 11<br />

Kraedu - Das Radieschen 12<br />

Wegepatenschaft: Von einer Serpentine zur Nächsten! 13<br />

Die Psairer Mecker-Goas 14<br />

Das war der Mortiner Fasching <strong>2024</strong> 14<br />

Ferialpraktikum: "Sommer anders erleben" 15<br />

Oswald Kuenzer - Pfarrer im Hinterpasseier 16<br />

Weißes Kreuz Passeier: Wir stellen unsere Gruppen vor 16<br />

Gebetstage in Riffian 17<br />

Adlatus Verein für Menschen mit Beeinträchtigung 18<br />

Sommerzeit und Osterfest 18<br />

Impressum 18<br />

Gedenken an Kriegsopfer und Sandwirt Hofer 19<br />

Aktuelles von der Musikschule Meran /Passeier 20<br />

Alles was Recht ist: Baur & Tappeiner Rechtsberatung 21<br />

Kinderseite von Isabella Halbeisen 22<br />

Kanzlei CONTRACTA: Thema: Pauschalsystem <strong>2024</strong> 23<br />

Kleinanzeiger 24-25<br />

Europawahlen 25<br />

„Wos tiat es ba der Krebshilfe Psair eigentlich?“ 26<br />

Getraut enk, mir sein für enk do! Krebshilfe Passeier 26<br />

Frühen Hilfen: Unterstützung u. Hilfe für werdende Eltern/Familien 27<br />

Spielzeugfreier Kindergarten... was soll das denn? 28<br />

Kolumne: Druckerdramen - Eine Komödie in Toner und Papier 29<br />

Die Sektion Volleyball setzt weiterhin auf gute Jugendarbeit 30<br />

Was macht die Pensionierung mit den Menschen? 31<br />

s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

3<br />

PSAIRER HEFTL<br />

INFO BOX<br />

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 30 54 info@mpgraphicsdesign.com<br />

Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 75 15 isabella.halbeisen@gmail.com<br />

Werbung: Barbara Hofer 348 002 89 69 hoferbaba91@gmail.com<br />

Werbung: Ernst Müller 333 464 33 34 redaktion@wochenblatt<br />

Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 info@imconcepts.it<br />

Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 werbung@heftl.it<br />

Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - Fax 0473 49 15 03 heftl@heftl.it

RODELN<br />

4 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

Evelin Lanthaler: Fünfter EM-Titel und Rekordsiege im Weltcup!<br />

Evelin Lanthaler hat sich Anfang Februar<br />

in souveräner Manier ihren fünften<br />

Europameistertitel im Rennrodeln auf<br />

Naturbahn gesichert. Seit 2016 ist sie<br />

in diesem Wettbewerb ungeschlagen<br />

und verteidigte im Jaufental auf der 658<br />

Meter langen Bahn am Tonnerboden erfolgreich<br />

ihren Titel. Gemeinsam mit weiteren<br />

Südtiroler Athletinnen und Athleten<br />

wie Patrick Pigneter, Fabian Brunner,<br />

Jenny Castiglioni und Tina Stuffer konnte<br />

sie eindrucksvolle Ergebnisse erzielen. Als<br />

einzige Titelverteidigerin seit den letzten<br />

Europameisterschaften 2022 in Laas<br />

bleibt Lanthaler auf Erfolgskurs. Herzliche<br />

Gratulation!<br />

Darüber hinaus sicherte sich Lanthaler<br />

auch den Sieg im Weltcup für die Saison<br />

2023/<strong>2024</strong> und wurde damit zum 8. Mal<br />

Weltcupgesamtsiegerin - und das bereits<br />

zum sechsten Mal in Folge.<br />

Herzlichen Glückwunsch Evelin zu Deinen<br />

beeindruckenden Erfolgen: Europameisterin<br />

und Weltcupgesamtsiegerin 2023/<strong>2024</strong>!<br />

Was kommt Dir beim Gedanken an Deine<br />

Erfolge in dieser Saison als Erstes in den<br />

Sinn?<br />

Danke. Die harte Arbeit hat sich in den<br />

letzten Jahren ausgezahlt. Ich war wieder<br />

sehr motiviert und es hat richtig Spaß gemacht<br />

diese Saison. Auch wenn es von<br />

Außen immer leicht ausschaut, steckt viel<br />

Arbeit und Ehrgeiz dahinter. Darum bin<br />

ich umso glücklicher, dass es auch diese<br />

Saison wieder gut gelaufen ist.<br />

Hattest Du zu Beginn der Saison das Gefühl,<br />

dass Du auch dieses Jahr Höchstleistungen<br />

bringen kannst?<br />

Am Anfang ist es immer schwierig, da<br />

man keinen Vergleich mit anderen Nationen<br />

hat. Ich wusste aber, dass meine<br />

Vorbereitung sehr gut verlaufen ist, ich<br />

im Kopf wieder stark war. Und Lust hatte<br />

ich auch auf die neue Saison. Also stand<br />

mir nichts im Wege und wusste, wenn ich<br />

will, kann ich wieder viel erreichen.<br />

Wie hältst Du Dich fit? Wie sieht ein typischer<br />

Trainingstag bei Dir aus?<br />

Im Sommer ist ausschließlich Athletiktraining<br />

angesagt. Radfahren, Wandern und<br />

Fitnessstudio. Ein bunter Mix von allem.<br />

Im Winter hingegen viel Training auf der<br />

Rodelbahn. Es ist eine kurze Vorbereitungszeit<br />

auf Eis, deswegen ist man am<br />

Anfang, wenn möglich, fast jeden Tag auf<br />

der Rodel. Sobald Wettkämpfe bevorstehen,<br />

kann natürlich weniger trainiert werden,<br />

da man mehr unterwegs ist.<br />

Wie sieht Deine Ernährung aus, oder anders<br />

gefragt: Was isst eine Spitzensportlerin<br />

wie Du?<br />

Ich esse gerne und alles ein wenig ;) Da<br />

wir kein Ausdauersport sind, sind wir<br />

nicht so gezwungen strenge Essensregeln<br />

zu beachten. Natürlich ist es wichtig sich<br />

gesund zu ernähren, aber eine Schokolade<br />

oder ein Burger mit Pommes darf<br />

auch mal gerne sein :)<br />

Wie lange möchtest Du diesen Sport noch<br />

ausüben?<br />

Eine Frage, die immer wieder gestellt<br />

wird und schwer zu beantworten ist.<br />

Für mich ist es wichtig, dass es mir Spaß<br />

macht und ich die Motivation habe. Ich<br />

lasse mich selbst überraschen, wie lange<br />

es noch weiter geht :)<br />

Wie sieht es mit dem Nachwuchs im<br />

Naturrodelsport im Passeiertal aus?<br />

Wir haben einige junge Athleten in unserem<br />

Verein, welche in Zukunft weit nach<br />

vorne kommen können. Mit der Bahn in<br />

Bergkristall haben wir eine super Trainingsmöglichkeit.<br />

Die letzten Jahre wurden<br />

dort auch immer wieder Rennen<br />

ausgetragen, nationale sowie auch internationale.<br />

Welche Tipps hast Du für Kinder und Jugendliche,<br />

die diesen Sport ausüben möchten?<br />

Für mich steht immer der Spaß an erster<br />

Stelle. Denn wenn man den hat, kommen<br />

die Motivation und der Ehrgeiz von ganz<br />

alleine. Natürlich muss man fleißig sein<br />

und trainieren, ohne das geht es in keinem<br />

Sport. Manchmal ist es auch nicht ganz so<br />

einfach, da ist es dann wichtig zu kämpfen<br />

und nicht gleich aufzugeben. Dieser Fleiß<br />

zahlt sich früher oder später aus.<br />

mp<br />

Alle Foto Andreas Ebermann; Foto rechts oben privat.

Pr-Info<br />

MÅRTINER DORFFESTIVAL <strong>2024</strong><br />

WIR sind das Mårtiner Dorffestival <strong>2024</strong><br />

Ein völlig neues Konzept haben sich die<br />

Traditionsvereine von St. Martin in der<br />

Vereinsgemeinschaft für das kommende<br />

Dorffest am letzten <strong>April</strong>-Wochenende<br />

überlegt. Anstelle des üblichen Dorffestes<br />

im Dorf, welches zuletzt 2019 stattgefunden<br />

hat, wird ein großes Event auf<br />

dem Festplatz in St. Martin geplant. Über<br />

500 Helfer werden zusammen das Fest<br />

über die Bühnen bringen. Alle ziehen an<br />

einem Strang. So werden in großen Zelten<br />

18 Mårtiner Traditionsvereine für ein<br />

unvergessliches Wochenende sorgen.<br />

Die teilnehmenden Vereine sind: Bauernjugend,<br />

Bergrettung, Feuerwehr St.<br />

Martin, Feuerwehr Saltaus, Fischer, Fußball,<br />

Goassverein, Goasslschnöller, Imker,<br />

Jagdverein, Kegeler, Kirchenchor, Musikkapelle<br />

St. Martin, Musikkapelle Saltaus,<br />

Ranggler, Schafverein, Schützenkompanie,<br />

Tourismusverein.<br />

Verpasse also nicht das Event des Jahres<br />

im Passeiertal vom 26. - 28. <strong>April</strong><br />

<strong>2024</strong> moderiert von Lukas Brunner von<br />

Radio U1 Tirol!<br />

Das musikalische Programm reicht von<br />

volkstümlicher Musik über Schlager und<br />

Blasmusik bis hin zu moderner Discomusik.<br />

FREITAG 26.04.<strong>2024</strong><br />

Bühne „Best of Music“ ab 18 Uhr<br />

- Philipp Burger mit Band (Sänger<br />

von Frei.Wild)<br />

- Hannah<br />

- Lätz Fetz<br />

- Männer der Berge<br />

- Jason mit Band<br />

Bühne „Best of DJs“ ab 20 Uhr<br />

- NOISETIME<br />

- TWO KINX<br />

- SELECTA<br />

- DARIUS & FINLAY<br />

- DJ TIROL<br />

- WEAM CREW<br />

SAMSTAG, 27.04.<strong>2024</strong><br />

Messe auf dem Dorfplatz um 15.30 Uhr<br />

musikalisch umrahmt von der Passeirer-<br />

Talschafts-Musikkapelle mit anschließendem<br />

Festeinzug und Fassanstich.<br />

Bühne „Best of Music“ ab 17 Uhr<br />

- Hochwilde Böhmische mit Fassanstich<br />

und Begrüßung<br />

- NIK P. & Band<br />

- Vanessa Mai<br />

- Sepp Mattlschweiger Quintett „Juchee“<br />

- JUHE aus Tirol<br />

- Marco Spiegl<br />

- Die Jung Puschtra<br />

Bühne „Best of DJs“ ab 20 Uhr<br />

- HARRIS FORD<br />

- RUDY MC<br />

- RENE RODRIGEZZ<br />

- DOMINIQUE JARDIN<br />

- WEAM CREW<br />

Sonntag, 28.04.<strong>2024</strong><br />

Der Sonntag steht im Zeichen der Familie,<br />

mit kostenlosem Eintritt, Frühschoppen<br />

mit Radio U1, Spiel und Spaß<br />

für alle Generationen sowie dem traditionellen<br />

Alpencup der Ranggler.<br />

Die Vereine werden Spiele wie Blindfischen,<br />

Hau den Lukas, Glückstopf, Kletterwand<br />

und Hüpfburg anbieten.<br />

Bühne „Best of Music“ ab 11 Uhr<br />

- Radio U1 Frühschoppen mit verschiedenen<br />

Gruppen<br />

- Die Draufgänger<br />

- Die Jungen Pseirer<br />

- Hopfenmusig<br />

- Trio Lutz<br />

TICKETPREISE AB 1. FEBRUAR <strong>2024</strong>:<br />

Kombiticket für Freitag & Samstag =<br />

65.- Euro<br />

Einzelticket für Freitag = 35.- Euro<br />

Einzelticket für Samstag = 35.- Euro<br />

Sonntag = Eintritt frei<br />

Weitere Infos auf<br />

www.mortiner-dorffest.com<br />

oder per Mail an<br />

ok@mortiner-dorffest.com.<br />

s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

5

SUMSI SPAR APP<br />

Wir gratulieren nochmals den Gewinnern<br />

und wünschen viel Spaß mit den<br />

Preisen.<br />

6 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

Gewinnspiel „ROBi Junior 2023“ vom Raiffeisenverband Südtirol<br />

Für Kinder und Jugendliche gibt es seit<br />

Anfang Oktober die neue Raiffeisen<br />

APP „ROBi Junior“. Die Spar-App ermöglicht<br />

es den jungen Nutzern, spielerisch<br />

das Sparen, Budgetieren und den<br />

Wert des Geldes kennenzulernen. Außerdem<br />

können sie sich Sparziele setzen<br />

und so ein Verständnis für finanzielle<br />

Verantwortung entwickeln. Jene Jugendlichen,<br />

die sich in der neuen ROBi-App<br />

NACHHALTIGKEIT<br />

Babykleidung und Nachhaltigkeit<br />

Als Elternteil gibt es zahlreiche Möglichkeiten,<br />

sein Baby oder Kind nachhaltig<br />

anzuziehen und somit einen positiven<br />

Beitrag zur Umwelt zu leisten.<br />

Second-Hand-Kleidung: Erwägen Sie<br />

den Kauf von Second-Hand-Kleidung.<br />

Viele Kleidungsstücke für Babys und Kinder<br />

werden nur kurz getragen, bevor sie<br />

herauswachsen.<br />

Second-Hand-Shops, Tauschbörsen<br />

oder Online-Plattformen bieten eine<br />

Vielzahl von gut erhaltenen Optionen.<br />

Bewusste Auswahl von Materialien:<br />

Achten Sie auf nachhaltige Materialien<br />

wie Bio-Baumwolle, recycelte Stoffe<br />

oder andere umweltfreundliche Materialoptionen.<br />

Diese sind oft frei von schädlichen<br />

Chemikalien und tragen dazu bei,<br />

von Raiffeisen angemeldet haben, hatten<br />

die aufregende Möglichkeit, an einem<br />

Gewinnspiel teilzunehmen. Wer fleißig<br />

sparte und regelmäßig eine Einlage<br />

gemacht hat, wurde von der Sparbiene<br />

„Sumsi“ mit Punkten belohnt. Es gab<br />

attraktive Preise zu gewinnen, u.a. ein<br />

„Cineplexx“ Premium-Ticket für 2 Personen,<br />

eine Familien-Tageskarte „Acquarena“<br />

oder eine Familien-Tageskarte<br />

die Umweltauswirkungen zu minimieren.<br />

Langlebigkeit bevorzugen: Entscheiden<br />

Sie sich für hochwertige Kleidung mit<br />

solider Verarbeitung. Langlebige Designs<br />

und robuste Materialien gewährleisten,<br />

dass die Kleidung nicht nur länger hält,<br />

sondern auch für Geschwister oder andere<br />

Kinder weiterverwendet werden<br />

kann.<br />

Kleidung bewusst pflegen: Pflegen Sie<br />

die Kleidung sorgfältig, um ihre Lebensdauer<br />

zu verlängern. Reparieren Sie kleine<br />

Löcher oder Nähte, anstatt die Kleidung<br />

sofort zu ersetzen. Dies fördert<br />

eine nachhaltige Nutzung und reduziert<br />

den Bedarf an neuen Kleidungsstücken.<br />

Tausch- und Weitergabemöglichkeiten<br />

nutzen: Beteiligen Sie sich an Kleidungs-<br />

vom „Abenteuerpark Kaltern“.<br />

Die zwei Hauptpreise, ein Tablet<br />

Samsung Galaxy S7 FE durften wir an<br />

Gufler Felix und Kirchlechner Julia überreichen.<br />

Am Freitag, den 16.02.<strong>2024</strong> wurden die<br />

Preise den glücklichen Gewinner von<br />

unserer Jugendleiterin Pircher Claudia<br />

und unserem Marktbereichsleiter Kuppelwieser<br />

Stephan überreicht.<br />

tauschveranstaltungen oder -gruppen,<br />

um Kleidung mit anderen Eltern zu teilen.<br />

Dies ermöglicht nicht nur eine Vielfalt<br />

an Kleidung, sondern reduziert auch<br />

den Bedarf an Neuanschaffungen.<br />

Bewusste Kaufentscheidungen treffen:<br />

Informieren Sie sich über die Nachhaltigkeitspraktiken<br />

von Marken und wählen<br />

Sie bewusst Unternehmen, die umweltfreundliche<br />

und ethische Standards<br />

einhalten. Dies sendet ein Signal an die<br />

Branche und unterstützt nachhaltiges<br />

Handeln.<br />

Minimalistischer Ansatz: Vermeiden Sie<br />

übermäßigen Konsum und kaufen Sie<br />

nur, was wirklich benötigt wird. Ein minimalistischer<br />

Ansatz zur Kinderbekleidung<br />

trägt dazu bei, den ökologischen<br />

Fußabdruck zu minimieren.<br />

Kleidung weitergeben oder spenden:<br />

Wenn Ihr Kind aus Kleidung herausgewachsen<br />

ist, geben Sie sie weiter oder<br />

spenden Sie sie an gemeinnützige Organisationen.<br />

Dies fördert die Wiederverwendung<br />

und unterstützt Bedürftige.<br />

Durch die Umsetzung dieser praktischen<br />

Maßnahmen können Eltern aktiv<br />

dazu beitragen, die Baby- und Kinderbekleidung<br />

nachhaltiger zu gestalten und<br />

gleichzeitig einen positiven Einfluss auf<br />

die Umwelt auszuüben.<br />

Barbara Hofer

HEIMDECOR<br />

23.03.–13.04.<strong>2024</strong><br />

Wochen<br />

SCHNÄPPCHEN<br />

29,90 €<br />

Musterbeispiel<br />

BETTWÄSCHE-GARNITUR<br />

Baumwolle, Microfaser und Seersucker<br />

135 x 200 cm ab 19,90 €<br />

155 x 220 cm ab 39,90 €<br />

Solange der Vorrat reicht.<br />

MARKEN-BETTWÄSCHE<br />

Satin, 100% Baumwolle<br />

135 x 200 cm 49,90 € statt 69,90 €<br />

SPANNLEINTÜCHER JERSEY<br />

modische Farben, gute Passform<br />

100 x 200 cm 16,90 €<br />

140 x 200 cm 22,90 €<br />

180 x 200 cm 26,90 €<br />

MICROFASER-KISSEN<br />

gesteppte Hülle, waschbar bei 95°<br />

60 x 80 cm 29,90 € statt 35,00 €<br />

DUO-MICROFASER-BETT<br />

anschmiegsam, waschbar bei 95°<br />

135 x 200 cm 55,00 € statt 65,00 €<br />

155 x 220 cm 79,00 €statt 89,00 €<br />

SOMMER-BETT<br />

wunderbar leicht, waschbar bei 60°<br />

135 x 200 cm 35,00 €statt 49,00 €<br />

19,90 €<br />

Musterbeispiel<br />

VORHANG-,<br />

STOR- UND<br />

GARDINENRESTE<br />

STARK<br />

REDUZIERT<br />

55,00 €<br />

Duo-Microfaser-<br />

Bett<br />

Rudi’s Heimdecor<br />

Jaufenstraße 19 . I-39010 St. Martin in Passeier<br />

T 0473 64 11 98 . info@rudisheimdecor.it

GESCHICHTE ZUM NACHDENKEN<br />

entlang. Die Gottesdienstbesucher standen<br />

auf, sahen sich um und klatschten<br />

vor Freude. Dann hörte das Klatschen<br />

langsam auf und in der Kirche wurde es<br />

still.<br />

Mit allen Blicken auf sich gezogen, ging er<br />

zum Altar und griff nach dem Mikrofon.<br />

Er stand einen Moment da und rezitierte<br />

dann ruhig und mit bestimmtem Ton<br />

einen Vers aus der Bibel.<br />

8 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

„Du weißt nie, wen du vor dir hast!“<br />

Ein Pfarrer verkleidete sich als Obdachloser<br />

und ging zur Kirche, wo er<br />

am Morgen als neuer, leitender Gemeindepfarrer<br />

vorgestellt werden sollte. Er<br />

ging dreißig Minuten lang um seine zukünftige<br />

Kirche herum, während sie sich<br />

mit Gottesdienstbesuchern füllte. Nur<br />

drei Leute sagten „Guten Morgen“ zu<br />

ihm. Die meisten schauten weg. Er bat<br />

die Leute um Kleingeld, um sich Essen<br />

zu kaufen, weil er hungrig war. Niemand<br />

gab ihm etwas.<br />

Er ging in den Altarraum, um sich vorne<br />

in die Kirche zu setzen, aber die Platzanweiser<br />

sagten ihm, er müsse aufstehen<br />

und sich in den hinteren Teil der Kirche<br />

setzen. Er begrüßte die Leute, als sie eintraten,<br />

wurde aber mit kalten und bösen<br />

Blicken von Leuten begrüßt, die auf<br />

ihn herabblickten und ihn verurteilten,<br />

obwohl sie ihn nicht kannten. Besser gesagt,<br />

nicht erkannten.<br />

Er sah, dass die Messdiener aufgeregt<br />

umherhuschten und suchend in der Kirche<br />

umherschauten.<br />

Er sah, dass der scheidende Priester mit<br />

besorgtem Blick auf die Uhr schaute.<br />

Er sah, dass der Chor und auch die<br />

Schulkinder nervös auf die Notenblätter<br />

blickten. Er sah, dass alle warteten und<br />

grinste ein wenig in sich hinein.<br />

Er saß hinten in der Kirche und hörte<br />

sich die Ankündigungen der Kirche für<br />

diese Woche an.<br />

Er hörte zu, als an diesem Morgen neue<br />

Besucher in der Kirche willkommen geheißen<br />

wurden,<br />

aber niemand nahm zur Kenntnis, dass<br />

er der neue Pfarrer war.<br />

Er beobachtete, wie die Menschen um<br />

ihn herum mit Blicken in seine Richtung<br />

schauten, die verrieten, dass er hier nicht<br />

willkommen sei.<br />

Dann ging der Altpfarrer zum Podium. Er<br />

sagte, er freue sich, der Gemeinde den<br />

neuen Pfarrer der Kirche vorzustellen,<br />

aber er sei aus unerklärlichen Gründen<br />

noch nicht eingetroffen und auch telefonisch<br />

nicht erreichbar.<br />

Suchend schaute er dabei umher. „Aber<br />

hier bin ich doch!“ Der Obdachlose, der<br />

hinten saß, stand auf und ging den Gang<br />

„Dann wird der König zu denen zu seiner<br />

Rechten sagen: Kommt, ihr Gesegneten<br />

meines Vaters. Kommt mit mir in<br />

das Reich, das auf euch wartet seit der<br />

Erschaffung der Welt. Denn ich war<br />

hungrig und ihr gabt mir zu essen. Ich<br />

war durstig und ihr gabt mir zu trinken.<br />

Ich war fremd unter euch und ihr nahmt<br />

mich auf. Ich war nackt und ihr habt<br />

mich bekleidet. Ich war krank und ihr<br />

habt mich gepflegt. Ich war im Gefängnis<br />

und ihr habt mich besucht. Erstaunt<br />

werden die Gerechten fragen: Wann ist<br />

das gewesen? Wann bist du uns so begegnet?<br />

Der Menschensohn aber wird<br />

darauf antworten: Amen, ich sage euch:<br />

Was ihr den ärmsten meiner Brüder<br />

und Schwestern getan habt, das habt ihr<br />

auch mir getan.“<br />

Nachdem er dies rezitiert hatte, stellte<br />

er sich als ihr neuer Pfarrer vor und erzählte<br />

der Gemeinde, was er an diesem<br />

Morgen erlebt hatte. Viele begannen zu<br />

weinen und senkten beschämt den Kopf.<br />

„Heute sehe ich hier eine Versammlung<br />

von Menschen, aber ich sehe keine Kirche<br />

Jesu. Die Welt hat genug Menschen,<br />

die wegschauen. Was die Welt braucht,<br />

sind Jünger Jesu, die seinen Lehren folgen<br />

und so leben, wie er es getan hat.“<br />

„Wann werdet ihr euch entscheiden,<br />

Jünger zu werden?“<br />

Nachdem er dies gesagt hatte, setzte er<br />

sich lächelnd in den Altarraum und begann<br />

sein neues Amt mit dem Schuldbekenntnis.<br />

ih<br />

Am 19. <strong>März</strong><br />

ist Vatertag!

TV PASSEIERTAL<br />

während der Weiterentwicklung der Blüte<br />

als Sinnbild für die vier Ortsgruppen<br />

Riffian-Kuens, St. Martin, St. Leonhard<br />

und Hinterpasseier, die gleichsam für Vielfältigkeit<br />

im Tal stehen. Diese Stärke sollte<br />

im Vordergrund behalten und gleichzeitig<br />

die einzelnen Blütenblätter grafisch noch<br />

weiter zusammengeführt werden.<br />

Ein neuer Markenauftritt für das Passeiertal<br />

Das Markenzeichen Passeiertal wurde<br />

überarbeitet. Eine kreative Marketing-Aktion<br />

oder steckt mehr dahinter?<br />

Fortschritt als Chance.<br />

In den vergangen zwei Jahren hat sich<br />

der Tourismusverein Passeiertal besonders<br />

darum bemüht die interne Organisationsstruktur<br />

weiterzuentwickeln,<br />

um für Gäste, Betriebe und nicht zuletzt<br />

den Bürgern als<br />

Kompetenzzentrum für<br />

den Tourismus zu dienen.<br />

Die Aufgaben einer<br />

Tourismusorganisation<br />

haben sich grundlegend<br />

vom Informationsdienstleister<br />

hin zum verantwortlichen<br />

Lebensraum-<br />

Gestalter entwickelt. In<br />

enger Zusammenarbeit mit Gemeinden,<br />

Vereinen, kleinen wie großen Betrieben<br />

und den Bürgern. Der Tourismusverein<br />

Passeiertal hat sich zum Ziel gesetzt, früher<br />

erarbeitete Tourismusstrategien für<br />

sich und das gesamte Tal aufzubereiten<br />

und im Zuge einer angestrebten Zertifizierung<br />

als ‚nachhaltige Destination‘ eine<br />

verantwortungsvolle Zukunftsstrategie<br />

zu erarbeiten.<br />

Jedes Blütenblatt steht für eine<br />

Ortsgruppe.<br />

Parallel zur organisatorischen und strategischen<br />

Arbeit hat sich das Marketing-Team<br />

der Tourismusorganisation Gedanken<br />

gemacht, das Markenzeichen Passeiertal<br />

weiterzuentwickeln. Ziel war es, einerseits<br />

die Anwendung und die Handhabung<br />

des Logos für die Anforderungen<br />

im Tourismusverein und allen Partnern<br />

zu vereinfachen sowie in Zukunft ein<br />

standardisiertes Handbuch bereitstellen<br />

zu können. Besonderes Augenmerk galt<br />

Von der Tourismusmarke<br />

zur Regionalmarke.<br />

In den vergangenen Jahren ist die Tourismusgesinnung<br />

in ganz Südtirol stark<br />

gesunken. Die kritische Frage, ob Destinationen<br />

zu stark Gäste-orientiert sind<br />

und vorwiegend den Wünschen von<br />

Urlaubern gerecht werden wollen, rücken<br />

immer weiter in den Vordergrund.<br />

Südtirol und die IDM haben sich ganz<br />

klar zur Vision bekannt, >begehrtester,<br />

nachhaltiger Lebensraum Europas< zu<br />

sein. Es geht dabei Qualität fürs Leben<br />

zu versprechen, also in allen Bereichen<br />

naturverbindlich, innovationsmutig und<br />

gemeinschaftsverantwortlich zu handeln.<br />

Das Passeiertal, mit einem klar definierten<br />

Profil und einem frischen Markenzeichen<br />

steht dafür ein.<br />

Schritt für Schritt<br />

zu einem neuen Markenbild.<br />

Das Team des Tourismusvereins arbeitet<br />

seit Monaten mit Weitblick und Elan<br />

an der Weiterentwicklung des Markenauftritts.<br />

In den kommenden Wochen<br />

wird es besonders darum bemüht sein,<br />

das neue Markenzeichen im gesamten<br />

Passeiertal sichtbar zu machen. Alle die<br />

das neue Logo auf eigenen Drucksorten,<br />

Werbemitteln und für institutionelle<br />

oder private Zwecke einsetzen wollen,<br />

finden entsprechende Informationen<br />

unter www.passeiertal.it/marke.<br />

s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

9

SYMBOL DER EINHEIT<br />

10 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

Die Schützenkompanie „Andreas Hofer“ plant die Integration<br />

der Dornenkrone im neuen Kreisverkehr von St. Leonhard<br />

Die Schützenkompanie „Andreas Hofer“<br />

hat kreative Pläne für den neu<br />

errichteten Kreisverkehr an der Dorfeinfahrt<br />

von St. Leonhard entwickelt. Das<br />

Herzstück ihres Projekts ist die Dornenkrone,<br />

die im Jahr 2009 als Ersatz für<br />

das Original für den Landesfestumzug in<br />

Innsbruck vom Südtiroler Schützenbund<br />

bei der Schlosserei Thomas Pichler in<br />

Auftrag gegeben wurde.<br />

Seitdem fristet die „Zwillings“-Dornenkrone<br />

ein einsames Dasein in einer Passeirer<br />

Lagerhalle, nachdem ihre originale<br />

Schwester ihren Platz beim Passionsspielhaus<br />

in Erl gefunden hat.<br />

Die Schützenkompanie möchte diesem<br />

vergessenen Kunstwerk neues Leben<br />

einhauchen und hat ein ehrgeiziges<br />

Projekt ausgearbeitet. Im Zentrum des<br />

neu gestalteten Kreisverkehrs soll die<br />

Dornenkrone auf drei Streben platziert<br />

werden, die die Landeswappen von<br />

Nord- und Osttirol, Südtirol und dem<br />

Welschtirol tragen. Diese symbolische<br />

Darstellung repräsentiert die Einheit der<br />

drei historischen Tiroler Landesteile, da<br />

der Kreisverkehr den Zusammenfluss<br />

von drei Straßen markiert. Es ist eine<br />

Erinnerung an die historische Verbundenheit<br />

dieser Landesteile, die einst als<br />

Einheit existierten.<br />

Die Dornenkrone wird somit nicht nur<br />

zu einem ästhetischen Blickfang im Herzen<br />

des Kreisverkehrs, sondern auch zu<br />

einem Symbol für die regionale Zusammengehörigkeit<br />

und die Idee einer starken<br />

Europaregion Tirol.<br />

Die Schützenkompanie „Andreas Hofer“<br />

hofft, durch dieses Projekt nicht nur die<br />

Vergangenheit zu ehren, sondern auch<br />

eine Brücke in die Zukunft zu schlagen,<br />

die von Respekt, Zusammenhalt und gemeinsamer<br />

Geschichte geprägt ist.<br />

Schreiben Sie uns Ihre Meinung<br />

zum Projekt an:<br />

schuetzen.a.hofer@outlook.com<br />

Herzlich willkommen!<br />

Ab 23.03. in den neuen Speisesälen und<br />

auf der einladenden Terrasse zum Kaffee,<br />

Aperitif, Mittagessen, Abendessen oder<br />

Feiern mit Familie oder Freunden.<br />

Bar: 08.00 - 22.00 Uhr<br />

Bistro-Restaurant: 12.00 - 14.00 Uhr<br />

Abendessen mit Menü-Vorbestellung<br />

Jager Hans<br />

HOTEL JAGER HANS *** s<br />

Kein Ruhetag . St. Martin . Dorfstraße 3<br />

T 0473 641253 . jagerhans.com

KURSE & VORTRÄGE<br />

KVW Ortsgruppe Riffian & Kuens lädt ein<br />

Kräuter für die Verdauung<br />

„Kräutlein für‘s Bäuchlein“<br />

Die TeilnehmerInnen erhalten Informationen<br />

über verschiedene Kräuter, welche<br />

mit ihren besonderen Inhaltsstoffen auf<br />

die Verdauung einwirken können. Wir<br />

werden das Potential auch allgemein<br />

bekannter Pflanzen kennenlernen und<br />

verschiedene Anwendungsmöglichkeiten<br />

(nicht nur für die Verdauung) erörtern.<br />

Inhalt: Die TeilnehmerInnen erhalten Unterlagen<br />

mit einer kurzen Beschreibung<br />

der besprochenen Pflanzen und ihrer Inhaltsstoffe,<br />

es besteht die Möglichkeit, das<br />

eine oder andere Kräutlein zu verkosten<br />

und wir stellen gemeinsam ein „Mitbringsel“<br />

für zu Hause her.<br />

Datum: Samstag 23.03.24<br />

Uhrzeit: 15.00 - 17.00 Uhr<br />

Referentin: Anita Waldner<br />

Ort: Riffian „HaLLe“ Riffian/ bei Bushaltestelle<br />

Kursgebühren: € 20,00/€ 15.00<br />

KVW-Mitglieder - inkl. 1 Kräuterprodukt<br />

Anmeldung bei Maria Kuen Pircher Verdorfer,<br />

Tel. 348 809 0961,<br />

Monika, Tel. 345 177 7134<br />

Datum: Freitag 05.04.24<br />

Uhrzeit: 19.30 - 20.30 Uhr / 6 Einheiten<br />

Referentin: Margit Pöhl<br />

Veranstaltungsort: Hotel Zirmerhof<br />

Kursgebühren: € 75,00/€ 70,00 KVW -<br />

Mitglieder<br />

Anmeldung bei Maria Kuen Pircher Verdorfer<br />

Tel. 348 809 0961,<br />

Monika Tel. 345 177 7134<br />

Burnout: „Zukunft möglich machen“<br />

(in Zusammenarbeit mit Verein Lichtung)<br />

Burnout kommt aus dem Englischen und<br />

bedeutet „ausgebrannt“. Wie erkenne<br />

ich Anzeichen von Überlastung und<br />

Stress? Welche Entspannungsmethoden<br />

lassen sich gezielt anwenden? Wie gelingt<br />

es, dem Kreislauf der Erschöpfung zu<br />

entkommen? An diesem Vortragsabend<br />

erhalten Sie Informationen rund um das<br />

Burnout-Syndrom und Anregungen, wie<br />

Sie diesem entgegenwirken können.<br />

Datum: 15.05.24 - Zeit: 20.00 - 21.30 Uhr<br />

Ort: Bibliothek Riffian<br />

Referent wird kurzfristig bekannt gegeben<br />

- Vortrag ist kostenlos<br />

ÅRBITN FIR DI LAIT<br />

Ehrenamt: Durchführungsbestimmung<br />

genehmigt<br />

Der Ministerrat in Rom hat die<br />

Durchführungsbestimmungen zum<br />

Ehrenamt genehmigt. Diese erlauben<br />

dem Land Südtirol gesetzgeberisch tätig<br />

zu werden und mit Landesgesetz ein eigenes<br />

Landesregister fürs Ehrenamt einzuführen.<br />

Darin können sich dann jene<br />

Vereine eintragen, die für das staatliche<br />

Register RUNTS nicht die Voraussetzungen<br />

besitzen oder sich nicht in dieses<br />

eintragen lassen möchten. Das Ziel ist<br />

ganz klar: Besonders für kleine Vereine<br />

müssen möglichst viele bürokratische<br />

Vereinfachungen umgesetzt werden und<br />

sie sollen in den Genuss von Vorteilen<br />

kommen.<br />

Es gilt nun unter Einbezug aller Expertinnen<br />

und Experten in diesem Bereich,<br />

möglichst bald einen Gesetzesentwurf<br />

auszuarbeiten und im Landtag zu verabschieden.<br />

Wir haben mit dieser Arbeit<br />

bereits begonnen. Es ist wichtig zu<br />

wissen, dass derzeit keine Schritte von<br />

Seiten der Vereine notwendig sind. Vereine,<br />

die bereits im RUNTS eingetragen<br />

sind, sollen dort auch bleiben. Damit<br />

kommen sie in den Genuss aller gesetzlich<br />

vorgesehenen Erleichterungen und<br />

Vorteile. Eine Austragung in Erwartung<br />

des neuen Landesverzeichnisses wäre<br />

alles andere als sinnvoll.<br />

Alle ehrenamtlichen Vereine in Südtirol<br />

verdienen die Unterstützung des Landes,<br />

weil sie für das gesellschaftliche Zusammenleben<br />

eine zentrale Rolle spielen<br />

und eine Säule unseres Landes sind. Als<br />

Landesrätin für das Ehrenamt werde ich<br />

mich mit aller Kraft für die ehrenamtlichen<br />

Vereine in unserem Land einsetzen<br />

und sie weiterhin auf dem Laufenden<br />

halten.<br />

s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

11<br />

Gesundheitsfördernde Wassergymnastik<br />

Wassergymnastik ist intensive Bewegung<br />

im Wasser bei gleichzeitiger Entlastung<br />

von Gelenken, Bändern und Wirbelsäule.<br />

Das schonende Training von Muskelkraft,<br />

Beweglichkeit und Atemfunktion ist im<br />

Wasser besonders effektiv. Die Dehn-,<br />

Koordinations- und Entspannungsfähigkeit<br />

der einzelnen Körperteile wird verbessert.<br />

Dies führt zu einer Steigerung<br />

des allgemeinen Wohlbefindens, trägt<br />

präventiv zur Vermeidung sogenannter<br />

Zivilisationskrankheiten bei und stärkt die<br />

Abwehrkräfte. Durch die sanften Übungen<br />

ist Wassergymnastik besonders für<br />

Menschen mit Verspannungen, Gelenkund<br />

Rückenbeschwerden geeignet..<br />

Vorankündigung im Mai: "Bauernsilber"<br />

Lesung mit Autorin der Neuauflage Sabine<br />

Schmid in Zusammenarbeit der Bibliothek<br />

Riffian<br />

Auszug aus dem Vorwort: Die Autorin<br />

lässt den Leser/Zuhörer lebendig und atmosphärisch<br />

teilhaben an ihren intensiv<br />

empfundenen Reisen, vor allem durch<br />

das Land Südtirol: So viele wunderbare<br />

Orte finden Erwähnung, auch Burgen,<br />

Schlösser, Gasthöfe (heute meist große<br />

Hotels), Klöster, Ereignisse. Ein wertvolles<br />

Zeitdokument, charmant und informativ<br />

beschrieben, einfühlsam eingefangen in<br />

ihrer schönen, liebevollen Sprache.<br />

Bei gutem Wetter findet die Lesung im<br />

Widumanger der Pfarrkirche Riffian statt.<br />

Rosmarie Pamer<br />

Landesrätin für Sozialen Zusammenhalt,<br />

Familie und Ehrenamt<br />

Landeshauptmannstellvertreterin

GESUNDHEIT & NATUR<br />

12 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

Alte Heilkräuter neu entdeckt<br />

Das Radieschen<br />

Ihr werdet euch sicherlich fragen, warum<br />

ich mich für das Radieschen entschieden<br />

habe. Nun, es ist zeitiges Frühjahr und der<br />

ein oder andere hat bereits mit dem "garteln"<br />

begonnen und nicht ungern werden<br />

auch in dieser Zeit die Radieschen eingesät,<br />

da sie schnell wachsen und mit den<br />

kühlen Temperaturen gut zurechtkommen.<br />

Das Radieschen ist keine sehr alte Gemüse-<br />

oder Nutzpflanze, erstmals erwähnt<br />

wird es im 16. Jahrhundert. In dieser<br />

Epoche findet der Nutzgarten einen Aufschwung<br />

und Gärtner beginnen aus alten<br />

Pflanzenarten neue Zuchtformen zu kreieren.<br />

Aus der wilden Landrapflanze wird<br />

vermutlich unser Radieschen gezüchtet<br />

und gerade in den kühleren Monaten<br />

im Garten gezogen. Gerade deshalb findet<br />

man es in alten Heilbüchern nicht<br />

und auch in der heutigen Zeit wird es<br />

ganz übersehen. Bei mir zu Hause wird<br />

es das ganze Jahr über eingesetzt, mal<br />

frisch, dann fermentiert oder getrocknet<br />

im Salz. Ich mag seine würzig-scharfe Art<br />

und weiß auch genau, dass ich meinem<br />

Körper mit dem Verzehr etwas Gutes<br />

tue. Es ist mit den anderen Rettich Arten<br />

verwandt und gerade im Frühling ideal, da<br />

wir hier einen guten "Durchputzer" brauchen.<br />

Das Radieschen ist reich an Allyl-Senfölen,<br />

Calcium, Eisen, Eiweiß, Fett, Flavonoiden,<br />

Glucosinolate, Jod, Kalium, Natrium,<br />

Phosphor, Provitamin A, Vitamin B1,<br />

B2, und Vitamin C. Gerade diese Zusammensetzung<br />

tut unserem Körper nach<br />

dem Winter gut. Es wirkt sich positiv auf<br />

unser Immunsystem aus und kräftig dieses<br />

oder regt es an zu arbeiten. Es wirkt antiviral<br />

und somit gegen alle Erkältungsviren.<br />

Versucht mal bei Schnupfen ein Radieschen<br />

zu verzehren, es öffnet sofort die<br />

Atemwege und hier gilt vor allem die Regel,<br />

je schärfer, desto heilkräftiger. Es geht<br />

gegen die Erkältungserreger vor, indem<br />

es reinigt und den Schleim verflüssigt. Es<br />

wirkt abheilend und fördert den Genesungsprozess<br />

bei Bronchitis, Asthma oder<br />

Beschwerden der Nebenhöhlen.<br />

Zudem wird die Magensaftsekretion angeregt<br />

und die Verdauung somit unterstützt.<br />

Da das Radieschen reich an Ballastoffen<br />

ist, unterstützt es den Darm<br />

und dessen Flora, sowie wirkt es verstopfungslösend.<br />

Außerdem wirkt es gegen pathogene<br />

Darmpilze, wie den Hefepilz (Candida albicans).<br />

Nebenbei regt es die Leber und<br />

Galle an, lässt sogar Gallenentzündungen<br />

abklingen und leitet den angesammelten<br />

Gries aus, zudem schwemmt es überschüssige<br />

Salze aus und kann zur Prävention<br />

von Gallen-, Nieren- und Blasensteinen<br />

eingesetzt werden. Als Radikalfänger<br />

unterstützt es zudem die Bekämpfung<br />

von entarteten Zellen. Der hohe Eisenund<br />

Folsäuregehalt wirkt vorbeugend bei<br />

Schwangerschaftsanämien, welche oft ab<br />

der zweiten Schwangerschaft auftreten<br />

können.<br />

Ich wünsche euch einen guten Start in<br />

das neue Gartenjahr und mögen die Radieschen<br />

gut gedeihen. Eure Rosi<br />

Pichler Walter KG - Kohlstatt Nr. 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier<br />

Tel. 0473 65 63 84 – Fax 0473 65 65 84 – walter.pichler@gruppoitas.it

WEGEPATENSCHAFT<br />

Von einer Serpentine zur Nächsten!<br />

Von Wurzel zu Wurzel, von Stein zu<br />

Stein und von einer Serpentine zur<br />

Nächsten: Wanderwege bilden bei uns<br />

im Tal eine der wichtigsten Infrastrukturen<br />

- sowohl für Gäste als auch für Einheimische.<br />

Ein Wegenetz von<br />

ganzen 700 km zieht<br />

sich von einer Talseite<br />

zur anderen und muss<br />

natürlich auch gepflegt<br />

werden.<br />

Viele fleißige Hände<br />

stecken hinter den<br />

stetigen Reparaturen. Nach strömendem<br />

Regen, schneereichen Wintern<br />

oder heftigen Windböen ist so mancher<br />

Weg verschüttet oder von Baumstämmen<br />

versperrt. Dabei gehen die<br />

Arbeiten manchmal wahrlich über die<br />

menschlichen Kräfte hinaus.<br />

Oft kann man sich selbst vielleicht gar<br />

nicht vorstellen, was genau alles zu den<br />

Aufgaben eines sogenannten „Wegepaten“<br />

gehört.<br />

Ein Wegepate übernimmt die regelmäßige<br />

Kontrolle eines bestimmten<br />

Wanderweges,<br />

Wegabschnittes<br />

oder Wandergebietes.<br />

Es gilt vor allem,<br />

die Begehbarkeit, den<br />

Allgemeinzustand des<br />

Weges, Gefahrenstellen<br />

sowie Markierungen<br />

und Wegweiser regelmäßig zu kontrollieren.<br />

Erforderliche kleinere Arbeiten können<br />

kurzum vom Wegepaten direkt selbst<br />

erledigt werden, wenn zum Beispiel kleine<br />

Hindernisse ausgeräumt, Zweige abgeschnitten<br />

oder Markierungen freigelegt<br />

werden müssen. Stellt man größere<br />

und aufwändigere Arbeiten fest, werden<br />

diese einem Mitarbeiter im Tourismusverein<br />

weitergegeben.<br />

Pack auch Du mit an und leiste als Wegepate<br />

Deinen Beitrag zum Erhalt unserer<br />

wertvollen Wanderwege!<br />

Wir haben dein Interesse geweckt?<br />

Dann melde dich unter<br />

info@passeiertal.it<br />

s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

13<br />

ALPENHOF LODGE - PIZZERIA<br />

• Dienstag und Freitag offenfrische Pizza<br />

(17.00 -22.00 Uhr)<br />

• Glutenfreie und Dinkel-Pizza<br />

• Leckere Eisbecher und bunte Cocktails<br />

• Frühstück vom reichhaltigen Buffet auch für Nicht-Hausgäste<br />

• Die Bar ist täglich ab 15.00 Uhr geöffnet<br />

• Kinderspielplatz und Spielzimmer vorhanden<br />

• Gratis-Pizza für Geburtstagskinder (welche an einem<br />

Dienstag oder Freitag Geburtstag haben)<br />

Es freuen sich Walter und Gerda samt Team<br />

Passeirerstrasse. 12 | I-39010 Saltaus | T. +39 0473 645425 | www.alpenhof-suedtirol.com | info@alpenhof-suedtirol.com

FASCHING<br />

Das war der Mortiner Fasching <strong>2024</strong><br />

mit Eindrücken von Juwelier-Foto Staschitz in St. Leonhard<br />

Die<br />

Psairer<br />

Mecker-Goas<br />

Zombleiben oder<br />

unter dr Brugge wohnen<br />

Meine Frau und i gschoffen niemer. I tat jo<br />

gern behaupten, dass mir weigen insere<br />

Kinder nou zom sein, obr die sem sein<br />

long schun fan Haus. Des Haus hobm mir<br />

vor 30 Johr mitnonder gebaut und heint<br />

konn sich kuaner fa ins 2 leisten, alluane<br />

zu wohnen. Mieten geschweigedenn<br />

kafen isch uanfoch so abartig tuir in Psair<br />

momentan, dass ins nicht onders ibrig<br />

bleib, als mitnonder in den Haus wohnen<br />

zu bleiben. Wie traurig isch sel? Und wie<br />

sollen an do junge Leit galing mol tien,<br />

wenn mir ins mit Mitte 50 nit a mol eppes<br />

zin Mieten leisten kennen ba an normalen<br />

Geholt. Asou seckelt man holt nebenanond<br />

her und sel lai, weil a toal Immobielenhaie<br />

nit wissen, dass sie a mit a bisl wieniger<br />

Geld nou leicht genuag hatten. I frei mi<br />

schun af dr Rente, nor verbringmr no<br />

mear Zeit mitnonder in an Haus, in den<br />

mir beade niemer wohnen wellen. Des sein<br />

Aussichten.<br />

Mähhhhhhhh<br />

*Die Psairer Mecker-Goas möchte anonym bleiben,<br />

der Name ist der Redaktion bekannt. Sie wird über<br />

Themen, die im Passeiertal polarisieren oder die<br />

Gemüter hochkochen lassen, „a bissl ummermeckern”.<br />

Alles ist mit einem Augenzwinkern, viel Ironie<br />

und Schalk im Nacken geschrieben.<br />

Wir hoffen, auch Sie können darüber schmunzeln,<br />

Ihre Redaktion vom <strong>s'Psairer</strong> <strong>Heftl</strong>

FERIALPRAKTIKUM<br />

nicht nur unvergessliche Erlebnisse<br />

bringen, sondern auch deine sozialen,<br />

emotionalen und organisatorischen Fähigkeiten<br />

erweitern. Gestalte deinen<br />

Sommer sinnvoll, übernimm Verantwortung,<br />

indem du Menschen begleitest,<br />

unterstützt, mit ihnen Zeit verbringst<br />

und für gute Laune sorgst.<br />

Ob Freizeitgestaltung, Tagesbegleitung<br />

oder Unterstützung in verschiedenen<br />

Bereichen - mit deiner Sensibilität, Sozialkompetenz<br />

und ein bisschen Fachwissen<br />

zauberst du Lächeln in die Gesichter.<br />

Bist du neugierig geworden?<br />

Dann melde dich bis zum<br />

15. <strong>März</strong> <strong>2024</strong> auf<br />

www.sommereinmalanders.it an.<br />

"Sommer anders erleben"<br />

Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />

schreibt 100 Ferialpraktika in Seniorenwohnheimen<br />

aus - auch im Seniorenwohnheim<br />

in St. Leonhard<br />

Du bist zwischen 16 und 21 Jahre alt,<br />

möchtest ein Taschengeld verdienen<br />

und suchst nach einer spannenden Herausforderung?<br />

Hier im Seniorenwohnheim St. Leonhard<br />

ist sie! Dein Ferialpraktikum wird<br />

Sei Teil von etwas Besonderem, lerne,<br />

engagiere dich und erlebe einen Sommer,<br />

der wirklich anders ist!<br />

Weitere Infos unter info@altersheim.<br />

it oder 0473 656 086.<br />

Text: Dr. Tobias Hillebrand<br />

WANDERGEBIET<br />

HIRZER:<br />

Immer einen Ausflug wert!<br />

Am Samstag, 23. <strong>März</strong> <strong>2024</strong>, starten wir in<br />

die heurige Sommersaison, mit<br />

Inbetriebnahme der Seilbahn<br />

von Saltaus bis zur Mittelstation Tall /<br />

Prenn, der Sessellift Grube wird, je nach<br />

Witterung, in den nächsten Tagen geöönet.<br />

Die Seilbahn von der Mittelstation bis<br />

zur Bergstation Klammeben wird<br />

voraussichtlich am<br />

Donnerstag, den 25. <strong>April</strong> geöönet.<br />

Einige Gasthäuser im Bereich<br />

Mittelstation – Hochwies – Videgg<br />

sind bereits ooen, und freuen sich auf<br />

euren Besuch. Genaue Auskünfte über<br />

die ooenen Betriebe erhalten Sie an der<br />

Seilbahnkasse unter Tel. 0473/645498<br />

Das Wandergebiet Hirzer<br />

freut sich auf euren geschätzten Besuch.<br />

www.hirzer.info<br />

seilbahn.hirzer@rolmail.net

16 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

MENSCHEN, GLAUBE & KIRCHE<br />

<strong>März</strong>-<strong>April</strong> <strong>2024</strong>: „Mich dürstet“ - nach eurer Liebe!<br />

In der Leidenszeit im <strong>März</strong> lade<br />

ich ein, ein einfaches Wegkreuz,<br />

von denen es landauf<br />

landab Hunderte gibt, etwas<br />

näher zu betrachten.<br />

Dieses, zumal im gewählten<br />

Ausschnitt, ist in seiner Sonnenverbranntheit,<br />

Verwittertheit<br />

und Zerbrochenheit ein<br />

besonders ausdrucksstarkes<br />

Bild, und ein Passions- und Osterbild<br />

zugleich.<br />

Gebrochen für das Leben<br />

der Welt<br />

Die Natur, Sonne und Regen,<br />

Wind und Kälte haben diesen<br />

gekreuzigten Körper gestaltet,<br />

gezeichnet, der Farbe entkleidet<br />

und damit das Wesen, die<br />

Erlösungstat des Gekreuzigten<br />

noch deutlicher hervorgezeigt.<br />

Der ganze Körper ist durch die<br />

Verwitterung aus dem Leim gegangen,<br />

die Brust ist zerrissen,<br />

die Arme sind ausgereckt, ausgestreckt<br />

nach oben, die Augen scheinen<br />

durch die gnadenlos niederbrennende<br />

Sonne geblendet.<br />

Der vielfältige Schrei Jesu<br />

Aus dem geöffneten Mund ist noch der<br />

Schrei zu hören: „Mein Gott, mein Gott,<br />

warum hast du mich verlassen!?“ Der ganze<br />

Schmerz seines Leibes und seiner<br />

Seele ist in diesem Satz enthalten; aber<br />

auch das ganze Gottvertrauen, denn<br />

dieser Psalm, der da Jesus in den Mund<br />

gelegt wird, endet mit den Worten: „In<br />

deine Hände lege ich mein Leben.“<br />

Der Schrei Jesu ist ein vielfältiger Schrei.<br />

Sieben kurze Sätze Jesu sind uns aus den<br />

vier Evangelien - und dem Buch der Psalmen<br />

- überliefert.<br />

Der hier als Überschrift gewählte erstickte<br />

Schrei „Mich dürstet!“ ist - nach<br />

der Mutter Teresa von Kalkutta - ein<br />

Schrei nach Liebe. „Mich dürstet - nach<br />

Deiner Liebe! nach der Liebe Gottes<br />

und der Menschen!“ Es ist ein Aufruf,<br />

ein Aufschrei, die Menschenbrüder und<br />

-schwestern nicht verdursten und verhungern<br />

zu lassen - durch Gleichgültigkeit,<br />

Interesselosigkeit, Abschottung<br />

Taubheit, Blindheit, Gefühllosigkeit für<br />

ihren Schrei nach Hilfe und Liebe.<br />

Durch die Worte „Hier ist deine Mutter!“<br />

und „Hier ist dein Sohn!“ vertraut Jesus<br />

seine Lieben - und damit uns alle - einander<br />

an. Ein Ausdruck seiner Liebe zu<br />

uns Sündern, selbst zu den schlimmsten,<br />

war seine Bitte: „Vater, vergib ihnen,<br />

denn sie wissen nicht, was sie<br />

tun!“ Mit seinem letzten Schrei<br />

„Es ist vollbracht.“ hauchte Jesus<br />

sein Leben aus, „pro mundi<br />

vita“, für das Leben der Welt.<br />

Durch das Kreuz<br />

zur Herrlichkeit<br />

Das Antlitz des gekreuzigten Jesus<br />

ist ein Spiegelbild der ganzen<br />

leidenden Menschheit und aller<br />

Menschen-Antlitze auf Erden, all<br />

der leidenden, gewaltgeschädigten,<br />

hungernden, behinderten<br />

Kinder und Jugendlichen, Männern<br />

und Frauen, Alten und<br />

Kranken.<br />

„Jesus selbst leidet in dem Kind,<br />

das ein Stück Brot isst, Krümel<br />

für Krümel, weil es weiß, dass,<br />

wenn dieses Stück Brot aufgegessen<br />

ist, es kein weiteres<br />

mehr geben wird, und es wieder<br />

hungrig sein wird.“ (Mutter<br />

Teresa)<br />

Jesu Prüfung wird zu unserer<br />

Prüfung. Jesu Qual spiegelt auch unsere<br />

Qual wider. Seine Erniedrigung und<br />

Ohnmacht schreit nach dem Ende unseres<br />

Stolzes und unserer Gewalttätigkeiten.<br />

„Er war zerschlagen um unserer<br />

Sünden willen; durch seine Wunden sind<br />

wir geheilt.“ (Jes 53, 5).<br />

Dieses allein von Gottes Erbarmen zu<br />

erwartende Heil strahlt auf dem Antlitz<br />

dieses gekreuzigten Jesus auf, und ist<br />

auch durch den Strahl über dem österlich<br />

gekrönten Haupt angedeutet.<br />

Foto: Oswald Kuenzer<br />

Pfarrer im Hinterpasseier<br />

oswald@kuenzer.it<br />

Weißes Kreuz: Gruppe 3 - die Abenteurer<br />

Die Mitglieder des Weißen Kreuzes,<br />

Jürgen, Stefanie, Barbara, Armin, Alina,<br />

Raphael und Anna, bilden eine eingeschworene<br />

Gemeinschaft.<br />

Das Durchschnittsalter liegt bei der<br />

Gruppe 3 bei 29 Jahren. Die beruflichen<br />

Hintergründe der Mitglieder sind so vielfältig<br />

wie ihre Persönlichkeiten. Vom Lagerarbeiter<br />

und der Rezeptionistin über<br />

die Friseurin und den Angestellten bis hin<br />

zum Medizinstudenten - die Mischung<br />

trägt zur bunten Dynamik der Gruppe<br />

bei.<br />

Abends kochen sie gemeinsam, überprüfen<br />

die Einsatzfahrzeuge oder üben für<br />

den Ernstfall. Doch auch der Freizeitaspekt<br />

kommt nicht zu kurz. Dartsen und<br />

Filmabende gehören genauso dazu wie<br />

gemeinsame Ausflüge.<br />

Die Chronik der Gruppenreisen liest sich<br />

wie ein Abenteuerroman. 2016 wagten<br />

sie sich nach Mallorca, gefolgt von St.<br />

Tropez im Jahr 2017. Lasertag in Innsbruck,<br />

Törggelen und aufregende Go-<br />

Kart-Rennen standen ebenfalls auf dem<br />

Programm. Die Mitglieder schnupperten<br />

sogar den Alltag der Berufsfeuerwehr.<br />

Die Höhepunkte der gemeinsamen Geschichte<br />

war der Ausflug zum Gardasee<br />

im Jahr 2023. Das Ferienhaus am Gardasee<br />

verspricht nicht nur eine atemberaubende<br />

Kulisse, sondern auch unvergessliche<br />

Momente für diese eingeschworene<br />

Gruppe beim Weißen Kreuz.<br />

Barbara Hofer

KIRCHE & GLAUBE<br />

immer mehr und ist dankbar, euch im Mai<br />

bei den Gebetstagen kennenzulernen.<br />

01.- 03. Mai Gebetstage <strong>2024</strong><br />

Wallfahrtskirche „zu den Sieben Schmerzen<br />

Mariens“ Riffian 40-stündiges Gebet<br />

Gebetstage in Riffian<br />

Liebe Pfarrgemeinden, liebe Pilger und<br />

Wallfahrer mit Familien! Vom 1. bis 3.<br />

Mai <strong>2024</strong> finden auch heuer wieder die<br />

Gebetstage mit dem 40 stündigen Gebet<br />

in der Wallfahrtskirche „zu den sieben<br />

Schmerzen“ in Riffian statt. In diesem<br />

Jahr hält Veronika Weidner, außerordentliche<br />

Professorin für Fundamentaltheologie<br />

in der Theologischen Hochschule<br />

Brixen unsere Gebetspredigten.<br />

Zusätzlich gibt es im Widumanger am 01.<br />

Mai unseren Pflanzentauschmarkt „Zu<br />

schade für den Kompost“. Wir bitten<br />

heute schon, dass uns die Gärtner*innen<br />

wieder die übrigen oder zu groß gewordene<br />

Pflanzen zur Verfügung stellen.<br />

Auch eine Verköstigung bieten wir an<br />

dem Tag im Widumanger an.<br />

Der Pfarrgemeinderat Riffian möchte<br />

euch Frau Veronika Weidner vorstellen:<br />

Geboren 1982 in<br />

München und aufgewachsen<br />

in Berlin. Hier<br />

besuchte Veronika<br />

Weidner die Jesuitenschule<br />

Canisius-Kolleg.<br />

Anschließend studierte<br />

sie Philosophie, Politikwissenschaft,<br />

Altgriechisch<br />

und vor allem Theologie in<br />

Freiburg im Breisgau, das sie 2008 mit<br />

dem Diplom abschloss. Während ihres<br />

Studiums engagierte sie sich u.a. in der<br />

Hochschulgemeinde und in der sozialkaritativen<br />

Arbeit mit Wohnungslosen.<br />

Sie hätte nach Abschluss des Studiums<br />

promovieren und weiter studieren können,<br />

entschied sich aber zunächst für den<br />

Weg in die Praxis der Bildungsarbeit. Ihre<br />

berufliche Tätigkeit begann sie als Leiterin<br />

von Besinnungstagen für Schulklassen<br />

(Schulpastorales Zentrum Fürstenried,<br />

München) und als theologische Bildungsreferentin<br />

(Kardinal-Döpfner-Haus Freising,<br />

heutige Domberg-Akademie).<br />

2013-2017 promovierte sie an der Ludwig-Maximilians-Universität<br />

in München<br />

an der Katholisch-Theologischen Fakultät<br />

und lehrte wie forschte dort einige Jahre.<br />

Nach einem einjährigen Zwischenstopp in<br />

Paderborn an der dortigen Theologischen<br />

Fakultät sowie Universität Paderborn ist<br />

sie seit 1. Oktober 2023 als außerordentliche<br />

Professorin für Fundamentaltheologie<br />

an der Philosophisch-Theologischen<br />

Hochschule Brixen beschäftigt. Veronika<br />

Weidner kannte Südtirol bislang nur von<br />

Fotos und aus einer Urlaubsreise. Doch<br />

nun erkundet sie dies wunderschöne Land<br />

Mittwoch, 1. Mai <strong>2024</strong><br />

6.00 Uhr Frühmesse mit Aussetzung<br />

des Allerheiligsten<br />

7.00 Uhr Messfeier - mit Pfarrei Gratsch<br />

8.00 Uhr Läutmesse - mit Pfarrei Tall<br />

9.00 Uhr Festgottesdienst mit dem<br />

Kirchenchor; Gebetspredigt: Veronika<br />

Weidner<br />

10.30 Uhr Hl. Messe<br />

14.00 Uhr Andacht mit Kirchenchor,<br />

Gebetspredigt Veronika Weidner;<br />

Eucharistischer Segen<br />

17.30 Uhr Andacht mit Kirchenchor und<br />

Eucharistischem Segen<br />

Donnerstag, 2. Mai <strong>2024</strong><br />

6.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Aussetzung<br />

des Allerheiligsten<br />

8.00 Uhr Läutmesse (unter Vorbehalt)<br />

9.00 Uhr Festgottesdienst, mitgestaltet<br />

von Grundschulkindern u. Lehrpersonal;<br />

Gebetspredigt: Veronika Weidner<br />

14.00 Uhr Andacht für Pilger und Senioren,<br />

mit Gebetspredigt von Veronika<br />

Weidner; Eucharistischer Segen, mitgestaltet<br />

von der Riffianer Saitenmusig<br />

17.30 Uhr Andacht mit Eucharistischem<br />

Segen<br />

Freitag, 3. Mai <strong>2024</strong><br />

6.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit<br />

Aussetzung des Allerheiligsten<br />

8.00 Uhr Läutmesse (unter Vorbehalt)<br />

9.00 Uhr Festgottesdienst; Gebetspredigt:<br />

Veronika Weidner<br />

15.30 Uhr Schlussandacht mit Kirchenchor;<br />

Gebetspredigt: Veronika Weidner;<br />

Eucharistischer Segen<br />

Der Pfarrgemeinderat ersucht auf das Benutzen<br />

des Autos am 1. Mai nach Möglichkeit<br />

zu verzichten, damit die Pilger in Ruhe<br />

und Besinnung zur Kirche gehen können.<br />

s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

17<br />

NEU!<br />

Wolli Trolly Osterbuch<br />

als besondere<br />

Geschenksidee<br />

Entdecke die Buchreihe Wolli Trolly! Lesespaß und tolle Geschichten für Kinder!<br />

In diesem Jahr erscheinen noch Band 4 „Wolli Trolly und sein Sprachfehler“<br />

und Band 5 Wolli „Trolly sucht das Weihnachtswunder“.<br />

www.kinderbuch.it

MENSCHEN<br />

IMPRESSUM<br />

Helmuth Fritz<br />

Verleger & Herausgeber<br />

heftl@heftl.it<br />

Mob. 335 637 7753<br />

Isabella Halbeisen<br />

Werbung, Kinderseite,<br />

Berichte<br />

isabella.halbeisen@gmail.com<br />

Mob. 349 445 7515<br />

18 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

Adlatus Verein für Menschen<br />

mit Beeinträchtigung<br />

Ein spannendes Jahr 2023 mit vielen<br />

Höhepunkten ist vorüber. Größter<br />

Höhepunkt war das Benefiz-Frühshoppen<br />

im Mai. Dessen Vorbereitung war<br />

für den ganzen Ausschuss ein großer<br />

Kraftakt. Mit Hilfe von vielen freiwilligen<br />

Helfern wurde ein großartiges Fest organisiert<br />

und das Wetter passte auch.<br />

Die verschiedenen Musikgruppen und<br />

vielen Gäste sorgten für einen unvergesslichen<br />

Tag. Alle Bemühungen wären<br />

aber nicht möglich ohne Unterstützung<br />

durch die verschiedenen Beiträge von<br />

Banken und Gemeinden des Tales,<br />

die der Verein bekommen hat. Dafür<br />

möchten wir uns bedanken.<br />

Weitere Höhepunkte waren das Tischkegeln<br />

auf Landesebene in der Haselstaude<br />

und die Wallfahrt nach Trens.<br />

Bei allen Veranstaltungen nahmen viele<br />

Mitglieder unserer Gruppe teil. Außerdem<br />

möchte ich mich bei unseren freiwilligen<br />

Fahrern bedanken, die für uns<br />

ihre Freizeit opfern.<br />

Sommerzeit und Osterfest<br />

Im Jahr <strong>2024</strong> standen wieder Neuwahlen<br />

des Ausschusses des Bezirks Passeier<br />

statt. Am 24. Februar <strong>2024</strong> war<br />

unsere Bezirksversammlung im Hotel<br />

Pfandler Alm. Nicht mehr kandidiert<br />

haben Pfitscher Maria, Gufler Theresia<br />

und Tschenett Roswitha. Ihnen ein großes<br />

Danke für die Arbeit in den letzten<br />

Jahren. Als neue Kandidaten stellten<br />

sich Pichler Heidi und Oberprantacher<br />

Heidemarie zur Wahl. Annamaria<br />

Gufler wurde einstimmig wieder zur<br />

Bezirksobfrau gewählt. Bei der Versammlung<br />

waren 41 Mitglieder anwesend<br />

und 5 Delega wurden abgegeben.<br />

Der neue Ausschuss wurde von allen<br />

46 Mitgliedern einstimmig gewählt. Der<br />

neue Ausschuss besteht aus Annmaria<br />

Gufler, Gufler Marianna, Pichler Heidi<br />

Oberprantacher Heidemarie und<br />

Lanthaler Matthias. Lanthaler Matthias<br />

wurde in der konstituierenden Sitzung<br />

als Vizeobmann bestätigt.<br />

Matthias Lanthaler<br />

Die Tage werden<br />

länger und die<br />

Vorfreude auf den<br />

Frühling steigt - besonders<br />

mit der<br />

bevorstehenden<br />

Zeitumstellung am<br />

Sonntag, den 31.<br />

<strong>März</strong> um 02:00 Uhr<br />

morgens. Die Uhren<br />

werden vorgestellt,<br />

wie die Stühle im Garten, die wir<br />

schon sehnlichst für sonnige Tage bereitstellen.<br />

Gleichzeitig beginnt an diesem Tag das<br />

Osterfest, ein festlicher Anlass für Gläubige<br />

und ein Zeichen für den Beginn<br />

einer neuen Jahreszeit. Ostern ist das<br />

höchste Fest der Christen und markiert<br />

das zentrale Ereignis ihrer Religion - die<br />

Auferstehung Jesu, das den Glauben an<br />

ein Leben nach dem Tod begründet. Mit<br />

dieser frohen Botschaft endet auch die<br />

Fastenzeit, und wir können die kommenden<br />

Tage mit Freude und Genuss<br />

angehen.<br />

Möge diese besondere Zeit des Jahres<br />

von Licht, Wärme und Hoffnung erfüllt<br />

sein. Ein fröhliches und gesegnetes Osterfest<br />

wünschen wir Ihnen!<br />

Ihr <strong>s'Psairer</strong> <strong>Heftl</strong> Team<br />

Monika Pfitscher<br />

Grafik, Redaktion &<br />

Werbung<br />

info@mpgraphicsdesign.com<br />

Mob. 348 464 3054<br />

Barbara Hofer<br />

Werbung & Texte<br />

hoferbaba91@gmail.com<br />

Mob. 348 002 8969<br />

IMPRESSUM 'S PSAIRER HEFTL<br />

Verantwortlicher Direktor: Helmuth Fritz<br />

Handy +39 335 63 777 53<br />

Herausgeber: Ratio K.G. des Helmuth Fritz & Co.<br />

Pfarrgasse 2 / B- I-39012 Meran,<br />

MwSt./ Steuer Nr. 00 373 500 214,<br />

ratio@arubapec.it<br />

T. +39 0473 49 15 05, F. +39 0473 49 15 03<br />

heftl@heftl,it<br />

ROC Nr. 32 996 del 16.05.2019, C.I.A.A. - Bolzano -<br />

Reg. Soc. Trib. BZ 4431 - Rec. Nr. 80278 BZ<br />

Registriert im Register der Druckschriften<br />

Nr. 5/2013 beim Landesgericht Bozen,<br />

Redaktion: Monika Pfitscher, (mp)<br />

info@mpgraphicsdesign.com, T. 348 464 3054<br />

Presserechtlich Verantwortlich:<br />

Mag. Maren Schöpf (ms)<br />

Druck: Lanarepro - Lana - Peter-Anich-Straße 14,<br />

I-39011 Lana (BZ), T. +39-0473 498 500<br />

info@lanarepro.com<br />

Layout, Grafik & Redaktion:<br />

MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher<br />

Druck: Lana Repro - Auflage: 4.000 Stück,<br />

erscheint 8 x im Jahr - Postversand an alle<br />

Haushalte im Passeiertal.<br />

Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate<br />

Anzeigenannahme Kleinanzeiger:<br />

www.wochenblatt.it/kleinanzeiger<br />

oder redaktion@heftl.it oder Mob. 338 30 37 466<br />

Werbung: www.heftl.it<br />

Bankverbindung: Raiffeisenkasse Meran<br />

IBAN: IT 16 T 08133 58591 000 301 006 410<br />

Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom<br />

09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht,<br />

dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote,<br />

sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen,<br />

sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei<br />

Geschlechts beziehen.<br />

Fotos: Hubert Gögele Photographie, Andrea Pflug, Michael Tschöll, TV Passeiertal,<br />

IDM, Shutterstock, Freepik, iStockphoto; Meraner Land, Benjamin Pfitscher, Fotos<br />

ohne Quellenangabe wurden von Einsendern geliefert oder stammen aus der<br />

Redaktion.<br />

Das Psairer <strong>Heftl</strong> weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten,<br />

sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser,<br />

ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und<br />

nicht die Meinung der Redaktion wiederspiegeln.

SCHÜTZENKOMPANIE ANDREAS HOFER<br />

Erinnerung an Kriegsopfer und Sandwirt Hofer wird lebendig gehalten<br />

Die Schützenkompanie Andreas Hofer<br />

St. Leonhard in Passeier hat auch<br />

in diesem Jahr an zahlreichen Gedenkveranstaltungen<br />

teilgenommen, um den<br />

Tiroler Volkshelden Andreas Hofer und<br />

die Opfer aller Weltkriege zu ehren.<br />

Am Freitag, den 16. Februar, fand noch<br />

im Vorfeld an den Feierlichkeiten die<br />

jährliche Gewehrabnahme durch den<br />

Schützenbezirk statt, bei der die Kompanie<br />

ihr Können im Exerzieren und<br />

im Tragen der Gewehre und Säbel unter<br />

Beweis stellte. Am darauffolgenden<br />

Samstag nahm die Kompanie an der Andreas-Hofer-Gedenkfeier<br />

in Mantua teil,<br />

vertreten durch Schützenkamerad und<br />

Bürgermeister Robert Tschöll.<br />

Am Sonntag, den 18. Februar, begann<br />

der Tag für die Schützen aus St. Leonhard<br />

mit einer Gedenkfeier im Dorf. Unter<br />

den Klängen der Musikkapelle Andreas<br />

Hofer zog die Formation durch das<br />

Dorf zur Pfarrkirche. Nach dem Wortgottesdienst<br />

hielt der diesjährige Festredner,<br />

Landtagsabgeordneter Harald<br />

Stauder, die Festrede, in der er die Frage<br />

aufwarf, wie die Werte aus der Zeit<br />

Hofers wohl auf die heutige Zeit wirken.<br />

Anschließend feuerte die Kompanie unter<br />

dem Kommando von Hauptmann<br />

Patrick Wilhelm eine saubere General-<br />

De-Charge ab. Am Nachmittag nahm<br />

eine Abordnung der Kompanie an der<br />

Landesfeier in Meran teil. Besonders<br />

stolz ist man auf die Marketenderinnen<br />

Emma Oberprantacher und Jacqueline<br />

Aiello, die den Landeskommandanten<br />

Roland Seppi beim Marsch durch die<br />

Passerstadt an der Spitze der Formation<br />

begleiteten.<br />

Am 20. Februar, dem eigentlichen Todestag<br />

des Sandwirts Andreas Hofer,<br />

nahm eine Abordnung der Kompanie an<br />

der Landesfeier in der Tiroler Landeshauptstadt<br />

Innsbruck am Bergisel und<br />

in der Schwarzmanderkirche teil. Am<br />

selben Abend organisierte das Schützenbataillon<br />

Passeier die Gedenkfeier in<br />

der Herz-Jesu-Kapelle beim Sandwirt.<br />

Erstmals wurde unter dem Kommando<br />

von Bataillonskommandanten Artur<br />

Oberprantacher eine exakte General-<br />

De-Charge zu Ehren Hofers und der<br />

Kriegsopfer abgefeuert.<br />

Die Schützenkompanie Andreas Hofer<br />

St. Leonhard in Passeier fühlt sich geehrt,<br />

an diesen bedeutenden Gedenkveranstaltungen<br />

teilgenommen zu haben, und<br />

verpflichtet sich weiterhin, die Erinnerung<br />

an Andreas Hofer und die Opfer<br />

aller Weltkriege lebendig zu halten.<br />

Heimat ist mehr als ein Gefühl<br />

Werde Mitglied und melde dich beim<br />

Südtiroler Schützenbund oder unter:<br />

schuetzen.a.hofer@outlook.com<br />

Im Bild o.l.: Die Abordnung der Schützenkompanie Andreas<br />

Hofer am Berg Isel (vlnr: Hptm. Patrick Wilhelm, Alexander<br />

Schweigl, Markus Reinstadler, Magdalena Pichler, Anja Oberprantacher,<br />

Emma Oberprantacher, Fhr. Magnus Fauner, Fhr.<br />

Gregor Fauner, Fhr. Eberhard Wilhelm) – Bildrechte J. Gregoritsch;<br />

oben mitte: Landesfeier in Meran (vlnr: Jacqueline Aiello,<br />

Bundesschießreferentin Sonja Oberhofer, Landeskommandant<br />

Mjr. Roland Seppi, Bundesmarketenderin Manuela Lastei,<br />

Emma Oberprantacher) - Bildrechte R. Andergassen / SSB<br />

s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

19<br />

Wir suchen (m/w):<br />

- Montage-Techniker<br />

- Technischen Mitarbeiter<br />

für die Montage von automatischen Toranlagen,<br />

Umzäunungen und Balkongeländern.<br />

Motivierte und tüchtige Mitarbeiter sind stets willkommen.<br />

Senden Sie uns eine Bewerbung per E-Mail oder melden Sie sich<br />

telefonisch für ein persönliches Gespräch.<br />

Bewerbung unter: jobs@mortec.it oder 0471 96 25 10

MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT . CON IL PATROCINIO<br />

MUSIKSCHULE MERAN/PASSEIER<br />

20 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

Aktuelles von der Musikschule Meran/Passeier<br />

Giovanni Battista<br />

PERGOLESI<br />

Missa in D<br />

für Soli, Chor und Orchester<br />

Samstag, 16. <strong>März</strong> <strong>2024</strong><br />

Pfarrkirche SCHENNA – 20.00 Uhr<br />

Sonntag, 17. <strong>März</strong> <strong>2024</strong><br />

Stadtpfarrkirche MERAN – 17.00 Uhr<br />

Liebe Leserinnen und Leser!<br />

Das Frühjahr ist in der Musikschule,<br />

wie auch in der Natur, immer eine Zeit<br />

des Aufbruchs und der Erneuerung. Die<br />

Einschreibungen sind im Gange und wir<br />

freuen uns auf die neuen Schülerinnen<br />

und Schüler, die im nächsten Schuljahr<br />

die Gänge der Musikschule bevölkern<br />

werden. Aber auch die Beständigkeit<br />

liegt uns am Herzen und deshalb ist<br />

es erfreulich, wenn viele Schüler:innen<br />

möglichst über viele Jahre die Möglichkeit<br />

einer musikalischen Ausbildung an<br />

einer Musikschule nutzen.<br />

Um den Kindern die Vielfältigkeit der<br />

Möglichkeiten, die man in der Musikschule<br />

hat, näher zu bringen, haben sich<br />

auch heuer wieder einige Lehrerpersonen<br />

und Studierende aufgemacht und in<br />

verschiedenen Schulen im Tal ihre Instrumente<br />

vorgestellt.<br />

So waren wir am Mittwoch, 7. Februar<br />

im vollbesetzten Vereinssaal in St. Martin,<br />

am Freitag, 9. Februar in der Grundschule<br />

in Moos und am Montag, 19. Februar<br />

in der Aula der Grundschule in St.<br />

Leonhard zu Gast.<br />

Die Kinder waren alle sehr aufmerksam<br />

und wissbegierig und stellten viele<br />

Fragen, welche die Lehrkräfte alle<br />

beantworteten. Vielen Dank an alle<br />

Schüler:innen und Lehrkräfte für die<br />

freundliche Aufnahme<br />

an der verschiedenen<br />

Schule und ein Dank<br />

auch an Gernot Hofer<br />

für die tolle Organisation.<br />

Vom 26. Februar bis<br />

zum 1. <strong>März</strong> fand die<br />

Woche der offenen<br />

Tür statt und es kamen<br />

viele interessierte<br />

Kinder und Jugendliche.<br />

Rebekka Sullmann (Sopran)<br />

Petra Sölva (Sopran)<br />

Luisa Pamer (Alt)<br />

Simon Golser (Tenor)<br />

Manfred Egger (Bass)<br />

Leitung: Carmen Declara<br />

Im Frühjahr finden in<br />

der Musikschule wieder<br />

zahlreiche Veranstaltungen<br />

statt. Von<br />

Vorspielen über Prüfungen<br />

zum Juniorabzeichen,<br />

Vorbereitungen<br />

zu Bronze, Silber<br />

oder Gold und die äußerst<br />

intensive Arbeit<br />

an der Teilnahme zu<br />

Wettbewerben, wie<br />

„prima la musica“.<br />

Wir wünschen allen,<br />

die sich auf eine solche<br />

Aufgabe vorbereiten,<br />

gutes Gelingen.<br />

Weiters möchten wir<br />

auf eine besondere Veranstaltung der<br />

Musikschule Meran /Passeier hinweisen:<br />

Bereits seit Oktober vergangenen<br />

Jahres bereiten sich ca. 80 Mitwirkende<br />

(Schüler und Schülerinnen sowie<br />

Lehrpersonen der Musikschule Meran/<br />

Passeier) auf die beiden Konzerte am<br />

Samstag, 16. <strong>März</strong> um 20.00 Uhr in der<br />

Pfarrkirche Schenna und am Sonntag,<br />

17. <strong>März</strong> um 17.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche<br />

Meran vor.<br />

Zur Aufführung gelangen zwei Orgelwerke<br />

von Johann Sebastian Bach mit<br />

Schülern der Orgelklasse von Guido<br />

Elponti.<br />

Im Mittelpunkt dieser beiden Konzerte<br />

steht aber die Aufführung der Missa<br />

in D für Soli, Chor und Orchester von<br />

Giovanni Battista Pergolesi. Als Solisten<br />

wirken Rebekka Sullmann (1. Sopran),<br />

Petra Sölva (2. Sopran), Luisa Pamer<br />

(Alt), Simon Golser (Tenor) und Manfred<br />

Egger (Bass). Dies wird sicher ein<br />

besonderes Erlebnis für alle Mitwirkenden<br />

und Zuhörer. Wir freuen uns<br />

immer auf eine rege Teilnahme an den<br />

Veranstaltungen der Musikschule.<br />

Euer Team der Musikschule Passeier

Pr-Info<br />

ALLES WAS RECHT IST<br />

Die Bürgschaft<br />

RA Dr. Janis Noel Tappeiner und RA Dr. Lorenz Michael Baur<br />

Neben den bereits in einer vorangegangenen<br />

<strong>Ausgabe</strong> erörterten dinglichen<br />

Sicherungsrechten (Pfandrecht<br />

und Hypothek) bestehen weiter auch<br />

persönliche Garantien, welche dasselbe<br />

Ziel verfolgen, nämlich die Befriedigung<br />

einer Forderung für den Fall, wonach<br />

das Vermögen des Schuldners hierfür<br />

nicht ausreicht. Diesbezüglich kommt<br />

dem Rechtsinstitut der Bürgschaft eine<br />

zentrale Rolle zu. Die grundlegenden<br />

gesetzlichen Bestimmungen finden sich<br />

im Zivilgesetzbuch unter Art. 1936 u.ff..<br />

Nachdem dieser Geschäftstyp jedoch<br />

vorwiegend im Zusammenhang mit der<br />

Abwicklung von Bankgeschäften zur Anwendung<br />

kommt, muss er diesbezüglich<br />

auch mit den spezifischen Bestimmungen<br />

zum Bankwesen abgestimmt<br />

werden, welche im Ges.ver.Dek. Nr.<br />

385/1993 (Testo Unico Bancario) enthalten<br />

sind. Bei der Bürgschaft (fideiussione)<br />

handelt es sich um einen Vertrag<br />

mit welchem sich eine Person (Bürge<br />

genannt) gegenüber dem Gläubiger persönlich<br />

zwecks Erfüllung der Verbindlichkeit<br />

einer dritten Person (Schuldner)<br />

verpflichtet. Kennzeichnend für diese<br />

Art von Rechtsgeschäft ist zum einen die<br />

persönliche Verantwortung des Bürgen,<br />

welcher mit all seinem bestehenden und<br />

zukünftigen Vermögen für die Verbindlichkeit<br />

des Schuldners haftet, und zum<br />

anderen die sog. Akzessorietät, welche<br />

zwischen Hauptschuld und Bürgschaftsverpflichtung<br />

besteht. Die Bürgschaft ist<br />

demnach nur dann gültig, wenn auch die<br />

Hauptforderung Gültigkeit hat. Zudem<br />

darf gemäß der Bestimmung nach Art.<br />

1941 ZGB die Bürgschaft weder über<br />

das hinausgehen, was vom Hauptschuldner<br />

erbracht werden muss, noch kann<br />

diese zu beschwerlicheren Bedingungen<br />

vom Bürgen geleistet werden. Sollte die<br />

Verpflichtung über die Hautschuld hinausgehen<br />

so ist diese lediglich innerhalb<br />

der Grenzen der Hauptschuld gültig.<br />

Dies gilt auch für allfällig beschwerlichere<br />

Bedingungen zu Lasten des Bürgen.<br />

Die Bürgschaft erstreckt sich auch<br />

auf die Nebenverbindlichkeiten der<br />

Hauptschuld sofern nicht anderweitig<br />

zwischen den Parteien vereinbart. Eine<br />

Bürgschaft kann auch für bedingt eingegangene<br />

oder zukünftige Verbindlichkeiten<br />

des Hauptschuldners abgeschlossen<br />

werden, wobei jedoch in letzterem Fall<br />

der Höchstbetrag angeführt werden<br />

muss. Grundsätzlich ist es so, dass der<br />

Hauptschuldner und der Bürge gesamtschuldnerisch<br />

gegenüber dem Gläubiger<br />

haften, was bedeutet, dass der Gläubiger<br />

in Ermangelung einer fristgerechten<br />

Erfüllung auf sämtliche Güter sowohl<br />

des Schuldners als auch des Bürgen greifen<br />

kann. Dies gilt nicht, sofern die Parteien<br />

eine Vereinbarung dahingehend<br />

getroffen haben, als dass der Bürge nur<br />

nach vorheriger Heranziehung der Güter<br />

des Hauptschuldners in Anspruch<br />

genommen werden kann. Man spricht<br />

in diesem Zusammenhang vom sog.<br />

beneficium excussionis. Der Bürge, welcher<br />

die Schuld des Dritten gegenüber<br />

dem Hautschuldner getilgt hat, wird in<br />

alle jene Rechte eingesetzt, welche der<br />

Gläubiger gegenüber dem Schuldner<br />

hatte. Auf dieser Grundlage steht ihm<br />

sodann auch das sog. Rückgriffsrecht<br />

(diritto di regresso) gegenüber dem<br />

Schuldner zu, selbst wenn dieser von<br />

der Zahlung durch den Bürgen nicht in<br />

Kenntnis war. Wenn mehrere Personen<br />

für ein und denselben Schuldner und für<br />

dieselbe Schuld eine Bürgschaft geleistet<br />

haben steht demjenigen welcher bezahlt<br />

ein Rückgriffsrecht gegen die anderen<br />

im Verhältnis des jeweiligen Anteils zu.<br />

In der Regel erlischt die Bürgschaftsverpflichtung<br />

mit dem Erlöschen der Hauptschuld,<br />

indem diese beglichen wird.<br />

RA Dr. Lorenz Michael Baur &<br />

RA Dr. Janis Noel Tappeiner<br />

„Rechtsanwälte eingetragen in<br />

der Rechtsanwaltskammer Bozen“<br />

s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

21<br />

Lieferung und Verlegung keramischer Wand-/Bodenbeläge und Holzböden<br />

Fliesen 2000 GmbH<br />

Luis Zuegg Straße 16<br />

39012 Meran BZ<br />

Tel. +39 0473 220733<br />

info@fliesen2000.it<br />

www.fliesen2000.it

Kinder Seite<br />

Hallo Kinder! Es dauert nicht mehr lange, dann feiern wir Ostern. Dies ist das höchste Fest der katholischen<br />

Kirche. Sicherlich seid ihr auch schon beim Ostereier färben, wie das kleine Schaf Wolli Trolly aus<br />

dem neuen Kinderbuch „Wolli Trolly entdeckt das Osterland“. Ich wüsche euch viel Spaß beim Suchen der<br />

bunten Ostereier und eine schöne Ferienwoche. Euer Helfritz.<br />

22 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

R O V<br />

T M T E D N I R U<br />

X Q V J G I Q G H K U G J<br />

Q M Y G I O A E G D A G D D Z D E<br />

Q W W U E E Q T F Y K J Z U V D P O C<br />

F Z Y V V A U U N R F O E B Z J H M N W A<br />

J F Y R C W G R N E P B B P E C A V J E U<br />

A W E I N Y F A D O T J T H W O H O M I I X V<br />

D M H U S N P C X S S K E P W D H C J Q B B F<br />

Y I L X I Y M T X U M O D V T D G B O O Y S A D R<br />

T D F N A Z D M D N L O N T W Z V C C S W Q S A S<br />

E Z Q T Q U M E P G A O I B Q N M U B I R R F J Z<br />

V C X E X M F D M L T P M S G I A T X N R R G A I H<br />

O H Y M M Y N M V D A R V R E O T C F Q B V N R K J<br />

E A R R B G S O R W E M I G N U E T<br />

I N Y X Q R M C<br />

X G K P G X V U H H Z F G D T Y D K J T C E Y T M<br />

U I Q L B T M C J E X O C P R Z J F F C U I I Z M<br />

L O X X I P S C L K J S Y H O M U M K Z F E Z B S<br />

T A Y A A G N U H E T S R E F U A I W Z V L G<br />

L C G W A X A G V M E J Y P F P G J N T L B F<br />

O W V L X W F D K R C N R T U L E E Q F H<br />

M Q S S G Y S Q U M R A S N U T L G A P P<br />

D M B N O N L Q O J U G K S Q C K I Q<br />

T F U X V N J N Y K S A G M M N W<br />

U I N Q B T C K F P O G U<br />

„Morgen in aller Früh verstecken<br />

wir die Eier für alle Kinder“,<br />

meint Tina. „Da können wir<br />

ein Osterschaf wie dich gut<br />

gebrauchen“, sagt Sina.<br />

„Magst du uns beim Eier<br />

verstecken helfen?“, fragt Lina.<br />

Mit großen Augen schaut Wolli<br />

Trolly die Hasenkinder an. „Ihr<br />

nehmt mich mit? Ich darf euch<br />

M B D A J K L A F<br />

Findest G M du Z alle 16 Ostereier, die auf dem Bauernhof versteckt sind?<br />

Lösung auf www.Kinder-Malvorlagen.com<br />

helfen? Ja, ja, ja, das mache ich<br />

liebend gerne!“, ruft Wolli Trolly<br />

aufgeregt. Dann setzen sich alle an<br />

den Tisch und essen gemeinsam<br />

Karotten, frisches Gras und saftige<br />

Beeren. Wolli Trolly schmeckt es<br />

vorzüglich und sie fühlt sich in der<br />

Hasenfamilie willkommen. Eng<br />

aneinander gekuschelt schlafen sie<br />

spät am Abend ein.<br />

So sehen die Eier aus, die es zu finden gi<br />

Finde diese acht<br />

Wörter:<br />

KARWOCHE<br />

OSTERFEIER<br />

FASTENZEIT<br />

PALMSONNTAG<br />

AUFERSTEHUNG<br />

KREUZIGUNG<br />

OSTERMONTAG<br />

ASCHERMITT-<br />

WOCH<br />

Findest du die<br />

16 Ostereier<br />

auf dem Wimmelbild?<br />

Magst du das<br />

Bild danach<br />

bunt ausmalen?<br />

Viel Spaß dabei.<br />

© www.kinder-malvorlagen.com

lt:© www.kinder-malvorlagen.com<br />

Pr-Info<br />

WIRTSCHAFTSBERATUNG<br />

Thema: Pauschalsystem <strong>2024</strong><br />

Dr. Hans Werner Wickertsheim - Wirtschaftsprüfer und<br />

Steuerberater; Partner der Kanzlei CONTRACTA<br />

Die Bestimmungen für die Anwendung<br />

des steuerlichen Pauschalsystems<br />

(regime forfetario) wurde auch für <strong>2024</strong><br />

übernommen und leicht angepasst.<br />

Das Paschaulsystem kann grundsätzlich<br />

von Unternehmern und Freiberuflern<br />

mit Mehrwertssteuerposition als Einzelperson<br />

angewandt werden, sofern die<br />

folgenden (wichtigsten) Voraussetzungen<br />

erfüllt werden:<br />

☐ Jahresumsatz nicht mehr als 85.000 €<br />

☐ Kein zusätzliches Einkommen aus abhängiger<br />

Arbeit (Lohn) oder Rente über<br />

30.000 €<br />

☐ Keine Beteiligung an einer Personengesellschaft<br />

(OHG, KG) oder transparenten<br />

bzw kontrollierten GmbH<br />

☐ Eigene Angestellte mit Personalspesen<br />

bis zu 20.000 €<br />

☐ Umsatz darf nicht vorwiegend gegenüber<br />

dem Ex-Arbeitgeber erzielt werden<br />

Die Vorteile des Pauschalsystems gegenüber<br />

einer „normalen“ Steuerposition als<br />

Selbständiger liegen auf der Hand (auch<br />

wenn es nicht in jedem Fall von Vorteil ist<br />

- dies sollte vorab mit dem Steuerberater<br />

geprüft werden), da man so gut wie keine<br />

Buchhaltung führen muss und die Steuerbelastung<br />

(im Regelfall) viel geringer ist.<br />

Im Detail sieht das dann so aus: man hat<br />

zwar eine MwSt.-Nummer, macht aber<br />

alle Rechnungen ohne MwSt. Für alle gilt<br />

seit 1.1.<strong>2024</strong>: die Rechnungen sind als elektronische<br />

Rechnungen zu erstellen und<br />

über das eigene Portal der Steueragentur<br />

an den Kunden zu schicken. Der Kunde<br />

zahlt also keine Mwst. Im Gegenzug kann<br />

sich der Selbständige im Pauschalsystem<br />

auch keine MwSt. auf die Einkäufe abziehen<br />

(was einen Nachteil darstellt). Zum<br />

Jahresende werden dann alle kassierten<br />

Ausgangsrechnungen zusammengezählt,<br />

und auf die daraus resultierende Summe<br />

wird ein pauschaler Abzug je nach Tätigkeit<br />

(z.B. Handel und Gastronomie 60%,<br />

Baugewerbe 14%, Freiberufler 22%, viele<br />

andere 33%, …) gewährt. Dieser Betrag<br />

gilt dann steuerlich als „Gewinn“, und darauf<br />

wird dann einerseits die Renteneinzahlung<br />

(Inps) in Höhe von ca 24% sowie<br />

die Einkommenssteuer in Höhe von<br />

grundsätzlich 15%, aber für die Betriebsneugründer<br />

für die ersten 5 Jahre lediglich<br />

5%!, gezahlt. Abhängig von der Höhe des<br />

erzielten Umsatzes und je nach effektiven<br />

betrieblichen Kosten kann das Pauschalsystem<br />

aber auch von Nachteil sein - dies<br />

ist unbedingt vorab abzuwägen und gemeinsam<br />

mit einem erfahrenen Berater<br />

zu entscheiden!<br />

Die Zahlung der Steuern erfolgt jeweils<br />

im Juni (Saldo und 1. Akonto) und im<br />

November (2. Akonto), wobei man auch<br />

in Raten zahlen kann. Die Zahlung des<br />

Rentenbeitrages bei der Inps erfolgt hingegen<br />

grundsätzlich mit einem Fixbetrag<br />

von derzeit ca. 1.000 € alle 3 Monate<br />

(Februar, Mai, August, November), und<br />

falls der zu versteuernde Gewinn höher<br />

als ca. 18.000 € ist, zusätzlich nochmal<br />

24% im Juni und November. Für die Inps<br />

kann man aber um eine Reduzierung um<br />

35% ansuchen - dies empfehlen wir aber<br />

grundsätzlich nicht, da sich dadurch uU<br />

die Versicherungszeit und der Rentenanspruch<br />

verringern<br />

Die „Fixkosten“ für eine solche Position<br />

sind also auf jeden Fall die 4 fixen Inps-<br />

Zahlungen. Alles andere hängt vom Umsatz<br />

ab: Beispiel 1) Ein Fliesenleger (Baugewerbe)<br />

eröffnet einen neuen Betrieb<br />

mit einem Jahresumsatz von 30.000 €:<br />

die Inps-Beiträge (ohne Reduzierung) betragen<br />

ca 6.200 €, die Steuern ca. 1.000<br />

€. Beispiel 2) Es wird eine Bar mit einen<br />

Jahresumsatz von 80.000 € eröffnet: die<br />

Inps-Beiträge (ohne Reduzierung) betragen<br />

ca. 7.700 €, die Steuern ca 1.200 €.<br />

Wie hoch in obigen Fällen die Abgabenund<br />

Steuerbelastung im „normalen“ System<br />

ausfallen würde, hängt wie bereits<br />

gesagt vor allem von den entsprechenden<br />

effektiven Kosten, aber auch z.B. von<br />

erforderlichen Anfangsinvestitionen usw.<br />

ab. In der Regel ist dabei aber die steuerliche<br />

Belastung um einiges höher.<br />

Da das Pauschalsystem oft/meist erhebliche<br />

steuerliche Vorteile bringt, wurde<br />

und wird es auch vielerorts ausgenutzt<br />

und unrechtmäßig angewandt, vor allem<br />

in Situationen, wo jemand eigentlich ein<br />

Angestellter eines Betriebes ist, aus steuerlicher<br />

Opportunität aber eine Schein-<br />

Selbständigen-Position im Pauschalsystem<br />

angewandt wird - auch dies ist unbedingt<br />

vorab zu prüfen und zu vermeiden.<br />

Dr. Hans Werner Wickertsheim<br />

Wirtschaftsprüfer und Steuerberater<br />

Partner der Kanzlei<br />

CONTRACTA<br />

39010 St. Martin i.P. – Lahne 9/H<br />

passeier@contracta.it - T +39 0473 497970<br />

Wohn- und Geschäftshaus<br />

in Strategischer Top Lage<br />

St. Leonhard in Passeier - Saltaus<br />

E&V ID W-02QWAV<br />

Wohnfläche ca. 199 m 2 , Grundstück ca. 485 m 2<br />

Gesamtfläche ca. 934 m²,<br />

EEK E 244,37 kWh/(m 2 *a), Preis auf Anfrage<br />

MERAN<br />

Real Estate International GmbH<br />

Licence Partner Engel & Völkers Italia Srl<br />

Freiheitsstraße 69 | 39012 Meran<br />

+39 0473 23 43 49 | Meran@engelvoelkers.com<br />

Kennen Sie den Wert<br />

Ihrer Immobilie?<br />

Sie möchten erfahren, welchen Preis Ihre<br />

Immobilie derzeit am Markt erzielen kann?<br />

Dann kontaktieren Sie mich jetzt!<br />

Markus Spiess - Ihr Ansprechpartner<br />

im Passeiertal.<br />

MERAN<br />

Real Estate International GmbH<br />

Licence Partner Engel & Völkers Italia Srl<br />

+39 0473 23 43 49 | Meran@engelvoelkers.com<br />

Markus.Spiess@engelvoelkers.com

24 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

KLEINANZEIGER<br />

Biete Arbeit<br />

• Pensionist oder Mann in Freizeit mit Freude und Hausverstand<br />

für Gemüsegarten in Untermais gesucht.<br />

Tel. 320-1190138<br />

• Schutzhütte Oberkaseralm bei den Spronserseen<br />

sucht für diesen Almsommer noch Mithilfe in der Küche<br />

und im Service.<br />

Tel. 348-3167715<br />

• Wir suchen dich - Komm in unser junges Rosmarie-Team:<br />

Service- und Kochlehrling, Praktikant/in, Servicemitarbeiter/<br />

in und Chef de Partie.<br />

Unterkunft vorhanden. Mir frein ins af di. Pfelders/Passeiertal,<br />

Verena und Andreas. Meld di unter:<br />

Tel. 346-6861670<br />

• Für unser familiär geführtes Hotel in Saltaus suchen wir<br />

für die Saison <strong>2024</strong> ein Rezeptionist sowie ein Service-Mitarbeiter<br />

(m/w) in Teilzeit (wechselnd vor- u. nachmittags)<br />

sowie eine Bedienung in Vollzeit mit Inkasso. Ein tolles Team<br />

und überdurchschnittliche Belohnung erwarten dich. Infos<br />

unter:<br />

Tel. 348-6093338<br />

• Wir suchen ein Zimmermädchen für unser Hotel in St.<br />

Leonhard für Freitag/Samstag/Sonntag und Montags vormittags.<br />

Infos unter:<br />

Tel. 0473-656294<br />

• Wir suchen für unsere Ferienwohnungen eine fleißige, saubere<br />

Putzfee am Samstagvormittag ab Ende <strong>März</strong> in Meran.<br />

Tel. 333-3655260<br />

• Imbiss in Lana sucht motivierte Mitarbeiterin in Voll- und<br />

Teilzeit. Wir bieten durchgehende Arbeitszeiten, samstags,<br />

sonntags und feiertags frei.<br />

Tel. 333-6211711<br />

• Pfarrei Hafling sucht zuverlässige Person für die Mesner-<br />

Stelle, Dienstwohnung vorhanden.<br />

Tel. 338-8459351<br />

• Wir suchen Ernte-Gartenhelfer für unseren Hof in Untermais.<br />

Die Arbeitsstunden werden gemeldet und Putzfee<br />

für Wohnung in Partschins.<br />

Tel. 338-9775340<br />

• Wir suchen für unser Tagesrestaurant zuverlässige und<br />

fleißige Mitarbeiter im Bereich Service und Küche auf Abruf<br />

oder Teilzeit von 12-16 Uhr. Gerne auch Pensionisten.<br />

Tel. 339-2299364<br />

• Für die Reinigung unserer vier kleinen Ferienwohnungen<br />

in Dorf Tirol suchen wir einmal wöchentlich (Samstagvormittag)<br />

eine zuverlässige, nette, flexible Reinigungshilfe, gerne<br />

eine Pensionistin.<br />

Tel. 339-4851007<br />

• Mitarbeiter (m/w) in Teilzeit für Regalpflege im Supermarkt<br />

(Burggrafenamt) gesucht.<br />

Tel. 346-0227622<br />

• Deutschsprachiger Hilfsarbeiter für Tischlerei in Untermais<br />

gesucht.<br />

Tel. 0473-237407<br />

Fahrzeuge<br />

• „Citybike Elops 520“: Biete tolles, nagelneues Damenund<br />

Mädchen Citybike Größe „M“, 28 Zoll, 6 Gang-Schaltung<br />

für € 250. Dazu gehören ein Lenkerkorb, ein Fahrradständer<br />

und integrierte Beleuchtung. Gekauft Ende 2023<br />

für € 350. Nur Selbstabholer in Tramin an der Weinstraße.<br />

Tel. 331-9811415<br />

• „Kalkhoff-E-Bike“, Herrenrad, Modell Pro-Connect I9,<br />

sehr gut erhalten, 4.300 km, nur Stadtgebrauch, mit Licht,<br />

Schutzblech, Gepäckträger wegen Nichtgebrauchs abzugeben.<br />

Preis: € 1.000. Bilder gerne per WhatsApp.<br />

Tel. 335-6579139<br />

Die Kleinanzeigen<br />

Ihre private<br />

erscheinen<br />

Kleinanzeige<br />

sowohl<br />

können<br />

im Psairer<br />

Sie einfach<br />

<strong>Heftl</strong><br />

und<br />

als auch<br />

kostenlos<br />

im Maiser<br />

auf der<br />

Wochenblatt.<br />

Webseite<br />

Gerne können sie Ihre Anzeige auch selbst über die Seite<br />

www.wochenblatt.it www.wochenblatt.it/kleinanzeiger selbst eingeben. aufgeben<br />

• Fahrtüchtiger Citroen zum Ausschlachten abzugeben.<br />

Tel. 338-3975222<br />

• Suche „Piaggio“, „Ciao“, „Bravo“ zum Basteln oder reparaturbedürftig.<br />

Tel. 347-8533660<br />

immobilien<br />

• Helle, schöne 3-Zimmerwohnung, in Meran würden wir<br />

gerne für eine größere Wohnung tauschen (kann auch renovierungsbedürftig<br />

sein).<br />

E-Mail: wilcke.s@gmx.de<br />

• Neuwertige 4-Zimmerwohnung ,2 Bäder, Terrasse, Keller,<br />

Garage, letzte Etage mit Fahrstuhl in grüner Lage in oder<br />

um Meran zu kaufen gesucht.<br />

Tel. 388-7789609<br />

• Junges einheimisches Paar (Architektin und Ingenieur)<br />

sucht in Meran renovierungsbedürftige Wohnung für Eigenbedarf<br />

zu kaufen.<br />

Tel. 351-5907505<br />

suche Arbeit<br />

• Cerco lavoro come badante, ho sei anni di esperienza e<br />

referenze, i documenti sono in regola, accetto tutte le offerte,<br />

amo gli animali. Vado ovunque e posso lavorare anche<br />

con due persone.<br />

Tel. 320-7924794<br />

• Sto cercando un lavoro come domestica. Ho esperienza<br />

in pulizia o fare a compagnia agli anziani a Merano o dintorni<br />

(Plaus; Naturno; Stava).<br />

Tel. 331-2075618<br />

• Badante mit Erfahrung sucht Arbeit in Meran oder Umgebung<br />

oder auch als Zimmermädchen.<br />

Tel. 351-7440081<br />

• Suche Putzhilfe einmal wöchentlich für ca. 3 Stunden in<br />

Familienhaushalt in Untermais.<br />

Tel. 331-6705379<br />

• Suche fleißige Putzfrau für 4-5 Stunden die Woche in<br />

privatem Haushalt in Obermais.<br />

Tel. 335-6658050<br />

• Junge für Mithilfe auf Alm im Ultental gesucht.<br />

Tel. 340-4667991<br />

• Älterer, selbstständiger Herr sucht einheimische Frau<br />

(auch Pensionistin) die bereit wäre, samstags und sonntags<br />

gegen gute Bezahlung von 9-11 Uhr (nur mittags) für Ihn zu<br />

kochen. Sämtliche Lebensmittel vorhanden.<br />

Tel. 347-9375078<br />

Tiere<br />

• Suche für meine 10-jährige Tochter einen kleinen, lieben<br />

Hund, mit dem sie 1-2x pro Woche in Meran spazieren<br />

gehen kann.<br />

Tel. 339-8767282<br />

• Katzen Käfig zu kaufen gesucht.<br />

Tel. 346-2313361<br />

• Neues Hundehalfter Marke „Tre Ponti" (falsche Größe<br />

für meinen Hund) für € 15,00 zu verkaufen.<br />

Tel. 348-2237650<br />

zu kaufen gesucht<br />

• „Lego Technik“ Baukästen auch unvollständig, gesucht.<br />

Foto via WhatsApp schicken.<br />

Tel. 335-1356525<br />

• Schneeschuhe zu kaufen gesucht.<br />

Tel. 339-4352267<br />

• Suche gut erhaltene Holz Luan zu Dekozwecken (muss<br />

nicht mehr ganz trittsicher sein) im Raum Meran.<br />

Tel. 339-4712767<br />

• Suche elektrischen Rollstuhl zu kaufen.<br />

Tel. 339-8113064<br />

• Suche guterhaltene Couch 2 ½ - 3 m lang.<br />

Tel. 366-2536822<br />

• Suche Küchentisch, Küchenbank auch ohne Polsterung<br />

ungefähr 1,50 m lang, Küchenkommode 1 m lang.<br />

Tel. 366-2536822<br />

zu mieten gesucht<br />

• Eine 4-köpfige Familie sucht ab Juni <strong>2024</strong> ein 3/4-Zimmer-<br />

Haus/Wohnung in Meran. Wenn möglich mit Garage oder<br />

Stellplatz, vorzugsweise möbliert. Unbefristeter Vertrag und<br />

hervorragende lokale Referenzen vorhanden.<br />

Tel. 331-1915662<br />

• Einheimische Familie mit drei Personen sucht eine 3-Zimmerwohnung<br />

in Marling, Burggrafenamt zu mieten.<br />

Tel. 331-3547380<br />

• Ferienwohnung über den ganzen Sommer zu mieten<br />

gesucht.<br />

Tel. 333-2505633<br />

• Ortsansässige Familie sucht in St. Martin in Passeier eine<br />

3-4-Zimmerwohnung zu mieten oder zu kaufen.<br />

Tel. 333-3696463<br />

• Familie sucht 3-Zimmerwohnung zu mieten.<br />

Tel. 338-4967466<br />

• Alleinstehender Herr (berufstätig mit Festanstellung),<br />

sehr ordentlich und ruhig, sucht eine ruhige kleinere Wohnung<br />

in Meran oder Umgebung, eventuell mit Garage zu<br />

einem fairen Mietpreis.<br />

Tel. 338-5275001<br />

• Einheimische Hebamme in Festanstellung sucht ein neues<br />

Zuhause für ihre Familie im Raum Burggrafenamt. Eine<br />

bezahlbare 3-4-Zimmerwohnung in Miete wäre ein Traum.<br />

Tel. 339-7338844<br />

• 57-jährige, einheimische Meranerin mit Hund sucht bezahlbare<br />

kleine Wohnung im Raum Burggrafenamt.<br />

Tel. 388-3533339<br />

• Cerco monolocale in zona Laurin, ospedale o centro.<br />

Tel. 388-4033335<br />

• Suche Wohnung für 2 Personen im Raum Meran oder<br />

Umgebung. Ich habe einen fixen Arbeitsvertrag.<br />

Tel. 340-4771834<br />

zu verschenken<br />

• Gut erhaltener Trockner an bedürftige Familie an Selbstabholer<br />

in Passeier zu verschenken.<br />

Tel. 347-8335291<br />

zu verkaufen<br />

• „BIOMAT“ Mulchfolie, biologisch abbaubar (aus Maisstärke),<br />

Breite: 1,00 m für € 0,60 pro Laufmeter abzugeben.<br />

Tel. +43-664-20188362<br />

• Sonnenschutz Markise Länge 6,20 m x 3 m für € 300,00<br />

zu verkaufen.<br />

Tel. 320-1190138<br />

• Markise, 3 m lang, zu verkaufen.<br />

Tel. 331-3480058<br />

• Verkaufe bestens erhaltene Wohnzimmer Möbel: „B&B“<br />

Couch mit Sessel; Bücherregal und Esstisch mit Stühlen (Bilder<br />

per WhatsApp).<br />

Tel. 335-1301974<br />

• Verkaufe 4 eiserne Garten Stühle mit Armlehne für €<br />

45,00 | 4 regenfeste Rattan-Barhocker für € 300,00.<br />

Tel. 335-7015104<br />

• Mountainbike für Kind abzugeben.<br />

Tel. 339-4352267<br />

• Neuwertiger Doppelsessel (elektrisch verstellbar) zu<br />

verkaufen.<br />

Tel. 339-6903483<br />

• Kabelloses Telefon „Gigaset A 170“, noch in Garantie, für<br />

€ 25,00 zu verkaufen.<br />

Tel. 349-2935786<br />

• Couchtisch in Metall mit Glasplatte 76 x 76 für € 50,00<br />

zu verkaufen.<br />

Tel. 380-5994043<br />

• Verschiedene Möbel und Haushaltsartikel zu verkaufen.<br />

WhatsApp: 366-4911090<br />

• Kinderrad für Mädchen (8–12 Jahre) für € 200,00 zu verkaufen.<br />

Tel. 335-8256880<br />

• Handgearbeitetes Meraner Dirndl mit Tschoap und Zubehör<br />

für € 500,00 zu verkaufen.<br />

Tel. 335-8256880<br />

• Bett mit Nachtkästchen, großem Schiebetüren-Schrank,<br />

Kommode und Wandregal mit 2 Schubladen zu verkaufen.<br />

Tel. 366-4911090<br />

zu vermieten<br />

• Nicht überdachter Parkplatz im Hofraum für Auto oder<br />

Camper in Untermais zu vermieten.<br />

Tel. 320-1190138

KLEINANZEIGER<br />

• Garagenabstellplatz im M-Preis-Haus in Schenna ab 1.<br />

<strong>März</strong> für € 90,00 monatlich zu vermieten.<br />

Tel. 338-5314299<br />

• Nachmieter für eine 1-Zimmerwohnung im Raum Untermais<br />

gesucht.<br />

Tel. 338-9846882<br />

• Helle, ruhige und vollmöblierte 1-Zimmerwohnung mit<br />

Privatgarten, Keller und Autoabstellplatz in Klimahaus A zu<br />

vermieten.<br />

Tel. 339-3361116 (abends)<br />

• Vermiete an Ehepaar / 2 Erwachsene 3-Zimmerwohnung<br />

in Partschins 100 m², neu renoviert, teilmöbliert, Parkplatz,<br />

Keller, 2 Balkone, 2 Bäder; keine Haustiere; Wohnung ab<br />

Anfang Oktober verfügbar.<br />

Tel. 340-4941412<br />

• Garage Box Gebäude Meraner Weinhaus, Romstraße 72<br />

für € 100,00 ab <strong>April</strong> und kleinen Keller für € 70,00 zu<br />

vermieten<br />

Tel. 348-9895369<br />

• Vermiete Garage in der Bernhard-Johannes-Straße in Untermais,<br />

Meran.<br />

Tel. 349-3678139<br />

WAHLWERBUNG<br />

Europawahl und<br />

Gemeinderatswahlen<br />

Die Blumen<br />

des Frühlings<br />

sind die Träume<br />

des Winters<br />

- Khalil Gibran -<br />

WIR EMPFEHLEN<br />

Europawahl <strong>2024</strong> am 9. Juni <strong>2024</strong> und<br />

vorgezogene Gemeinderatswahl in<br />

St. Martin/Passeier am 26. Mai <strong>2024</strong><br />

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih<br />

Wie vom Gesetz vorgesehen und von<br />

der „Garantiebehörde für das Kommunikationswesen“<br />

verfügt, teilt das Psairer<br />

<strong>Heftl</strong> mit, dass es für die Europawahl am<br />

9. Juni <strong>2024</strong> ebenso wie für die Gemeinderatswahl<br />

in St. Martin/Passeier am 26.<br />

Mai <strong>2024</strong> allen Parteien die Möglichkeit<br />

der Wahlwerbung, sowohl als Verkauf<br />

von Werbeflächen, als auch durch das<br />

Beilegen von Werbematerial (I.P.) im<br />

Psairer <strong>Heftl</strong>, anbietet.<br />

s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

25<br />

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih<br />

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com<br />

Das Reglement für die Veröffentlichung<br />

von Wahlpropaganda liegt beim Herausgeber<br />

(Ratio K. G. des Helmuth Fritz &<br />

Co., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B) auf.<br />

Alle Wahlwerbungen müssen die Aufschrift<br />

„Wahlwerbung“ und die Angabe<br />

des Auftraggebers enthalten.<br />

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com<br />

Neue, trendige<br />

Dekoideen,<br />

Bettwäsche,<br />

Heimtextilien<br />

und Teppiche<br />

Staatsstraße Naturns<br />

Tel. 0473 667183<br />

www.moebel-wallnoefer.it

KREBSHILFE<br />

26 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

„Wos tiat es<br />

ba der Krebshilfe<br />

Psair eigentlich?“<br />

Oder: „braucht’s de Spenden schun<br />

olle?“ Diese Fragen werden uns im<br />

Vorstand der Krebshilfe Passeier öfters<br />

gestellt. Wir können dann mit ruhigem<br />

Gewissen antworten: „Mir tian viel und<br />

opfern viel Freizeit um für andere Menschen<br />

in Not do zu sein und ihmele verschiedene<br />

Hilfestellungen onzubieten“.<br />

Aber lest einfach selbst, was wir so alles<br />

machen, planen, organisieren und durchführen.<br />

Hier ein Infoschreiben aus unserer<br />

offiziellen Krebshilfe Passeier Whatsapp<br />

Gruppe.<br />

Ihr Lieben alle zusammen.<br />

Immer mehr Passeirer geraten durch die<br />

steigenden Kosten für Lebensmittel, Benzin,<br />

Strom und Gas in finanzielle Schwierigkeiten.<br />

Wir von der Krebshilfe Passeier versuchen<br />

so gut es geht, immer wieder Familien /<br />

Senioren aufzufangen und ihnen zu helfen.<br />

Oftmals ist dies nicht einfach, da die EVE<br />

oder ISEE zu hoch, sprich das Einkommen<br />

oder Vermögen zu hoch sind, was oft nichts<br />

mit der konkreten Notsituation, welche im<br />

akuten Fall einer Erkrankung gegeben ist,<br />

zu tun hat.<br />

Wir stehen dann oftmals verzweifelt und<br />

händeringend da, schreiben Ansuchen,<br />

sortieren Rechnungen, kopieren jede<br />

Menge Zettel. Seid euch sicher, wir geben<br />

nicht auf und suchen so lange nach Lösungen<br />

und Hilfestellungen für unsere Betroffenen,<br />

bis wir sie gefunden haben und in<br />

der Lage sind, ihnen zu helfen!<br />

So konnten wir in den letzten Jahren viele<br />

Familien begleiten und sie für 6 bis 12<br />

Monate finanziell unterstützen oder ihnen<br />

Soforthilfe leisten. Viele Vereine, Sponsoren<br />

und helfende Hände stehen uns immer<br />

wieder zur Seite und sind da, wenn wir sie<br />

brauchen! Ohne sie wäre vieles nicht möglich.<br />

Sollte jemand von euch finanzielle Hilfe<br />

brauchen, „getraut enk", meldet euch!<br />

Zudem gibt es in St. Leonhard, St. Martin<br />

und Moos die Lebensmitteltafel, wo über<br />

eine Bezugskarte, welche über den Sozialsprengel<br />

erhältlich ist, einmal in der Woche<br />

Lebensmittel verteilt werden! Bitte „schamp<br />

enk nit“, diese wertvolle Hilfestellung in Anspruch<br />

zu nehmen! Dafür ist sie da!<br />

- Kassazettel für Komplementärmedizin,<br />

Perücken, BH nach Op, Badeanzüge, nach<br />

BrustOP können bei uns oder im Bezirksbüro<br />

in Meran abgegeben werden, damit<br />

sie rückvergütet werden!<br />

- Sollte jemand Hilfe beim Ansuchen für die<br />

Zivilinvalidität brauchen, meldet euch!<br />

- Fahrten zu Bestrahlungen und Chemo<br />

können direkt über das Weiße Kreuz in<br />

Bozen reserviert werden! Es braucht dazu<br />

den Transportgutschein, welcher vom behandelnden<br />

Arzt verschrieben wird!<br />

- Für Blutabnahmen müsst ihr nicht extra<br />

in die Komplementärmedizin nach Meran<br />

ins Krankenhaus, ihr könnt sie auch im<br />

Sprengel in St. Leonhard machen.<br />

Jeden Montag spielt von 14 bis 17:00 Uhr<br />

der „Kron Helmut“ mit Musikfreunden im<br />

Vereinshaus St. Martin zum Tanz auf zu<br />

der wir herzlich eingeladen sind.<br />

Zudem starten in Meran wieder verschiedene<br />

Kurse wie Nachsorgeturnen, Aquagymnastik,<br />

Yoga u. v. m.<br />

Habt ihr die Zeitschrift der Südtiroler<br />

Krebshilfe alle erhalten? Da stehen alle<br />

Termine und Turnusse für die Erholungswochen<br />

am Meer drinnen. Wer<br />

die Zeitung nicht mit der Post bekommt,<br />

sie aber gerne hätte, kann sich<br />

gerne melden. Es sind immer wieder<br />

interessante Artikel drinnen.<br />

Am 27.-28. <strong>April</strong> werden wir wieder unsere<br />

Kräuteraktion in verschiedenen Dörfern<br />

des Passeiertals durchführen.<br />

Wir werden im Frühjahr ebenfalls wieder<br />

versuchen für euch in St. Leonhard die<br />

schonende Wassergymnastik, Turnen (Qigong<br />

läuft bereits) und Sauna (läuft bereits)<br />

anzubieten.<br />

Natürlich könnt und dürft ihr oder eure<br />

Familien uns bei allen Aktionen, sofern es<br />

euer Gesundheitszustand zulässt, unterstützen.<br />

Dafür sind wir euch sehr dankbar.<br />

Jede helfende Hand ist willkommen.<br />

Liebe Grüße von uns allen<br />

Isabella, Analise, Anita und Sonja<br />

Das war ein Teil unserer freiwilligen Arbeit,<br />

die wir mit viel Freude, Herzblut und Engagement<br />

verrichten.<br />

Wir möchten uns an dieser Stelle bei ALL<br />

jenen bedanken, die uns immer wieder<br />

durch IHRE Aktionen finanziell unterstützen,<br />

allen Spendern und Helfern/innen<br />

welche für uns musizieren, vorturnen,<br />

kochen, basteln, stricken ein aufrichtiges<br />

VERGELT´S GOTT für eure selbstlose Hilfe.<br />

Wir wissen dies sehr zu schätzen!<br />

Fotos: Irmi K.<br />

Krebshilfe Passeier: „Getraut enk, mir sein für enk do!“<br />

Gemeinsam trägt sich vieles leichter!<br />

Man lacht und weint zusammen...<br />

fühlt miteinander und hilft sich gegenseitig,<br />

tauscht Erfahrungen aus und darf<br />

einfach so sein, wie man ist! Mal gut<br />

drauf, dann wieder traurig mit sich, seinem<br />

Körper, seiner Krankheit.<br />

· Erholungswochen<br />

· Ausflüge und Treffen<br />

· Fahrten in entlegene Krankenhäuser<br />

· Gezielte Massagen bei Lymphödemen<br />

Werde auch DU Mitglied<br />

der Südtiroler Krebshilfe!<br />

All das bereichert die Gruppe und<br />

gibt das Gefühl, nicht allein zu sein.<br />

Wir ermöglichen:<br />

· Finanzielle Unterstützungen<br />

· Rechtsberatung<br />

· Psychologische Beratung<br />

· Krebsnachsorgeturnen<br />

Rennweg, 27 - 39012 Meran<br />

T. +39 0473 44 57 57<br />

meran-burggrafenamt@krebshilfe.it<br />

www.krebshilfe.it

UNTERSTÜTZUNG<br />

Unterstützung und Hilfe<br />

für werdende Eltern und Familien<br />

Auch im Burggrafenamt haben die<br />

Frühen Hilfen nun ihre Tätigkeit aufgenommen.<br />

Das Angebot richtet sich an<br />

Familien von der Schwangerschaft über<br />

die Geburt bis zum 3. Lebensjahr des<br />

Kindes. Die Frühen Hilfen haben zum<br />

Ziel, Beratung und Unterstützung bei<br />

verschiedenen Fragen und Herausforderungen<br />

rund um die Schwangerschaft,<br />

die Geburt und das Kleinkindalter zu<br />

bieten, um so den Kindern ein gesundes<br />

Aufwachsen zu ermöglichen und die<br />

Lebensbedingungen der Familien zu verbessen.<br />

Dabei soll Familien in belastenden<br />

Situationen besondere Aufmerksamkeit<br />

geschenkt werden.<br />

Die Frühen Hilfen bestehen zum<br />

einem aus einem Team, zu dem<br />

Mitarbeiter:innen der Gesundheits- und<br />

Sozialsprengel des Burggrafenamtes und<br />

einer Psychologin gehören (siehe Foto).<br />

Koordiniert wird dieses Team von Laura<br />

Stangl (Leiterin Sozialsprengel Lana)<br />

und Thomas Lechthaler (Leiter Gesundheitssprengel<br />

Naturns und Umgebung).<br />

Zudem ist das Team eingebunden in ein<br />

Netzwerk vieler bestehender Dienste<br />

des Territoriums und verfügt über Informationen<br />

zu Unterstützungs- und Hilfsangeboten.<br />

Das Team ist von Montag bis Freitag telefonisch<br />

oder per E-Mail zu erreichen.<br />

Dabei können direkt Informationen eingeholt<br />

werden, bzw. ein Termin für ein<br />

Erstgespräch vereinbart werden, bei<br />

dem der Bedarf geklärt wird. In der Folge<br />

wird dann, in Zusammenarbeit mit<br />

dem bestehenden Netz aus freiwilligen<br />

Hilfsangeboten und kostenlosen Dienstleistungen<br />

für diese Altersgruppe, versucht,<br />

gemeinsam eine sinnvolle Lösung<br />

für die Familie zu finden.<br />

Das Angebot ist kostenlos, freiwillig und<br />

vertraulich.<br />

Interessierte Familien können sich an das<br />

Frühe Hilfen Team wenden:<br />

E-Mail: fruehe.hilfen@bzgbga.it<br />

Tel. +39 335 144 77 15<br />

Für weitere Informationen siehe:<br />

www.provinz.bz.it/fruehehilfen<br />

Von links nach rechts: Barbara Klotz (Psychologin, Psychologischer<br />

Dienst), Margret Marzari (Sozialpädagogin, Sprengel<br />

Meran), Spögler Doris (Kinderkrankenpflegerin, Sprengel Meran),<br />

Barbara Lochmann (Sozialpädagogin, Sprengel Lana),<br />

Tanja Hofer (Kinderkrankenpflegerin, Sprengel Lana), Marlene<br />

Grassl (Sanitätsassistentin, Sprengel Passeier), Thomas<br />

Lechthaler (Sanitätsassistent, Sprengel Naturns), Laura Stangl<br />

(Sozialpädagogin, Sprengel Lana), Eva Oberhofer (Sozialpädagogin,<br />

Sprengel Naturns)<br />

Aktion Psairer<br />

Kitz- und<br />

Lammbratl<br />

Das etwas andere Ostermenu: Schmackhafter Passeirer<br />

Kitz- und Lammbraten. Was als Notlösung begann, hat sich<br />

mittlerweile als beliebte Neu-Tradition eingebürgert.<br />

Die Metzgereien des Tales bieten wieder in Zusammenarbeit<br />

mit den Geschäften das vorgekochte Kitz- und Lammbratl an.<br />

Vorbestellung ab sofort bis Mittwoch, 20.03.<strong>2024</strong>.<br />

Für alle Selbermacher gibt‘s natürlich auch frisches Kitzund<br />

Lammfleisch.<br />

Termine für die<br />

Abholung der<br />

Bestellungen:<br />

21.03. - 23.03.<strong>2024</strong><br />

28.03. - 30.03.<strong>2024</strong><br />

Wir wünschen allen ein frohes Osterfest!<br />

Mit deinem Kauf unterstützt du den kleinen<br />

Passeirer Wirtschaftskreislauf der Bauern,<br />

Metzger und Geschäfte des Tales.

KINDERGARTEN<br />

28 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

Spielzeugfreier<br />

Kindergarten...<br />

was soll das denn?<br />

Immer mehr Experten plädieren dafür,<br />

eine spielzeugfreie Zeit in Kindergärten<br />

anzubieten. Warum eigentlich? Ist das<br />

nicht furchtbar langweilig?<br />

Was machen die Kinder denn nur<br />

ohne Spielzeug?<br />

Gutes Spielzeug fördert Kinder, so viel<br />

steht fest. Für jede Entwicklungsstufe und<br />

jedes Bedürfnis gibt es heute die passenden<br />

Bildungsangebote und Spielzeuge.<br />

Spielzeug ist also wichtig für Kinder und<br />

ist fester Bestandteil ihrer Lebenswelt.<br />

Aber... „Kinder haben einen viel zu vollen<br />

Terminkalender“, so lautet die Aussage<br />

der Projektinitiatoren des spielzeugfreien<br />

Kindergartens. Dadurch, dass keine<br />

Langeweile aufkommt, gebe es keinen<br />

Spielraum für Fantasie und Kreativität.<br />

Das meiste Kinderspielzeug ist bereits so<br />

vorgefertigt, dass es den Kindern keinen<br />

Freiraum bei der Gestaltung lässt.<br />

Ausgangspunkt für die Entstehung des<br />

spielzeugfreien Kindergartens stellt die<br />

Beschäftigung eines Arbeitskreises mit<br />

dem Thema Sucht dar. Im Jahr 1993 entstand<br />

daraufhin das erste Projekt zum<br />

Thema „spielzeugfreier Kindergarten“.<br />

Diese Art des Spielens wird also als Präventionsmaßnahme<br />

gegen Suchtverhalten<br />

genutzt, denn laut Forschern sei es<br />

wichtig, bereits im Kindergartenalter mit<br />

der Suchtprävention zu beginnen, damit<br />

Kinder später in kein Suchtverhalten fallen<br />

und Lebenskompetenz erwerben<br />

können.<br />

Lebenskompetenz bedeutet, dass Kinder<br />

• Partizipation erfahren.<br />

• Probleme eigenständig lösen können.<br />

• sich selbst kennenlernen.<br />

• kritisch denken und Entscheidungen<br />

treffen können.<br />

• sich in andere hineinversetzen können.<br />

• lernen, Stress zu bewältigen.<br />

„Für Kinder ist es wichtig, ihrer inneren Kreativität<br />

zu folgen. Es macht sie unabhängig<br />

von äußerer Anerkennung und Zustimmung.<br />

Kreativität ist zentral, um Selbstwert zu entwickeln.<br />

Kinder, die sich gelegentlich langweilen,<br />

werden eine größere innere Ruhe<br />

spüren, die ihre soziale Kompetenz fördert.“<br />

(Jesper Juul)<br />

Was ist „der spielzeugfreie<br />

Kindergarten“?<br />

In der spielzeugfreien Zeit werden für<br />

einen bestimmten Zeitraum alle Spielzeuge,<br />

Kuscheltiere, Bücher und Malutensilien<br />

aus der Einrichtung entfernt.<br />

Alles „Vorgefertigte“ wird aus dem Alltag<br />

verabschiedet - seien es angebotene<br />

Aktivitäten oder eben Spielzeug. Manche<br />

Kindergärten und Kitas räumen,<br />

gemeinsam mit den Kindern, alles in<br />

Kisten und lagern diese außerhalb der<br />

Spielbereiche. Andere hängen die Regale<br />

im Gruppenraum mit Decken ab und<br />

belassen das Spielzeug an seinem Ort.<br />

Gespielt wird in der darauffolgenden<br />

Zeit lediglich mit Alltagsgegenständen,<br />

Möbeln und Fundstücken aus der Natur.<br />

Wichtiger Bestandteil des Konzepts<br />

ist somit auch der regelmäßige Ausflug<br />

in die Natur. Die Rolle der Erzieherinnen<br />

und Erzieher ändert sich für diese<br />

Zeit ebenfalls. Die Kinder sollen in der<br />

spielzeugfreien Zeit eigene Spielideen<br />

verwirklichen, denen die pädagogischen<br />

Kräfte zwar mit Hilfestellungen zur Seite<br />

stehen, allerdings nicht aktiv in das Spielgeschehen<br />

eingreifen. Der komplette<br />

tägliche Ablauf wird für die vorher festgelegte<br />

Zeit aufgehoben und jeden Tag<br />

neu gestaltet.<br />

Durch das - aus dem Fehlen des Spielzeugs<br />

heraus - entstehende Spiel ergeben<br />

sich viele Vorteile. Frei nach dem<br />

Erfinder des Kindergartens, Friedrich<br />

Fröbel, ist Spiel die höchste Form der<br />

Kindesentwicklung. Förderprogramme<br />

und Bildungsangebote drängen die Zeit<br />

für freies und kreatives Spiel im Kindergarten<br />

immer weiter zurück.<br />

Doch gerade im spielzeugfreien Spiel<br />

werden Kinder in den großen Kernbereichen<br />

gefördert:<br />

• Kreativität und Fantasie<br />

• Kommunikation und Sozialverhalten<br />

• Selbstbewusstsein<br />

Das Miteinander und die Kommunikation<br />

stehen auch ganz ohne Spielzeug<br />

bei Rollenspiel, Bewegungsspiel oder<br />

bei Bauprojekten im Fokus. Die Kinder<br />

sprechen Spielaktionen miteinander ab,<br />

fragen sich gegenseitig um Hilfe und entwickeln<br />

neue soziale Netze und Strukturen.<br />

Konflikte untereinander werden<br />

von den Kindern selbst bewältigt. Allerdings<br />

gilt auch hier, wie bei potenziellen<br />

Gefahren, ein Eingreifen der Pädagogen<br />

ist dann erforderlich, wenn es von den<br />

Kindern gewünscht ist bzw. wenn die<br />

Kinder nicht zu einer Lösung des Konfliktes<br />

gelangen.<br />

Die Gesprächskreise, bei denen die<br />

Gruppe immer wieder zusammenkommt,<br />

unterstützen den Austausch<br />

und das soziale Wachstum und geben<br />

auch den Erzieherinnen und Erziehern<br />

die Gelegenheit, bestimmte Beobachtungen<br />

mit den Kindern zu reflektieren.<br />

Wie funktioniert der spielzeugfreie Kindergarten?<br />

Als Projekt, in dem Teilhabe großgeschrieben<br />

wird, ist es wichtig, alle Kinder miteinzubeziehen.<br />

Das heißt, dass die Kinder<br />

bei der Planung des Projekts mitmachen,<br />

alles über die einzelnen Schritte erfahren<br />

und ihren Beitrag leisten. Wichtige Fragen<br />

werden gemeinsam geklärt: Wohin wird<br />

das Spielzeug geräumt? Welche Spielsachen<br />

verschwinden als erste?<br />

Welche Grundregeln brauchen wir in<br />

der spielzeugfreien Zeit?<br />

Nach dieser Planungsphase werden alle<br />

Spielsachen eingepackt und aus dem<br />

Gruppenraum geräumt. Erlaubt sind ab<br />

diesem Punkt Alltagsgegenstände und<br />

Naturmaterialien, die von den Kindern<br />

selbst eingesammelt werden. Möbel sind<br />

natürlich ebenfalls im Gruppenraum zu<br />

belassen. Die Rolle der Erzieherinnen<br />

und Erzieher konzentriert sich auf das<br />

Beobachten und Bereitstellen von Unterstützung,<br />

wenn dies gewünscht ist. Ein<br />

„Bespielen“ oder auch „Animationsprogramm“<br />

jeglicher Art ist nicht vorgesehen.<br />

Bestehende Grundregeln der Einrichtung<br />

bleiben natürlich auch während der Spielzeugpause<br />

bestehen, vor allem, wenn es<br />

sich um das Wohl der Kinder dreht.<br />

Für alle Beteiligten ist die Umstellung zu<br />

Beginn nicht einfach. Die Gruppe muss<br />

sich in die neue Situation erst einfinden<br />

und lernen, mit den neu gewonnenen<br />

Freiräumen umzugehen.<br />

Benötigtes Material: Auch in einer spielzeugfreien<br />

Phase wird natürlich Material<br />

zum Spielen benötigt, deshalb sammelt<br />

man im Vorfeld bereits • Zeitungen • Kisten/Kartons<br />

• Naturmaterial (Fundstücke<br />

auf Spaziergängen) • Tücher • Röhren •<br />

Kissen und Decken etc.<br />

Erfahrungen: Der Kindergarten St. Leonhard<br />

hat bereits im letzten KG Jahr<br />

eine spielzeugfreie Zeit eingeführt, nach<br />

anfänglichen Bedenken der Fachkräfte<br />

war schon innerhalb kürzester Zeit ein<br />

völlig neues Spielverhalten zu erkennen.<br />

Die Kinder sprachen sich ab, entwickelten<br />

gemeinsam Spiele und Strategien, die<br />

Kommunikation rückte weit in den Vordergrund,<br />

Konflikte blieben so gut wie<br />

aus und Kinder wurden von uns mit ganz<br />

neuen Kompetenzen und Expertisen<br />

wahrgenommen! Nach diesen positiven<br />

Erfahrungen, die die kleinen „Hänger“ bei<br />

weitem übertreffen, haben wir uns auch<br />

in diesem Jahr entschlossen, gemeinsam<br />

mit den Kindern die letzten Wochen vor<br />

den Ferien unser „Spielzeug in die Ferien<br />

zu schicken“ und spielzeugfrei zu arbeiten<br />

Wer gerne mehr zum Thema erfahren<br />

möchte, kann sich gerne bei uns im Kindergarten<br />

melden<br />

Sudabeh Kalantari Lun<br />

Leiterin Kindergarten St. Leonhard

KOLUMNE<br />

werden muss. Ein absurdes Dilemma.<br />

Als würde der Drucker in einer Technicolor-Welt<br />

leben und behaupten, dass<br />

Schwarz-Weiß gerade schlicht und ergreifend<br />

nicht mehr in Mode sei.<br />

Dann gibt es noch den Tintenverschwendungsdämon,<br />

der scheinbar nachts sein<br />

Unwesen treibt. Gerade wenn man<br />

denkt, die Tintenpatrone sei noch halb<br />

voll, verkündet der Drucker, dass es Zeit<br />

für einen Austausch ist. Ein teuflisches<br />

Spiel, bei dem die Tinte schneller verschwindet<br />

als ein Magier, der seine Tricks<br />

verraten soll.<br />

Druckerdramen - Eine Komödie in Toner und Papier<br />

In der Welt der Technologie gibt es einen<br />

stillen Helden, der oft übersehen<br />

wird - der Drucker. Doch hinter seinem<br />

unschuldigen Äußeren verbirgt sich ein<br />

Drama voller skurriler Eigenwilligkeiten.<br />

Begegnen Sie dem mysteriösen Papierstau,<br />

dem Tintenverschwendungsdämon<br />

und der geheimen Druckerrebellion.<br />

Es beginnt mit einem leisen Surren,<br />

doch schnell wird klar: Der Drucker hat<br />

seinen eigenen Kopf. Einmal druckt er<br />

das gewünschte Dokument problemlos,<br />

beim nächsten Mal rebelliert er und<br />

zieht mehrere Blätter auf einmal ein, als<br />

wäre er ein Papier-Magier im Streik. Ist<br />

das Problem gelöst, wartet sicherlich bereits<br />

das nächste hinter der Tür. Wobei<br />

angemerkt werden muss, dass solche<br />

unerklärlichen Zusammenhänge auch<br />

stets in stressigen und den unnötigsten<br />

Momenten passieren. Worum es geht?<br />

Der Farbwechselzwang: eine komödiantische<br />

Tragödie an sich. Man möchte<br />

ein einfaches Schwarz-Weiß-Dokument<br />

ausdrucken, doch der Drucker signalisiert,<br />

dass die Gelbpatrone gewechselt<br />

Doch das wahre Highlight ist der Papierstau.<br />

Ein Ereignis so mysteriös wie eine<br />

schwarze Katze, die einem nachts begegnet.<br />

Man öffnet die Druckerklappe mit<br />

der Hoffnung, dass es bald erledigt sei<br />

und stößt auf ein verheddertes Papiermonster.<br />

Wo kommt das denn her? Es<br />

ist, als würde der Drucker seine eigenen<br />

Rätsel erschaffen, nur um uns auf Trapp<br />

zu halten oder uns auf die Probe zu stellen.<br />

Man weiß es nicht.<br />

Der Drucker ist und bleibt einfach ein<br />

unberechenbares Comedy-Genie, das<br />

uns mit einem Augenzwinkern stets an<br />

seine Launen erinnert.<br />

Barbara Hofer<br />

MIT EINER GUTEN<br />

PFLEGEVORSORGE<br />

NACH VORNE<br />

SCHAUEN.<br />

Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. «»Per Me Domani« ist ein Versicherungsprodukt, das<br />

von ITAS Vita Spa angeboten und von der Südtiroler Volksbank AG vertrieben wird. Bitte lesen<br />

Sie vor dem Beitritt die Informationsbroschüre – sie liegt in allen unseren Filialen auf bzw. ist<br />

unter www.volksbank.it und www.gruppoitas.it abrufbar.<br />

Wir lassen Sie nicht alleine<br />

Wenn ohne fremde Hilfe nichts mehr geht, gibt Ihnen die<br />

Pflegerentenversicherung »Per Me Domani«<br />

den nötigen finanziellen Rückhalt: Bei Verlust der Selbstständigkeit<br />

erhalten Sie für den Rest des Lebens eine Rente ausbezahlt.<br />

www.volksbank.it

ASC PASSEIER - SEKTION VOLLEYBALL<br />

30 s‘Psairer <strong>Heftl</strong> - N° 3+4 ▪ <strong>2024</strong><br />

Die Sektion Volleyball setzt weiterhin auf gute Jugendarbeit<br />

Freude und Erfolg im Sport und eine<br />

gute Integration in einem Verein hat<br />

positive Auswirkungen auf viele andere<br />

Lebensbereiche. Kinder und Jugendliche<br />

bei ihrer Entwicklung zu begleiten<br />

ist ein Privileg und eine große Aufgabe!<br />

Die Ausübung einer Sportart in einem<br />

Verein hat definitiv einen Einfluss auf<br />

die persönliche Entwicklung eines Kindes.<br />

Grundsätzlich ist Sport eine beinahe<br />

unerschöpfliche Quelle für physische<br />

und psychische Gesundheit. Werte wie<br />

Respekt, Toleranz und Fairplay sowie<br />

Teamarbeit, Disziplin und Durchhaltevermögen<br />

spielen dabei eine große Rolle<br />

und sind grundlegende Aspekte einer<br />

gesunden Persönlichkeitsentwicklung.<br />

Unumstritten leisten Sportvereine, wie<br />

die Sektion Volleyball, deshalb mit ihrer<br />

Jugendarbeit einen wichtigen Beitrag<br />

für die Vermittlung sozialer und sportlicher<br />

Kompetenzen im Tal und sichern<br />

sich zudem die Talente von morgen.<br />

Betrachtet man die Arbeit eines Vereins<br />

mit Schwerpunkt Jugendarbeit also aus<br />

diesem Blickwinkel, ist es nicht verwunderlich,<br />

dass<br />

der Ausschuss<br />

der Sektion<br />

Volleyball, allen<br />

voran der<br />

Präsident Peter<br />

Innerhofer,<br />

stolz auf die<br />

Entwicklung<br />

seiner Sektion<br />

ist. Mit derzeit<br />

88 aktiven<br />

Spieler/<br />

innen (von JG 1995 bis 2016) in neun<br />

verschiedenen Mannschaften, sowie<br />

zwei aktiven Freizeitmannschaften mit<br />

insgesamt 34 Mitgliedern, zählt die<br />

Sektion zu einer der größten Sportarten<br />

im Passeiertal und man kann ohne<br />

Übertreibung behaupten, dass die Pseirer<br />

Volleyballer zu einem großen Team<br />

zusammengewachsen sind.<br />

Die Grundpfeiler, auf denen dieses<br />

Team aufgebaut ist, sind Ausschuss,<br />

Trainer, Spieler/innen und deren Eltern,<br />

sowie Sponsoren, Freunde und Förderer<br />

des Vereins. Alle zusammen leisten<br />

sie einen unschätzbaren Wert für die<br />

Gemeinschaft und gewährleisten die<br />

nötigen Rahmenbedingungen, um ihren<br />

Sport, welcher seit vielen Jahren mit<br />

diesem Tal tief verwurzelt ist, mit Spaß,<br />

Ehrgeiz und Leidenschaft auszuüben.<br />

Steckbrief Sektion Volleyball<br />

• Ausschuss:<br />

o Sektionsleiter Peter Innerhofer<br />

o Vizesektionsleiter Günther Hofer<br />

o Kassiererin Judith Tschöll<br />

o Schriftführerin Manuela Gufler<br />

o Ausschussmitglied Katrin Raich<br />

o Ausschussmitglied Katharina Prünster<br />

• Trainerstab:<br />

o 1. Division: Filip Götsch u. Dieter Platter<br />

o U20: Peter Innerhofer<br />

o U15: Nazareno Ambrosi, Peter Innerhofer<br />

o U14: Nazareno Ambrosi, Barbara Gumpold,<br />

Günther Hofer<br />

o U13 gem.: Günther Hofer, Nazareno<br />

Ambrosi<br />

o U10/U12 gem.: Manuela Öttl, Nazareno<br />

Ambrosi<br />

• 88 aktive Spieler<br />

• 17 Punkteschreiber<br />

• 7 Schiedsrichter<br />

• 9 Trainer und Betreuer (davon 4 staatlich<br />

geprüfte Trainer)<br />

• 2 Teams spielen in den FIPAV - Meisterschaften<br />

(1. Division und U14 Damen)<br />

• 6 Teams spielen in den VSS Meisterschaften<br />

• 2 Freizeitmannschaften spielen in den VSS<br />

Meisterschaften<br />

1. Division<br />

Trainer: Filip Götsch, Dieter Platter<br />

Das Team: Elisa Hofer, Carolin Brunner, Maria<br />

Altstätter, Barbara Marth, Valentina Foschi,<br />

Libero Nadja Kofler und Libero Stefani Trpkovski<br />

es fehlt: Dieter Platter<br />

U20 Damen<br />

Trainer: Peter Innerhofer<br />

Das Team: Anna Raffl, Magdalena Pichler, Lisa<br />

Paviolo, Simone Innerhofer, Svenja Kofler,<br />

Emma Raffl, Fiona Righi, Nadine Pichler<br />

U15 Damen<br />

Trainer: Nazareno Ambrosi, Peter Innerhofer<br />

Das Team: Maria Kienzl, Victoria Mair, Madlen<br />

Spiess, Emma Raffl, Anna Raffl, Lisa Paviolo,<br />

Alia Pichler, Finja Zipperle, Pia Burgmann, Eva<br />

Mantinger, Maria Kuppelwieser, Eva Kröss,<br />

Elisa Kröss, Emma Kucerova<br />

U14 Damen<br />

Trainer: Nazareno Ambrosi, Barbara Gumpold,<br />

Günther Hofer<br />

Das Team: Noemi Taber, Finja Zipperle,<br />

Hanna Walder, Maria Kuppelwieser, Vera<br />

Heel, Eva Mantinger, Pia Burgmann, Lea Pfitscher<br />

Reiterer, Noemi Laimer, Libero Emma<br />

Kucerova, Elisa Kröss, Eva Mair, Lena Hofer,<br />

Libero Eva Kröss<br />

U13 gemischt<br />

Trainer: Nazareno Ambrosi, Günther Hofer<br />

Das Team: Philip Kofler, Alexander Eschgfäller,<br />

Lisa Eschgfäller, Jasmin Eschgfläller, Alina Pixner,<br />

Anna Tschöll, Maya Marth, Teresa Gufler,<br />

Matti Götsch, Lina Derdouri, Franziska<br />

Pichler, Magdalena Hofer, Julia Pabst, Marilena<br />

Angerer, Annalena Pöhl, Trainer Günther Hofer<br />

und Annkathrin Rier<br />

U10 - Mädchen, U10 - gemischt,<br />

U12 - Mädchen<br />

Trainer: Manuela Öttl, Nazareno Ambrosi<br />

Das Team: Loreen Brunner, Luisa Schiefer,<br />

Lisa Pfitscher Reiterer, Janina Marth, Leonie<br />

Pixner, Norah Agreiter, Matti Götsch, Max<br />

Mair, Marvin Taber, Annika Zwischenbrugger,<br />

Mia Schwarz, Anton Gufler, Nadja Plattner,<br />

Hanna Zwischenbrugger, Matthias Pernthaler,<br />

Florian Raffl, Ilara Platter, Lena Eschgfäller,<br />

Hanna Egger, Amalia Holzer, Sofie Ennemoser,<br />

Valeria Pixner, Emma Augscheller, Anna<br />

Burgmann, Greta Moosmair es fehlen: Noel<br />

Oberperfler und Khadija Banqui<br />

Mini - Volley<br />

Trainer: Irmgard Pfitscher<br />

Das Team: Jana Pichler, Olivia Zwischenbrugger,<br />

Marie Öttl, Marie Pircher, Emma Haller,<br />

Mattis Auer es fehlen: Emely Fauner, Helena<br />

Kaufmann, Maria Lanthaler<br />

Heuer NEU - Spieleplan<br />

BLOCK DIR DEINE ZEIT<br />

mit Infos, News und Sponsoren<br />

Gerne kann ein Spielplan angefordert werden.<br />

Weitere Infos unter +39 348 085 0270

Die<br />

Pensionierung<br />

ist ein bedeutsamer<br />

Schritt.<br />

Warum ist es<br />

für manche gar<br />

nicht so einfach,<br />

wie zuvor<br />

gedacht? Kann<br />

Dr. Christian Wenter man diesen Lebensabschnitt<br />

vorbereiten und selbst<br />

etwas zum guten Gelingen beitragen?<br />

Man weiß es lange vorher. Und dann<br />

ist es plötzlich so weit. Das Ende des<br />

Berufslebens steht vor der Tür und der<br />

Abschied wird von vielen als große Herausforderung<br />

erlebt. Loslassen ist ein<br />

schmerzhafter Prozess und nicht selten<br />

mit Unsicherheit und Angst verbunden.<br />

Plötzlich gehört man einer neuen Personengruppe<br />

an, den „Rentnern“ oder<br />

„Pensionären“ - ob man will oder nicht<br />

und wie immer man sich dabei fühlt.<br />

Man merkt: Ich werde alt!<br />

Übergang am Ende des Arbeitslebens<br />

Für viele ist das Arbeitsende mit Gefühlen<br />

wie Erleichterung und sich freuen auf<br />

den wohlverdienten Ruhestand verbunden.<br />

Endlich kann man neue Dinge in<br />

Angriff nehmen. Es kommt die ersehnte<br />

Zeit, sich vermehrt Hobbys zu widmen.<br />

Man erlebt die Möglichkeit, neue<br />

Seiten an sich selbst zu entdecken. Die<br />

Übergänge in diese neue Lebensphase<br />

sind aber nicht immer ganz einfach. Es<br />

erfordert eine aktive Umgestaltung des<br />

gewohnten Lebens. Die Umgewöhnung<br />

und neue Strukturierung brauchen Zeit,<br />

in der Regel rund zwei Jahre.<br />

Pensionierungsschock<br />

Als Pensionierungsschock bezeichnet<br />

man die emotionale und psychische Belastung,<br />

die durch den Beginn des Ruhestands<br />

auftritt. Im Extremfall fällt man<br />

nach der Pensionierung in eine langanhaltende<br />

Depression. Der Ausstieg aus<br />

dem Berufsleben ist ein Bruch im Lebenslauf.<br />

Es ist ein abrupter Abfall von<br />

Leistungsanforderung. Selbst der positive<br />

Zugewinn an Zeit kann auch beunruhigen.<br />

Die langen Tage ohne konkrete<br />

Verpflichtungen zu gestalten, fällt vor allem<br />

denjenigen sehr schwer, die ihr Leben<br />

lang im Beruf aufgegangen sind und<br />

daneben keine weiteren Interessen entwickelt<br />

haben. Der Beruf als jahrelange<br />

Quelle von Anerkennung und Selbstbestätigung<br />

entfällt. Von heute auf morgen<br />

ist man niemand mehr. Weg vom Fenster,<br />

nur noch Alteisen… Es kommt zum<br />

Verlust einer bestimmten sozialen Rolle,<br />

zu Veränderungen im sozialen Umfeld.<br />

Die spontanen Begegnungen mit anderen<br />

Menschen am Arbeitsplatz oder in<br />

der Kaffeepause fallen weg. Der Einzel-<br />

GESUNDHEIT<br />

Was macht die Pensionierung mit den Menschen?<br />

ne muss sich nun aktiv um Kontakt bemühen<br />

und ist gezwungen, sich neu zu<br />

positionieren. Einen großen Einschnitt<br />

bedeutet die Zeit der Pensionierung<br />

auch für die Ehe. Nicht zu unterschätzen<br />

sind die Veränderungen in den finanziellen<br />

Belangen. Die Pensionierung,<br />

die vermeintlich große Erlösung, ist also<br />

nicht nur befreiend. Die nötigen Anpassungen<br />

erfordern Kraft, Zeit und auch<br />

eine gute Portion Geduld.<br />

Nach der Pensionierung wieder<br />

gesünder<br />

Macht die Pensionierung die Menschen<br />

gesünder oder kränker? In der bisherigen<br />

Forschung sind die Auswirkungen<br />

der Pensionierung auf die Gesundheit<br />

der Menschen noch nicht verlässlich<br />

geklärt. In der Zusammenschau bedeutender<br />

Studien kommen Wissenschaftler<br />

zu dem zentralen Ergebnis, dass die<br />

Pensionierung eher zu einer Steigerung<br />

der Gesundheit führt, wenngleich es<br />

nicht klar ist, warum die Verbesserung<br />

des Gesundheitszustands eintritt. Es<br />

könnte sein, dass nach der Pensionierung<br />

mehr Zeit für gesundheitsfördernde<br />

Aktivitäten bleibt, wie z.B. Sport,<br />

gesellschaftliche Aktivitäten, bis hin zu<br />

einer bewussten gesundheitsorientierten<br />

Ernährung. Auch mehr Schlaf und<br />

die Entlastung von beruflichem Stress<br />

könnten der Gesundheit förderlich sein.<br />

Kann man sich auf die Pensionierung<br />

vorbereiten?<br />

Wie sehr dieser Einschnitt als Krise erlebt<br />

wird, ist von verschiedenen Faktoren,<br />

nicht zuletzt aber auch davon<br />

abhängig, ob man sich gut genug auf<br />

die Pensionierung vorbereitet hat. Es<br />

gibt einschlägige Kurse, die man nutzen<br />

kann. Zumindest sollte man sich aber<br />

zur Vorbereitung mit ein paar Fragen<br />

beschäftigen, wie zum Beispiel: Welche<br />

Interessen, Neigungen und Talente<br />

habe ich? Was macht mir Freude? Was<br />

habe ich in den vergangenen Jahren<br />

nicht machen können? Gibt es Träume<br />

zu verwirklichen? Wo sehe ich Vorteile<br />

und Gewinne in der Pensionierung?<br />

Welche neuen Aktivitäten interessieren<br />

mich? Wie stelle ich mir einen normalen<br />

Alltag vor? Was wird sich in meiner<br />

Beziehung ändern? Was kann mir in<br />

Zukunft Sinn in meinem Leben geben?<br />

Eine aktive und konstruktive Auseinandersetzung<br />

mit diesen Fragen hilft, neue<br />

Wege zu erschließen. Je bewusster man<br />

selbst diesen Übergang vorbereitet und<br />

gestaltet, desto leichter sollte es fallen,<br />

damit umzugehen und die Herausforderung<br />

einer spannenden neuen Lebensphase<br />

positiv anzunehmen.<br />

Dr. Christian Wenter<br />

Geriater und Gerontologe<br />

Höchste Qualität<br />

für Ihre Gesundheit –<br />

Für jede Lebensphase.<br />

1903 haben wir es uns zur täglichen<br />

Aufgabe gemacht, den Menschen<br />

den Alltag und das Älterwerden zu<br />

erleichtern. Für jede Etappe des<br />

Weges und jede Situation bieten<br />

wir individuelle Beratung und<br />

hochwertige Gesundheits- und<br />

Pflegeprodukte an.<br />

Entdecken Sie unser Angebot!<br />

Besuchen Sie uns in<br />

Meran, Max-Valier-Str. 3a<br />

T +39 0473 272727<br />

und in unseren<br />

SANITÄTSHÄUSERN in<br />

Meran, Otto-Huber-Str. 78–80<br />

T +39 0473 055730<br />

oder in Bozen und Brixen<br />

www.ladurner.com

Festgeld:<br />

Sicherheit trifft<br />

Dein Weg zu mehr Gewinn.<br />

Profitiere von den derzeit hohen<br />

Zinsen und leg dein Geld sicher an<br />

– für eine stabile finanzielle Zukunft.<br />

Jetzt bequem auch über die<br />

Raiffeisen-App abschließbar.<br />

www.raiffeisen.it

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!