Fremd im eigenen Land

- 94
?
Mensch', und ich ging ins Kino und kam umsonst
rein.
Ich glaube, hier im Dorf gibt es einige Sachen, die
sich vom Leben da unterscheiden
Das Essen ist ganz anders. Denn wir waren gewohnt,
viel Brot (=Weissbrot Hhnlich den frz. 'ba§uettes;)
zuessen, und da isst man wenig, denn das Biot war
ganz anders, und da wir tagsüber zur Arbeit in die
Fabrik gingen, mussten wir zum Essen ins Hotel gehen
und es war es gefiel uns nicht. . . Die Kartoffel
gefiel mir am besten, die ist sehr gqt.
Du sagst, dass du ein paar Sachen gelernt hast,
zum Beispiel "danket', t'bitte", 'rGuten Tagr'. Lerntest
du das durch ZuhUren auf der Arbeit oder wie ?
trch irUrte es bei der Arbeit. Und dann das Material
und a11es das. Die Deutschen fragten nich:
heisst die "Wie
Farbe ?" - "A1so dier- 'rojor.t' - "Und
die ?" - "Negro. "
Deine Kollegen kamen und fragten
diese Farbe ?", das heisst, sie
sie auf Spanisch hiess ?
Ich sagte ihnen das Materia
t
amarillot , das fnegrot und
riefen sie mich und sagten
dich: "Wie heisst
fragten dich, wie
2
+
?
+
?
1: "Das ist Irojor, das
das tverder." Und dann
zu mir: "Sag mal rrott
'rotI" und zeigten
,
auf die Sachen.
t
"tschwarz, ,
schwarz
? Also lvarst t tt.
du der Spanischlehrer für die Deutschen,
beinahe ?
Ich wurde es, aber nein, ich war nur viereinhalb Mol?te
da, nicht mehr. Ich ging schon Brot holen, und
die Mádchen forderten inich zum Tanzen auf, und so.
Lebtest du in einer Umgebung, wo es nur Deutsche
Eab, oder gab es mehr ÁuslHñder in dem Viertel ?
Wir waren sieben Spanier.
War es eine Fabrikunterkunft oder cin Haus ?
Am Ortsausgtng auf dem Feld stellten sie ein paar
Baracken auf, und a1s wir aus dem Zug stiegen, sagte
der Dolmetscher zu uns: "Wi11kommén die-ersten
sieben Spanier, die dieses Gebiet betreten.,'Vorher
waren nie Spanier dagewesen. Aber sie behandelten
uns sehr, sehr gut. Die Chefs, al1e. Zu rnir, jr-, zrt
ntir rvaren sie sehr gut. Ega1, worum es ging. Weíf
ich Katholike bin und in der Gegend da lst-alles
sehr katholisch, war ich sehr gut angesehen. Dann
wusch mir die Schwester einer Nonne die Wásche, sie
:agtg "au weia'f a1s sie mich sah, ich weiss nicht,
ich konnte nicht nein sagen, sie nahm die Wásche
nit un'i, wusch sie.
Flatte der Pfarrer oder die caritas etwas vorbereitet,
um euch zu helfen, oder lief das mehr oder weniger
auf der persUnlichen Ebene ?
Uns da helfen, nein, jeder an seine Arbeit, aber
der Pfarrer sagte mir', wenn ich iig""áéiru, brauchte,
so11te ich es ihm sagen.
Gab es noch welche von dén Deutschen, die Spanisch
konnten, oder nur sie ?
Die Italiener, die sind schlimmer a1s die Deut
als die Spanier. Sie hatten da ein paar Italiener,