Fremd im eigenen Land

92
Háufig sind Berichte über die unfreundlichkeit deutscher
Frauen und MissvelstHndnisse, besonders nachts.
Der Ruf der ziáringlichkeit, der Auslándern anhaftet,
wird erklárbar (niéht entschuldbar) , wenn man we1ss,
dass in di_esen Gegenden eine Frau immer die 'spruder
,ü-ipiáfen hai, aüch wenn der Ann5herungsversuch eines
i,lurrt"s ihr zusagt; dementsprechend lernen die
üH;";; die Ablehnuñg durch eine Frau nicht als ernst
und ehrlich gemeint zu nehmen'
Á"ifeffig isI das Auftauchen der typischen P-rojektio""",
wié sie von rückstándigen Deutschen oft über
Auslánder geáussert werden. §o wurde berichtet, ldie
Italiener' seien Messerstecher und nehmen einem die
Frauen weg. Nicht gafiz so unbegründet erscheint die
Meinung , áLt Ausleñder dürfe mán Deutschen nicht widerspréchen,
sie kUnnten einen umbringgn'
Es wird k1ar, dass einige Probleme in der BRD vor
den Erfahrungshintergruñd der Extremadura schwer o-
á;; ;;, rri.tri verstáñdlich sind, wie z-'-B ' stadtsanie -
iurrg"od"r Umweltverschmutzung. Am treffendsten wird
die"Lage durch diesen Dialog gekennzeichnet:
Ei; i;E"ndlicher sagt zu eiñem Freund über einen emieii"rtE"
Oritián, dér_ ab und zu aus der Grossstadt
Zu gesuch kommt: "Er kommt, ufl zlt sehen, I'rie's im
Dorf aussieht . . . " worauf ihm dieser entgegnet:
'rWie sol1r s denn aussehen ?'. Wie immer !"
Die spanische Fassung dg,
uns zür Verbreitung in der
bezogen werden.
Die genaueren Bedingungen
folgenden Interviews kann bei
spánischen Kolonie in der BRD
stehen am Anfang dieses Berichtes '
4.l.4.AuszlügeausInterviewsmitRückkehrern
(Das folgende Interview wurde mit einem Familienvater
iuf genornñ"n, der vor zettig zurückkehrte ' )
?
+
?
?
+
Dieser Herr war Gescháftspartner der witwe von den
Mercedes-Lkw-werken in Muñich oder Minchen, ich weiss
nicht, wie sie sagen.
München.
trlunch. In der Fabrik bauten sie Lkw's für die deutsche
Armee.
In welchem Teil der Fabrik arbeitetest du, was machtest
du ?
Ich arbeitete als 'especialista' ( =Angelernter) bei
den Sitzen, beim Zuschneiden der Sitze'
Die Arbeit hast du da gelernt ?
Ich kam dahin zum Arbelten und hatte keine Ahnung.
In den 15 Tagen Einarbeitungszeit, die wir hatten,
brachte ich és zum 'especialista' und nach den 15
irg".t probe arbeitete ich schon im Akkord. Das ist
'destaj o' , nicht walrr ?
Ja, 'dástá¡oi , Rkkoid, das i_st dasselbe. Bliebst du
diá galze |eit in Deutschland in dieser Fabrik ?