Fremd im eigenen Land

10
lHnderpol-izeilichen Massnahmen erfassen auch die schon AnsHssigen
und es ist schwer zv sagen, ob man angesichts davon
noch von 'Freiwilligkeit der Rückkehr' sprechen kann
(75-181). Eher scheint uns die folgende Befürchtung zúzr1-
treffen: "Die mUgliche massenhafte Rückkehr der spanischen
Arbeiter aus dem Ausland wird immer mehr zu einer Erinnerung
an ihre Vertreibung aus Spanien, a1s sie den wirtschaftlichen
Interessen des Landes im Wege standen." (6-49) Dann
wird k1ar, dass der Begriff 'Rückkehr' in den Worten eines
Betroffenen einen ganz anderen Klang bekommt als in denen
der Bund/LHnder-Kommission: "90% von uns wünschen die Rückkehr
und fürchten die Rückkehr." (102-58)
0.2. Eingrenzung des Themas
Bei unserer Untersuchung werden wir uns auf die mit der
Rückkehr der Erwachsenen zusammenhHngenden Fragen beziehen
und die Schwierigkeiten der Jugendlichen und Kinder vU111g
ausklammern. Diese Trennung ist teilweise künst1ich, wird
aber von unseren ArbeitsmUglichkeiten erzhrungen. Ausserdem
scheint uns der Informationsmangel in Bezug auf die Lage
der Kinder und Jugendlichen nicht so gross zu sein, vielleicht,
weil sie unter direkter staatlicher Verantwortung
stehen und die rzustándigen Stellen' daher zumindest den
Anschein erwecken müssen, sich Gedanken über sie zu machen.
0 . 5 . Gedankengang , G 1 i ede rung , ' Gebrauchs anwe i sung '
Wir haben das Inhaltsverzeichnis sehr ausführlich gehalten,
um den Uberblick über den Gedankengang zu erleichtern.
Nach dieser Einführung (0) stehen einige Anmerkungen zur
Zuverlássigkeit der Angaben, die man derzeit über die Wanderungsbewegungen
erhalten kann, sowie die verfügbaren Daten
(1). Dann begleiten wir sozusagen die Emigranten auf
ihrem W"g, von der Lage vor der Ausreise (2) bis zu der
nach der Rückkehr (5).Der Schwerpunkt liegt dabei auf der
Lage bei und nach der Rückkehr. Die Situation in der BRD
behandeln wir fast nicht, weil dazu genug Material von
deutscher Seite vorliegt und das nicht Aufgabe einer in
Spanien arbeitenden Gruppe sein kann. In beiden Abschnitten
wird auf die Gesichtspunkte 'Qualifikation' und 'Spracher
sowie die beteiligten Einrichtungen eingegangen und
eine Kritik ihrer AktivitHten versucht.
Genausowenig wie man sich über die Zustánde in einem Gefángnis
ausschliesslich aus den Verlautbarungen der Verwaltung
unterrichten kann, wird man a11ein durch das Studium offizieller
VerUffentlichungen zu einem vollstHndigen Bild von
den Problemen der Rückkehrer gelangen. Daher haben wir Interviews
(4) mit ehemaligen 'Gastarbeitern', mit ihnen arbeitenden
Sozialarbeiterinnen und einem der aktivsten Mitglieder
der Rückkehrerorganisation !Asociación Nacional de
Emigrantes Retornados' (A.N.E. R. ) gemacht. Besonders die
Interviews 4.2. und 4.3. sind dafür gedacht, innerhalb der
spanischen Kolonie verbreitet zu werden, und daher hat jeder
Leser die MUglichkeit, bei uns die spanischen 0riginale anzufordern
und so oft wie er will nachzudrucken oder zu kopieren,
um sie in den spanischen Zentren, auf Veranstaltungen oder wo
ihm seine Fantasie zeigen so11te, einer grUsseren Zahl zugHnglich
zu machen. (Die genaueren Bedingungen stehen am Anfang.)