Fremd im eigenen Land

- 89
4.
INTERVIEWS MIT BETROFFENEN UND ANDEREN EXPERTEN
4.1 .
4.1 .1 .
Interviews mit Rückkehrern
Hinweise zur Methodik zukünftiger Untersuchungen
Die Befragung zurückgekehrter Emigranten aus der BRD in
Extremadura, aus der wir in 4.1.4. Auszllge bringen, wurde
in Form freier GesprHche anhand eines vorher auswendig
gelernten Leitfadens gemacht, die offen auf Kassettenrekorder
aufgenommen wurden. Die Auswahl de, Bef,ragten
erfoigte durch Ansprechen auf Uffentlichen Plátzen
oder durch Befragte, die ihrerseits wieder Bekannte ansprachen.
Deshalb und wegen der geringen Zali,l ist sie
nicht reprásentativ.
Die Beschránkung auf Extremadura ist zugleich eine Beschránkung
auf die Emigranten, die wieder in j-hr Herkunftsgebiet
zurückgekehrt sind, also werden die vorwiegend
Jungen, die nach der Rückkehr in die Industriestádte
gezogen sind, nicht erfasst.
Im allgemeinen kann man diese Befragung nur a1s einen experimentellen
Vortest betrachten, nicht aber a1s eine
ausgere ifte Untersuchung.
Eine der Hauptschwierigkeiten war, dass die Mehrheit der
Befragten nicht bereit war, eine im informellen GesprHch
geHusserte Meinung auf Band zu sprechen.
Dabei spielten folgende Mechanismen mit hinein:
- a1-lgemein A.ngst vor der unbekannten Technik bei á1-
teren Personen
- Angst, das Gesicht kUnnte
den (umso bemerkenswerter
frager eine Kamera trug)
- EinschHtzung der Befrager als Reporter
- Angst, irgendwie namentlich identifiziert zu werden,
obwohl rricht danach gefragt wurde
- Vergleich zDT Prüfungssituation, in der man auf eine
Frage keine Antwort weiss
- eine allgemeine Unlust, sich in irgendetwas verwikkeln
zu lassen (tno querer meterse en 1íos')
Typisch für die Situati-on in diesen Landgegenden auch nach
den Ende des Franco-Regimes ist eine Begebenheit:
Ein Interviewer hatte eine Aufnahme von einem Vater und
seinem Sohn zt Pferd an der Tránke gemacht und fragte, ob
sie etwas gegen die VerUffentlichung des Bildes hátten.
Der Vater hatte nichts einzuwenden: "Was macht mir das,
das ist mir doch ega1." A1s der Fotogi'af ihm daraufhin zu
erklHren versuchte, dass er gefragt hátte, weil man kein
Foto ohne Einverstándnis des Abgebildeten verUffentlichen
Cürftc, erwachte das Misstrauen: "Was hab ich damit zu tun,
ich werde mich in nichts hineinziehen 1-assen, nehmen sie
die Pferde ohne uns auf. "
Ahnliche Beweggründe werden auch die Antworten derj enigen
beeinflusst haben, die dann doch zu einem Interview bereit
hralen:
- die Gastfreundschaft verbietet harte Kritiken angesichts
des deutschen Befragers (vg1. auch 38-'l 01+102)
- Deutsche, die Zeit und Geld für solche Reisen haben,
werden einer bestimmten sozialen Stellung zugeordnet,
und den Personen gegenüber, die diese einnehnen, pfleim
Fernsehen gezeigt wer-
, a1s dabei keiner der Begen
Arbeiter nicht offen zu reden