Fremd im eigenen Land

-84
von Nominal- und Attributivsátzen sowie der restlichen
PrHpositionalphrasen (...) gelernt. Verbsystem, Subordination
und PrHpositionalphrasen werden somit differenziert
erst spHt irn Lernprozess ausgebildet." (58-1gEJ-
Verstándlicherweise ist das Interesse, diese Fehler zu beseiti-gen,
bei denen am grUssten, die 1ánger in der BRD
bleiben wo11en: "... dass hauptsáchlich die Arbeitsemigranten
motiviert sind, einen Sprachkurs zu besuchen, die in
der BRD schon relativ gut sozial integriert sind." (58-358)
Für die, die nit ungrammatischen Sprachkenntnissen nach
Spanien zurückkehren, dürfte ausser dem Bekleiden von Verbindungsfunktionen
in deutschen Firmen nur noch die Tátigkeit
in der Fremdenverkehrssaison in Frage kommen, so wurden
ehemalige Emigranten a1s Touristenführer im Inland
oder in den Touristeninformationsbüros an der Küste getroffen
(97). Zah\enangaben dazu lassen sich nicht machen, zumindest
ist kein FaIl beka.nnt, in dem deutsche Firmen die
Rückkehr 'ihrer' spanischen Arbeiter an die spanischen
Niederlassungcn systematisch fUrdern oder lenken.
Etwas hoffnungsvoller kann das Bild bei einigen Kindern
von Emigranten sein, die nach der Rückkehr in Tátigkeiten
als Fremdsprachensekretárin oder sonst in Ar-issenhandel
eintreten kUnnten, sofern sie bruchlos zweisprachig aufwachsen
und in beiden Sprachen die Schule besucht haben.
Diese Bedingungen dürften allerdings auch nur bei einer
Minderheit erfüllt sein.
5.4.5 Exkurs: Betriebsdolmetscher in der BRD
Dieser Abschnitt wHre unvollstHndig, würde,nicht kurz eine
Gruppe Menschen erwHhnt, aus der viele die sprachliche
Notlage der Spanier und der anderen Nationen im Interesse
der Firmen ausgenützt haben. Uber einen von ihnen wird gesagt:
"Dieser Fa11 ist keine Ausnahme gegenüber der in
Deutschland gef"undenen allgemeinen Lage, wo diese traurige
Rolle, zu der sich Spanier hergeben, von a1len verab-
,sclreut wird, denen ihre in vielen Fál1en ekelhafte Tátigkeit
a1s Spitzel und Schnüffler auffá11t." (31-200)
3.4.6. AktivitHt deutscher Institutionen in Spanien zur
rNachbetreuungr
"Ein vorrangiges Ziel der Auslánderpolitik der: Bundesregierung
ist €s, dass die Rückkehr ausl-Hndischer Arbeitnehmer
in ihre HeimatlHnder auch von den Rückkehrern selbst
a1s Chance für sie und für die wirtschaftliche und soziale
Entwicklung ihrer Heirnatlánder verstanden wird.. Diese Chance
besteht in der planvollen Nutzung ihrer in der Bundesrepublik
Deutschland erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten.
Die Bundesregierung misst der beruflichen und sozialen
wiedereingliederung rückkehrwilliger und zurückgekehrter
Arbeitnehner grosse Bedeutung bei und weist seit Jahren
auf die entwicklingspolitischen Nutzungsmuglichkeiten der
Rückwanderurrg hin. sie wird hierzu, wie schon in der vergangenheit,
Kontakte mit den HerkunftslHndern pflegen,
DenkanstUsse geben und Modelle entwickeln." (64-Z4j