Fremd im eigenen Land

33
HHtten sich selnerzeit die Forderungen der staatstragenden
Parteien der BRD, die Anwerbung auf Auslánder mit
sprachlicher und beruflicher Vorbildung zu beschránken,
(64-43) durchgesetzt, so wáre die AufstiegsmUglichkeit
für Ungelernte oder Landarbeiter endgü1tig verbaut gewesen.
2.2.6. Der Aufstiegsmythos
Theoretisch wHre der Weg klar gewesen, wie man durch die
Emigration gleichzeitig die Entwicklung der AbgabelHnder
und damit den Aufstieg der Rückkehrer hátte fUrdern kUnnen
(37) z
1. Berufsbildender Vorbereitungskurs vor der Ausreise
2. Ausbildung in der BRD in und neben der Arbeit
3. Anpassungskurs nach der Rückkehr
Die spárlichen Daten im Abschnitt 2.2.5. dagegen führen
zum Schluss, dass dieser Weg nicht beschritten worden ist
und es keine Anzeichen dafür gibt, dass die Ausreise aus
Spanien in die BRD einen Aufstieg mit sich gebracht hat.
Abgesehen davon, dass viele Abschlüsse aus dem einen Land
im anderen nicht anerkannt werden (31-215), machte in der
Frühphase der Emigration die Kurzfristigkeit der Bleibeabsicht
1ángerfristige BerufsfUrderungsmassnahmen unmUg-
1ich, wie folgende Angaben zeigen:
Geplante Aufenthaltsdauer
eo
l Jahr
61,0
2 Jahre 20,9
3 Z ,1
4 4,3
5 und mehr 6,7
(46-17, nicht reprásentative Stichprobe)
Zur Kritik an den Verwirklichungsaussichten des Aufstiegsmythos
kommt die Kritik am ZteT a1s solchem (2S-58): "Die
Fortbildungsprogramme a1s letzte Zuflucht der Macht der
Institutionen ?... A1s ob die Arbeiter die letzten 'braven
schü1err im unruhigen Meer der studentenrevolte wáren,
wei-1 sie noch glaubten, dass rdie Schule auf das Leben
vorbereitet' und dass ein Scheitern in der Schule ein unzerstUrbares
Zeichen wáre, das sie für das ganze Leben
brandmarken würde. "
2.3. Sprachkenntnisse vor der Ausreise
2.3.1. Sprachkenntnisse vor der Ausreise
Für Personen mit Muttersprache Castellano (='Spanisch',
eigentlich Kastilisch) ist das Deutsche objektiv schwer
zu erlernen und es hat auch diesen Ruf. Wir kUnnen daher
annehmen, dass die Sprachkenntnisse der meisten Emigranten
sich auf anekdotischem Niveau bewegten (2.8. Gleichungen
wie
Herr Ober = Joroba (F1uch)
Speisekarte = Espasa Calpe (Verlag)
Auf Wiedersehn = 0lvidense (Vergessen Sie's)