Fremd im eigenen Land

7
Por eso
1e digo: al llegar aquí, entre la casa, 1os muebles
' e1 coche ' el
;; ,e-á""1-d;;;3 á" áttá, ,, a1 Empadronamiento que tiene que ir 18
VeCeS, eS me,or que se pongan en cóntacto Con nosotros Y nosotros 1e
vayamos dicienáol-iar,orá , irág? asi. Luego el otro pasoÍ L'"go e1 otro
h;'ti;-que ya éI sólo *utóhu."Porq,r" si le pregunta al vecino, e1
vecino no sabqhada. No sabe n1 qü" existe ün señor en La ernigración'
Et señor ese J*igir"te se ha rnaichacio porque ha desertado, -porque
a
;7;;'-h;"-ái.ñ"tñ;;i"iiráiaá e11os: "Aqüí nos hemos estado dando 1a
Cara. ,, Y resulta que Ia car a directa o indirectamente eTa apIovechándose
de de dir.¿".ro que dimanaba de un sitio quq no sa-
;i;;-;i"¿Iáoi¿" "ii"-.horro era ni que iá*po.o 't" ]e habían dicho ' Nada más que
aque l l as perc o"ui -
t""
- t ienen'iCYl liTt t 1,i:- :: ::- ?*::'3:
t..".1:,
@Yuu ---r-'-
'rq¿"rái- rd*os así de - Q"i j otes, ^ cuando venimos de vacaclones .,,,
al "
fami L:-ar no 1e decimos 1o que estamos plsando all{ ' Porque si hubiesen
estado españo1es en ete tier'rpo que hemos estu9?,i"-:::I::^"'
ta ernigraciOn pá'sá"áo f at ,éstricci'ones que hemos est?d9¿a:qqqo
nosotros. . .
claro, ese que venía de vacaciones, ese ove j ita neg1'a- que
-se hab-ía
a marchar, para no ser de menos_ gue-el1os dice:" Yo
"iii"'obligado
sáy di-rectór general en Alémania." y saca un fajo de billetes que rei"itu
que no ñ, comido más que patatas todo eI tiempo allí, dicen:
,'pues tiene q"" ser por 1o'menós di-rector general ." Y piensa el
que queda aquf : "Nosotros aquí sufriendo ' "
Auf Seite 85 wird erwáhnt, dass eine Stelle fehlt, die zurückgekehrten Kindern und Jugendlichen
hilft, ihre Deutschkenntnisse aufrechtzuerhalten und bei der (Re)integration sinnvoll zu verwenden.
Spáter gründete sich dafür der Verein APOYAR, der weiterhin besteht:
https ://apoyarmadrid. org/
En la página 85 se menciona lo falta de un organismo que ayude a l@s niñ@s y jóvenes
retornad@s o mantener sus conocimientos de alemán y a utilizarlos con provecho durante la
(re)integración.
Posteriormente se fundó con este fin la asociación APOYAR, que sigue existiendo:
http s : / / ap olt ar ma dr id. o r g /