Fremd im eigenen Land

e1 pLazo de un mes para hacerlo a través de 1a Delegación de1
INP aquí, si es que la Delegación se 1o quiere hacer, porque
en muchas ocasiones no 1o hace. Entonces este enigrante se encuentra
en una inferioridad con respecto a cualquier -otro emigrante
que en igual situación se enéuentra en Alemanif porque
ese señor allí sabe seguro que en el momento que 1e den de aLta
va ir aI Arbeitsamt y 1e van a dar el Subsidio. Además si aqui
cobra el 75 eo de1 Salario lt{ínimo Interprofesional siempre será
menor que los mi1 marcos que pueda cobrar allí. En todo caso
cuando una persona se encuentra enfern-ü,en España y 1a empresa
Para evitarles eso a 1os que quedan en
de j-s aprovechar esta misma entrevista
gunos consejos sobre 1os trámites que
de volver definitivamente a España ?
le despide produce un problema económico grave.
7a Repúb1ica Federal popara
hacerles l1egar a1-
tienen que realiza'r antes
1. *{o"marse=de l? rea Oe Espada.
que sepan de antemano que no va.n a encontrar trabajo con facilidad.
Yo les aconsejaria a todos los emigrantes que
de "r.
r, p*"lto,
vacaciones se procurasen un puesto dá trabajó para
mente
i¡nmáolata-
o para un poco después, páro que ell_os po;
ves
su cuenta a
0e
tra-
una empresa conocida o un famil-iar o un amigo se busquen
un-trabajo. Porqtre regresar con las manos vacias eso
doloroso.
es bastante
Esto es una cuestión.
2- otro es l-o de la vivieesa, que sepan que aquá no se les da vj_-
vienda p9r e} irecEii emigrantes.- y sj se
mite
res dá,
es lento. Además es a basá de prástamos y nunca les "i-trá-
vi-vienda
dan
a
la
monos que no sea una r¡ivi-enda sociáI.
,- Después -+-pr_qblqma escolar de los hijos o,ue ro rs.suervanr eua
- traigan iáÁ á=troio" que ya
han realizado sus hrjos all_í.
4. QY" i-o c-onvaliden rápidaurente o incluso,que convaliden los estud
j-os de los lriiot arrtes de venir. Ellos iienen que pedir los
cumentos
do-
€n 1?..scu€la, y si es necesario traducir álguno 1o
pueden hacer di-rectamente en ros consulados o visart o en l-os
Consulados antes de venlr. Immediatamente desp,rás
ponerse
de1
en contactr: con el Itlinisterio de Educáción y Cieñcia "egrá=o o
Ia- Iele8ación de este l{inisterio en su p,rovj-ncia para ll-evar a
cabo 1a convalidación.
5. Iriuclra gente vuelve sin traer las tarjetas de cotizacj-ón a l-a Seguridad
Social afernana. Eso es un
ár*foIo=.
Amén de un CertifÍcado Qe trabajo. Todo irabajaoár-á"¡;;i; puái"
un cer-biric
=ioo despedloos de r¿r empresa,
fundamenta]: el Certifióado de despido. No solamente a efectos
ce cobrar el- paro con a@io,
porque con eso no
habria problema si vendriañ todos con er Áv'spán r en mano.
formul-ario
¡u*
se recibe en e1 Arbeitsamt. ¡iñnftnfo
qu€
establece
un trabajador que quede en paro debe cob-r'¿:r 2 serji:in,:,s ¡,ntes
de regresa-r. Yo le aconsejo a tódo el mundo: no esperen a que Ie
manden ol documento. Ni ese ni ninguno. Que nunca ásperen lo qu€
1es van a mandar por correo. Que 1ó resuelvan y 1o tiaigan án'
mano.
6- otra Ia baja_de- Ia polici.r-la baja de los consurados, o sea
Abmeldung y la
la
baja de resldente én el consu'r ado.
7. Otra co§a qYe yo considero importante es que el ¿Lfio
a l-a fecha
siguiente
de retorno el emigrante qu,r reiorna tiene oárecho a
ayudas de estudios para.sus ñi¡os pára el curso escolar sigu¡-enl:;^tu:
@
no éon -becas de una .rár.il;-*;t';l;-
vadar.pero son una ayuda. Enton"ces puede
los hijos
solicitarl-a para
que
todos
retornán con el_Ios.