Fremd im eigenen Land

- 115
Ein konkretes Beispiel habe ich in meiner Frau. Sie
ist aus Gesundheitsgründen vor drei Jahren zurückgekehrt,
nachdem sie 12 Jahre in der BRD gearbeitet
hatte. Sie erscheint im Vorsorgeinstitut (=Sozialversicherung)
mit al1en Papieren in Ordnung und nach
vielen Fragen gelangt sie an den Schalter für Vertráge
und Arbeitslosenunterstützung und sagt: "Sehen
Si-e, ich habe hier eine Fotokopie von dem, \.\ras im
StaatsaÍzeiger Nr. X bestinnt ist. Nach dem Gesetz
stehen mir 6 Monate zu, sagen Sie mir bitte, r^ras ich
tun muss." Und da sagen sie ihr: "Nein, Si-e haben in
Deutschland schon fünfeinhalb l,lonate bezogen, daher
steht lhnen nicht mehr als ein halber Monat zlt.tl
"Sehen Sie ma1, das ist eine Sache, die Sie gemacht
haben." "A1so davon wissen wir nichts." Und áie Angestellten
fragen sich untereinander: "Weisst du was
davon ?" "Nein." "KUnnten Sie uns das Blatt lassen,
damit wir eine Fotokopie machen ?,, "Ja natür1ich,
machen Sie sie." "Gut, wir werden Ihnen Bescheid geben.
Und Sie kUnnen jetzt die 5.000 Peseten mitneñmen,
auf die Sie unseres lVissens Anspruch haben."
"Nein, ich will nicht die 5.000, ich will das von
Ihnen bezah1-t bekommen, was mir gesetzlich zusteht.','
worauf sie antworteten, sie würden sie benachrichtigen
- bis heute. Sie musste die 5.000 annehmen und
dann einen neuen Antrag in der Provinzdelegation des
Emigr:ationsinstitutes und den Arbeitsamt stellen und
dabei nachweisen, dass sie 12 Jahre in Deutschland
gearbeitet hat. Nein, sie sagten ihr: "Wir werden Ihnen
schon antwortenr" und bis heute Spáter, a1s
ich kam, wollten sie mit mir dasselbe machen. Aber
ich habe nnich an die hUchste Autoritát im Staat (=
den KUnig) gewendet und darauf antwortete nir durch
die Presidencia de Gobierno (=etwa Kanzleramt) das
Arbeitsministerium und die zustándigen Stellen: "Bezugnehmend
auf Ihr an Seine Majestát den KUnig gerichtetes
Schreiben vom soundsovielten, teilen wir
Ihnen mit, dass Sie sich an wenden müssen., Sie
fingen &n, die Angelegenheit auf den Weg zu leiten,
über den sie vorher hátten informieren müssen. Aber
zu mir sagten sie: "Nei_n, nein, es ist abgelaufen.
Sie haben die 6 Monate ausgeschUpft, die im Vertrag
mit Deutschland festgelegt sind. " "Aber es gi-bt jeÍzt
eine andere Bestimmung." "Wir haben kein Geld :"
Nachdem ich von Pontius zu Pilatius gelaufen war,
hatte ich offiziel-l ein Anrecht: i-ch ste11e den Antrag
für meine Frau, rechtzeitig, aber sie antworten
mir negativ: "Er ist nach Ablauf der Frist gestellt:"
Noch mehr, sie sagen: "Entsprechend dem Schreiben
vom . . ." und es gibt kein solches Schreiben. trtiir
sind Auslánder in Deutschland und AuslHnder in unserem
eigenen Land nach der Rückkehr, denn diese schmutzigen
Spiele machen sie mit uns da auch bei der Aufenthaltserlaubnis,
und das ist sehr schlimm, aber
sagen Sie ma1, was das in unserem eigenen Land bedeutet.
Denn wenn Sie - zum Beispiel - krankgeschrieben
waren oder übereilt ausreisen mussten odei einen
Zeitraum lang die Sozialversicherung nicht bezahlt
haben, weil Sie ausreisen mussten, weil die Familie
in Spanien krank war, ist die Frist für die Verlángerung
der Erlaubnis bei der Rückkehr abgelaufen.