Fremd im eigenen Land

- 110
4.3.
?
gibt Produktionskooperativen. Mir scheint, dieser
Typ von Kooperativen kUnnte nicht nur der Ort sein,
wo sie ihre Ersparnisse investieren kUnnten, sondern
ausserdem, wo sie arbeiten kUnnten, sodass sie selbst
die Arbeiter der Kooperative wáren.
Es f ehlt eine Organisat j-on, eine Einrichtung, die
wirklich zusammenfasst und berát . Z.B. eine Gruppe
Emigranten, die ein paar Ersparnisse hat und gemeinsam
eine Art Unternehmen aufbauen wo11en, wer berát
sie ? Wenn es Personen sind, die immer abhángig gearbeitet
haben und sich in einer gemeinschaftlichen
oder genossenschaftlichen Art niederlassen wol1en,
wHre es logisch, dass sie eine Beratung bekámen oder
sogar ein paar Vorbereitungskurse. Das wáre ein
Punkt,den man ma1 auf der Ebene des IEE anschneiden
müsste.
Es gibt Kurse für die Rückkehrer in Orense und in
Vigo. Wofür sind sie gut ?
Diese Kurse sind für die Rückkehrer, die keine Anstellung
haben und voi:wártskommen wo11en. Ihr Vorteil
liegt auf zwei Ebenen: einerseits gibt es ihnen
etwas zu tun, eine Bescháftigung und geringe
Einkünfte für gewisse Zeit, andererseits einen Beruf.
Jetzt ist es aber ein Tisch mit zwei Beinen,
tlenn wenn diese Leute den Kurs abschliessen, bekommen
sie keine Ste11e. Also benutzen viele den Kurs,
um eine Zeit lang Sozialversicherung und gewi_sse
Einnahmen zu haben, aber nicht, weil sie wirklich
vorwHrtskommen wo11en. Obwohl es ihnen sehr gut tut.
A1s man das eini:ichtete, war es wohl,zu einer anderen
Zeit, a1s es Nachfrage nach ArbeitskrHften gab.
Aber jetzt gibt es keine uiid die Kurse werden weiter
durchgeführt, aber die Leute finden keine Stel-
1e, bloss weil sie einen Kurs gemacht haben. Denn
wenn jemand FrHser wird, in der Firma X nehmen sie
lieber einen Fráser mit Erfahrung als einen, der
einen 6-Wochen-Kurs gemacht hat. Ich mUchte niemanden
entmutigeir, aber man muss die RealitHt sehen.
Interview mit einem Militanten der 'Asociación
Nacional de Emigrantes Retornados'
KUnnen Sie uns beschreiben, was Sie persUnlich und
über Ihre Freunde und Landsleute wissen, wie diese
vor der Ausreise aus Spanien in die Emigration, genauer
gesagt, in die Bundesrepublik, vorbereitet
worden sind, und worin die Betreuung bestand, d,ie
man ihnen auf der Reise gab ?
Diese Frage kUnnte ich den BehUrden stel1en, die es
übernahmen, die ArbeitsvertrHge abzuschliessen: diese
Leute si-nd überhaupt nicht darauf vorbereitet
worden; denn zuallererst hHtten sie ein paar Unterrichtsstunden
in den Grundlagen der Sprache jenes
Landes bekommen müssen, und auch ein paar Stunden
über die Lebensweise: aber sie sagten uns nur, das
Klima wHre kalt - im Winter wáren es 1 5 Grad unter
0 - aber um das Ubrige haben sie sich überhaupt
nicht gekünmert, sie haben uns allerhUchstens gesagt,
wieviel da ein Kilo Fleisch oder ein Dutzend
Eier kosten.