Fremd im eigenen Land

105
tete Agenturen, die rPapierkrieg' erledigen) oder
eine Feuerwehr ?
Ein bisschen der Laufbursche für alle. Wenn du so
wi11st, das echte Informationsbüro, ufl zu vermeiden,
das der zurückkehrende Emigrant im Dunkeln tappt,
das heisst, auf der selben Stel1e in Kreis herum-
1áuft, ohne zu wissen, wohin er sich wenden so11.
In Wirklichkeit ist es die Hauptaufgabe des IEE,
den Enigranten zu informieren und gleichzeitig die
Schritte zu tun, die er braucht.
Wenn ihr euch die Unterlagen oder die Entwicklung
der Leute anseht, die zurückkehren, kann man sagen,
es sind Leute, die zurückkehren, weil a1le ihre Pláne
gescheitert sind oder sind es Leute, die zurückkehren,
weil sie etwas vorhaben und jetzt irgendeine
Information brauchen, üfl dieses Vorhaben zu verwirklichen
?
Ich würde sagen, der Ernigrant kehrt in der Mehrzah1-
dieser Fá1le zurück, weil ihm nichts anderes übrigbleibt,
weil er sich zur Rückkehr gezwungen sieht.
Es ist nUglich, dass für viele Emigranten die Enigration
nur das ZíeI hattc, ihren Kindern eine Ausbildung
zu geben. In di-esem Fa11 kehren sie zurück,
weil ihre Kinder das ZíeL erreicht haben, wofür sie
emigriert sind. Andere kommen wieder, weil sie genug
verdient haben, ufl jenes Vorhaben durchzuführen,
woran sje gedacht haben. Das kann der Kauf einer Eigentumswohnung
sein, die Rückzahlung einer Schuld,
das Aufmachen eines kleinen Handels wie einer Bar
oder eines Ladens usw. oder auf a,nderer Ebene die
Erziehung ihrer Kinder, nicht so sehr in der engen
Bedeutung einer schulischen Ar,rsbildung, sondern darin,
dass ihre Kinder in ein Alter komnen, worin sie
schon anfangen, auf eigenen Füssen zu steherr. Das
sind ein bisschen die Ursachen, die die Rückkehr
am meisten hervorrufen. Eine andere, derzcit sehr
wichti.ge kann sein, dass sie ihm gekündigt haben, das
heisst, dass ihm keine andere Wahl bleibt, a1s zurückzukehren.
Oder wegen Krankheit.
Man müsste unterscheiden zwischen dem, der freiwil-
1ig zurückkehrt und dem, der es tut, weil ihm keine
andere MUglichkeit bleibt, weil sie ihn entlassen
haben, weil er krank ist, oder weil er familiáre
Gründe hat oder solche, die mit irgendeinem r','irtschaftlichen
Gesichtspunkt ztt tun haben, z.B. dass
er seine Wohnung verliert, wenn er nicht zurückkehrt,
weil er sie in den und den Bedingungen verliess,
weil er sie vermietet hat und die Mieter wegziehen
oder weil die Mieter drinbleiben, wenn er nieht zúrückkehrt
und er dann in Zukunft nicht mehr einziehen
kann, das heisst, es gibt vielfHltige Ursachen. Aber
ich glaube, im Grunde ist es jetzt entweder, weil
sie dieses Ziel erfüllt haben, wofür si-e enigriert
sind, oder weil sie sich durch Krankheit oder durch
Kündigung und die Arbeitslosigkeit in Aufnahneland
dazu gezwungen sehen.
Unbestreitbar gibt es vie1e, die freiwillig zurückkehren,
weil sie denken, gerade jetzt wird sich die
politische Struktur Spaniens verHndern, sie beabsich-