Fremd im eigenen Land

102
den Personalausweisausstellungsbüros, dann zum Einwohnermeldeamt,
damit sie schon als in Spanien ansHssig
auftreten kUnnen, a1-s drittes zur Arbeitsvermittlung,
damit sie ihnen einen Arbeitsplatz besorgen
und schliesslich zur Delegation des Nationalen
Wohnungsinstituts, wo sie eine Wohnung beantragen
kUnnen, die man ihnen zuspricht oder nicht, das ist
Sache des Wohnungsministeriums.
2 Es wáre auch interessant, das Schulproblem anzusprechen,
das Problem, das die Kinder der Emigranten bedeuten
kUnnen. Meiner Ansicht nach ist das Wiederanpassungsproblem
das Schwerwiegendste, also nicht
so sehr, eine Schule finden, wo das Kind in die ihm
entsprechende Klasse gehen kann. Viele Eltern wo11en
einen Schulplatz für ihr Kind, der den Bedürfnissen
ihrer Kinder entspricht, das bedeutet: wenn das Kind
nur zur deutschen Schule gegangen ist, weiss es Logischerweise
nichts von Erdkunde, Geschichte oder
Gramnatik. Dieses Kind brHuchte eine besondere Schu-
1e, einen Wiederanpassungskurs, ufl sich in seine
normale Klassenstufe eingliedern zu kUnnen.
'l Kurse , die es nicht gibt.
2 Deshalb j-st e s sehr wichtig, dass die Kinder am
Wohnort der Eltern (=in der BRD) eine Ergánzungsschule
besuchen, die zwar kein Wundermittel ist,
das heisst, sie wird seine Schwierigkeit mit dem
Unterricht nicht so wie bei einem Kind in Spanien
lUsen, aber im Gegensatz dazu wird es es ein bisschen
auf den Weg bringetr, sich an all das anzupassen.
Ich neine, sie wenden sich auch pn das IEE,
damit wir ihnen Sachen erledigen, die mit den Papieren
zusammenhHngen, genauer gesagt, weil sie endgü1tig
in Spanien geblieben sind, wenn sie im Urlaub
oder ltlegen Krankheit gekommen sind und dann entscheiden,
nicht wieder zurückzufahren, und dann kommen
sie oft, danit das IEE die Arbeitspapiere anfordert,
die Bezüge, die das Unternehmen ihnerr immer
noch schuldet, und z.B. damit man ihnen die Frage
der polizeilichen Abmeldung 1Us*" odcr die Uberführung
der Haushaltseinrichtung, die sie gleichzeitig
mit dem Antrag auf Abmeldung im Konsulat herbringen
dürfen, und ebenfalls den Lohnsteuerjahresausgleich,
den sie bei endgüitiger Rückkehr innerhalb
desselben Jahres beantragen kUnnen; sonst kUnnen
sie erst im Januar des folgenden Jahres bis zum
Mai kommen. Es ist auch hHufig, dass sie nach einer
gewissen Zeit - wenn nicht direkt nach der Rückkeirr
kommen, damit wir die Beitragsbelege der Sozialversicherung
für sie anfordern. Das ist der Nachweis,
der zu gegebener Zeit belegt, dass sie soundsolange
BeitrHge zur deutschen Sozialversicherung bezahLt
haben unC das ihnen dann hier das Recht auf eine
Rente geben wird, weil ein gegenseitiger Vertrag besteht.
(Es folgen Angaben zu den einzuhaltenden Fristen, über
die man sich besser bei der ANER erkundigt, die für Einzelprobleme
Auskunft geben kann.)
? KUnnte nan also sagen, das IEE ist nach der Rückkehr
so etwas wie eine 'Oficina de gestión' (= in
einem Land mit Analfabetismus wie Spanien verbrei-