Interkultur-Tandem-Doku 2014_compressed

po8 rrrJel Buol u su pIJpuIAI uI JauIBJl JoJ sasrnoc Eumprl e^lg -
99
WaqNvl-rulnlrelul ctdot aqt apnlctn pIIB
,,su/dol EIq ul ,{SONVI, :tcefqns eql ot 96, W1ICNVIJo ssar8uo3 l?uolluuralul lxeu eqlOlBcIpaC -
oldoad wcl4e PIIB
qcsruuds ueatseq ,,srl B sll,, jto s8urlaaur Surlsrxa Äpearp eql ut lapou aln Jo uollcnpoJlul :nqlm) -
stuerSrurur Jo ueJplrqc oqt ot qsrueds Surqceat rog dlaq E su sJeqfiet JoJ slaplooq Jo luauradolo^e0 -
BorrupunC ngCNVI ,{q pue ururer8ord Surzrpluaur qlnoÄ aqt go eldoad Äq 'urstrr; 'S'O'S
,{q pazrpar ?66I utunlne ur SuruurEoq uurtffiqes uu5/Brlsouoq ur dnor8 Wi1qNvI-rulll{ie}q euo -
:ere tce,(ord WgONVI-rnllDIrotq
äql ul requrg Suro8 wepl pIrB sdals ?uunolloJ otlJ,
'uorlnlos u Jo qJJses 3ql
,(pug pue mepr srql rog $uaunBJE BJluoc puu ordlo rlrJues ar;l 'suept uonnlos ;io Suurrols uleJq B aJe
uorrnlrs eql lnoqB suorlsruJoJur aql uaruE 8u1leq Joue ssocoJd uotlutpatu lclguoc e u sdals lxou OqI
'uorsserdor Jo ee.g 'ateds B sEeJc Sutuatstl elpJu Jo IrrJoJ
srql 'uon?np^e pw uorlelardraur lnoqlll\ eq plnoqs 8ur11etar aq1, 'aJoJeq Jeqiulq plol auo reqlo aql
tJrlJuoJ B IIeleJ plnoqs rauued auo qorq^\ ur asrcJexe-rauued ? pezlpeJ o/yyJeryImq Suqcene lnoqll/r\
peuaddeq leq&\ Jo stru; prm slce eql rauued uorlBsJe^uoc oql IIet o1 st dots tsrg y :uolrlpau IJIIJU0J -
'sdrtlsuolleler paprn8 ualsrs ueururoJ eql uro4i uudu suotlelar Eurppu suos:od eql puB selnJ
uetsrs eqt uee^rtoq Eqterpau ur IoJ B orunsu ol eleq aldoed erp äJoH 'seJnlcruts tuelsls eqt uo.g uede
suorßler pnbe eparc ot sortr[qlssod eq pezrsuqdura eg 'setsdr8 q]lrt\ IIB| uI {Jo1t\ slq u sacueuadxe
uor1erpotu srq tuoq sn plol eJertr rrenl 'pegsrl?s lou eJe gclq,rl spoau eql ssardxa ot ocueuodur eql
tno palurod e^t pusq euo uO eseJnpruls e^rleurrurJosrp ut {ro/t\ ellßufiulJrslpuou e ezllBü o] A\oH -
'ol pepeJrp sr acrpnlard aqt uosrad eql {su p1noIIS
ar\ lBtD sueeru srqJ'aturl errres aql lB ,§nsnl ol rreoru lou seop leq^t uollettrJoJul elp Jo ecuucgtu8ts eql
prrBlsJopun ot fut ot prm lxeluoc Jreql u uorleruJoJur eqt ateldueluoc ol luuuodtul Ärarr st 1l ßql lnq
'sacrpnle'td ut eru] Surqleuros sr eJeql ßql uorsnlcuoc aql ol eIu?J elil 'sJerpo pu? ,,uetuo'l\
JIaID 13eq
sersdr8 eq;, :aTI secrpn[erd pessnJsrp arn sdnorE Suqrom olull q 'Jeqlo aql erulpJoqns pIIu Jollg
u sB {ro^\ ,(aq1 '8ulpe pue 3u1ry1q Jo sonrlqrssod asolc uec Äaqt Äem stql ur 'sa8ueqc 01 luelslseJ
,üarr aq ol tuees sacrpnlar4 'Älpncos sn Surlr8 ur 'sn Sutleluatro ut uollcurg tueuodun ,ftel u seq
osp acrpnferd u erag 'acuarradxo aq] epeu Surneq Jo uortunlrs ot{t pa^II Eulleq eJoJeq uotpnpla-ard e
se ecrpn[ard u Jo srrlsrJepeJuo oruos päl?Joq?le aA\ ssecord uolssncslp Jno uI isecrpnlard eJB lettrr\\ -
'Surnrruns Jo ,(trcudec JäWsrq ezrseqdura 1nq 'ol dlaq auos Eutnr8 eJB eA\ luur8urw ro aoErgar
B ezrrurlor^ 01 lou s1 tr tuuuodrur A\oq lno paturod a^\ suolssncslp Jno u1 'rauuud uollesJeluot eql
uI uoIlBJJuu ? el?eJ, ol elqrssod ]l o{Elrr uotlulardralu lnoqll/r\ suotlsanb uedg 'Ätarxue pue s8ullaa3t
osp prru slc? prre slJuJ slrtusrruJl qclq^\ ssacord uorlerpeu tcIUuoJ B uI uoIßJJBU Jo ecuuuodq aql -
: ut uononpoJlul ue to8 er16
'le^el 1ucltllod e uo sallostueql uouulpetu lcllJuoc
oz\e,il puu selllllqgq uoltulpa1ll ItIUuo, u ultJt 'satpa8urls uollBlpou lJIIJuoc edolarrep ,(eqt qctqirr ut
eJlueJ ? - rrerlsuqas rrus/Bqsouo(I u zn1BJoSog ulruraD ruo4t zäJJ?nng uenl ,{q uelt8 surt }rud stql
asoJ$cruls eAIlSultlIIJCSIp uI {JOA\
aAIIeUIUTIJJSIpUOU U ezlle'al 01 /I\oq -
'ila suor8tlar 'sarn11nc lueJeJJIp ueelueq ,,uollnlos,, pue uollulpatu lcIUuoJ -
sJlesJno uI uollcalep ectPnlard -
:scrdol 8ur,no1loy aql Surlaau slq q parr8etur e^\ 'uI peuluJt eq plnoqs asJnoS-rmlDlJelul
ur Jo Jolruoru u scrdot euos palJelep e,r\ urpruEJC ur ,(utu Jo pue aql le Sutlaau lsJg Jno u sV
'rusrcu1 'S'O'S pue s,(e1un[-xe JoJ sarllunuro3 cnnaderaql '(nqlre$ sae8rgar ol uoddns
pcrpunl puu lecrpäru 'poog: 'uoqepotuurooJe a,u8 oqzu seJluäc '(uotlupunoC eIJBIAI etuu5) aldoad
rafunoÄ rog surururflord Surzrlutuetu s? s?ere lueJeJJrp ur elBJoqBIoJ ot{A\ suosrad E1 :sruudlclued
'plJpu6 ul ,66I a.rqrualdas Jo qt§Z
puewizuo ntrgoNvl-Jnlln{J4ul u! asJnor uollrnpoJlu! aql tuo{ selnultu aqlJo lcBJlxg 's'z'l