Interkultur-Tandem-Doku 2014_compressed

B?
§d,t'166sslcB\ln{lur\zäq
BI ue srseJu? Jauod onb ous sormpnl(B enb IB atuuJ8luru un ? JuzIrullJIA ou ap ?Isu?uodur t1
al2qep op osacord un ua sorugJ?lso61 'ugrreJolu^ uts euelqe EtunEald eun HPJ acuq oJlo lop uglrsJJ?u
?un J?rrrur BJBd 'soporu Ä soluarrurluas 'soqcaq aI[sIIBJl anb ugtcerruu BI op utcuuuodrut el -
:ue g[nPolul sou zeJJ?I1ng uunl ;nbY
ofuqur un rac,rtr ouroc Ä wr$rnc w,lo op ;äü:Tä'.JäJou llJ'.ä?läfi,#'..l.T;:ä'iH,,TilliH
seluoJaJrp ep sälrrBluesardar arue seuorJenlrs ap olaueu 1a 'sotctnlerd 'ourstur u/oun uo ousls?J otdord
Ie o1tloc sBruel uoJ esJsJluocue uapand - oÄuru ep sopulJ B urU{uBJc uä BIJueJeJuoc 3l ue selun8ard
selse uorerElns or{Jaq op ,( - sepJulnclllruu otuo, sepuolcsuouotu sodn:E ep seJolluotu o}uBJ
'uqltuzlleluetu BI aP oluetunn8as
o oluel111egedwoce ep Jefig uaretnb o1 anb',,oJn1ng 1a urud ofloptq,, Ie o1goc uqlcezlluluetu 3p
otcoÄoid un ue uedrclusd anb seuosrad o uJnllnJ ep sEs?J s?l ep sosJns sol ue elunde as enb olue8
'lgJnlln Jolur alezrpuarde un uä sgpgseJelur seuosJed 'la'd res uepand su/sollleu se/so'I 'ouullelffi3 ep
osJnc un B oprlsrse Jequq ueqäp saluedrcurud seysol anb eluanc ue opuerual 'saluur8turul uoc euJoJ
eunEp ap uufeqel anb sauorcerros? ep s?ABr1 e ftzruu8ro uapend es sä[uJnllncJalul soJluencue soT
'[BJn]lncJelul Ie^Iu 3
surglcedsrad ep orqtuucJolut un s Jronpuoo ysu Ä se:n1pc seluoJeJlp ap suuosrad orue uglc?clunlroc
sun Jgrcrut ered rrrr:as uapand enb sepeprrrl1cu Ä seluel olllsJn, Ie uo sotuuctlcerd Ä souruluesard
.
(urunlpe BprIIEtep ugrcducsap aszal) operqtpnbe seuoIcBIIIroJuI
ep orqrmrJalur un ep ,( sgretul onlnu lep aluerqu? un J?oJJ ep 31B.l1 es soluencua solse ua u?IqtuB1
.wgcNVJ opol?u lep oJluop §ulllelsr§ sol sopol ue oluoJ 'suJnllnc ssJlo uo, olcBluoc Ie so^IlEu
srl/sol e opuarce4o 'sa1uel8ruur e uoper8u anb sulstcer sodruE so1 urud su8ad tse rauod Ä so,rtleu
sol uoc selJgzglue 'seluurfiurur s?/sol ep ugrJusJa^uoc ep sapeptcuduc se1 ruroleur erud oduretl otusflu
Ir rrBAJrs ,( sernlpc selueJeJrp ap selrtcedsrad ap olqtuecJelu un e atd u9p enb seurel Ä sepBplAllcu
ap g?^BJI B l?JnllncJelul a[uapuardr un arrleeJ es enb sol uo seleJulncJelut sodnr8 edorng ua pupnlc
BpBJ ep orrreq BpEc ue uallorresep as enb se ntg61Nvl-rrulnIralul otceÄord 1ap pdrcurrd onrtaiqo 1g
'serdord sercuagedxa uoc ollrsJnc 1a racenbrrue e;pod o1trul ol rod eutlsap4 ep aluer8ttuut
ete zel ns e seluedlcluud su/sol ep oun 'selu?J8rruut ap sogru uoo sawlJ ueuall enb ucrlsrg8utl
ue sor8eloc ep seJoseJord e uurosesu o olequ4 ns ue saluJnllncJolut sodruE uoc ueluqerl '(,,ourstce;
ecrt;1od o ecrlcard uuJoJ ep Bas 'seluurärurur e upnÄu ap o (,,nquey,,) saluerSrue ep eprSocu
S.O.S.,)
ep seuor3grcosu ue rreJoqeloc ,( ugudsg ep seuud selueJeJlp ap uoJelut^ seluudrclged se7so1 sB/sopoJ,
'urJ?IAI elrr8s
ugrccpunc ?l ep ,,oJnlrg 1a ered o8oprq,, opa,{ord 1e ua uedtctped saluudtctued se7so1 ep epo,(eur u1
.lOgedse op?lse p ugrcetdupe u1 Ä udorng ua soNlalqo sns 'olcoÄord pr ap
ugrcsrcrrBug ep sorpeu oluoc seuorlsenc uoJBpJoqs es u?lquIBJ '[EJUInsJaluI OIqumJJ4uI un nIcIuI
urud uanls anb socrlc9rd sorcrcrala ep s?^€Jl u ecrlca.rd Ä eFoat ns ',,hlgCNVJ-JnllnIJeluL, olcaÄord
Ia uoJulueserd uurtseqes ues/?nsouoq 'uorzepung rug(INVI ulruuJeunurz eJlad 'JJIOA{ ue8rgl
'sapdruE socttcgrd sotctcrala opueÄnlcut'sutroluuturucstp
suJruJrulsa ue sorJoßurruuosrprlrru sofuqel Ä soprguoc ep uglcnlos op surEgtelsa 'soutsltu soJtosou ue
sorcrnlerd eJqos uglruelJalul uun ozlq uells?qes uus/sllsouoq 'znleroSog e{IuJeD ep zoJJ?IlnD lrunf
,,oJnlnd
ya erud o8o1grq,, :otcaÄord 1a gtuasard plJpul I 'suBIAI elws uqlcupunC ul ep zel9TtJo9 EIJBIAI ?Sot
's?/soprnlcut seluouod Sulisol seuosrad §l Plol ue olllsJnJ [u uoJellslsv
plrpury uo i66l ap arqlualldas ap 97,lVZ
uhlflONVJ
-ün[InnrutNl 7g Ng N0IJ)OOOAJNIL OTZISüOJ 790 svl)v '8 7'l