Interkultur-Tandem-Doku 2014_compressed

@
@:gBIAtr-E
zgjzzE tr6 rE00:xec
@,erd zgozzE tr6 ,Eoo :ter
u9rlsBqes u€s/e4souoo 08002-g
798 god/opdv
Eotzepunc luopueJ
§-§ I-8 r198-V8 :NgSI
,I0z uärsrl€n}äe'966I
u?usvqas w)s/otlsouoQ
BorzBpun.{ @trAl[(INvI
',lbtr'üo {
rtuarow + a?poluarun)o(
saqunt8ytul uo) lotnqnc t ocpslryEuy olqwuc,Drul
ueuqfluBr8l--I llur qosnulsnumllny pun -qcurdg
rugcNvJ-rnlln{re}uI

oJrrl. e ov€pul u - ur o p ue} ",!\1v\,^a
@
:eqers Sungpg-@ruepu€J rep ueloqe8uy ue8rlsuos uop nZ
tu${' Jn}ln>IJe}m € E op/uo I ceIuJoJ/oJuI' ^1I
cluopu€}',{A.,/v\ M I I
: 0.{!LI
:eqers ,Sun8elreg
ur uoJnlln;tr' uon Jopo/pun uorlelueurruloq reserp 3un11e1se g. mZ

lltoU ua3.r7t7' t t 0 Z' I' 6
'uuu{ uepJe^\ qrulle8ua8eE}ue snursrsseg uo^ ueuuoC uelp pun ue}glIAID[V uoqclos luopu€J
lru et,,t.r 'lqrE ue;pg uollulueumloq aselp ssep '.lr,to. uoJJoq ueEe,vr.sep epwe8 Japo zloJJ
'u3pJn \ uerzueutJ uJapläD uäqcIIluäJJQ
sne Euele.rqel eddruEpunrErelun-rzeuoaN Joula epJohtr elp et,t,\ 'JI1v\ ueJqeJJo ueqosllrtzul
'ueqerrqcse8 egu11>lJe1tmsEurylqcnlg rellcelse8 pu€Jg uI slqcrse8uu slewep uepfiv(
els '09 pun ,§ ellas Jn€ eL A ueSuqqcerleqpuruE.relqg eärure puIS IIenDIu qcou slleJueqg
ll0l0zley4au erp^rorDIepoJ r^IrIllpeelg/äp'u3r{c?e
@
:"ueqcev pe1srya16' o
>loJrplsrzo IIod+ unlle.^.re^^rrrupBelul{3 Jropörnq" &M V/ :;rop8rng uotlerEelul ltezpeg' .
:.qrun8ug;1 ruruluazregllYq' .
ällos elzlel aqets '
:uaIA[ .s)zl' .
Imp@rdE
:.urlreg uär1 eqcsrue)ploJ€I/{-qcslneq' .
:efsl urapuel
-Jrulnryolul s€p Jr-U: e6e1purug olp sep ouepeqsetrg uI rl€uolleulolul-tlcslnog ruepuel' o
:(ZtOZreruqoC pwts) luesseretul eqeio.r4 epueElo; r{oou puIS uloprätJnv
.uepre.& 181tqc1s4c1peq (Iuepueltlce.ldg / ruepuegn1lrulrelq 1
qncqcefig' uorleqqtuo) elp
Jerrrur etrllos so requ 'lelreqreeEure uopeluerun{oq asolp ut 1qcru als uepJn^(t JaqEO '?olz€punC
urepueJ uo^ {ueqlerre}el4tr-repegS}lhl elp raqn tso6 rep pun 'qcrlSup8nz frätöJ1o1eruffi
qe.46. sep reqr-r esIe.^AIIal puls ueIIeIreleIAI älC :uerrulluerEryq IU ueurelqce;dg
sollarruoJul - SO)IJEI tr :elqcnsro^ uoqceu nz reqlqcruJ uor1er8l141 elp rr-U uoluelre1-lotualul
erql pun ,egecqcerdg pun tuepuetqcerdg sep 'ueqeBe8 plefor6 se8tlqcltn ule sa leq qcoutrog
'uarrug>l uar{crT}uoJJo;err Sluerrr els ss€pos '6q1es ueuulluer8lry
rep orp eml rg>1a.rd osneue8 lsuJ puls uelruIJellelsrn) rep us8unEurpeqslleqrv olp (Z
ueqord.re nz tuepueJ oL A e4gsuv eErpup,,rngnes8uqre;oqro^ enou 'lqlelq rune.rlerdg
Erueryr s$pos 'yerzrseurlteflm I{osIuoJIIc 1sI ueuupue;Ell I 4'g qcrersqs8unpllg rap (t
:eprmJ9 1r,lrlizteq'urqeu qcrudsuy ur.lraz Brue,Lt äuruersrlenp;y a1p pun sI}u€sserelul
ptm IIenH€ ro^ or^\ qceu ors sse( 'JeqtUJ I{cou Jepo '7loz veqles Jep sne erepue pun 'pue;Uels
ugrlsuqes ues / ellsouoq III g61766l sep 'Dleiord ule lqlerq3soq uolleluetunlo6l oselq
vl\z EunrelsrlBnHY rnz uoÄuo^

zot
66
uaEunlqesdmerqsreil'I 1 socgQtSolqg sauoporyauocay'9'7,
ueEunt4g1saqeuqsqläI euapeFlcsre1 / sot.tn^ uonodrcr4tod ap sopoc{tua3 '9'7,
uuuuueuruIIz
96 urled uo^ ueqelrqcseq pun ilese3uäwuusnz 'uegre{ elp r-tgr ueEunql Jxru släzluaA 'n'Z
gg uunrufiuu4z Dqad ,od soprwnsat t sopouoncapc 'so4uancua so1 otod solnctafg 't'7,
ZB qcsr-uuds 'assel4 pun solpsy r-ru z4orxzm) 1 osuatd { sotpot ond o7o77 'Z'Z
qcsrq?Js pwt qc§Fgzuug 'qcsrnsuq 'qcsruzds Jns ue{ga{ arp
gL rg Eunqre lI\ I aqzfi ,{ sVcuo{'ota4sna 'ounna$Dc ua so4uancua sq otod poplclqnd 'I'Z
8L
EuuquepFeNIAI I louapry '7,
uqsouo61 q ue8u;-rueplrel uepuopeu-relul
'AI uäp Jn1? lBreJa)I 'Uugcs11esetsuo4e.1fi541rep q ]p1qcgEgry eE]nueEun sI? uepIIuJ
t9 'edorng ueErqcurdslel^ulo^soqlÄft :11e^4,Ilcsttul emlo ueqcurdS :UoryBH-eqeI-ISnBDt 'V't'l
09 e rererlcsr&rue8ny en4ulpu{ - urepuuJ,-rnllrupelqt :gIoA\ ueE4}t '€'€'I
8E olustcBr Iep sopuoJsB4 sol erqos :q$ailDg Dt"tDW asof + Dpn'taN olqDd Pffiqn) 'J 'Z't'I
LE i ryru opott t( sarualf)c sowzd ? 'wapuol-,tryfa\aruJ :§toU ua8'm| 'I'E'I
LS
pun-6re1u111 prm lxeluoSl 1 opuo{sva { o7xa7uo3 'E'I
9S
OE
8'
E'
,, ,,
plrpBntr uL66I e§rnor uoBtnpo4u.r eqf ItroJJ §e}nu.r* aql Jo slrBrrxf, '9'z'I
sreuruesstunrTggqg seme tunqrerqcsä g :uIIBrrueErm.Z B4ed'
n' Z' I
pptpDIN ua f66t atqrua4das ugpcnryqq ap oiltslnc pp solcv 'EZ'I
u?Dcnwqq ap ofilstn? un ap owotao,t4 'z'7,'l
ugrccnpo4u! ap oillstnJ un ap Duoloco^uoJ 'I'T',I
Eunppqsnuueuqlroprepory / so/saroiluou ap u?porufil 'Z'l
€g uepuul-mlln{relql :ullsrrueww:z ?-4ed+.glo^\ ue8rnl 'v'rl
gZ 966I ap o,(ow D o,taua ap Dltsouo1 Lta sauoßas sq ap u?lcDruawnco] :otcDlod DW) 'E'I'I
lztryruc owsqotnld t( oa.4ocnpaoaos uqtccYt osat&uoc p ua onuauod
Zt 'sa1uot&tutuJ uoc DttDlluruaoJ uglccv :uunw,tauurz o4a4a1an8ryry zuDS "tulso
'Z'TI
tpawqsaull ap nNo Dl souosu :louoqounluJ
-tlcsrua7 ,I4ONVJ :uuaunruruZ Dqad nd oplrunsat 'qcoquailatg uo^ D"nqtog 'I'I'I
6 ueddrug erq 1 sodru8 so7 'I'I
6 gmpe6 'uo4dezuoy 'eFoary I oilotfi§ap ,( uqndacuoc 'oyoa1 'I
,elp
c
Z
I
puls q^\,, :urr,rrrrerrrur z
.0"äffi;;o:;tf"I";r"-§t
e,oeduo,r
'n'o
,,sugatueurrr,s.z
ruaryDJ-rnqruLtarul odntg p 't'0
salDtntlnc.talm sauonouttotut rcd owotpl ap otqwDcntu! - UaWDJ-milruFauJ 'Z'0
esle1vtlmlese-I I uglcDtuawncop D§a tDSn owo) 'I'0
I
Wwrui-s.Inids-@
Eunlrapr-r lugocnry4ul
'0
\eqtqloptualuo)

'Erpr16suo15sn{s1p Jequ sun ueureqcsJe ers 'uepue6Je^ule uaEunurel4l ueqcqrpetsnu
uepral uerry q ueuqpolntrz uep uo^ uep 1ntr lqcr-u pq§ BoEBpIIn{ uepIIBI pun reqetsnureH
'qcIIuw
pueqeSlrezu. urcpuos 'qcreps8unlcep reluur lqcr-u pur§ elxeJ ueqcslnep plm ueqcsmuß tIO
'uermo{ ueqasnz uegs4ue ddnrp
req ueulllrolerepol{ ege4uepd lrusp 'ue11e6nzteq ep1?}uo) erp 'lreraq pqs 41yuerenruuEro
rz eF .§1 qereq eddnrg eure o^, 'ueuuol uäqa§lue uelpgls 6118 uI uäJJe{ eqcr1uw
ss?p (IerZ urcp iltr JI&\ ueqcmlp.goJel IIeIIEFIelsI{ plm ue3unrqu3:g uoA EunItuEuS ese(t
.sol"qwqap ond satuosaßlut sou,taca"md "nd Tnbo
esle/\{Imlese-I 'I'0
uauna"t as outs 'ootzopung UaWDJ ap
o rcilpa pp sDI atuautnttDsacatt uos so/sa,ofiD s@1 ,od swposa,rdxa sauorutdo sol Wot oN
'u?lcoruawncop nl
ap otpalotd ,rpcps otpd sauoruap so$q sol ßWarua oqo{ acml oN 'tDfruß o37o uaqucsap
anb sa1uatpuadaput so$4 outs sauoacnpzq uos atdwats ott souDtaalo { souorya§DJ sogat soT
'uDIIoilDSaP as oruoc nd' t sodntB aP
sauoßas D "tustsD uopand salonua1od sD/satofiuow anb otod sotcotuoc fi\lltcot o so\sandstp
soaztsl{ 'toztup*to-opand io1 anb odru? un otor1 aryop sapopruc snl süWl ,tod sopna,nd
so4uancua rapua$a ap u{ p uoc ocuqnd as salar,talaru t sorcuauadxa ap uqpcaloc Dtsg
ugpDtuaruncop D$a tDSn ouoS 'I'0
Stmltepli1 I uoncnpo,quJ '0
'elresEulqcswn
velr;1npep ;ttu esserpelleseg pun -tr{t}uoy 'p1clqcseE uoE?plmü üepIIsI uu rulduexeEeleg
qe pwr ueqeEefiuu pryv\ elenö e1p lzleseEsnuro^'lqcsuplue sl uelxe1, uorr equErepelA\ aIO
'opo1,todo4uoc Dl ua u?lna,np q Jai'soptpad { sotcotuoc otDd 'Dotzüpung
uaWDJ o n1druita un oryDt^ua tt a1uar{q opuDttc 'so1xa1 sol ap ugrccnpotdat o1 aL1rutad ag
g66I rltsouoq'uoruputrt wgcNVI O
Jloln uetml :reqetsnersg I loilrul
'ualelleqru (u4souoq m eddnrg elp rr.lJ Elpug»nz) uuuuuäuru.7 srled
pün (alpgls ereprrBJnu Sunlrer"rsny .Eunrezusm{ rtu Epug§nz).glo1y\ ue8m1 uep q 'EunxTS
-uepuul Jep ,uIepIIBI-rU[rulJeluL ]{e[oJd ulap Snu ueulltrels equtuuueuulJo]nv ouqo e]xeI
.(o1\souoq ap odntS pp aruDwodsal uuouttawrulz D$ad { $apopnlc
so4o o u?lsua$a
,uglcDtcuougf ap a\qoxtodsaQ /{tou ua3n7 uotDrcqDpc anb P ua ',DotzDwni uapuDJ ap
papuDJ-ntlrul,tarult opa{otd pp ocJDu la ua uoßtqucsa as o/rcflD ap atqruou uts so$al

§d/t\'t66osrnc/lrunultreg
'aluence€: Ä 1en11quq
o3lu ue ?uarluoc es enb urud'orrruq ns ue JuIrsldur uuremb o1 anb sodn-r3 sol ep uglcpodsp
u olepou ase rauod ue äsßuoc BoEtpIm{ I4IECNVI ep llglcurg 3-I 'ulenu Brnpn-Bset4m
erm Juluortr uppuodns enb ouuseceuü orruJTdsep un Js1rle urud eluesps uÄ 'cp ugrce.6rum
ep BeJu Ie m solceÄord 'surselEr 'solucrputs 'suprcur4uu ss^Bstclul 'sm}[nC ep sssBC ep
'le'd urnpn-qses.E[ur urm Jugca^ordu epend as htgqNvl-rn{ruFe}q ep sosmc sol rezrrcer srsd
'sorcm[erd so1 uaÄnuruslp enb Ie ue ugrcecnpe ep osecord un
eÄode 'osa ep epudy 'seuorurdo äp orqwucJelm rrn elqrqrsod Ä syud n§ ep eluudrcgred upec
euerl anb ulmprq?s u1 Ä serqun1soc ss/sol ep uglcurolul tlm u erd ep osrnc Iep Bcrugmp 3-I
'ugrc?cmnuoc ep sepupTlr.csJ sBI stueluoJ'orquuc
m .I{ACNVI-Jn1IruFe}q ep osmc [g
'Brtrorpr ep selurruou sosrnc sol ue sl8r1 e§ sorcrcrefa ,(
uc4gue.6 ees enb oI opol 'reserdxa esrepod urud uuorpr ep oclsgq osJnc Im ue opudrcqrud
requq mqap seluu:Erum s?yso'I 'up6ocu o ugrcu.Gruur ap slud Iep ?ruolpr Ie se Bworpr IA
'ose urud supoperuderd superolruou rod sop6pp u-use sosmc so1 'cle JuIrI.oc
'nyeq oruoo sepspr^Bcu uu11orresap orusmrtsv 'oue1d Ie
ue Irulrreserd es otenl sopslpseJ
so1 'syud ns oprmlueserdar oun ?psc 'sopenbed sodn6 ue JGIur1 t IruA es enb serlrs] so1 uetrle
seluedrcqJud se1po1 'syud 1ep su/souolcolnu seluu{qsq uoc suroml ns ep a}ueureluaDuedepul
spd 1e ue op? orperu uused enb elue8 osnlcq o sopeGtger 'sa1ue.6ruur ssi§o{np?
wlunf es 'uepuqsel1\ ep qcsqm11elg'^ sJBqJug ep sepl ?un ue opus?q 'osrnc e§e uil
hIiICNVI-rn{ruFe}q ep osmc Ie
ue esreredncer uapand s?rcueJrc su6g 'efurrr Iep ouqsep ep syed Iep su/souolcglrc selrB{q?q
ss/sol uoc olculuoc ue elueureluepgns reuod oppod esJequq ou eued sp eI eluewlereuat
uuelqg elua8 V
'sum{nc su.Bo ep selsnlu su1 o ug6rleJ uI ue 'socqsunl seferr\ Jecuq ue
ss/sopuseJelur secä^ sBqcrutr ugse eUsd ns rod upsuJued 3I ep §?/§ouolcglno saluu}IqBg s?^o'I
'u[uq eu4seolnu sun
eteße Ä acnpord 'oc6glocrsd larrr,u B solceJe euäB olsg 'sops}Icrtos uu§e ou soluerrlrlcouoc
sns orad o^enu o[ opo] Jrrrnsu enb eue4 'ep6ocu o ugrcu.rEnum ep sled Iap suolpr
Ia uä uelq esrusardxe eqss ou enb u1 ue rrgrcun1rs BIrn e^r^ äluertrlsJeueE eluurEruul uTuq
loprudss op?§e Iep su/§ouolcglm sB/seIIBIquq §B/sol Ä sodn^6 so§e eBlre
urqoJouax e1Ä ousrcuJ Ie B.quoc seluand Jm.qsuoc ep psprseceu uurE ?un e§rxe eped urlo ro4
'('cfa rfrquns 'aquru) sopu6rger o salueJEruur äp eluärrruFsluoÄuw ssrtrorpr Je§ uelans sal?nc
sol sopstrcqos ocod surrrorpr ap puprlusc sun Äuq enb eluepne res acered ore4 'udomg ue
I?rntlncrelq ugrcucnpe sun sJeuuru Bse ep JBrroItroJ oprpod uq Ä aluet ns Ä sumlpc 'solugsrp
so6orpr e4rrä eluend un ras opuluelq uq ardmers WECNVI olIIBl oI to6 ,,'to[ew souräpuelue
sorr Isg Ä 'repuerdu u opn(u e1 o,{ 'repuerdu u sepn(B äIrr n1-r :?wel 1e uqtes olqurucJelul
ue ssuorpr ep afuzrpuarde F soltrBclldu o19s ocod eceq B§SII @111EONVJ eIquoII IE
Iurn1lncJeltu
uorcucnpe Ä supon4eu Ä seluu-6ruul e4uo seugrcule1
sapfiUruatalut sauonou,rolur tod oworpt ap otquDc,taru! - @f{g1NvJ-trylnytaruJ
'z'0

Eda' z§.!cPr\1nI ruI\zaq
'p?pnlc srdoJd 3I ue sqcrsrtr
ue odn-6 rm Jeuod ?Jud ouusemu oI ,( sopr E ep sorcueFedxe sul äqucsep ugrcolueumcop 3'I
'suurpqoc spr^ BJsenu eP egud
erruoJ enb uem8lu BJor[u se 'rpslxe ou urcerud selue enb uTorefuu.qxe eYIe'?]uenc solu?p IIIS
'seuorserdxe o
surqulud ue{BJ oprpnc ueÄode souo}colnu se}uudrcprud so1 enb oldlcqud Ie epsep euodsrp es
oluem11pue]ue ep s{uJ o soprpue}ue solurrr 'seuorcrqr[ul rruenerd srsd 'su/§orefue.Rxa ssi§ol
ep orrulle§uc Iep oluefim.couoc Ie Ju1rreumu Ä rerofeu urud ugrquu] ue^Jrs so.4uencue soa
..c1e sorcmfsrd'sodBoeJese 'sepoloqrurs :seluercsuoc soueur selsrcueJeJ:tp
solcedsu JBJoB:u Jec?q enb so1 uoc 'sBcTEguIp ep s?Au4 u erduers 'seuel Sor1o u?rqrucl
uecnpor1rr serop?zruruurp soT selquuoqsencq e §scrult ortroc surn6od JepueJep uF ole
opol ''cp 'rulrueg: Ä uuulpeoc spn ?I ue 'seuugel 'soluenc '§o1ru ue eApnlcq '1p euel 1e
euäB Brcrru1rodur enb ',,syud ns ep uTropufeque,, ep ercedse ?Im ortroc 'sarqunSoc sns ep ,(
uJn{nc ns ep JsIqBg ?/orm epec e BIcqos es 'ol4ou ese Jod 'surr4efqns otuu] rod Ä seluuosred
seuorsrl uos supol anb eluenc ue opuemel'selernqnc su,r4cedsrad seluere3qp epsep evrslEpec
J?pJoqu äp sle.q eg 'seluudrcrpud supol rod sopupe3ruurtr seseJä1tr sol B elqrsod elueuelrBcrec
sgrrr o[ sopulueuo usse 'seluuuuss so4uencue sol ep oErul oy u 'sopu1er1 s8rue] so'I
"cle sopu1rreumcoptu'opsu ep se1rlugcqos ep ugrclpuoc 1l§
rod seuorcuntrrs ss.Bo ueAI^ enb sogenbu oruoc pe i"'souucueru?ou4e1 'seseluEeues 'souuaum8
'souuffi :p?porc uJsenu ue selueserd ugrquul surnlpc ss4o ep seuosred ep ugrcedrcgrud
u[ soueru ep opsqm soüeg 'op?§e 1ep ,( lpelsng ep sä]uereJryp saged ,{ epuulutg'eruuuely
'erJe1'uur{3 'uruulc11 e1 'o1d6g'soceturu141 ortroc sesled sorr?A oplrulueseJder ssuosrad OZ ep
ropeperle opusud uBrI I HCNVI I?rnlF{rä}ql odrug 1e rod '96-16 osmc Ie elllemp Ä'1u1o1uE
'SrcrIBJeIOl
u1 Ä pupueplos uI ?4edme BI ortroc seJol?^ uufuqu4 es Blcrrelr^ Ä ugrcuuro3m oplrBrl[cuoc
epuop orrrdre un'ourolue owsprr un ue ue^r uoc enb sn1us Ä sumlpc selueJe.Ilp ep suuosred
e4ue 'suu olcg11roc ap e6e1u.qse urrn ortroc uluaserd es 'odn-6 ue puoIcBIäJ srruoJ ?lsfl
"cp soumq'solqend ortroc stIIBcJäc
sgttr sprlr ep sapupllmuoc s elqlsuege esrecuq upend olcaÄord e§a enb 3p pupT1lqpod u1
ue esend sleu sl uoc '?Bsouo(I uä näI61Nvl-rn{rulre1q odnrg le'V6Iep sapug u 'eqcteu
ue uorersnd I^1ECNVJ ugIcBpIIn{ u1 Ä uolzndrrl ousrcrA S'O'S 'o}xe}uoc e§e ep oplleqr?d
'I?mllncBlnu
p?percos Brm u sgm zo^ rpcc uäcnpuoc 'opunu Ie opol ue souole.Gru solusrrmAour
so1 ,( sesled saluaragp sol ue o11ormsep ep sepuppn8lsep sB-I 'fizu.erle ep elqrsodur eldo1n
Brrn alueurelquqord Ä rruUap rod upupol opeÄord un se lurn1FcJetlrl pupelco§ slrn ep Bept u'I
ruapuDJ-trqlnl.taruJ odntg 7g 't'0

1qela8 pu?lsnv ur uogss Jeqles elp 'uegcsuel^I [äI lunz pus se puls qcnv 'ueloqqilu puul uaueSla
{uI unu qrrs agorl s?C 'ueulluo{ nz qcgJdsa9 sul JotlEu Japug'I uolsläJaq Jäp uleuqo^\og uep lllu
'ua11as furla8 sg 'uesreJraqJo^ ueqcsuew uap rn ars gep 'uasspru ueJqBJJe JapeIA\ Jeulul eIS uoquq
uesreu-{r}srJnol JnV :uoJarsrJeq?&q, uauiurruepuaSlog req?p qcls 1UEI uaqc§}neq Jop uou?uls alC
' qc$nec sJnlsuollesJe^uo) uellauollue^uo{
ueure urn qcou sJn{ueprrul uepn8uryrq ueqcsrss?pl uoule tun Jepet\ osls TIJIS sa Uepuut{
sJnX ruep rag 'uessrd\ salläJnlln{ uarruIJepuglsnv arp pun oqcurds eqcslnäp olp ueqrsltuleqqg
erp uaqeE suauqaN pun sueqag ual8rlqcareqqcrol8 sep üezoJd tuaulo uI 'uaIruIJoluqeu[aI
ueqcslnep pun ueqcsrpuglsnu uol lerdsuaururusnT s?p uelslJel{?Jur{c zlusutg uailalrJoJ
pun tra18r11euqcs '1nueu,{q uo^ {JIupsnV eqcllpugäq ulr€p ttrcls rep 'WSCNVJ aulsN raq 'lqels
qund1eu161ur qcsrßruorp Jep'qcsnelsny ualleJntlnäJelq uep pun qcstneq aqcurdss8ue8urn rep tnu
IBuorleuJalul-qcslnäc WIICNVI puulslue esJn>I Jepreq fjnlqcsueurllBsnz tul 'ueqJslne( nz ]{e}uox
uep ers ualqcns uepnz 'uallloA\ uararqordsne uaqcslneq l5u ers sep 'uouuq lle{cl^uua neolluqJslnaC
seln8 lqoar ule SlIeJeq uepueuJe'I elp tuap ut',,Jepug1snv Jr-!J qJ$ne61,, SJnX ule qCIS pueJaq
elras uerepue rap JnV 'uerrug.{ nz ue}reqfteq epeuruo^ pun ue8unulel/{ uelrulrepuglsnv llur t1eluox
ueqcrHJrA\ rm qrrlpue 'sne sng4lpeg Jrll Japar^\ Joruur uellulJaluqeuleJ. 3Ip ueDlJnJp JelH 'uel}?q
lqcsnele8snu 'lqalslua Je ert\ '1ururo1 Jä Jeqotr 'snursrsseg 'lta4qetputa;uaplueJg 'agauruon etrtr
uauregJ raqn 3uu1 Jelsotuas aJeJqoru rlffiquelreJg 'A BfiqJug l1u qcIS atp 'sluuttueslnqcsqcoq§IloA
seure er{Jslnac sllesJeura uerruIJauqeu[eI etp ueJBÄ\ sllepoursJnx sep SunqalUug rep IeB
'uapJnA\ ue;rue8 ueqe-I sul qilquelleJg uol ?üqrug uo^ uapeqsol1\ ul 686I
elp 'ue luuor]EuJalul-rloslneq esJn){ - WACNVJ uezles JaIH 'uelrue4 ua8rrqcgrtuteeq eqfiJd5 uenau
Jep uouJolJg rrnz uorlelllol I arp erp 'ueuo1leJtsruc nz JonBC elp Jnu uqq; sB(I '}8egeä lqclu pJI^\
suessrd\ ueJeqll-U: zl?qcs :eq 'ueqe8qcgrnz ua8unrqeg.rg uaue8le snu 8ruarrr Jaqe uue{ ';nu lurunu
apueuJä.I erp/Jep 'uaguJlsuququrg lsqogunz esra^\ra8rpuamlou pus uapoqlelrrJqe'I uellouollua^uo{ elO
auezlls uaqce:dsraünl/{ ueuepelqcsJel llru pun
uJepugT ueueperqcsJel uelerl snu ueqcsuel/{ sJtulqouJdg ureute ut uuell\ 'un1 taqs s?l&'luruo{ egBu
Jrlas qJel\Jeqcurdg uaqcllJnlgu luop elp 'sueurelueqcurdg sap IuJoC aule puls SWS(INVJ elun?url-Ig
apug$re1u111 '1
(uurtseqag uB5 'uuuutteuruIlz BJläd uo^ llletsJe 'Sunssu;uauurusnT)
qJDqual0tg uoi DtDqtDg
uorlururoJuJ ralloJnllnäJelul nz qcsrclsnv urr aqcu:d5 el{Jslneo
uuepBqs0ll[ uo^ oNn olp puls rllA,,, 'v'0

]qeläE pu?lsnv Iur uoqcs Joqles erp 'uegcsuew IIeJ runz puls sa puIS qsnv 'usloqqcBu puu'I ueueSla
ur unu qcrs egorl ffiq 'ueururo{ nz qJgJdseg sul JäI[.?.u Jepug'I uälslaläq Jep uJauqo^\ag uop llur
'ua11es fula8 sg 'uesreJreqJo^ uoqcsuary uop ue ars gep 'uassgru uaJqEJJe JepaIA JOIuIuI als uaquq
uasra1-{rlsrJnoI JnV :uaJarsrJoqeftqc uogururapue8log raq?p qcIS lgEI ueqostneq Jap uolteuls al(
'qt$ne([ sJrulsuollssJe^uox uelleuollue^uo{
uoure tun qrou sJru1tuepwI uepn8url-rq uegcsrsssq uaute tun Jepe/h osIB gcls se llepueq
sJnX ruap reg 'uassr^A selläJnlln{ uarrulJepuglsnv orp pun eqcurds eqrstnap alp ueqcslulleqqg
erp uoqa8 sueruqaN pun sueqeC ual8rlqcaraqqcralE sap UezoJd IIIauIe uI 'ueuulJotrrqeu1toI
ueqJslnep pun ueqc$puglsm uo^ lerdsuauruesnT sup uarsrJeDIBJBqc zlusulg ualJalcJoJ
pun lle{8llleuqcs '>puruu,(q uol {crupsnv eqcllpugeq UIJBp qcls Jep '1IACNVI elrruN JeC 'lqels
tlundlenrry rur qosrßtuern Jep'qcsnulsny ualloJmln{Jelq tuep pun qJstneg eqcerdss8ue8urn rep tnu
puoBeurelul-qcslnec WIICNVI puulslue esJn) Jepleq ünucsueuruusnz tul 'uegcslne(l nz l{eluox
uep ers uelqons wepnz'uelllol\ uaralqordsne uaqcslnaq lltu ers sep 'uelluq lle{cl/tsue nselluttrcslneq
seln8 lqcer ure slreJaq uepuauJe-I erp ruap ur',,Jepug1snv Jf$ qcslna(,, sJn) ule qcls pIIBJeq
etres uäJopuu Jep JnV 'uerrug nz uolreqraeq elogruo^ pun ua8unulal I uellulJepuglsnv lFu DtBluoX
uoqcrplJr^\ Iur qJrlpue 'sne snr;rpp38 Jw Jeper^\ Jarurm uellulJaluqeu[aJ, elp uäl{rrup JoIH 'ueuuq
tqcsnuleEsne 'lqelslue Je erl\ '1utuo1 Je Jeqolr 'snrusrsseg 'lra1qct1puta;ueplualC 'epelrnron etlt
uerroql raq11 3uu1 Jelseues eJeJqeru qcequelreJg '^ EJuqffg 1lru qcrs etp 'sluuttueslnqcsqJoq§llo1
seure eqrslneC slräsJeure uarrulJeuqeulreJ erp ueJB/( sllepousJn) §ep Sunqatstug rep läA
'uaprn \ ue;rueE uaqe'I sul qouquetleJg uol eJeqmg uo^ uepuqsel1\ ul 686I
alp 'ue leuorluuJelul-qJslneq esJn) - niI(NVJ uezles JerH 'uelruel ua8rtqcglulääq eI{tBJd5 uaneu
rep ueuJalJg runz uorlelllol/{ erp erp 'ueuo1luJ}stuC nz renuq olp Jne uq1} se( 't3u4aä }qJIu pJIA\
suessrd\ uoJaqn-q: z1erlJs req 'ueqa8Iclynz uaEun:qeg.rg uaua8to snu Btuern JeqB lrue{ ';nu lururru
epuauJe-I arp/Jap 'ueüBJtsuququg tsqrg.unz esralua8rpuo^uou pus uopoqletuJl{e'I uelleuollualuo{ elo
1,uezlls uaqcurdsrenn14l ueuepelqc§Jel lltu pun
uJepuE'I ueuäperqJsJa^ uelerl snu ueqcsuel/{ sJnIqc?Jd5 uaure ut lrue/r\ 'unl raqu se^& 'luruo{ equu
rqes qrat\reqcurd5 ueqorlrlllgu ruap erp 'sueuralueqcurdg sap uJoc eue pqs SIlIao1r1yJ, opn8ul-tg
apug.rira1u111 '1
(uurtsuqag ueg' uuuutteulrmz BJlad uo^ llletsJo' SunssesluaururusnT)
qJDqualotg uoi DtDqtDg
uorluruJoJuJ relloJnllnlJelul nz qrsrclsnv ul aqcu:d5 eqJslneq
uuepuqs0ll[ uo^ oNn olp puls r[14.,, 'v'0

'afigur ueururlseq puortuuJalul-qrstneq WSCNVJ sJnX uep ut ltaqreuaddug a1p eJopuoseqsul
Jap 'epoqlel I Jep IreI urg 'gasaEure 'ueuueu nz elatdsrag a8tuta Jnu JeIq urn 'ueddruC ueqcIIqJJIä
pun UuqrsUIA\ 'Illllod rop ur qcnu roqu 'etderaqloqc,(s4 pun erSoloqcÄs4 '43o8epg4 uI uo$Er{qc?C
uorr EunppqUoC pun -snv Jap ur aJrluf raErzqars rep uur8eg lles pJI^\ pun lle{cl/ll}ua eJqst ra8tzqcas
JAp elllW urloJ 'J 'qlnu urJauB{rJeruv Jap uo^ apJlll( uoID[BJaluI OUelJlueäIaueql eI(I ',,uoluuJelul
ueuerrueflräruaql. Jap epoqpl/{ arp ur sJDIxg JozJnI ure tSlogra uaddruSutaly uap u lIeqJV ßp 1Z
' ,,aqcerdspurerg
sle qcslne(L, uasrnlqcurd5 ueqcllqn uep ur fqalqcsa8 eqcerd5 eqcslnep elp q 8uruqr-gutg
erp pun ua8unqn '{llerrrrueJg 'uor}e{runuruoy pun ueqcardg tst uaddnrEulal1 uep uI }g}lJolrd elC
'tqcudstua qJstnoprepuglsnv uepueue^\qe ualqcnurqe8 esteiiryet uoqcslne( uo^
ruep lqcru serp ?p 'ua8uuqua8eElua uauulrepuglsnv eqoslne( uep '11edseA uep uepnz lqQI{Je 'uauuql
nz ue{rBrpsnB ,,els,, llur t{erro ttrcls 'qcllqn ueuosJed uepueqelseqBu l{clu t$u eqcerdssSue8un
ueqcslnep Jep u lsl pun zrIElsIC asstrne8 auls UI{BA\eq ,,els,, s?C 'w els pun uatueuJoA
1tru rtrrrs ueqcards uerrulJaruqeu[elsJny arq 'uelpl1uuolleN JaqcllpelqcsJelun ueuosJed JeI^ Jepo
rerp pun uosJed oqcstnap aure suätsepuru uozlrs uaddruSurely uep u1 'ueddruSulel; q Sunpegel
arp qcrlgerlqJs uerstueEro pun essruluuo{qrslne61 erp ert\os uerueN ueJgl/uaules 13e4:ra '1ururo1
unBU uap ur elp/Jep 'qctpgsrad uIJeIuqauIeI Nepef lUnr8eq uIJalIolsJnX rep/el( 'w ee#ey Jepo
ae; 'ueqczlgld ueuulJeqeilsug s1u u4elq ueuulJeruqeu1tal uaqcstnep elp pun uIJelIelsJnX Jop/aIC
'lzlrsueurur?su qosrJ ureure rm uelrrrreleg ue8rura lllu Je>lrol uEIu tuep ut 'uaqctalEre^ nz s?JsJ seula
ereqdsourly Jep trru uelsaq uru lqrrallerl 1s1 'lqr8run sesrnX sep JnBIqV uep elp 'argqdsotuy atq
esJny rap Jnslqv Lltnz'z
'ueqcsue4 uelp nz slq uelrup{ uopJet\ tqcurqe8ltur etp 'uraputy
uon tqeE pun lqosrue8 tunq tsr uorruIJeruqeuloI ueqtslpuBlsne pun -u uep raq auuudssJellv eIC
'pqs
ueuruola8 puulrlrslno( qc?u JrIBt ure Jepo seqpq ura Jr.U elp 'VSn uap snu uetrunuepusqcsnulsnv
repo 'pue1fiug sne uerlJpgl1l-Jrud ny '?uptrJ snB uorrunuepnts Jopo uet,rulsoEnf 'uJepugHrolqlsO
uaErpuraqa uop 'urpuros '{uJI 'uur1 uap sns JeqJe^reql,(sv pa1 uegor8 unz puls uatruIJoluqeuleI
ueqcsrpuglsn? erq 'uaEurrqlrur uessr/y\putug sagor? ula slIOJeq als true/( qcne 'ua8ununuäH Jello^
pIIIs ärS 'ueqr?Iu nz qcrlJar{cgl qcrs pun uerrugä nz ue8rpuglsJa^ lqclu qcts 'uaqceur nz uaqc$na(
{rrr Jelqad 'uequq ls8uy als UBp 'erp tsrtrog.unz lsr uetruIJauqeullal ueqcslpuglsn? Jep uoIl?uIS el(I
.uegugä nz ua3gua3 lq3ru sesJn1 sap uaqcp:dsuv uep Sunppqsny reqcstSo8epgd sla8uutu qclltu9u
,ueuulrauqeulral ueqJslnep Jap uorlunlrs arp leuqcrezuua{ ä8JoS Japo ls8uv asstma8 eule qcnB JeqV
'uauruolnz1la8aftua ueq3suäI/{ slg Jepel^\ uJäpuelsnv uep pun unl nz lle{qcllpulaJJepuglsnv
arp ua?e8 sumle 'qcsunlA Jap ueqJ$nec uap Iaq sapua?etrmaqn lqo^\ pun soJella/n ule
^IloW
tsr trezJe( 'uequq uetruIJepuglsnv lltu Sunfirpups.ra1 Jep uB esseJelq sepueqalsaqUoJ ule pun uequq

ueddrusuraly uap ur r{J?JdsaD ueqcrlugsJad ur1 'telreraqgnu slordruo^uuv -e8erg saule luroC uI prl/t\
EIueqJ ula Jepo 'ueuulreurqeulle; uoqcslnep elp uäJlaq uafiunpuar'repo1 Jepo uloq?Io1 uepuelqeJ
Iag ']eq 'msn 'uaqaluälgured pun -sEBlllV urr 'ureug/nqcpd5 'uaqcrg;41 'uaql,(61uI qtnB uop EIueqJ
sep Eunlnapag ag3le^t 'uelqctraq nz ,,sapIIg-I saJW JogBqcslog,, s1u tsunb 'Jnllny ue8tpamalJeJqI snt
'uotaqaE uepJa^\ ueulaarre erq 'ueddnr8ulery ur tsqsg.ulu t8lo;.ra seueqlsJny sauta SuntteqJ?eg eIC
'llepuBqeq uoJUieISJnx ualsqJEu uop Ieq uapJa^l 'ueJgsJJe
SunurunlsnT uelsreru uru rrrep addruEgorg Jap uo^ arp 'uaruaql eI( 'lleuruBse8 1e3u1
Jep uE uetueqJ,
elp uepJe^\ qcllgelpcs 'uar8uro>l ua8un:arpuJoc pun uelln{slp uelueqJ, elp 'lEteze8 ererde6
elp uepJel\ 'ue11os ua8eltaq ueueql ueqr$ne( elp qcnu qcllJ$uu ueuep nz 'ueddruSulel) uep uI
'pJI/t\ ueJqEJOE
IuruB/Y\ ""
^tssarB8e os ulpqolnv Jep JnB
'ueqäl eI[uIuJUoJc Jep uI lqcF pun uIeIF elneIa113 utruen'"'
'rq1ä puugcslneq ut opunH elel^ os sa urn&^\ '"'
:uallos :oaflrcz eleldsleg
uapua81o; elp eIA\ 'tepelm puulqcslne( lII ueuulJepuglsnv rep ua8unlqceqoeg qcls ule8ards ratg
.pJI1y\ ueqcordsaq addru8u1e1y Jep ut uu?p seqtle/t\ 'uatpqnzlseS: ralde4 luoule JnB selp
,olqcgur uessr1\ eurefi ersTra sum 'ueqrerqcseq nz al{und IeJp JIU 'uelaqa8 pJI&l ulJeluqeullal Uepef
,,' "' IUIUU/!\ 'UeSSIlr\ aUre8 otqcgul qrl,,
:JOA IaJeI Jep u3
ulrelrelsJn>I rep/erp tq13 nze q 'lrle/t\uatueq; arp tuut8aq 'tsl lulle{eq uelrulJeluqouleI ueqcslpuElsnB
Jop nge^ruqce:dg sep tuapJeünu 'ueqeq llelcrlqua Jepuuulanz uon€JUäA 'rrtsn alatdsuJelueuueX
Joqn uauulJerrrqeu[elsJn) erp pun t$ uaunuole8ueuruIusnz ep4 aErule sJnX Jop uepqffiN
euallos ueJolluelJo uellulJeluqeu[elsrn; rep uassalalq uep uP IIEu tsqcrl8gur ef qcls pun uepra^\
lelraqJ?aq sJnX luep q elp 'epuelsnz uelueql uelleJUIDIJeluI Jep IIßA\snV elp unu lufiuo{ ell&
'uuraql sup pun ulreuugd erp/rep elur\ tsl Srtqcr,n os lle>lqrllpugag eqJllugsred atp tuäp ut 'lptrlgltloltl
Uopef qcrs Iuap ur 'ue3;eqcs nz ?Iurlx ure 'tqrnsre^ pJI^\ PuollBuJelul-ttrcslneC srnX-WgONVI tul
'ueJalJlueztlo{ nz
qcrur 'eqcnsJe^ pun uezlrs Srqm eqralq qcr JeqV 'ua8ameq qcru alqcgu LIoI pun ep!]tu ulq qcl 'Un'I
otqcapcs tsl unBd ur[ 'uallelsJgp ueIIuIJorQqnZ elp rr-.Ui uasso8e1l1q uap qJsu uotl?nltss8erpol euta
uuul ,tuq lqcprogreqn 'g'z BruoqI s?p Jep ur 'uortuntls eqcsrdÄt aug "Jla esnud raqa 'Sun8eneg
,gn.I
Jar{csr-U qcuu 'g'z esslt+Jnpag auleu slg ules raStlqctm lqJtu IIos euaql sgp qcn€ pun
Etueql wp repo uIJeuUBd l1uleu sp ulas rafitlqctrrr lqJlu IIos qrl '1sI uarepue uepleq uap req11ue8aä
t1a13rrqcr16 raqcralS uo^ oärg epef UBp 'ua{snipsng Isqgp IIos qcelor( sep trelfltppeqcsqclelg oIC
.Brrreql sgp lgeq sgp ',,sg,, elcg ellrJp arp pun ulJauued elp/uap a{cg ella/t\z etp 'uallugserder ,,qc1,,
e{cg eule uep Ieq 'Jon sleeteJq ua?rl4uaqcsqcral? seule uJoC alp qrIS UBIII elläls nzJäIH 'euaql
runz Sunqalzag e8tlta,tref arqr pun JepuuuleJalun ueuulleuqäullel Jap Sunqatzag elp JnB
I{'IS lqelzeq

eJqr sesJnx sap 8uu(mJqcJn( Jnz uollets uaqJJrX eIC 'uetrulJsllelsJn) JOI^ Ola/l\Jelllnu sa
purs lrrrgsegsul 'uerrulJelrelsJnx Jap ffJouoH sup ruesulelue8 ueJelzuuug pun uassoHcseEueunus§Irz
uorlgJedooll Jeulo trz qols uequq ueEuntqclrurasfiunppg IaJp elq '3ttrtJIX uoqcsIIoIDB{
pun uaqrsrle8ue^e Jäp us8unlqclJulasflunplqueuesqcut\JA elp uoqewp pun 'uopre^\ lzlglsJelun
Ilerz1nug uJepuET pun uelpgts uap uo^ elp 'uepqrsqcoqqlo^ ueBIARIIuleureS rop tuelsl(S sup
Uarlsrxe puepcslne61 uI 'uerrulJilIelsJny Jep sJ?JouoH sop 'läzq 1f,lope sesJnx sap 8uruolzrl?qC alq
al{adsv eqrslro}uspuä.rg'7
'uJäpulqJe^
Jeprreulalru qcsrulsnv uoBI11eA\qcleIS ueula epJ!! \ seIO '(ueryaqcs uIJepuEISnV Jeule plaly
Sellu 'g'z) pJIA\ uassolqrsafisng 1ün \eq BqIII) SeAnBlIJs{ ule uosJn1 uep Iaq ÜBp 'lsl ue8rulnznzulH
auqo 'agomJq uaqel ul
"'§8uY
q3r sg^t 'ueurel qcl uu31l Jer-q pun 'ueumro eq uaqcaJds IIrB apneJc I[epu?I q eqsq g3I 'uegcards nz
Ioq (qJI elluol 'uaUarsseJelü qolu elp 'uaueql elp qcJnp JoqV 'ueq3äJds slqcm lsJenz ellluo{ qJI,,
.'uoq3sn?Nn8 ueEuruqBJJa alasun ueluuo l JIA\ 'Jepurma Jr.u
smglqsJe1 qc?Jdseg u11 ueuug1\efl nl[ 'ueqe§Iä^ Jessoq slm ueluuol pun qoslI ttrB IIauIItrBsnz uägrus
n^[ 'uaurrtrBsnz uouollsN JoJepuu ueqcsuahl lru JsJl qJI 'lu.räleEueuue{ älne-I oueperq3sJe^ oqtq qJI.
:uapJa^\ lllelsesJo^ z.!Il)I Jelr{ uellos 'uelqceur s^\elilaluluoJelaI uaAIl{U seule uatut[8u
rrlr sJnX uep Jeqn els elp 'uauulreurqaullelsJn) ueq3slpuglsng uo^ efilueuruIo1 egeqleldsleq IeA\Z
'uaqeq uognd uap Jatun uapog uelseJ uaule unzJnä 'lloEeJefl eJeld?d eJW 'lIeqJV eutä els slq 'uesJny
uepueuu3eq nou nz Joper^\ Jeturm sasJny seure Sun8lpuäeg qJBu uäunuo{ uelrulJepuElsnv Jep elal^
uasrny uap lltu uoSunJqBJJg'e
.loJul erp uB urJelrolsJnx erp lqreJqss 'uaprom ueqcoJdseSsm I{sIIpuBSJe^
reÄ\rps Jepo 'puts tuw{equn ueJopug olp JU pun uepJo^\ lqcmrqafi Sunlqgzrg Jep u elp 'egolil eIC
'u0IlJiJnos
pun nzup lru ulJauqau[el daqo$nap gura qcIS lllels 'ueleJ]nale8a8lue 'ueqcerds nz eddru9
ueUoJB Jap Jo^ ls8uy 'uelqoJd uep qcrelS un 'apJn^\ uelln{slp eddrug JaJII uI su/t\ 'lelq3lJeq
uaddruSural) uep sne ulJe1llqaullel UeI{JSIpuelSm AuIe slle1tral 'ueuluesnz epund uoUoJB Jeule nz
allg uauruo{ - ule uepunls le/r\z lrtmsafisul lululu uegarlsJny uQ - 1nez rep 3UIEH rap JqPJeEun qcEN
'uelles uepleq Jne ue[euluo^
uol uesggnv sep Jrui 'Sgnglleqzuufl Ieqgp pun ueflunula4 uo^ tlJsnelsnv uap JIU'ue8unrauulJg
JN :.ilez lsr Jequ Srtrazqcrals - eJEir\ Ilarzeds nz lqclJJelun uI su/\\ 'uaptäm ueugJe saläIA uIrB{

'lsl luIIBIeq {UsuItuUJSSIs?g elp lruos pun ueqsq
Uar^losq? qJslne( sJnlpuruC uep aIS {IEp 'SunzlassneJo^ 1§l uetruIJetuqoulleJ, ueqrslpuglsnu elp rnC
'^\sn uelrulpuneJC/epuneJd Jeqn 3unqra16
,ururerSordlnqrsqJoqsälo1 rul Sunqrerqcssnv 'lalrues8untraz Jeql! ',,eqcurdsptuerC sI? I{cslne(,,
uesJn>I ur 3unqra16 'art\ lqcraua uellanbaqJel[ äuapelqcsJe^ reqlJ uepJeA\ ueuulJeuqeulleJ eIC
'feJlräg ueulä uelquz uerruIJelllqeullal aIC 'flunär.gran Jnz sopälsol Jesngqepuleu3g

sog.ru
,utdaE'6'6t B'Itr$qEq
roÄBrrr etuet usug teoJl uepänd es onb (sB
epsäp uu,r Ä s8p8Fr?^ Änu uos suporefuu4xe Ä supon4uu se]uedrcrgud su1so1 äp sepspe ss-I
'urrrurrralv s oJälue olm o opiu orperu rod oprue,r uuq enb
nnAE ep orqru?cJeltu ue seilrurpn1se o 'urralqEul ep nud-nu sucrqc 'eur{3 ap seluurpnse o srltl
-so8n1-xa q 'esg 1ep enbolq on8rluu 1ep sesrud so1 'uquruos '{Bq 'uurl ep olrsu ep se}tru}rcrlos uos
egud roÄuu ns uä suporaluu4xe se]uudrcruud sq/so1 'esuq ep so]uarmcouoc soqcmtr uÄ uetrerl
enbunu seuorcrqqr ep souefl rysA
'o1nc1pp Ie receq u Ä rapuerfuoc äsrec?q requs ou u 'uruele 1e
uoc seJorre Jeprtroc ? opertrIe uä esrsuoc suporeluurxe sa]uudrcprudsuysol ep IBIcIqugrcsnlrs e-I
'ec6gEeped ugrcsuroJ ep B{ug rod osmc 1ep swcuetxe ssl receJspus repod ou ep opelu o ugrced
-ncoerd uuelc uun rod Eartelcarec es u?rqruul ss/sensuele seluudrcruud sq,rsoy ep u-orcunlrs 3I oJed
'sousumq seJes ouroc supore[uurxe ssysol ercuq esr6rnp Ä erqo3rouex el ep
s4uoc ue oEle Jecsq ep oesep 1e se 'szpeurualu sGUsoI eJ1re eIIBIIIuop Ie zelIBlÄ'puolclpe Ir^-ou
orlo 'elueulunpv 'se/sorefuerue uoc u.orcscrurutroc q ue s?Je]ur opuer-ue] uen8rs Ä oreluurlxe [e ue
sumsrtr sulle oprnr,r uuq eÄ enb suuosrad uos 'uerquul egud ug 'syud ordord 1e ue ruredncer eppod as
Brorlu upmred pupruqrodo epg 'uefern epuop rod seqed sol ep se1tru{qsq ssl/sol uoc ugrcesrsluoc
Julqu1tre nurtol soce^ s?cod 'etueE E uoc olcuilroc 1ep so[a1 uufer.t enb 'zet epec terr enb opme]
rreg socBSIJq selura sol ue :enErs oruoc tez;rrralcetec epand es su/sausuep sulßol ep Irgrc?nlrs BT
1euorcuoluoc quuel? ep ugrcusJe^uoc ep osJnc un ep ru ocrsglc äBtulrrq I IE61
-NVI osrnc un ep r-u u1uJl es ou'oluul Jod Jsrn{nc Jeq?s Ie seporefuurxe sq/sol Ä qruep fluolpl
Ie u?p sB/§o^rl?u s?/§ol 'sepnEr anue nqrcer Ä rup ep osecord un ug 'seporefuurlxe Ä seTseuuruelu
seluudrcrusd erlua ugrceredooc Eez,ßlcuJsc opucrldu ozrergse p ß,zaprder 'ecnugutD opuuserdxe
'WEONVI aJqüou IE lurn{ncre}ur orqrrrscJe}rn Ie ocrlguel or1trec 1e Ä ryue1u [ä lrgrcecrlmrtroc
ep en8uel q opuers lqa gerc es sosrnc soqrrru ep ugrxauoc BI a1r?rpel4tr 'solc?luoc so^enu u?rqu?}
oprmcsnq 'seuuuelu uoc uqenrd e reuod uupenb enb ryuep ap ouenq a1r?§eq Ie^r-u un e opu8ell
uuJququÄseluurpn$e sBI o[ enbys uä ',solefuu4xe erudusualv, ep osrnc rm BrsD(e op?I oJ]o [a rod
'seTsorefuurlxe uoc o]ceqp o]ce]uoc un äp s?AsJ] u sorcmlsrd,( seuorudo sns Ju]BJ] repod ep oesep
ns elueru?prleder uoruserdxe osrnc ese ue seluudrcruud suysol 'cle 'sErns ortroc 'eue1,r epugp ep
'ousrcuJ 'urqo3:ouex 'sorcmferd aJqos seuomrdo sns 'qcuquegerg IroA BJBqJBfl äp uorc?Jepow e1 ofeq
'opurquucrsrq uulqeq sosmc sorr?A e1rump anb (epqcsqcoqsryon) rupdo4 peprsre^ru1 EI äp ol
-§mc un ep su/seuuurele opq unrodusre seluudrcruedsuysol 'osmc äp olepou epa 96ms opuun3
'6g6I Iä uä uepsqselt\ uä qc?quelerg uo^ uruqrug rod sopuerc Juuortuluetrql-qcslne61
ugrcelrlorrr sl 8
INAONVI, sosmc sol ueuerlrelur olund epe rrg 'sruolpl olenu 1ep efezpuerdu 1ep
mpeJe uepend enb seuorcer1sn4; u sAeI[ e?mlels olsg 'elueuuoueilru opqmmcc Jequs ep oJose]Ie
rod elunEerd es o51 'surdord sercuaFedxe sns ap ocod reqo,rep epend ored eqrcer eIlulpn§e eyqa'ec
-rrm ugrccä4p ep s?r,r eluetuer.ruseceu uos 'ordrcuud us 'seleuorcrreluoc szlrugesue ep §opoleu so-I
ä
setueJeJTp uprgud ep suuorpr uoc .,( se1reJe.[p sesred
soqcrutr ep seuosred Äuq suruorpr ep osmc rm ue oprrunc Jecuq gnb ? ora4 'efen8uel Iap IsmtBU ugrc
-lspbpu E B ogcmu ecßce es enb sutuorpr ep eluzJpuerde ep flruoJ urm uos sen8q11q suäpu.e] so-I
§oluerlrBpunü -I
eolzepung WACINVI'uueuuetuulz e\edrod operoqele
'266I ensouoq W1IONVJ sepuolcetuelq ssP€uJof sEI ue elsueuod e1 ap uetunsag
qaoquarla,t{ uoi oroqfi{
I?m{ncJe}ü uglcs[uroJm ep olqu?c 3 ryEal? sruolpl
,,rrapBqsärl\ äp nNo uI sotuos,, :lBuollsluelu[-qcslnäc NgcNVI 't'r'I
pun uolldezuo;tr'euoet11 I
uoddrug aq1 lsodntB so7
Jnslre
ollo,t,tosap t uglcdacuoc 'ot,rcal
.I'I
.I

0t
'ou?seceu osBc Ire opuBpnÄs 'upreduocu aI ?/u,BEoIE eluedrcrusd u
7un 'apuu"6 odnrS un ep eluqep rEqzg s oporrrr Iep sualqord 1e ordrcrnrd epsap nuerrerd uru4 'odn-6
upuc rre glqerI es enb oI ep sluenc ogonbed odn6 sp?c ep uTorefuurge eluudlcguud r7ufl 'olm4c
ue.6 un ue uelunf es so/sopol - ssJoq 7'xotde ucJsqu lrgrlrneJ uun - oduep ep pu{u B soueur o sgl,{
'sopul soqu? ue sorcmlerd recuqsep srud'osud ep 'Ä sauorutdo ep orqru?cra]E Is
urud'soprencer urud orcedse Äuq ofueq ortr$rtrI? - esqc ue oIJslBJl urud ocglcedse opursuuep Bues
enb ollanbu oqcrutr rucol epend es sopenbed sodn6 sol ue luuosred uorcusre^uoc q ug 'se§endser
Ä setun8erd ep oEent un äp BrrrroJ ue wuel rm s1uJl as o su/seuuwelu seluudrcrged su1no1 uepnÄe
'seuorserdxe o surqulud w{-E opuunC 'cp 'reqruu3rÄ euurpr}oc BpIA uI ue 'seuuryel 'so}uanc 'so1tu
ue e^rsqcq fiu uue11e euerl srpu?Uodq gnb ',syed ns ap elnpeteqüä, ep ercedsa crm ouroc 'umqnc
ns ep rqqgq s/orm epec e u1rcqos eg 'soponbed sodnr8 ue oreuud lrulsrl es osmc Iep ssttrel so'I
'seuorses seloam8rs sBI Ira Wrewq es 'o1unfuoc ns
ue odn-6Iep egeq: sgm ugrseqps E uemeJ enb suuat s o1'euvzrd, E
ue suwel sol sopol uuuorcceloc
es 'eluempur.{ 'seuorserdxe sq uaErrroc es ,( suue} sol uelsqep es 'seledud sol rruJ§erutr es 'sBue1
ruuodu ueqap ss/seuswelu sul/sol u?Iquul osendns rod seyunc sol ue 'soganbed sodnf sol qt
,,'u1$do1nu ?I ue elueusnrserte IrBl ecnpuoc es enblod "',,
,,'seuorceJeuaE serl ep slIrEE u[ ue ou Ä eyos errrrr ro,(su a]uaE u1 enbrod "',,
,,'?ruuutelv ue sorred so1rrul Äeq enbrod "',,
:seluem8rs sold
-we[e sol rru4seiltr ortroc 'ururmely ue suTsoreluu4xa suli/sol ep seuorcu^Jesqo sq uufeger es lnby
'ogonbed odn-6Ie ue eluertroc es enb
eloq eun ue opulundu Ä requs qrupnt ey enb so]und ser] Jrqtrcsep aluudrcryed epec e erember e5
,,"' ?nb rod requs uuepn8 e141,,
:er:;end
el ue euod Bpop?Jepour u14a 'o11e BJBd 'ssual ep uQrcceles BI B^rertuoc 'suTsorafuurxe saluudrcrued
seysol ep ocrlgrtro1pl IoA1u Ie ecouoc es ssuep? Ä 'c1e esJecouoc erud sotenl ep s9,rur1 B ?nlrurr
Ezr;agnoc opulloJresep uuÄuq seluudrcrued sulrsol Ä sace,r suun8p opulunl eÄuq es osmc Ia opusn]
6 seluu{c1uud sq,rsol ep seseJelrrr sol 3 elqrsod ouucrec sgtu oI
Jggrerro ueqep es Ä osmc Ie
ue rrBlBJl es enb selurn{ncJe1r sfitrel sol ep ugrccele elszqeet es omg3 ?
.suel [e o sAolncolJelq sl{e owoc eluuuodur rrB} Bes leuosred J?§euelq
Ie lsnc 1a ue 'o6n8 s e]ues es ?/orm upuc enb Iä ue suqlc Im rueJc ulrelq es I(L[ osrnc Ia uA
sodn.ß sosa ua oaldua as anb uqoC Wnü
ap prual p ua üpz,ttua) ugtccDtaqJt Dl ap ugrcdrtcsap q 'tm&as ap saruD 'astaa1 aual,tuoc rybV
',suporefnu4xa ured ugruely, ep sosmc sol ue ez;qeet es u,suol? suo1pl Ie ue IrgrccnpoJ}lrl
q Ä sorcrcre ta 'ec:4vwetg'ugrcscrurutroc e1 ,{ r?Iq?q Ie ue e?ceJ soponbed sodn-6 sol ue pepFoFd e1
suporeluurxe s?Vsol E etec unrpedssp
urnroJ ep ueldua ss/seuuuelu sBWo[ ep sgud enb ,opezuefuerxe IIBrrreIu, p epuodserroc ou enb
eÄ suporefuuJge s?Iilsol u seuwtrap sol rrupuuq enb oledser Ie s-s-Eeps Blueumu ,pe§q opu?sn e]ueul
-Blcarroc asruserdxe Jeqss 'orrurprloc afen8uel le ue/seJsT1rrusJ uues ou enb seuosrad eJlue I?n§n se
Ä urcuulslp Buelc uun eprun8 Be1sn, [E ',pelsn, ep Ä upd ep arqwou [e uoc IIBlsJl es se]uudrcrgud su1
'salmJeJiTp sepuprl?uorc?u ap suuosred oJtrsnc o serl Ä u7u,uue1u s4rn soueu 1u Äuq sodn-6 sog
^o-I -enbedsose uE'sodn-6 sogenbedua ugrcnquslp BI elueulsull vnuvflto Äquuep ep soluermcouoc
sns ,( arquou ns rod etunterd 'alueruluuosred erlua enb eluudtcrusd epec e BpnI6 sAopuJepoltr
elllE.9Jec o 91 'sup11uE uacego seuouryrru orrroo su/selnruele saluudrcrgud sq,nol Ä uTroperepou
uylA 'sseü ul ep ropepaqu supotnue sepoun8lu uoc upululeJ sturoJ ep sluals es oun Fnc [e uä ,oJ?c
un ap eluelquu Ie uoc rofau ruruduoc apand es osmc Iep olorrusep Ie e^len^ua anb aluarqltrB Ig
§osmJ §ot ep oIIor.IB§ep Ie erqos -z

II
u?usnqas uDS / DttsouoQ 08002 'fg7 'opdY/Xd 'DotzDwnl hEoNYJ
'sclsqq eqryweß q ollslroduuczouoc
,{ qruelu op oclsgq osrnc Ie op?zq2ug uuÄuq enb el^ard uglcTpuoc se se}us-drcrged seysol srud
.c1e ?coq u ocoq
.dn sI ,*rdordp "p ue sorclmrp 'oc1p.oued1a ue sopcFrs:od 'seTsoraluurxe ured
qsEaIB ep sosmc ortroc se1e1 'saluer.gp prpi"lqnd ep sq^ ep s?^erl B sa1rrudlclgtd suysol e ete11 e5
'?lOnC
uetud ou selnudrcruud seysol 'osJnc Ie JoJqelec urud eluewulmle;ff salumborrud sesec sns IIBilIIoBJ
surselSr SB-I 'sgiseJopsJeporg ollsnc o111g1311lle uos uÄ'1e1o1uE 'sg/§äJopeTpäItr ssv§ol äp souuJouoq
sol Ser1 SoI er1ue ueumsu Ä puprunuocusu ep ercedse uun opueJc uuq ugIcsEIoJ ep Seuolcn1r§ul
se4 s?-I .ucr1glgc Ä eluuselord urseltr 3I äp so{npu ep uglcstruoJ ep septpr1ue ssl opBI ns e
'{'säuo6
-a)I,( soueperur,Äv ep seuorcue^qn§ ueqrceJ anb 'scrJqnd peEpln ep sarepdod sepsplsrs^run ap
,,nre»p Ie esD(e 'uruuwely ug 's?/§eJopBJepou ssvsol ap ousJol[oq IB olu?nc IIe slcllsug es o§mc IE
so^rluzluuS.ro solcedsY 'V
IBnET ? ItnEI ep orqu?crelq Im uppedur o6g ('u7ore[us4xe EFne ufer'r edor
,y;le1ly- '[e'O on.plusc uulc rrr rlo.*Lpn 1g.cuoc eÄnpxa es sosrnc sol ua anb 4pepru enb Äq1
,,'opalw ut§ 'uPI^ sI ua o$seceu
enb ol repuerdu opend ;nbu Ä 'rEqsq ap suuu? reuel B ?n8e11 'ruepugf la uE 'äIretuerq[ rBlqtq
u ypuerde uuq?särelrrt eu enb ssuel sol ep s?AuJl 3 ored 'epull ncep Equs ou ordrcuud 1y,,
,,'surcuäuedxa seJ§eilr ürqrtrtcJelul
sourpnd 'sourepuelue e souuEell opuulqqH :o[eu sourepuerduoc sottrsTpod Ä eseu BIm ue
sowuluttf soN 'seuoIcBII s?J1o ep suuosrad uoc ?JIIocua
atrAI 'ä1rleJe.[p otuaE u oplcouoc eH'r
:srcrlcg ?cm-oJelel 3§I aJ$re
srm ep ocJuu Ie ua uoJaTp enb 'suporefwrga se]usdrcrUud ep sarqdwafa soue-lueuoc sop uulr pby
'sard so1 oteq aurg 3rJäI1 :urqqud tun ue 'ul?letue saledud so1 'ofuqurl un ueEuet enb upuq 'olenu
ap'v ßtvroc enb osmc eqec e ue^Ien suTsorefuurye SB/§ol ep Soqcrutr 'osrnc Iä opuzqrug zaA ?ulf
'tuvz:rdq ue tpopurepow q 4a ulundu sq tapuelue ep 11cglp
sosJn, sol uo, sulcual.radxg -§
utruoJ tlrn ep IIBIo
-unuord es o 'su;uap sslisol urud seprcooorr.p äs anb Ä ugrclsodxa q ua IrB§n es enb surqqud se1

ZI
'lp?)lsng ue ololld olceford else ep ogB reulrd Iep slercuor
BrcuerJedxe BI ue soulBJluec [ ?epr zl op ue?rJo Ie uoc Jrn8es sJBd 'lslcos olxe]uoc ns uo
ruepu?J leJnllncJelul odnrC IB 'JEBnl JaurJd ue 'souenlrs l?rulnc ousll?Jnld Ä eltlecnpeotcos
ugrcce eJqos oedorna oser8uo3 Iu souru1ueserd uJoqu enb elcueuod ul ug
'Brcu?Jalot u1 Ä pzprruprlos
z1 'upedure pl oruoc seJol?A uuleqerl es Brcue^r^ ,( ugrceru:o;ul opuslllcuoc epuop otczdsa
un 'ourolue ousru un ue ue^r^uoc enb snlels Ä sernllnc seluoJaJrp ep seuosled e:1ue sgur
olculuoc ep er8elurlse eun eluese.rdar 'ruepue; I?JulncJelul odn.tg 1e 'o1xe1uoc elso uA
(ZOO1'ugrcu:3t61 uBrD e'I're8reqsuezug
'I^{ 'H) u'svpoafilJsa tas ap nBnT ua fqry asopu?Dplsuoc uoSts oaruo1d oldacuoc p anb
sapoqncgftp sol sotluatw osntuoc uaal un opuaß gnn?as pfiqrcllna Wpaoos D7 u
(gOt-ZOt's8ed 9661'lBuoIcBN o1crguo3,(
IeJrulnJ peprsre^rq 'zeJELly rseuEl) ,,"o1c17[uoc ap sodwoc sotanu iltqo apand 'atuot?truut
ua?uo ap so^lpalü sol ap wlwguoca K pnos ugrcotZagl o7 otod satuanan sapotlnc{tp o
Dprun 'lofiqn) poptauaSotapqül ap opldgt oluawno un 'poptaatlp of ap oruatuoatc ayqrsod
un o arua{ Ußotl pnrucv oun 'oldtcultd ua 'a$tn ou apuop sarypaoos ua osnlcul,
:opslsg un ep leuorcuurJnyd relcgruc lep
sopu^rrep solcrlJuoc sol ep o 'ugtcer8turut
ul ep salnsar u prulnc pepreueEorateq ?l ap oluerurcerc Ie e^elpoc elueuelqepnpul
anb suurelqo:d so1 e e1ue4 asrleal ,( elnec eluqseq ugrsr^ Bun JBJlsou euel^uoc oJed
'oluerturoenbrrue ep eluenJ ?un ouoc esreJolel epend osnlcur e 'oqcerep un otuoc esJepueJep
epend 'elqulrneur elueueldurs o31u oruoc esreldueluoc epand p?plsrellp slsg
'opBllorJusep ouoN Ie
e8rsord enb eprperu uy
Brfiq JnS Io opsep seuorcerErru ep osecord elqeredurr etuaul?nlce 1e
ue grerldure es enb 'prn11nc pupreue8oreleq ep Joueu o ro[eu 'opur8 olJerc un ep ulcuelslxe
uy sa ulEer u1 lugrcdacxe ul 'opou ouerc ue 'se pepreueEouoq B-I 'sopulsg sepnlcu sol eJtue
ulJouru uun ue,(nlrlsuoc Isuorc€u ugrcBcrJrluepl ep Ä ocr1slB8url 'lBJnllnc ul§IA ep olund 1e
epsep soeugEoruoq ugrceN-sope1sg sol 'olue1 serueru oJad 'rBzrrEcle ep elqrsodrur uydoln uun
elueuelqrsod Ä lur;ep rod uynepol otceford un se luJrulncrelur pupercos eun ep Bepl rI
opuluaserd o[uqur1 IB lBrauet uglcJnporlul
uuBruJaurvilz BJlod ,( 1en8ltrAl zuBs JB{so :saluauod
,,lBJnlInJ orusqBJnld .{ ua.lluJnpaolJos u9IJJY,, :osoJ8uo3
,,wfl0Nvl4rytn4tatult, odntS 7g
salurrtSnttul uoJ oyDr?unuoJ ugl\cv
.Z'T'T

el
ol aDßnS 'Dfnbuott Souaw o ryut K optcalqolsa pnpaaos o7 otod 'Totauat ug,
:lasalÄ\ ecrp oruo3 .o;eluegxe le se ?rcuelaJxe Jod o4o ese 'soJlosou Bred 'i(ot{ Ä
(8't66I ulruqsqoH) ,,'souo sol otcotl WPttltsotl ol sa soclao ap Dqsyapofi)
o7 {, ocrulV otusll4uo1ou lo uaruo orqo{ouai rT 'oiit11od ouautqua! aruouodutt un orqolouax
ol ap oqcaq uoq soaD 0t sowwry sol ap ugrco\qod ap so^tsÜtu solualwiottt sol"
:s?!p solse ue eluelceJc p?pIIBeI ?un u?Iqusl se 'e'renu ou
enbune 'suqogguex o7,( s4srceJ §ep$Ilcu ,( soueurgueJ ep uglclrudu u1 'elred urlo Jod
.se/sorosou erue ue^r^ enb seleJnllnc sulJouru s?llenb€ uoc olcsluoc lep Ie se '1urn11ncle1ut
ofeqe:1 ep e,rrtcedsräd rernbienc e1gd 'elqtputcse:durt osed un '?pnp uls 'Ä
sor uoc %sr pÄ ouectr;e4ro51 ue't.to ep sot uoc %6r,' ;ülä'ä:;:#'jiY#;'"XäT::
p WOe äniq jnn ale1uecro4 .sorosou uoc BprA ns upot ueAIA enb soue]r8 ep ugllltu olpeu ep
rq* fä uoc u3rul ugrcesre^uo3 uun spll ns ue oprua uelquq sopslsancue sol ep %St p olgs
lurcos p?pll,e, ,1ärqor ugrcu3rlsea.ui .p ortu.3 1e rod epe leil elsencue e1 ur13ag
ep oiesuo3 1e urud ugrcgluaseJd ep utcueuo4) ,'oryDlttoJ
'(2661l' t'otrl LZ seuetrrelv sapeplsre^Iufl
un tDJSnq ap poplpEsod
of s?w sowDq)a^otdo 'sodru| soganbad ua o ofoqotl p ua 'ZaA loJ
'ouotp!1@ Pfiqn)Dru!
otqwD)Dtu! a oquancua un fip opand as anb lso opuollla 'o!?uDls!p Dun oryaruaruuil
sotam|as ,olp o op pp 'Dpt)uo) opuauadXa ol ua 'D$Yru osnpu! o aluaptsil 'o71so
ap aruofictlos 'opoßnlat 'ailtotno§at u, ,p ogrnp 'Qa\1aqto1sog) osod ap salopo{oqotl ouo)
ipott*ti to* tititt är rr,orrrodoil sa1 inb 1otauaB ua aTuapP)O p otod anb "',,
:saq$Bl I ecrldxe ouoc 1n 'acerzd ofuQ
o ollg se sorosou ärue eAr^ anb seTsoreluerlxe ep oJeluttu Ie I§ eluelueluerpuedepul
.ollauoeluetrodutledednsuSenl(esu1c?JecJ4,(epunSes
.BJeurrd ap souepepnrc) etuer8ruur Iu epecuoc e1_es enb IuIJIlo snlels 1e ur,rSes ecrpl:ni
ugrcemrs u-1 'pedsenq un ep snl4s 1"
"*nt, Ä spd ns ap seluu:Sttuut so4o uoc "o11eq3"
un ue BJJeIcue ,, o :prprtuepr urdord ns u elrud uerS ue Elcunue; l( ulogedse sJnllnc BI
u atue1gls]ot Adepu es o :sepgpryqrsod sop euell elue-Iflttuut e171e enb 3l ue uglcerEalut eun
op e1e11 es enb eluepr^e se '§?uosJed selse ep ugrcu:fielul 3l ep soluelqul'l Opuenc oJed
.p8plsecaus}Sesgtuze^epeculoues.clepupulce^el.ugIcEJ}sIuItupB
sel?Jnleu selue1lqsq
sol oJlua unlntu ugrsuarduoc Ä ugtcuzlllqlsuas ap oseco'td un aStxe uglsenlls slsg
ul ,ugrc?cnpe BI op Ie ouoc s?eJ9 ug 'seluer8ttuul se/sol Ä spd lep
.(tasng.166Isupuel^IAÄugrcelqodaposue3)eolzndrgueua^I^9L6.e.selunc
sel ep .ueprseJ anb-se-raluellxe s?uosred sz1 t.Li'6 uos Ipe{sna ug'lBJnllnclllnu p?pelcos
uun u s-uu zeA BpEJ uecnpuoc 'opunu Ie Opol ua ,O"ot"8rtu sotuarul^otu so1 '(
seslud
selueJeJlp sol ue ollorJgsep ep sepgplenflrsap su1 'oselSord 1a Ä edo:ng ap ogans Ig
olxaluor Ia ua uglJBnlls

tl
'opesnuc uq el enb Brcue^rl el Jecrunuoc ap mduc ees I cqrJcsep el ,( ectpue BI 'uluels 3l
'ucr:ydrue ugrcuurs ?un B^r^ 'odn:E un op elred uuurog enb sonpl^Ipul otuoc 'euosred epec
anb ue Burlc un ueJc es olrnEesuoc ?JBd 'pqtanou tpqtat otttoJrunwü popqtqo{ ouoc Isu
'orusrlu un ue enr?rJuoc ,( peprrnEes euodnserd o.rlo Ie uoc BlcuupJocuoc f etcuepuodsar:oc
ep oluerurlues Ie 'ogodtua 07 "aß realudurrs 'rlreduoc ep oesep Ie 'ugtceredooc
BI ue1ueruoJ enb sqcnpuoc sel1o1cosotd,, rod opuerpuelua 'seletcosold sqcnpuoc
ep ugrctrede ?l opu?csnq ucrlgdure uglcoue ?un ep rtued e :epua:de ep slBrl eS
. x'oJlo
ap saulsuooru sol rroJ Jurrrrrruc ap zuduo sa as opuunJ Bl1npu pupa BI u uEel os oIgS r
:elo{?.l solpul sol ep otq;erro:d un eclp otuoc o
(ueqo3 Ieqnä
T {slo11 pl^?C 'onrlce;eorcos enbo;ug) ,,'oagca{o pnruco oun ap ugrcuodo o1 4nSasuoc
otod Touostad otcuantt ol uoJ ugtcouttolul ol ap ugtslwsuotl Dl Joutqwoc ap D1o4 as,.
:glle sgru rI ?IJBcsnq es uepwl saleJnllncJelul sodn.tg sol uo3
'seluelrqeq sns Brcuq puos-rad prullcu ul alueu?crlgluolnu l?Iquec euodnsa:d
ou olse anbrod opunru JacJeI opuu?ll 1ep ugr8er sun ep exJece oqcnu udas uuosred eun
enb uoc u1s?q oN 'olcsluoc ep sur8elerlse sel ep urJuarcrJnsur ?l e oqcaq Bq es IsJUIncreluI
e,ulcedsred BI epsep enb ucrl;rc ?l uluenc ue JeuA eluelue^uoc se 'o8leqtua UIS
,,'odgoatalsa p uoJ aluaaopDra uapoulo) sonptttput socod
anbnd ouaounsap {.ugtsn{uoc Dtpnw tosnoc uapand 'opouttaucstpm opaa ap 'firu4uod ua
onpt^tput un o puolJou DpgJoJ atqos soduoatasa sq uocl1do as ß oad "'lot?Dt odnti un o
olcuauauad ol sa aruouodwt sfw o7 'sodqoatasa ua{atlsuo) as anb so1 uoc soyotaw) sDtpnw
sq auua aO , :lt tcos o13o7ot1s4 ap soraauatfl oJqll ns ue IruBI I uoa'I eSocer ouoJ
'oüo lep oluorurcouocsep Iep olnq olgs uos anb sopetur Ä sotctnlerd sollenbe
uoc soruudrrroJ selueJaJrp sep?prluuorczu ap suuosJed erlue olueluecJecu ,( setcuetredxa
,( ugrceurro;ur ep orqupcrelur ap ugrceleJ eun ep sg^uJl e enb Ie ue 'uapueJ PJnllncJelul
odnrg Iep (els? oruoc sorcedse ep ugrcueJc EI ur&seceu sgtu zetepec eceq 'o1se opo1,
'oluelolA seuolsBco
ue ,( ocrlgualsrs ozeqceJ 1e ,( olueruucuslsrp IB ecnpuoc 'supudtloerelsa 'seputctnle:d
Seuorcsluetun8re uOc e1uetullu as enb 'ogatlra I3 'Oplcouocsep IU opeltu elsg
Qt-tysfled ugtcot7lwul ol ap sopü so.I ue surertuoJ sgsaf ropelrduoc 1a
rod s'eprSocer oprs uur.{ ss}rc sequu) ,, atatnb atpou anb otafuotffa p 'ouayEttot1 o?ryuaw
7a 'oprutudo üol p 'orulsnfoy tod opmSastad auautotsn{u1 o^w?ntp 'sosofotpuo soAlu ap
oylldotl Dun o p ap s?uap Dtlsvrto anb ouotr7 osopmt p 'owoc Dun ap o)snq ua opunqoSoa'
un sg 'safsoq 'sopDouo)Sap saapod ap ouostwa un sg 'orlo p sa onfuor$a lfl 'sowos
ou sotlosotu anb o7 oruasatdat souosou otod oofuouxa lA 'ousot n[ap uß oi as {' 'outwoc
ns ua oootSsap {. otqcadsos oun71o opnp uls DJqwaß 'sotutul a sauoootldsuoc opuuaDll
gtsa nfaw ol o 's-optpuo)sa D acotl anb ol aqos uVmb lotucsotd ol 'optqulotd o7 'oplcouo)sap

EI
.rv^tedwe ep pBprcBd?c 3l I seleqre^ ou 1( sepqre^ s?Allsclunuoc sapBplllqBq
ep 'seprcosoJd sqcnpuoc ep ugrcrsrnbpu BI saluedlcluBd sul/sol eJluo J?lueluod x
.selueJeJrp uul sBJnllnc ep uauel^ord enb seuosred ueesod
enb selernllnc seEuseq sol JBrqu?cJelur 1e euodns enb olualrutcenbtrue le Julcuelod *
'se/soJlosou er1ue ue^I^ enb seTsoreluerlxe su7so1 't
uuolcgtne ugrculqod ul erue olueruecJecu,( otquecJelul 'ugtce1ar ep sotcudse JBoJC x
'ouJolue ns ep suqoJguex
o7,( selsrcer seuorcunlrs sBI aluu esJuuorcrsod e uuo1c91ne uglcelqod e1 u JuzIIIqIsuoS x
:soleJcuoo sontlelqo soun uoc ecgu Bllsouoq ep uepuul le]nllncJelul odn:g 1E
Bllsouo(I-ulapuBl IBJnlInJJaluI odn.rg Iap o[orJBsa(
'lBJnllnc olqluBcJelul Ie ocll9tuel olluec 1e ,( uguralu
Ie uglceolunuoc ep en8uel BI opuels (IflJ. gaJc es sodnrS soqu? ep uglxeuoc ul eluulpery
'solculuoc so^enu u?Iqursl opuuc§nq 'seuuutele uoc eqen:d e reuod uel;enb enb ugue1e
ep ouanq eluglwq Ie^Iu un e opu8ell u?Iq?q u,( setuerpnlsa sul/sol enb 1e ue',,soJelu3lxe
ered ugtue1v, ep osJnc un BII$xe opBI orlo Ie Jod 'seTsorofuerlxe uoc olceJlp olceluoc un ep
sg^?Jl e sorcrnlard ,( seuorurdo sns Js1eJt repod ep oesep ns elueueplledeJ uoreserdxa oslnc
,i53 ua.qunärrrl*d su17so1'"cle e8;ns ougc 'euel^ apugp ep 'otuslceJ 'slqoJouex 'sotctnle.td
oJqos seuotutdo sns 'qcequelterg uol uJuqJug ep uglc?Jepou u1 oleq 'op?IquecJelul
uulqeq sosrnc soIrBA elugrnp enb (alnqcsqcoq$llo1) relndo4 pgplsra^Iun el ep olllsrnc un ap
s?/seu?uele opBI un rod uere seluedtctlred $l/§ol 'osJnc ep olepou elsa gtE.lns opuunJ
'l?uolcue^uoc ugluelB ep uglcBsje^uo3
ep osJno un ep Iu oclsglc alSuryq NACNVI o§rnc un ep Iu uler1 es ou 'o1u9 rod 'luJnllnc
requs Ia teTtor"lue.lxa sg/sol ,( ugurelu euopl Ie uup s?/so^Ißu se/soJ 'sepn8t eJlue rlqlcer
Ä rep'ep oseco:d un ug 'se7so:eluerlxe Ä se/seueuelu setuudtctued arlue ugrceredooc e1
eilretcelecopecrlde ozJenJse 1e,( zaprdur 'scl1ugutp opueserdxa 'tr{g11NVI erquou Ig
'ur,luoc ue rPnIBAe BJBd eUBd ns ep oflp reuod enb ueuell se/soqluu
Iunc B[ ue slelclclq BI Bul?ll es Ng(INvJ ',,NgcNvI,, sBtuolpl ep elezpuerde ep s{uolsls
1e ue 'alueulstueuupunJi 'sopus?q ug]se sosrnc solsg '686I ue uep?qsel^[ ue qcuquelle]g
,ron n*qrrg iod sopeerc IflJ, Iuuolluurelul-qrsmaq WS«NVJ sosrnc sol ueuel^relul olund
else uA .uuorpr o1enu 1ep etuzrpua:de 1ep ugrce^Ilotu ul e JBcaJu uepend enb seuotcBüsnJJ
, ,nr11 e8rel u1 ? olsg 'elueuJolr4uu opelntunc? Jeqes ep olosal 1e rod qun8e:d es oN
'surdo:d setcuetredxe sns ep ocod Je^lonep epend orad eqtce: eluulpnlse Bllle (uclurl uglJcarp
ep sBIA elueuelJesoceu uos 'otdtcutrd ue 'Bzuegesue ep selsuolsue^uoc sopol9tu so-l
B-rlsouo(I l'IuapuBJ JnllrulJalul" odnJc Iu saluapeJa]uv
tuapuBt rnlln{ralul

9l
u?lqusl surnllnc sBJlo ep sBuosJed ep ugrcBdrcrlJBd BI soueu ep opeqce souleH
'(serquoq g f so.refnru 9) senrleu suuosred opls wq 'IZ aseq 'o1se.t 1e
esepuBluu uun '
(relnu eun ,( erquoq un) seueuep sop '
ousllsll Un '
BUBTUSJCn BUn '
EUIqC UUn '
orcdr8e un '
(se.relnu sop ,( erquoq un) seynborreu ser '
:seuosred OZ ep topepeJp oPused uuq
ruapueJ l?rqlncralul odnrg 1e rod (96 orunl - n66l'nou) oge etse etu?rnp,( '1aot ug
'etred rofutu ns ue
oprueluutu eq es 'gzueuoc anb eseq odru8 1e enbune 'souopuuqu sounSle f seuotcu:odrocut
selenu 'seuorses seunSlu ue olgs opedrcrl.red uzq enb seuosred uoc 'selueuoduroc ep oJaurlu
Ie ouoc soruencue sol B urcuelsrse ?l oluel opuuIJB^ opl Bq osJnc 1ep o8rul o1 y
'sogu elueJnp gnbu sope1uase seluer8turul uBJe eyro,(uur u1 ored
'snurserg uuurSor4 lep eluzrpnlse uun81u ?lryq u?lgtuel soysotafuotLxa sagodlcluod so1 er]uA
'soraluerlxe souecJec seluerred uelue] o sespd sor1o ue oprlr^ uelqer.{ salenc sol ep sounSle
'selurcos o7,( seueurnq s?rcuerc ue ugrcur.uJoJ uoc sepuorselord o seluutpnlse ep 1a ul.rofeur
ns ue en sD/sououotno saruodtctltod w1so7 ep lqred 1e 'olueuour reutrd else ug
'urueJcfl ue opuer^r^ soge 9§ ep sgndsep opuuJoleJ eluer8tura un ,( seTso,rtleu
sras 'seTsoreluerlxe sres :seluedrcrged aceJl ep 1ulol un uoc prcrur slsll BI sotu?JJec 'sutuotpt
a §eJoloc §elueJeJrp ue solelloJ ep ugrcnqrJlsrp ?l ep ,( ugrcucrunuos ep solpeu sounSp ep
s?^eJl e oJqnlco ep srJolBco^uoc ?l serl ,( ?ruJoJ slsa ec '("' olrarunuoJuJlxe 'otJgltuntuoc
'ocrurguoce 'ocr111od eluer8ruur 'ugrse;ord 'oxes 'pupa) pepelcos ?Jlsenu ue uuos.red
uun ep Iercos snlqs Ie
p?prsJe^rp .ro,{uru e1 ,( seTsoreluurlxe Ä se7so.,r,r1uu seluedtcttred ep oJolu]u Ie eJlue otrqtltnbe
un eJerlsrxa enb sourecsnq 'Brlsouoq ue odnr8 Ie mtuJoJ ap EepI e1 gr8rns opusnJ
JsruJoJuoc uepend enb salqerrul selueJaJlp sul e oluenc ua elqrsod
'ouJoluo otustu un ue ueplsaJ
anb suTsoraluurlxe ,( seTsonrluu seluedrcrl:ud ep orpueduoc un uos soJquelu soÄnc odnr8
ue IBuorcBIeJ uuJoJ ?un ouoc 'olusl rod 'eutgep es uapueJ l?JnllncJelul odnrg 1g
satrrBdlrluBd
'o[eq t eurls]B3 'u]S ep sepcol sol op epuur8 eles ul ue ''q St'l1,sel
asuq 'q SV'6I sel opsap selocr?rru sol sopol eluernp 'orunl ap sotdtcutrd elsztl6-erquel^ou
ep sopurJ epsep opueruneJ oprue^ Bq es uttsouo(l-tuepwJ luJnllncJelul odn:g 19
'Jla soIJJuq 'solqand otuoc suuuJJeo
sgru uprl ap sepuprunuoc u elqrsuelxe asJecuq upend 'ouulel Änu ou oJnlnJ un ue 'olceÄo:d
elsa anb ep peplllqlsod u1 ue elsend eler.u BI uoc 'urlsouoq ue odn:8 älse äluulepu ru^ell
,( uqcreu ua reuod ue uBJoqBIoJ otuslccg S'O'S Ä uapuul uglcepunC 3l 'olle urud

LT
osndsrp es 'o^rlotrr else Jod oluarurpuelue ep AIE] o soplpuelue solslu 'seuotctqtqut rtue,rerd
BJBd 'osJnc lep o8Jel ol B uu4 un opls u?q u?Iqu4 'BuIoIpI Ie uoc sepqlnclJlp sB'I
'31e solclnleld'sodtloe.lelsa
'szySoloqurs :seluercsuoc soueu seluroueJaJrp solcedsu JBJoIJB JecELI enb sol uoc 's?sltu9ulp
ep s?Aur1 e erdruers 'suurel soJlo ugrquq oprcnpolul soueq seJopBzltuuulp so'I
'salqguorlsencur e $crur,l oruoc sernlsod JepueJep uls ollo opol "c1a 'rut1true] ,t
Bugrprloc epr^ BI ue 'seue-r3:al 'soluenc 'solrur ue e^Isnlcu! '!ll? euel Ie euell ulcuBlrodurr 9nb
',,S1od nS ap oltopo{oquta, ep atcedsa uun ouoc 'em11nc ns ep J?lqeq ?/oun epec u opullcllos
soueq olrloru etrse Jod 'senrlelqns oluel :od ,( sepuosred seuotstl uos supol enb ?luenc
ue opueruol 'saprnllnc se^.Ucedsred seluere;tp epsep Buel ?pec JupJoqB ep uqqell eS
'ouslJluecoulg -
'oclluguoce o7Ä lutcos otuslJuä -
'ocs?A oruslleuolc?N -
'lp?>lsna ue sosllunsul seue^gf -
'uyreluurlxg eP ,(e'I -
'sesyud soqclP ue uglcenlls ns
,( soputueserdar sespd sol ue selogedse sol u e^ es oIIrgJ -
'sernllnc $lueJeJlp sul ue saJqurusoc ,( sqsel{ -
'sJnlInC ?p?C ue SU?CIJoIUV eJnllnS UI ep Elcuenuul -
'uulqJ
Ä erue:cg :sulslunuoc sestud sol ue upl^ ep sauolclpuoJ -
'tuBIsI
1e se 9n§ -
'otdr8g ue seuor8tleg -
'saq?r-u sested sol ue refnru e1 ep leded 19 -
:seluernflrs seuorses s?l ue opsßJl usq os enb ,( olunluoc ns ue odnt8 1ep euen; sgtu uglseqpB
ul opluneJ ueq enb sztu4 sol ep soun8p ynbe soure8ocer orad 'u8ru1 ,{nu se e:1§ll 3-I
'Jecouoc ue sgJalul ueIuel seluedtctued se7sol anb
s?ua sol ul$l sun ue reydtuoc ? ugrses ?JecJel Eun souecrpep 'oeugSorele{ uul eluelulBJ$lnc
odnrfl un e sepqdepu oluerurcouoc ep sucrrugurp suunSle w leet u ,( JIC Ie JBIuroJ
p sonrlefqo solsenu Julsu]luoc Ä recouoc e JBp u sopeclpep soJluoncuo soJeulld sop so1
s?Jl 'olle uJud 'seluudrcrlred s?/sol :od sopasegruulu seseJelul sol u alqrsod elueulBuecJec sYIu
ol sope1uelJo ope1se ueq 'seluuuues sor1uencue sol ep o8rul o1 e 'sopuleJl seuel so-I
opIueluoJ
'ostnJ oturxgrd 1aP
ErJoluco^uoc u1 rz:uda-rd ep uroq EI e auenc ua sepluel ug;es'setcuesnu se:lo,t sBlsE "'cle
sopqueuncopur 'ollsu ep seluslrcrlos ap ugrcrpuoo ns rod seuolcunlls suJlo ue^l^ anb sollenbu
oruoc !5g :..' sougcrJeu?ourlgl 'sesaluEauas 'soueeuln8 'souslt8 :pupnl3 e.Ilsenu ua seluasa:d

Bt
r,r?d opot?ur lep BropepunJ 'uqo3 'f, qfng ep (JJil oual p ua DpDrtua7 uqlccuatul
e1 rod BpInUuI fnu glse uepuul prulncletul odnrg Ie mrepou op ?raueu B-[
'sel?qep sol rBlepoN -
'urlruoc ue elsand '
'wJrulnc selueJeJlp sul epsop suuosred
ep Blczeu uun opuuJncord 'sogenbed sodn.rE so1 ruaue8ro '
:seuorses sel ep scltu9ulp el JBJnICnISg -
'otdtcutrd un uo osndord odnr8 1e enb suual sol uluenc ue
opueruel e;durets 'epun8es ?l ep uu4 1e reuodo.tdTrrre8ns
'totteluu uglses el ue opIIBs uq enb ol B uglsnlcuoJ ug -
' (ue:oqeloc uglqlusl seluedlctued
so1) rezrpln B I?IJeluu Ie Juuolcceles ,( recsng -
:ue eleJcuoc es ugrceznu?urp ep ugrcunJ qsg 'sodnr8 ep uglc?uluv ,( eclurgutq
ap seclucgl 'u?lqtuel opu?zlllln oluencue Bpec sotu?ruderd seJopBzIIuBuIp soc
'("'lpun4 edery
'leJnllncJelul ouupuele3 'sulsr^er 'so.rqr1) selslueuncop o7,( ('"'ecrsrltu 'oep1n) selunsl^olpnu
sorpeu opezrlrln ueq es 'seuorsuco ue 'setuel sol JupJoqB ep sJoLI e1 e oÄode ouIo3
'sopel soqu? ue sorcrnlerd .tecuqsep ered 'osed ep 'Ä soprence] 'soueluetuoc 'seuotutdo ep
orquucJelur 1e e.red sorcudse ,,(eq ,( epuerE odn.rE un ep eluelep JBIqBq B opelru Ie uoc eduor
es eleuuu else ep 'sgurapv 'epuer8 odnr8 Ie ue olJBlerl ered ocr;;cedse opuls?uep ulJes
anb o11enb? 'roleru oqcnu Jucol epend es sogenbed sodn:8 sotse ue luuos:ed uglcusJeluoc
ul ug 'sogenbed sodn.lS ue oreurrd opBlBJl ueq es soluencue sounSle ep s?uel so'I
'Buel Ia o B/Jolncol.lolul ullle ouoc aluu1rodurt uu1 ?es leuosred
J4seuarq Ie IBnc 1e ue 'o1sn3 e eluars es u/oun epuc enb Ie ue sullc un JUoJJ opsluelul
uq eS 'setuedlcluud sordo.rd so1 .rod erdurers rsuc sopsuodu ""seclnp'selsud'eq?r-u ?1 ap
sepeguduroce opu1se u?q seuorses s?l ep suus^ 'oqceq eC 'eseu el ep Jopeperp 'suTsoEturu
suTsounSlu uoc upele1ar ?urJoJ ep quers es oun ?p?c pnc Ie ue '9JBc un ep eluelqlu? Ie
uoc:o[eu reredr.uoc epend es soJluencue sol ep olloJJ?sep Ie e^lennue enb eluelquB Ig
u,r8o1opo1ay41
'su7so:eluurxe se/sol ep ouellelsuJ lep oluelulcouoJ
Ie Jp1uatllnu ,( ru:ofau u:ed u?rqusl ue^Jrs soJ]uencua so1 'e;3uEtu ulse eC 'sauotse:dxa
o su:qu1ed uesr1leJ opuenc uureÄode souolcgtnu setuudtctl:ud so1 enb otdtcutrd Ia epsap

6l
'p?pIJoIJd ueuell sopJenc?sep ,( seuotculllJl 'sBtJueJeJJeluI su'I -
'olueuou
Ie
ararnber ol opu?nc JBnlcB ou rod peprlrqesuodser e1 uglquu1 JIIunse anb euetl oun enb e,(n1cut
enb o1 'sguep sol Brc?q ouoc p ?rc?q olusl olueuelqesuodseJ Bnlce ,( reprl ordord nl 95 -
:Jlcep eretnb olsE 'sapeplseceu sns ,( suosred e1 a,rt,r anb
pnpr^rpur osecord Ia uoc olceluoc ue Jelse f (eroqu ,( ynbu 1a ue) elueserd Io ue olquuc un
rrcnporlur zred sepupryqrsod sul ep sluenc asJup Ie se 6IJI u1 ep 'p:eue8 onrlalqo 1g
'ugrxegar urs eprdg.r ugrceldepu Bun op ze^ue'puprlrqusuodser ep ugrcrsodslp q rulueuoü -
'salurcos o selsuosJed sauorsny apzet ue'puprpal ep opllues Ie Julueuod -
'Jln.t1sap ep zet ue 'lu.tadooc B uglclsodsrp BI Ju1ueuo{ -
'(pepr,ulrtaduroc u1
Btuenc o19s enb ul ue p?percos un ua ouoc) p?peuJeJue ul o olloJJusep Ie ue olueltuucuulso
IB uecnpuoc enb sel ou ,( seuosred seJlo ue su,ulrsod ,( seuus selcuapuel sEI mlnullsg -
euerl enb ',,uVuto) ua oAlA afoztpuatdo,, Ia
:ssleu oluoc
ur1uencuo es seuolcuclpul^IeJ seJ]o erlug
'cle uglc?rlslulupe sl 'Blurouoce u1 'zct111od
el otuoc s?sJe^Ip uel ofuqe:l ep seeJu ue 'uySolocrsd e1 ep urenJ u?lquul ualdrue es opolglu
Ie 'BIp ue ,(og 'egedsg ue ocod ,(nu enbuns 'soedorne sespd sounEp ue o8enl ,( soprun
sopslsg ue oreurrd 'oprcouoc ,(nu oqceq ?q es opoleu else 'soge 97 sotullpl sol ug
'?lueses sogu sol ep pslltu EI ue I3I 3l ollorrusep
slsrusunq ugrc4uerro 3l ue esopuss?g '?uelsrs Iep ouoc sepnpl^Ipul olusl s?JnlcnJlse
s?l ep quenc uuJerp es sodnr8 sepuerE enb elqrsod eren; enb 1e uoc opotgtu un uqucsnq
'sonprnrpur B 'lsl ouroc 'opuulur1 ,( ugrse;ord ap ulsrleuuoctsd 'uqoJ '3 qlnd 'odr1 elsa ep
BcrJ-olsrq ercuarredxe eun 'zotreJlo'rrlrru:ed ererpnd enb pepetcos BI ap uglcnlo^e B^enu ?un
Jelrle ure onrlelqo ns ,( sqsrl?rcosl?uorcuu so1 repod p uuru8ell anb ep sgndsep PIuBualV ue
sorpnl sol ep uglcncesred z1 ecrac ep e]uqs?q gI^I^ qlnä 'Z16I ue urlreg ue upl3uu 'utlo3 '3
qlnX 'uropepunJ ns ap ugerSotq BI ? opBIncuIA etue1seq glse IJI BI ep ollormsap Ig
T Jeuqgl ue alueuucrsgq sou?,todu sou opol?tu Iap
'(zaail lPreqpusls
Bplunse: ugtctsodxo 3l eJEd
OCD BrrreI Ia ue BpBJluaJ uolccurelul B'I
'sodn:8 solsa eP olloJrusep 1a u:ud
selquJo^uJ ,(nur souuJaprsuoo enb setuedrcrlrud ,( seTse:oltuotu se/sol uo seJolul Ä sapnltlce
ep erJes eun ueJc anbrod opr8ale oprs uq opot?ru alsg 'odn:8 p ,( u/otustu ,su esluJepou

OZ
'ele ugrsrcep
,( ugrcdecred ep sorclcrafe 'urluroc ue e]send ,( sogenbed sodnr8 ue oleqe:1 'J?clpep 3 u^ el
es enb odurerl 'oprueluoc Ie ue eJBIc BJrucn4se eun e8rxa anb 'uua1 Ie se 'BJnlJnIse 3l ep
'alusl.rodur sgtu aged v1-'eeßtu1e .turodrocur epand es eluedtctlred epec enb ured odnr8 1ep
ugrceaue8Jo ep suruJo; ,( seuorsrcep 'sep?pr^rlce sel sepol u oJaIJet es otnPn&§a e-I
(uuenbse eseen) 'oln8ugtl lep
ses?q ser selse ep ercuepuedep q ,( ouqrltnbe Ig '?ual Iep
s9^?rl B epezlloquls g]se
BJnlcnJlse el u ,( ';s arlue 'odn:8
1ep saluudrcrlred s?/sol uuEuel enb ezuequoc zl B opulncul^ glsa e:durets oseco.td 1e enb
olsend 'odnr8 Bpec ue u?nlce seJolce; se4 solsg ',,ozuogfuoc, el [ ,,osa)otd,, 1e ' ,,Dtn7)ntlsa,,
uy ue,(n1r1suoc JJI ?l ap odnr? ua ofeqer1 lep selusuodur sgu ses?q sarl sE-I
'or:qrlrnbe un e:durers J?eJc Jecsnq ';rcep se 'oluetuotu upec ue 'opuluese;da:
soueru gtsa enb oln8ugul Iep JotcuJ Ie ue slseJug reuod se roltuotu Iep uglcunJ B'I
'seuel sol ap uglccele ?l ue
elueuledrculrd e,(ngur e oduE Iep p?preue8oreleq e1 rod ezrtetcv;ec es enb e,{ 'etue}rodut
leded un e8enl eqo13 Ie 'uepupJ l?rrulncrelul odnrg Iep os?c Io uA 'odn.r8 1u Arode
enb o1 Ä euera, epugp ap oqrJcse( 'uuosred epec ep su,ttlelcedxe Ä sotuetuusued so1 'ecrl;1od
puprl?eJ u1 'sutu:ou ffil ua ueÄngul enb eluetqur? olpeu Iep seJope; euelluoc eqo13 19
'odn.r8 1ep ouele1 ,(
ouecJec ouJolue Ie uzlloquls IBnc 1e,( oln8uglr Ie ?epoJ enb olncrlc 1a ',,eqo13,, 1g -
'odnr8 Iep ?eJe1 BI ? o Buel F eJeIJeJ as enb ',,so,, IE -
'odn:8 Ie e^I^ enb ugtcceJelul BI 'se olse ',,soJ1osou,, IE -
'odnr8 lap sonplllpul sol 'lcep se ',,o,{,, 1g -
:(euenbse ren) serolcuJ or1unc euelluoc odnr8 lap uglcceJelul
epec 'ysy 'ouJolue ns ue ,( olunluoc un ouoc odn:8 1e ue 'suuos:ed se1 ue 'eperqtltnbe
uruJoJ ap ,( 'u9rqtusl anb ours eue1 Ie ue ur1uec es olgs ou odnr8 Iep ?cltugurp u1 enb 'rcep
se 'ucttugulp uzuel?q e1 ep oldecuoc Ie se JCI ul ep l?Jluec olequ4 1ap ordrcurrd 1g
ugICue^JAlUt ep odurell Ie JBJepou -
oladset un Jeueluetu -
ugrsa:dxe e1 ue o,(ody -
J?l{cncse Jequs -
ldunr:elul ou -
reltr8 ou -
:olloJJusep ns uureln8a: anb surutou ap arJas Eun teoelqslse 'sorluencue so:eutrd
sol ue eÄ 'gsndo:d 'olercuoc ue urlsouoq ep odn.r8 1a 'o8requo uls 'eluenc uä uoJel^nl
sBI s"/saJolruoru su/so1 atuaualdurg 'odn:8 Iu supeJlunuoc uoJenJ ou upn,(u ap se13e: sztsg
.odn:3 lap ouoc selunpr^rpur sepuprsacau s?l olusl ftplnc ured sqJeJo otuoc 'epn,(u ep su13e:
suun8p ecaqo uqoJ 'ule1c uglce1uelJo eun uu8ual odn:8 un ap Solqtuelu so1 enb u:u4

IZ
\ZT{VT{NOC osscoud
\nmJSmIIs!I
(odnp)
,,sol[Io§oN"
(aue1) ,,99,,
'sqter ssse efuor '(e[o1ur ol es oprrBnc elueruulür ou) seremb euflrrluer rS
sguep sq,ßol ep sorrrenc sol ep seIBEn§ ap Ä odranc u ep seIBEbs ep B1ränc e1uq
'g6nm ep sernqJ snl uos ,( oluauou 1a ured Ä p urrd sopltu EoS
- 'ulcuugofui O ropn rp el enb oI B rEceu)u.d 'so1rlrrrqrrrs snlrr.qpred urud elapgrdseq
'rBnlcB o rBIqBr{ ep säilrB BuoE(eu
er Ä seerc gnb ,( se1nxs 9nb 'susuard 9nb ep B1trlnc alsq 'ugr.,?crurrruoc n1 lrl BcBu?1nB ?S
'rEqBrI saranb enb arqos surq
spd o se[BE6§ IIoc soJurrrpJooc 'ofueq oru$ur p uuosred BIm ep sgru JEqBq uramb opuur\f
'sapuosred seuon
cBaJ sru eserdxe seuopurrdrarq ep zeA qI 'sB/soJlo ep seuolcgprdralu uoc B/osopgplnc ?S
'sB/§oJlo e rutoualu Bu^a
'Blolu$tu p urrd ucgrds 9nb Ä sslunterd o19nb rod ucrldxa 'elunterd Brm sacBrl oprrBr\)
'«oul») o ((sorlosolD) ep zetve «o,$» opuusn BIqBH 'sacrp anb ol ue s/otusrw Il B elBlrr?sarda11
urlo3 'f, qrnu ap Errret Ie ur BpBJlue, uolcJ8lel{
BI EP
«von^v xq srucfllp» x(I yH[uo.{ Nu svlug.{o

ZZ
ep elusseJelul etuJoJ eun eceJBd eul Ä ugllsBqes uES B JBIp$SA e sIJOllA ep oplue^ eH. -
:uoJenJ saluudlcluud so1 ep sounSle
ep sasendsoJ se-l 'odn:8
IB Jrpncu I? se^rlslcadxe sns rod souelun8erd sel eluoluPul{
'c1e sosn 'B:n11nc ns ue oPecqru8rs
'.ro1oc up?c uoc seluuos;ed seuolculcos? :seJoloc ep uglccele 3l 'u?Ique1 so-ue[uqe:1 sJeuuu
eusnu ul eO 'sguep so1 e efered ns 3 -olueserd
uuos;ed Ep?c 'epu?:8 odnr8 Ie ue uÄ
"cle eloIII un soul^nl o soueuel ts euens sou
"(oq
orugc 'opt8ele ?nJ oIIIgc 'sllluuJ 3l uo eJqlrou Iep uglclp?r1 'opuctstu8ts :seJquIou soJlsanu
ep opuelq?q soluzlsl^rrfu"'tbu (ueinn uoc u;3e1a oun upec) selered ue sopques Ä sgndseg
'soprBele
soloqtuls sol Jod souopuglun8erd sourelczoru sou 'elqllll reEnl ue uullruJ?c ep ozoJl Ie uoJ
.1:.o1qend ;spd) soruelue^ enb 1ep re8nl Ie erelueserder enb oloquls un Ä e;quou orlsenu
rä*njqirrr e i oronun io*rqarocer 'seurlnuuc seruereJlp arue ep ':o1oc un souelSale sopol
enb e1 ue oluerunJouoc ep scllugulp ?un ue JBdIsIUBd sotutsndord se1 uolcBnulluoc V
.pJnllncJelul odnrg else ep ugIc?IuJOJ e1 ered soltlelqo Ä eepr eI sotutsndxe
se1 .soruefzqer1 enb s?l ue seuorcercoss *t ap ,( 'säropezllueulp otuoc 'eued erlsenu :od
uEculueseJde,re.rq gun s?JI 'fl ,( setsud slquq apuop eseur egenbad uun ep JopepeJls 'olncJlc
un opu?rrrJo; 'opuulues uoJanJ es seluedtctgud seTsol 'ugluneJ ep re8nl I? JuJlue IY
'olqulucJelur ep ,( opefe1er eluelqus un JS]IIIqISOd *
'odn.r8 olse e JIpncB I? sglllulcedxe sns JecouoJ x
'ls e4ue uEczouoc es ,( ueczouoc sou seluudtctlrud so1 en§ *
'uepuel J$lrulrelul ep eepl 3l J4ueseJd x
:sozrrlalqo seluernSrs sol sorursndord sou oJluencue ratut:d Ie BJBd
odnr8 IaP oseJoJd ,( BJnlcnJNg
'u1slxe anb re8au ap ze^ ue 'o[eqer] 1e ue
olre:Belur a olle ep z1ueno souJup sourrega:d 'odnrE Ie ue ezuulJuoosep ep Ä otualutucuslse
ep .soBc ep-o?1e JeqBr{ ? B^ ardurers enb eluenc ue Jeuol enb ,(uq enbuny
'so^enu solueutredxe JeJ?q ,( seror:e Jelauoc
oprlru:ad else anb 1e ue ,( ouerqe relse epand es enb Ie ue 'uglJeJcslp elslxe enb 1e ue 'uloro
p ,ä*nqrncse anb ia ue pdnr8 aluarquru un BzlJetouruc eztlelluoc e-[ 'odnrä-
1e ue sern8es Ä
sup,aafoiA ,seprSoce uerq Jrlues ueqep es seuos:ed su1 enb ? oJelJaJ es ozuor{uo' uoJ
Iep
'odn:3
Sepuprsaceu sBI e uepuodseJJoc ou Ä peprluntce ns ue uu,(odu ol ou e'( opuunc 'odnr8
i.p oräroia 1a e:eä selquro^BJ res ep uefap serntcnrtse sB'I 'superr;ruu1d sBrnlrnrlse sul ep
elqrxag oleuuu un a8txa Ä atueululot reci;iuuld ulap as ou odnr8 lap osecord Ig 'rs ue odn:8
1, nrö anb ollorrusep [e ulsuq 'sonp]^lpul sol eJlua seuolculal sel UBI'uJoJ es otuoc sleueul
n1 ,urp as enb'so11orr*t"p so1''odnrä.lsu, ntnd enb ol opol euelluoo osacotd 1g

EZ
'solunf o3l3 rBtuol B opl wlqeq osnlcul
o oter oBrBI opuulq?q opelse uBlqBLI Ä odn-r8 1ep uernSle uoc ?lp u43p ope4uocue wlq?q
as enb 'ugrunel ?l e J?8ell Ie 'Ju1ueuoc seluudrcruud s?/sol eJluo äluenceg BJg 'euBlplloc
upr^ ns ep elJud eruJoJ enb uern81? eJoqe se 'Jtlstxe ou urcaJud salue anb u/oJaluurlxe
Ellle 'u1uenc esJep urs 'sesled soro ep seuos:ed uoc esJsolunuoc B JepueJde ap Ä "'
',psoJ ru D au\)snq o otb| olct\od o7 anb y o{oqou ap ostwad
un opualptd uo7ts al anb Japuarua opand ou '1nbo opuahtt souD soluDl ap sVndsaq,,
:o4o lep lerd e1 ue asreuod ep peplllqlsod e1 oplue1 uuq seluedtctued $/so'I 'uglc?turoJul ep
uglsltusuu4 eJelrr BI ap gll? s-?ul JI ure oltlelqo oJlsenu 'selue oqclp soueq ouoc oJed
'lpe{sng ue e^IA zgenbed ,(nur epsep anb lnborruu Bclqc Bun
'epr7 ecrp ol olsg ' ,,aluopp lnbottout Dltp un uo) ']s0 olqoq anb zat otawud o7 sg 'opoluo)
uolqott atu satpod stw anb o1 t socanttoly ua sauolco)on sq ap uaSowr Dl Dluu olgs 'opol
ßDJ DqotouSl o7 anb oatc 'Dtnqnc odotd lu atqo§ soso) st)qcnw opoouo) aq yby,,
'sog? ecsq epsap soulqc 0§I op
sgur 'urlsouoq ue o19s 'ueprseA' ,puttp Dun uo) orytqDtt DtqDq D)unN 'so1nc11ad sol ap DSo)
Dta 't o7 tod 7 ol opuztcunuotd soutlp sol ap fitqoq ap owo{o1 anb ptc 'osoun) sg,,
:ugrceuJoJur ep egodu un seluedrclged su17so1 ered olsendns ?q ulcuelJedxe qsg
'olcsluoc oqcnu opruel sorueIqeq ou enb Ie uoc oted 'eclec erdurets opI^I^
eq 'u7onr1eu o uTorelue:lxe 'enb o4o un 'oJlo Iu sgtu souJecJec? ep peprunl.rodo EI sopol e
opep eq sou 'ogu olse ep o8rel o1 e 'uepuel luJnllncJelul odn:g lep ulcuolJedxe u1
souorsnlJuoJ
' "' sodrloaJelse 'luqrerr ou uglceclunuoJ
ul otuoJ seua soueleqe4 enb su1 uoc suJuugulp susoJelunu soutectlde (sguepv
'seJnllnc seluaJeJlp sBI ue so^IlseJ sulp sol ep opuJIJIuBts 1e reluJl
ured 1u-rnllncJelur orJupuepc un soruuzrlrln,( ure1s1 lep oclJolslq olloJJusep Ie aJqos'usol([
ap o:elesueu Ig ,, ulncrled ul sorur^ 'susoc s?r1o e.tlug 'suulel sol ep sounEp Jqueuncop
ured 'cle esue:d e1 'sapnsr,rolpne sorpeu sol ep osn soulclq seuolsas seluetn8ts ug
u'e1s9
ouoc odnr8 un e Jrpncu eluuseretur grcered eu ,( 11ny's tep Euutuolo ?Jmlnc 3l olpnlsfl r -
r'lllu JI^I^ ep soge t§ ep sgndsep (euutuercn) .relnut Iu uoc ollen^
aq enb seu un ec?H 'srsn1 ? uoJupueu anb sol B suen8 e1 ap soglu sose ap oun ÄoS. -
,,'Inbu soreluurlxe sol ue^IA otugc Jeqes oJelnÖ " -
r'upuco^Inba uepr Eun ueuell enb oe:c enbrod (otdt8E)
spd rur ap Ä uu1s1 Iep susoc 'lnbe ap suuostad sEI B selJatuoc ep seuu8 opluel eq a:duat5,, -
.'e1ue3 JecouoJ

TZ
'NOZ1UOg) soedorne seruer8ord uoc eluoluuolluquoce
:u,(odu erJuJsnq es 'ugrcerldure ,( pe: ul Bpol ? ugrcuurJoJur 'oursltu lap olloJJesap ,( ptraluu
ep eprSoceJ :ugrcepunJ e1 ep egud :od 'per el Bpol ep ugrxeuoc ,{ ugtceulpJooc ep solcl^ros
so1 u Ä ("'selercog solunsv op orretslulru'OSUgg1i11) sep:epe; o7,( sel?rluec sotpeur:od
spd upuc uo leuorc?u ugrcuurpJooc e-[ '('c1e szpelrrrd sapeprlue 'uglculndtq 'solueruaun,(u)
salecol seluenJ ep s?^BJ1 e 'se1uco1 sodn:8 sol ep s?/seJolruou sol ep solrsrouoq Ä sotsuS
sol JrJqnc uJe prcrur ?epr el 'osuc else ug 'uglJBIJuuuU ep oporu 1e se ue8;ns enb suurelqord
sol ep oun 'sodn:8 sotsa ep olloJJusep Ä ugrceuJoJ BI erzd 'reut8eul ep IIo-BJ se ouoJ
'eluerceJo peJ uun uoc opol eJqos 'stnlcnr1se s-BIu gJsllseceu oJnlnJ
un ue enb o31y 'saluuosred solculuoc ep s?^e4 B luruJoJur BruJoJ ep 'a1uetu1en1ce 'ellorJesap
es 'sodn:ä salueJeJrp sol ep saJolruotu su/sol eJlue surcuerredxe ep olquucJetul IA
'outsoDÜ s'o's
uoc ugrc?Joq?loc ue 'urcueuod u1se ue souelq?q enb 1ep 'odn.r8 else elloJJusap es ellsouo(l
ue ,( 'souecr-rJe elueulu1uatu?punJ uzluqur1 ,( uedrcrUed enb le ue 'nquCIX ep oJtuep odnr8 un
olsrxe plrpel1l ug 'soqnpv ep ugrc?rurod BI ue ueleqe.rl enb selucrrelc souolcnlllsul o :u1ndo4
peprsJelrun u1 ep egodos Ie uoc uepuqsarl[ ep selueJeJrp sorJJ?q ue sodn.r8 oculc ueuolcunJ
'se8eloc sns Ä qcuquolraJg uo^ BJEqreg ep ulrlercrur BI ap orporu rod ,( 'e1ueur1un1cy
'IIIB seluelsrxe eÄ 'seTsogtu ep ouoc sollnpe ep olusl
'se1urn11ncrl1nu sodnr8 e e;Solopoleu EI ßldepe f rer8elur uuyrenb seluedtctlrud so1 enb 1e ue
(SOOt IIrqB) euar1 ue ollrsrnc oulllg Ie uoc e,(nlcuoc Blql e-I 'satueuod sorto e,t uoredtctuud
anb so1 ue 'sodn:8 solse ep seJolruoru soJnlnJ ered ugrcuuJoJ ep sosJnc so.terutrd so1
(e.rqurerlas) plrpul I ue Ä (o[eru) ury4ue:g ua gnueflto uepuuJ uglcepunJ el'?661uA
returrd Ia
'uep?qserl6 ue odnr8
guJoJ enb uSolgrcos el 'qcuquelreJg uo^ BJBqJBg ep ugrcedrcruud BI uoc 'souuullues
soraur:d sol oqzc E uoJu^ell es 'qcrunyq ue €66I ue ,( 'utlsouoq ue '266I ug
'?zrns ,( ur:1sny 'BIIuU 'ugeleJfl uerg 'utcue.tg 'Blueutely 'egudsg -rod
uepuerlxe es solouluoc solsg 'uepu?J-Jruln{Jelul odnr8 un J?uJoJ ue sopeseJelul lu]se uepand
enb f seluur8ruur uoc uuleqe:l enb seuorc?zruuSro uoc seleuosred solcsluoc soqcnu opezl.leeJ
uuq as odurerl else eluurnq 'edorng epol :od wapuol-nqnyrarul ep BepI 3l ep uglcnqlrlslp
ul u uclpep es ruapuut rrglcupunt u1 'soge sop elueuepeutxordu ecuq epseq
ozuld o3"ru1 B B^llulJadxa Bun - ruapuu;. IurnllnJralq peg B'I
' selqr sudtut :acauuur:ad
ugrpod ou 'eluerue:n8es ',( ugqsn6l ap ugJupJocu as 'uy:eluu:txfl ap ,(e1 BI ep oluelutldunc
ue opeslndxa opls eq ynbo:ruu un enb ocrpgr:ed 1e ue u?ol opuenc BIp un 'puplsre^Ip
u1 ep uzanbu ul Jr^rA ep EtcuarJodxe eun opluäl ueq Ä oqerlxo Ie etuu ozeq3eJ 1e ,( opetu
Iep uJeJruq e1 opusedaJqos uuq seuos:ed selse enb se eluel:odrul sgtu o1 sgzrnb ore4
',saTogodsa soy anb s?w stos ol ou,:sopol uoc ou anbune ',,sD1stt7)üttt soun sopol
sruJa saqolo soy anb olatc o[. sand" ',, :sodtloe:else sounSlu uoJ oloJ utl as u?lqtue1,

SZ
'16
-g6 'd 'eorzepung ntiICNVJ :u?rts?qes uus/gllsouoq 'lg.Iros Bltuap.Irul ns ,( suuolpl
ap afu4puardY 'Wf,11NVJ saleuolrulrralql sepuurof ? 'oser8uoJ lep sBpY
'('pg) uueluleuulzenedTlJlo/y\ ue8rnl :uA '?lcueuodel ep ueunsed ',ruapuqsa!Ät
ap ONn BI sourosr:luuolrBrrretul-u9ualY rug(Nvf '(fOOt) ?J?qrug 'qcequelte:B uo^
'?Jpetu3 'pA 'Brnlpa Ä uzug '3 'tne1-ssner15
.iI33I seuorcucrlqnd.seropBrnpa u.rrd odnrS ap sBclurgJ '(066I) 'lenu?N 'saJ?llud
'sercueuod ep eIJeS :8requrn51-ue8uepg ep repuexelv-qclrpelrd
ppeplsre^Iun '(osuceq ,( ollxe :selgJnllnc sereluo4 opuusud es.Iepuelug) 'ura11eqc5
pun ue8uJlag :8aaru.rq uazlrerg a[arntln{.reqn Eun8lpuplsroÄ '(ZOO}'tultlceof 'seq]]BIAI
'-IVd :Iulequw4 '(odn:8 un Ä ourstu oun esr8t:tp
op etm IA 'Burel Ie ue Bpur1uer uglccu:e1u1) 'uagel nz addnlg aqa prm Nqlos
qrls lsuny oI11 '(IZI) uol»IBratq[ ela.rrluozueueql (ZAei'X 6tpruqpuqs T '3 'reuqgl
'n'H'!I :uBIlsBqeS ws/Bllsouoq 'Ium11ncrelul uglrrrnpfl 'OAOil'4le{ 'etueqexlg
'V'S ?Irrur8uuy 'ug1curtlu uur8 u1 '(ZOeü'snu8ury 'su?g ':e?reqsuezug
''I'S seuotclpa ?s?pl'pBpllBmllnrlrnld
,( ouslrulI .ug1cu.r31uu1 uI ep soler soa '(VAAil '(:opelrduloc) slsef 'su:e4uo3
'ru1ndo4 'pg :pIrpBI I
.sopluuor ap uglcnlosar Ä qsllgug :lgmllnrralul ug.Irutnpg (?66I) 'INVl,ttV o^Ilcelo3
'-I'S esul?I .IBuolrBN opIUuoJ Ä pmqn3 puplsre^1q '(gOOt) 'rseu81 'orosuo::o( zere^ly
'uoll3)ilunutuo) ellernlln)lrelul r$
Eul.ren-gyl :urehl ru? UnJ{uu:g (ugrcecrunuoc ep leJn}lncre}ul olueltueuerlue un ered
IBnwN 'Jurucu-rapuslue-äsruruoJug) 'Squprlsuollo[tmuruoy sallamllruIralq 4U
qrnqpuuH'ulapuuH-uaqalgle^-uauEafieg'(gOOt) 'uelreque8ele8uyelle:ruln)llllnN rulurv
EgBrSoIqIg
'sespd ,( sapepnrc selueJeJlp ua sel?rnllncJelul sodnr8 ap
oJerulu roÄeu 1a :rn8esuoc ,{ orurxgtu IB ?epr ul Jepuolxe ap ulJ Ie uoc 'o11e ue sopBsaJolul
ugtse enb seuorcgzlue8ro ,t so.uuec u olce,{o:d else Jecaqo ap onrleiqo Ie enulluoS
'u9ICBtuJOJ
ep sollrsJnc ap s?^uJ1 u urcuuurJ as al:ed ue anb elrnle:8 Joqel Pun se IEJluecxglcBulplooc ul
oiur*o,u ep jnb';sy 'oeldrua
1ä u, satuur8rurur ep ugrce:8elul ul uuuolcouord enb seuurSo:d
e.tzd seuotcua^qns lsoado:na sopuoJ sol u oluunc ue souetu o1 rod) usp es o19s anb Ä odtt
etsa ap suuerSo:d ured sopuo; rtn8esuoc tlsrJlp dnu se anb opurlsotu uI{ pEpllual u-I

sde'C6Dd\E
9Z
'seunl aluäTnEIS Ie
ursd ?panb eS 'odn6 I? suprcouoc sulrosJäd 3 J?I rn ep ,( ouuroq Iep ugrquul oIqBII eS
'uplps ep orrBroq [ä rs]edser ep uglcue]uI
ns sluertroc ?4ed 'urrrrcue odue4 Ie opsqce ?q e§ uglcugre§eJd Ä souutuauoc eBuE
'cle 'seluB.6rlue sol eP PBPIISaT
s[ B asJecJece isumlpc s?.qo ep seuosred oprmu Ie uel Ä uanrrr 'u'usuatd ouroc Jecouoc
:od4 1ep opF nuH 'seuomner su1 e opedseJ su^pelcedxe sns u?Iquel ecp oun8ly
s?eug11nrms seuorc?sJaluoc Ä seuorcdnrrelrn selu?1s?q uup aS
'sguep sol ue s?relq us.6 ulrcsns
IBnc oI 'ugrcu.6rw ep BIJosr-q ns eluertre^eJq uluenc ugrc?luesärd u1 ue 'uuosred eunBIV
'ope[u1er alresuq se
eluerquu 1g 'osorcu.6 opulueuoc o uslJ uunEle e grd ep osg 'ops[ IB eJqruou 1e reuod
Ä oyurquou r '1a1.rec un ue ue8rro ep ru8nl ns rufnqlp o se]uesrse sol B s1rlrrl eS
'ugrculueserd u1
uoc soruenu4uo3 'opusud osmc 1ep odn.6 Ie rruqurrrroJ suuosred 9nb
u91qwq Blueruoc eS
'seuormeJ ssl ep olJolcsJspus ollorrusäp 1e urud c.otruärruslrorcurgr ep serruou,,
serm Jecelqese s{BJ glraq gzynb le}arcuoc urn}Fc ulm ue ?rcuelrl ns ep o1n4: 'opedser
1u ucglcedse Ä e,r4efqns ug]sl^ ns rulodu grpod etrueE e1 iu[11e e]ueE u1 enb sutträl erqos
tetag gruluetu es : ufolopopw ns Ä m1prye1u1 odn-6 Iep BIrolsFI u1 'uopepung ueprml
ufuqu4 9nb ue ucgdxg 'u4ed ulqoq otanl 'uglreluese.rd e1 uoc vzuemroc rätso ( "I
:StrOV(IIAIIJY
'uJoq sun rs?c ?sed 'sgrlr s?uosred sop uaceredu Ä rgsrsu u
u,r enb uredse es enb etue8 sI eJqos ?luawoc eg 'ocod e ocod aluaE B[ opuelcerudu un
'ella3 'ru1sg 'uned :Sf,INtrI$SY
96.I-8 :YHJtr.{
sauoßas sol ap u?poluauwo(
966I ap otout o otaua ap ,uapuDl-tniln4orul ostn) '€'I'I

LZ
§de't6erd\FryÜ\al
(saleuosred suepr) euou-Jll§ uorcsredooc -
:uos senbolq
o SBIIIaI SoT 6('soclluuel SenbO1q,, SOunEls IrBeJc eS Snb pU 'sO.4o e uufeueSu eS o
uelrder es sounEly 'perud BI ua soueuod enb IeUBc Irn ue opuarqucse IIB^ es s?wel so'I
'erlusere1rr e elqspu.Gu o8o19m ouäIc ecelqo§e es
oqsenu Ie qt 'seuelqord urs eflorr?sep as sogenbed sodn-6 ue ofuqur11e elueueluerudy
'odn-6 upsc ep eluulueserdar
un rod Imuloc ue osand se oEenl enb o[uqu.4 e§a ue so]rumtr 0Z solm uegernrr 3S
(.oun Bpuc suuos nd y ep sodn-6 g ) sodn-6 sogenbed rBIruoJ eprcep es
suepr s?I sepol reEocer e:rod ,§, opedser I?
seseJelm sns eJqos seuosred su1 u ulun8erd eg
'odn"6 Iep seuorunar seluem8rs ssl ue fitetlc serlre] ep ugrccelg (7
1a
'on1rfqo
opm8esuoc sq es enb ecered selsnc sol ep sendsep solnüru solm e1tmmp soueEnl
'eJqruou
ns eclp olm Epsc enb u1 ue upuol sIIn ecuq eg 'otanf [e e§§uoc enb ue ucgdxe e5
'sopol ap serqruou sol sortrspuerdu sopol enb :on4e[qg 'NZ-üZ
1ep oEenl (1
:StrOY(IIAIIf,Y
'c1e 'e11uc u1 rod oIIsrIr 3I ap seJquoq sop r ouroc
'semboutu sBIIuoJ o sarqurqsoc sBUeIc ep opucgrffiF Iep ropepe{u IsIcIq BIffqO
seluudlcprud 6 'ur1e3 'ru1sg ?4ed :SflINIISISY
96.I-ZZ :YHf,tr.{
'etueE 3l sElU gnbrod'odn-6 Ie ue ou o ruurlJ -
isuwro3r Ä sopecgrffirs solunslp 'uuuele ,{ ouugelsec ue sopnlss -
lsoge e4ue sercueJeJilp 'ssueruelu sol uoc ou o esJsclFquepr -
isuTsotnue sol uoc otle ruuol e rqu rod rllss ep snuoJ 3I -
iuruuwely ue Ä pbe esJ?uorcsler ep srruoJ 3[ -
:sertrel selueptp sol ep ropepe{u IrgrcusJeluoc B[r"rtä:
1a emdece eprel ?1 ep ugrcsrederd u1 enb eÄ oqec u ?Aell es ou IBuII IB prpriar, ,1tg
'§opol ep
serqltrou sol ep efuzlpuardu Ie recerolq e:r,,d 6g-il2 ep oEenl 1e reuodord u4ed (.2
'orusFlr rs eJqos otlu uluenc
uuosred uun81u Ä souuluamoc soun8le ueEmg 'uersq o1 'uaprsu enb zel ureuud z1
ras rod'1emu Ia ue opscrqn wlq?q es ou enb so1 'seuorcslueserd ap BpuoJ u'ren51 ("1
:StrOY(IIAITf,Y
seluudrcruud g 'uqe3 'ru1s6 's4ed :Sf,INflISISV
96-I-§I :YHf,U.{

§d^a't6@td\§r 8Z
';nbu ep s?[ u suprcered uos
oEzenou ep seuorcsler ss[ sepspnlc sBI uil 'sollr sgu ualdunc os ssepp sugenbed s?I qI
'slluqm u1 Ä lurnr pupelcos ?[ ar1ue srcueJeJilp e§rxg 'suedoma s?I ep su1 Ä sepborrsltr
enb eceJsd 'ulun8erd
sepepilc sel ep seJqllmsoc s?I e4ue sslcueJä.Ilp sepuurS ä^ ou 19
surl ulun8erd ecuq eI ouosJed u46 'pboueu elusdrcqred un ue soluu:luec sou oEenl
'soqcerep sol sopol
eEu4 19 enb urud uusec as 'o[rq rm ueue4 ,( sulun[ ue^rl enb sulerud se-I 'se]uu§a]ord
so1 enb pnlF sgrtr uoc rrBJqalac oI socllglBc so-I 'salBlrolclpu4 sspoq sBI opueqsrxe
uentlg 'uglc?Jqelec odp ese opuuruo1eJ 9$e es enb ecersd sroqu 'uqusuc es ou elue8
uqcnru enb ua sopru solm ap sgndsep enb res eceJud'sFluuely ep alIDIIre^eJq soÜ?lqsH
'omourr.qurtr Ie :?P esa urud opendord utuel Ie spJenceJ Js{§O -
'o^enu ep sopol sortrBlueseJd sou Ä odn"6 Ie zel ureuud rod euer,r omoluv -
'ugrcesJe^uoc Ä ope[e1eJ ä]uerquru Im EeJc olsg
'c1e 'gl'e3uc 'sulsud uoc soIII?JqeIäc o1 'eluudrcBrsd uun ep sogueldrunc Ie se oIIIoC -
:SIOYOIAIJJY
seluudlcprud 91'e.4e6're1so'u[e3 :SSINflISISY
96-r-62 :YHf,[.{
'ruErt
ep ssruJoJ ,( oruour4urtr :se esg 'uP elueptp 1e urud erllel Ie souGele Julrruuel W (E
[uqrä^
ou elunEual -
6eredse':;,lI,:J#ää#,"JJ,,":,:Tffi $:: ::i,ä :
olrtrreureJ-ourlncsuItr seloJ -
scrsllIu -
sesllc 'seuuger 'soqclp 'soluenc 'rounq Iep opquessepntnf
Ä so8enf -
?II?CIIertrBeUOIr srnllnc BI ep snuanBlll -
JsrIruBJ ugrctcgruuld -
so^rl?Iue{e so}uerul^our -
?mlpc 'PuParcos 'uqPger'lefnu -
ugrcu.6elm'u9rcu.6ruut -
orusrluzuequ'ousquuotceu -
scB?§e 3l ep opBues -
Brrropr-olueruusued uglcsleJ -
pBpttonxes -
e^rl es olrrgc 'ugPr-1er -
soraftru.qxa sol Blcsq sorcmfard -
seJqrrmsoc'so{qYII'5o{J -
ulrurplloc uprtuoc 'socrdp so1uld 'sulsoc -
pspBuepr
n1 ep uolctuusger o uprpJ?d 'slud 9nb ue un8es Ä orefuurlxe ouloo selua§ el oIIIgc -
ruErl ep suuuoJ 'saluruour4euerd seuorcsleJ -
rlTrursJ ul ep BrcrrBuodur (sulF-rrrrJ ap sodII.BIIr-uBJ ul ep o4uep seuolsBlal -
("'uupuruug 'selunuuru3 ) ssrulndod seuolcrpu4 Ä su6eg -

6Z
§dn't6mJd\F{quq
'olr sslruurelB
sul enb soseS uu1rrun8u Ä seluaEppul sgru uo§ sucrqc su1 Ä owsrxes sgrlr Äuq ;nby
'IIBJeIol oI ou s?crqc su1 Ä ..owstxes,, Iä olsll lsttr Änu g§e §olnc4c soqcruIl uo
ored 'mbu enb oprcerud sg ',.prupuu1s,, ,{eq ou enb SoItreA erduars oruoC 6uruuuely rrE?
'seuerrof uu] ou urud se4o Ä seuarrgf
ersd sucelocsrp Au11 's?celocstp sBI ue u?Iqwsl 'seruq sol ue uErt es enb ecerud pby
'ruE[ .( esJecouoc ep pupmnxodo u1 euerl eluaS 3l Fw 'selsq uaceq es Ä
as apugq?
oJelnp BpnBceJ eS 's?§eg uezrwflto soIIJ?q so1 'o1dme[e rod 'eloEuy uil 6BEII
'ropeperlu n1 op sol recuq o uecrp enb o1 ep
olcedser ercuepuedep sgu Ä opc;pp p oper-u §?ru oqcultr Äuq urcuacselopu 3I uE 'sepupe
ssl ep zylw 1e ulundu es u?rq6ul 'seuorudo suus^ l(E1 'opc;plr o ulmq ep olr]oru
sa opuzsqcer erqruoq un Jnbu Is Jeqes udncoerd e1 'spd ns uo ecuq as ourgc ucrldxg
'pbu uEg es ouroc opuulun8erd uuel 1e ue
orr€,ru?1cerrp B.Bue uuosJed uun,( ouuseceu uueJc ol enb ecerud op 'opadser p souaurdo
oEenl Ä oun8lu sow?el anb eseralur sel rs Je^ u olunEer4 '[? uoc sopuuorculeJ solncpr?
sorrul Äuq epuop urrruarrreJ usr^eJ Brm olrlsärd se1 Ä up 1e s.red euel Ia sourupJoce1 -
'eprdur o1 es enb o[uqu4 un opqus 3q eI
enb uÄ seuormeJ seluep8p su1 e 'oluemow ep 'rruen epend ou JB{sO enb ocqdxe se1-
'mu ?p1,r u1 ocod Im oprcouoc uq Ä sIpuBIuId ue
sesettr sres opufuqu.B BrI uIIA 'etrwe BIIn ? oP]e.4 3q oun 'epr?] ?Jog eTperu souuzedug-
:Sf,(IY(IIAIIJY
"'ruErt ep 'esruuorceleJ ep s?urroJ'selumowuluward seuorcsle1 :O(tref,Af YI ItrI
satuudrcqrud g 'uge3 :Sf,INf,ISISY
96-7;S :YEf,U.{
'seuorcuc?A ep Ä olequr1 ep
so^Borrl rod suueuas o.Bunc eIIBmp eluesne J?§e s un anb ep usl^u sou sned I?ug IV
'sFqwoq n§ J?.4sowep urud
Blcos ugrserd uqcnu eqlceJ esg '6.JäcBq enb auaq enb oI ecuttr, erpud ns enb uecgrffirs
u?rquoJ 'ezanbu ?rm o uglcTpueq Bun ouroc sop?Jepßuoc uos sofrq so1 enbrod Ä FuuJut
peplpuoru BpB^eIe uun Äeq enbrod souu^ euan es lselueuodwl Änu uos sofrq soT
'Bqcu?^eJ u[ J?ruol e ezerdwe rsfruu BI uJorls enbuny 'asruluunte o rutoq lep esJ?qcJurrr
enb aueq Ä eruqcpr BI Jas slens refnu uI Isug 1y '..te[nu ulos Bun uoc uuuuoJtlroc
es ou seJqrtroq so-L, 'sermrtroc Änu uos seluruourr4uuru.rlxe seuolc?ler su1 ulotuy ug
"'[u?§e ss ssodse ulm opIIBnc rup spend e5
'ucqcsrd eS ou §?c soceturul4tr re anb ecrp mborruu 1E 'uruuElod el ep Ie se pupßotmc
s1rcsns enb uuel uq 'uloEuy eJqos rgtuoc anb oqcruu eueB u?Iqüul eluedrcqJud o4g-
'emuu u sulunEard B Jul[BsBAu ou äp opupmc Jeue]
Ä sopol äp surcueuadxe sul Jro meJolrr sou anb Ä rruenralm uaremb u?lqu?l s?Itrep sol
enb sowulueuoc Ä [? o usr^e4ue ep ercadse Brrn Blqutuo es enb ue o]ueworu un etal1 -

§dä'S6md\l
0€
'clg esdorna ap
sesrud sollo u efurrr ep rr epend'mbu urcuepl§eJ ep osrured 1a uo3? eu9§e uglcuqp 9nb
ue ynbu soplcou sotrq so1? l,e8nÄugc [u Je?"4 epend as? :ouoc eluellrlulcedsa uusere]ul
anb solced.su fu11 'odn61ap uuosred un ep luEel luuosred ugrcenlrs e1e ß' upefuu'4xe ep
Äel urrenu BI ep Bluel Iu o111ol uä e111gseJelm uglcssJe^uoc sun eEms odueB e§e eluurno
'ssuosJed g oldpqud un ue soul?qg§e olos enb eß nzadwe ue sroq ep % soItrBpJsI
'urtru?J BT :YntrflI
se1rrudrcqr?d g 'uqe3 :StrINf,ISISY
96-Z.U :YHf,tr.{
.cp ,so1o3i .o11e uoc opsuorcsleJ lBuelBrtr qgF Jä?.I} 3 O}I^Ü e'I '(.?I[IIu?J st,
enb souupenö 'ulp eluapfip [e r?]8.4 ueremb utuel gnb otunEard IIgIImer sI ep Iuug IV
' uuEuezuelm sopol enb ured Jecsq orugc -
iodn-6 1eP
oJq1ge1gr rapblunc ortroc oIJäcBq o oqcrutr Jrlrä^relE ou rofeu se sJop?u[pJooc ortroc -
:susoc sBrJB^ olun8erd e141
'uetreu Iu äIIBsuq euepu?ru es uuntlu Ä odwe4 1e ruzqodouou uF orad opnuau u
uecsg oI su4o 'oqcnw ueuer^relü enb suuosred Äuq uormeJ e1 ep oErul o1 u enb oaresqo
'esJ?Irorc?IeJ ep suuoJ u§e uerq Japnelue
uarepb Ä peprsormc Bqcnru ecnpord sel selluruelt sol e enb eceJud '6.s3fllJp?nc,, s?I
ep ?1gel Ie et?S 'suuosred 9 9 § ueuelAlelul enb u1 ue ugIcBsJe^IIoc B[ eEms o^enu eC
1,e1uet 3I Iroc seuorcsleJ relqelue ,(
recouoc ssenc e1? 'olduuefe rod'o8mqtuull u o ;nbe JI^IA 3 BIelEr äp euelA olm opll?nc
:ulun8erd sI oczttpo4lr sacuolue 'F ep sgu Bp ou ?tuel 1a anb ue olueruoltr Im e?ey1
.sucrqc urud aluewecrun so^BBcnpa soJlrlec opuoeJc rl9§e es osa Jod '(.su^rs?Alrr.,
Soueul uos enb sgcrqc sBI e Iruledser ou Ä sorcudse §oI uep?^rn socrqc sol sece^
e enb ep ogceq 1e rod uorc?cnpeoc PI opu?uopsenc 9§e es sesrud sountlu uo u?IqusJ
'serelntu s?l supol B olr§ sBIIBrqseI su1 e opFrnp 3A oN
'refnu BI eP oP IeP
'uruuwely ua socqqqd serutnl sounfilu ue 'stcuelsrxe 3[ ep B1ge] Ie e8ms o§e ep zßt Y
'(6ocus u, u4uo es 'suzelPns
sul Iu souaug8elord so1 ue»1xe ou secuolue ored 'rsEq ered uucrecu es s?uosred su1
IoqocIB ep srsop sapuu.6 uoc oIoS 'serefnu ssl u?Iqtuul '§epep4uuc säpIIB"6 IIe reqeq
enb ueue4 '1?nxes uglcuä1q o $lcgfic ep 'orco ep odua4 1e ue 'seuolczleJ rulqotue
e:rad ,§, ocod un esJBpIurqIII uecared seJqluoq sol 'szJetg uqcmtr Ä ucr1qn-d spl^ 3l
ua omsruo8ulord oqcnu uauep sarafnu §sl sTplrululg ue anb Bsepllulug sl uluonc soN
'selogudse uoc ssll?uralu ep ssrcueuedxe sBIBrtr Äuq '{
((Je^oI ullut, ap BIIIuJ ueuäB salogudse so1 enb JeS epend 'elueulslJuseceu ou SaIBIIIoIB
;;I II!€;s -jt1**r1r"1dur susoc suJlo uuldece as enb reuodns epend IS3 ugIculIAIrI
sun rutdecu enb sg? lrro"" ? nps ured ugtczllnlr uun ueseldecs 'uruuwely ue oluquR ep
suragruduoc 'suuuuelu sop anb ru.6o1 og3ruIl glsoc sel Socsu^ sop u oIIIgc oluenc se-I

te
;dß't6!Ed\W\Eq
?rIruBJ scldlf u[ ep pqoJ o]B.BeJ IIn Jaczq soIIIB]ue]u :opJencu Im 3 §otu?Eag ug ro4
odn6 Iep
ssuosrod su1 ap pupr1uer sI arqos surtr
Jeqes sourueJerd,( sepupqeJeuet sBI ue soIträeJc ou enbrod I? uoc opJencu ep 9§e eTpsN
'oJqlrertr spec ep ugper o srud Iep slpetu o ucrdp ?WtuBJ sI Se oruoc Jecouoc
e11rBSeJeI;1 surtr se enb usuerd'eluurreler o e]uuseJetul se ou ose enb eeJc suosJäd
uun oJod 'sBrIIrrrBJ SBBsenu ep surllenb§o souru1tleserder seIeUBc sol qt 'cle ?lenqu o
olenqs ugtlu uoc soIuBI IA Is '(popnlc o odwec) solenqe sol Inmecord epugp ep (sepepä
9nb u6uq 'solunf ou o u?I^I^ Is ?rytrgJ n§ uJe otuqc ?/olm spsc J?]uoc elJ sourcr-q
enb o1 'rrglsncsTp uun etms rolreluu 2Ip lep odn-6 ue ofequq ep oporyE 1u opedsey
'seleuuc sol oprlulueserd :roualue ulp Ie gpenb
es ouroc tezvewoc rnremh 'odn"6 us ofuqurl Ie Jszueruoc oJä6nS 'elqrrr3l o}€l rm ec?q
sgrrrepu Ä lerruure3 se enb eÄ seuosred sgrrr Jruel B uuÄu^ enb soueerc ou Ä § souros 3^
'sesl?d sälueJeJTp ue e}IrB.GrEut ep ?pI^ ns uuosrad s§e Bluenc sou
u?rqüBI 'lercos uorcrosrrreJ ep ofuqur1 Ä ra14Ie uä oluqcr}'ussc oI ep ErcueAI lroc ep
supar suun8lu rrulräuroc e5 'odn6Iep orqurertr un e^rl Bp6ocs ep ssuc oÄnc ue'snuug
ep soredur; sol eJqos sortrBlJ?qc elueE e1 opuu8eg uÄurr enb e soueredse s?.4uerw
:SI(IY(IIAIIJY
'setuudrcqred y'ur1e3 :SSINf,ISISY
96-7,-6r :YHf,Ud
.c1e .uglcdecred u1 erqos oEenl ugste Ä selsguc sol ep u9ltroc ua e§end
BI sogeJuq enb oms uuel gJqeg ou anb ue sourupenb u.urpuen olr sulrosJäd V 9 t oruo3
'selau?c sol souopu.B.rlsow somsrezedwa srp ourxoJd 1e
enb souupan§ 'rudrcBred
uerapb sopol Ä osnt B gse eluet u1 enbrod soponbed sodnf sol ue so}Ilurtr §ü
uoUer1rrr es 'u4woc ue reuod ep odrueq Jup B BA ou Ä unn.rue uqce es odruaB 1e enbuny
'Jnbu ep se4 ,( eraqY
ep sop :seuosred s ep o4o I[
']nb? ep sop Ä serafus.qxe sop :suuosred 7 ep se odn6 un
'BIITInUBo ulm ue opBIqBq ol ep o^Bglueserder o81u ueusuld enb oprd se1 Ä
eserelg aI oruoc uruel [e eproqu oun spuc anb ered sodn-6 sop ue o[uqur1 1e o8uodord
.solcedsu sounfilu uequcsep es enb sol uä ß(]oqoJ so134äJ,, sounElu ueäI eS
'sou?1uäruoc Ä sulun8erd Äug 'sFrBIIrelV ep u1 Ä'eruuErJod
sl ep sc4cgil q Bprencer anb 1ury ep u-I 'suc691oeE Ä sucqgwgc sepupuulncgrud su1
rod Ä erydgc red eluer up?Aele ns rod ug1cuelu B[ oqcnü urrrsfl enb 'urpuulsl ep 3I §oureA
'opurutr Iep §urtruuJ erqos (7361 1ap
rIcnpo4III srBd
elun8erd uuosred uu61
'Brp äse urud op6ele Ewel Ie upJänceJ eS -'I
erque4des ap II Iep ggl .u) §I?d Ia ep r§r^ar u1 olueserd ofuqu4 Ie
'ßßtl so1aJclloc sopedsu 9nb
:sflflv(Ir^rrJv
'souuzedua suuosred ü ssr}o su1 uuEel opuunC

td6t6lEd\FrtunH
ZC
'(seropuulprooc sol o,r1us)
soureuel ou selueuodruoc sguep so1 enb seuormeJ su1 ssruruderd rod pupmqusuodssr
?rm eluep enb eceJud 'ssrerederd end olueEoIII ese ue opequs uluenb ou1
'elueE Bqcrurr uqu3: anbrod ep souxgrd 1e ured srrrel Ie sorrruleJcuoc ou Ä sorrrslrruue1,
'c1e '1unEy rod sopru sns sopol e ueromb solenq? §oI F
iue8uo ep s?rFImJ sns uoc
sop?sec seJqrroq so1 ,{ serelnru su1 e.Brre rrgrc?IeJ ep s?rcuareJTp su1 lsurcuereq su1 iso4
Ä souud sol uoc uglceleJ BI B oluunc ue su11r-usJ e4ue surcueJa.Ilp ssl ouroc 'sopadsu
sountlu so{rruIrertro1 'Zl B}p Ie soperrorcceJ:rroc seleusc sol sorue^ Ä omoluy euel1
'BTITEBJ 3[ eJqOS J?luoc
9nb e opedser s?prceJude soualuc ep sercueJeJlp sBI soueuodxa el ou§rrr ISV'srIruBJ BI
eJqos opvzrllü ofequrl 1e 'seuorunal seJoIJeIrB sBI ue opsse ?IqBrI ou enb aluedrcqred
sun sorüBcrtdxs sendseq 'odn6 pp suuosred se1 ep sop ep o[uqur1 Iep souslqsH
'JUF?qC 3 Sortr?zuertroc
Ä urecrel e1 e8eg oluoJd suuosred sop soueteil olos 8 sul 3 'erqtunlsoc ep ouro3
:Sf,(fY(ITAIIf,V
seluedrcqrud g'ur-1e3 :Sf,JNtrI$SY
96-Z-92 :YHf,f.{
Ie
'odn6
lre BJoIIB s§uq opI^I^ oI eJqos uolrBnlu^e el nz\eü eluarpued upenb sou u?tqusl
'Irolcelueserdar uun8ls Jec?q äJqos 3.4ed
gluewoc eu enb oI uä osueld ;nbV
'cp 'rupuq'sourelow souepod enb u91quq erspns
euosred sun 'oeprlr ep sululc o saslud so.4o ep uc§rltu uoc su1rrc Jet$ 0p ecm eS
'ugruneJ BI Jetrrrnu urud ucrlguel ul t 046 un aIJBp ouenq uJes enb uulueruoc u?IqtuuJ
'ugrcdecrad ep sorcrcJela Ä so8ant sol soueJuq Ä saleguc so1 reuodxe op soureJBlrruuel
ulp owrxgrd 1e enb ua souupanb Ä odrueq 1a usud sou es roIIelIIB oI opol uil
'leuuc ue Ie opulueserder
o[ oun Bpuc Jgluoc B soluüsud otenl Ä socengehtr ep Ä ocsun s]sd Iep srpeu

eze
s?l äp oueEgueJ Is oSls ue esrecar?d epend qcrunIAI ep eza/ue) BI eP Blred ?l Is r?n8ue^? ep soIIIElerI
'olcädseJ I? slcueuedxe ns I
ssFeJprs sBI ep olueflmcouoc ns e11od? oun spec änb ?l ua aluusäIelq ÄnE llglcssIaltroc sIIn ecelqulsa eS
'BIEoloePI e P?Pe sp?lrruualep sun eP sBuosred
rrBA Seuorc?Jqelec o solc? ep odll e§e s Blusrue[V ue anb 3,( so11e BIsd olanu Se olse änb Jes eceIed
'BclJlcedseecluodlrglsogPe?sn?clldulouÄrelndodseuglceJqelecepodlle§A
'sosueg ,{ seuorcuec n8ms uePand enb 1e ue'oAI»eJ äluelque un
pepe Ä odrl opol ep seuosred uepnce olc? else t anb u9rqwel olsll UBH
?ärc es enb Ä (sopn-u oIgoIIIBJBI )
.ocs?A s}€d lap BIIoz Blse ue seleuolclperl sopecr;ru3ls ep op?8Joc Islcos olc? un se BlIaJpIs aun ue JBIIec
enb olsrn ugg sollg .prprrr",r*n ei
"i oAnn o11o IIoc ?FeJpIs Bun ue opsuec sowag opused satueln IA
'1yt 3p sl oluoc IsE ugIcII3l? ns opBlrrsll zq enb lrgllsenc eun euodord 7
'seuosred ep red olr un BIIBJ ecBg ored 'ecouoc enb oBenf
un recrldxe eßtrrb Z gzrnb o egsoc 34o ep Islg?g uoJelnb? secuolug 'uelq acalsd soN 'soFlotul§el soP
uoc reluoc ured 1 9p" ogrq*rg enb eyp erlo eruat le reletl e ro[eu BIJas onb elfldo eluBdlilped u431y
'ugrcenlt§ slse opueJedns BA as oE93 -
('c1e'euorpt'oleqerl'soclurguoce
sorpeE'olueruefo1e) eprEoce sp slud Ie ue s?uosled s?§e llsJluencue es I€Icilr IIgIc€n]Is 9nb uo3 -
'J3-6rwe e seuosted se1 e ue8qqo s?snuc ?nÖ -
:IrglcsJ8lürn 8l eP ewel Ie
äJqos sauollsenc
särl opersderd eq o1 ..receq uerernb gnb olunEe.rd se1 Ä y 33ell secuolug 'req IIn s uglcssJäAuoc
?I Jgp?Isusrl o Iscol Ia ue sog?penb 1e soweuollsänc sou Ä seuosted orlenc olos sow€lse ordrcuud ;y
seluedlclgod l'elle) :SSJNflISISY
96.E.II :YHJIJ
.selrrgseJelr11 e s3uerug seprpe1lp UoJsllnseJ'e1Ue3 e1 ? uoJBlSnS 5eP?PIAIICu seqrue enb Jes eceJ?d
'luqJe^ efen8uel lep
uglculrurl u1 eqerudtuoc e5
'soptllnser sol IreA es sgndsep Ä seuolcuclldxe
su1 opuemEts uefnqlp o1 scuosred s9luep s?'I 'ssplpeltr ssJlo Iu soln8ug sol ep sope'6 eP sol?p Jsp
Jepod ms ugrcrsoduoc e1 egldxe sacuolua '4o ,. re,t uepand äl ou sgtuep sul epuop JsSnI un ue
"ttbon,
ouod es.soculguoe6.of"qlp ap ugrcrsodäoc tpeuruuelep sun sou?ursns ue euall enb euosred Bvn''Z
'ugtcelrl8eur e1 opefequrl ?g otugc u?Iqrusl '{
orrtlecruntuoc osäcoJd Ie ue olrn
?pgc op€n1ce 3g oruoc en es lsoloqwls :Bcrl?l§e :sJqlnc ?pgc ue ugrsärdxe eP BIIuoJ BI erqos epuardu e5
.elueurlBer ncep opuenb ?q oun epuc enb ol tr?Iqtu?l uctldxe es oEenl ,( oun epec oplpuelue
un ecelqsl§e
es oruoc 1se sg .otnqrp o oloquls oJlo soc opsleldJelul eq enb o1 uq8es ..apuodsäJ,, sllosled tJlo 3'I
.J?luaseJdeJ epend e1
"nl oloq-p un opuetnqrp olJaceq epend EzIIeHuoc enb ?uosled u1 '1aded ep efoq
?un ue seroloc oo, .opr."rd*" ,o1oqq, o tolnälp ap nyud 8 uglcecruntuoc Bun recelqslse stfeled ro4 -'1
sq anb o1 ecrp es JBrrrutrsl [v .oun ?p?c ap leuosred uglc?leJdlalul ?l elqos ..o3o19tp"
:uorelcrq es enb S[11V1a I,ITY sBI eP sop s?lqrusl olocag
srl ep Buosred eunEle rslunde 8 op?lrml eq aur anb IsB
'optlslsu elquq enb er1e4 olrp eur oprencer anb
'ennlse ou (uqe3) oÄ uqruner Blse uA :YION
seluedtctyed 9'erled :SflINS1SISY
96-t-? :YHJ[,{

qzt
'opBJua ep uglssJdxe uoc eluegBdluocs ns
s Errru Bp?luas gse enb €uosJad eJ4o e-I'elualcsdlm e ep?Jr8 ?P?Jrrrr Bun e^Ien^ap el ?§A 'BPorIrgcIII a
epercze ugrseJdxe uoc sBIIo ep ?un ? opuerrur Ä sop serlo ssl € eluerJ äp'?ld 3p 9§e enb'osec älsä ue
?cqc se u?rqrrrsl enb .uuosred eßcßl uun Ä211 'sscrqc sop ueluels es enb s?l uä sBIIIs sop ,{e11 :€uecsg
'lIAgIüm e BpnIu ?uecse ?un u?lueseJdar odn-6 IeP soJqruarur seJJ
.(s8nlBls3 ep orlsel,
:SIOYqIAIJ,OY
seguedrcryed § 'slle3 'erlod :SSINUISISV
96-t-ST, :YI{Jfl,t
.e1ue8 e11e; enb uÄ.eluarnErs eyp 1e
ured spou ?leJcuoc es ou Ä ugrcusrerruoc else uoc eq?cü uglunäJ ?'I
'sesyed so4o eluB Jeuel
elru.red es ou Bu?Iuele eycqod e1 enb ..uqcuuw,,'serngol eP slcsnueP uun81e opr8rns eq enb ecered eroqy
'eleJces tycqod ?qcntu r(e11 'oarlewell usl se ou ored ogcnw ,(eg 'lercqod loJluoc Ie alueJelp sturoJ ep
eArA es ?rusurefv ug 'allsc e1 ue ofrqurl ns rre epsrrlre dnu Ä eycqod ep sodtl sogcnl l 'lnbe tlcrlod e1 ep
sotuslquH 'lereue8 ue d ugrsrurnsul 3l ep os€c Ie ue 'opepg 1ap eged rod ugrserder €l ep uuel 1e e8rnS
'11? sosurnsul Ä8q u?Iqtuel
?JoIlV 'ullJeg ? Iluqegct?ru es JBlIIrru oIcIAJe§ 1e rqdunc eP pBPe ue seuengl sounEle 'uglcscl;FunoJ sl
ep saluu 'BIuBue[V ue enb Jes eceJsd 'sesltd sor]o { ssrcutrrord sBJ}o ue 'lnbu pepqeeJ 3'I 'NOIS11ApSNI
BI ep JBIqBq € sorrrgzueruoC 'Brueruelv ue sonr]Bluell? so]uelrmlour sol rod ssaJelü äs tuosJed zun81y
'seslud sopclrruuelep ep o srenJ ep seuosred sBI Btceg sorctnferd
sordord sol rre J?puoge ep sepgplpqrsod s?l elereq es u?Iqu?I 'lelcr-q e1sII 3l ep euel ugr81e re1e4 -
:oprtruq oduerl un ue uern^rpu es anb ep uIJ Ie uoc ecouocsep oIJBJluoc odrnbe
Iep sol enb sefeuosJed rulueserder ,( sodrnbe sop Jeceg ue elslsuoc enb ecouoc anb o8enl un Jäc?q -
^
:ep seuolcdo sBI soIUsJePIsUoC OcuIC soruB§e e'( opuen3
'uolccsJeluoc .{uq eredse u1 ue ,( ssloE?luenc uoc opue8ell en elueE 3l seuols?co s?Jlo IIä oluo3
setu?drcrUsd ?'e\P) :SflJNS,LSISY
96-E-8I :YI{Cfl.{
'seunl elrrernSrs 1e rrud p?pr^rlc? o owel Ie
JBIoJCUOC mS SOIII8IIUUoI
.se6 epuop B gllu ep opuerpuerde 'ssonledser suuoJ ap -relern epand es u?Iqru4 ,( seuosrad sBunEIe
ap ?pr^ ep olpäru ocru+ Ie rss apend u?IqIuBl ored owstluuedur ep tuuoJ tun res epend orusu$ Ie
enb ue opJencg ep u?lsg 'BruäJlxe ocod un ernlsod Bun sa enb uäeJc sglueP so'I 'otusunl Ie o säfBIA sol eP
s?^BJl ? o*1."p ugEum *npulrrr,, ?JBd ?prlgl ugrc?cryrnt Äeq ou enb eerc ,( eluerucJslc IsB en o1 uuosrad
srrn .((ocrrrrguoce o Brnllnc otusrleuedur oruoc otusllnl Ie,, :uglsncslp erlo e8rns ousunl lap Buel Ie(I
.luur3rro ezey6q ns oprpred uuq uÄ enb sourlsep sopeuluuelep repuaA aP ?l8Jl sou es otuoc
:ousunl 1e6 'soduu c so1 Ä sapepnlc s?l :erusurelv ue opol gse enb opezlue8Jo ol eP soruBlgsq u?IquBI
'uzalleq ns o opecgrru3rp ns 'ercuesa ns ueprerd pEpIItJn1Bu ns uepletd ,( uuct3rsuur es sesoc
sBI opurnc an§ .epnE sou ou ef ose anb souruprocv 'opol ,( ecalocstp uoc'oursunl 1e erud eperederd
?Farprs zunElu ,(eq e,( lnby '..sauorclpsll sBI ep o €rrulnc ?l ap uglcezllslcrätuoc BL' ep ugl5enc e1 a8rng
'oPscgrs?tu ,{ opuztlutcretuoc Bq es otugc eP 'olle ep elqsq sou z
's?}rarpls

)zt
Jod .X ogceq Bg ol oluoc eJrldetd es opu8nc oqcnE ecenbuue es enb elllBsalallll pBplAIlcB oIIn äcerBd
rod sepeluec sequz 'osuo3:y ?sof
'seluod ecln(I ssen8nuod elueluec e1
ep relndod llglcusc eun Ä sgn8ngod ope; tun sousqcncse olmllg Jod
'oaenf 1e se oulgc soluB4soltr BJBd BII?q ,( eluec e1 oEenl Ä ouegelsuc I3 eplcnpBIl tJlel BI eal soN
' ( soge 8 n I ) seuurduel Änu sapupe E l?nxes ßlcgtuc
rrn Jeual e szanefifroc anb 'eloEuy Ue sspn-u Ä sog.ru e4ue seuolceleJ ap olxäluoc Ia u?Iqtusl ?clldxe soN
'..o1uenue[eledwe,, ep oEenf-epuq sun eceq es enb u1 uoc slud ns ep rulndod uglcuec eun operederd eq Ä
'logedse ue Busclxelu sglcutc Bun slu?c es enb el ue ?rlo
,( soprencer souenq Änru eurl se1 Ä o8rnqrusH Bqsln1ll es enb eun du11 'onanu o31e ep uglceerc u1 urud
B,^ Bcrug ouroc ugrccrusep el ap Blqsg er16 'en8raqle un ue salssJEluruI Brluoc opellrale un rod BlseloJd
?l ?seJdxe Bun 'srueluelv II3 ?clsqw ul ep uglcnlo^e el ep aped eun soluäcouoc Iss r( ugzer Bun rod
opr3ele sq el Bun sp€C :X oplerl sg enb seuuuale sodru8 ep seuolcu?c ep ugtcceles €un uoc sowrn8eg
'alens sgur slrens enb Ie ue

PZE
96+'62:YI{3[t
'..$Jq?lsd sel enb salusUodtm sgru Iros sogceg sol', -
..'J?uoIcIsJl ePend el efen5uel Iep oclugcelu osn un'uees o1 ou seapl snl
enbune Ä se6rxes o sulsrc€J sauorcelouuoc szJslc uoc surqulud sep?zlJoualln Äntu soueuel seceA e enb se
euelqord
.seJole^ IA sopsrnuuelep runladred e seÄnguluoc selsrgc o 'surguled sspBlrruuelep äP osn lep
s?^?11
.seJols1 V soun uelrursu?rl sepe enbrod'seelduo enb o sacrp enb surquled sol eP eluelcsuoc Jes,, -
...sBepr
ruserdxe ered orlo osn Ä soluerurlues tuserdxe ered euorpt un osl\, -
.('selueJe.FP uo§ s?,polelll sel :salueJaJ:IP sepuo s?Irn BlpeJJr Brlrolpl epec »'
...?worpr
n1 ue susuerd enb o1 u ercuepodun rep ep selep'lcnperl ep sulep anb ua olueuour un u8e11,, -
(' euorpr oe o oz ) ..1,euorpr else ue o8uel lelcgrec 9nb? ,, -
(.ugma1e un rod eqcrp eserg) '..oluol oluars elu sace^ B ouBllelsBc Ira opu?Iqsq,, -
(.ouugelsuc ue opsuorcBleJ ?g äs erdruers enb se1 uoc sBu?Iuele seuosred sop
ssJlo B ecouoc enb euewelz euosred Bun ecrp enb eltserdxe fnw eserg) ' (.ugrlrele ua oczouoc so ou,, -
(.ouugelsec 1e se znfuel epun8es ns ,( ere>1sne 1e se euosred ?lse ep Bluelsru enEuel e1 enb rece6ep y)
(..'.c un res ?llnsoJ selqeg enb e1 uoc euosred e1 o8enl len8l enbune olrucJec sgtu eUllues ecsq el
...sulz1er el "'ezrretJsoc sgrrr uoc "'BrruoJ Bfulslp ap opoduoc ew ,( oserdxa errr sluel?ü en8uel sl ue,, -
:uos ueErns enb seluuserelul ses?rJ o sauollsenc se1 ap seunSly
.odn-6 1ep soJqruarur so1 ep epoÄeur ?l e elu?lseq JBseJelü ecared enb orqttrecrelut
un srcrur es BuuoJ ?lsä äC[ 'uorerErla ol opusnc e]ueluelcexe ueqesued enb ue (odru8 Iäp s?re]w eP
s?wel sol uotersnd es enb e1p 1a) eual e6e opr8ele u?lqsg enb so1 e opuelun8erd epeqc ?l ecnpoJlm e4ad
.lBqI3A ou elunEuel :seue{eJ 'sogcrp
6soplpueluelBu ialen8ue1-olueruoesued ugIcBIeU:O(tref'If YruU't
seluedrogtd L'el;ied'?qeJ :SS.T.NflISISY
96-n-ZZ:YHCI,f,
'?Jerqt I?lso € IISA sonplss s9u selurdrcrgud so1 ep sounSle enbrod seuomneJ sop soIllslruIe sepeprntlce
'(
se1rrpslp sournlcü anb 1a ue 'o,{eru ep sel?ug elseq sauomnar suutxgrd su1 ered uuld un soulsJoqülg
.soulpnc€ enb so1 B älu?säJalu opusllnseJ uSrs sou enb ered rnSes sowepod
ougc souelun8erd sou ,( ssuosred sgqcnu ep EIcue§Is? 3p EllgJ BI ep ugllsenc ?l aluetgB§tcard elzg
'usoc ratnblunc erqos Beugluodsa uglcosreluoc
eun ue epenb as ugmner el 'erP ese Brud spsu opsleJcuoc JegBq ou Ä sssosled sucod u?l les [V
'olercuoc ue eun8trru :11V11I IJCY
selusdrctued f '?rled'BIIoC :SSI\ISISISY
96-n-91:YI{Cflt
'(prqe ep sI säunl ) elueg uuetuäS ep seuorcsce,r ep sgndsep ered soruepen§
'rssJo^uoc ue anb Jcgcncse ue s9tu eJluec es enbune 'o1due[e

aze
'sIEd ns ep eJnllnc 3l s olcadsal oun
?p?c ep sJnlsod el ßJ/.lce ops§n8 BFqBg oIAI -
'oun sPec ap sauolc?uodt sBI
Jepuelue ep s?uuoJ o seselelul selueJäjpp s}qeH -
'9I 9 Zl
sourelse enb 3lsn3 ew u?Iqtu?I -
'soqcntll opBlleJ IrEq enÖ -
'uglc?urlue el ,( uglcsJsdeJd
"l
ep osed Ia opol ue^all enb §oI seropBlnprooc sol
Jes ou :seuoruneJ sBI I s8rlrel sol ep uglc?JogBla
BI Iro sgru opBdlcluud usJelqng soPol enÖ -
'opsllBJ
ue.(?q rB{sO ,( er1e4 'surcuepuncJtc su1 rod en} -
'ssurel sol sopol recol oprpod Jeqeg oN -
'oIJ?JoH -
'sounEle ep eged rod ugrcenrlow ep
"lloü -
'ssruel sol oprrederd eq oN -
'opelselrrep opelquq eq 1en31 -
'ocod opruen e11 -
'opsJnlclu§e ocod -
'rr9rc?rnpJocse([ -
'ldun-ue1m os elncoJd
as ,( ueqcncse sorlo sol slgBg oun s?Jluenu enÖ -
'peplputgord ue
sgrlr J?lq?q ep pcpllrqlsod e1 ,{ otcedse Ie JäueI -
'seleuosred seuotcegode su1 -
'ezanetJ§oc
seEoc enbrod ontltsod se sauoluneJ äP otullJ Ig -
'opeleler ,( lewrogur o1 rod opnE s ope§e eH -
'ynbe eyerr enb sesoc ep Jeqes opepnE 3q eI41 -
'seluaJeiFp sepsPll8er Jecouoc -
§qrqr "' op?lsffi 3q oIAI O"'EFenD ooruö [E
sur^ oPucnJ
:splrou BI
:uglcenlsle e1 ue sePrSoceJ s?loN -
'selun8erd
o s?Jelw rrelrcsns enb I op6rns ueq enb seuorlsenc sel ue Jspuoge ep ?lsJl es €puoJ epun8es ?un uA
op,p u"q sopol anb zpeq eluarn8rs 1a
en8rs 'upeu elunEerd es ou süuuel opusnc r orq".t"r"ffi.fr
Blgeq oun se4ueU [
'o]srn sq enb so11eg sol'eluewultlrsod erolen enb o1'equredse enb ol 'opIAIA osacord
Isp ugrc"Jopn ns euodxe eluedrcrged epec enb BI uä BpuoJ urer.uud ?un ec?q eS :YIeOaO(OIflI I
'osrnc Iep lrglcsnl?^a :(fv(tr IJoY
seluedtclped y'ege1'BIIoJ :S[.r NSJ.SISY
96'9-9 !Ylr,f[,t
'opu?qcJsur sottrs^ sou
,( eluqep un reccg erud eprel oputseruep se oepll 1ep sgndseq 'olcr uenq un sotuused sopol enb ecer?d
.epre1 ,(nru u8eq es ou enb ered oepln Ie JeA B sotuesed BsetueJqos egcnu uts Ä sotuuue3
'91 1ep eErecue es Z 'serlsod opol eJqos 'Bpltuoc ür1os IeUIJ [V
B/oun BPec
razrl 9nb ocod un gleJcuoc es älueru?rlär4'o31e eerl euosted epec enb opotu IBI ep ezruuEro es euec 3'I
'..o1uauon1od
ellüq IA,, eueewn8 u1nc1led e1 ap Ä IIBW ue serefntu sul arqos aleuoder un ep epud eP oep]A Ä eue3
:OYOIAIJ.fV
saluedlcrued 8 'erled '?IIoJ :SU.TNS.LSISY

JZt
.?soc q gpenb Isv
...orlrs u+Eqru ue rJoq8 sNBq opBJlrrocus slq?q ül oE enb
'sJe{sne 1e olcedser psplsrrtr Bse gg?r1xe e1 eluarueldwrs enb ecrldxe euosred ?rlo e'I 'sodn-6 sopetrruuelep
ep eged rod en8uel e1 ap eclllod ugrcurdorde BI se ?lselotu e1 enb o1 enb ,{ esrrrrleleJ sgru se en8ue1 e1 Ä
?Jnllnc e1 e olcedser ernlsod ns enb urulce orad'glpueJo el pn1llce ns ts sedlncstp epld e1 osä rod '?Ilrelsrlr
un8uel ns e olcedser soluenmlues sns uos salenc eqes ou ,( urequnpls{snä eretnbrs ru'Bu?g?zunple{sne
se ou enb ud orlo yep ofalled 1e ua asreuod epend ou enb ecouocst sollä ep oun "'essJ$sod rucrece?
ß, :r-;r7lce ep psprunpodo e1 ueuerl Ä uu4uancue es ..selu?cuullroc,, sol ep sop 'rsuorxegeJ ep sgndsep
.selp sol ep oq€c 1u oErzque urg 'rel8aue s ?^ es ?cunu olcll3rroc 1a enb ep .{ repualue o sotrr?A sou scunu
enb ue soprcuenrroc soruslse enb ecered 'enu Ia ue epenb olcllJnoc 1g 'optzllqod ,{ntu glse Ä ..se11odwu
Blus^e1,, enb euel un se elsg 'saluoJejpp uos selueserd so1 ep eged rod ugrcenlrs ?l elu? solueruuuorcrsod
o seuoruldo se1 enb uÄ olcrguoc 1e eErng 'sorusnu soJlosou ue ,( seuosled suunSle ue o§IA
so6eq enb solercuoc soluerruegodruoc Ä sepnlrlc? erqos 'erelsne Iep uglcsnlls ?l eJqos el"qep un 96rng
'reqeq ep o Jeluoc eP o31e o[er1
oun up?C .rulqcg e Ä reuec s sou?crpep sou ,{ ysu ärU oN 'clo8uy elqos oep}A un Jeor} gzmb [' secuo]ue
ered eogsrl ep JeAIoA olsrnatd upel enb X ep ercueserd e1 uoc sotueggluoc Ä ugmner BIrUI$ Bl sg
g Ä V ap BsBc ue suaC :OY11I It)Y
'S ,{ V ep soSruru sop Ä selusdrclued 9'?Jled'sIIeC :Sfl.rNflJSISY
96-9.17,:YHJflJI
sa eued e1 'ropecanbuue.({c,q-pee.t, un oplcälqslse eq as Ä rnooonto'frr'fi'üX,:i:i'liH"::H:
'souopugcrlucolne ,( opu?uorxeger'cla 'oursrcsJ Ie :ouoc szuelqord 3 seuolcnlos JBcsnq u;ran§ -
Isluäprcco BI ? salueJeJrp ssrrulnc 3p ousrrr eleurud ap soruou[lsel Jauel e;ren]
'seseJelr[ o selurflouelq s1ur u selsandsal .rep ursrpnd eu enb alueE eqecsng :sos?cse solualmcouoJ -
:Uos Supt8ocel seuolcaloge su1 'odurerl rsUc epenb ou ored sotuezlletuoc BI olsnf
:spuou Bz

ee
'ueJgqetuu ueluoJt
uäuäperqcsrol - uaqeseE qo-t8 - e1p llepuuq uaddrug reqclos rueleJge1 uo,r EunffieEeg
oTp IIm ep?JeE e[ qcp se I€Ä{ 'roggt8 qIBII§ep pnuu lreryuqnuqcsllcJn( rep 'sueurel
ue^Nuel:o sep 'eruouolnv rep 'EunE4qcereqqclel9 ßp elaw eP gcmp qclurPu
'uep43:nu ulepuul uo,r uardzuudpunr5 eP qcmp erp 'sruepuuJ Jep Eun5uleg etq 'L
'rsqrsd relläBuä}od remp nz qsrelEra^ uI ueqcurdS
aserp r-r!J uepIIBI nz ueEunlrapv pun uaIIBIrelsI I uo,r Eun1rere$nv ueqcsT»fuplp
ue{e{cl&Bue qcqperqcsreilIn rlles rep e8urg elp qcns ]qe§ Suuqueulttrssnz tueserp q[ '9
'Eungazra.eg Ilerepurtr pun BunlqcstlTtr I räure räqe uaIIB.6IEslIeqrV rep e1p ueEeqrelun
.purs Ergemqcpp re8r,ue^ rapo rqeru ueqcurd5-uapuul ueqcsrd,{1 eP prerqg/t\ '§
'ueqcrlm{o/v\e8 uep uI sI? ue8slqcsJeper-u reqe
sueprlu1lcs5Al ueqclos ü ga{qcr1pur€Irepuerü qcp prüv\

,E
äilaFeEIIBsBnn{BatIeA pun rerye^\plluH'apueqcnsslP$V uo}qcnseq snslmIreqrus( 'uelqcns
uomtpy rerepuu ueuqpelegre1 lr-u EunffieEeg eluer orp eddnrgl-uepuu1.-rnrlnryelul rep ul
E6oEupg4 elle.InlF{reful l.rg swüpn1snuqJnY seura ueurryuepn}S U?p 'to,r uo4unlts erepuoseq
erp rl/v\ repuBJ u.Blr§?qes uBS qI 'ueuqlluepnts Jepo e.Jlueg JeI?Eos ueuqFelä4Ien spe1ue1g9-6
neruit ueqcsrur€qurg a6t 'p11g sepuoEloJ gcls qsEJä Inp1nlssrJnreg Jep qcpqcIsu4{
're{?ue}uel{ ur ruudeqE ueuqeletlcrunz äuluqn
rep snu rtreure uo^ eurqsmnv rep {E mrq?I §t pun 8I uegcsrztrz ureue8lle uelnrlrerlrqeqr.eJ.
rop re{V sup UeruuA ugp5eqes uss q eddnrg-uepuul-rn11ruFe}qt rep Eun1qcu4eg reil{I
:ueuulreruqeu11eI .rap a8rlsuas§erelql pun ue{p§rrel{Bruq3
'llsls plrp3141 u1 (reqremeql,{sy pun
eEurpqclrlgeqcsrus{l{Brgrutu1rlezeuquqnv)nquuyreqsddnrg-wepusJ-m{rulre}qlarele&\
eur.e ?66I reqwezeq {es 1epuIJ u.Bpssqes uss q eddnrg-uepuuJ-rnlp{ralul rep ueqeN
'.(rlropllul-m{rupä}u1,, uelsÄS s?p JrA ue}ulrulr
'ueuugl nzae?eryeq1 ueuuN uollo^rnrm rrreur€ lr-[u JepugT eDpIr?Jm? qcru uuoJ:IuepIrBJ ä§arp
run 'ueuuoEeq eddnrp uege4ueuo ileporu reuäpsqsel1\ uep II? relre lp (uepuds) u.epseqes
rrus/unsouoq q ouslcsg 'S'O'S iltr 1eqrelrewrrr?snz u EungpS uepnu; eW ßq Z66I
'tlus unug reuepeqser1\ u1 esm) g trgigupEer lrepulJ epsmrel$rnl
'puuls qundleUg4 IIII qcspsruelp rep 'qcsnu1sny ue11emlp{reg4 ruep plm qcslneq eqcurdssmy
rep lr-E 'uepeqserTyl q .6lsuo4uluelqt-qcs]neq1-urepuu1., 686I prluls]ue esm) ropleq
ünlqcsueumrcsnz qI 'ueqcslnä61 nz plu1rrox uep eF uelqcns wepr7'ua{Io^4. uererqordsne
uaqcsnaq iltr ers sep 'uegeq {eTcrlque nse^ruqcslneq seln8 }qcer ule sIeJeq llepuelue-I
eD Iuep uI 'JepugISnV r-IU qcslneq, sm; ute qcls pIIuJeq elps IIerepIIB rep JnV
'uauuo{
nz uelaqrueq eIeUruoA pnn ueEunurel4l rräuulreprrulsnv 1r-ru p1sluoy ueqcr11rll uI qcflpue
'sne srqlrlpeg rql Jepal^. Jeluur ueulllJetmleql€I eTp ue11cßJp reIH 'ue$sq lqcsnuletsne
'&\sn 'lqa§lua Je evrr !uuo1 re Jeqol{ 'snusnsug 'lrelqcgpm.a3uepueJ{ 'ep.elJnron
erlr ueruerf,L reqn tuul Jesatues eJeJqeu qcuque1raJg 'A ?J?qJBg {E 'sJsurues1nqcsqcoq§{IoA
seule uaImlRU wI qcF erp 'ueqcslneq IIoA addrug elre se q?E sgesrelllfl
:sne uoq?ng5 rePueElo3:
uo,r ue8u6 IeqcslrsH uetml pun qcsque{eJfl uo^ srsqrug 'eiluq 1eplqeEgoJr sm{Eepuel
rtreur.o uI mrqul rol qc15 rep 'leqcsluuH reE4U suBH lr-u ]leqJsueuuusnz q qcuquelerg
uol sruqr?g uo^ eapl e1p e1rlcerq Eungcvtgug eneu eule rr.!J epuel6 epuapleqcslue eI«
'ueuuolet
eEnT wnz uäuulJellnleqr€I elle4ualod llezureJe^ mu uers^t qcope[ 'uauug1 ueqep]ue
ruzduapuul eJepIIs repo tne ssp eßgq IIsJIezuEt uelaquo{ u{ 'uepJeAr IqoIHJIMJa^ IIms{
uaqcurdg uefugeEqceu ra8ruem 'ueqcrlpergcsJe}Im pun UurulJeH JaueparqcsJäA lläqcsuelAi
uo,r eddnrg relre Ieq sueqa8ron-ruapuul ueleuopTps4 sep ueruqc1 w1 qcopsf ueluuo{
ue3unllepro1 asa6t '1ep11q ueuop{V ueuar^r}ortr qcsqstss?J uo,r znu}dez1v epueEre/\.qcsflqs
aur.ä r.rg uäpog uep lgclel pun ltlez uäueplru,t\eßnZ tW Uuluoy lnt1a{p EI 1pqns
repo ueso qcF op 'rup lralqcTlpulapepruärt uol Euqraqruag eqe uu qcrudsuy rep äl11e§
lew seß]ile/rl uI.E 'IIepJeA{ lqcpIJI&\JeA qcsns§nv JeuequelJo ueullFeuqäqlel Jep uessere}ul
uefienprnmuT rep uB ref4qcereqqclep rne ua]flos IaqBC 'ueqcuw nz qcflEugtrrz'addnßpt7.
epässud pUg-*"qreura1-sspuua etuaqslq sup q lqcr-u 'eserp r.rg epere8 ureprrul ualsÄ5
s?p

9E
srureq '1ßeqe? ums{ purp qe8ey esoGqer pun eqcrtpqcsgese8 'eqcnurg erry'uessrattmlp;1
rql 'mf1n) eneu elp uu qcnrpsEunssuduy ItreuI€ Je1rm lI 'p'l qcp uepugeq egepuuneSnT -
'uäIuelnzueuue{
urepug.I uaJeprru snu rreqcsuel l 'qcsun7y1 Jep osueqg 'snurm1 tur[V rur tun8rosJe4sqlss
erp Jeq+ E*WO Jerrr€ lilJrIcS JesJe s[B rrewelnzuelme{ eqcsmrequl-q 'uetsrluy
sop qcp {e{cr&uue 'uequq prruT ueueEre ruep snu qcq1räqrllau uäueplruft\e?t7 uelcpae
ilm e11uluo) qc11rlcgsldnuq ueUepIIE^,reErU eW gep 'uopeqls rep EunE4qcmlc4reg relun -
:uäueplru^{eft7 np ä^BoI tr erq
'snsJeq
ue^qol41 uasqc11peTllcsre1rm uep snu eddnrg JeuIe q uep1?tuo) qcuu egcng emeue8ly -
'ueml1ny IreJepuu uu esseJe}ql sameueEgy -
rer-u,ds .,, euepIIB^ e Etv aw'eue1qor4 rep qcrue{qcsule uemtp) r.."*'äffi;r##l#
q?luox ur uern{nx empuu raqn rqeltr '^4oI I sls uessere}ql efqpeqsunlpn1s ropo -s.Ftueg -
'uepJenr uersueduo{ mJn11ny JeueperqcsJea
ueuq1reler1le^ lIE 1:1uluox u1 eTc11;pIII-q e^Isuelu[ qcmp uelp4qcgEouasle)f epqatuuw
ueuuo{ qcnv 'uapJe&\ }qcr1$ur\Je^ puBT ueuaEre ur addnrg rep uerm1rg rm uermo{ esero
'ueflesnzräg ueqcsmr€qul.A tru e1:1eluo;1 'tFewrqcs Egngq 53 §I puulsnv sru uesle1 JnV -
'urapJgJ nz ueuepllu/\ eEtV rrz e11sluo) e^Bolue{u 'qcsun7y1
rep puere4lnser snuffp pun EurreFmqlsues eure efloye ueuo4{V eqcsqsls§cJ IIcmC -
:ueurqeürztr.er eddnrg Jep IIB 'ueqcsrurequlg rep e^4ol tr erq
'$rpqIru euelqord pun ueEunlle1se8erg ereprru reper^. slels plm lEquq usEun-rquyg eneu qcns
rlclp1luu surrr 'ue11e3:sru qcTlper-qcsrelm rqäs osIB lgordusuulrewqeql€I sep IrIrB eddn6leq
qcurr eI 'mpugeq plrpul4tr uI. t\ez ezn:q sre Ilcls elp 'pul§ a8urgqcLrlg uegepuum,a8nT
Jep Ieqrqeru e1p qcmpo^l, 'ueqcordseEuu edtln-Gletz slr srlrn4uez sep ueuulJezlnueg
erp llepre/\{ uäuIrIreIE{l.gV r1g ulruilIezauquqnv lueul€ 'nqpuy laq pIrpBI I u1 'ueddnrp
-Eapuul-mlp{rätrql oIIB r.rg sEarvrsaqe{ qcope[ »1 Eunqrerqcsequeddnrg eser(I
^Re}uesgrder
'ueuulJermleqtel
0Z pun ?I uegcsllv\z egeruul ltlszueuüIJäuqeqlel er1-f 'puuluur{ pun'ueFleg'puulqcslneq
'*11111 'euttr111 'uurq3 'Beum5 'ulo8uy 'ua1d.(ty 'o4r1oru141 :ueuu{ uegspuurvreEnT
em ueuap sne 'ueprem. gqgaEgne repup'I eIp zJn{ ue11os guqleldsleg 'uellIe^{ u,upseqes
uus q suuu.6or6-snws?Jg setue uärmlr1 uI e1p 'ueuullueprus ueJB/\{ ueuulJeuqeqr.äI
Jep e8rmj{ 'puägcnsslleqJs IräJ?^ Jepo uegeTpn1s '..do[,, uepue-Gaq qcmlez ueqä
repelft\ rerrrrrrr uagsrl 'Srssgsuu ugpsuqes uus q rrlul ula s1u re8uul sleräq rlaqrqehtr rep uI
rräJst\ uageprlut\etnz e\q 'gazordueddnrg uaEqsuos uep pun BIueqL s?p Jru slu Uelquezuol
nJräuqeu[rel rop/§ep Eunpurqura alp Jn? rqsru eddnrg arp qcF u?p 'lqe6eq rqqec
ärp qcmpo^,'EunpualrnT rr? IarA qcyepun eua.Uorleg e1ppep l8ugueq nBeAIuqcBJdS uetuperu
Jqes reg 'Eunzlassnuron e8qsun8 eure r-r!J nuenruqcsJdg seruqqclelSren ule Jepo aqcerdslerT
rep uI sesm{punrg seue Sunrahlosqy eEFraqron e1p rlr\A uetluq ueuaplrs^leEn7 uep teg
'eddrug ep

eSPg
elp IaJBI rep uu luq qFolBrepol tr äTpFeC 'uepuTqre,r flueP els s3^{ pun uequq qqgztreE
eqru{ e}uuqsaq eqe eF unus^4,'wnua16 uep umqter ueJBPFe ueurrusutleqlel eKI (p
'lp.flel^rrern1ln) eueprlBgJo^ erp
rgi ueqclez s1u 'uelelsseJ uägc?rdg uauep4re^ rap gez eW elspa 1ü9[ puäüe{qcsqv
'Ie3rul ero Iru ueqcurdg pun ueusN eTp Iequp lqlerqcs qlrolurepotr [ aIpAeC
'ro^ umlreld lrr qpaqrud elres Uepä[ {Ie§ Iruuq (c
JLu, uaulleu ueqcsruudS u1'lepuellJe^ ,ueuIsIuoA+eIS,
('uequq Ele§Jeqß ,np, lrJr Jllrl s?p ',n1,
eperuv ärp pJIAL uepuqser6 u1)
ä ueusuztrds np lse$sH
1, qcmrosred qcTp r-qJ re plnapeq s?zvr'ueJeEgpmpl lrusp qc1p np §IruEX
r, t[qgnneEsnB IrqI 13I[ Jä1I4, 'uql np §tgJl urru?1l\
e rä lelnepeq s?lA
:uettreN Irrnz qc§ ue&rer/trelul
prm uewwu§nz 1ulq?uopuN JeuepelqcsJe^ IreJü?d IrI qcp uezles ueürueurqeqlel eKt (q
'JnBJup IreruBN uarqt/Tarr€s lqrerqc§ prm sne loquÄ5 seE4gcml
e§/ury I-qJ ule lapleuqcs 'eqrugstqlqelT eul.es lurunu )Iepe1 'eUTszIId 'edde4,lrerde4
seErqru3ueperqcsre^'uereqcg ueEaq e$E\t Jep q 'slery (m uezgs ueulrlJelmleu1r€J oIIV (e
'[eporu reuapuqsel/!\ üs ry31s qcF Uepueuo
JE 'ueur1uulräl ueuqFerrruds pun ueuulssn1'ueuu1ugun11 'ueuulpmy 'ueuulsgzuurg'ue1eu15
ueueperqcsrel 9 snu IIeuIrIreIIB{l{fV tuep II3 '}ile6aEro,r plrpul I q nqlru) vt t66I reqrueze(
'6I us snre{-wepuul-rn}1n{rä}ql seul.e (q d spueqv ue§re sep JnBIqV rep prl&\ rerF{
9e
JJerl-uapuel-rntF{relql
rul uepun1s uel§ro arq :1a1ds1eg
'ura Eunpuguewerll rep uV a1p q qcq{le{qcs pun eddnrg
-uapusl-m{nryo}q[ relre uepun]S uesre elp q gryuqlerdsree Uq-rg Eunllapruq epueSlog er61
'N.e.$z
Sunppqsuerur1re1 errr.e elp 'ueprer* uegeqcset urepeg8truueddnr4l uäulezrue uep ueqcsuvrz
SunqaFeg eur.e lurrruesre srsog sls eilos !uuo1 ueure{L Jep 1quAtsnY mz qcopelse roleg
'ueunlJermleqrel Jep uesseJälql uep u? 'qc[qß dFuu.1-uepuul wl€q eyv\ qcF Irare4ueuo
'ueEpygqcseq ueEun4rsueddnrg uop uI uaurrlrarmleqlel e1p gcp ueuep 1ru 'uerueql e61
'reII-qJ uauuouetus pun HoA^ ueuulJerrrqäqral
e11e qcp UBp 'lsl lew 'tpetqeEur.e gcnurg JeIIernlF{ reqcsgzeds ule uäreJ3{ce'I reqlt
pfi \ oS 't8u.uqfru addnrg elp r-rg 'e'o {cgqeg seqcsrd,{1räpo eeI ueqcsrqsrs esrertrslerdsraq
'sem1e tezvt 'ueqcordsetqu repepu Jaurur pJrlv\ uegär; ue§qcgu elp J.rg qcne pun uu6eg n7
'gu6 ergqdsorury ueruqqcrelEre^?Js3 Iueut€ relre ut uepug ueddru5-uepuul-rn{nryelqt eKt
'aFpIIq Eunqrerqcseg epueEegro^ erp 49 ue8upunrg rep eul€ ue8unrqggsnv ues§ep 's11etrsro,r
Surgon uläme q Z66I ueEel hlil61NVI ueI?IIoBBIueluI uep JnB qcsque1rarg IIoA Bruqreg
sup 6IIepoIAI rerrepsqsal1\ sup pllqro1 s[? slm eluelp ueddrug rep Eunrqgqcm{ rep reg
uaddn.r.g .rep Sun"rqgJrlrrn( elq
uaDlsluoy qcBII eqcns emeueElY -
eqcurdslerT Jep q essIBlrue)illcurd5 rep Eunresssqren -
'lIIcBrIrsnB lgrpuepl ellernlF)t eueEre erp
sum'uepquzre nz ueqcsuäI4l ueJeprru 'uega1snzrup JnfInX auaEre erp 'srwmpäg stp pueJeglnseJ

LC
"'lq6 eruuEÄlod
ulepugT Ileqcsrw{l{u uetrup q §e uueÄ 'peruogXutq mf{nqsuäIlru?{ e1p eIAr 'uesslur,r
e1rlcQu putt Snqcu lqcp äqesre^ qcl,. - ,,üos reIIn{J se rs^4. repo

8e
ueqc$slrqc'ueqcsp$l'ueqcsruulsr
ep wep u1 'repuslu; ueflern11rulralq ueqe Jr 4, uäfles WXZTVstLZ'reIlcRg qcnu 'P a 'oapl1
ure 'so1og 'lalprusEunlrez v.p se res 'ueEquqlru uureqf, rlrem.e nz sut\ls ueuulJeuqeu[r.aJ
ells ü3p 'gurep slre{ger; uepaf seul€ Suqrereqron erp r-1\A uequqpuuq u,Bpsuqes
uBS uI 'ppuemrel IBIToIuIAI segcs4rrerpnu 1ep sqclEgu prrlvt rrerue[L rep Eunltaqreeg xV
'ur.e Eu4yeg ueueEre rueute nz ulJewl{eqr.eI
Nepal ]pgt (nurg rep o11o1 'g'z) repug.I ells JnB IIäue[L rep Eunrega ug amq 'uepre&\
l&\erlJelm Erlresute puB.I uapuege.Beq mep sns IreuIrIJermIäqIeI äulezrue gep'nzep'I'z Uqr-U
serq 'uaEozeqvelleweds uq pusl ur.e;nu uaturg elerlr uepren'lttez e§r1ueueql e1p eIA\
]qeE olpqq rep SunlJelYrefl elp um se uue1kr
'uelqcu nz eddnrg rep Eunlrel rep leq stJnuüq 'ueqcerdslue uepuäflesrs( rep/sep Eunwel41
rep rapo lpssueqe-1 ueqcmrgsred ruep tqclu 'J'z erp 'ueququl uo,r 8un11e§r?O elp qcns
lqcr-l8gure ser61 'seprrul ueElpeznefserq1 ue]uu]uessrdell ueEusnzos pqs uauulrermleulleJ eIC
., ueurrlreruuds uep uo^ pIIfl pun'ueuruor ue.orueurqeqr.er erp ueuep ,", 'ä:Xffl ;ät[
ueuulrerrrudg rep e?el - IloA slu rapupT Iräqezrn€ rep ueulrlreuqo,t\eg eTp uerzgpuepl s?A\
- qcslnä(V,orrpu.L eperqcsrelwueq?rsrlC 'urepuul ueuepeTqcsre^ uep ul JequruqclsuolluN,
reqclpelqcsrelun - uern}In) ueuepargcsre^ uep q unuul.g raqcsrlrB{ueurv - wolsl
Iuep iltr qclepren q'puepe{sug rrq eset prm eqcngrg - erqcTqcsec pun
"r##ffi
sTI.grV qm qclepre1 Iu1'ue1dÄ8y q e§ed plm eqcnurg
'uop11e11 - eumr{n rep 6pIrB6qI ur ueuoGgel - ,,6uopr-1e1 eqcsrrrulsr erP }qä§eq Iruo1Y\,,
Eotrflry
ueqcslqsrv sap m14n.usqcerdg
- ,,euäpulI tp$V eqe{ EnIpn}S ueppunpgqsny rep qcsu e1p 'lelq ueqclpueEnl
uap sns pJü\.r sufl\,, - ,,1,ueEorq'(rge3mn
ueqcrpue8nl ueqcsl{s?q ueue.Fuequr.s Jep eu1gH erp
B $e erP 'tuntemeg eur€ ',eorsrunsluJ,) EunreEIaMJe^I?loJ '{pr-[od reqß rär[ ueqcgpuetnf elp
ue{uep s?.1V\,, - ueIqBrV q suelpeeury - USSpn uetquwaqe rep uellqndell ueqcsruulsl rap
afiel- eurur{fl rep q ueqcsrur?rlll} sep tun8rpleue1 pun llelEgcetdsonT 'uesezusEunqefrg
'{prIod'ueEunuqoTyl'ueuqrewqeupcl rep ttt*rUq,
6 (nugsnql rep egoy) ulepug'I ueqcsrqsru uep q tr)nerd alp ueqel er.A\"
uemJ{
§nuslsssu JeqcluiBqosulltl repo/?Im IaPIzoS
@
:equndreznqcs erepIIB Ilcgtuese^4, o1sIT alp egeq'(ueqo eqap) ueuquullel ulepuga
uerepuu snu rreuosJed rreuep uu 'ugpsuqes uus/uqsouo(t q uege{ uepueqcerds}ue urlefl
,,ä
pppshtr u1 Ezpuqcs
TaIIBII.€17 erp ulruB/v\
os se sr urIuBlV\,, - ,,'uetz4 qcls q 191[e{rsn61 pun snuqlÄIp Iehos
u1 mpm;1 e1p qcp IIItU?1t^,'uessli\a äIlc9u
'uessl^l elqcgw IIoL, - ,,'EIlt-U JeI?{ sls }qcp {3II
{cI,, - ,,egrnuoÄräq ?1r.4;V ü e1qlgno) elre§ os erp 'eqcusrn äqcrlryuyr 31p §l sBA\,, - ,,'lsl
uer-uudg lgcr-u pun epolo) eqcsppq errre JBIFJqIO Sep '1uruo1se JeqoA{'uessrt\ elqcQu qcl,
,,(,
Illäplrglsu]IrulJeH ueueperqcsJe^ uep
uI nurt rep etul e1p sl elt\,, - ,,ö nsgeqg rep em lqcm pun'tpqcy* os reunl rap tr e11og erp
JeqsJV äIp J_rlJ lsr urru?A\,, - ,,ä qclep üeuuulN uap ueles ers 'uenulg ueqcsrudome erp ueEus
urruB1y\,,- ,,üJnB uu?ru uep rellm Suryueuruelun eP uateE lqcp qcou nurt sqcsmu{l{u alp qc§
lumuq ulru?1y\,r - ,,. uelluJet usnurg uat;re^{ äm uepJIUY\ Iuäuulil{ryr ualp'ntt uaqnup
ryÄ\,
uensJ{

6E
"c1e asnud Jeure 'Eun8etleg 'grrl reqcsul qcuu 'g'z
essrutmpeg eut€ul sIB Ires ratrlqcrtr lqcp ilos ?rueql sup qcns plm Bueql sup Jepo qpeqred
gIIIoIII sp m.es reEpqcyu, lqcrl fios ,,{cI,, '§I uerepuu uepleq uop reqBua8et 1re1E4qct16
reqcleF uo^ e{cg epa[ gep 'uelcqrpsnu ]eq8p IIos s{cerär( säp Ie{EHuäqcsqcIeIC
aIO 'errreql sup {feq sup ',,si1,, e{cfl e$rrp elp pwl qFaBrBd elp/uäp a{cg eIe^\z

qcr (elflut\ lqcTu r?E I{cI eP 'uerquye rn11ny euleur raqg eEu61 älet,r qcr oq?q relll,
0?
: eddrug
.wapIIBI.rn}F{JeluIelpreqt-rfus.}qeluBsuqeswSuo,rElrnqaElunIepqrqu§ueqaTueuT.ru
uerqr ges alp 'qo.*frorr1r11"*g'?ruert mu pIIBIsUrm{räH rr[[ e]gcr-qcse0 rerlc[ugsJed qcuu
etueuuol pun puupEo-tp*^*-q q lPqpuDI rep 1es syäreq pu§ ueulllrauqeqr.el äqcuul I
,,'ls8uv euqo 'eqcnuJq ueqeT wI qcl s?z\{'ue[Iel qcl uw{ Jelq
pull .ueuntro1"q *qr"id5 ue epnerfl uepuul q äqsq rlcT-'ueqcerds nz 1e.g'qc1e1ure1
'ueuersselelq qcr-u e1p 'uerusry elp qcmp JeqV 'ueqcerds slqcru FJenz elmo{ qcltr
,,'uegcsm§nu
uetunrquyg eJeslm ueflmo{ JIAI 'repu?qe rr-g s[upug§re^ qcgrdse{) uur ueuue/Y\at
4A\.ueqersJeAJesseq§Imue}uuo{punqcslJ,Itr?ueul[trusnzue[FSJIIV\.ueÜI[Isstlz
ueuopuN JäJeprrB ueqcsuelAl 1ilu J3r1 qc1 'tuleleEuarme{ e}ne'I euepergcsJel equq qcl"
:uepJe&\ lge15eErorr zm{ Jelq ueilos 'uelqceu s^{eI^Ie}uIuoJeIeI ueAIp1U saule ueImlEU IrI
§mx uäp req$ aF erp .ueuulreEqeqr€lsm){ ueqcsIpTIgISnU uo^ eJslueumlox eguqlerdsre q MZ
'mqBII reUB{ uep re}Im uepog
uesäJ rreup Enzm{lpflereE ererdu4 erql'uepuq;eE lreqry eul.e eF srq'uesmy uepueuuGeq
neu nz Jepey\{ ,"uur sesm;1 saurc Sun81pueeg qcuu uerutuo{ ueulrlJepuglsnv Jep oIeIA
uasJny uep llu ue8un.rqu;rg
'Ireryüv\ Eunzug8rg slu uermo{
IZtßpqeEers3ry51ert'ueuo^rnzue{eqJsresueqetun.JepllBlIl€{tr^IsepqeEelleErurc
qc,, uessul nz ueuruo{ qund mp us sqies eddrug alp 1,qg^teq qcF se 13q lraqruueddnrg
ueEpeqslq raresrm o1''ri,t q"ätrtgp.g esyp rtzyq l8ggcs mIoO 3 rPnU 't8er1$reqß
*r.p*'ep qe«Isy ur.e lqcTu prm.uepra/v\ lqcurqeE repuum.enz rqcynetlclelg sq repel&\
rerrrm s{cere{ sep ue{cg Ierp eil? $8p 'lsl lew 'utepraA\ ueBleuer eueqasElmqeFeg räp Jns
*p o.oog1*a**qturqul6 eIC 'qe{cl/Y$ue pqup JepIIBIII.enz repegEtruueddnrs ueuleztne
rep ue8unqepeg e1p qcp el,r,r. 'ue11a1s nz eilettrelp qcns qcp '11u141 ur SunpreuqcsäqsuolTDl
reQß uorssruFr(I reur€ Ieq asrsmslerdsreq ssp t$Ioq eddnrg-wapuBr-mlln{re}q reul€
uauqFo}?repont elp mü .uessrutr uepra { uep{euar eueqasEunqeFefl aTp [lcru sI? eqc§4ulueq}
erp .epreq }Ituos pun flez ?Itre[L ulltz plm Ilerepu? uep nz tunqePeg uT Nsulezut.g Nepef
Bnrät1l ur.e reqß uo15sn{sl1-t em€ repo qcgrdseg ule ÜBp 'ueqcordseEuu lnueP 1s1 Eppzqcplg
6(IIIJSIrUSö,
..tlcL,

L
'ruqqcleltre^ u.BTssqes uES uI
ueuep 1ru ue8unrquyg e1p pup uerrrlrärmleqrel räp Eunqrell Jep leg
'uetreqru qclpmtuerlle
pueqeElrem s[u.Feqe ueuqpe1räqru{tr{ ep Ieqo/('eungy ueue8re orry 1znu ppptl41 tn nqus;
.eunIBuIr.äJe}IlBlsuo{elpJ8^{JegcIne€Jeoslul}.uepläulllzllsqcllpulqJe^
reqro^ qcp sls 'ueuuol nz ,.ue1cn8 IBrIr,, ueg:er; uel8lpu4le8uu ue§re ruep nz }1e{p
'ron 1eEe11
Jep q se ueEoz pun ueqcerdsuu upuu8udor4 pun141 nz punry reqß gcrlge[gc§snu
§sJ qcls m1;e5 ueleprru^4.eilrt7arq'ueumro{eq EunpleulcßU erysls eur.e uerolury1d4pry uo,r
uoIlBIIuoJq[ 'ÄletAlälurorpua 'ecuouuustuqreT'eyne14 erzu 'qegruaqJe1\ ueqcflq$ uep ilu
ueqcsrm.equr.E rrep req rr^4, uaquq eddnrg-Iträpu?I-rn1p{re}q elp r-qJ Eunqrel6 rep qcTl}qcßug
'reYusw
uesrnrlsEunppqgoü src s1r€lue]Ug;3 Imuepvrr qcp elp 'Eungp5-wepuul rep q Eunlle5uy
rerqr uermlrg uI '1*1zq'qcrpuuuerqe uep{eqJ? ueuulJa}relnddnrg erq 111esät Eun8lg:en
rtz orusrcug SOS Tu peqJuueurrrssnz elp qcmp EunqurtrrauulloJd Jap uol sun prrA. runsu
req 'uapre^r lqcleüe sp1e[or4 sep EunramoRue^qns eqe{ reII§Iq e1tmo{ u.Bpssqes wS qI
'lqclerre e1rersseJelql lepuelod uepJe/v\'A\sn ueunplmeJüsprmeJt
reqß EunqreTyl 'wuurEordlnqcsqcoqs{Io1 rtrr Sunqrerqcssny '1e11uesEunlre7
',aqcurdspuert sp qcslneq. uesm) q Eunqral6 evrr 'ue11enbeqrefl\ eueperqcsrel roqll
'Ee.4rag ueqe{ rreqez ueulrlreruqeqrel er( 'SunEgren
Jnz solueso{ Jesneqeput€weg eJr[ sasmxsep Eun;qgqcmqrnz milels uoqc{X er6'Unqcsnz
ueqcr-1rqpf ueur€ uäpoqselil\ lps]S e1p lqF ZOO1 fPS 'uelmlre]Ielsm» Ju1IJ epezttreplru
se puF ltuese8sul 'ueuqpä1relsmy rep rurouoH ssp wusueweE qcgEqquu ueuäFusug pun
uassolqcseEueurruusnz uoBeredoo) Jerrr.e nz uepuqsel1\ q gcp ue$sq ue8unlqcuulesEunppg
Ierp eIO'eqcr»I ueqcsqoq;u{ pun ueqcsrletuu^e räp ueEuqqcuuresEunppqueuesllce^\rg
erp se lqp ueqerlup 'ueplezlt lztlgsrelm IIeFuBIrg urepug-I pwt uelpgls
rrep uol erp 'uelnqcsqcoqs{lo1 ueEu}ßumeue8 rep ua1s,(g sup ueBslxe puullcs}neq uI
alrledsy erlrslrolusluuS.tg P'7
'
uepur. qJa A Jepuu u[€1ur
qcsnssnv uaEgrezrtqcrep uerue epJn^a ser« '(ualueqcs Iruäprrglsnv Jente prel>I saUB
'g'z) p{rA{ uessolqcse8snu lgnmeq uuIDI se^BB}uB{ rr}e uesmy uap leq gep 'lsl uaElgnznzurH
'reurqeu[3l ueqcslrBryorortr uäp uB qcls eF
ueuaurrua'lurvr. uaploAr ueqoqcseEqu reuuryoJul4l ur.a [JBp 'furr1:o7 Jep q puuuefsu1 'IreJoIJeA
ueqcsflm€qrnit olp r-r!J 1p1ru.(uouy erp rraueprrulrlreilrtT eTp elrv\ 'qcTpnep epJnt\ EBrezqcralg
..'§uII tqcuweE slqcr-u np lqo.{.qo 'uaqcns nz qcTp un'1uuo>1 osnuH
qcsu r1p nz rutos rezrtod elp pun ueuuo{ uetuupa,r 4p uo^ smqnslJäs}reqJv elr€ qcou
Jerrrur '§qe1 rarq np e1p 'uerqul uälerzr os qcuu oF el/v\ 'ueqepre,r lqcm rut UIIBI qcl,
:lün /Yle q uegapuumeEnT
rap Sunpuuqeg epueJarqulqsTp äTp Jeper \ reuflm ueqcsrmequlg uep epJn \ qcnv
..'ueqcelds nz UITBI I ueqcsllrs»IoJurlr
uleure Jo^ os 'enun qcr-u qcl UBp '13tr 1 esJe Sup §l sg 'uaqeq llryzre urellE elrretu JIIU
su^ prm äq?q uermomeE uaFeg rep q qcl sup 'ory1oru141 uo^ p11g sup mu s]e§ e$BI{

Z'
'soEspuntttrepuBl:u9p$qasu?S/oqsouoq:(.8s4{)IIIIsIIUeuru[Z
urp6'g1o16 *a-rur : aspiwgot tVJ altruo qmuratul' f
: uo ltoluawrulop
s s a ßuoy
:vI'uapDqsalfll uo^ ONn ary Wts ,ttll:terlrorcse-ffiuoy :(ZOA) Br?qreg 'qcequelrarg uo1
.?oE?plmü Iueplml :u.?pss qäS IIBS/sTlsouoq : (.Es{{) uIIBIIueuruilZ
ur}e4 : $1o16 ueslr-q afioqtygg1r1ry afruo qoutatuJ' h
: uo llatu aruruppss a t8uoy
,rr'{"q;;itiiiztuol1nßy[ ßp ut 7o1t1c113e.74 alz1nua&un sp 7WQNYJ 'odomg
uairyco,tdslat' ruoA sot,,Qy :ua*q)snDJ auqo uaqc^tdS :(zaoi snglx 'porye11-eqer1
'TVd :ur€quuul 'ue{el tr nz eddnrg erre plm §qas
tlcls $unx aru '02il uottry)ßruJ auatquazuawaLll :(ZAA) 1 'lpreqpuuls T 'J 'reuqol
flTHdYUEOITflIfl
'snu s,ers uererqord 'qe els uepul n7y1 'uaqe8re uetmrqupE pun e{etlul
(uä]lellnz§eJ
eneu 'eddnrg-wepusl-rn11ruFe}ul uäneu rapef fFu qcTs Ü?p §l puegerlgcsqv

t,
rrän3Jue ssszoJd
ry{n4s
(sddnrg) ,,r.1y\,,
(uuary) ,,99,,
iqeSäU eserp e11s qcgqqcmp '(§eq nzup ems.I apuret np urre \ :lqcr-u) ts1lu\t np uue1\
uepueur
-qeqläI rrereprru Ieq qcnu eserp etqcsqoeq pun ,aruqdsradrg) reqep snu ep6rg etrlcuqoefl
:epuedse6raug äu.ap pqs eIS 'lcgqueEny ue8r1rarrrcf uarqep pun qclp r-rg SpIRE pS
eIS -'{e{ft}qc1&\ reqep rz pun ue1\ Eeu.ep nz uergqe8 arg 'e1q.rgeg euäp r-qy qc?Ar eprefi\
'§nl pun ptus np sum ileqron e{rcpreqn pun '§qnEE pun }s1rIBI
'61uap np su/n'6smreq {p eqcs4 'uons{rmruruo) rertrep q qr{eles pun qospueqtnu ras
rW sa\' raqn 'uago^,rqcps q qcne €lpugtsren tpiu
fuqcrsqueq ueqcerds nz
ueqcerds tplezqclep raur.e sp rqou uuäA\
'snu uäuorque1 rnrlcrtugsred euep
uessop uu» qcgdg '{cnmz qc1Equ evrn atuq os uereprru rro^ ueüorlulerdrelul {E qclp e{sH
' Aät/l"relul s?p äpreuua^ pun snB lsqes qclp
a8u5 'lalnepaq qc1p rg e8urg eur.ep ss/h pun u8ug np urruB/( 'aEes 'p11als aEurg eqa np uuäl6
NyI I red repo 1g_16 red lqcr-u pun g31 rad qcFds iuetussny reqep q sqes rlolp $gUeA
UIIoJ'J rOnU 5uo1p1ue1u1 auelrtuezueueql
gIOf,UC J^f,YIS XIOf,f,3NY

,,
gd,n'966osrnc4mnulEätl
:Br.uJrJ 'eqceg
:xBd
:ouJJ
:ugrseJoJd
: ugrcezrue8Jo/ugIcnlIlsuI
ugrcelqod'letsod oBIpgJ
:uglCCelI(
:soprllade 'eJquoN
'uolz?pund NIICNVJ 3 ssrd 000'e 'seu 000'zI op o^Ilsulluou
uglel un o,(n1cu1 'IAIE(NVI-rntlDIreluI ep olllsJnc Ie ue oqlrcsul eru elueserd e1 ro4
ugpdgcsul
eJqurelldes ep I Ie s}suq xBJ o uuBc rod uotzepund I^lgcNVI ue
(ea.1ncesuoc"r,rr"';;;'r::;"Xt*:o*':fi fi :ä"r1#'S#,r""'"ä
?olzepund
I IA61NVI u o^Ituuluou uglul rod o8u6 'Jellnsuoc sepqlnclJlp ep os?c ug
ruI(NVI ep sorqlueru seu 000'9
'op?uorcuo^qns IBJeueB otce.rd suld 000'ZI :oIceJd
wroq 00'?I - 00'0I ep o8uttuop 'se:oq 00'6I - 0g'6 ep opuqus :diT:o-H
ugtcdrrcsut
el ep ugrJeruJrJuoc ul uoc soru?puuur ouuld un ,( ugtccaJlp el 'plJpshl :EEfi
,66I '6erqluetldes eP 9Z P ?Z le61 :mpä![
eäolgcrsd'uuutuJeturu\Z e:4ed
f oEo8eped 'JJIoly1 ua3:n1 'solctguoc ep uglcnlos ep sut8elerlse ,( sotctnlerd
e.rqos oluqer1 ue elsllulcedse ''N'N l( e8olgtcos 'qcequellerg '^ sJBqJug :säIääiiolJ
'pepnlJ o oIJJBq ns ue NiICNvI-r$lDIJeluI Op osJnc un J?zIIser ep
sacudec ueluels es setuedtcrged se17so1 sgndsap enb se olllsJnc 1ap onrlelqo 1g
'edorng
ue olce,(ord 1ep ugrc4uuldur ep elrlceds;ed 'seluerErurur uoc olequ;1
Ie rre selences sns ,( sotctnlerd sordord sol ep uglceclJlpour ,( ugtccelep 'os:nc
ppluelulpacord 1ep seuolceclJilpou selqlsod,( suapr ep olqu?c:e1ut 'soctlcgrd
sotctcrele '?cllcgplp uglccnpoJlul Bun 'uqoJ I{lnU op ,,(lZL) sluel Ie
ue ?per1uec uglccelelul e1,, sodnrE ep uglcceJlp ep opolgtu un ue uglccnpoJlul
eun 'WggNvJ-rnlln>Irelut ep seclsyq suapl :epue:druoc olllsrnr IiI :miEIEöf[
I^lgoNvI-rnllruIrelul ue uglrrnporlul ep o[IsrnJ
UQo)npollul ap oilßtm un ap DltolDJOAuOJ 't'z'r
SunplrqsnuuauulJoluJapo1rl'l I sD/ satolluow ap uQDowrol 'z'l

S'
aluproqu Ie uä ssrcuereJ:Jp sul ep ugrsncsrq 0t'7,1
Bsnsd 00'zI
IAIACNVJ-rn1FDFä1q odn-6 Ie uoc urcueuedxe ns Ä nquu;1 ep uglcuuody 0E'0I
odn:8 ep secrltrglrlnpasolroc u esruEell 0E'6
ofuqu+ ap o]cnpord elqrsod Im omoc lum11ncrä}rn
olunl eP 3
roPuqug
ugTxeger uoc errerc 0E'6I
epae?e e1
uorcunle^e ep sopedsY
'seluudlcprud sulrsol ,{ sero}mow soy§ol ue serr\erd seuorcrplro3
so.rluencue sol eP agnezwettg
Iurn11nc4lnu
sec4c9prp seuoq§en3
e,tr1cedsrad uIIn epsep se}ueJe.[p sepupl^4cu Ä seuel ue Irglccnpo4ul
I?rn11nc4lrutr odn6 Im ue urua} un erqos o[equn p 0e'8I
BSrud
puprl?uorcup ep ,fu1 'oc41od opuptgsll
o7,{ opsy ep Äe1 'uuefuu4xg ep Äe1 :se]ue.1tru1gl s?ysol ep pEel ugIc?nIS ul 00'tI
'sepm{nc4lnru so.4uencue sol J?zrl?eJ ered uc6glocrsd
es?q oruoc ur{oC 'J rI}eI un8as ,,uurel [e ue Bpu.Buec Irgrcc?Je]tu,, BI ue ugrccnpo4lrl 00'9I
sSnBd
ecqcgrd sI B olru^efi ep suroJ glm o1goc odn-6 [e l?mllncre}Ill uglc?cnpe -
?äpr sI ap srrolsFl -
'nIa(INVI-mlIn{re}uI äp olapoltr [e ua ?cuo?] ugrccnpoJ}nl
ugrcsluesärd eP ePanS gE'§I
olunf ep 4'sau.re1n
- 966I
ep or-unl eP ylL eruu-6or4 -
nltr(INvl-rntln{ralul
ua uglcrnporlu[ ap osrn]
ugrccnpor1ln ap ofi§mc un ep euu.6or6 'Z'Z'l

9'
uo, o[BqB4 Io ue sulences sns r( soruqru sorlosou ue solcple.rd ap oluelunrqnrse(
uglJuzrllqlsues,( ugpeposu 6uglodacre6
'6L6[
"opts
\ooqacnos lo,1n4nc01q :(.pg) o.mga1lsadoo11 :ua '§anlo^uDcuauto fi SuglaSto ,(o,t v :s1t1oy uaqoÜ :auanl
saIIB.UeJ ep s?^?J} s sl?d upsc ep serols^ sol Juqncsac
oc6gloeusE IoqrV
Iu.rntpc
Llcoquailatg uo6 DtDqrDg :aluand
selreroJryp ue soroloc ep opecgrffitS
oile eJqos Irgrcscrlmruoc e1 Ä seJqrtrnlsoc 'esec e1
't66J utLtag 'Sunptg pun ttoqcruassll
411[ 3o1.tar1 'uauraT uaila.mqnrLtalu, utnz ua&unqp pun a1a1dg :qalfit1l ot,tory/,taqcDwapDy ilorulaH :aluand
UOTC?II uglCslues eJd
I3
IBrn lnc pBplruapl
deZ-drZ
?/orm
upsc rod opulueuelduoc Ä ope fnqm uduu un ue eluudtcqred epuc ap ugrcocrq+ Ä ugrculueser6
Llcoquailatg uoL D.bqtog :aluanl
s;ed ;u sp ocrdp oElu uoc erqruou ap sepFul
JaJOUOJ B OSJBSa'IT
odnr8 ap saollrrgu1p Ä sof,Ilf,grd solf,lJraffl
euerc 00'6I
{csfl-pee{ 0t'8I
seluudlcprud suysol ap socBTcodse seserelq sol s Puelsu Iep uglcucgdy 00'8I
(sucrugulp ep ledud ra,r) sodruE ap sucruqlnp seluera.lrq 0€'§I
spr-woc 0€'€I
de7-dr2 sI'eI
selueJäJ:lp sumtlnc ue seroloc ep sopucgr6t5 00'tI

L'
969od\tryü\äl
'JepJeH :BuoIACrBg
.sodn6 ep BcrüsuD ?[ ep ?c4cqrd
.(qgot) 'suo]uv snBlx :ue §Bep! Ä suc1ugulp 'urroa;
.y761 S,raqlaptag
'tata7,y p ayanfi'lt1cptaqs&uruttÜg utg '&u1utot1ruo11rufunwuox :DttryaoH luaH T 'tanDqqcoz zuDtC :atuand
oprpuerds oI erqos ugTxege)I
u9Ixeueu
ugrcsCrlmruoc B[ ue Bcrltrrrtr ,( so6eg
ISqJeA
eluerrrs^IsnlCxä Uorcscrrmrtroc
p.mqncn$l 'tqcoo,rddy EututDq a'mqn) s§o.t)
'6L6 I )ttDd a&uo.rg D7 :stoutll '')NI 'ryowa^[
V - uotpcnpg P,mqncuryh[ (pil ,.tcma'q P,toS"roVy :aruanl
I?UO[CCAJIprq-IBUOTCCA4pIUn UgrCUCIImrrroS
(IOOD uuDwqat7 uuot,tDl [ :aruanl
Iedud ue JopulnloJ rroc luqJe^ ou uorcucruiltroC
IBqJea
ou/IBqJaA uglf,Bf,runuoJ
oIcTnI
.selueroJlp sBsoIAIIeJ o §Brllqod seuolJgluelJo ep oJed Brnlpc BItrsIru BI ep sBuo§red
e11ue o seluereJlp surnllnr sop ep saluulueserder e.4ue selllrlguoc §euolrBnll§ 3p oleuBtrAl
sotue^ sou ouroS
suotuv snDlx :ua oPD,ttuocua 'ilalttDg ,t &u1'tog ua asopup'todo 'uassa11a1q '7 :aruani
ugrcsrruoJ1rl ep ugrsrwsrrBJJ
odul pp lolcos.ropotoqD'q un ap uglcoyodo :auanC
EpFIqp ulsu}IrBJ - o.rlo 1ep 1e1d ul ue esrelel l
(tOOt) uuDtuqaü aPnDtJ :atuanl
ugrc?luo.E:uoc Ä ugtcurcosy
ßOOt) uamoqaddalT Dtfif ua op!a1 ,( saauDI I DIJrD :atuanl
sBntg§e ep oJlsel
:sBJnlln, sBJlO op sBuosJed

B?
§d,t'166sslcB\ln{lur\zäq
BI ue srseJu? Jauod onb ous sormpnl(B enb IB atuuJ8luru un ? JuzIrullJIA ou ap ?Isu?uodur t1
al2qep op osacord un ua sorugJ?lso61 'ugrreJolu^ uts euelqe EtunEald eun HPJ acuq oJlo lop uglrsJJ?u
?un J?rrrur BJBd 'soporu Ä soluarrurluas 'soqcaq aI[sIIBJl anb ugtcerruu BI op utcuuuodrut el -
:ue g[nPolul sou zeJJ?I1ng uunl ;nbY
ofuqur un rac,rtr ouroc Ä wr$rnc w,lo op ;äü:Tä'.JäJou llJ'.ä?läfi,#'..l.T;:ä'iH,,TilliH
seluoJaJrp ep sälrrBluesardar arue seuorJenlrs ap olaueu 1a 'sotctnlerd 'ourstur u/oun uo ousls?J otdord
Ie o1tloc sBruel uoJ esJsJluocue uapand - oÄuru ep sopulJ B urU{uBJc uä BIJueJeJuoc 3l ue selun8ard
selse uorerElns or{Jaq op ,( - sepJulnclllruu otuo, sepuolcsuouotu sodn:E ep seJolluotu o}uBJ
'uqltuzlleluetu BI aP oluetunn8as
o oluel111egedwoce ep Jefig uaretnb o1 anb',,oJn1ng 1a urud ofloptq,, Ie o1goc uqlcezlluluetu 3p
otcoÄoid un ue uedrclusd anb seuosrad o uJnllnJ ep sEs?J s?l ep sosJns sol ue elunde as enb olue8
'lgJnlln Jolur alezrpuarde un uä sgpgseJelur seuosJed 'la'd res uepand su/sollleu se/so'I 'ouullelffi3 ep
osJnc un B oprlsrse Jequq ueqäp saluedrcurud seysol anb eluanc ue opuerual 'saluur8turul uoc euJoJ
eunEp ap uufeqel anb sauorcerros? ep s?ABr1 e ftzruu8ro uapend es sä[uJnllncJalul soJluencue soT
'[BJn]lncJelul Ie^Iu 3
surglcedsrad ep orqtuucJolut un s Jronpuoo ysu Ä se:n1pc seluoJeJlp ap suuosrad orue uglc?clunlroc
sun Jgrcrut ered rrrr:as uapand enb sepeprrrl1cu Ä seluel olllsJn, Ie uo sotuuctlcerd Ä souruluesard
.
(urunlpe BprIIEtep ugrcducsap aszal) operqtpnbe seuoIcBIIIroJuI
ep orqrmrJalur un ep ,( sgretul onlnu lep aluerqu? un J?oJJ ep 31B.l1 es soluencua solse ua u?IqtuB1
.wgcNVJ opol?u lep oJluop §ulllelsr§ sol sopol ue oluoJ 'suJnllnc ssJlo uo, olcBluoc Ie so^IlEu
srl/sol e opuarce4o 'sa1uel8ruur e uoper8u anb sulstcer sodruE so1 urud su8ad tse rauod Ä so,rtleu
sol uoc selJgzglue 'seluurfiurur s?/sol ep ugrJusJa^uoc ep sapeptcuduc se1 ruroleur erud oduretl otusflu
Ir rrBAJrs ,( sernlpc selueJeJrp ap selrtcedsrad ap olqtuecJelu un e atd u9p enb seurel Ä sepBplAllcu
ap g?^BJI B l?JnllncJelul a[uapuardr un arrleeJ es enb sol uo seleJulncJelut sodnr8 edorng ua pupnlc
BpBJ ep orrreq BpEc ue uallorresep as enb se ntg61Nvl-rrulnIralul otceÄord 1ap pdrcurrd onrtaiqo 1g
'serdord sercuagedxa uoc ollrsJnc 1a racenbrrue e;pod o1trul ol rod eutlsap4 ep aluer8ttuut
ete zel ns e seluedlcluud su/sol ep oun 'selu?J8rruut ap sogru uoo sawlJ ueuall enb ucrlsrg8utl
ue sor8eloc ep seJoseJord e uurosesu o olequ4 ns ue saluJnllncJolut sodruE uoc ueluqerl '(,,ourstce;
ecrt;1od o ecrlcard uuJoJ ep Bas 'seluurärurur e upnÄu ap o (,,nquey,,) saluerSrue ep eprSocu
S.O.S.,)
ep seuor3grcosu ue rreJoqeloc ,( ugudsg ep seuud selueJeJlp ap uoJelut^ seluudrclged se7so1 sB/sopoJ,
'urJ?IAI elrr8s
ugrccpunc ?l ep ,,oJnlrg 1a ered o8oprq,, opa,{ord 1e ua uedtctped saluudtctued se7so1 ep epo,(eur u1
.lOgedse op?lse p ugrcetdupe u1 Ä udorng ua soNlalqo sns 'olcoÄord pr ap
ugrcsrcrrBug ep sorpeu oluoc seuorlsenc uoJBpJoqs es u?lquIBJ '[EJUInsJaluI OIqumJJ4uI un nIcIuI
urud uanls anb socrlc9rd sorcrcrala ep s?^€Jl u ecrlca.rd Ä eFoat ns ',,hlgCNVJ-JnllnIJeluL, olcaÄord
Ia uoJulueserd uurtseqes ues/?nsouoq 'uorzepung rug(INVI ulruuJeunurz eJlad 'JJIOA{ ue8rgl
'sapdruE socttcgrd sotctcrala opueÄnlcut'sutroluuturucstp
suJruJrulsa ue sorJoßurruuosrprlrru sofuqel Ä soprguoc ep uglcnlos op surEgtelsa 'soutsltu soJtosou ue
sorcrnlerd eJqos uglruelJalul uun ozlq uells?qes uus/sllsouoq 'znleroSog e{IuJeD ep zoJJ?IlnD lrunf
,,oJnlnd
ya erud o8o1grq,, :otcaÄord 1a gtuasard plJpul I 'suBIAI elws uqlcupunC ul ep zel9TtJo9 EIJBIAI ?Sot
's?/soprnlcut seluouod Sulisol seuosrad §l Plol ue olllsJnJ [u uoJellslsv
plrpury uo i66l ap arqlualldas ap 97,lVZ
uhlflONVJ
-ün[InnrutNl 7g Ng N0IJ)OOOAJNIL OTZISüOJ 790 svl)v '8 7'l

6'
§d^\'t66sslc?\lnllu\zeq
.ozeld o8Jul 3 plJpBI t ue §eJopsruJoJ srud uglcstuJoJ ep sosJnc J3(
wiICNVI-Jnlln)IJOlq uuäl Ia rlnlcul ?lJpod ,,sepII?J8 sap?pnlc ua uapIrBL, :96, IJ,I OSaJSUOJ
'uelsrx0
uÄ anb se/sOIIeJIqiu Ä seTselogzdse ap ,,SIA ? sI^,, so11uencuä Sol ua olepour Iep uqlccnpoJlul :nqlruy
(upunt eltrus uqlcupunC 3l rod sopecllqnd
socrlsrp6url ou s?tue1 aJqos souJapenc soun8lu eÄ opuallslxe 'pIJpeW I IaCNV;) 'satuur8rurut
ap sogru uoc orrgllelsu, Ia ruleqel urud epnÄu otuot seJosa;ord urud sourepeno ep olloJJBSa(
.Borzepunc WIICNVI Ä ,,Orn1ng 1a erud o8oprq,, opa,(ord 1ap saluudrcluud 'ourstrta
.s.o.s eJlue I lgcNvl-Jnlln{Jelu1 ap odn:E un sqcmlu ua rauod 3 soluE^ uEIl$qäS UBS/eIlSouOC ug
:oJnlrg 1a ered fflaJJuoo
rod upsa onb sercuereEns ep erJes uun uelcgq saluedrcruud sevsol IBuIJ eleqap 1a ue Ä selBqap sol uA
'soado;na sopuoJ elIru uqlsue^qns ap sepnllcllos raceq '{
,olepo1ll Ia uoc Jeual B ue8a11 sodm8 seluäJeJrp onb sercuauadxa se1 ap ,( ptrawur ep uqlcuJlslururpu
Ä eprSocor rl ulras I^Iil(Nvl-rnllnlrotq ap ona,(ord Ia ue WSCNVI uqlr?punC el ep uqlsurul ?'I
'uptnEas ue JaqBS ofaP o1 so o^enu
o6p edas otuenc uA 'olue1gotll ep BloJcuor ugrJeluJoJul eun soJup repod ou oluals 'ouullelsuc ue
eger6orlqrq Juruocue apand as enb BlJslJucsep ou etuet Ie eJqos soF lue o soJqII ze^ ns e opecrlqnd
ueq enb i ,eora Io ua BperueJ ugrcc?Jelul el uoc oputequl uuq anb saJolnu soqcnu ,(eq uÄ oluoJ
.JnS ap ?crJerrrv o EurlBT BcrJeruv ap solerJolrpo ua sop€llpe uflse enb apen4 'selogudse solslJollpe
rr1 ur opecrlqnd ,( ouullatsuc IB oprrnpeJl urloJ 'J qln1 ep orqrl ur;Eutu ,{eq ou eluoluspslcs:8saq
.(etuntpe efoq esuazr) uluenc ue olJaue] urud erolruoul uyle ured utcuereJeJ olrloc flueluepllunseJ
,(nru olapour Ie sou?luesaJd 'urlo3 'J rnnd op ,,Brual Ia ue epeJlueJ uqlccuJelul,, 3l se 'sapuotceutllnur
o -ouou uues 'sodn:8 ua8rrrp onb suTsarolruotu e JIAJes epand anb ocl8glocrsd olapour ull
.ugrcnlos ?un ep epanbsnq el elueupug Ä suapr sel ap s?Jtuoc ,( ord ep uponbsnq u1 'seapr ep Bt^nll
Bun 'uos uglceruIs BI ap ugl?Brulre 3l ap sgndsop solcluuoc ep u9lrnlos u1 ue sosedr::lä1"fi'rrill
orcedse un eaJc B1rlru uqcncsa ep euJoJ etsg 'reterd.relu Iu JeJolsA uls elueluJolJelu? opBluo, BIqBq
,irTrlg anb olcrguoJ un sJlo elefie Juluoc ? Je^lo^ urqep efarud u1 enb Ie ue olclcJele un souIJIq
sutared ug .s€uosJed u lperiu ou Ä soqcaq sol Jeluoc sa osed raurtrd un :solclUuoJ ap u9lcnlo§ -
'seuoltBleJ
Jlpugu ,( suuosrad se1 Ä oluauulSar 1e äJtue Jopurperrl Jas aqap atuai e1 'utuo1s1s Iep S?JnDrulse sBI
,p oprl IE surJgtrpn8r seuorcelal JueJc op peprlrqrsod e1 lacrec e1 ua sosard souultE uoc setcuatradxa
sns ua äsoprr?5gq rrBnf gffilsep u?rqruBJ 'wqceJsllusul sap?plsoceu su1 rusardxa eluuuodurl se op?l un
Jod .sgrJolgurrurJcsrp Ä sutsnfur sgJnlcrulse ue orJoluuruIlJcslplluu oluqu.rt un JBzIIsoJ e ru8e11 otuoc -
'olrucgtlsnl erud ou 'to[eur olrepuo]ue ersd otctnlard
1a eErrrp as enb el ep BJluoo ua uuosrad u1 rutun8ard alueuodurt se osa eftd 'opurgtu8ts ns Ä soqcaq
ap olxetuoc Ia Je^ alueuodrur Äntu sa enb 'pep:aa ap o8p ueuelluoJ sotctnlerd anb ugtsnlcuoJ €l B
souu8all .sorlo Ä ,,sarefnru se1 u ueBad souelr8 so'I,, :ouoc sotctnlard sotulluqep soganbad sodru8 ug
'socrdgt anb sePreue8 sgur res
uacered sorcrnlar4 'oJlo lap ugroezrJorJoJur 'ugrcdacred ep soJllIJ uos 'soululBc SJJoIc 'seuolJJeuoJ
B elsrseJ 'puprin8es ep 'er,rard ugrculuärJo ap uglcurg: Bun äuell 'utcuetladxa erdord €l e JolJeluu
ugrcgJolg^ otuuc otctnfa:d un ep secllslJelruJec ue sotu?lg sou eleqep Ia uA 'Solclnlard uos 9nb -
'urcuenta:edns aP PuPtcedec

OE
gclu ueuepseJelm osuaqg 'ueflosnzJo^zrn{'pun6re1uq1 ueqcrtrtueq rerql pun uermleunzfel
rurrrrues wep rIB 'uoqu.rr4o141 erqr'ueuulrouqeqlel eP qcl 13q p1uluo; ue§Je rueselp qcBN
'e8gw ueIBqnB uopea relres snu loquÄ5 seqcsrdÄ1 ur.e lepef
frsp 'q? pueqeEqqup equEron e1p qcl e{eprru/rr'puuseq ueulrlreqcrerresQ snu IrueIeIrBIrrtreS
eqcslnap e1p pun rauqaqlel ueqcsrue&rols ueur€ JnB slq eddnr1l erP uC 'ueurtr?stlz
,,e1oquÄ5, pm,,SunlnepaqsuerllrN, uetunql e1p qcl eltlu; TBIIIruoS sup rß{'qlrenrqeu1t€J
räp/§ep mrlnx eElpemef elp q {cr-lqur.g ue§re uep E4rezqcrep uaqet urepuos 'uerapuB
Jep/§ep ueluellerruex üep mu lqcm e§ ueuäIp ilo(I 'ueqcuu addnrg uepuoBsu4lnttr relre uI
rft\ erp 'epgdg alp r.rg ,r4uluesurder puls ueEutrql ueqq.u.meEsnu alq 'uras gdqtqrol Erueql
urep lrur Eue lerdsuläFeuuey sup qcopele{Ios elp{ rtreresun qI 'ueuelp ueulrlrermleqte1, rop
ueruelreuuäy ueS4resueEeE uep erp 'ueEunq] eqcrerlqrz se lqF srulrures seure uu6eg n7
uoplulJeplalz pun uaurelueuuex'I
'räpug'I plnl elpgls eräplrB Jn? ,,@ntrgoNvJ
-rn{nrpe1u1,, sqelorg sep Eun8urgeQO ep r.r!J reqcllro^grrure1 gop 'ueruudg 'ug1»eqes wS uI
Eun{BS -EepuBI rep SunpelqesEunpftquof rep rotoqprooy'eEo8upg4-uo1d61'g:tolt ueSr1t1
'..@WAONV1 -rn11rulretql,,
s11elord säp eqcquo rluure1 eqcsuotusruetro pun aqcs6oEupgd gop 'ueruudg 'uuqseqa5
uss ur Eungpg-weprluI rep u.ue4eqfirTl I 966I Tmt srq '(WnV) u4neduraqlsuat1?qre1
pun (aOg) u6o1oqc,{s6 erlcsluTl; 'u6o1oqc,{s4-uo1d61 'uuuuretuutT urtod
:ueuqFeIeIJ?INIreS rep Eunle»Jo1 ezm)
:Y JBmrues
'ro^ ltulqsleqrv sp Euuquy ur ueEeS ue8unql ueqcsruuu,{pueddn-G
uegq1get3rnu rerq e11V 'uäpJet\ ueFp?weq] g J?rrues q uermo{ 'uelreltueuvr.qcS
alqcnupEynu asrazlrreqcqEgupunueEunrrluJ;rflue]qcuweE pqup ero'ueuorqordsne Euryus3nrsg
rueJr[ ur luauuedxg slu lsrlcgrrnz us8usnzos V sJullrures sep essruqetrg sp ueuEJermleuf€J
ern {Iup 'uB qcIS toq sE 'pun.6rapron EI ueuläzrne rpepe[ rIe{EpgI eqcrrlrueq
e1er{uo{ erp JnB e{uqIruBIIIrueS rep 1re1ruq8u-greQg ep pIIB§ srslrrtueS sepef epug unz
'uaqcordseq umueld rm uäprn t*qß repe[ ?ar:n1espr2 elp pun ueEunqt-rueddnrg uep
^,
req ueunlreuqeqr.el rap ueEunrqeyg elq 'qu ueEunql ueqcsnuuu,(puoddn"6l5tr uelpsqce^A
otluqul arlcsqeroerf,L :ruqqcrelErel rrersrrrtres uepleq uI relrr e6o1opoq1eru eKI 'lgvdeEuu
uessrfi\ saueprruqJoA uogcs flän1ue^e ptrn eqcsu(r6 egetzeds 'ueuulreruqeqlel Jep uopuntls
eqcrgrueq elp uu qcope[ uepJnt\ '18e1eE1sag pueqetlrezn uerp,tt eJBIrrEeS Jep e{uqqt errI
ueqeqru ueqcgpue8n1^rapqx ueueplls^{eEnz 1ru ep
'rarqal J-rU Jeup[quo{i/Jerqe1 'ueuu1}uu.6r-uq 'I'z ueqcTlpue8nl uorr Eunnene8,arlclJrelun
'railg1 ellorpeq rr.U Uuqcs11aseg 'Eunne.4aqEqpllcgl{ 'Eunlurequenurg :11e.}
uegcreJeqstleqJv uepuetlog sru uäurrFerrqeufeJ ueqols tuese8sw uermpu ueJ?Ifirrres rep uV
'Eugruqcup ruu prm ueEro141 uu eprmsleuar1 elre 'uc spe,vref pun lrazstunSrq eEpqls
s'I eqe q qcp uegepaffi uesntd eIfl 'gälnur[AJ 09 9 uepun1s 9 s1re^\e[ elgu3un uesnud rep
qclEl.rzqu ]lez&urues eurer al( '$sls rqß 00'gt slq rrln 00'0t uo^ spezrne[ lsuol tr ltreule uoA
prrusqv ur ue8usu?S remz üB g pun V rrerurrrues re^rz uol lruod uI pusJ Eun-rq-rguE elq
@I{U«NVr
-rqln{Jalul sBp uI srBuluressSunJqluulu saula Sunqlelqrsafl '?'z'l

I E .uus{
uequq ueUepIIB {eBrUapqcng sl? uägcsrm€qul.A ep lr§ lqot\os uot»flIqfue{clUg eErpuenr}ou
*tiotq ue11u ro^ pr, äauqtl,lA oule eddnrg-6ryg6qy1-rnlp{relql ä1p e1,t\ eddnr5l eue
gup ,iegdsleg rrrepueuläqcsre Sqqcr&tun sqcsrntz ItreuI€ ue t?r.ez EunqqsEunrgupe§qles e§elo
.rareprrB^,rnz alp uT IreI JerepIIB ule pun ueluug{ IleF[-rgiule IIepuezIS lqV ur slereq elp uI
IIe.
sddrug rep [eI qe qcns qcTs 1;up 'uu Eunqll rep uo4? Ifipow sI? uel8ar ueulllrelmleqpl elo
'uaSorvue qn qcfimep rqe^lqv
elp pwr uas§I.I.Iu qes qclggrt pwr ueqcBrrr zlsld ssp reqr-r reSry rep qcopef leqo^. 'epraGnap
nz slq lu{ls11neN reqn rqe 4.qV uo^ uetunpugdug ueqc11peplcsra1tm uol reTq ue]elqclraq
ueurrlrermleqpl er11 'nzrmt uosred eplrp e111e l1guo{ qcflüe$ps 'tqceueE qclpgwe?
lJop qcF se ueqsq pun F.erqsErlz q 3uepr37 oIII€ slereq uezlF ueuosred eIIIIS{eqIm qc§
reA\Z :rro4un{S eIC '((IIIepIIBlvulz,, ueqcsu§I4l eJepIIB unsg uegerur1ep..ueEle,, sle IsIIrme uep
uI rrue^4, 'ueqepe els eTp 'ueplatt gq1gafiuureq eHr-UeC egeqget qcPF lqcTu Isuoper 'euette
rru tropun{S ue}urrB{eq uauqr reme lerdsrag IIm uauulreuqeql€I erp ueflos E*qO J€selp lU I
8nZ ru.r e.re18esse4 1a,u7 :EunJquJrelsqles Jnz äunq1 'g
'(uo4ulueunqoq uepueterlro^ rep uI EepuBI rnlp{relql
unz ueEun-rq.rgsnv äIp eqep) EunqreTyl pun Eunrezuuq{ epv\ uetledsy ueqcsuolesruuEro nz
er^ros plrpury p*, *ntrq.S uus 'uapuqserTyl ut n1gqNvI-ml1n{relql ruep iltr ua8unrquyg
oäEp"qr1q rep nz prm esre^\sueqa3ron 'eap1 pun elqcFlcseg rz reqn qcPF qcl ele{el
uuBO 'ue11asnzrel{ @WircNVJ ueIIIoN IIIep nz Brrzeguep um'sueurelueqcurd5 sep 1elds1eg
uB uroü-@IAIEqI{VI elp q Eunrq.rgiurg azJirtl eule §qcsunz ueqeT[Fe Ileuulrellrqäqr.eI elo
'Iräpre/t\ uelsTlBer @IAHGNVI-rnlF{re}uI
EI IIos uelueT lllefiernlp{re}ul uo^ uoUIulJaC eue8ulqcseEro,r swuoqf, IIo^ erp epereC
' rreJe4{eueJ nz we§,{ssEunreBueu6 euetra sup
.E4rezqcrep qcopefptnepeq se(I 'rue§,{sstunre4uerro ellernlp{uetre sup ur uoBu"6arql eIP
qcns epv\os le{ul1unq ua§,{sstunrepmlJo saqcsgizeds JIII pun m}1n; ueIepIIB Jep ueqe§re1
ur€ um uermueg s?p ueue.I sefiärn{rulre1q ü?p 're luopq eflets rerepus uv 'urepug
nz ...(.rrelurnryelN uallemlp{püe.g ilu EuuEu11 uetr1e4pl{ rapo uet1e{p q ueturuqpyg
uo^ l?ilnse)I sp qepuBH JIII pun ueEunpugdug srqr 'ueluec JIII 'tunwqaurqut\ erql
"',, '}u-re1 uosrad elrr.e uep qcmp 'gezor4 s[8 IreureT sellern11rugerul (SSO1) stuoql uelulJep
os ueuorlgnlsstunffiaEeg 3I3eJJm? lrggp pun tunqcsroJqcsm§nv elpJnu sun JÜ\' ueqezeg
.uerrpJo nz pun ueJerml[n4s nz 'ueqe1 Jüv\ Jep ul '{e1r\ srp 'ueleyr Jeilm }Ie{qcffigw
e^queq eqa slo oslu 'uaqes nz uelpry1lcn8pW uaueplleqro^ eTp ue Eunssuduy Jep üuo{
eqcgEgu erne sp ..uäqel 1z W eluuse8 etp,, sIB rnl1n) 'rolreq ueqeq (tgOt) qcsn4,nadoo11
'rusErme nz EunErpue§Je1 emusurewe8
ome J:nB rulrrures stp r-tg qcrs 'ge1uy rep eleplq seIC '}11r-UoE uelpqq uäqclpelqcsrerm
lIE pmt lqcnurqe8 Jguopog:Irl 'J'z IIepJe&\ 6(uelu3'I se[em]F{Jelq,, pwt,.JtrlltrX, egrfeg e1q
@wu(INyI ruln{rerq q ueurerl seflernlln{relq pun mllnx'z
'ueuuo{ ttz uäurur§ qE JmBJBp slluJueueqe8eE Eunuuldruurue5
erp um .e11om. ueqcrerJe Jsrrrues uep lrirr eulezule uepe[ arp 'a1ar2 ueqc{uosJed elp

'ueuuQ{ nz ueJ:Ie.6Jns uop ueSunJ[IuJtJg arp
urn'uepreA\ uelqoJdsnu g Jurrfitros umz srq ue111os 'ueuqreuqeqrel Jep ueepl eueEre qcmp
ueFlJlpou ';'z 'uaEunqr-tueddnrg uorr Eunpue^{uv alp qcru s[3 eddru9-rygCNVl-mrp{rarul
rame Sunrepr-ul arp 1lo^tos
'ryelseEron umueld EI {InHcsuV rul uepfiu\L essmaqeErg a6J
'ue8nqcrslclge q euelqord
eqcgEgw pun Eunresueqd'Iue'ueEunql eqcsrueuÄpuaddnG'eddnß1at7'uoqusruuEroumsy
'EutrqreTyl eutr eqedsv aF rlelflos Iequa
'uaEepeqg nz plegsEunln^\ rE 3nu ueEun8aruy
pun ueEun(U1reu[äzun EunEu4reql erp repo sddnrg-rygCNVJ-m{n{ralql raul.e Eunrer4ruJ
erp repe^que 'q'p uele{qcSEgrus8unpua/\^,uv e}er{uo{ '11e7 epun1slegel1 erra ue$uq plm
ueurtrssnz uepleJs.Jrueg uaqcrluqg sqcgSgw 11u uerssd ut gcp uepIrBJ ueuqperlryeqr.el erq
ueuulrauqeugeluoddn.rg elp 4lJ ua11ar1qcg39 us8unpue^auy sler{uo>I'8
ZS
'uens4re1 ueE4resue?e? nz pun ergqdsouluueddnrg ueJe{col JeuI€ llz qcne luspuos
'req ueuulreuqeqnluäddnr11 rep Eunyoqrg pun Sunuuudslql rnz mlr rqcp t8grt E*qg eser(
'qesqcetra8 pJü\4, qcBIIuq 'uegrdo11 nz qcle./vr Iezlnrqcs
ure 'unrep se etu6 sIB oS '(opgqaq.q^[ e1p pun uerelN elp JnB fqcp) ulreuuud rep/sep
qcreraqla{ueqcsreqo pun -od qcnu 'E e '-urureqg '-ue{c$U '-relpqcg uep JIro pqesqcet\qu
reEur.g rep paIC rrerep$rtr ruep Iu rsnz plm uesng.rt repTeq rr,ru gdog qFeqr?d eIpAeC 'qs
uaFr» uep reqß repuB.H rrep tmr qcF lzfr-r§ prm ruo^ qcsu qcF lEngq UeseIO 'qFerurod Neule
qcp rlcns Uepe{ 'uu Eunqgs8unuuudslug aqcgredrgl eqe qcp 1a1elq asnudeege» räuTe $uts
ue;dop1qcur11 '4
IIrI[t uI ueleqEqo/v\ec alp prm snuH qew (q
uernt1n) ueueperqcsrel uI Eunmepeg erllI pun ueqreg (u
'uuB{ uepJeAr
uete4etueuru?sltz en4yedsre4 JäIIemtIru[pInE sns rrauo4utruoJql Iru rlrnlqcrä)I qe ueqrud
uorr Eunlnepefl elp 'g'z s?rueql setne prruquu evrr 'ueqe8 uääpl ueulrlJermleuleu?urues
uep uelilos ers 'ron esuqd eqcsplurd euqo zrn{ qcl efläls ue8unqnueddnrg uepueElo; e61
: uo8unqLrueddn.rg arslleÄ\'9
'uerlurleq nz gdolrelugl rm uo4urepo6 eTp r.rg afeletrsq sup 'pueqclarsne se luaqcsJe
euqs rueserp u1 'ue8unrorg aqcgtgw pun qetsrs3ry11erp 'gezordueddnrg ue^r»m.4suo{ uep
eur,r. aqedsy uefaleErep eTp r-rg eddnrg-rygqgyg-rruyulre1t{ reura Eunlre'I eP JnB {cllqu+{
ur ueuqlJeuqeqr.al erp qcopel uaFIIIqFnes 'qc1e18 EunqgqE reule s8etrsonte{ qcru111?u
lütuo{ {cllqreqg azrn{ reser(I 'tst ueqelrqcseq IeI ueuaEuuEe8uuro,r EI äIs evtt'ro^ mIoC
'J rDnu qcsrr uoB{?re}u[ euär.Buezueü3lll erp IleuqFewqeuIeJ mp qcl e]ile§ {cr-lqreq{} uI
urloJ'J qlnu II,BU uoll{Brelr{I euel4lrezueueql'§
'uäpr9J algcrqcsec ertl
pwr ueuepueneilnT rrep Jaq[ueEeE tunllull ereueI]:o eure su^l,'quE 'rrrzq lQp erpuug ueuetre
rärql q sa ueEunlq?yelqcnl{ qcns 'l} e pun uaEun8el\eqreplru/y\ eletn evtr 'eqcsnulequlg
eqcu?ru uä{caplua oS 'uäzläsrepllumesns masuq seEqneq rql JnB uV rellam}1n{B1nu
qcnu Egngq 'essngmg rep tlBJIerA rap lTu qcF 'ls1 §gereE räpo usEoze8nrn u.rqo^\
1uq 1qt-reEsns J:ruefl uäqclel^. 'lqelet o^{ Je/vr 'srunuquupsueqrur?{ sonp uägeullo^qcsN s?p
qcmp ueurrlJeruqeqlel e1p gup'unrup sa lqst (6ulnsqurutsuerpllluC,, Sunrquye§qles Jep Iag
runuqlrlluulsual1rluud :Sunrqusrelsqles rnz 3unq11'7

ۤ
.uepre^ luuldetur.e epuus eql?q eur€ 'sc eilos EurullsJJa relrte Elmlle§r?c ord
.rroprnAr ]uuuueE z l{urkl relm slrsreq erp 'ueepl pwqcuBru qcTs uelogrepeF\
, Dprkl reilrn 'uepre,vr uelpqe8ur.e epplr lqcT-u qc[4quu IIes§rutr e$uqcs JiIIQJ eseKt
'uermo{ qeEerdsrepr^{ srerrqeu[eI uepueger]eq §eppep ueEunlqc4Jä g
pun els8uy 'uelraqraqcFug eqcT[uQsred "1'z 11;epuos 'uequq un1 nz uezueJC ueueplluqro^
qcIpIrI r uru raruur tqcTu äpug^lul.E aqcgEqu gep 'eq1os uepre^l' plqcueE Jnersp Ieqom
'uelreqrusnursq uelueunfiry B4uoc pun ord uo,r Euqqc?4efl JeIm e$rrqcss8unsg'I eleJ{uo; '§
1II.uJm€ $rrqcssEuns 9'I ue6re
repo tunso.I sI? uauIIIJeImleqIaI uep suzn 'uaqoqcseEme (urluoc pun ord uorr Sungel\eg
emp 'q'p) Sururosmurg eI A eplr\{ ezrn{ äur.e pq/\ 1qcnugru Eelqord se}er{uo{ qe sllst ',
uelrelEuermqcs reIlcnsleEgnu qcgger1qcsrne ueEun'rquyg
ueuärmo 1e8 snurep e1p pun to.q1 rep ;nBIreA uep Uelnglre ulrermlaqr.el eIpFaC 'E
.uermo{ uaturlraq qcTl4?§nz qcou ueutrIrewqeqr€I elp elp 'ue1re1qcffi9141
uerale e uu snprm{ :ozure? ure qcpp 1ete11 rep q qcp rQ6re os 'ue11uJule llzep
uuluods uäurrlrelmlaqlel mp uasle^lsueqeEro6rueepl eqcle wI lqc114lg sozm) 'Z
^'unue14
'sf1oye,r
8*qß rep lfirr qreurlau1r€I rep/ep 'fantzlaslerT.plm Iro4sntrsEuutsny äTp reqB uo4srruo.Iq[ 'I
:ueqatron un7
.ueuuo{ nz ueJersrr?Ero qclprez eseqd eserp rrm'elqcou ueEuuqmc JBIrrureS
uelsJä 1gap sns ueEunql 1ru ueEunrqupg eur€s rett 'unue16 rlr zJn{ Jr&r ueUgFI lstlcpunT
'§rBuIIIIOs
uelsre sep uolIBrIuI uep llIII ueuulre[uqeulleI rep ueSunrquJru rep uaga.rS;ny 'g
.Epuemlou lqcru tunqepeg a1n6 eule 11g Eunrulryrry %Oü eul.e §I qcopef'ueplazvt 1zu;r*ßlo
Iuqre^ qcuuup ueguqcslog ueflmetral elp uauuo{ qcrlIlrsN 'lsl ffqlle§req luqre^-uou qcnu
qrloolrtrn8 ur.e Uep 'rretrez.6uopuI.Irmurtro» pun reIBI t, E*qO arp aperat uuu{ rlcopet
'ueqc?w qcTlplrgsre^ essrqlluä1qcurd5 repqe8uuu zlo"4 ueuulreuqeqr.el ueqcsTpuglsns
Jep eErurc qcp pt entr .qcrJunepre lelueEeg wI tsl se Iuepuos 'rup uslqord ule{
s?p lfle§ uaddnrg-@I IECNVI-rn{qre1u1 ueueperqcsre^ uep ur ueEunrquyg uereslrn qcsN
'ueluuo{ ueqcuutlu ueEunql mp Ieq ldneqreqg eqcurdslerT rep I{ uassrquuelplmrg mu
1ntr uelmlJeuqeqr€I qo 'leplauaEuu eEerg e1p Jepeft\ Jeurm eprnü' sJulrwes sep e.Fm'I uI
uollB{lunlll[Ilox pun uelBtrill :uollB{lunluulox elBqre^uoN'z
ueulIlJeuqeqIeI
rep ueuruN rep tunloqrepel1\ rnz tn8 letdsurelsuelmN ssp qcp e1effile IIBg Itreserp ql
dv7-d17 'I
fl rBulues

,s
'uesser5) lgilsJe^ru1-Erqerl-sn6nf Jep IrB ((uel[ceJdspuerg äJeneg,
Suutuepnrs uäp r.rg lleqrsuoldlq 'uaBunu&a8aqpua8nT uaqcslspruDtl-LlcsflacJ
m uaunT saila.mtpltary Wn 1o174rarua?a1 {nD ilaqnqraldS :@AA0 '141 '1e1qceg
trtHdYUEOIAflIfl
'lelleqJesnuJeq egu8eg eselp Je
rep ur 'uosre&rJet ua&unu&a&aqpua&np uaqc§lsozuDtd-tlcsfiacl u, uaula'J safiarniln2Ltatu, pun |1a48ylasua8ap
tno qaq,ruqco,rdg :eweglwg (n66i letgceg {rBW uol tleqreuoldr6 eIP Jn" qcl e}gcgu ellels reselP IrV
r
'elqcoÜ ue§re1t1JäA Jm?J?p eilals Jeserp
uu gcl {Fp os 'ueloqeEuu (.eqlpuo» prm rro4?rynilmtro1, Ie{I ruop }rtu aqlerrslrntras eueEre
ewe sEe11o; ueuergo sep ueurqsg ur xeldrtro{uewe[L uräserp nz epJn/\. qcopef'ue8uuqrelun
SunE4lgzvregp.U:uo) rnz ue8unql euaperqcsJa^ Jurrfitras ureserp uI qcnu qcls uä$eg qcrlJru?N
e alFIeJ sB^A.'6
'le1rereqrol pleJsIeqrv epr{uo{ sgp JnB ((Itrepll3l-rn11mlr3I{,, sfleporu säp tunEurgeql
eTp eprluv\ uellgü ua8rmc uI 'ueple.JsIeqrv uerqt q ueEunql ueqc§ruuuÄpueddru8
rep Ierysqpue ruv m}{e4p rep pun slx8rd plm euoeql uo^ EImI€ueA rep 'Eun-rqgqcmq
fiv aallev;e& q 'ruurueg umz rqes ueurrlJermleqral erD qcß ueueflng IIrBseEsuI
^Brsod 8un1.ra,usnuputr 'B
uetqpJule uerepuB sep lnBH elp u.r qcls-a1q1uduf,',
rslBeqluanlBts '9
uollsluorJuox pun uollBlzossY'§
'ueluelnzuauue{ §qla§
qcls Jeqß seneu s?1vge lqclelel^'ueqe6re,r tunpepra sp eß pun ueurqeupal ueEun(ul ueselp
rru rrlru{ Uepäf ruepuos 'ueqcsue141 Iletägspe}truon em.e{ fQp se 'qcne 1g1eq suq 'puTs Euuet
nz uäuoq?rruoJul uepueqe6 tunEgua1 mz erp rmäA\'uuep aJepuoseqsul'ueuop EunrequeF6
uaue8ra rep epsgruo1 Usp 'ueuulreuqaqnl elp ueuuerye fieuqcs
'puß
11oAIIu§ ep€]mro1
nzot\'ueJgpl nz 1srlcurrnz aflels Jeserp uB 'Ilolnuls se sI ueEuruqs.lJg ueElJeqsrq lrouteltr qcsN
'Euqraqrusfl pun Eunlcep3rnes1r.äUruo1 U:Frlcsroqf rep re]Im rege» uaEunqlf uepuäEloJ eIC
'qcfitnep
sasreJlmlFy ueqclep sep ueuosred ueqcsuv\z äperqcsJelull erp IIcnB JeqB IIelIe{tIImIrI.eüäC
eD tqcsu 'uatugralmg tu uosred aueEra e1p 4U ]le{tpl$D ertll pm eUsA\ äseIp
'guqcg Jep epBJeC 'llewuusaE uego^{qclrd5 uon pw{trs age7y\ ueuap.BJe^ ptm ueUeJeIIJeqß
rnf1ny ueuatra räp q ärp ueprä&\ JelI{ '}glpuepl elBuolluu BIue[L umz UoqeE E*qg esel(J
ue{cepfue elrea\ ',

99
' 66- L L ue{curqrBG : s)' qcsnD$-nDnlnqcs
wt uaußT sailafilfqraul :(tsrg) suuoryV :qI 'qcs"tto§natalqqcs
ut suaunT uaila,milrul'ta\ur apladsV aqcsßoSoppd-t|cst&o1ot1c'ts4 :(SSOI)'y'suruory
:'lllr{r?d eEuurg v1'tlcootddy &ururo"t1 lDfilru) sso,t) V :uotrDcnffl lotrylnculnnl
'(a.r111 qrsnd :O'r{ :uI'stttßJ fo uogg{ag :(186I) '61'ntr 'qcsnd T 'S'O 'sedoo11
l
'8-I

po8 rrrJel Buol u su pIJpuIAI uI JauIBJl JoJ sasrnoc Eumprl e^lg -
99
WaqNvl-rulnlrelul ctdot aqt apnlctn pIIB
,,su/dol EIq ul ,{SONVI, :tcefqns eql ot 96, W1ICNVIJo ssar8uo3 l?uolluuralul lxeu eqlOlBcIpaC -
oldoad wcl4e PIIB
qcsruuds ueatseq ,,srl B sll,, jto s8urlaaur Surlsrxa Äpearp eql ut lapou aln Jo uollcnpoJlul :nqlm) -
stuerSrurur Jo ueJplrqc oqt ot qsrueds Surqceat rog dlaq E su sJeqfiet JoJ slaplooq Jo luauradolo^e0 -
BorrupunC ngCNVI ,{q pue ururer8ord Surzrpluaur qlnoÄ aqt go eldoad Äq 'urstrr; 'S'O'S
,{q pazrpar ?66I utunlne ur SuruurEoq uurtffiqes uu5/Brlsouoq ur dnor8 Wi1qNvI-rulll{ie}q euo -
:ere tce,(ord WgONVI-rnllDIrotq
äql ul requrg Suro8 wepl pIrB sdals ?uunolloJ otlJ,
'uorlnlos u Jo qJJses 3ql
,(pug pue mepr srql rog $uaunBJE BJluoc puu ordlo rlrJues ar;l 'suept uonnlos ;io Suurrols uleJq B aJe
uorrnlrs eql lnoqB suorlsruJoJur aql uaruE 8u1leq Joue ssocoJd uotlutpatu lclguoc e u sdals lxou OqI
'uorsserdor Jo ee.g 'ateds B sEeJc Sutuatstl elpJu Jo IrrJoJ
srql 'uon?np^e pw uorlelardraur lnoqlll\ eq plnoqs 8ur11etar aq1, 'aJoJeq Jeqiulq plol auo reqlo aql
tJrlJuoJ B IIeleJ plnoqs rauued auo qorq^\ ur asrcJexe-rauued ? pezlpeJ o/yyJeryImq Suqcene lnoqll/r\
peuaddeq leq&\ Jo stru; prm slce eql rauued uorlBsJe^uoc oql IIet o1 st dots tsrg y :uolrlpau IJIIJU0J -
'sdrtlsuolleler paprn8 ualsrs ueururoJ eql uro4i uudu suotlelar Eurppu suos:od eql puB selnJ
uetsrs eqt uee^rtoq Eqterpau ur IoJ B orunsu ol eleq aldoed erp äJoH 'seJnlcruts tuelsls eqt uo.g uede
suorßler pnbe eparc ot sortr[qlssod eq pezrsuqdura eg 'setsdr8 q]lrt\ IIB| uI {Jo1t\ slq u sacueuadxe
uor1erpotu srq tuoq sn plol eJertr rrenl 'pegsrl?s lou eJe gclq,rl spoau eql ssardxa ot ocueuodur eql
tno palurod e^t pusq euo uO eseJnpruls e^rleurrurJosrp ut {ro/t\ ellßufiulJrslpuou e ezllBü o] A\oH -
'ol pepeJrp sr acrpnlard aqt uosrad eql {su p1noIIS
ar\ lBtD sueeru srqJ'aturl errres aql lB ,§nsnl ol rreoru lou seop leq^t uollettrJoJul elp Jo ecuucgtu8ts eql
prrBlsJopun ot fut ot prm lxeluoc Jreql u uorleruJoJur eqt ateldueluoc ol luuuodtul Ärarr st 1l ßql lnq
'sacrpnle'td ut eru] Surqleuros sr eJeql ßql uorsnlcuoc aql ol eIu?J elil 'sJerpo pu? ,,uetuo'l\
JIaID 13eq
sersdr8 eq;, :aTI secrpn[erd pessnJsrp arn sdnorE Suqrom olull q 'Jeqlo aql erulpJoqns pIIu Jollg
u sB {ro^\ ,(aq1 '8ulpe pue 3u1ry1q Jo sonrlqrssod asolc uec Äaqt Äem stql ur 'sa8ueqc 01 luelslseJ
,üarr aq ol tuees sacrpnlar4 'Älpncos sn Surlr8 ur 'sn Sutleluatro ut uollcurg tueuodun ,ftel u seq
osp acrpnferd u erag 'acuarradxo aq] epeu Surneq Jo uortunlrs ot{t pa^II Eulleq eJoJeq uotpnpla-ard e
se ecrpn[ard u Jo srrlsrJepeJuo oruos päl?Joq?le aA\ ssecord uolssncslp Jno uI isecrpnlard eJB lettrr\\ -
'Surnrruns Jo ,(trcudec JäWsrq ezrseqdura 1nq 'ol dlaq auos Eutnr8 eJB eA\ luur8urw ro aoErgar
B ezrrurlor^ 01 lou s1 tr tuuuodrur A\oq lno paturod a^\ suolssncslp Jno u1 'rauuud uollesJeluot eql
uI uoIlBJJuu ? el?eJ, ol elqrssod ]l o{Elrr uotlulardralu lnoqll/r\ suotlsanb uedg 'Ätarxue pue s8ullaa3t
osp prru slc? prre slJuJ slrtusrruJl qclq^\ ssacord uorlerpeu tcIUuoJ B uI uoIßJJBU Jo ecuuuodq aql -
: ut uononpoJlul ue to8 er16
'le^el 1ucltllod e uo sallostueql uouulpetu lcllJuoc
oz\e,il puu selllllqgq uoltulpa1ll ItIUuo, u ultJt 'satpa8urls uollBlpou lJIIJuoc edolarrep ,(eqt qctqirr ut
eJlueJ ? - rrerlsuqas rrus/Bqsouo(I u zn1BJoSog ulruraD ruo4t zäJJ?nng uenl ,{q uelt8 surt }rud stql
asoJ$cruls eAIlSultlIIJCSIp uI {JOA\
aAIIeUIUTIJJSIpUOU U ezlle'al 01 /I\oq -
'ila suor8tlar 'sarn11nc lueJeJJIp ueelueq ,,uollnlos,, pue uollulpatu lcIUuoJ -
sJlesJno uI uollcalep ectPnlard -
:scrdol 8ur,no1loy aql Surlaau slq q parr8etur e^\ 'uI peuluJt eq plnoqs asJnoS-rmlDlJelul
ur Jo Jolruoru u scrdot euos palJelep e,r\ urpruEJC ur ,(utu Jo pue aql le Sutlaau lsJg Jno u sV
'rusrcu1 'S'O'S pue s,(e1un[-xe JoJ sarllunuro3 cnnaderaql '(nqlre$ sae8rgar ol uoddns
pcrpunl puu lecrpäru 'poog: 'uoqepotuurooJe a,u8 oqzu seJluäc '(uotlupunoC eIJBIAI etuu5) aldoad
rafunoÄ rog surururflord Surzrlutuetu s? s?ere lueJeJJrp ur elBJoqBIoJ ot{A\ suosrad E1 :sruudlclued
'plJpu6 ul ,66I a.rqrualdas Jo qt§Z
puewizuo ntrgoNvl-Jnlln{J4ul u! asJnor uollrnpoJlu! aql tuo{ selnultu aqlJo lcBJlxg 's'z'l

L9
'cle solrue1nl so-Buoc 's@gendep so-Euec 'sepctpuls sepcol otuoc 'sodruE so4o uoc oltBluot ue6uel
epuop sereEnl ue ruepuel-Jn1lmlJelq ep sodnrE sol JBnlIs elqePuotuoceJ se 'uottsleüelul €lso oJslc
JBfep eJed 'Blsr3eJ ecq11od11 Ä selsrcseg sePugq sEI Jlcep se 'e1uet;ec olarq Ie JBBquoc enb 'teq odureq
orusru IB oJed .epeu enb ofp roleur oJod 'eluerlec EJpaId Bun oJqos eloE Bun se tuoPIIBI-Jnlln>lJeluI
:sJeueru e4o ep oqcKt ,6*1un1o,ru, sel,rBr6r-ot a Bp€IJxlocsep alred ua suo1391n€ ugrcelqod
Bun e11ge enb .oupeqp ns B solqond ,{ sespd so-Bo IIBIIsIA enb seuosJed arlue lüopuBl-JnllrulJell{
"rqr1
elqepfu s.sru ur,t€ epeg :örcedse oIusIIu le ue sguosJed selsa ? (Pslunlo^ ns uls sacen e) rIPIcuIoc
ueceq enb seuorzeJ o1 -ürq*, epend ou ored 'ugtsuardruoc rod solcrguos sol seuosred ep opBlIluII
oJorrrnu un ue Jlnlqsns ered olsepou olue1lln-Bsul un se tuepusl-Jqln)Halq 'opuoJsBJ} elso otrÜV
's?lse ap BSnBc B uoEJns enb ugtcerEtru ep
^
soPeI8nJaJ eP so]uelrutnoru
so1 Ä 'oueseceu olueuIBIIIJB Io IIB4sIu[uns enb sllodo-Belu sBI ap solol selanE se1 relnut 1a Ä
soleq soplens uaueq o seuud sguelg1g I]BIsIuruIns enb sespd sol ap enu4uoc uglepeJdap el *
iocru1
ofen un '@petl8ytut oEluleuer Io o louelxe o8luleue, Ie elceq eIAsaP as ezenbu BI eP uglcnql4slp
el rod segcnl sBI B opelr11 Ig'socu ses;ed sontque sol ue oJsd Ie uslueurn€ oluel rod Ä soteq soplens
ap sesled so1 e seserdue ,sns, ugp?lse4 enb s@tusru edorng ep s@cu s@1 uos peplleeJ ua - rer8ol
gisoc otue enb rglsouerq Ie uszeueuru enb sorgod soluEJEIruuI s@l op ueBBurI el reorc 0p eler aS
edorng EZer3UoJBI ep o.;1uap u,ulse enb sol E JoEelord ered BEeq es olse opol enb uerel8ns anb sotpeur
.o1 .p *grä.r*, rr1 ,{ ue8ueqcg ep opJenc€ Ie 'epusJg oN Ia ue o 'ucelod-oueuue8 eJeluor; el ue
Japo Ie ue ,relprqrJ ep oqca.qse 1e ue 'e1ne3 ua ?lse',socu seslBd sol ep JopepeJIE oJnu' Ie *
louosurr oPlens retnbPnc ueldec€
Ä openu ueuoq 'JBfeqe.g B ogceJop ueuaq ou enb ,selg8ell, ep edec sun €l(eq ,sep8e1, s@n4eu s@1
ofeq.p enb elueruerrutc,furu-se ticgp Äepreqerorqo osglsBun uo silalul eua4 anb elue8elered tr
lip-rptn ns e6seu:e elueJ6turur 6un enO oP zot sl oJloc IS IRq elueIIIBileL se edorng e ugner8turut
el Jrnurusrp BJBd 'opelse täp *1ff"1grlsa sBI eP ocJBIu Ie uo elueuodurr leded un ue8enf op€l o-Bo
rod'enb Ä iotrc.lefe 'solorces solcllres 'se1ct1od otuoc opBlse lop so1eJude sopeunurolep eP soJguerÜ
ep sopelseJul u,else opBI un rod enb ep ogcaq Iep ugrcuap €l JBI^sep e:rzd ,@peutolsu4, ' ,s@pelsP
sglsrlrlce, otuoc JBzIIururuI uelons es enb ?dorng ep elsa6 1ep sespd sol ue sElsIcsEJ sepeJ ssl *
:('9'Z p ua srululd ap egrrtorlqlq ep e]sII el ren) owstcer IeP olueltuneleuoJ
un € soge sotuqg ,o1 o";pr;"il eq anb opuoJser le ueclJlpotu ou sozlenJso selq 'o1sa ep resed y
(' elueurenuquoc IIBJB lqru?c
u?lqrugl,olggg, f,,eqlüg,'ordocsoptpc Ie uo enb pnfir'ts lolout une Eyelsg)'elenu zeleryc olunfuoc
1ep ua6erui sun u?eJc selrrurqurec seuorreurquoc sBI Ä'opuemour glse es opol ored

8E
-oc ueldepe ou 'socrlgut6eld uos
ou sElslssel sol Olad nS "OlllSS»
uerlrell sollo anb op eurulelap Ä
pepr^rloe ns etn6r;uoc anb loual
-sod oprpeqe un ours ocrrg6ale3
onrleradu.r; un auodns o11
'sas€q sns e elndtu
-eu as lenc
e1 ap rrlred e ect6o6
@
§
§
§
r\
o\
ul
CA
{IJ
tal
A
EI
CA
lrl
o
z
r.\
'''orlay! la relo^ ered
salercrlod saropeso^ord sol lau
-al e ueA solndnrcsa souau.r 'ol
-cerlsqe ua Prcualor^ Pl rezeqc
-ar e solsandstp eleq so6ailoq
sPul soluenc lElPlsa elcualor^
el ez{qeluar anb oluenc leurLu
-rr3 opldnlsa spur sa oursrloed
la ^ '.p6ua^ apuop ap e6ua^»
elCualolA ^ Pl acEqCal .e,lO^etu"
el anb e.led aluau.resrsord uasnp
-ord as opelsf ap oleredv lap
sauaurr.r3 salo^Eu so-l
'solrerc
-unuap safeluou] soso lezerlc
-ar souraqoo ^ seueqrn snql4sel
orqos osrncsrp ns uoJ'selsrrsel
sol uo3 soplaqa.r seua^o[ sol sop
-ol u uorqüel ours 'selsrcsel sol uo3 sop
-eure sodn.r6 sol olgs ou e reredrnba ap
-ualard esuard el ouroc sou.ra^ e
sgurefjep souroqap ou onb oprns
-qe osed un ousrcse, lE eueuorgnl
-o^ar elcualor^ ^eq Pl la^ru oursrur ^ lP rauod e
lqB ap orad - sor.l9oq sosa recrlrJs sor.lr
-aqap anb solotul.rd sol sollosou souos
Ä 'sayuacour seuosrad reletu e ue6a11
I sarolra ualauo3 oluarualuanoaJl 'serJ
-euorsnloAol souorcezrueOro se1
'solund ap peprluec uer6 ua aprcuroc lenc
la uoc 'otusrcsel 1a anb ousru.r o1 '1e1rde3
lep seur aralll un Äoq sa ous11ce4 13'sapq
-ap sol ap esualop ap lear peprllqrsod ecrun
el 9a PrJeuorcnlo^al Brcualor^ el
'sosorapod sol ap elouolor^ el olue sosual
-epur sourapenb sou rse Ä '.olcErlsqE ua
Prsualor^» El solua3eqcor anb ered 'orusrl
-rced 1a leconord ered alueuesrcerd selsrc
-sel soralrl sns e ee;dura lelrdeg 1g
'orusrc
-sel la elluoc elluereb roueur e; uerarsndns
'sorlca.rop sorlsonu ue6eru anb 'esen6rn6
ugrcntrlsuoC e; Ä erce.rcoureg el rs or.lroc
',,e6uan apuop op e6uan" 'er3ualorn El
aluaurlelol )ezeq)d sa oprnsqe aluaurEl
-ncrped ouanq ap aceq anb ropernlroy
la sa elcercorrap e1 Ä 'e6ad anb.ropernl
-Jol le sa ousrcsel g3 -1eqo;6 elreuolcceol
erbalerlsa eun ueuilol anb Lan urs'er1o
e1 e ou Ä Eun e soureluar;ua sor"uapod
ou Ä 'sourezeuale apuala.rd onb o3upq
ap ollru]ol oursrru un ap seledez sop se;
uos eroelcorlloq e; Ä otusrcsel 13
'ecrldg esa ua elreluall
-ua Ä 'o61ureua lap spul ezerd eun ou.roc
elstrsel pepr^rl3e el raA sor!aqap :oc
-run souotx oqon[.u lu 'ledrcur.rd oDrtueua
lap elerl as oN alueururop aselc Pl ap
sgur elualtueJraq eun sa ousrcsel;a anb
opuarn rrn6as op souraq orod 'o3rlgrcoul
-ap opelsa lap ercualor^ el ep eueluaurald
-r..u09 sa elsrcsel ercuolorn e1 Ä '1eu16"reu.r
lal3gJeo auarl ou.isrcsel 1a Äog
outslllced
lap eduerl e.I
'e^rleuralle uorsrA eun e repo3
-cE ap sacedeour so.rqorao soun ua EpEl
-elsur soleuor3erjr sarolEA 9p elecsa eun
epol rlequoc ap Elerl aS'oun rod oun
soprnsqe solueurn0re sns lpluoursap
ap 'Ellr3uas aluauenrlelar 'EaJel Bl anb
s9ui o6le sa El.rlequoC «saqselJ" ap El
-lqelat eun ours aluaroqoc Ä operqalrarr
o61e sa ou elsrcsel e16oloapr e1
'soprrpod seur s€sanDrnq sasalel
-ur sol or.lcaq €,p apuarlap anb ,,;rua,rnI
erploqa/,, eun ap o^rllnc :vlHVNolc
-n'IoA3H-OOnSSd V!C01ONrWH3I.
'o{eqerl ep solsand (,uellnb"
sa; saluer6rura so1 anb opuarcrp o;q
-end
1e Ä e.ra"rqo eselc ele rprlrp uapuol
-ard soueuorcceal sol :NOlOVHClli\lNl .
'se,reuorccear se16o;oapr se; sep
-ol ap ours oulsrcseJ lap ol9s ou sa.lel
-rd sol ap oun euodns Ä 'ocr11;od orlcad
-se la opol rod oprpuelxa glsa oulstlog
-edse 1a
'erosoldo uorceu eun egeds3
ras tv :o^ts=ucv olltst-lvNotcvN .
',,sEjroal,, salel ap op.lnsqe
.ial39rP3 la sourocouoc e^ :ou\lslcvu .
'saUrnias ap elop opuenc uezeqc
-ar Bl oursrur rs ua e;qelnurur ru ;edrc
-ur.rd rogen ns ou 'relndrueur ered uezr;
-r1n enb o6;e sa ugr6rler pl :Nglgll3U .
:sor.!alelPUas sella aJluf
. 'seuolotpelluoc Ä satedsrp
spu.r souol3elrode se1 ap orlnu as elsts
-se1 e1boloepr e1 rse Ä 'peprleuorcer ns ou
'leluauBpunl oq se aleluotu lap ocrugJso
lalcgrec lf peprlpal e1 ep ua6retu 1e sau
-orcor.r.ta Ä sogoqurls uoo ours solueurnE
-.re uoc auodur as ou oursrcsel l3
'e13ualaqoc lel ep peptsa3au
e1 ue6aru anbrod 'peprnrlce ns op sopEp
-rseoau sel e er6oloapr ns aluaualuoJaq
-eulop earjoqraA eun o 'peptAtlse
ns ap uorce3rplsnleun ouls 'rrlted
anb e; ap aseq eun ecunu so
ou elsrose, er6o;oapr e1
§oqra§op op
n16o;oep;
Dull
'eUadxaur e erecurs a1ua6 e
.rege6ue apand enb 'aplo;etce Ä eueu
-oronlo^a/opnasd er6oloasetl eun tezrl
-r1n 1a'er6o6eurap ns op olluap 'ualtu
-rad sa1 o;;e .lod 'salall ap uolotpuoc
ns oluaure)rarqe trcap uepand sol oN 'e
'( oueqll lap selluoreut sol
'svo Pl rpnluo^nf El ap oluoll la 'ou
-ellnlo 'VS sel) ueututla sol oluaurell
-rcuos 'so1ln las ep uefap opuenc'o0
-en1 1 le1rdec uer6;ap ugqee ap ou.lec
ouroc sopezr|ln Jas e ue^ selstssel sol 'z
-so6ruraua sos1e1 Ä seleu sesle1
elegas anb 'leuotoellt e ecr6o6euap
e;bogoapr pun oluptpaut 'esle, letcos
ercuorcuoc eun .ieolc op peptso3au el .l
:sesoJ sall
auodns o113 oÄns o1 uapuaryep enb op
-ueÄarc soueuotcoeal sgr.u sasolalut sol
rod ueqcnl anb'sesEtu seun ap olu€l.Ll
-erpencua 1a auodns oulstcsel ll
'soÄns so1 'aluautenrlalqo 'uos ou enb
socrnbrg6rlo sasa:alut soun rod uelanu.r
Ä uaqcn; seiorpt salqod soun anb tet6o1
''-JSe sa ou]stsspl lap ugtJctpE.tluoc el
'1e1rde3 uerg lap sol uoc ocodtuel o:ed
'opeueleloLd lop sol uoc uaptcutoc ou
sosaralur sng elsan6rnq eganbad Ä uad
-urnl :sopEselcsap salolf,as uos orxsrcspl
1e elred enb el ap letcos eseq pl
'e1sr1e1rdec ptuelsls 1ep ;eur6teu eluatLu
-eJlaq pun sa gouedse opels3 la u3 olq
-and 1e ii erorqo asBlc el e osnlout leuap
-ecue oprnbasuoc eq anb spseu/ ap ol
-uarur^otr-t un opls eq oplpod eq opuEnO
'1e1rde3 uerg lap sasalolut sol ap olctn
,as le 'sarolcas o seseul ap otJeuotcce
-ar oluaru.r^oul un ias lod opEzuol3ejeS
Eq as oustcse, la aluaulecuolstH
ll'lldl,, utrile
'orfi§lr§lrl le orqo§
I
i
I
I
)
I
)
I
f-
I
I
I
'so/§atofiD @t ,p §octSgpapt §owanb§a sol ap oquap'p§aflatnq DoD.tcouap/
ap owtuours owor PlcotcowaQ, outrut?t la Dsn as saca| D anb ua ayD[![ auaauoc 'soptpuawapru tol^a ot2d
'
tuaPuDJ-,mtryauJ,,tod rua\atd
aP soruDfirrt anb s2tstcD,t sotcD sol ap svqap ,{oq anb s'Dz.tanl sol a.tqos ug$aü[il ol D uDttcut anb sawDsataut
s'DaP! uauarwoc anb .tDtaPtsuoc tod lsovawwop outoc tnbD sotilrJnpo.tda.t 'Dlst\a,t Dun ua apqap un ap
sopDrDS t ts a4ua so!,totcrpDrtuoc tsofilUo sauatn7ts so7 'svcttllod sauorutdo Dsa,tdxa ou ooloryn! -u!y!
:rottPa laP DtoN
otasr)D.t Pp sopuofsot, sol etqos
ults?llog Drtow ?sof + opnoN ogod Ptnnrr) oquec 'r'e'l

6E
vruvru Ig n'l vrslAIu
ezodeJez ap e§lcseiltuv eralolepd
ullsalleg euen gsor
pupew 0808e 'ef1'99'dv
epnJeN olqed leJnun? oJuac
'uatquiPl'ol
-ualorl Ä opezrue6lo ou.tstcsel la eliuoc
ellec ap Ä euepepnrc ugtseid 'olsendns
rod'secr;lcadsa sentlecnpe segeduec
ap Ä elancsa el ap sgnell e erqo;ouax Ä
ousrcsel'ou]stcel lap ugtcua^ald
'e1p B pJp lap
peprlear e;qe;edeur
e1 rod epr6alloc opuors glsa pt.tolstq
el ap lErcrlo ugtslaA el'se^tlsalE setsuaj
-ec o$ setetlr.lpl seue;qotd uoc soue^
-g[ olgs sodnrb solse ueuodruoc anb ru
'sgr.u pupqJn nqt.ll eun uos ou solualot^
Ä sopezrue6to splstgspl so; anb trqrc:ed
e opuezaduue gtsa 'e1uepppntc el 'all
-ec el op e1ua6 e1 'pulol lap lpJaptsuoc
epend as ouele sgu uarnb e Epputullc
-srpur ptuJol ap ptcale souotseoo ua enb
orad 'seprernbzr selurlsrp spl ap sontlcal
-oc sol alqos ezapnlc ;ercadsa uoc op
-rcur enb 'o3tlglcouap eualsts un uo ep
-er6elur aluaruBlcalad Ä esor6r;ad 'leuorc
-erir prouolorn eun ouloc seuoslad sgtu
rod zen epec epeloptsuoc Jos e opuezad
-uro elsa plsrosel etcualorn Bl enb otelc el
-uourpuerpuoru ugrquel elap (pupeyl) ep
-uoqepeleyl ap osec oluotcal
'elualotA lf
ugrse.r6e
e; Ä ezrled el ap elnllnc el eluaupltsnlc
-xa ueluauol Ä olodueu 1ap elen6ue;
lo uelqeLl seuernb e eJJoun,u esoulot1c
-oq ue Ä olnclpu ue uotelep'leslentun etc
-uErolol Ä elsrse:6ord Btcuantnuoc ap sa.t
-ole^ ap se6eque urs Ä orelc oluetuluel
-ueu le Ä ercunuep el olgs'seqo;guax Ä
selsrcsel'selsrceJ seuorcezrue6lo.rod ep
-eco^uoc 1e6a1 ugrcelsaltupu el ep oseo
-erl la g^rloru 'seluatua^ splutlstp sns ua
'opezrueOto otltst3seltlue lop entlequoc
prcualsrsut El olgs :ole;c Änr-u opts eq
(ercuale1) plessnU ep oldulale 13
o;6rs ep url also
op sepBzue^e sapBpetcos sel uo opuel
-o9 uglso as ou.tsrcet Ä orustcse; 1a enb
so; rod solaln6e soLuJouo so1 'enrlrsod
eurol ap 'a6u.roc anb ;e.r1uac olueulale
un se alleo el ue elstcspylue ugrsard e;
enb soueueluetu ezo6elez ap elstcspl
-rluv eurolpleld el apsap 'lelnllnc oJqoJ
-ac ep ope^e1 1e Ä eluoloqol el epeyec
-soc aeqolguex Ä elsrcel 'Elstcspl erüJol
ap uellce oluau.lpuetplloc anb selstcsel
soJ e sou.lecnpe-el oulgc Ä? ;sa elun6ald
el'ugrcecnpa pl ua epeseq ugrcuanald
el opuers an6rs 'segsrcse; soluaue;a lod
sopezruoEego.rd solua;orn solcp sp oluotu
-ne olelc la alue elqrsod ugrcuenard ec
-ruq e; enb asopugtualueul en6rs'-soc
-il,u9uolne'lElelso- salo^tu solutlstp
sns us sled else ap sourerqoO sol ueluel
-sns enb soptyed so; Ä secrlqld setcuel
-sur sel epsap enb ,1nbe elaq 'o:a6
'ued sl ep
ousrcsel lep osuacse la JeuaJl ap Bloq
pl p salu?lsa upllnse.l oclel Ä ouecrlqnd
-ar Pualsrs un ua sopecnpe sesacupjl
Ä sasacuetl ap sauotceleue6 Ä sauorcet
-aue6 9nblo6
'sonrltur.rd o soueur.rd sou
-au sopruoluoc etcpq secrl9:6oler.ueurc
o selrsrnelal sercueleleld sel ieutlcut ap
eJoq Bl e operspuap upsad ou ugt3ecnpa
ua sopryo^ut sauolltru ap saltut 9nblo6
'oteqerl ap ezJenl ns rapuon Ä ugrced
-nco eun ln6esuoc ered setue;qotd seLu
-roue uetluansua aluaulenlcalolut sep
-rnrlsur uarq Änuu seuorcereua6 seun 9nb
-.rod sotue.repuelua 'lsV 'elueuotsnlt op
-rualuoc rarnb;enc ap aluauJolqpluauJel
ue.!3e^ as 'spluanc ep uu e sectlslpelsa
oruoc'sefelueclod o sacrpul ouloc oluour
-e^rsnlcxa septpualuo elnllnc e; Ä ugrc
-ecnpa e1 anb eluaptno ellnsol 'eJaueul
eun6;e ap oUtcap tod 'ouolezr;rnrc ope.r6
ep Ä orue;ruu ap selnlle selse V
'uouatluetu so; anb sesetdua
Ä se;eco; sol B .letgunuap Ä 'socrlq
-qd soluerurcalqelsa ue6uelueu enb
reiolol oN 'olce olos un uep anb ru
'seuoroproosv ap ue6uodsrp peptsJaA
-!un el ua anb Jelalol o11 'sauotse:6e
sns rod orcetd un te6ed salopugtc
-pq 'elnlcnJlsoellut a socr;q4d so;oq
-tlls sns e 'ueÄode sa1 enb sauotcnltl
-sur a sodnt6 sol ep ugtoca.ltp el p.lec
-BlV'VCICJwHJ-S:I VJ-S30dS3H't
'ezaqec
Bl e ours oseq el e tr6urp ep aqop
es ou enbele ga 'sodnr6 Ä sauorc
-nlrlsur ap outs 'seuostad op pt!alq
-ord un ss oN 'soluerueqcur; Ä set6
-au splsrl 'sa;euostad sezue6uen ua
JOec relr^S 'spu]llc.!^ ouloc opol alue
asja^ ap uaqap outstcsel lap saluez
-rledurs sol'SVOVNOICHOdOHd
-s30 s3NolccvsH svl HVI^3 'e
'ecrlcgld e; ua ol.reuodstp ouls ,ollo
ap relqeq e aslpltuitl op 'uecznpord
as enb seuorsal6e se1 .reledar eled
sopencape salptJaleLU Ä soueulnq son
-rlgale ep lauodsrp ot.lesacau o1;a tod
so "'eluotuposrl eslpedur ep ordrc
-uud ue aqop 'soluaun6le uoc elrne
os ou ugrsar6e eu61 'soluar-unbte Ä
souozel e onrldecal Jas o 'peptntlce
erdold ns aslpuotlsenc o6enl gtp
-od'elueueundr-ur soulper6e apand
ou enb s^ ltogqut la opupnc olgs
'os.rapualep euodutr os'oUacusnuoc
Ä rosat6e la uoc re6o;erp .lelualut
lrlfiut so opuerpel6e uglso al !S .VS
-N3l3O 3O VCtrCyr VIS:Inds3u .z
'oulst9sel le aluolsns oluPnc
opol Ä leuorceu ugrserdo el ,otustce.t
la erluoc leqonl 'soluol.leolue;d sns
ap oprnsqp Jalcglpo 1ep Ä e1pleqer ns
ap oslel og ap ';eltdec uet6 ;ep salelrl
ap ezaletnleu elapepJe^ ns op ,sol
-uezrledurs sololcos Ä seseq sns aJl
-ua Ä 'pnluennf e; allua VICN1NSO .t
:septpeu op octu
-eqe un souialetpnlss ollo eJed
'esan6lnq esua:d e1 eu6nd
-otd enb «sEUcPl ap stsoctsd" e; ue Ä oqc
-ailss oulstsseltlue lo ue taBc oplnsqe
sf 'etcelcotue6 e; leldece e soutenall
aqap ru 'gedrcurrd o6rueue la sa oN )tl
-equioc souaqap enb onrsetdel aleuel6
-ua lap sgtu ezerd eun outoo ,olJetutlss
-qns tu ouBultlsolqos uts 'so aluatllpaJ
ouoc ou.tst3sEl le la^ souraqec
SP]II o6;n ours!rslrl
lp rElndod
3O]U§lrSrrI |e rlue^o,td rrl§endsea

09
tdaq@4iop'FSüIzq
'Ätsn
ue4utzpuoflnf .sJJo4uesolqraqJv (uäF{olsgiBgcs{JeAleC uI osp 'ueqeq ueddn:g ueJapIIB nT l1sluo;
ers oA\'ulepelsnzlIe ueUO IIE ueddrug eqclos 'llo^IruIs se 1sI 'uesSBI nz uaPJeA\Ju14 Etrequat iiuusnz
ueserp Iun .uapren\ gdurgleq (lptpa oqcsBsrssBl pun uePIIBg eqcsqsrqcse;) uesla essleq sup ssntu
trlrszrtc;rllfl JeqV 'slqcru reE sp Jesseq osp 'urc15 uessleg ueP Jn€ ue;dorl ule lsl urePusl-J$lrulretrql
:fgese8 sJepuv 'ueuulluer8[uu4 ueErlllA\Ie{ilrn pun 6urue>1l9^og ueqcsuulsr[ule uaqcslns'4ssllu
esre^Urq Joule uoqcspy\z slg Jeulgeuofiue qcou algnr'ueqcnseq JaPIIB-I oJopue oune-I pun lsn'I sne eIP
'ueuuperg:ud ueqcsuv\z uepIIBI-JqlDIrelqI 'uosseI uoJJeIJePIIBuIeJnB (E111plprgun esrertpel) ueuosred
esorp ory 'ueqcesrn uop IIB slqcr,u JaqB UePIIg se 'uozlesJe nz 8un8rptrglsJe^ gcJnp ol{luuo) ueuosJod
ao^'WzuapuerEeq reule leq'le$114[ soueppgcseq ule 1uepIIBI-r$ln>IJoluI lsr punr8relurH uosolP ro1
'ueEun8emeqsEuruepuel6 pun -sEutpqcnl{ uepueqelsluo
qrrnpep elp pun 'ueueJell rnJPP ueJP.&L olP atp 'uelodo.4el I reP u-reg ueEegy uol uqzlequv
sgp er/y\os repugpqoplJpelN pun -uoglgreJellgotsgoU rep Eun:epqlldsny epuarlß1Y\UoJ eIP +
l{cFI JelP ule l4uele8urn ,pule{ uegepueine8ule' uep 'A\zq 'pule{
ueJossrcr uep JnB p-ryvr uegdurp4sEunpegen rol 1säuy eKT 'ueIJBlsJeA IuePtryI ueqcleJ slBuleqe uep
ur lreqEriolsllogrv ,rp t1äp pon -"At1tne ,epugpqopgPeN uI eqaqeg elp ?dorng Eunlseg
'erql'
rep qlsqreuur ueqcreu erp se PuIs lle{qclPlrr\t ul - uegorPoq pIIBlsIqoA\ uele}IeqrBre UIBSIIqUI uop
ueuu[.ieJeplle^,rrg,r"o.re elP qo sp '111a1seErup os PJIII\ sg 'ruesseslIl' Jap zlnqcs tunz eqotlsse8 selp
sep .uereFre8Ens erp .ueuEedue>palpeN erp pun ueluulo{qBueEueqcS sBp 'opuBJc olu ule Jepo Jepo
Jep uB 'JBllBJqlC uorr leEuereel4l Jep ue 'e1ne3 uI se Ies 'lePug'I uegoleJ elP tun elp JenBtrAL *
ilunuruue euqqpurdung rerlep Pun lerl
lsEuv uepJessne 'grep uerleqre lqcru elp '1st ,uep8e1l' uo^ lqcrqcs eula qcou ueqcsltulequlg,uep8el'
uap Jelun-uuern'1nB qcls se lJJl4'uaq€q essBPIJelIeqJV ueures843:pun ueEtlltq Joule uB essorelql ery
.elna.I J(!I pun 'lsr Jeqcts lgc1tl suege.I seules Uop neJJAlsIu ss€p '}qcudsurueq gcls uuoÄt 'ue>[uos ttz
edorng q*"-au-.pllB/y\ulg etP 'se $lFI oS 'uelerds ueGo1eIS Jotlclpssls ueunleU uII ello1 eEqqcurt
oure $IosJeJopIIB pun puls l4esqcJnP oouuv 'elsuelptlllaqeg 'tezl1o4 oI 1 eIIEBJoslsBlS Jelullu4seq
ueEugqeEuy oon ,lrnrr.ule els ssep 'ue>pelnzqe uoAep urn 'uepram llerdse8relurueq ,e3id91ut16,
.,ueuupe1e11üulg., sl€ JeuIuI eIP '1r1eplry-1 ueqcsmdornelsaAl uep uI ozleN ueqcs§srqcsBJ aIP *
:(.g.2 ßtun sn)Iuld uo^ olsrlrnlgrelll elp nzep eqels) pq gqlgeE snluslssBu sep EuruFelsre6
Jnz ueJqBI vqE]6{ uep uI rep 'pun:6relurH tueP IIB slqcru ueäunqnureg eqclos urepug q3olrueo
('uep4-tlt ulesqce^\ puJanBP qcne pun
'uelunr
,uaqo, 'dolsoplelg) 1lllaq el/y\ true^l 'se oJBA\ Jouoqcs qcop) 'Pllqltusseo soneu ule prusepe[ lqelslue
uauo4gurquo; uopulesqce^\ elp qcJnP pun 'sun8ervreg uI lsl selle Jeq€ 'lglquepyaqJe{ eules }lgqaq
Uepef :uelsrel lJgrlcslleseg uetqredo>lsoPlepl reute Eunqal§lug JItz EBIIeg ueule se UIIB{ tueJoslrl
'uepurq elp elp 'g€1s ueuuoN JelEFos uounlBu tul lepulJ szuBC sBp 'n
ueuosJed ueulszula ueqcsl^rY\z usluo» raqcrposrad lgelque se -t
leltele8ure lIoqJBueuIIrBsnZ
eqcsq)lBrd prutr se -7,
ueurqaupunueqetel;e.sne}IeqqcIel9usl'IolplesPuruSreuteuo,rlqeEsa-I
: qä uqcseq uetue'I uellernlln>lJelul
urnz e11elor6 ello^rruts rr.rJ (ptrpBIAI IJI I^J teuBld euv elP'eqcrudsuy eIP lllnle ueplIBl-rnllDIralql
',euoEBJelulr .utz räuoEEr3elut, rep uo^
:16es a1ore6 aqssruerFlr eure se euy\ os'rrrrEl us4ngcs sB/y§e IIuIBP els pun ulapuE/Y\J3^ 'ueuIrIJBqqc€N,
ur ,ueuulJapuelsnv, ary 'uaqctatsneuq uellerl eIP Jeqn sep 'uaEunqeFeg uo^ lqcagep ule
lqelstueqrnprO(pypnnfutueEel-uoPtrBJ.ueFuoqetuelul'IAuepJn€nlBsagrel^ef'1En)ueprem
nz lelraJeqJo^ ueJnlln>J JeuoperqcsJe^ uoqeluetuutesnz sEp JnB 'uoqeg Sgou se etp 'ueqcsnulequlg
erp apereE-ef purs se pun (LI3ILIEIIIIIB ueuupuEr8l,uq :ep EunurqetuqBA. elp qcls UepuPJe^ ueueJoqoo
np*f 1IIl Ieq :ua8unryunsny angtsod eIS ueq€q 'ueJJaJl qcrs uaddruo ueueqeuqcseq relq elp oA\
e
reraqcs!,nuainy e^pu1yurl :uepuul-rnlF{Jelul

9
:leuE1Y\Jaalsssld.uellareqnzro^JnuJBpelsun.puallelule
lnuJorq ers ouueu qct 'afug1 Jap tII qcllpelqcsJelun 'uass?sltun exalduroy 9 pJI't\ Sergon utatr^I
'uuu{ ualF}so8lrur
lsepurunz 'lelplsafi1tur esalp qcne slg '1SI ueJ[o4oq ällllodueqcerdg uol I{o^\oS atp 'uotlusnre8rg aute
tun qcrs se llaplluttr os 'lqefp unu uapIIBI s?l6 '1flloJ stltrslu Ued[ uesalp snu qcl1tugu true^\ 'Ue/r\
3u11reg.g6 uaue{ 1SI ueJn1lny ueEuQqäEnzgp uep pun ueqcuJds uo^ llaä8lUol\qclalg oqcslleroaq}
erp 'uerJoH pun ueu1e( ouIaIAI 'ueqelJe^ nz {crupq3uN llaqslolr\uesulg Jesolp 'lql8lqcunt pue3nu33
se rrue&\ '8lgemqcta1f uuep Jnu pIIIs ueqcBJds 'ueqe8Je oUEJX uoqcsllllod Jep JdUIB{zuaJJn{uoX tul
qrrs ärp 'ue8?lJopelN Jepo ueEeIS uep sne uJepuos '1st lururllseq sneJeq lsqles qcls sru lqclu Ue^A JW
ueuurlcsllase8suottu.r8tlrrl uI '^\zq BdoJng u 'opJg Jep jne ueqJBJdS uep uäqJSIlY\z IeBuuJeC q üep
.eqrBs1gl Jap qtr[ugu 'olllBpel/{ ueqolalS Jep uelles uopleq elp puls s?p ',,uagsqcsllesa8suolßJall tr
ur ulapueJ, uo^ uälIOäqcIIEgIAI uolzlnuesun elp,, pun *ue1t\qcsnBJ,
OuqO ueq*Jds,'
tJBrlrsllase8suollBJ8ll^I raule ul rle{qrllSgw oplnue8un slB tuepuBl
BdoJng ue8lqruJdslo!^ ruo^ sor$ftr [ :]Jo^rqf,snuJ auqo ueqJBJdS
:rSlpuHoSue ulellJ Ie/Y\z lru apJll \ Seruo^ utey{
ueJJnp nz uepuo^\nz pueSnt-uapwJ Jap grls 'lne.g IpIS Jap 'uBJ0]e^-ruäpueJ
ule osp lqels uauq ro1 'UtIllJeSqcrnp osJn)-uepusl {re^rpuefnl uaqcstsoaleJC-qcs}neq ulop
lrtu Arruquaurllgsnz uI leqgg pJgttrcld uogcs anuq Jo^Ilz truep 'Jnu luleqts sg 'rlzup Sunqctllueggran
elsJe alp lqolJag Jesun 'Alzq 'uaJs1l UV J3JW uelsJo elp ueqJug I uI oSJn>I-uopIIBI uäElptuup oJesun
wp ,qollrtrcgslgl se luregJs os 'eqasrrB ruepu?I nz olsIIJ$UJell'I elp JIIu q3I true^\ 's8upJellv 'equq unl
nz epuu1 urs Jqes Jnu '^\zq Jqeu üqcru ueJqgt OZ lles qcl uap 111u 'JJBp ueqceJds EuIeqI tuaule nz
qJI flep pun Sunpglulg elp rr.g eTIBp qcl 'ueEello) pun ueutll8elloy eqell 'uärreH pun uetuB( eulel I
lloqoH-aqarl snDlx
$urlrsllesa8suorl?r8rW roulä uI 1re4qcr13o61 elzlnue8un slB I ISCNVJ
BdoJng uaSgqce.rdslela luo^ soqlÄW :lraaqrsnul euqo uaqJurds 'r'e'I

Z9
Jap lroqJqel{ Je8rlnapura ur ueqc?Jds ueqrrel8 Jep ,Jo{ueds e^lleu, elp pun ,sa8en8uul
älIJo^BJ, olp
Srlnapuro qostna( pun qcsrlEug 'qcsrsgzuurg 'qcsruuds pqs uäIIsuetBIA[ uaqcrl8ug8nz JIIU uep qcuN
'srxsrd-ulepuBl uo^ llezseJgBl pun -suaqal Jap uI
JOUUEd-IuepwI pun ueuulJäuu?d-ulopu?I uop uI
uaqcurd5-uropueJ rep IqBi!\ JeP ul
'g
.Z
.I
:JeDleftqc
uaJElIIe uep qcl eqes osle/y[ JaqrBJIaJp uI 'uepJol\e8 ,,alllg elp JU esug oule,, lsl IIepoI/{-uapuBI seC
'ualarleEura 1sr 'ueplerure^ elIB JrAt uelllol\ qcrlpupsJe^lsqles pun 'gatlnurro; ,, "' uello/l\ ueplelrrJe^
JrA\ uue&\,, sIE sprmp 'Sunlqcrr.giag elp pun 'esJn;-uepuuI Jeuegcun4 aJesun UaJBA\ Jolnz eJqel
erelre^\ 61
'uaEuu8re^ erquf OI tsel purs ueqcsllr\zalOE 'S'186I/, ueurel qcsrneq) ,,'lllpJ{tlunz
,lrlrrrJetu1-ErJgX, repo ,Eggy-slqJlJJalun. uep q lqtlu tuopzlorl sJnX Jep UEp 'rfgep etlutreg
arp 8l1rozqcre18 raqep 1apgq rauued-uepuul rap tleguese^\uv aIO 'ueuugl nz ua8utrqua [lo^IruIS
JeuqeulreJ Jep assruluua{Jo1 uegutplr1ts erp un 'uoss?1 turuU Jeq? üntu 8urueurq1ru1sJo1 eselo
'uepre/t\ rlF-ga8 qcllilstlul pun
uerrntIrulssJol qcsrJolusrus8ro sJnX Jep gmru JaäJBts olsep 'purs aqcerdg uaua8ta rep ur Sunpllqlnqcs
',nzq 8uruqug-reuJolJo^ erp JezJI!{ el pun aqcerd§1ar7 Jep u pu?tsslullruex Jap rara8trpou o[
'uorn11ny ue18rpateq uepraq arp Jeprue.g af 'lqels Sun8r-gren Jnz eualqoJ4 eqcrpcerds Jr-g uuetuqreC
ule Wp 'gons sls 'ueuugl uepJat\ lalreqJuäq pun ua8ue;48;ne ualtal8trettrqcss8un8rpupsren
e1Eurpeqrnllnl lqotros $Ep 'gaqcrseE Srtrezqcral8 lsl tlureq 'srny aazuef tueule
ur Jauuud-ruepuuJ ruep t$u llaqrv rap Sunpurqqg elp osp 'uapram tqceura8 toqe8uy seuetstuu8ro
se{Juls ure untu 'prrirr (1uraure8 ueluurSrurs}reqJv uep Jelun JelläqJBqc?c 'erguotl4uqlsuBl{t$lJeA\ec
'relreqJ?lerzos älp ueJu^r tpuup) ,alllg, alp Jr.g eseg Jaule nz IIepoIAI-uepIrBI s?p üep 'ue11olr
uopraruJe^ Jequ rr^r uue,/y\,, :UelFIuJoJ ue0?IuJapue81oJ uoqcs ,86I Jeurqeqleqrv eqcSIpuBISnB
rRI ruepuul tlul Suuquauruasnz uII JJIold, ue3.r11 tuq qcrudsraplfl[ uesalp pun '1Ia{qcIHIl&
pun trrepw; ueqcsrl\z qcrudsraprmpuruD ueure qcr eqes '- epJll,,t\ unJeIrrepBAIuäpuEI lrleuletu
nz Jep '6961 SrnoqlJd ul e8e;urapuul uaqcsrgdoJng uelsJa orp Jeqn lqclJog uep Jm eIuI'I JelsJo uI
qcru or{3rzeq qcl - plirr ua8urlaSron ldezuoy saqcsrSo8epgd sIB pun ueruuäp uapuBJ, atr* 'uepqculrl
qanrdsrapgrq;a1 'I
uauu.t1ue.r3!W p un ua1uu.r8 1141 leq
uallaq Jap uosof, -tuop UBJ
'9
ualJuqrsllasa8suo;1u.rägntr ul Jnlln{$lnhl / uo11u.r3;6 Llrrnp snus;n8u;191n141
udo.rng u; 111;1oduaqcu.td5
snruslssag'snrus;.lluazolng'sntuslpluoloy
uazuazs!u.Iuau
qcnrds.raplar1!a'I
'n
'€
L
.I

t9
nz ,,elrlg alp JtU es?O,, eure 'l1t1rr uopleruJel ueprml lruot\ 'uäUeqcsllase8suolleJ8ll/{ uI lla{qcll8ohl
alzlnue8un eure 'rueprrctr :uerrugl ue{Jrldura ua8ugquaururesnz ueJepue uI uepluäJC rap Sunu8aEeg
alp Jm IIepoW rueJw lrIII ärs avrr 'ue8u4t Jopel^\ Jeunul qcls uepJe^\ uerolestue8Jo-tuepuBJ,
pun JauUed-tlläprmJ 'tqe8sn?urq uaddrug-tuepuBI 'A\zq e$Bd-tuoptr?I ueuleznilo Jop qlBqJetruI
Sunlptuuanueqcerdspruarg uaftltesuafiaE Jep {l»tuplq rap Sunla8ad eqcsruotuftq alp JoQI} tlam
:ap 'qcrudsuy ure 'uepuraJC uol Eunu8aEeg elp uE qcnrdsuy.Ialapuoseq ule J?quaJUo osF lqelseq sg
.UIAS
'purs ]uu?ue8 eporpeurueqcurdsurerC ue^rluuJals qtnu uuett 'teute lrur SuequaururesnT
uII esra/r\Jer{crpqo,rne8un Jnu eIS eI^\ '(?I 'S '066I 'u 'n elzugy) tlletse8 ttlepuBI ur aqcg:dsuy
aqcsr8oloqaÄsdurelqcsltsrn8utloqr,(sd pun aqJsrleJoäqlsuolppJetq 'aqcstltlodueqcelds uepJo/Y\ sg
' uessazorduJe'I ut qcne Sun8tlqceJaqqrlelC lqcll8QulJe urepIIBI
' Juqneqcsqcrnp gezorduJa'I uop lltrculrl uepIIBJ
'uopenlrsuJel rap SunzlnN eleuntdo tt5,J:irez rtu runtulxel4l ura tqcrlSgtuJe IUapIIBI
Juqlptse8 pun regtrar8 uepueuJe'I alp J11; IuepuEJ uI prIA\ '18utrq qcts
lpu JJoIS pun JeJqa-I uon lte>lStflugqqv eJapuoseq oulo qrne 5gp 'uot11npor4 pun uorldazeS
uo^ s1utlgqJo1 agolalq3sJe^ 'lqcurelunqcerd5 uu sJepuoseq 'lqctgelun tul SBp I{cnV
'ualznpeJ untulut1r11 ulo Jns lle{8luaC pun uessll[
uäqrsr/r\z 'uapuamuy pun uaura1 ueqrsrArz gn1; agorE pun aqclptlgr're8 alp lsl tueplluJ IeB
'ueuJe'I sepuelceplua lsl uepIIBJ
'ueuJe'I seIuouolns uepJoJ IuepuBJ
ura8ue ut
:ualaJgm tueplreJ lru Euegueururesnz
lrzrldxa .rapo trzrldurl - elp 'req11ua8aE aqcg-rdsuy olp ueqels uot8aplt.t4 uesol(
'säuäIu[uIDISIC euuls uoltltsod un 'satapuoseg se1lue uelqclsulH ueselp uI
osp tsr ruopuul 'qundaqgg uoura qcrlSlpeqsorp uepgq 7661afluyvtepuuI uapuolluuJelul eI(I 'ueuo
ueArUBJllB sJepuoseq qcsrqdurSoe8 pun qcrlgurlJspuel lrtu ulas nz qcslluepl ueuleqcs elnlllsul-uJaplruI
:Sunflnzrolag uoIBIol Jep s?p qcllrugu 'ua8ny ron Eaprru4 seual^ ula ilIJl llursq 'uassolqcsa8qe
qcrs III pun puer8aq osueqo 'llazuauuog Jep pun sqnelJn sap ua8el uauQl{cs uep }IIu uepunqJe^ Uo lsl
ruapugl 'Jepo qcng Jepo 'pun asuqdsuaqal uauessolqrse8qu pueqa8rlel\ qcls ut pun ualzuar8eq requ
.uaqcsluuuÄp Jeure ur oslg 'Sunplrqsny Jep qluqJeuul uoll{unC eule leq 'uepJäun uatzrt{urd uelne'I
ua3unf uo^ Jr.Ieu Iqoa egJnp uapuel :8nua8 Srtqcutr uepusJ uon s8nzaqslnll?ad sep Sunuolteg
alp rr-.U Jrru se turaqcs os 'tqa8ur 3a1rlrr4 allrJp sup sulil 'olIIA uatzlosa8 uaqctazs8uruqr-Uuv
ur r{Jou JJI6A\ req Jep a8ugqa8uy aual uaqa ]slaunz 'JeäIuIapEäV pun ualruIJe{IuropB{V
(elnluJal
'uetuapnls pun ueuurluapntg pue8er^\Jo^ {Fp qJI 'puls alna'I asalp uuäp Je^\ 'uepJam
lqcnsJälun raneuaf elgnur os 'lqa8ue JauJeTr.uapuel Jap LunIJalIJ) sasalp ssl6 'uollulndo4-uepuel

\9
tuap uaqaN '$I 8Uo^\qJIelS 111epuos 'Sryemrapuru lgJm llaqJapql I Jap JIUInX alp UBp 'uäqolseq
JruJBp ftnrtr sg 'uepre/h rüIru{sIeqrqal^l alp rru ouBrNmpqqg rnz lq3r-u JJBp Iralual sellarrulDlraul"
:JepO 'uefJaqJa^ elrlqle8cr::r43rpa^\Jepurl/{ JeuoAIa Eun:atsuaduroy rap elp qclpugu 'urapurarg
uo^ EunztnN eseq oura qors d rueserp Jelurq pun 'aus uotzlol uo^ ueqase8qy 'rrese8qctelS
Sunqcrglrrue1 JeJW lrtu elerz iäp 'uo8unuJgoH Jap'ua8umaplog rap ua8unuueue8 elp uapJäÄ\ JaIH
(Zt 'S 'tg6t/, ualual qcslnaq)
.,'relgcral qcsgc,ßd uauo8ra arp rrurtr 1apul/rrreqn uoJepuu rap uelralElrel^rqos uap trV 'uaqcta18ra,r
uop?n{S uaua8re Jep lgr prm uerruo{ ueSun]ruaug aqJrlporqcsJelun qc1131og 'ralapuu ua8un4assneron
lural uBI^[ 'puqaEqu suaqesJa^Im uapJa^\ e11aUruo1 auepllgqJo^ pun alqlga8sIolqollqeqraqg
'§qcg^t uerepllu rap lralEqrusJepuv alp JRI lqolsqfiN pun -qg elq "' 'uereIInäIUB nz qols 'rye1Erqug
erp osuoqa ptrn uB yelSlq.ugsuor1u:1runutuo11 arp lEer 'smpu-glsren aEDtesue8e8 sep uapJp.J sB(I
'rraJqg#e Jeprrurrreuo^ Jqertr elgcgrtr u?IAI 'sns asseJerrl pun ratEnetrl a8BtesuaEeE 591 aqctelSun s?(I,,
eue?uruopJoC
:lEes ra uuam 'e,(ulJezud :JaPO
aselp qcls uelqclJ truep ue/Y\ uV
Qvr
'S '066I JeIIRI I SIUBIAI) ,,'pJLt qc11?gu uauotEe6 pun uelxoluoy uegcrllmps m uetualmqcerdspuerg
sapuqdo pun selqolJe 'saquqnuq oru 'uolorquu ua{Intr3eJ pun ueuuo{ gnru rySoEepgd aneu
aserg 'uapJam puproa8nz uamuafiels Jelr1uaunpurg 'JapJlrraz me uouapeqcerdspuarg uop 0nu
rrrnu5 rue6meq JnB flIa6rxeoy oqclpal{ 'elleJn1r»Il{iltr aula JI.U Uunänz rop 4?oEupgd
JoIIIo uI,,
:arloRIC Jepo eqcnJdsJeqnuz er/r\ 'uloruJoC apuoJglr\r{cseq Jqetu pun Jqelu uäqellq se qcopal
'ue8a8lue uorlerBalul rop frezord un Sunu8e?ag euerue^ elp repuEISnV ue8aE üeH uäqtllr{pllll/d
uap epums 'uageqcsllese8s8un:epwtturg ul Jntln{ltln4 uon uaddnr8uJey pun velpz slB 'uaplrBlslue
ueAI1gIIIuI-IIIapuEI II?Jaqn ueJg^l 'zulul I uI plEqJe^qcerdS tuo^ 'g 'z 'uopJoA\ ua;gtr8aS;ne
Segcsron ures ergl6 'uepJllr\ uaqe8re rapo uaqa8ra ueluur8tll-1qclN pun ueluer8ll I uol Sunu8e8eg
Jap snu qcrs arp 'elp q qclprgu 'uello/( ulepuuÄuel ^IluaDI
eqJn-IdsJapl^& enau u lsepullullz
repo uasggnu qJrudsrepl^A uelulrcueq uop ,86I uoqcs 18q ra 'älnlure^ I{cI 'llos ueqlalq uo}lBqeqJo^
alrJg Jep lqcru uapu?I uuop uruu/t\ 'uarpqre nz qcrplcnJpsnu 'uepelluJe^ slBursp 18q JJIOId
'ue{Jr^\ure uägnB qcsu suesJaJw uas?o Jep Jauqo^\eg elp qJne uepul pun ueJelluelJo
q3rs pun uaufluo{ Jql nz JeJeprrBA\ rueput 'uaqe8snu UBJX eseo Jaselp uol a39ry 'lst ueprome8
,elllA Jap asBO. aura pueEor/nJol luepuuJ uuet\ qJnB 'uauJl^tJe^ lqrlu sun olllos Sunruquagg
esärq 'lqelsaq 'purs fgrda8 sntusrssu1 pun ts8rreuaprueJC uo^ qcne olp 'uaguqcsllesa8suotlerBt;rr1
uI tIeIqrIIärIlA uaqnuJ Jep pun uepugl uo^ uatra1qct13961 ualapuosaq uep uaqcsl/t\z
arp 'uellol,r nz uanque#o lralqcrlqrprdsraprl6 erp uaureqcs 'ueqceJqnzsnu elllg Jap sm '1s1 ua8ta
zuaflrllatul Jep aqrle^\ 'UuJX apua8ug"rp eule urepuos '- (lnquetsl/urpluurC 'uaularg) uop ureJnBlsnv
ueJetreA\ pun - qcraJaqsuorler8r6l tur ua8up3uv ueures tlu urepuu1, uol alqJlqose0 alp Jnu lqelN

99
JäruqaulroJ Jep uaEunllalseEgJC Jäp lgtlsuelq elp ;;nu 'luq l8aua SJn) Jop sep 'uoqesJnv sup Jnu
'uaqe8uta osstu8tetg älp Jne lqolu ueulazule uI IU,l\ qcl 'qc?uup \eZ erp qtou lleIUBd I{cnB lqJlollel^
'plmglgts Ja Jeqcle&\ qpqJeuq eßuo4 elp pueploqcslua elal^ Jr-.U eluflullseq Je '(Jqelu SPuleI^
Jaqors ars) lagrlsefl sJny rm ueqg - eueparqcsaE JepäI/d 'I 'z ueqJsll\zq - eEIuIe JIA\ ueq?q Jnu lqrlN
(g 'S 'tt6tl, wJp) ,,'uequq nz ueqe8e8 ueq?qro1 ot{clprlg rfg Uolsuv
lqJIJag luep pun sJnX uaselp l1ul 'ueJUotI JIA\ pun 1eq luqolef qcnSJaA Jesun gtls gep 'ueqnelE
JrlV\,, :lapue JA 'uesala6 [Brrrure r{Jou 1r{clJeg ue8urtrEtgz lsBJ uaqcsll\zu 'uaueqalJqcse8 uetmelso8nl
ur 'ua3rpruup ueureu pun srlgur3 lerqnN oslu (ueJesun qcl eryq sEuruon seselp Sunlteraqro L nZ
uazuozsIulüeu
.Z
'uossBru usllals
qcrudsJeprl[ ueserp gors pJrA\ uorßsrrrBEJoJeHII/{ äuro sp tuepuuJ 'uJepJg.J nz pun uezlosnzsnuJo^
ueuuqJslleseD rep uBqrsllosec
Jep pun uegugcsllasec ueulezule Jep 'uanptntpul rep llequasslJJez
erp luroqcs Sun8rureren eqcsrgdoJna elq1 'JaEgnE1ueEeB ule uJepuos 'gazords8un8tutg qe
orur-I JalsJe ur lttrrru lsr s?doJng 8unfrurarel ar( 'JaqceJqJe1 JäqrsllslssuJ pun UABIIP^IU JaqJsluqla
uäJrulrlcglqcs uep Jolun 'ua8unuueds Jelerzos pun JepuolEer reqcrlSgJueun 1se3: 'urane141 Joneu pun
J3IIE ueurrlgg tur 'SunlazrreJa1 ueJerru rap aEelpurug Jep Jne lqelqJseB sedorng Sun8ruteran atq
('uaPuguauurusnz
uegeqJsuleuaEsEunlper5 ur m{sol/{ pun ulV eurly 'Eer4 ul qcne Iqo^\ pleq 'ulpserg 'qcselerreyq
,lnquelsl ur Jäpue-I roluuuua8 'g 'z uaEugqaSuy erp qols orlt 'lutatu IeUeIA elp ueu IrueAl
,ueruoloy ueqosrqJreJJalsg 'uaqcsrlEua'uaqcslnep uon rlJrlqcEsl?l lqcrrds uuyrf 'urapuB I-lleA\-111J(I
uep ut ,,ueruolox uaqcstgdorna,, elp un elp qJru a!,t\ 'uJapuE-I uaqcstgdorne uap uI
SoUaqC Jep uazrleJg elp qJnu uJopuos '8un1seg 3Ip ueläIslloqurÄs udorng tun uJaml I alp Jnu IqJIN
.uaflurrq qcrs uu Serry pun Sun8rpullrulug 're8un11 qcnu elp '1{lguoy-pns-proN uep rr-.U Sun8tuleren
rasarp uaaranbesuox uaJuqtqJrs ueqpqluellB Jep pun JapuB I ueuleztre JOp llequassllßZ reJauul
JapuesqJuA\ llru sgdoJng Sunfiruraran Jap Jep lil uez JeJesun eqcnJdsJepl^& ualspueJetner8 Jep Jaulg
'ueldnuqaq nz Suntqcy erp pun ual6 uorry 'tle{8rt{EC olp qcIIüaIIrIrs pun Sunlqrelsqles
elp '1ururo1 uegne uo^ erp '8un1qceral Jep lttu ets uaJetlJol lru?p 'llepuuqeq pun lqelsuu
Ua/hun slB uenpr^rpq qcn? el/l\ 'ueJruln) wu uue^\ pun luepran llepuEqeq StpaltqcralSun els ÜlBp
,ulapurqran nz 1lln 'ueldnuqaq nz ueJnllnx rap trelSrueA\qclalo elp 'tqrteJ se $Pp 'tqcru aqne18 qc1
(sz 's
,16ft eepl:m 'suaural uanalrulruUalü sap ueUEards :reuqalq'raqcrul) aq3sllslo1g ueJlaq
"'aladdy
qropef IIBd uama{ Jnv
'ueqculu nz ualras aprsq Jr-u uarualrlsurd5 pun uetuel salBlzos um
^rl{Brll3
'ruaqgu nz uapulaJd Inep qJIS tun 'urupäIAI eqcsrEofiupgd alsStlqctr'r sup Sunrqgra1 elp 1$ DIIUUoX

99
:sepue8loJ
llolil JepJnu Sunqor/r\luäuärtrcsJdg pun snusrpruoloy uo^ Euuqueururusnz uap Joql].,,sntusllBluolo)I
pun rylsrn8ul.I Jaqn qrnsJe1 uro - Jasse.guaqcerdg are,, qcng tueuas ut l8us 1elp3 IrEef-slno'I
snwiEqo-n
'lsr opeg erp ueg?qcsllasaäsuorlur8rry uon uuem 'ueptal\ Ualslßtueql sntuslss€U pun snuslJluezoJnfl
'snursrpruoloy uesslJru qcoq 'ueq?q unl nz uatrelqcrl8gr\l-tueplreJ uaplnue8un pun lurlodueqcurd5
l[u elp 'aqclos ;nu 'uelugJqcseq uaEuruagmy a8tuan lnu 1e11de; tueselp uI qolIu I[^l qJI
snrus.rssag'snursl.4uazo.rng'sntuslpluoloy'€
'uauäa8eq ueddnrg olelzos eqcllpelqcsJelun
rqes qors uuor* 'uue1 ueglJp uepuul urqoa 'esramurll a8rlqcltr sp qcl aqas aBugEJoA epleg
'rB^r u?§BH uO^ nE4lSpIm'I}$mp pun uI{JRI lsqles
erp 'urrerqe-lettrewz elp ue Japo Jeuu?d-uepw; uep uB lqcp 'uepret\ nz UBJlseq 'sllgJRpeg
uesorp lFu rtrcls Je alpIIeA\ 'rarqal uaflulpqclelS etUa uap 'qcnu ue 'qreure8go^& 'opJn l
8gd11ugne nz 'eleuqcrazeq uorludrztreurg euräs Je arm 'e1nqc5 äqcslnep alp uu Sunssuduy
Jeules uetuqeg tul Ja uua^\ ',ueneqnzJelulu eule, uIqI 'tttu uOn sa8e;, seule eUapJOJ
'addrug Jap u reuuBd-IrepuBI-qcsIIJRI slu 'Ie>lJRllsO Jep ur eÄrPW sm reuued-IuepueI
JeqcsIpJDI ule ''g 'z zrureilgs ugseH 'aqcg:dsrapl^A Jellol uuerrr qJnB 'raqctpe4ra
os urn essazordsuolßdrzueug uoJu/r\ 'lsr uerrrueEag SIpuAs lltuep olp 'UequoBuBAJeA
uauaEosaEgnu Jesolp sne osls 'ueqcslnaq uep Ieq SIU sJopIIs (puaptaqcstue qcm uucp
lsr sup requ) nrturpuunb rnu Jeqrrs 'uaqlesrap Sunzlelra1 raq uoID[trES pun algcJuJelH Jelqelre
uorlusrluuJelul sne '8ruem nz tsl Sun-tqsJrg 'Eunrqu;Jg Jaqcrlgeqcsllesa8 pun Jeqcsllnqcs snv
,7,
'oula sup J?A\ s?O 'ua181og:ron eleIaIJe'I oJW pun ua{IBS ueqc$ne(
erp olr\ 'ualgudral 3n7 uep pun ueuqeuJaqn elloJJeJqe-I alp els uapu '(qcsrpqcrurrtud
ra8ruam Sruarl Jnu lsr eJasun arp) uaguqcslleseD ueqcsllut{cJ?utud ralp aluerqdoztqc5
uoplzos Jap uI qrts ueJftA\Jelun ua{JlJI el(I 'uollrgra nz ellorJeuJe'I elp pun uezlnu nz
uolruls elp 'uV :raplctqcsaf olp uopq ueqcstnaq eIC 'ueqn nz '^\zq uafe4ra nz 'ueulal
nz tsqlas slu 'uegqeleq ueqcslnoq elp JoqaII uelrlll alp eulqeureqlluello1 - ra8r11r,nraq
uaqasa8 qJIIt{cEUreqo - ul üup llutse8rop 'ueqcslna( elp qrrnp ualrg rep Sunlnaqsnv
eDlcepJa^ pun apuärlJralqcs 'assr,ra8 aura qcrs elle{cr/(lue ueqJuI}W uI sesJny sop pueJr{Elil
'I
:e8ny sul slutuup uoqJs ueqculs aIS :uesle&\ulq zJnä
JeqB qJr elqJeu assru8rarg re/$z JnV 'ueqetsJe^nzgru ueqcrlrapun^\Ja^ uol etuqermg e8nlg8qcral8
sp 1qcru zueJalol 'UeqcslraJeg erp JnB pun uauo/hluv uep teq ue8uruapun/trJe^ rep ':apueuteue

L9
rloou pun ueres ueleJleE uafunaesJepu?ulesnv uepuol1eurelq uagor8 Jep allels elp uB e8ar»1re?rgg
alp üEp 'a8atr4puotEeg a1p glup 'uottrcordsefl uonup Jqeu pun Jl{etu pIIA\ ueluuory uelz}el uep uI
'snSuIq
uozuerC elguort?u reqn lqef {pllodlqc?W 'repelu {llllodltlcel I qcIS fglqrs {plloduol{oBrds
rop uI
'pJIAlueloqeSuutqcruo^\sJepuspunuJe/{?guIJOA0I^\I{c?u
,le{JIIJ (qcsrIJRI rep sne uJeptII>I uo^ Jeüru 'OqCBJdS alSSIlqJIA\ AIp Sp 'qcstprny lruot\ 'llBJnz ule{
qcne Jeqe Jeqrls lsl sg 'qrsrusog pun qcslqJas 'qcsruemo15 'qcstleor;,1 :uopJIIlY\ ueururoua8;nu JepuIX
eqJsr^\ulso8nf Jr..U uoITDIJeIIcEC uap u suel^l?lsoEnl ueqcerds JoI^ uelnqrs uepuäp1rqulelua8l;B IIB
slrlclJJelun ueqcllqceJdsJapnu sap qoleJag IuI uJäÄeB uI unu Suruet8ersapung elp qoJnp uelue^\ols
pun uel1goJ) uo^ 8untrue{Jeuv uegcsll?tuoldlp rep gcBu IIuaA\ 'fielnz ule{ se lsl JaqJIS 'ztlonbasuox
eures ff^\ ',,16g1qcsreparu {rlrlodueqfirds ur qcm {llllodlqcuw qcls tlsp 'uaqlBq}uelF uelrue{ra
rril\,, 'UelJtsuo{uep leldsleg sefl{ur-u1nz SIB sdoJnalsg 'selleru{B slu uallrrslsoSnl pun Uqr-g:e8sn€
ueqrguo{uaqcerdg pun ueqrguo{luuorEod ueqcsLrz Sunpurqrel o8ue elp uelrraJ8 ut Sergon
ueule ut qclll4el 1eq 'uaqcerdsp1uaJC JeuJepou seplleqJe^qcsC sap JepuezllsJo1 'JapQJgcS pBJuoX
'pJIA }qilJqa8 epug nz ue8ssnzos 'uqr-.ua8uoJ ueJJeqFluolox
Jep uJeAIoJqt€N uep uol :trez uoqclel8 Jnz Sungllssuepeqts elp pueJl&A\ 'ue8oz11on osle pJIIY\
SurUqceu4nflreperl6 al61 (99 'S '086I) ,,'uleUIW uereplIs lltu {Ill1odpruoloy rep SunzlesgoC alp lsl
lsel& pun lso u elqJgI\l uellerJlsnpul JaIIB ällllods8unHcrl(lug elo,, :}8uIJq {trupsnv lunz qclllnep
pun SoplgqeqJo^ JefiJeqsuaalg eIA\ 'ueu11uouoäIm uaIuJoC eJepu? Jnu älneq lgq llel6 Jep Suruopugld
erp uuep iuassolqcse8q? tqcru lsl snruslpruoloy sop aqcodg eI( :t{copaf 'ueqeq latqcue8ue JeuperJo1
Jopo Jolrel6ag ueqcsrlsrnEurl arqr pun ueJolesruoloy äIp sBAt 'ueqcetu nz Sr8ug8lclu 'osF 1[I3 sg
(g'g),,'nsn uaqJr-llueJJQJa^ uaglntrcsllaT'ueqe8snureq
uaqcurd5 uaserp ü eryelil .rraJJBqf,s ?TIxaI 'arualsÄssuorldglsuurl :lleqrv eJuqrympun pItrqJIIEu
pün a13Dluo{ rqas ama 'uazpsuesaElua uoqcands Jalwlq Sunqla.lqrsag rap }rV a8;pppa8 aula
,gqaz qcqEg-l Je Jap uo^ 'uaqcerd5 uelqcsJreqaq rep EunSpgaF-Ia Jep pun snmsrlguedul uaqcsrlsF8ull
uep ars uapm 'uaydugl siltrs{smolo)-ooN uap uaflaE 'uaqcnsJo^ uesla/rtaq nz Jerq JI^\ al^r 'uaquq
parpoS sn1asqumolo; 1gep ars uepqcm 'ualu1lg1 pun ualünü (uatsrn?ur1 älp 'q 'p) 4lsrn8utl atq,,
:JOA Sunqm1lllnsJaperl6 JeqcsrtsrnSull uv eula lelp3 tSglqcs unu pun
(f 'S 'ffOt) ,.'uollssmolo;
rap sassazoJd
sop JnBIqV urr rgptrn{as ualqoJd aqrsrlsnflul s3p lsl qcqpllqsra§sqlas 'lellareqJo^ snüslnuoloy
sap ro{r}aroaql rap ... uape6 alp 'uaqcurdS elp Jeqß ,ualsn?m1, sap Sunlpuuqqv alp lug asla^\ osalp
JnV 'uap/tuolun suazlaH ualg3lal sun JI/t\ Jep 'ueusqosJallg^ ,ueqJslloxe, alp JaqR sepuEpueqv
uaqolllsurlo sap lraque8alraqn rep 'atapIIq ,tlaqua8alraqn, raJasun Sun8ruagqcag eqcsSol
OJqr AIp 'ueleprru llm ueunrssnz uotlu8ep asalp leqoll 'ra>[QA JaJapuB uaqoUrdS uol Sunmaural
Jnz epoqlal1l eüe sgaptmqJlluf seJesun qoluquy unz slq 4tsn8urT äIp Je^r oslalil Jessl^la8 q"

B9
qJop 'ellIBpaI I uoqclel8 Jop uelles MZ elp'lEBs lsqles pleJueplel[ eIA\ 'uJepuos 'azlEsueSog aulel
purs Ju?dsnrrJflag uotllflse8raqlluaEo8 uap q 'Uorzrldtul tqc1u ,,ualll^\sguqcsJJeH
ueqcslJeJQlsrez,, uI
,,elqudv epueuquqceu-Jdurnp,, elp qclpr?u ',tAIpllA JaqcslJeJdQqcs,, uo^ zlssua8a0 Jap qJns 1sI 'lsl
uelpqlua lqclu ',,ualqceJueqssuel I pun oll?DloIuec uo^ l31IlusJo^lun,, alp qrllulgu
ueqcslJeJgtsJaz,, runz Ioduo8eg eqcrnua8re Jop ,,tAIpllA
",uelpmsglsqJsrreH
ueqcsrre;dgqcs,, Jep uI al^\ oS
'uaqoqaElnu tun^Illsod sp Sunqtarqcsslqclqcseg
'/rzq elqclqcseC eqelplcsuetu elp t{cJnp qtIIJRl?u pun ,,qcsIJeJQ}sIez,,
SunBggrag alp qcJnp lnu '1z10seq
zulrsod pun uBrIInq osp 'uasa7y1 uraqcstllod sp ua8ta uaqrsuel4l uep Jorlä lst ue8a8ep ,,lJuqcsJJeH
Jnz olllly\,, Jap 'lqo8 Eurugtsraz un uelles lqClu pun 3D[uIlSq 1gn Se om '1uue1 3p Jnu ]Ie{uBsuIsIuoC
uol ggu8ag uap sup 'puproa8nz ueqrsrFruruv tllep 'uoqe'I ueuler tuap Jrleu 'lAIIEflA :UBt{cspIrB'I
oqcrlqcsuou elp q Jwd sIE ers ueleJl esre^\Jeqcrlqll 'JuquIeJeA JepllBulolrur seJelle^\ auqo qtop
'ueqcroleg uäuepergcsJe^ snu eglr8ag püs sg 'snu säernsauo{ qcls ueUeIIqJs 'puts }aupJoa8relun
olnqrJnv sp e11qatpy äIp ueuap',,ellIArsU?qJ§JJeH,, pun ,,1AIIB11A* qcop 'JoqlJuafef'puegotlqcssne
qrrllue8re lqcru 'puellaJlsJeplzr\ Jeplmule ,,qcsua3idgqcs,, pun .qcsFeJpJSJoz,, gcls ueqals JeA\Z
'uassn1g uepJe^\ fEaleq uelatdstag uollanpp repo ueqrslrolslq lpu pun Uelnglre SunllatsraqLruafeS
aserp eggq uu?p 'uelläls nz ueqrled\ pun uellpJ llz uo8unpleqoslug '1pB se tuep ut 'elllo/t\ ue8tez3lne
plags3unuuedg ura uJopuos 'pq uaqauqcse8Jopau ua8errr IIDIaIBIC uaUalrosse rap 'Eun:etlnruJoC
uellourer rep rnu rqcp (6'S'166I) ,,olll^\sgsqcsrJeH reI{cslrerg}sJez pm 1HII€1JA aqcsrra;dgqcs,,
ras s?p 'edo.rng 'aflessny autas pleJuaplä^[ uua1ysnurslJluezoJng lunz ua8un{Jauag rued urg
Sn-trSIiIua-minA-
ers rrue^r lsql3s 'lffiq np Sunutary aule Jr-g
arp 1[3 s3 '{clupulg uep lEttr utlu pun
,,'aulos
ueullullsuleJeq!] ue8ruIelu Jep }IIu
s?/r\ 'p8o 'qclp alqcpJa^ qJI,, :äloJBd auaqcordse8sn8un
uelqoJeq ueuelqcs nz elneq prlll\ slrlolxv sesalp 1131s
,,'lsurrBä uepJue^
8unuley41 aulep eselp np üEp 'ua;dug.1 Jfggp apJs/t\ ltrcl JeqB 'Eunutayl Joulop lqclu ulq
qJI,, :UuqtslreJeqDIrguo; raärlrazqcrelS roq ueJapuu sep SuntrueIJauv uo^ eIruIS tul arBJaloJ
Iuelß Jo^ pun gezordsEunlceptug JetuusuletueS sp uaural
uBtlJsuleuoc
uJeuued uop ueqosl^\z äun8ltqcalaqllslolg
Jeule qlBqJauul uaulezule sap ettuouolnv
'ueJellqBle nz elluqec uaqcstltlodueqcerds
Jap ur uaeprpurug-uoprrul e8rura sualsärueh\ urn 'uelqJerleq Janeue8 uapwl uo^ uolle{qcll89l4l
uaJuqrerJaJsugJl uaunu qilu arp pun Sunqcr/$lug eqrrlqcurds atp qf,nu 'uelqceqoaq rylrlodsuorlur8t;41
rep r{crere8 ur euruuoltla/t\ uetle8erdsa8Jopl/d I{JEJIaI^ elp rI^\ ualllos qcoq 'SunruqueJJolle^A
epuagllsuepall; alp slu uapuzl rr-U lllslu 'lellBLIJsuIe älllloduaqJerd5 atp uI uapuul tlcls uepul
.urapurqrel nz afierrlra8J!]B 'eepl epualal erp sle uepwl Jr-g lqclu erarpgld I{cI 'uapJe/t\ uelal Jqeu

69
ueueqcoJqe8Jne tuap t5u sun leq qJIs 'ueuuog eIC 'uopJll \ ueSolaq qtqpuesn4 IIUJJänuI I tuap
q?uu pun Jo^ elp 'uauep pun uJollotlJe lqilhl arp Eergny ur1 elp 'ueuop ueqcsl/(z uozuaJ0 reua8oze8
r{Jslg uezrlenbesuoy 'uaurullsaq full1y uep elp 'uafiun1puu11 pun uepe1 'ueryepag oqcslJuqreq
Jr{err pun älIaJIpu raflruarn uJapuos 'uotqa[or4 pun oIuoJI Iqetu ]qcp 1rezßp Se puts puugcslneq uJ
§nüslwE
' ue1re18aq lraque8uu8ren
rop ualtlun elp uIIIretIa&\ uepJa/( sunnpl^Ipul Sep uolDlefor4 a1p pun elqclqcseg Jop eIuoJI eIC
(Sq 'S '086I) ,,'ueJeplre
elp pus sep 'ualslrluezorng
ueJqEA\ alq1 "' u:apuglsEunplol/tsug uep ut qcou Jnu ols lqrsJJottr uelqJoJa8ueun 'ue8ozoa
II;MZ uI pueuqäunz uIoIIB{IJoIuBpJoN pun uJegdoJng uep uol 5}IIJIIJSUgC sep eepl
oxg sp "',, pJI/t\ - 13es raEraqsuearg or/t\ .suleslgrttteg sap apuns sle,, - snluslrluezoJnfl JeC '7,
'13grde8 snuslJluezoJng Iuo^ qcns qclpuo8re lqcar puls
']leEeIdsJapIA\ uaqa-I tueqcllJßlgu pun uelllsuJollv ttrceu lqcnsuqas elp Uo
qcts utron 'eprg
raserp uelurruBpJe^ uep ]rtu lgtlJepllos oJqr pun JegdoJng Jeqclretu os runluetuesllpudtufs sec 'I
:uell8qeaS3J
snrusrJtuezoJna Iunz 4BSJnV lueule uI Jo8Jeqsuazug snu8en suuH ßII e8q( e8tlqcllt 1em7
'ueu11uo{snu Jepu?urelrur lqcru qpqJoüru pun qpqJouu Je}äJUeA eJW pun wdoJng uepleq
esärp uepJa^\ e11llJuoy euq6 'zr[Jelotr uelrareqlIlguol rep pun eruouolnv rep 'Sun8tlqcaleqqtlslD
rep 'spuelsJapl/y\ sep 'SunqcuulnflJepoll6 tep 'snutstsstJlluv Sap 'SuruEpIJnV pun lflIuuunH
rap '6urugqynv Jap sup lsr edorng eJaprre sB( 'lüfuJurn 8un:atuturtr:1slq 'sntusts§Bu 'uoIßSeJBeS
qrng alp 'e1rog eura erp lsr seq 'UEqcsJJeH erp pun lg1llull1 elp lt{.Iu puts sudornfl uelles ueplaq 0I(
'JO^nz slB uetrug{
ua8rqn:aq uassr^A-1r{JrN qcJnp lqcrel Je8rue/rr uessr/(og Jasun unu qJop JI^l orr\ 'uo8urue sEp JI/t\
el71\ 'lqclu g1e1\ qct 'fgrdaE sntusrleruoloy uop qcrnp plelnz lqc1u 'elqclqcseg relle^Ule^\ alellnsed
erp Eunqaflun ua»laJrp JeJesun u unu sun uarJlsuouep eIS 'uerotdurn:roä nz sun 'lqoJp pun
sun lqoJpeq ar5 'ua8urupe8ure Jeururz:tryolil Jesun ur re8 ts1 'tg.r; tolesun Jo^ lqels els 'sun Ioq unu
tsr tle^[ eUrJ(I oro 'lqcnlC 'rrrzq uorlur8lw qcJnp pun SnusIJnoI uep L{JJnp 'lepuBH ualBuollBurelul
uap qrJnp'ueqesuJaC s?p r.lsJnp 'uale4a8raqgu sdoJng llelil alp tsl uetuqazrqel ueua8ue8ren uap u1
'8unra11g,rag Jep IIeluV raragpr8 ule J33os se lsl ualles
lqcru 'uazuerg uelguoqeu ua8rpamaIJap qleqJeuu! lellrJq aueSoJlaq sBp Jr-U pun reparlftlN uelBuoll€u
Jep uauropl elp JRI qcnu 'purs SuntsoC uaqcsrgdorna Jep qpI{JeUnB äIp 'alp rr-g Sunqorpag euta
lsl ,pueqcsJJeq pun pllrr'udorng sasärq 'udorng uo^ allas eulä Jnu uJepuos 'edorng lqclu lsl asalp

OL
'illlloduaqcurds oqcslnap r?3 repo oqrslEdorna
eurel sa 1ql3 sngult{ JeqnJBC 'uaJellua1tlnfl]||- ru pun ueqJe^\ nz zue^aled oltrcsllnt{3s aJqt JI-g 'uaqaq nz
uoqcurdsuetwrfirl4l rep Sunlnepog elp 'ttrcllqeqJo LIcnB UIIItr s8urpralp esal( 'ue8ue?a8ute Jmftp lsl
ureruqeqraqrBrepuglil pun uJepuIX uo1 Sunlnqcseg JItz LL6I uo^ sels6 ueqcslgdorng sep elutllqold
arp JnN 'efequoqc?rd5 rnz a4eseC JBB 'esspluue{ag eqcsllllod apualqeJdura rapo apualqclgdJo^
'elueunloq 'ue8urugplra uslqeJ alles ueJeplrB JOp JnB qoopef '8untp;tug JalloJnllrul uo^
uoqcraleg uellg ur pun slloqel uellenpl^Ipul §ep uä$qd uelp uI 'uastamurq rnllny pun oqc?rds uol
Sru]lgqJe1 apue{Jl^\ Stltaslasqce1\ s?pJng uslu uIIs{ uuep'uaptem leuqclezaq os lsepununz'ueqosoa
,,3uruaqctereg,, sp lAIluep1ueluBJAII/{ elp 'Jnlln) aJepIIB elp 'epIuoJC sBp lrueA\ 'Iruap :ecu€I{J
eIIIe l8erl ,qcl e{uap 'rer11 'uenualg uelBuoll?u uI qcou ueqcslgdoJne uI Jepe^\ 'apag atp qcou
rrrmä IlerzrJg:o lsr uorlBIIIuIssV pun ,Su11;elsnmIIIJoC. uOA 'uoIlBJEatuI rnz qcop oS '(geqcs11asag
uellaJqln{llpru J1z ueqa lIIuBp pun Euluapll?/t\tllg JIlz IPJeqn lqtlu Jepo lqclu qcou Jepo
lqcru qrnu uue/() Sruluue og seJ?H uIä - Uetn333 uJeleJUa^SBurusIEaU uol qcm - JIA\ uepug ep pun
'% t [tz ulq slq s 'z'I
JnB uepqcuu e[ ars ueunuo{ tlpqesqcJnpseplle-I tJJl'% O§ reqg äIs uaEeII uelles lqcp 'sne oÄ OOI tlz
srq ars ueqcetu uallallnz 'puls ueJeIJouBI nz Jqeu 1qcru qJsIlIIodJUIq pun -uaqceJds 'A\zq ueqesJaq1
lv Jrträ1g lqcru .cte 'c1ä elnqcs 'urlnqcs 'älJq?C 'Stanzs;nreg 'SnzuageJls '1p?1S 'uol8od l{fiu e[
erp 'ueqJBJdS eqclos unu ueggqJsllaseg uesalp uI ,,JeuI{oA\uIeII},, Jep ueqculds uop ueqau se lql8 oS
'ueqe8ule uegEqcsllesa8suotler8ty{ rap
uop 'qcleJeg uelsJe uopJnB Jnu JeqB IIIA\ ttrJI 'eqJnJdsJeplly[ etmsIJllr\ 'Jne uessozoJd ue8gngpe8a?
uo^ eqre1 eule 11IJ1 ueqrlalag uopleq q 'llelds ello6 eBpqcIA\ aula efig'UueqcsJdS atp uauep
req'lqcgJqef aqcgg:eqg alP ue Jepo l{rl^\eq assezordsule$ffl \eB eneu uaq?q sedorng uelsopgs pun
uatsg ur 1llellg Jo^ ue8uuepugJe^zueJg elp :lqJuJqe8 tpglerrrual{c?Jds ueq?q ue8un8e^\eqJepu?1$.
aro .uequq 17lg711efrun qJrlqoqre JeqnJup uleflun \oB s?p pun SunpuarruanqsgJds J3uottrlluollg
pun Jauoqtqcolne lle{q3lHJllil äIp ualuqezJgBf uepleq ualzlel uap uI qcls stB 'JeuaA\su0ultrs1l\Je
os un lsr sE(I 'Uapuge8 Eruam e8?gueqfiJd5 rep ur 'lqa8ue lllllod-udoJng
alp su/t\ 'qcls luq Jaqslg
Bdorng ul {$llodueqcuJds 'n
']Ie{JBquIeJe^un JeSIuE^'rua8ä8 lltu aIA\ unl nz llegue8uBäJe^
Jep lru osnuue8 luq pu?lqc$neq u snuslssud aneu JeC 'ualruol nz esalp auqo 'uäJeIlIuI alqclqcseg
lrequessrl\un JaqJrlpuefinl ur alp 'uaulozulo uo^ ualul lqclu ueqe puls sg 'ueJg/rr ueJollaJdJalul
nz ue?uruellg^eg JauepelqcsJe^ JIIas IIel 'JeLlJlluqg Jqes slläl Jale^\z Sun8tularan ueue8ozllo^
Ileuqrs nzllg Jaura rru ausquatuuesnz urr Jnu aqclel\ 'ueres ue8unlplsuuJäA a8rqalzrnl ueuolldlua
ueinglllBA\afil alp Uep '3umggo11 Sruarn uälBuoIAI uaselp uI uäqä8 'uezlasJepuBulasnE snuslssBd

tL
Jopo ueJeulepl uo^ osp 'ue8ruen uo^ qrne 'Jnllnx pun eqfiJds uo^ 8unlrue{Jouv Jep IIlIIod aIO
'uqr-ge8 urau8ec uersugq lFu qcnu
{rue^t 'Jo^rsuelu ler^ elnaq uorssn{slo elp pJrA\ rrrJog Jeserp q 'ue8un8ulpequäurltrBd ueElpueAuou
r(g?p rep Surggeqcg erp 1sr Surlreg rop lprrm uellqslo t1uJlel^ueqcurd5 arp uuem 'ueqa8e8 uuup
Jnu lsr tlalqcrlSgrusEunrppug 'osslJru uelsrel Eurtlag uaula Jr-SBp pun uesffil tralqcrlSgtus8untp;tug
treqJeptllW Jap ]räqrqel^I elp üep 'raqllua8aE Sunraprog elp 8un-rapro3:s8urualsltr?ureC
reserp uetllels e8ruern JnN 'asslJru uras uetuerErurul Jep Sunsseduy qclltugu 'Sunsseduy Eunu8e8ag
oserp [l"p 'reqnrep t1a13r11aqur!I lsuy uerquf OZ ro^ etqtsrreq BunuEe8eg eqcrpce:ds pun ollerrulrul
un uorSsDIsIO Jop ut uuap 'ue8tlnutue lqcp sup Sun elllos os 'ueqalsaq elpqeqJo1 lel^ lqceJ
qcou (ue8unlqclgd:en pun) uetoqa8uy ueqcrgcurds uegapugre^ tru 11t11od1nqc5
aute ue8eE uueA\
'aqcerdspuraJC olllJp Jepo elle,tlz Jepo alsJe slu
\eZ rep lrur 'aqcurdslret\Z s1u 'oqce:dsJegnl I sp 'uaprem uauuoue8;ne uaqcurdsptlcs Jap uouuX
uep ut uaqcerdg alepw uossn1g oS 'Jopl/t\ sJetmul21lessgl;1 sep 'uegeqcsreqqcgN Jep 'saztuldslteqrv
sep ]gllIBeU erp lqrru llo8erds a1eled eserp qcoq 'uaJeIIJe^ Sunlnapeg erq IunEI uaqcerd5
eserp uapJe^\ Cg Jep ueFrreJg uop q qcne arm aSloguaqcerdg pun lqe&\ueqcerdS ueqcslFl{cs
rep u1 'aqcerdsraun4 sp qcüneq Jepo qrsrrredg trtu uaqclos sne Jepo ureqcordS-qcsls9ztrsJd
pun -qcs113ug SnB Jnu lqJlu SSIE lqelseq 'ueqcurd5 Jelel^ edorng ule lsl udorng
'uaqe8nzrorr'ueretllnset
Sunuotuuera1 Joqosllllodprzos snu erp 'uezueurruoq uasstmaE qceu ueEunu8e8ag rop Sunzt$srelu1
rep roq 'uaEunmzo8 r{cllJRleu puts ueuollurlsq uaqcllt??ls erql pun lsqles U?qrslleso0 eI( 'o1+guo>I
uelreJoqilr?Jalol Jep pun seqcsnutsnv sep EunuEe8ag Jap Uutusnv
pun uJoC qfiu qcllpelqrsJalun
tqrrallerl ua8ugquauuresnT ueqcrlgsqcsllese8 uelar{uo uI 'uotapu? rapaf trur SunuEeEag
ur aqcerdg apet :r-g uetla8 'aqcurdg apel rr-g uatla8 eqcerd5 pun Sunu8a8eg 'rn11n11 ueqtslA\z
uazuapuedepJelq esarq 'Jnllrulrllnru eure{ eserp euqo 'Eunu8aEeg elloJn}lrulJe}u aule{ urepuBJ, auqo
'rn11ny atna{ eqcuJdg euq6 'SunuEa8ag Jep ueurJoC elarryol ut uaqeq nz uotlupdtueyl reqcsrlrlod
pun sqcnBJqUU/{ ueqrlg+rrfeq laqap uop Snu JUInIIUnT\i uln 'uezlnu nz uepIIsI sp 'roqgu fetl se16
'ueqcetusnB uaqcurdg ßW % s6 elp 'uoqcerdg ueqcrllseJ uep uo^ elatn 'ualalue^ lqclu sudorng
uJepug.I uep u 'ueqouursnu Suruellgnaqrlel6 Jop % 06 slu Jqeu JeqJIs pun uaqcards ,re>pads allluu,
sp reqcardg uollll4 eure sF Jqeru erp 'oÄ S uap uol lsepururnz 'llo/t\ rap eqcurdS eula urnu{ lsl
o5 'udorng qceu ra8ung pun JorJelsßBls ro^ uapua8ag uepuapue8all lureJlue relle&\ sn? uegcsuelll
uelqcgg - tslrsuetul Jepuauqeunz lpu qone rrue^\ - Srtrezqcralg 'ueuqeunzJnt lIeqJV euetoqa8ue
erp uop run 'ueJluä7 uaqcsrgdoJne ärp ur Jaeurlellrw uo^ ueuollllw uJOpII?/r\ ueluqäzJllef IeJp
tra5 'uaflrtqrl$lcnJaq 'luq tqcurqa8 qcrs tpr uortur8rW alp arp 'ttel8tqcerdslatl elp sJepuosaQ 'lql8ra
uaddn:g reuoqlqcoln? JoJaurepl uraqcardg uo^ ure${;nlt\eg ueJeäJAs sueqesnz tuep snB pun ualso
qceu uellu rol sudorng ue8uupron wop snu qtrs ars el^t 'lleJlelnuaqcu:d5 Jep u uoIlB{gIsJeAIC
Jap ueqou pun ures lrlrloduaqcerdslnqc5 erurl JelsJe ur lrlrloduaqoerd5 aqastgdo.rna [mtu qcIIqcESlBI

ZL
uaqcrelS Jap Ieqs Jftpeq Sunufiafeg elleJnllrulJetut 'tqlE eluu?{Jaue uretuaSlp q,ou se os 'lleqJqel4l
Jep ,,aua^\ pun uotuJoN,, elp uu 'l1co1ral euEJx eqcslJeJtlluJe^ qsJnp '^{zq ,usqcsJlulauqgz, Jelun
'lleqJeptlll I rep Sunssuduv alp JnB pun lloqJqel I elp qcrnp llal{Jepuru Jap J$lnX uo^ ueqrlärag
ueJapIIB uep JaqllueEafi EunlqceJe1 Jap ll1g uouru?Snz 'a§Snueg eqrlpruIs Jm ue8unqelzeg olp
qcrs uäJolznpoJ IIuBp 'lqcp uarnlln) elp qcm sa puls trrep 'purs Stparrrqcläl8 lqclu U?qcsllosog
Jap uI
ueqtgJds alp uuel[ '1SI lqcsuglrre8 Uo 'reqprauuenun ualepuu Jep aIBuIluoC olp ueule rep eqcerdg
Jop SunfllqJls{tlyeg auqo uefunqe1zeqJrulny loq üBp 'uauolaq pun uella}slseJ qcBJuIe 0IS ueIIuQ{
rrd[ 'ueqe8nzula JntInX pun eqilJds ueqcsll\z ua8unqelzag ueEua elp JnB 'Ug rap lqclu JaII{ }sI SA
'uoruouEI{d
Salerzos pun sallenpl^lpq sp sulestgn \eqlsqlas sep EuruQlSßZ Jep uI uJepuos 'ue8uqualqJlT
pun eprel\sJeÄoH uo^ uJeqceJqJo1 uap ur B^ue tgoru qcl aqes Sunqorpaqtdneg erq 'ueqclse8qB pun
uersrpuonullsut SrueA\ os 1le/rr 'tr{oJpeq JeqB Erpug}s 'uasqcerrra8 '1lu}ne 'IuepuBJ, seuelJru>lrulslun
'fuUIV rur 1gopuuJ 'uaurqea ulaqJllggqcsllesefi u 1llepwl slB SaJepue SlqJIu q?lltugu
tsr ue8unuEa8ag ra11arn1p{Jelq Jelel^ Sunpuuresuv sI? Uetlcsllesag alleJnlln{l1lnr^( 'uetrueueq nz
uetre{qcrlägl I 'ueqrerr{csäq nz pllualod-ruepw; s?p pun zuale'I-tuapuuJ alp '1[3 sg 'rol{cllpua8nf
JeUerlndluetu pun JepelluelJosep 1elol uepJoH Jep ue{re11v alp sIB ItrcsIJeJS}sJoz pun Alssezxe
re6rua/( 'zgtelfielur 'uep4perslqro6 Jap appuu1 alp sIE 'E111ggne Jä8Iue^\ 'raqctlpuglsJe^}sqlas
'srzeuoä1r1 Jap uafiunso&\eg uaEgngpafiof llezJäp elp slu Jelllls 'elloä e8rlqclm oule
slpJueqe Ueqrsllose8suortgJfrl4l Jap uessazoJd uelloJ$lnlltpur uop ur uelelds ruapwl uo^ uoldlzulJd
arp (ruep ,]qclu Jeqcr5 6exoÄ{ eJoel lqrreller^ 'euQqcs 'ulIBä uaJleq (rs 's '066I JeqsBque>lcl}d
wAU) ,,uJepurqJe1 JeE lqr1tl true^r 'uJeEQzJoA sluruqclau seJW pun Jnllnx JoJW 'BdoJng ul
ueqJBJdS JeJglrJouru Sunqrelrelulg,, elp Jep 'nzurq sluarurulsq uaqcsIlllod sep Jep lururo>l uäSRzJoA
uoJepuoseq uep nZ 'EuruatflepllJd Jap g3IJä1IJX IeJp alp euqo qcne 'uotßnlls-urepuul apepl eule
lsr sB61 .uJauqot\eg uaqcrlsunJdsJn uop Jälun - qcllJ$Bu gBIusnV uleJeEuuo8 lIaA\ uI qcne uuaA\ -
rrrrgp ,uJeJepue/1rtllg uap Jalun lsqcgunz 'uaqcsua141 JeAIqceJdsIeA\z uesl{3?A\ueJaH sup rlcJnp eIA\ lsl
13grda3 osnguef raqcard5 Jauaperqosre^ Eunu8e8eg alp qcJnp atp 'guqcsllesase$ eIBnBuIIIUnIu eulo
lqelslue ,ueqcurdg ueJepue Jepor^\ lFII ueqclos nz ueqJBJdS Jauepatgcsre^ uäI{csuaIAI elp uJeplrud[
ualJuqrsllesa8suo;1u.r3;I tr ul Jnlln{PInW 7 uo;1u.r3161 qrJnp snus;n8u11gp141 '§
.puls UuqcslraJeqt{lguox trru zrmJelol pun Sun8rlqcareqqclalo '8un8t1talag 'ltelruqnuqcsqcJnC
,ua8un8urpeg uol Eunzlnp epurldo qrs(uouo{e 'attuouolny uatdrzuudpuruC uessep 'tuäplr?J,
sp 4trloduoqcerdg äqelos euro JlU raqgu 18arl sulil 'uallos uapJa^\ lzuar8aäsnu Japo pus lzuar8e8snu
orp 'uarepue uep II8 ]lul pun ueqcllpuaEnf pun ue8l8ugqqeua8orq pun uesolslläqrv pun stuo1
pun rturs lnu pun slzuuoeN Japo suI{S llu pun ualsllgluetugpunC llu pun uepJnx lllu pun u1e31pd
ua{Jnl lltu ueäJU tlrls gup 'uue1 ua;1aq uJepulqJe^ alp pun '1z1l}lsJelun uelun uo^ SunEtutg auta
orp 'ueJqr.U {IlIloduaqfiJds uaqcslgdorna rauto nz uue{ Sunlrpssuta$Un^\ag esalC 'ua8un:erddrug
uagarurut5lslp lsuos uol ueftrqqe?uy rap Suqrnssula$ü/t\eg Jnz JeqB Uqr-g '- Jaqclllnep
eUIUuoX aqcugru uapJe^\ lqclällel^ - äUIUuo)I ellg 1I{cIu gJgqcslue 'uaddrug ua8rtqcgur ra8tua't

CL
'uaqes nz uoroJoungJl elleJuln{rlpw Jr.Ui ,lgJeruqJs, sIE SrBngnEIq stueplls;. aqclos 'uelcarrue
nz {Jrupwg uäp lqoru run'uasrornurq ualuerEruslreqJv llru ,,uJauqoA\uIeJO,, uol surapw; raqcrlSgut
uotreqJepuoseg erp Jns zrn{ pa; uepue8loJ rul epJäA\ r{JI 'uetleqeq ttelStrp-tg Uuqcsller0ql{lt}uo)
1rtu zrmJelol eraos ueqeg pun ueruqeN uo^ uorlerBalul 'äun8tlqceraqqclelg 'eyuouolnv uo^
uerdrzurr4-urepuel arp Uefi\ 'q1uqsep rnu sEurpralp 'qcsnelsnv uelleJ$ln{ pun Sunu8a8ag re11arnt1n1
rrg l?rluelod elsJerl pun el$lJps 'elseltarq sep 1f,atl JSIH 'lelnepoq 53luozlJoH uelleJnllrul seJasun
8un:alranrg ärp sBA\ 'lolsralo8 lreqJusuorler8alul elsäUgq orp ual$lJglsuelquz tm pun uelsa[uqJenBp
rue ueqeq ualuur8nuslteqJv arq 'ueryrupJe^ nz uolturEruslleqJv Jep lsl sun Ioq JnllnllllnW
'ueJelua^ nz 01p$4- pun uoluJoJsuolls{Iunufiuox
oueru 'uelcatue 8unrggo11 erp Jrrrr ur ers uuam 'aggr) Jeuleu pun eleas Jeuläru Surueltamrg
rnz qcopel uerql}I 'elqcuqoeq qrl elp 'ua1re1qrr16ol I uenou elp 'luloqcsJe os Japo '1st reqqcterra
Irtrcru rtr rtu Jr'Ut uorle>lrunuluoy ue lerdseg JW rrua/r\ 'uaqcsulyts8unrgjsreT nz plaN rep qJIIU uqlg
uuep 'uuu1 ue81o;rel uortu1n{lgv pun {IUII I 'ältsag uI raqu uolle{runuruoy Jep eIuJElA elp qrnB
lqrrellar^ '1g1rsua1u1arp 'uaqalsre^ nz ors euqo 'urq raqgua8e8 qcgrdseg tul ueqcsuel l IeA\z gJI uue71l
'l{ugJqJseq tuestqJJrg pun Srzraq8ue uJopuos 'uelralue lqrp ueqc?rds:ellnl I elel^ I{crnp
lstuleH eqcrlqcsueu erp pJrly\ rrueg 'puts ue8un-rpa8ure uanpr^rpu1 rep agdgy älp q ellr\os JalRIueC
erp ut pun uauruoleE Uuqcsllesog alp q ua8a16 ueJeplre JnB üEH
pun pIeN 'zueunryoy 'lgtlIBAIU
uuem 'qcrlSgrrrun urrup s8urprelp lsr sB61 'uaJloq ueqcBJIäI^Jen eqcerd5 uo^ aUgDI ualtltsod atp
uJapuos 'ua8urrq qcIS 1nu ueqcurdg JeJaplru .raqcerdg olp JU Sunqorpeg pun lloqJeqclsun 'illg» lqtp
uaqa 'uapra/n lleurruJel uaqcurdsraunl/{ ueulezure erp qcJnp ers eIA\ 'z1nqc5 pun }IeqJOqJt5 'aurrg6
sp 'ura;osur U?qrsllasaC elleJnlln{lllnur erp r1g tlr8 '}8ts 'ueSozeq tunnpl^Ipul s?p;ne 'Äqno1 su1tr
,,'slq1goEsguqJsmeüaC
sap pun lJeqJsrrretuaC Jep rtrruparu äpuazlllqJs 'apuraqcts 'epuatnn,n wp §I als "' lpqa8sEunlnapag
uaqcrlqous uäp sle Jrträtu lra^r aqcadsragnry erp lla$mua1 "' 'lsuraH uaqrplosuam Jap ?un{qe.Jqcsag
arp pun {aqJaqcrs erp aqcerdsrailn4 sle eqcerd5 arp llallruue^ qcsrSoloqc,(sdptzos el/t qJllgrutusflase9.
:snereq (qf t 'S 's86I) ,,uerulnx
äp1un( - UprtrrsJJeH eqcrä1g,, qcng uaures ur ,,teruräH sp eqcerdg,, latrduy tuäp relun lqrläJls Äqno1
'lsl ueqelsJel nz uopunqren SunlpueH llur JauruII - Suntqcv
qcnu arÄ\ - Sunrqcegrw qclllaq reqo^\ 'uazlgqcs nz Sunlqce$I I Jo^ ualuerinurul rep uaqcerdS
arp 'Sun8uaJlsuv reJepuoseq guqcsllase8suoner8rry Jeure uI pun 'uaqcurd5 ralJe Sunzr9qcsuelA

,L
'uoueIzIDISJd uaqcnsran uelsJe ueJesun ur els JI/( aIA\ pun '1uq ua8elqcsa8ro'r
?g6I JJI6^A. ars er,r'1 '.*lS uap tII 'ueptam uaqa8a8rorr elueluelaJnDlruls elzleuJen 3tt1.e31atl pun
oJeJJeJls uuerrr 'puaqcardsranSlo;.re uIIBp Jnu lsl s?( 'uaqon§Je^ nz U?qcslIaJeqUIIJuoX lrur zrnJelol
ur ?unuä'a8ag oueqg-uopu?I Jap JnB 'ueqcetu 31tgu apura8 raqu elp 'uaulluesnz assluJäl\q'sJg
Jer{clos Jqau uerug{ qcrFtegJsJI{B^A 'uepJe^l UoHIeJaJJIp Jepo 1zlaSaEUoJ JeqtIS ilIrugl eqed esal(
.uaroqeflue ualuoJC ueuepalqosJal - uaqasafl qoJE - elp 'llopgettr ueddruC reIIJIos uJalaJUeA
uol Sunu8a8eg a1p run epBJäE 3l qJIs se IIet\ 'ragqr8 qpqsep prut '1te>lreqnuqcsqcJnq
rep ,suaurs-I ue^rsueJuo sep .eluouolny Jop 'Eun8sqreJeqqclelc Jep alolz AIp qcJnp
ItrJIIrr-?.u 'ueletgne 1llepuul uol uatdrzurrdpurug etp qoJnp etp 'stuepue; rap Eunlseleg elc
.L
'Jeuu?d Jalleuuelod ueuep nz qctelEren ut
ueqcurdg osetp Jr..U urepu?I nz ue8urulapv pun uellulJalury uol Sunltarecgnv uoqJSIlIspIp
uellelsr^\luä qcllpelqtsJelun Jqas Jep e63Jd alp qcm lqels SuuqueluuBsnz luesalp uI
'9
'8uru:airrag ueJepurru
ue8ellJelun'puls Slue,tlqcrelE Ja8lue/tr
pun Suruqcegl41 Jaule reqe uerrer8rurstteqrv rep elp
Jepo Jqelu uaqcerd5-ruepue.L uaqcsrd'$ elp puoJIß^A
'§
'uaqclluqg/r\e3 uep ur sp ueSelqssJepolu
Jeqa slueprrslqcslhl ueqclos uI lrä{qcllpuroJuapuleJc qcls pJIA\ 'ueqcorqaE qsne Jqas eI/Y[
'n
'pr,t. ua8utJq qcls tpu uaqe8ro1 setu€sulaura8 ure IrE Jeuued-uepuel
uellerlualod rap ua8uuetßuuv euapalqrsJä^ JqoS se/t\ 'reureluaqcerdspurerg aqcstdÄf
rr-g qcsrdÄtun eddrug Josalp äleIZIre'I pun ueUBqJe^uJe'I 'uo11e'tllourure-I pws IeEeU
Jep uI
't
'PuutsqcerdS
uereqqcrelSre1 JeA\qcs 1llaule Jm Suusrun pun UV uI ue{ruIluerEry1 pun uatuer8t}tl
asarp purs 3urua119neg eqtsnulaqule alp ut Sunpurqurg Jep uV Jep pun JenB( 'rap a31o1u1
,z
'laluelDl-uepuuJ.
,,uaqcrpqgma3,, IIIap Jelun addrug euelläs aula qcIFIeqJsJqEA\ '"' uans{ueqcnx
'uauuueJarrua5 'uauuualleqJelllxol 'uanu4z1n6 'Jelleqffuo0ietl5 'raltaqrentg 'raltaqrupuug
.ralraqrufirag 'rolreqry (apun15 uelsJe Jep ueqclIttrtESlBl alp qcnu) Jeugud-ulapuul
uallarluelod 3rp purs .uaqcards Jr^\ uo^o/d 'l1apueq uottBrSnuslleqJv IUn qcIS Sa BO
.I
'alr{cQtu ueuueuäq llluJelq IpI
erp ,ualräquaErg uarepuoseq uo1 eqlo1 aula qclnp uJauJä'I-uapuBI uaqcsrdÄt uo^ qcls ueplal{ssJalun
'lureura? ueluu€ueg JälIeqJElS€C Slg1lIaqe elp puls lltuBp pun 'uauulluer8ll^I el^\os ueluer8tw
uauupuu.t8lI tr
pun ua1ue.r31l41 leq uallaqJapuosafl-uapuuI '9

9L
pun Sunqcsnggug uo^ o{lsld Sep qcng uaäunqatzag uaqcrpqgrrref z.5r-fl uI lun 'lqtnuJq
rrerrr uop 'ln4 uep Jnu lqolu euletll qrl 'ueJoIUe^ nz pun uelFq nz 'uegcns nz el{Bluo>I Juqlonlurun
uopuerc uep lrru 'tF{eJ lnl l rep Erlrezqcral8 puäJtlg^\ '- qcslloquÄs lsapununz - ue8efiua soqosBc
qcrs u?ru lllels uttrR{lloI :qJIIlnäp qcrudsJapl/y\ ule pJI^r uoIsIA esolp tlsJnq '1eq uelmuouJaqg
razrlod Jep equBJnV elp Etuam üa qcop ueqo elp 'enolzlnqos Jeuls alp SIB lIequeuIIuBSnZ
pun rnlln{llpl4i uo^ UV eJepug ztIBE aule snuJup qcls lqIEJe uIIBp 'Jftp ueqlalq uaEaII lqclu pun 13q
uenuo8aq uesqcel\ueuruesnz sgp tnal apenil {IBp 'lttro}s}ue qcJnpup elp 'uerqlg uo8nv JoA lgtlJupllos
erp sun pun 'pJrÄr Uar^rDlB uermtueg satuusulaueE uta qclos qtJnp ssp 'ueqatzequle lualueSs8ug sBp
pun eugJx uelBuollBJ pun uepuolloua elp JI^r uue^l 'ueutalnzueuue{ epuelrueJl sBp pun olllssuletuaD
s?p 'lßt{uourrlmsnz els ässeJalul sopuesqc?A\ ule qsopef elp 'JLIaIu JuEo§ Japo 'ueqnu18 els SP
'le8luem Jaqe lI{claIIeI^ 'puts pule{ Jepueule lsllJgullz elp 'ueJued uo^ 'uallelsJol 'pJI&\ UeIUe^ 8tI
M ßeL uol alp 'ue1epunÖ Jepo ueJwd OOOZ uo^ lIeqJV otuesulalue8 sun JIA\ truel\ 'pueqcnsJe^
uelnep nz ueBunuqclaz euleq 'pueqcsnulsnu uezlloN 'pueEIoJJoA ueuollulruIllsag 'uesalqu ueJepIIB sep
ua8nv pun ueddl-I uep uol ue8u$nepeg aJIII pun agolil uäpueuJel nz OIp 'uautä1ueuuo{ JIIaU PW
nz IBI I uo1 qJIs 'uaurel nz ueJapIIE slle^\äf sep ueqmJds elp 'uetm1[Ieg sBp uI UeIUeA Jauued elp
o1y\ 'ures oUO eJepuu qcru qcllJ$gu lluep ualuuQ>I se 'agcslneq-lttrclN pun eqcslneg 'ueJI{r-.Ui ue8nv
Jo^ ruleH sep ttln sluopuul OOOZ osp sun JIAI uue^\ 'uepterrr l)IcelSJeA uIeB ueuolDlBslgllJBpllos
Ieq qtw - lllelse6Jup aIA\ - elp 'ueuof lnu luleJe^ sllalr\ol'tuapuu;,-reJel1 Jepo -teßMZ Im 'uallelsJo^
Sun Je4RqJS OOOZ lqclellal^ elp pun uJepuBJaA uoEny ueJaIIu ueJesun JoA p11g SBp JI^r uua1\
'roJIaJEuv 'uant11g IIBd uesolp
ur 'Jop ruep lrur Je4IlqrS Jop sreJ) uep sp 'uaqes uepunqJa^ Jo8ue uerrBslt$BdtuÄS Jep are{4nqcs
Jop l11u 'EunlsaC Jep qIBqJeIIuI 'ueuuup IepuEIsnV elp I{3Is qo 'leJIeA\Z aqeq qcl pun 'u3qesuJeC
tul uelqcIJIuBN Jep 'ueuraqlsafiuJ, Jop uJengqcsnz uo^ uauoIIIIW uep Jo^ zlIPuV euqo 'el{e[qo Jnu
uoJu^\ 'Jepuglsnv OIp uallqeJ {lloquÄS Josolp q 'uassglu uapJä^\ Uqal\e8qu ua11gltr Jenutuuoqcsual/\i
auro qcJnp ]gtlrepllos ul ffiretuu) uep ro^ elp '- {Jo}sou laq ueäBque}qJl-I Jepo epJel\sJe^oH
ur er,r\ - ueJsl\ Bp JeJreJEuV eura>l IIanp[B - fesa8 eIA\ - Itlo/rqo 'ellex rep uI eqcslne( Jnu
.leqBp uepuerc eurol .rlqs pun Bruou aurel 'ue8n?zlllqcs aule{ 'aqcepoqueqJnl 'aqle9 'ezrumqcS
,uauurre8g.ugrngdoy'aElugqzneuqcs 'e8utllqcnlC eural 'JeqJeA\eqlÄsv oule{ 'JepuEIsnV oula{ gcnB
rruop uaJ?,1r oS 'ure qcm JaqB uJeds ers '1zlnqrs 'lqcupe8 JanBI I sle Jqalu '4110) elp 'Sllnepladdop
Jeq? tsl aney Jap {IIoquÄS aI( 'tulaH sup uln ege) alp ue}Elaz ualpa4 uaJepue elp pun ueqäsuJeg
sup truap 'ueqpqluelF urepuos 'Lu?pslod uI Jnu lqtlu 'ueqas s?p älllos UBI/{ 'uallels JapuEISnv ro^
puezlßrlcs qcrs ärp'1q13 uaqcsuel l se üüp'ueqes eqlos trBI I 'uolDIV eqrslloqu^s 'ellluJlsuotuäp eutg
'atlloÄ\ uäzlnqcs uaümu uJOJIeJEuV ueuopuuqJo^ lqrlu Dlundllez tueselp nz uep Jo^ uellulJeuqo'r\eg
arp trr?pslod uI saq3los ule un 'euleql,(sv JnB all&IJoqn uaqtsnslqcseJoeu elp JnB uolqeed
sp ,eue{uaqcsuew eure - seJqBf ueserp Jequeldes uI qcou - oA\ 'ue8nv JoA pug sBp eqeq qJI
:ueuelulurlJäsI(I
lFu uepuBl uo^ lrelqrrlSoW olp reqn ulelcr,{uue uorsrA eule 'agatlqcsqu uä8uluqr-usnv
äureru ueABIL{csJoA OI tlul qcl Jo^eq'qcl atqcQlu qJop'ueqrslluule lelleA\ lqclu qcltu llltr\ qJI

9L
'lqalzJelun 111lJX ueqclnqcgJe^ Jap 'pIIIs uaqcsueH äqcl[uqg^reE rgg tqcuralunqcerds
Jep pun epqrs elp eqcle,tt',,tqcpralunqcerd5 ueqJIIutIQA\a3,, uep pun,,elnqcs
eqcrpqorneS,, alp eIS gtep 'uaqclaJtsnzsruJall qtJnpup 1qrru qcls lqcnuJq elIIg-tuopIIEI alq
'co
'uoqe8ueJolJo^ lqJru uer8e[ArJd uol pun uTaJAIIA uol EurueuIeureBIIBJeA
Jnu r{cudsuv Jäp sue1s8ruä&\ 'qcrudsuv Jap elllos 'lqcrJds;apun uepwl uoa uatdtzur:dpurug
uep r{JrllueEre sasarp qrop 'lsr srxuJd-elrlg slxeJd-tueprru;. üep '1st eqceslul uoqcs se truelA
,Z
'uepJea tqcuua8
mq{uep eqcreJeg elle JU Sunzlasun oJItrI pun letleJqJä^ eepl stu frntu eapl-tuopllel oIC
.I
'uqr-gqq Sunlcepug pun lra{tuesureuag ru -Bam ls8uy pun WH uo^ Jep '3a16 a8tzulo Jap ueqe
puls uardrzurrdpurug eures pun e{uepeg-tuepwt JaC 'uuu{ uapJelr plnua8 guqcsylasa8suot}ur8t1rt1
elp Jr-g grne luopu?I ellv\ 'ue8ggcsro^ OI ueuletu nz qrl euruo{ 'uallalsnzue8e8up apug
tuB Jeplg eqcsrls[mssod ',nzq 'ueryrsJen nz reJeunBJI JellaJn]ln{lllnu uI zueS tqtlu unu Iun pun
('uaqarrqcsaE uttgltt ron ueprnÄ\ ueqez osel( 'uepua^\nz
,,uro8rnqtrry uaqcsr1Jlll,, '-qe ua8urltr{rgld pun uraqretraqlÄsv uol t{tls uepJe/h aIS 'ueneqnzsne
pun ueqerzeq nz uaäunllels aJW Jntln{ltFIAI uoEeE 'uaprem t8ltnure qcou Jqelu 'ueJqr-.Usnt olup{Ied
euaJlxaslqcoJ erp 'reqcarqran pun eEurl8lag aual uuem 'tqetu pun Jl{etu se uepJoA\ pun puruSraturg
trrr aqraqrsplz a\p pus ors 'ure$Uu'reqJetun ue^It{allo{ tul '}zl1s seq 'ualqordualrgl
ure uJopuos 'uralqord.lepuglsnv ure{ uaquq 1116 :Sunloqrepel^\ rauaEurta8rorr tuerFuod ,ueqceJqJg
urnz, ur 'Ualq sg 'uatugep ruqrerrEelur Ja/$qrs sJapuosoq sle uepJnlr ua{JU etp - 'uequq nz
ueJgu;.ta Sunuqalqy els8rgaq erp pun ueuruourelun Eunu8a8ag elleJ$ln{relur etp rr-g ua8unqlurag
uet$lJg1s arp 'a1pq pun luq ueqel nz etuarqdoztqcs Jep u elp 'elp pun pu?Hcslnaq ul uJopuglsnv
uep Jalun addrug erggr8 erp Srlnepura - ue{J!!I erp uepJnA\ ual{Bf re8tzqats uep u uoqcs :]qcru
rur uessa8rel JeqV 'ueltuasgrd 'J 'z ers uepJrur\ eqclos sF uuep luapren uelldäzry ueuotssar8Ey
uo^ aqreqrsptz slv, ols üup 'luenbasuol qcne so lsr oS 'uerqdurSorg uoUBt{zJaIuqJS JeJqI oueqg
ueqJsrlaes tur pun lez lne pun ualpqeqJo1 lrru 'epuu1 rrru ueqel ets 'ura8el ul ueluJelul puts els
'ueutel tqcru aqcerds erp ueJJnp ars 'uorterEetul Jnz nz lqcp llarzrJ[o zueE ueur tggl elp uuap '31tqc1a
'ue8es u?u elrruel 'JnllruIrtlnry uo,r ra8er1 erp lqcru purs a8urpqcnlC ueJäptru olp pun raqremaqlÄsy)
'uallels ueümJp pun ueuulJp srsdalS pun lntuulel;1
ua8a8 qcrs elweä SstltV rur ueprreJ 'tua8rrprltr tpu Eunaasrepueuresnv eueJJo eulo qcrnp 'uessaralul
oruesurauaE pun eqcrol8 goJnp uersrllqets 'Sun8ltqceJeqqcrotD pun elruouotnv l{cJnp uelugap 'lst
turuqseq :nq1rltz pun oquEgny uol sa lrorrr'SunzlasJepusulasnv rop uV esalp qcrnp altruo{ SurllV
ur uepwJ 'uauue{Jo nz salr{Jsul}^\reuq ru8 Jepo seleuu/t\Jeun uepulaJC uop u 'UuqcsllaJag elp
tun pun ualuursa8srepuv tru Sunztasrapueuresnv erp un qcne uJepuos 'uoJeqJgA\t{cs Jap zlnqcs uep
un erur.I JelsJe ur lqrru uatur{Bu uaserp ur tuapuel pun Jnllnältln4 Ieq tqe8 sg 'uetle Jep stsdal5
erp ua8aE ueugeunzJne ua8unqarzag osarp 'uap qcne uJepuos 'uetuqeu nz JnBX ut Sunstern>lJnJnz

LL
'ueqeq lqfirqeSuoBeaue
'uutala1-ueptlgl lueu1e 'rut et5 etp 'ltalurus{JolllJnv elp Jr-g puefinl-uapuel Jep 0TI3p pun
uorssn{sl( Jap 'A\zq ueuql qtl assBIJoqR JeqB s?O 'uaqJnsJo}un utq uellalqcll8gl I ueJopuoseq
pun essluJa^\qrsrg uaJopuosaq 3JI{l Jnu Eunu8e8eg JallaJmln{lllnu 'Jal8qpaqsuollsJ8llu
u tuäprrgl uo1 uelreqJapuoseg uJepuos ',elpqeqJo1, lqcru JI/( ueB?s Jepo '1qI3 Se alp
'uerepuu olp Ip pun uofiutt;qlgsnv Jeula1ll sllaJ, uä8IJo^ sep ollBqaqJo^ elp 'ple[oJd-IuepIIEI
slB qcnB Jaqe qrop 'lleqJV-IIIepIIEI Jep pleJJoA lul JsAlz pun JapaIA\ JetuIuI JI/Y\ uessolu
'oI
pun uellalsJsp uv Japel uoDlBluox ueqcllJelnulluoä uo^
neq;nv unz pun ue1tagruo1 uo^ ngqqv unz fia^A ura ueqaz uesalp ut ueq?qJo6-tuopllu;
uellerzeds leq uusl Sunratstpqtsueg 'Sunuualrauy J3p uaplueJd elp qcru uJopuos
'lsuuqreqpu Sunuualrelsqlas Jop uaqcsulloqulg olp Jnu lqolu uepueJg sap SunsQUnV
erp ueuep uI 'Juqryep S1llepllglsllaqplueJd qrnB puIS EurUrepy JapuoqceJdslue Jalun
'6
'uazunurun Sunrqu;raratläsue{rnv uo^ EuruIaqJBJ3A epuapleqss}uo
ur etpqäqJo1 eBIlIeslaSIImAr puspcslneq tII ualllug{ SuepIIsI aqcslpuElsrc-qrslneplso
'8
'uollsJ8elq uI ?unzuaJ8snv olp 'ret8nalrl
ur ueneJl0trru sBp :elllos uepJäA\ lepua1l\aä luapuul uo^ aJIIH lllu els 0"p 'Enua8 ^IsseJ88B
pun gcsrrugufp ]sr ,,ueueqollqe31cgrn7,, pun ,,uJeJqo»lcgg,, uo1 Bunufefleg olp qcny
.L
'uaJrllu uJelnqcs laq qcns ueJepu?
sep 8un{ceplug ogelue^ Jr-g ue8unlrepv ueBrlIB}säEIoIA lrz pun uessrupuBsJeAüIW uo^
Sunsggny JeqfiJlar^ nz 'uelselrluÄg ut rnu lqc1u'uelnqts uepuepllquletue8llu uep ut ueluuQl
sueplluJ-ue(ruIJaJqa'I pun -JeJqe'I eqssllulaqula-qcslpuElsns qcrc Jepo eqrslnap-qcsllJBl
,9
'uelrugl uessslJeq!!
JeuUBd Jep efluouolnv Jep Slltgrr lqcp essozoJduJe'I Jap Jnulqv uep '^\zq urepu?I u ä3u(
rap Jns-I uep uELu pJIA\ UeqcsllesefsuollsrflIl I rep ur uelIeIqcIIEQI I uo^ EunzlnN Jap uI
'§
'puelp qclel8re^ uep
pun Sunlletsreqnuefeg elueuuurred orp lr.lJnerq 'tqetsluo tglll?rnlln{Illn4 Uep os 'ueluurBIIAI
uo^ uolluJ8atul alq 'aqcloJeg eJapIIB eqcll8gtu J[Ul Llcnu ol^l ueqfiJds alp Jr-g 1[E SB( 'pJI^\
uerfiedord ualre^tnz er/rl 'uess!]ur ures luueJle8 rapuuuteuo^ JJ?I{cs os ltlJlu '8un:etluesEJd Jep
'ellas ueEIIIe/$ef Jep ue$qd elp ualllos oS 'LIJIelflJaA ulep snu 'lqa8ue uaJnllny pun uauosJed
uol Aunuäe8ag a1p su/\t 'eIIglS eules l1glulu sqcsnelsnv ueflpuns Ilepohi sIB IuepIIsJ
't

BL
wroq €I B 0I ep souJeIA,( salocrgrur
'senn1 sol 290 ZT,E-EV6 :or{n 'eorzupung N1ICNVI :BIn4JlBrrr ,t u.olruuro;u1
(eunsrr3 uhl laloH Iop op?l tu) ofuq E 'BuIIulBJ 'uts /c BI u0 §66I
op erqluar^ou ep g Iap 4uud u 'suroq g7'lze st'6l ep setml so1 :re8n1 ,{ ogu.ro11
'otuslcz1 'S'O'S Ä uorzeptmg niA61NVI
rod uqcreru ua qsend qluurE BueJo Btm se ntACNVI-JUIDIreluI 0p osrnc IE
'se7solmf uerq olJused ,( souJacenbrrue ,t saluere;lp s?J$In, ep orqluuoroltrl
rm J4usruoJ so osJnc 1ep o,upfqo IE
'suTsoraltru.r1xe sE/sot urzd ugtc?sJeluo,
ap orcudse tm olusl o1 rod ocaqo,( ouu11a1ss, ue gmzr1elu as osJnc 1g
'sepudrcluud
s?l/sol ep sesorelw so1 u,n8es ug4EIIe os sepupl^pcu ,( ffiIu4 so1 'Jnbe op?uuuelsp
odruorl trn uesed enb suTsorolus4xa o s?/so.Bosou er;ue uelr^ anb suTsopufrger
'seluur8rurur Jrcep se 'sasJed so.Uo ep solppu uoc sourrtmeJ sou osJnc olsa ug
'su7so1tm[ tE re^e ured euud ns ap o31u reuod
onb ueuan su/soqrrru enb e1 ue suuosred sop erud uplclclq BI u BuTBII oI es I IflONIY;.
äBrtrolpr
n1 ,{ emrynJ n1 ap soluaprrlcouoo sol raJa{o up4sn8 e1?
iJesaJelur uupend ol F u enb sssoc "' Brrrcoc 'serqumlsoc 'sulsag 'upll
op opotu ns 'eÄn1 BI B se1rnlsTp surnllnJ arqos soluaprqcouor 44nbpe uFslsn8 aJ?
@IVgONVJ4ryln$tarul
ap ostnJ p ua
TVÜ N T,'I N JA fl J NI fl TVZ I O N flÜ dV
qcsrq?ru pun qcslsgzuug 'qcsrlsuq 'qcsruuds JnB uerge{ elp JtU tunqrell
/ aqntp { sVcuo{'otatlsna 'ouqla$Dc ua soquanJua sq o"rod poprcqqnd 'r'7,
EuuquulBIJetBW I loLtawry
.Z

6L
'auB €I )II1B1o91 us}ol?rlso ule uo{zBelsB
'uaqelelsu ZgO ZZE-EV6 :Borgt 'eorzuptmg I IE61NyI :BIruIIrlBru qe uaptqFry
(ueopuo uarBletoH BrrrtsrrJ ?lrBI I) Ber.Ieq € 'ueel?{ uuIIu}BJ 'Btg 'urarrnz
{pe9 vetaoteze o{s66l 'etß g7rc \qSV'6I uuleueqelots? :Bn{aI e1a upelnprg
'?p 8oJ?lSB{r uelnp ue4ule{sa
{ru?qop {?rr3{Bzsrrv 's'o's qe >Forrcprmc IAIECNVI I IECNVJ-r$ln{reluI
'zruused opuo u]a rusuJeqe
e4n?eza arne8 up Be4u1sns Ba{ruuDIIa o{ouu uerrpreqze rrupq Brunqleg uoruorulsu{I
'orp uelutrre ?Je{nB o1e4rutri\nJJ?{le rarrs}odua4'zenq 'up o8uuzr zenlalze? BoJs}sDII
'?4p o{trluro>lnu urequu rreap;ezxmqaued >Iu4q1e B]o {?r?C
'>prr4oduu{ ue4p I4q
uoruor{ zeßqrpIBJoquep opo {B$urxrgarre ua4p rzq uuouu arn8 '4utn1ro1e 'uyou epq
'a1e4ze1rz Uq q{anpleg Buosged ol4eeplugraq olseq uuleuoq orutsu>ll 'Buenp rBrlaq
uIrBIrB{Ie uorq o{eil8e urerrne 'B}eHI4q ole4ueun8ul rq n8np uanepuar. I,{g(NVI
e Bazlqa{sa e4n8uza o{nunq lru4un{z.rl
Blo Bmiln{ omaz e11nzwn\l o{nlutsng
i ezne? Jezopo elseq uee{nzDIep useJo}tn ' "' e4\Nplu>Ins
'4ern1ryo '{u1seg 'unpou44q 'eez1nflvza {BuTproqzo ml1n{ e\nnez\l o{uulsng
uD o"tDtsry! IN fl o NvJilniln4t lul a
YAYUTTJANYUSJNI YIfl)TSVXI
Dya4DzDuD
sos ulDoryzndtg
owsDyär sos
."WfCNVI

'H€I E'HoI ep Iparpue^ le lparcrel^l
'rptml Z9O ZZE GVO iIaL 'euzupunC WE61NyI :uogldprcsq lo sluamau8lasuag
(eur.tslrJ UIrBW lergH ,l op grgo E) - 'f,'(I'u - g '?uIIBl?J Brrus ic :naI'I
,gl'Lllzg ,SV'rt6I Op s66I oJque^oN 9 np ngud E '.rpunl sel snot :so4uroq lo saleq
'owsrr?u 's'o's le BolzBpunc
ruiI(NvI rud luaure1lryur8 gsruuEro tsa ,,I lEqNvl-rn1lruIretql,, ep srnoc e'I
'lontruu luetuossFlorJue cels elqugr8u luauroru un ressud
'uotsscco otugru u1 rud '1a 'e8ueqcg rm re8urnooue ,p lse flll?urJ es lsednor8 slrled ue
suollesJe^uoJ sep paurep8g erneuued 1e louEudse ue nerl uJnB sJnoo e1 'sluudrcrl-rud
s3p 19J9I4 ,p SeJluec Sop uoBcuoJ ue srsroqc luoJas sJnoJ np s9lr^rlf,B le setuQw eT
'uor89r BS no uerlszqas-Irzs/Brlsouo(I p lue^t^ tnb seuuosred
sep ca^? JrrrngJ zerrnod sno^ sJnoc oc luupuad 'olqtuosue JeouB^B rnod sgo;yo
rnol ururnuoc ue tuollau 1nb seuuosred xnep rnod e11e1cÄcrq eun I lf,Ol11yl e11edu ug
6aml1n, arlo^ a4UBrruoJ ap g1;ßqlssod q sa.rlnu xnu rarruop sno^-zarrarlrv
ülcl ,p sue8 sep ca^B seruocual
ep sJnoo ru 'alou8udsa an8uq ua saJrrusslurruoJ so^ JoJo1[grrru sno^-zelJoury
üJosseJelul
sno^ 1l?rnod rnb esoqc or1nu elnol no "'ernsrnc 'seumlnoc 'sel?J 'setrr ap oporu
:(sa4ng,p no) arqpJ a4gu s saÄpBlor soJuBSsIBrruoJ sep .nrgnbcu sno^-zoueurv
,,tr{fl(INYJ-rn}In{Jolul,, oP srno] aI luBpuad
IJI,P souuosJad sep Ja^B
aoNrcYdsfl ugauYd
AflUIITTOf, USINI SOYS SIINflUddY
mJ»lDzDttD
sos ulDu{zndtg
owsDrar sos
"W]CNVI

I8
\'-i) \[I-f ' \f rr-;< rr;r":9 a -{or z1r1.» -'1", *ft\:,'
z9o zzt-ei6 :oqp 'volzvcNot I [flcNvr
-\rrt T\t1- riparf:
(eupspC ayelN Ietoq Iep opq e) oluq g 'euqe1e3'BlS ic
\'r\t ,*, s f*f soor lr{ \f \n,f .o
- i6Ir?: siroq 9n'rz B sv'6r ap serml sol
OI ISI3\/U SOS ,( VOIZV(INNd I III(INVI
- rrirr-\rl.f rm §'t,g{Nü.'4t *, ,f , '
^*!lTa lf o**?r[rTr?'f ',f C
-,*
"n1a-tcf,''-' ,l.i'
\i?"# ;{r ,{: trl'l?ly=,:lin,^l\ri'' rs(rf -{n .,-{r
\ r l{C-J,f),f * F:,-l:, i;: {;;' u, o)'r!*,.
iq'F- \f6t'" -^" ? ,rf{f r1-i) .i,'r -:§ (, v^,-"
yfrrf T7
- r.fi

Z8
sd^\'16 I I sard\ln)nu!\zäq
uuBruJeurutz eJled
sercur8 sBqsnl I
'uglcsr.trroJul BI J?IIdtuB Brud uglclsodslp
ulsen^ B souelse 'osopenou ope,(ord else eJqos efu1roder un Jecuq o sgtu Jeq?s sleJenb IS
'Ln| E\Z:'1e; 'uotzepund I lgcNVI ue qEI u 0I ep erquel^ou ep E|,lo ulseq u1ncl.r1eur ,(
ugrc?ruJoJuy 'suTsorefuerlxe s"B/soro Ä ss/sopurEn;ar 'seluerEruul uoc seunuoc sepepra,rlce Ä
uglc?sre^uoc ured 'Ll gyrce fi'6T ep salocrellu BpBc ,I^[ACNVJ-rntlDIJeluL soluoncue sol
eluetrrglrrr1utfl uezrueflJo BorzBpunC NACNVI ,( orusrc?U 'S'O'S 'ynbu uentn anb suuosred
ep sg^?I B sern1lnc suro recouoc erarnb enb elue8 ered 'S11Un1,'InJ S\1UJO UECONOJ
'setcurE ffiqcnry
'seleJq selulrulnc setcllou ap sorcudse soJlsen^
ue ulou eluernErs ul orp?J ap euepec u.usen^ ep sg^?r B Juclunuoc o J?cIIqnd 'ro,ru; .tod
:se8eloc se/sopeullsE
olrsugrJ Tepuo8y ppleq /se^erq su1oN :ep uglcuele ?l V
tv6-01-02 'erlsouoq
esseJd pun sorpsg rq; zBoIumX 1 oruatd { sorpot otod o7o77 'Z'Z

g8 ues'0uoaqan
'uErTlseqas ues 'uoTJnToseu lcrT]uoJ pue
6ulleureceed uo acuaf,oJuop ueado.rng puooes 'lcTTJuo) duyzoTdxg üT 1tV Jo
asn eqL 2 (V66T) ueTreN 'rru€uqeTT ap ose:6uoJ un ue ugTcnqT-r?uoJ :e?uend
'usEms enb seuorculeJ sBI
ep scrugurp q e^ es enb I sofnqrp s?^uJl ? säuorcsuuoJ:rrr suqcmu Jriltrslrurl epend es anb sece^
seqcilrr uutulsuoc odnrt 1ep saluudlclued s@1o1cpre[a äse uE :seuorcurlpm ,( rrcuagadxg
6sä[3Ees sns oplprlelue eq orrrgc A euuq un opslugas eq oltrgc? *
üolc?luoc Ie uoc oprluss eq ertr our93? *
eusre^-ecr Ä oÄts orcudsa 1e opepdser e11? *
6uuosrad ?J}o q stuol olll,unc Ä oÄ omol orcudsa o1u-un3? *
:seuorcopueurocer suunEly 'uuqutnqJp s?J1trerru seuosred sq op1puel uuq enb solue5rlllues
sol uilqrusl eluenc ue Jerrel eqap es snuäuedxe sI ISs J?nlslo [V 'oprqrcJed eq anb o[ B]uertroc Br]o
e1 .( ulered ns e solnqrp sns rucqdxe e nzafue eqep suosJed eun pby 'etered u1 ap euosred er]o
3I uoc surcuerredxe sul rruluäüoc es Ä s?Jqo sq s?pol uutlanc es solnuur 0I ep sgndseq 'Julryq
eqep as ou rulurd [V
'so]eJcrroc o so]cuJsqu soloqw]s 'solncne 'sueufl 'sern8g ep s?^Br} e elerud
ns uoc esJucrrmuroc ep ug Ie uoc 'ueczelede a1 enb soloqrms so1 ]eded 1e ua 'elueueJqll o[m]
rod rufnqm e u'ezarfua sferud E ep s?uosred suqruu secuotql 'asnt e1 enb roloc Iep zrdq un uuol
euosred epe3 'etelad rod ledud ep ufoq urm rrurtro] Ä suferud usuroJ seluudlclue d r@l:pupl^ptv
'solnurtr gn-OE'xordu 'sa1uud1c1uud soy ep orertrltu 1ep
epuedep :uolcurn(
odu remblunc äp seroloc ep secrdq 'E V ulq o ü V uKI ue sscuEq ledud ap suloq :lulrelul,ltr
seluudlcluud sop soueu ol rod :seluudgcp.ru4
'ontrruu oluarunpualm wt rryrquel e{llcq ese enb
,( pqrerr ou eJerrurtr srm ep olcsluoc un ruzefue apend as enb ep slcuelJä&e E n r.A :o^pe[qg
uoTcEcTunuoa Ä .rEluTd
NOISVJINNflOC
opolDd orya) rcd soposlol'qp1tut1cg olpnq) nd ouollalsor lo soppnpng
uuotiltaraunz p,ead nd solltcsap { sopouolccap)
soquancua so1 otod solclcn{g 'E'Z

,8
'§o}IIB eluärtre^eJq
olJucrlcsrd o zlt:ttce un ep IaId q ua esJeleu ep uuloJ s[ eJ§erurr es enb 11fq se 'suswe§ ep ug Im ue
oirr.i o suuJpoclsd ep re11u1 rm uä olclcrelä ese ?cllcuJd es ou rS :seuolrurlpu-r Ä ulcuaFedxg
'salupms seuolcsn1gg Ä solueruques opl^n uug eS uÄ enb SBI ue 'uuurprloc
spl^ sI ep seuorcun1ls uoc ügrcsn1rs tse ep uglculer q Ä u.orcenls uI solr]uu s@t ß soreluurpre
t@t oprqrcrad uuq oruoc ;sepuosred seuolc?nlc? 'sornpu s@l ap ueSurm q 'sore[uerlxe
s@I ep uetuut u1 'uuepor e1 enb sol ep epupnÄu u ugrcrsodsrpard q ep olm eJqos BlcuenEm
,f ;roito rod Ä @usp F ep uglcdecrad E ep sotcedsu olduefe rod rulager epand as pby
'seculcu sBI ep 1e1d 1e uo esJelärtr Is optrrnco IIBq sel
es seuorcnlos anb 'uorcunlrs q oprqrcred uuq oruoc IIBlslaJ seluudrcrued s@t Ä senle§a ssl IBug IV
'osn8 ns s ugrcen1rs 3I uerqrtrBc
enb erud sospdrur sns uen8n 'uelenu es senluse sq enb ue {}srslroc epand p?pr^rfc? sJlO
'seculcu sBI ep soluerwu§ued so1 equ
zo^ ue 4cep Ä elueu?elluluo dsV n4ce ulm äp 1e1d
q ue esreletu uepend s@ropupedse s@1 otenl
'epld e1ä}ue[c q anb o[ epuepue orr oJersrtrBc
IE 'Bpougcur Änu eluers es opq ns B upurres gse enb uusu.rerl nS 'susenqruu.U ap oqs 'soseg
ep opuleq un opmed Bq ou anb qu4 oJeJsttrsc p recqdxe epend ou BpB1tIäs eluäqc BI

s8
'scouoc es ou TBIITET-ro
e?uend 'ugTlseqas ues ua Te.InlTnc;3luT uepuP; odn-r6 Tap -IoleuTpJooc
un 'TeTDos eluatrsTse 'zuES -re)iso ap ugTonqTJ?uoJ : TnbP :elueng
'esre^our ep pBpl[qlsod el rod odn-6Ie ue op8[Bler Ä elqup?'6s
eluelqüB Im ecuq enb oEent e§a uoc oqcruIl eFI e§ elueE s-I :seuolreJlpq Ä sulcuapadxg
'uI[§ 3p IIuIqrtrBc seluudrcruud s@t s@por secuo]ug
',dez-dw,, ncep uepend ugrquul IIErmqB es ou seluudlclgsd s@t enb uJud ',dvz,, o ,,du,, eclp
a1Ä urlo BI B ulegäs lunc q 'uuosred u6e e ecolel oroqv 'oqcärep q u ?uosJed e1 ep erqüou 1a rod
etun8erd es ,dez,, ecTp es 19
'uprepb4 ns ? euosred BI ep aJquou Ie
Jrcäp snb euerl eluudrcrued
uyle secuolug ,,0p,, o1fuefe rod ecrp e1 Ä seluudrcrgud s@I äp @w u spges 'ezatüwe
säluudrcyuud s@t ep @un
'olncrrc rm ue sqps ue s@pulues ugse selrudrcruud s@1 '(uprepb4-ep
eueyr dp E ,,L, q) uqcerep Ä uprembzr sopgl sol uulueserd§et dez ß üz sequgs se1 :pBpI^qrY
solnurtr g1 'xordu 'saluudrcnred ep oretunu 1ep
epuedep :ugrcurn(
Bpsu:IBlrelBtrltr
seluu drcruu d oqco s ouertr o1 ro d : se1uudra4lu4
saluedrcrtrud
s@I ep serqgou sol eluerrruqredser uenbrlcerd Ä uupuerde seluudgcluud s@t sn§ :o,u1e[qg
dez-dTz
'.^nuET'snusTuaJ?xesfqceu pun
uaneJd '6s:g; {cTT{caTM 'd trg 1 : ' ewat4$
"snusfssezs6elTTv-1t4cewtryO-1qcew,'
wnz sdoqs4tom:aleaqtr-ueTq*laE ueuaiya uap üe lTeqJV sTe lyaqzes6ÜnpTTa
aqcsTlsTg.lr-rTlry : (E66I) 'I' 'uasneladdag ep opPTqurec Ä opBadepV :o?uend

9B
,uapeqser,,,o",:;;?:"' ääJ"=="'"1;:;;l:1i,""'::T*?"8ä "::l::::
'o19s sogenbed sodn-6 ue
orqrtrBcJelru rm Jecurl uppod es o säuorcuuroJiur ssl ffnnseJ slJeqäp es ossc ase ug 'seluedrcrusd
s@qcnru Äuq p Bprrmq? res epend ouald lep esrJ e1 'oue1d 1e ue utlp enb eramb es ou enb o1
euosred srlo q u rr.cäp uuFeqep seluedrcrusd r@t;nby 'oua1d 1u une11 es enb q enb puosrad suu
etueüelqsqord eras etemd uI ue ulruqc q enb Juuorcuertr uFeqep @ropuurprooc e14E 'sulun8erd
sq s?pol u repuodser ep ugrcu8gqo Äuq oN 'seuorcpodns rup uepend osendns rod 'uaqus sol ou
enb rod sulunEerd suun8le Juseluoc uepend ou seluudrcruuds@l:seuolJuJlpul Ä suraual.radxg
'elarud eutt
opsrroJ Bq IBnc q uoc uuosred q uluesard @unepec Ä oueld Ie ue ueuner as saluedrclueds@1
6opucgrffirs ns acrp el enb Ä erquou nl ucgrffirs 9nÖ? *
l,opepnt Br[ e] ou enb ua BpIA nr m) so]ueurow opIqBrI uq o erdtuers epsep eJqruou t4 u§n8 äJ? x
6spd nl ue seJqruou sol aErle as ou93? *
l,eJqrrrou nl uore6ela serpud sn19nb rod saqu5? *
:seluem8rs soueluc
so1 ug8es relunterd uepend es ufered q ue suuosred su1 'oue1d Ie ue §zprue]qo seuorcuurroJut
srl rrulueserd suuosred sq otenl enb ecqdxe @ropuqprooc q/[a osä ep seluv 'usczouoc
ou ?rAupol enb uuosred ewl s uucsnq Ä qus q rod wpuu seluudrcrged s@t s@upol 'u?Iq olre^
uupend s@pof enb ersd serelg[s uoc e]efns o1,{ erqwou ns roloc ep 4ql uoc Ele ue equcse Ä
@usrur el;r.fie ugleftu1 ?§e ep urruoJ q eEge @unepe3 'qle ue erqruou ns reuod ured elrläftel eun
s@usru rs erud rIBUoc Ä opFa3rerd roloc [äp eloq uun uet11a seluudlclgud s@t s@pot lpBpI^ItrY
Broq ?rm 'xorde ?pJ?l seluudrcruu d 0Z uoc 'Äeq seluedrcrgud s@luenc ep epuedep :uglrBm(
seJqruou ep ouuuorcclp un'sele1g1u 'seroloc ep
secrdgl 'suraft1 'saroloc ep umuE BI ep seroloc sol sopo] ua slqrsod ras u ledud ep seloq :IBITaIEIAI
seuosred oJlunc souoru ol rod :se1ucd1cp.ru4
I?Jn{ncJe}ur ugrcurefuoc ep opfqo ua euer,ruoc es eJqwou 1g 'un8ual q uoc lurn{nc
ugIcEaJ ns Ä alueE u[ B eJqüou reuod ep seuotcrp?n sul euorcueru es enb 'suuepy 'ä§e ep
opucgrGrs 1e Ä erqmou ns eluewunlrutr uuczouoc es odnf 1ep seluudrcrued s@t enö :o,rpalQo
sarcßuou ap ugtTcecTfTu6Ts PT
?firzgdI{E \rEvd

LB
'uepeqseTM'eperuoldlp e6o191Cos'qcequalle'rg uo-'\ pJeq:eg
u9L6es 'eperuoldlp e6o19c1sd 'uueu:autu17 e-rlad :od opecrl:Tpol^l : e?ueng
.oloqqs un ? opscgp6rs ns ,( eJquorr Ie srcosu es uJäIIuttr 3§e 3q1 'oloqwls ns s}Ileftsl3I
z rTp?gu Is serqrtrou ep ugrcecgrdm q ep orcrcJale 1e uoc orcrcrefe esa JBzsIIre epend 3s sYEepV
'elueur[srrosred opepeSu uuq sel BIJolsTt[ ns Ä oloqup un enb rod
ueluenc enb seluedrcrgud s@I e Jrped apend äs u?rqrusl 'sessg s?lrep uoc selsreue8 seuorcunlune
Junußur eqep es oN ',re11lg5aJelu[ acered el enb oloqurrs Im,r olgs Ou Ä ,,alueuleuoSred
oElu-acyp ef-enb oloqrqs Im,, olroc sesu+ {6ele elque;erd sg:§euolcuclpul '{
sulcual'radxg
'olcedser Iu serlglccrusq r?p Ä opuluaserder ues oloqqs upuc anb ep rspTnc aqep @loymplooc
v1l1g.'eluertrlguosred opelcep BII e1 enb oloqrys 1s uluaserd eluu{c1Ued epuc ouald Ie uE
'oloquls ns rod seluudycluud sarl ualunEerd o19s seluudrcqrud
s@1 enb ruprocu apend es Ä seluudlcr.Uud s@qcnru Äeq p oduep oqcruIl eprul orcrcrefe
e»ä enn res epend euosrad ulm 3 oloqqs ns opuucqdxe uÄuq enb ep rupTnc eqep @un upu3
'elueruluuosred epegu se1 enb oloq6]s 1e oueld Ie ue uälueserder enb sp llglc?crplr 3I oplqlcaJ
uuq seiuedrcrUud s@t selüV 'suolsT-Il ns o opucgrffirs ns rod uulunEerd,( sgusp s@I ap soloqw]s
sol rrerlttr 'qes q ,oO *p* s@poi urogy 'edor q uä serelgls uoc uulefns o1 es sgndseq 'ulmco
r.1 ra enb usoc remblunc o Bprruoc uun 'onr1efqo un 'efssred un oldmgfe rod 'o]elcuoc §ouertr
o sgrtr oloqwls ,rr, *ir,q1p enb sq ue ladud ap u[oq sun Iruuoc seluudlcluuil s@f :pBpl^llcv
'xordu 'supulueserdsr sumqnc sq ep oJelur,lu 1e Ä seluedrcrUud ep oJelul,ru 1ep
oJoq sun
epuedep :ugIJBrn(
serelgi? \de1[,1edud ap e[oq :IE.IrelBtrAtr
saluudrcruud
OZ ep orrrD(gu utr ured Ä selusre3ilp surn{nc ep seilrudrcrgud sop souaru o1 rod :sa1uud1c11ru4
'?Im uoc op?uolculäJ oloq[uls un ep s?^?Jl t um{nc lun
urud ocrdll olcedse oJlo o uorcrpuJl eun'erqunlsoc slrn uapuerdu saluudrclguds@l:o'rqafqg
oToqtr]s

B8
'V'S Eue.r6euy' 'ugtycez6pw uez6 e1 | (266I) '6'g ':e6:eqsuazug
up6as 'eperuoldlp e6o19c1sd 'uuput-rauuTz p-rfed -rod opef,epou :eluend
's?puEe[ uerceJ surrosJed sul ep q uo ogsd ?J]o q Ä supulues suuosJad sq ep Ierd
3I uä esJeleIII epend odn-6Iep eI?d ?rm orcrcJe[a epe ruqdmu uJ?d :seuolJBclpu.r o selcuagadxg
'ofue4 ocod rod olgs oprdnco opp ese epuegep es eluusqo
ou 'pupre,r ep ouo1ruel rm esFe ou Breu?ur use eC 'opF Ie Jurqrtr?c erud elns Ä opuyurl se
ueJl Ie ue upanb es orm enb ofuerl le anbrod 'uc6opurud se sse oruoc ugrc?ngs uun puprlseJ uE
'opuuJqurn1socu s rrB^ es ',,s@lanu,, s@I u rruJelol sS
'@rto elefie @wrqap/Iep supurrrtr uoc uuuuoJ:rroc es ,,s@n84uu ,,s@llsv
'1ICNAU ep ugrcnlsur
BI ep oluerltrBgofuoc Ä erseuoc ap otrpgc 1a Äuq opE o4o ro4 '@tusru rs erud oFolrrel
Ie opol reesod ueremb solrluu oruoC '@rosunur @un urerg rs ouroc elvl4 el es ruEel ep Bqecu
enb orelssud upuc V
'oprcouoc olJolure] ns ep uglsu^q Brm rruJs1tretq s@11e rs ortroc 'sopu8el
uercer sol ep elm4; operrec odn-6 rm oruoc uun}cv lrgrcsn1rs usa ep opuoJ Ie sgJ} eluspuerdros
pupueprlos urm rl?rserutr uocouoc es ou o1{cqud p r,Ile opese uuq enb sore[usud so1 enbuny
:ss^enu seepr oruoc rrulJrs anb erud solcedse
sounElu soru?p ;nby 'oppal uurl es anb seuorc?sues sq ouayd [e ue rrurqrrrucJal4 eS 'seJouä]m
seuetsul s?I JBIIoü?sep upend es enb ured elueueluel elrulssq uuosr-q BI Juluoc eqep eS
ösJollu
91 sesuerd 9n|? "'erq1 oluersu urr JsJluocue uapend epugp oprruJrrrr uupenb es f uurluE 'uer1
Iä ogqns uuq enb sorefused sop rod BUäIq? se o1rnrmareduoc 1ep egand q'etcdue4Ie "'sgndsep
ocod"'erqrr oluersu rm ue gse orrurrr ap efudmbe IA 'oclpgped 1e opuEeldsep sl?ryq Ä uprmoc
q opupnbeduesep sl?ryq 's?gseru sq o6end sl?ryq 'supnbeqc su1 opuEloc s1?qug 'a[edmbe
Ie op?coloc sl?q?q uuosred Br1o sI ,( n1 'ryu rec?q erapb anb Ä ?^ epugp B 'u4o By[ä euer^
epugp ep sr?qus o4o Ie Tu u IN 'sorefesud sose äp @un sere g 'sorefused sop sopulues ugse
uaJl lep oluerurgu&uoc rm uE :soluermlues Ä soluerussued sns uoc eluem8rs ?IJosIq E ue lrulertr
as Ä opuoq uendser 'uporuoc eJerruw Brm ue uelueF es enb seluudrcruud s@t u eprd eS :pBpllpcy
sotnturu gy 'xorde :ugIcBmC
Bportroc ?Jeusru Brm ue asJslues ured oEyu :lulrelul,tl
seluedrctuud sop souau ol rod :sa1urd1cr1ru4
opruqep uuq anb orcudsa Ie ue rruJ?Jlue suuosJed serlo Is
',,otdoJd,, ouroc
uBppuäl enb soluarutlues 3 seluedrcrued
s@I e wctece ured eprcouoc elueu{uraueE ugrcun1rs prm äp olduafa un JsuoI :o,r11e[qg
ua.r? Ta ua sora [esed socl
NOICVZITIEISNgS

68
'e3ouoc
es ou TEuT6TJo aluenJ 'ugT?seqeS ueS ua T€f,nlTnJraluT uepu9l odn:6
Tep Jof,EuTpjtooc 'Te-!3os efus?sTsE 'zuES f,e{so :od opTcnpo-rluI !e?ueng
'?r[ru?J ns ap o @usru Is ep JuJlsortr
eremb anb eprcsp @at epec anb Jsuorcueu uppod es 6rsp ueJeTnb ugrcuuro3m enb s@wsnu
s@Ie rlplcep uupand sepudlcyUud s@t enb eru4 'sIIIusJ 8I ep orquerlu Im ep egerutr q o serpud
sol ep oIcJo^Tp Ie oruoc saluurre.Ge swtrel ueEms oplnnc üe zele( :seuolruJlpq Ä sulcual.redxg
'opBcBs
uuq enb seuorserdur sE rru1rrenc s@pof enb q ua oueld ep esq urm uoc orcrcrefe e§a JBIIIuuel
epend eS 'seuorserdrur sns rru1treflc salueÄo s@1 'o[nq1p ns ecqdxe e]uedrcruud upuc ordrcuud
lV 's?uosJad se11 ep sodn6 rprrrJoJ o suferud uä rrurqu?cJe]u es se]usdrcrued s@t säcuo]ufl
'serefnu sq solncnc so1Ä erpuu.l E ep seuoJBA sol uu]ueserder soptrpsnc so-I
.IrBqBIqBq
'sgrrr o BJecrel u-orcureueE q sseq elqlsod ras u 'oluntpe oyep-ow 1e ur;Eas
enb sunBuel sq Ä sorcgo 'sopupurl 'oluerurcuu ep suqceJ sBI alqos seuorcflIlroJtul uoc srlnrr?J
ep oc6gyueuet 1oqr9 Ia r?lnq1p e ezerdwe Ä ledud ep u[oq ?un suotr a]uudrcruud upBO :pupl^IlrY
solnürur 0r-0€
'xordu :uglrumg
4dgl un Ä tV ulO ledud
ap suloq :IBIrelBIAl
surn{nc selräJeJryp ep seluudrcprud sop soueul ol rod :saluud1crgu4
'?rJrusJ uI lre sem{nc stJ}o ep surcuengm Ä ugrce-Gru
ep sqo ruluaserder ß, nz\eue oc6gluauaE 1oqr9 ordord 1e rmr6uocer Ä IBpJoceJ 1y :oapafqg
oc169r1earre6 f oqf,g Tg

06
ueppqserü'epeuoldTp E6oTgTcos'qcequatr1ef,g uo'r\ EJeq'rPg
ugL6as 'epeuroldlp e6o1glc1sd 'rrueuJeuuTZ ef f ed :od opec T JTpotu :3?us!:g
äJe^ epend es 3pu9p 'euurprloc spIA q Ire Joloc 3§e usn es epugc? öugrcrpuJl
Bun uoc sBpBuorcBIeJ sssruc o sgso6rleJ 'sucr}rtod susnsc Irer.rnco el eS? (,elu?lrodul sä Joloc e§e
sepnc sol urud soIJ ÄuH? :oruoc s?lun8eJd ue^rrs ose ur?d 'pepJeA ep [?Jn{nc oxe}uoc un ue
op4ertr ?§e orcrcJela e»e enb erud 'ro1oc rm uoc alaJq ugrcsr.oss uwt enb sgdu? sqtll suJoJ ep
J?luertroc seluudrcr1rsd s@t u eprd es enb ouuseceu se opnuertr V :seuolceclpu-r Ä sulcueuadxg
'JOIOC Un UOC SBIUIISTp SeUOrCErCOSs
sBI sepol reA ep puppqsod sI reuel uuFeqep saluudlclUed s@t IsuS IV
'perud e1 ue opuEloc
ledud un o uusztd q ue Joloc un uoc Brn{nc urm ep eluu}uaserdeJ spsc ep seuorc?rcosu sq Bqucse
eluudrcrgud @go n @ropuqprooc ul{e enb elqu[asuocu sg 'oue1d Ie ue olclcrale s§e ecBq eS
ösBrn{nc
ssl sepol ue sou§ru sol uos ,,opucgrdrs Ins,, seJoloc sopE? öSeJoIoc so§e B lurcedsa opucgrffirs
un ue,{nqu}B ou seluudrcggu d s@l? '@usru sme seJoloc sose ep r3}3J} eqep ,( se}uBdrcrI8d
s@1 rod sopuIEIIIoc opF II?g olt enb seroloc sol ep ?luenc esrup eqep @roluqprooc ?VlE
'BJn{nc Brm uoc sopuuorcqer sosoGqer sopecgrrffirs
Ä sucr1syu seuolsll ap uilquul ouF 'seuuger ep olgs ou BPII es Jnby
'eluelus^4cedser
?rn{nc ns ue seuorc?rcoss sBI uos selunc Ä emlpc n§ ue Joloc else euer} opucArffirs enb uu}uanc
oEenl '(seroloc solq$Ip ue sufoq sBITBA uetge saluudlclUed s@cod Äuq p) upueroloc leded ep
e[oq eun ue8ge seluudlclUud s@t s@pot ä('cfa 'seleguc 'sesuc §q ep rolregepoueltn u.olc?rocap
IIa Joloc a§e s§n es oIIIgc ,( epuqp Ä sumlpc sBJlo ue seuolcslcos8
e1 ue 'udor tugrptloc upl E
sBI uos seygn3? 'u,olcuelo B[ uu?[ anb roloc un ouloc o opl1gc Joloc un ouloc I?IEpIcco
um{nc E IIe IBJoIIoE ue aqrcred es olpruu? Joloc Ifl 'sogarutr sol 3 Jsue}ue erud o'6eu ep ou
Ä ocuqq ap e§IA es 'o1fuefe rod'erpul ug 'sm{nc ?rm uoc sopsuorc?leJ seJoloc uoc §euorc?r-tos?
ep solduete up ,( uruel [e erqos elerq uglccnpor]m ?Im ecuq @ropuqprooc oll1fl :pup!4lcY
uJoq ulm 'xorde 'selueserd surn{nc §q ep ,( se}uudrcrged s@1 ep oJaul,ru 1sp
apuadep :ugIJBm(
(oro Ä elqd
.ocuqq .o.6eu ue uglquul) seroloc ep uuu8 BI spol ap res uupeqep enb ledud ep sufoq :IBlrelBtr{tr
orrrp(gu ortroc seuosred 6g
,( szlurlsTp s?m{nc ep seluudrcprud sop souertr o1 rod :seluud1cqru6
'orn{nc sÜn 3 spsu-opuleJ
se ,,IflIuou ss enb oI,, äP uol5t^ q enb 8e^ eS enb srud e^JIs ol§g 'um{nc q ug8es seJoloc
sol uoc uglculer ue seuolculcoss sslmlslp su1 uupuerdu odtr-6 lep salusdlcrgsd s@1 :o'q1a[qg
Te.rnxTnc uoTcecTlTu6Ts ns Ä sa-roToJ
s\r8I],f,TOD ECI NOTD\rIwd![oo

6
os ou TeuTET-ro elusn] 'uErTf seqss
Tep -ropeuTpJooc
^ TeTcos aluefsTs€
eDouoc
uES ue Te-rnlfno.reluT urepugl odn-26
'zues .re{so :od oplcnpo.rfuJ :e?uend
eua4 IoJ enb 'ortuep Iep
'cle ?uosJed spBc
Brn1cru§? e1 'sepadsenq ep ?p6ocs e1 o1üuefe Jod ortroc 'sucrlsgruop
ssuuon sE ep olcedse Ie m s?relq oqcrurr euerl eluat uT :seuolruclpq ,t sulcuagedxg
'uuosred sJlo q ep Jr r^ ap sJeuuE q Ä usec q oueld Ie ue
elueserder eluudlclued up?c Iuug IV
'seloJ sol rrurqruoc es susendser sq ep sgndseq 'sucrtrs?ruop
sfiruou sq rod Jrcep se 'u.rerg: Jrrmco elens enb o1Ä usuc q ep o4uep Jrrmco alsns enb o1 'oduell
Iep ugIsI^Tp u1 'esuc ue seloJ sol ep ugrcnq4srp u1 'surysp ep uprlocu BI 6sqruuJ BI ep ?rcuerll^uoc
q rod rulunterd uflquul epand es opedsu a6e oleg 'opumco uuq eI as anb sssoc ssl erqos
sulun8erd eceq opurrruual gse o[nqp Ia oprrunC 'ofnqlp 1s rod ruuorserdut ulep as Ä epeu lcep
rrrs BJrru uuosred etlo e-I'eluurodur se ou ofnqp Iap p?prlsc ?-I 'Bpuernr,r ep odp remblunc res
epend enb 'essc ns ep ?tuuld q rulnqm e ezelfua uuosred ean'4dg1un Ä ledud ep e[oq erm euerl
uuosred BpBC 'sel?uolcsulq suferud elqrsod res u sulerud uumro3r seluudrcrlu d ,@l :pBpI^IIJY
opmlcrrr oueyd Iep essJ u1 'solnuru 06-09 seluudrcrued s@t ep orerlmu 1ep
epuedap :ugIJBrn(
4dgl un Ä t on ledud
ep suloq :lBIrelEtrAI
surn{nc sotqs1p ap seluudrcprud sop soueur ol rod :sa1uud1eplrtr
'sz11enbe uoc supuuorculeJ l?rcos urcuerlr^uoc BI ep sqEer su1Ä sarquqsoc sBI Ä esec uä
ugrcun1rs BI ncep sa 'eluudrcryedtpec ep orrcJec surtr oruoluä Ie J?lueserder Ä ßz;qary :o,rpe[qg
seirclulrtlsoc sns Ä esec TI{

Z6
' oltl : ?JnJ:>{uelJ' GuyupezlsuoTle4Tururtnox saTTaJnlTn4JalüT JßJ
qcnwüeH :uTapüeH-üaqa1srel-uau6a6ag : (965T) ('6srH) uTew ue 1Jn]>{ueJd
fpefs rep uatrTeque6aTe6url eTTarnlTn{TlInN r+f lrxv u96eg :aluend
'uerq Änu un8uel BI suruop es anb eExe eÄ orcrcrele esg :seuoIJBJIpq ,{ sulcual.redxg
'JoIsA ese uuzsqcoJ uerq squ IS o 's@usru s@[e urud rolu,r
mr elueserdeJ ?rn{nc ns ep JoIsA rm rs luuosJed ugrserfui ns JBp uapend se}uudrcruud s@t o8enl
'opmlcut 9§e u9{3r
1e enb ue 'uclro6Tq rrgrcen1rs q u?Iquu1 uzmb 'ugrc?n1rs BI rufager u,BgäJ un ep ugrsuerdruoc
elewdetueuofur se sguepv 'u,B{Ier ese uoc usserdxa as enb seJolu^ soy uu[ege.r es oJelue odn^6
1e ue Ä seuu{:eJ rup uapend saluedrcrged s@t s@pof BreIIBrrr sse aC 'o}uertrour 1u urcuugodur
ulmb es ,( oprpuord oy oqceq Jeqeq Ie sgu sJols^ es ß 'EzaepJsl sun Äuq p Bsncxe oltroc
?sn es enb ',,?clrnu enb eprul ep^ sgl L, u.B+eJ 1e Äuq loprudse uE 'BIcBcUe q ? (oreup se odruerl
Ig) ,,pIeC $l{pZ,,u.B{er Ie uoc Ä 'urdord p?p$qsuodsar q s ereg:er es enb 1e ue '(souuu serdord
sns ue BrmUoJ ns eue4 @un epe3) ,,peywqc5 se{cßlC §ernes §I Jepaf,, :u.suelu u,BgeJ 1e olduele
rod py 'um{nc srm ap socrdp serols^ sol rrqncsep erud ue,us soctdy} selru{Jer so'I :pBpI^PcY
solnutur gy 'xordu :uolcrrn(
sop?ncepu seJopslnlor Ä purud q ue ledud o BrrBzId :lulrelutrAl
salusJe.llp ssJn{nc ap seluudrcprud sop soueur ol rod :sa1uud1c11ru6
'seJolul sose elu? urnSod erdord
ns ep selueresuoc uu8uq es ,( ernqnc ns ap seJoIB^ sol IluJqncsep seluudrcrued s@t en| :o,q1e[q6
seJoTE^. :TCInCSAG

t6
'uElT ?sEqes
uES uT 6unsg111Tlfuo» pun uoTf)in:fsuo{suepeTr.{ rnz zuare;uo)I aqcsredo:ng
'z 'doqs4to\4 :neqqesTTelJnroL | (v66L) spnE-rf,, 'uueurqe:;, :exueng
'sorcmf€Jd euerl BrrosJed upuc änb JecouocoJ uaqep selludrcruBd s@f 'esrelueuo ered
epn(u ortroc roIBA lls Ä sorcrcnfted so1 ep ßlogßc le eJqos slJ?qc sun elqslue as enb euerlrroc
se ISV
's@pedege rreluers es ,( sorcmferd sordord sns recouoc uuzuqcer seluudrcluud s@unqv
'seuorcrleder sgrtr ep sgndsep olgs Iorluoc 1s eÄnuuslp enb Ä seca,r zelp olgs erqqud e1 npder
äluercgms se ou enb ep usendser uI uorerp seluudlclue d s@l :seuolcsclpm Ä sulcuarredxg
'odn.r61ep seluu{crged s@114p solcpferd sol erqos slruqc
Brm ue 'op6ms uq enb Ierrelsrrr lap oueld Ie ue JulBJl uapend oEetrl 'op6rns uuq enb seuorcusues
sBI ep 'seluepuerdros seuorc?rcosu ap 'opruel ueq anb sercueFredxe sE ep u[ered uI ue Jqqug
reqep euosred ?puc op?Iquq u,ftq enb ep setrdseq 1oJ lrs rlurqrrruc secuolug 'errnco e1 es enb
oreuud oI eclp euosred u4o q urqqud uI äclp es enb ze^eptc ep sgndseq 'cle scmgrr o unrse.6u
o elquu? BJerrurtr srm ue BIJrcep o e.rqqud sI rerruc uepend 'zot el ep Ä ouol Iep
eJn{u 3I JurJ?^
reqep erqqed q njeder IV
',,roseJord,, urqqud u1 o1fuete rod res epend urqepd B§A 'secaA zerp
Bno BI B ecrp o1 .( urqupd eun eErle euosred uun 'seferud uuuuoJ seluedrcruu d ,@l:pBpl{lrY
solntnu gg 'xordu :uglrum(
?p?u:IBlrelBtrAI
seluudtcruud sop souau o1 rod :se1uedlcpru6
'sgndsap sopuleger uepend Ä ueuarl
enb sorcmlerd so1]sB rruczouoc Ä uupuerdu odn-61ap saluu{cluud s@1 'sorcmlred uoc supunu-Eu
secel ssqcmu Ä suauuluodsg seuorcurcosu s?I eJqos [oJ1troc 1a ufeq es orcrcrefa e§e IIoO :o,rqefqg
ugTceltro.rluoc Ä ugrlaeTcosv
soIDll}fgud gcl uv,lvE'l

?6
""ugrcengs ?§e ue urrnco enb ol ap 'solueruquas §u ep Bluenc elgg
'elec e1u suEe11Ä rurduoc saramb enb ol Jucsnq B s?A 'uecouoc a1 eÄ seropepue^ so1 ,{ surduoc
ep Jr seläns enb us upuell ?I ? sBA 'serduoc ap n anb seuell syaupol enb ermco al es ,{ o8ruu nl
ep seprdsep aI ü""oluauoru ese ue seluars e1oru93?""p?pqsnsuc rod oErue utt 3 ssJluencue JqV
'ellsc BI u säIss Ä uutcer\ q uoc oJlräncue lep ugrcunrys upe suleq
eselueF e1oug3? 'Blullgüssep Ä elueu u ue ugrcen}rs Btsa apqEuul 'uurcel sI
usud osrd 1ep ugend B[ rurrec IV 'ouun1 lap sel?s Ä sssoc sq seEo3 'rt erud Isurou BIp un se Äo11
"'suuMusap Ä"'sesrn e1"''suqcnp e1"''seluarp sol §B^q eI
""oluertrortr ese ue seuep enb solueruusued soy ue elu4rrecuo3 'ofuqu squre ep e]uewelrre]u
surrm e1 '1a1d ap roloc 1e u48es opsrqrmc uuq sofo sol ep suuoJ e1ß, nnt e1 'solqul sol'o11equc
n1 uelquel 1a$ ep Joloc olänu Ie ueuep oJelue odranc n1 'o11enc n1 '?tuc n1 'ofedse Ie ue suJrIIr
,( oguq ep ouunc Iu soA"TeId n1 ep roloc olenu 1e opuldupu u?g setd snt Ä seurerd su u?rque1,
'eluerrrclual Ä qmbuu4 sB1trB^eI e1 '(seluaserd sapupuuuorcsu su1 ugEes eued use reldupu enb
,{uq) upggd elueE q ep sousu ssl uos otuoc 'supugd uos BJoqB seIru suueJorrr uoJätgi rs ,( 'e.6eu
elueE q ep sousru sBI rros ortroc 'ssueJou Änm uos BJor[B Ä supggd IrBJe seluv lerd q ep Joloo
Ie opslqwuc eq enb sululsuoc Ä souuu snl s?JrIN 'ogens 1e ue sofo sntr säJqu o]uerloutros ocod
rm uÄ""euurrz^el enb seuarl oJoqu enb e1recue,ruoc 'puprel ep egugedsep uA pcglp ocod un se
ortroc"'fltrsc BI rre op?qunl sgse oruoc seluers el""egerdsep el Bsoc BJlo n orpsJ ?I 'ropupedsap
p gmü'uroqe sugetdsep el opons Ie uE :Jegos e suzerdua Ä eluaup-ceg ,{nru ueuerrr seue8sur
sBI esuJ ese uä alueulurcedsg""otuolue u ep soprqrcred soluerlmflres sol B ogens Iep se^len
Ä se,\ sopllues sn1 uo3 'eusuedsep äp serru ocod uuupuu q rod susc nt uä sglsä enb e1ug6uu1
' somrq sol uä Uc.uJ syu ol4lues sepend o§E 'olens
1e ue uruEad es rs omoc 'uorcutdseJ BpBc uoc opesed euod es odrenc nl oüoc {}ues
sepend eÄ
94n§ "odrenc nl ep oluerurrloru ese s egetanue säpend"'elueru?cllstrrolnu sundsell""esr?rlec
so[o sn1 B e1rrruad 'opu[u1er e]uerqetol sendser enb u6uq"'uEureq q ue ,( oqced
Ie B1sBrI zrßvElap ärroc e4u [e ouoc"''uorcundser nl uo lrgrcue}u nl ugd "'(sopelmb soluduz so1
'opupnfu Änw 9§e ou rrgrnlun 1e enb 'epouoc udor) Bporuoc sJerrntr sun ep e]Bqut]f o elB]uers,,
'esJelo4uoc-olnu 3p rufep ured srruseceu §e
enb uzuuguoc ep esuq Brm u uEe11 es ou oüs enb rod 'secä,t serru^ opurluocue uuÄuq es uÄ odn6
1ep setuudlctgud s@1 enb utuanc ue reuol enb Äe11 'Bls?1rrBJ ep efup un eEuq o8enl Ä asreluler
upend alueE q anb roUIcsJ ured ssendord ese un8es ulueuo es @ropuulprooc 3I/1g :pBpI4lcY
solnutur gy'xordu :ugIcEJnC
s?pBqoul?,( sulusu o sBportroc S?IIIS :IBIrelUtrAI
'otqs1p roloo ep lerd uoc seuosred uudrcruud
rs oJe.Ipcn{ ssu onrcJäle ere Jäcuq epand eS 'stuosJad sop souäru o1 rod :se1ued1ergud
'ose ep uetms anb sorqruuc sol rod rrrzr[qrsues es Ä elueregilp Joloc Im ap lerd q auarl enb
suosred BDo ep lerd q ue oIIBIpIloc oulolue ns ep Ä s@usru s@11e ep otp uapuerdu B]s?lusJ äp
afsr1 un ep ocruu nn uE 'selrcadsred ap orquuc rm ueceq odruE 1ep setuudlcluud s@1 :o,rpa[qg
euos.rad e.rlo ep TaTd eT rra asra?aI^I :e-t+edurU

s6
'9'Z q
uetunlqagduern1ure1rT uäp pq eqeß sarenoueC 'ueril\ q ,flemtp{relql - ueqeT plm ueileqrv,
Eego; eue{go sup reqß uopslueum{oq rep rr uelpq}ue purs qcs}nep Jrc ueEunql äserq
ueJJerI elp rRJ ue8unqll .rep Sunssut eqrslnep elp JnE §Ie,trre1 '?'Z
. uElTf seq3s
uES uo Te.rnlIno-ralur urapugf odn:6 Tep e1ued1c11:ed un ep egpI :eluent
'ogens wr ep s1erl es pbu enb u?Iqusr zo^elep u-orcurrolur q uoc rscprü enb Äeq FUS w 'ogens
lep re^Io^ erud eluercgns ofuerl uu1rseceu seluudlclgud .@f :seuolrrJrpul Ä sulcuauedxg
'oue1d [e ue sopurnseJ sop?]Fser sol uelueserd enb erud suuosred
sop ep softr-G ue s?rcueuedxe sns J?rqruucJelü u?IqEBl uuppod szuugloc ep aseq Brrn ?Jar^nl
ou odn-6 Ie rS 'ssrcueuedxe sns B1trenc @ar epec Ä oueyd Ie uä uermor as selusdrcluud s@t
'ugculnc{c q rufndua srud socsruq so]uelulrlour
uoc sozeJq sol epuerl Ä eluaueluel e]s]ugle.I 'e]uertr nl ue susoc sq rq8eue elnd odmerl
sauärl 'susoc suqcrutr opslueuuedxa seq Ä eluuseralur ogens un opmel suq zä^ 1u1 'erdcuers ouroc
lerd ep Joloc Ie uäuep 'souru so1 ssJrIN 'so[o snl e]uertru]ual arqu Ä"' solesu?] Ä sorqueru so1
eluqlsg 'ogens Ie ue opssud uq e1 enb oy ep seustuur suuntlu säuep eÄ elueu u uA 'eluarustuel
sugerdsep eI 'euuuedsep ep selru osnl o]ueuow Ie ue ugrcuels nl reuod B B^len sJorry
'(opnru un 'xordu) 'usud seuerl oN""rrglcsnrs
Bse selr^ owoc Ä secouoc enb elueE sJlo uoc suJilrencuä etr oruoc 'ruEn1 tu 8 o slencse
u1 u 'puprsrelrnn q u 'o[eqer1 p suteg ouroc 'e]uem nl ue IrgIcBnIs 8§e J?Ilorrusap e vzeldwE
eeluaJaJTp elueuulalduoc otlu Jecuq B sul o 'ulancse e1 u 'peprcJelrlrn q u 'rufuquJl s soA
'aqcoc ns ue ulell al euosred ?Jlo n eqcoc Ie uoc 's9qo1nu
rre sB^ o 'opuepuu ss^ gz.mö 'oqsep ep ruEnl n1 s§Bq elualrmluel s?puu ä11uc q ue ze^ ?JlQ

96
);-1 '==;.4",
F-,,f -?r --if,g=*t
-r Jlele;y ; >:-,=sj-äl_tbf, sorlr"_rl*
{:?.5 lrt-}. j,."___E}il ,:,,T_H
t
#_a*J.
z9
\{)üSil§ roNrN'-tYItti,LvtlJ .lF'i
uorf, E^räsqo' uot rdaue6
It'z

L6
I9
'(Z'Z) ucaof rrlnur d BuEIruB ra(nn
'046I rr s:rNof I
ylLrgreJd :ur'r.ru!P louau"quouürut BI cp BlJucls!§uoJ B[ u3 solqtltE 'sesot
sBrlo arlua 'a[3^.r anb ol :toF4rIB Ie rod OPB[nqIP (Oru6) eluBIcx. olepou
rm 4cnpord.r .nb .u3p onn spBc :I.I§nIfvE ap Bu!,pEr u. ugponpord.u
l,naEBFl BI ap §o§nJu@ §oPlulrluc, sol E trBP e§ seuqrqardrqq §BJlo ?n0?
lsoapoircOse 'saroIBA 'sButou '§anboJxrg? i,IBttos ugpdored q uoc urroru
€rrl BI .p olerlurPEu IcP ugIcqQI? {,s€or8dBs.p s.lgn 'EB.toqBIe es sall
-sFp ?no? üB(..usur sol 36 ougC? i,u:Euu1 Bl rür §opslBrl uySa qqq 7n§?
.
.(u9ls
€JtB 'Bzar 'pBp!IBü6) FgBl oplu.luoJ ,( olua'n!r3n63a ,p rclt9t83 eucnJ
un soo seudgq sE srpBldordB uos 'It6I ilHcsor,L '^ I NIIrtIYr{ 'xrNg
'sxou.V :u!, :Z§6I LIrurvE 'Lg6I §ilomB soqo ,( §I1ÄN '[96I rslHcoxg
'JJSIITYE f 9NIIOE ua esopugi(ode 'Nssse.I.r{N "J
'(I6,'t) u9lt6Jrmrroo :(16'Z) u9r5dr.r.d
'Gt'z)
«uopB^r.iqo so1 arcd senqtBlre§qo ep oEa11d '(997) epud;qged rcr'lrd 1c
rlrBd s.NroloBurgs '(lt'Z 'ta 'O oprntapB qJqdg ptr.lrtr '(79'fl uglonrpuJ
'solnqlrl 0€ rouo
sotol?tIV
sauo!cBIrB^
u9rrBnlB s
BI B sBpnfv
sB.rtuag3dxe
'BtJBrtoltqlg
rolnv
sclllB satoN
IB!.ralBtu
'soluaumJoe
uglJuno
'§ru(xrBnugü §Bl Ec §üplcnpoJlul sclloltBrrBu sBI uaEIFr saroplNs§qo §o'I
'cla 'oraer.l lB qEmo oI ,§ opunt.s lA
'seso?r8Erl,l sE ,P
cmq e uaErrq BI ep opFtaluc, Iep '.rlu. .lrb apld cI 3s salnb a 'oPunt
-.r IB sruoJur orqrd le 'rqsntad a le/rloa cp prpgqpod q qg
'r.sqrilErgü sq auoGrr[ q uä d.rBqBrt I u.tEq 8[ rBldllralual ErBd
odosp ep ,€ ,qp.r 'lBlsturradra odnrl 1ep egedpprBd rcqrd 1a u4ug
'uglcilügB Bun .p BqüsI! sI BAJ.3qo selsDd
-tegud so1 äp otm Bpgl :§3lop/slr3sqo äp seuofün, §E oryBdar ee
I olqrJ.(o I. sarops rasqo sq B 8c!ldr. aß 'odnd apa eF! sBrfualw
'srlurdpluBd 1-g cp Jepeqredre odru, I. r.6alg
't
't
rplcEllucu
'§auqaBrn
-rgü otIIG, saroprs Drqo §otErl :s.lnBdpluBd [-s !p [BruaEtrad]ä odruo
'z'z otlro3
'u9!3Br[roIlrl ap a.l$q3B u9lsF[suBrl 8l u? elualtrlB!3(x
sBp8uolrlpuo3 u9lrdärcd ap srrorJBlllml sB[ äp $soI6BrP { ugr3rllsoureq
'ruuiol ap BgrErfJnI l
N9I3VhUOdNI Aq NoISIT§NvuI'NOI3d:DXgd
saluudlqged
''[. cp odtl
uglrEqPuI
or4cfq6
olntII
Brua'I
ugrcsrrrroJur 3p ugrsrüsuerl

B6
: SSNOIJV^U3SAO
oPuoJ llp peJBd q eÄntlt§uor anb
3tütlr' aP eltist run elu? 3ld .P nrg '0I
orPEnJ
lE alu3JJ ap üJrlu soPcrzl? orod un soz
-Brq sol uor opuo, ^ l8 ?lsa oglu JrtJrl lE '6
BrapBru äP erd un .Jqos
l3^o orslp un .iErl orP?nJ ItP orlutJ la ug '8
stJelqs 9le ogru l3P E oq e-I
'eprarnts r Bl c oulur?r reu,ud l3p odrut
ls ugrrcaltp ue ole{qo un apuqq olpEnJ
lap ur{r.r3p p"lru el ua ogru opunt.s Ig ',
,olar un Ä
suoJ E uBur aP oPltsc^ un
olans la ue 9l§, cnb ouru ulr ap
uqrirraP ul au3u3o8 8PJ:rnb4 ouBur ns uo] '§
elqr§u atuarqBrtrd
olg§ sr I olPEnr I Eprernbz! 8l s ouluu?l
taluud ut rrd .p !l§. Ja(nut rJ ',
sJuqq s. Je(nu E[ 'rolo, ap uos sollru §o1 .[
s3 ?tto uos sBuogad
"l'soulu
s"uog.d ortBnJ ÄBq oJpünt la ug 'I
u9!3rr[ruv
S3NO!3YI^IUIJY A S!INOIa)nrUSNI'th'.e,
'sopslcunue sol ap e§Bq e oJp"nJ Iäp oplualuoJ Ia
'J?rlua ep BqBcE enb
'odnr8 ns ep oJqtuaru aluernSrs p alqsod pnlqcexe roÄeu uoJ
anbrunruoc Ä sopercunue ,( orpenc 'ugIJJnJsuI 'rorteg rod 'E^lan^ap "[
o8anl 'solnurur saJl ollä ured auatl 'l? eJqos Äeq anb sopel3unue zerp
sol euouletu e1 ua e3uola: ,( orpmc Ia eluelrrepelptap a1dua1uo3
ssNOrJJnuISN[ 'Zn',Z
seuorSJnJlsul

66
Cde]edE\WE!\uq
(ec6gEuped elqusuodser'upolocpd ue upercuscrl)
uu?ruJeruul.z ?J}ed
966I ep oÄeu ep LT, 'e4souoq
'[slo] ue suJoq 9t opuepuerdruoc 'seluuuues suJoq
sop uoc 966I ep oÄeu ep LZ Ie s§?q 966I äp oreue ep 8 Iap opls 3q osrnc Iep uglc?mp 3'I
'sa1uu.6ruut e ul4ulr
elueE e4ue selsrnlpcJelur seuorculeJ JslueuroJ ,( sumlpc selueJe.[p ue seuosJed su1 uerun
enb pupguer BI recouoc ep o,r4e[qo Iä uoc opezl4ear'ntrAqNvl-UruTnxgfllg'1umryncre1m
orqlttucJalllep osmc Ie ue ep B^Bc? uggcudlcluud e1 ucg:prec es elueserd u1 ro4
NgroYdrJrruYd fc o(fYSrtrruf,J
ueEun8ugrseqautlulryel eueperqcsJe1 / sottDi ugnodn4tod ap sopoc{tua2 's'7,

001
sde'sdH\Ntr\al
(uc6gEuped elqusuodser'upolocpd ue uputcuecg)
uuuuueuruIl.Z ?4ad
966I ep oÄeu ep LZ, 'ugsouoq
'sep?pr^Bcu ssml1ulsns ue olrxe
owslru [e sotueesep eI Ä ugrcuroquloc ns sourecepu.6u a'1 'o[uqu4 ap e1qupu.6s e]uerqruB In:I
teen ß odn-6 1ep seluudlcgrud sulrsol uoc oilrow1tcuJ esr?uorculeJ u]qBS 'szu?guoc B]nIosqB
ep opF Bq sfle uoc ugrcuJoqoloc e1'suerul sese supo] uerq Änu opezq1eet eq
'olucse rod orluencue
epec op?Iocolord Ä odp else ep odn:t un ep uoloeztteß.ro sI oprcouoo ?q surcueuedxe
su§? ep agudy 'ugppradns ofuq sepldtuoc seuo§e§ o43nc opurepoul tq slos sIIg
'I?rn11ncre1rn odn"6 p ae W\cszrrcer ns Ä saludn6 sucrugulp s?rru^ oruoc uepuu1,-m]1n{relul
pp upolopoprrr sI olrul oplcouoc uq 'suc4cgrd sul ep osmcslruJl Ie uE
'o4lrencue epvc e orrBcedser epe 1a ß
sor1uencue sol ep ugrcuruderd rt agnvzl-uuEro u1 'seluuuues s?Joq sop uoc 966I ep o,{uu ep
uoreTplrerdruoc sucqcurd se1
LZ p etsvq 966I ep oreue ep g Iep osrnc p :Ielol ue suroq 0s
'setuu.6rum e ul4eu alueE e.4uä selem11ncJerr
seuorcsleJ JulueruoJ Ä sumlpc selueJeJTp ue souosJed su1 uerurr enb puprl?eJ 3[ Jacouoc
ep onpafqo Ie oplue] sq o§mc e§fl .wiI(INVI-)IoJ-In){UglNI 'Isrntlncrellll orqruscrel4
ep osmc Ie m oplmroqsloc ugrccpuqJ u$? m 966I ep oÄew ep LZ Ie 3§3q §66I ep
erquercrp ep gI Iep sscncgrd opuz\eet eq enb ecgrprec es eluesärd e1 ro4
sYf,rrJyud fl(I ocYf,rtrrutrf,

l0l
Edffplsqtnmaq
(ugrceu:og ep'oldeq/Sunlrelqes8unplqtrod)
uuPtuJerrrulz e$ed
'Brlsouoq
ue ugrJcnpor1ul r.uepugl ordrcurrd Ie
""'p """ Iop
ur,l8es seluJnllncJelur sodnJE J?Jepou "ohlgCNVl-rnun)lralul
urcd ss/seJolluou
ep ugrJBuJoJ ep osJnc ye ue opedrclrudeq
O(rv3I.{IITIflJ
'ueuuoue8llal,ohlgcNvl-rruln{re1ul ur Sunrqn;utg, dtzutrdruepuel
uap qc?u ueddnrg uellarnlln)lJelur uo^ uorlsJapont -rnz SunpllquoJJellelsJnx Jep u?
ullz $q """' ruo^ 13q
CNNEITYJ.Sgg

zot
§d/Y\'e{zäJ\lnllu\zäg
uuuuueullmz uJlad
' uoJJaJlUAIuIusSnz, UeJnllDIqnS
eqcsrpu?Fr uJopuos ',ueuu1-ropuBlsnv, pun ,ueuul]epuBlul, tqclu lqclallel^ uauop uI
'uassuly ul lreqJv elp JU qcne 'aqn:Epun;ueepl eure qcnqpueH seselp tsl IIud ruepelu1 'ssnu
uepJen\ lssede8uu ueqcrlpueEnf ]nu zlesulg uep uu seqcuetu lIe^\eIA\uI 'ueptem ggrdraqn qcou
elss(lru se pun 'ueqerrqcse8 ul.rerqa-1 elp/uep JnJ uJepuos 'ess?l) alp JU aJRDIa-I slu lqclu lsl
Jg 'sne.ro^ uaddnrg ueleuorluurllnu eute{ 1zles pun '11os uep.tan\ Ue{clltuua ueqalsJelpueld
o^\ ':eq4asure ep IIsreqR snuurq eddnrElerT eqcrl8u4rdsrn elp reqn lsl puug re61
: ue8un8arues8unpuem:an
'ssnlqcsqv uop uopllq erqder8oepl1 euellueuuo1 eula pun erqdz:8or1qlg aulA
'uepJe^\ ueqa?e8uu IsIretEI I
Uo
pun osre^\urH eJapuosaq 'ueluerrun 'estemsueqe8ron 'lJepeqlez 'addnt?prT '1et7
'd,(l spe,t.alreqom '8un1qcuqoefl pun uorxelJe1 'uor1un11g eqcrllqceJ 'ellelJnlo^ 'u:epuelsny
pun ueqcslneq ueqcsrirrz ueEunqeweg 'qcral8rerrrnlln)/lgtlluepl elleJnlln) 'ueJnllny optue4
:n; Sunrersrlrqrsues 'ueptuery uep lnu Sunzlesrepu?uresnv 'uot14ure1ul/uollullunuuo)
'uorlurzossyTSunruqeurr1u/V\ 'ueuJelueuuey :ueuer{J uep nz ue11en} ua]epue sne ueletdsuellod
0, uoA tuJoC ut 'seqcng sep eUIgH elp eil§e l§sBJIun ellels JeilIJp us IIeluBueIIsIJeluI I re(
'ueuluepleEsnu lqctu ueple^\ ueuulJeuluJJ elp uu
ue8unrepro;uy elp pun ruJelr,uy uep;nz e8erpqcery, olp 'g'z etm ue8urg eurenbequn qcnv
'uessolqrseEqe ueEunEelreqn ueqcsrDfeplp pun ueqcsrpoqteu llu pun 111e1se8rep
?unueldreuruos erp pun ueuJe-l pun ueJqr[ 'leurue5 uI essezoJd eqcslu?u,(pueddnr8
'els8uy Jel?rzos ueuJo{ 'leurure5 ur uor}Bnlrs el?rzosoqc,{sd erp 'lgordueuulleuluJ;
sep '1go;dueuulJeuqeulrel seqcrl8oru ule 'ueuulreurqeulrel rep uollunlls$Ieqrv
elp 'ue13r1re1eg ruurues ruu alp 'Eururerlsuorl?{runuuo>I uelleJnllrulJe}ul IUI eplz
uepra^\ ruro{ rer.{orlpu?tsrel ln8 u1 'ueqe8eE e111e1sa8uv aqcsllpgls r!}J eluuurSo.rds8unlnqc5
rRJ asre^\ulH elequo{ pun ue8ulpun:g arp uepJe^\ 'pea ueqcsrSo8epgd 'ueltelrz ru1
uoll?)llunluuo) elleJnlln)lrelul
'uorle4runturuoy'snursrsseX 'ed,toeJels pun elreun:on 'uor1e:8r61 'ltelqcllleulsleuolluN pun
tsllpuolleN '.lgllzluqlg pun eluqlg 'lgllluep1 ellerrulruI ':n11ny 'a;Str8eg e8tlqctrrr 'ueptuerd
uerepue pun uraunJ{ueq uon :exalduox erp llapuur.{eq Sunlrelurg eqcslterooq} ezrDl ouIA
'J?q4esule
qcsrl4u:d Jeqlellruun reqep pun uretuy sne ueEer;uy pun ueuulJeErng uol uepre^\qcsag
rep punrE;ne 'uepuulslue unJ{ueJ{ ur Eetlleuap:oqeg uep snu lsl qcnqpu?H su(l :tlBLIul
ruo 00'9e 'x-z6z-68688-§ NflSr "S t6r '866r
'uorlurlrunurtroy a[am{n{ralql rnJ 8qrer1-gya :Lm;r1uurt 'SqqullsuollB{Iunuruoy
sallarnlln{relul rItJ qcnqpuBH 'NagcNvH-NflHgJSug^-Nf,NCgCgfl
:ulutr l uru un;r1uurü lpsts rep uagaqua8ale8uy ellern{n{.r1pl t r$ rttrv ###
:qcünep Jnv
SlzggLigvggt6 NSSI oOOz plrpel I uolunurpg ,plrpel I urepuel rod
L66l seryZLue3ro ,I IECNVJ saleuols€Ilrelq sepullrof IA s"l ep uglcelueulnco(l '.ä u1do1n
o peprlrqrsoa 6 - .r1oo-onrN sul uo IsrnllncJelul €IrueAl^uo] - seluJnllncJalul selsondord '
:ow@iw
ue8unlqa;duarnleralrl 1
svc4{gtSonqlq sauolropuawnaü'9'Z

e0r
t9z Br,-eg LL-6vLo :xEJ rratla/'rsuue@1eg 999e z-o ,g ..,§ilä[ä;il
1
uorqaEuaqoH 6e1.ra4 raptourlcs
?
96 gg 96-LZZL- 6rLO:xB1 ,neuatqs!-I 6tg/z-o
6epre1-IOV
,81 .rlsptEM
uarllal llaJnllnrJalur pun qcsrlsrsseJrrue :lgraq uozrasura qcrereqsounL{arz3 prn -.orn[iäi;l§|X
'aJllH opuos aula Ll3nqpueH uJesalp lluJ leq 'uaqcr;OotuJa uouJal sauarsrlenpr1rpur arp
,yaqJe
-rarJ pun lLlcuJalun reue#o el^^ uaurol?lrlqn nz pun'1rJq.re11efo"r6
",^Iär,,l"Jra^ural uaqcrllraLl
-zue6 nz lLpns a6ue6n7re/v\ pun ggrm uageqibran lcrlqratn;;ü[JÄrb"üär," ,auq3s Lrc,i jäA
'ItsntlllaM 'JnleJeulpua6np .uarpey\l ,luolul.,6Unp;1g ,lqcau
-rueorg uoq3taJeg
uaLrcsrlsrss'rlue uap nz
nz al/v\os asrär,rüiH prn'iat 'räsääy ,"J:i[l
';auprrna6 q3rs uapuuaq "r",rr"Lur.uor
apuf urv
lelrdey seuepuosao uta lst ue;s1 euraql uao 'riallom
uaueuouPt{d uaulezule ua4es1epurasne
}luJ Jo^lsualul qcts atp 'ueuep Llcne Jaqe 'uaqcäs
Uaura arp 'uauuuasa-l
qc1"r"5
uaJlaq
uap ut 6erlsur3
ualJyLlcs\oz pun Jeqcpqpuepl uauatluauosrie.rd uaua;qoldura alo
rnßtatqtp/t',ur pun uraqc,qre*ls ,?L?Lirly"ylli':riir'äJ,,ü:g?TJ,il:Y"!§l':jfl,Ilü31
-raiun uap rni JnruaypuaanT pun ,apury uon 0un1ia1s.ro4 arp 1sr saqcn§ sap 11und.r"^qrs ,,3
-ura Jap ounpuarwan eip rnl uaJrrH uaqa6 esre/,^urqslqopralun
-aq
pu;:]i:il?[:,:r1'r"J;'üär"il3:
asrzerd uapra/y\ pun laup.roäo qcillet,aisÄs örlr üärp"y1 allansin-otpn-e ,repa,
'Jaleaql 'suooUBO 'soltuoC 'ualtaqut'aslLlcuJalun pun elardg
Jne 'ueuolllv
-nllnlJalut
aq3stlstsseJ[ue pun allaloJd
Jne asrel ulH alg 'Ounplrquauesllcelv\J3 allaJ
Jap ut ot/r^os
-nllnrJalur pun ualnlslnLlcs
ounplrg
ualle ul
aq3sllslsseJ[ue
uauJal sallaJ
rnl uaouÄlqejoru3 oprua]qoratjasirJq.re ]lapunq Ll3ng sec
u a ! I eu ole u slrl 3 !.EJ atu fT
alloi nlln{Jottr
!
rogn
43!lgrogfi rollonläv
'(6epan r"O,"uw
96z '2661 uarqaoueqoH 6epal reptauqcs pun 6epral--lov :npuslrlclJ pun rarra/v\suu.ulteg
'g pupg 'lrrcuJotun uap JU srlH 'rra/na6erLrcsrf ceN--IOV ailauqcs
'r.r3s!ls!sseJ!ruB
spo
/ rtaJnltnäJalu! :uauJal pun uaJqa-l
:(!"rX) qlnH porJuenl

-np?uts rsTrrasrssry,r tq :esall aql aaqat uasspq${a ghqcs
-aag ttot turuaqpqoq ?lp td srtutwu"zoultg
Wn snuts,ssoür uo.tqml aqqeÄ qrrs ua&a{ uruulnny a1q
0g'gl
'S 09I 'opunw'laaru BJoN/s:lsdlsx slJuÜv uo^
uaqa8a8sneraH 'ulac nz qrs!§lssal ltlrlu lle{fua!.sqrs alq
zads
', uD il(l u.,ueut v r*,;: X# l:{;W;Tä!*
;,;;ä ä 1;; # {*; ;; i;; 1ki ü *§ f "" , e q en önut sß
ryx
{uttcwaT tmds
uautoltortü J"D sfa Zut@esleoen 'firutsTsslo» u?u Jeoel
-sDü gfiu utail - uatustssflg oi-uaSmSwpag ualcnuotnfig ag
-'r
'rn 'Jq 'O 's Ca'r

EOI
0I.g?
aorpws uaqztflqzanvr{?nwuDH
.pl'S E9€'696 I'sout_oN :uapeg-uepeg -JaqcBurnq3s qdotsuq3
pun Jaq3Je.J snBIX 'Er,.rrJpg sne;y uor, .Esrg .Jfs7 Jne $qra5
säp uorsueur6l aqosrgdo:na arg 11.reruuaüu1g ui Sqrerirsv
{llJlodsSullrqr$1.{ pun DlrBruuauulg-cg
u'tott uztnDruanp lz raqraaaql.$v u!2 alp tueuouots uet4"zue
elp ,qlulosaq pun uafug req2slhouanlr ruatyou uta tlcts tuuods
- apunßrycn1g op Sunuuatl.tauvflprN ap : ?pug utap pun -
,Wryl r"p ary - Suoluy ut?p uaqrs,ftiz
ilu .SuSoqcimyop
'eaqrailaql^sv "puryg sauta uoltots ueß121 t?p ltut t?pua q)ng §Do,,
-'62 'lI'S 962'986I 'lsruruq :qt7'444l,li7 srn pun ralqcpqueqcs
et:e61 'zloqqeN ,{lU^\ ':a1nhl Ä EIWA uoa'Es:11 -atu11lqrn1l
alq! pun z!e^rq)S arq :euuEtAI uazreaqrs rrrrol ls8uy lBq JaA\
'ßtazaZlno u zpr ail a?ul.uZry)ql erlzsruqta
pun apEos 'a1ouo§ay u"pu?jtkv n *1ciqg uap ui ua&unl>1it.tt
-,ug u al I auoltrut ßut pun 7od op Sunqt arq rsag -u aqrosruqory{
-
uoa uouru{ag rnz sailwx tn[ atryalqcnq.tq-ag -a?uqlttc1lg
np utapuolst{uryraH_ u"p ut 3nß1o!a1 1od op uottDrueut
-tDloe aalutdaaaqsiurua41oaag uafiawleil op Sunqatqcsag
-'8? 'S 0?Z
'stl
-oqered :'u1g'ua8un:a;arysSunzugE:E'1:qgf tru SunJtuuesltelq
- esol'1rt r
1ods8un11cr,tr1ug pun uaEunSamaqsEun:a11gaag'lÄsrr'
pun uaqoBs:ntqcnlJ nz qcnqpueH urE lqrrraqs8ulllqrnullaÄt
\c^o11ag attSug uo^ uoiuol tu?p sTtV ,,'u"pu9[ra uouotatdtatul
put Surtuqautpii r?p uauiort uinau ni 11ua-13ru Suiuapolmo't
-aI{ pun aruDtl) azpolu sasatp uzuuuotnv alp t\t to,tt s-tp tuaq
-as ,E ,u?puaU sap p?a1dg wt efiDuaA s.op, uapuos ,uaQatqi
-aq tu aq)epxa slo ,qJtu uenulnx raDpw ueileq.tapuosag e10,,
*'sz 'l)t
's Lzz'g86l'SSI :'tric 'lalrnJ, rap ur uane.rc llrll ualoJd uaura
sne alqcr:aqs8unqcsJoJ 'uapru}g sap la8a;dg ur elnerue^ sBO
?uDltpsfie7 ut uayapuonahut7 uot slo.Juod
ol'fz 'lä'soloC '/r\-'lY\qcs'poqlaft ?8 llll,ix :'qcuhl
'lerrn touqaW uon uarqde:Sotoqd'pue1q?stnaq ur Jatragretseg
cqrsllrnl aJr{e[ ärssreto 'uorlslauac aualolle^ arg ,,3;11n8u6,,
uap ur BunputatJtuE atp Bol rrl §;;;,#:;i'J:::ft:i!;:|Ii;;;ä
sDO 'ilaatl'ua^ mutsllottdoy szp utatsKg un w yalSqarpulal alqi
-'8I 'lI's
06'986I 'UnV'Z'snlnelue3
:Jelre,tluäJJeJd'1!alqJtlpuraJrepuBlsnv tap arroeql Jnz Icrlq
-reqfl ulE'puslq3slna6l qrlqndalsapung Jap ur llelqcllpuraJJap
-uBISnV :JoUeC Jepuauueqsuorte:Eotu1 rlpBS .r1ru11tn
-aqruouo&aluJ sap Sunpuotlag aua enos - ueq)ns * ,rnr'i;,:!#,
ntlzs1uqta u-afiazuoy rlcou pua1aZmv uo^op u"tn ,s[uSaqupnt
-u?pl uaxafluol s"p uorssrDls,q aqrfitlDl auta -
[uZaqs?ulqpnt!
pun -lqlryl -u?p tlu Surutaaaprmutas-nv aarq)lraZmo uau
-aruy uaqcr1{oqcsuassaloaos q2ou aurgt,:yaqV isary noq{ny
-'9t 'lI 's 7?g'166I 'rlcEq
-ualroJq :uaIcnJqJBeS',,1rleua1qo:dsSulllqcnU,, :nz aldazuo;
rarlcrl:JBr{csuessr.t\lBtzos asÄ1euy ar.1JstltJX .qcn:duaprr11 urE
:uottedtzueruE - uorle:3alul :Elenuel [
,iräuari§
51ä1ye1a8uy
-nZ ueqrnnrteß(s uene qoutse n1cq37uta qrngpuDll sasar1
-'0tl's3 -
laupro
'srloqered
z.166l
:'u1g '8unqx:oJlelzes apuaqcra;t:a6 rnJ lnlnsul Jcu
-rpag rrro^ uaqaEa8me:ag'Sunlutuesltelq eso-I .Uer{lsuasst/t\
pun lllllod'rn11n;1 Jaqs§tprnl r{snqpuBH ula 1!xü lllr uaprnx
-ot1op-huatn?pag )?p pun uahwttT u?p uo^ O* ,rrr*rffl|fi
uoa lta&nssSotpv pun u4eN uarqt uo^ tlq.mta ery w1a13a( 3uq
aqo1 Zauo,w elfun l uaqrwrru nule ueqel W p,l uuolnv er1
09'27, 'lI'S 8gC'166I 'uusrslsunx :'r{ruhl
'puslLlss'tneo ur arlrupl aqcsrlJnl aurE'aulpeJ :eJ1p tapqrny
uo^uoltorutsrtzpunry,,,rdßrr?,ra{r;3"##lYrY'lÄY'r.il!B
-'yl
's z9l 'ueoonrxsäutlrqcnu raqn a:qcrra8
'l^sv pun lqcnL{ :JalerCI-JIo^\ 'rrBN / sEaJpuV .uasnuqsrauuag
'3un11 ats snV u a?umuq a afi tru 3o1o toy
-'s? '1ils,2,
'offI ueura rap ur uaneu :8:aqu.rpp ',uane:;s3ur1rqrqg,
addn:311a[o:4 ^rla/il '3srg 'qceqe,tqcg '3:aqu:nN 'qunC
,uaBuel
-JE :une1 ur aleqrqcsuanery 'lÄsy IJxg Sunqra:pan 1qrn1g
uatunqaqquaqcrutduatmuatzgfuaarr,^§!:l:;:§rFr;,:1,,:,ffrij
aqcq{oqcruasnilpzos :uauultuotStutg uoA uorprutssuaq
-a7 pun rnpfuqorzos :puolqosfia1 u7 71t11od1kV uanawlo rnz
*'02 '1I'S lti't66l
ZfV :plaJetelg Zl{sV sur tqcnlC :;dou;ffi:aqauraDlr&loqptaJ
-'8? S 0rZ 'srloqered :'ulg
'u a8un:al erls8unzugE:g'1:q g[
1 rcu Eun lruruesri e1q asol .Bun q ci
-JoJIBrzos apuaqcralS:a6 rU tnlrlsul Jeurllag :.3g .uauu1:
-atlaqres8rr_s^\Z - eueqerrtre^ - ualreqtaputhl asqrSrlaJpun aleu
-orEaa - a€u111qcqg - uauulrepuBlsnv - ueuulraqlar*aqtÄsv -
uauulluer3ttu$laqJV'puElrlrqnae rrr ualraqJapuJlAt eqrsruqlg
lltyodauqou{nylnzqznDrrr;:ä:#:r*^:'{*:trtr!rl*il1:i;,il
-zte uap nz nuDran7 2Q lqo\ros Suqcs4cTuaq arqdotS01qg arq
-'81 Bc s 002 .Ec 't66I
'sr-t&eJe4 :'ulg 'Sunqcs:oJlerzos apuaqcralS:a^ rU tn:rtsul 'ulB
ruo,r'3s:g'ua8ergs8ug11qf, r-rld nz rnlerattl äSrqJudsqflnafr
-1,{sv pun -^shuyrycqg atlrsu?zraftqcs a!? uaneua ,r4 ii,or|13'lri,)
'uouorutss&urlttlznll uatDilnlail r?p ttut tlcts rritaq pa1 nlua ull
08'6I 'tI 'S 6sl '8861 'xau :urez
-n1 'uaEass8ulllqrng pun -1,(sy nz qcnqpueg- uig .a3ämsny
ossrurepurH ueqcBsJn'tqcnu :srorv .uuBuruBll/leag .raq)nfl
'uaqoq ou$ga uaruy a1ouoßat 4{uortotuot{uoy
-§eli-tso r?p zpu7 u.t?p ttut q2ß arp 'uaanladaa4 qcou ptt,r ßo{
-aO nlllod ualouottouratu! rru pJ uapuaqcralfuaa ueura puü{
r?p tlpqlua uarpruqazwg yaqaN ?rtÄ uagauuaa Surua4lotag
ary uau?p stlo ,aquaz-r11ifuoy ap Dqn ar?puosaqry syryqcslny
-'8€ 'lä 's .
00E 166l .srloqErBd :ul8
'ruolqordsSurllqrnUtla/r(\ sgp läqn ualpnlS arl3!ltJBr.ltsuast,\rle
-lzos :('39) seeJpuv,uasneqsrauua§7uaqrct'.a1qrsu1g
z! ailq JS Jq u, -u
auu IJ
TpuDltru t g- Drp sl ut
-qmur p1a{un ut aqtyfuoy pun op1afiua1qo.q tuaw4?uailqls
0g'gz 'lI's I§I '166I 'xeu :ulezn-I .zlalr\qcs rap ur uplsl .sun
Jalun aturlsnhl :'I usrlsuqJ .r88Bf/lälad qdotsr:q3 .uuuurnug
aAwunouawos-uabwo1t141ö1;W;::öi:ffi :ffi:;l,f y,
-Da.os aaqzsTtlpq aq! Ttazulräailaqsuouot8tlt1 uoa uaq)oyn J?p
eqadsv uqp ua8patag uoa 8ury1atruauuns-nz aqu7denptuul
-'88
7 'rdneg :u:ag
'ua8unl:r,,11 pun
'ras.w uadn6 ,un u,,rrl'r"t,'?K lgu^'torlx
uaqcesrn ?lartt ualllr(I Jap snB uauo;1u8g;41 oto71 blodloy otluuv *urytaS1g ?uDla4ll 'oto4ttv ,rlä''il'^
uz snzasss;rü uoa uaqadsy ua1Jlparqzslatun u?p ru aSoatag
p n1. u a uo w s, u outs u a t7 c swnq * z rä|!f !§Iiffffi,Wr,?Ä
soaodzny 2Se uauulr?ltloqcruasnnq pun uauulrallanturlcg
ltauuyo1ny ltauulrqtsußX laq2qrrDl uatBr!^lplv uap ru &mt
eäu IIlqr$ Id/uortErArtrAl
0S'SI
'S ef I (SV) §nlllsrs§Bu laqn ualroaql
r?p uoursod atp a,.tos ,,4717oüapup7my, ,* ,rrr,';i71)7ü

Taufuaa? ua1ru1cA a{ uanaql
{m|cq\asag ruasun u, cnutsrsspü püt na4lcynualuaputari uo^
uerauolD[nu pun qnnr'Ä weqwssTuY alp 4 slq 4)s1,.tag unA
-'sz
'rq's EoI't86I'oI3 :ruag cg3 uo^
'3s:g'qcnquraqlv'n -es{I ula euB snruslsssu rap sun lnl sBÄt
'np.tfw DuaqJ saumsutautaS ueruu raflo SomvraP uzqr
-?aw ?un uenou req)qpu.Qlsrlo ltouDfuts u?q2§1utouo49 op 1aa3
-olpuru9 uaq,Itqzil uqp uaqeu u?p uo raqzsTn?p ?un
Jeql$ptt?lsno sassaßuox uaumsutaua? 'L snp
"uenoq
ttowruawqa(I
-'t '1r'S lqz's86I 'gnv z's§orqns :'ulg 'ssaräuorua
-ne:g addnrSslleqJv lep uo^ 'tsrH 'qcBrdsao q uenBJJ
a[iJ§lnap pun oqsslpuBlsnv ePtue.IJ o§ uuaP sun rlrt Puls
'roqnog zuueltz rtut
qqldsag u1a Suoquv tuJ ae1aflqag ls'ltt pun u"naflW uo^ puor!
-uo rsnutstsszU, !ßaS u?p tlut 3w8ut11 uaqrsttouqqad uoA
-'t 'uaH's 19'166I 'UnV'Z'unlpod :zurBl^l
llB/nac aJEqlqcrsun ar(I :snusrssEd :uBllsBqaS'1p1a3u1aa
?Lttlrtzs\nao
ffi snwfiuaw$q,aü s"P uau.totsSunnfup§
rZ anaw)p pun qezryil tn1 ltaqcoap aq41{o1cq1asag
08'61 'll's
'066I 16I
IcnJC${urI :ulg 'BlosJ lsJoH/a8a,*:anng qdolsuq3 uo,r
ueqaEaSsnEleH'puElqrqna0 ueluleJa^ rur sn tus!Itraruaqq)eu
'pdong &urusag, tuztosuaZag tu! tetltlqory uanau ilz enpslnv
-'9I
'S 0gl' 166I'qrnqtog :'ulg'88 epotd lJsqrsllasa8suoglurS;61
'tq)nsatun
.uazfiilualJ'lJJ. uoi pwrluo uaruauapqcotdg uaUlcttnssor uot
uauno{s&unutaqrsrg eflanpp u?praÄ 8uruq{utg flu8aq nuta
t1co7t1 uadftoata,s pun u7lauruoA uoa Sunplctntlug pun asaueo
08't
'Jq 's 0t '066I
'raqcsH 'C'U :'ruJJ'aqce:dg Jap ut sntusrsse; :tauqa4 '.utlal4l
aapldslag 'ßoto{ uapn IW znaq
pun utatsa? uo^ u?pwtsuaSagsSotgy u, stttus],s§Dü u"p Dqen
08'67. 'rq's 9tI '166I 'ualuBJela :'ulg 'pllil\
stBag/.raeqJo'I auBI^{ uo^ uaqeSaSsnBrag'tetltv ueqc§lnap
ur .uepuaqr Iuo^ pllg sBCI -'assnllaEap .Iassar;uallDsual4J
'N'N tltAUUU
-raH 'ueuuu»lltryaqn ltauue.Tdwoy q)no uarofti rrl.l '2D!2W
-tarun 'atlcutaqag 2aldgt sto - {o tE )nu q)no uuail - lnu tqrtu
pun wetraz uano nz ute$ailqls 'op uaoa q|l '§7q2q42sao
uarlrlqtail sap nnqrsun ,aq474tou, alp 'tqrlu at ryF
sa raqv,.
06'0t 'S I I€ (o:) 'uatuolo) ueq3slnap uep ul
ueqeluaneJC'uIJlaH esste^r'nBrg ozJB^tqcs :Bquery'1ezoue141
' an4 dofo11 q g aq c ryqilmv a aq a ypu aB
-n7 uaßt{wlcsaq 8§upqqo Dq s-nuwuazourltl Pun .snta§sstüt
uo^ nillDuotDlung uaa$yafqni.ua Sunqcnaatup aqcrudua autg
08'l€ 'Jq'S lls'016'6l
'luaunärv
:3qug "Jnp sseH ule sun ur Bf l;3ts lneq Bp"'Jlopng lqcardgJ
'?aqf1og uap nutSwquauwosrlz tu, sz.utslt
lutefituv s?p uotssrqee uelenpp ra? nu Sunztaaapuoutamy
--'0I (as1rX a MX) snursrllma§lluy sap {!3o'I
w a t1 n u, 3 yloJst{o q c q
?l?!Z a s a3,
?un uquopeg auagxeflqJat aqqeÄ 7taZury1cta't1ug
7
iuh u iSunp aq i stu 7 :t7o d nz Vun' u a u u y afulg / aJ a!^ _ u a8unp a t s
-urg uaqzsuDDloutapun nut SuoZun umz ue^wedeadsSffiI?uoH
's
-'tl z9l '166I 'PEosuaP
-älJC 'J ur3ra^ :ua8urqgl plaJlrln uras pun musluärlxeqq3^ad
:aif :üorrqoabr4 alqca(:) aurE :elleuuv'qloqaag/t161':a8ef
sap uansadaadsuurypuoll t!e? w ttt"v *rw;öffät##Itri
,la7qc17puta!"Pu.olsnv, op Stmtlasug rnz ,sl.lDuY rawa ueqaN
:apunar;:apuglsnv pun epuleJJepuglmv äleaJC
{ua1s;n11
o8'6t
'u=s IIz't86I vs^ :'8qrug
08'91
'rq'szLZ '9861 'JqrBN AalO :uuog'086I slq 088I puBlqcflnao
ul'Eun8iurücsoqrepuBlmv rep sllltttlccäC :qculo traqraH
uaqzsu?zailq2s J?p ut ,snutsrss7,ü,
901
ttoq c q7 a s a g putt )t!r!to d
s?p euryDt4nDsepuDlsry ar4!
-'w 1I'S rEg'I66I
'lEuIurI :q4JVZ'uuauuol lt^\ zIa,t\I{3S! :t.41 lqcaqqaspg
frq't rny ry q :
J fiaJ w eq a rv'a^ m z! a.aq cS
)?p ul snutctsslay uaqc1Zgryo s?p uauuJomJ ae qrnsleA ulg
-'6 'rq's 8§'0661 'selpeS :urozn'I'OdI uolleruaunf
-oC 'sel!Js3 :1äIqrrlputaJuapurard pun ls8uuuapurarg
'taa$alxqls uas§»il aqt qo uaqaS
-ut ct?puo snutsluilue! Suruaturunqng Jaq)wslssr; pun aSt1uas
-sDl)[ uo^ ptmßlno udnoq izrottqss uruoa trm lStaz uuolny arq
ü8'FZ '»l'S §ga Zg6I'ualuelalA:'utg r7sn uap ur;drueluassely
pun uanBJC ezJs^\qcs 'snuslxas pun snusrsssg :ulaEuy's;,req
. ael
-nqr?purry retlzstuqp Suruarunur4ng pun snl,,flsst ü )l{
-JarulH pun uaqsosln a?praÄ ua\asaSuo aqqo§ s1D arp 'uaStua[ "putlß
-u?p 'ilzq tuaq2sTnrpttptN. uap ,!tu uaqosTnae op Suo?ut1 uro71
oz'92 'lä's rez'166l '^nusl
:uaBultteg'purISnBU :uuBy'suarualJ/pe{ueN'Jlusgzpng
',,t 1
a4 q c
1 1p u 1
a! "p
u
ua?a? ueuoülv uaqctlfou uoA SunssotuaunuonrT
gt-SI
.tä .S ggt .gg6l .^nrue-I :ua8ulneC .llercqn
lsEJ - uauulJepu?Isnv puls uaqrsueH altV :pe{uehl (qsulzpng
.D. t s-tl y,,
tno uaßaruls
-s&unpurruaq11 l&az putt uaruytus1autuol uarapuo lrur ?u»1tt'l
1ary)aÄ4 ul q)ilD §,rul§r§sI7y ualqord sÜp lalq)nalaq uuolnv alQ
le'Ez, 'lI 's z§I '886I 'spuelro :'ulg 'q3nqpugH ula'uapuri\\
-ragn alralJnJo^ 'tleqsre/t\ rap apuA urv :uep ue^ Ept-I teör[
uauu pta11 atstluqrs rasfl ail u»laA4 uaq)srsyail aq
u uaq2suahl nZtqml Sunl1ataog ua&u\or12sqo ra1 :rryuoutasnt)
s1'nusTssaü uo^ ulazrnll r7P raute llu qzsltlDl 42!s rztas q)ng svq
>c
'tI's 16I '986I 'soua-I :laseg 'rnleJelrl rcp
ur sntl.lsrssEu 'ässBJUaJJaH ätp pun ueuel:UaqloN 'p:uqu:ag
'uaqoBuy'ßoWq 'S 0g raqß tlq 'qug rvp
q cnqpu aBnT pun -r zput» uu aqryfuoqu a s sD ü aU r lunluauo-ott y
0s's9 'rq's
itg 'ttot 'sndrue3 :'tuJC 'snustssea :aqcr13911Jy :3191 ':a:1aag
.ualDDts
u aq c np dotnalolu az u t u a il aryr apu t
W u aq ) $uqt a pun u au u Ir ?pu pl
-my iya &uo?u1 utnz uarofiV rau?patt1)sa^ Sunlututosztosltty
1;tt 'tI'S E9€'886I
älllq se9 1 '36 :uatrn 'np rslq snEJ pun"' :teutBU lrgqnog
snrusrssBrsSBlllY
,,zdotn7 ,uanau, ut qw1odsuouotStlal pm -s?uqrtl2lll! 'alo^aqDz
oS pun &unua,wa71 ueqzfi^rzu :vz Soapg uapuafio! t11a1
0s'9
's 9§'addn:D-cA azle) ezrB^\tlcs :'Egtu11'uoudezuoäulner
-ssorC uarlJslgdolna Jnz uarlBualEI I 'edo:ng u1 Eunup.ronalq
'ruauturo1qo1[m1vg s"p ueuuJr?1rtuy
pun uauuJrayo&tptag uoa auaur&tV alp laqfl uortt tuaunp1
_.gI
-
.rlcsorq .s
l§
'066I 'UnV '§ 'zJnI 'g :'uJeg 'zrnx pnlJac 8ungn5-:ap a11ets
-iüöueiuaunroq €s:11 6lla^r lep aEurylqcgg a1p uaSa8 sedo:
-ng 3orq1 u\11'E6/Zd16 Cg nz Jats§oq :uollBtuJoJllls8u1pqrg1g
-qy nuanuatlcs a!? plm II7AJ nq71 anp.4rag ,r;:r\frrry
0§'8 'qc§orq's €9'066I 'utzlpätuuas§EJls
:'8qruH 'urzrpäruuessglls pun 41113 '.tazt;od alp uerelllo.ll
-uo1 :aE:pg. uo,r 'Es:g 'llaqraqcts uaräuul Jap UBqcsutauag
aqcsrgdo:ng 'uau.rets uap Ilceu ua;ta:t uelng elg lodorng

L0t
?L9Z7SZ IO'IAJ
rlrtrßz 1008 -H3
I assu8nuqcsorg
Bmlpurqqrng
lJBrlcsuessouec sn)luld
:uB uaPuasule
ueuorlerruoJrll eJne Ersspuqe8eJ nur lepues o
:Jepuosqv
:raqrBg epuaSloJ alla§eq qrl
r r----rl--- ---r--------r--r----!---tr-rrr--rr -r!--r----r- -r r- ---------- -----,
' a no q{no npuwstloq c saril
qt saeqraaeA ueqlilsullo pflrpry ut?p rewt turua.z{wu1ug
)?p.uefieqgpH u?p sno tuqg ua? q alp fiqfld?y nna Suns
-n!ta1 aqcnTotou ary uaEeq)saq (vt outg ttvg Vyi nnag
?plutttcs aq 1auturotltalN 4n7 1g1urug otla7al uauulrofiv at1
06-'97 Jq'S LZZ '886I'qcnqloE :'ulg'eIunc
o[e11 uorrEs:11 'uo;1e1 uapluaqccag :ap apuug .rap uoa
u ?p lt{ }t et myn, -,ffi':Xf rp liffi':f"Y,fr;'#Ir1i,
uanpugSaS $61 rep Suq1atsmg ab@s S16I ttds
ualqlaü uaualsluofuo tzp uawlsZunpl)1^ttug np Smryaaztny
08'sz 'rq's Etz'686i '31^'rprs3^\
:uape1d6'uaruqeusseruua8eg'uaq-esrn--ire8unUinrrüä
'lryqnda:sapung Jap ur elqrag aureJlxa arq :preqcry bqq§
?uolqzslneT ut lpgtiuuuoy W
luat?J soT
uo^ zyaßlft np 3unu3na7 atq :umnnaua? sana ua^qot1
uauu yaqcuo[pu aBnT pun u auu1fu1ot1c{sdpeog uoa ay1apouts?uru
-tatE ua38n3 elp ptm uatp$oA pu?t uzzu?pueJ uep1rporstrlrat
uo^ öünuzn4qy ueqqs lry tlu saroDts{ls §2p a!4.1 alo
0z'92 'rq's 16i '166I'teue11 :'ulg äco rep ur snusruarlxa
-slqca5 '-'uaurn5 uäp snB uapuelsJa;ny :purag ,,ra1Ea;5
odam7 ut uauouommttg pm uaSun{dp*rrn ,rrr}/Jl#ffi
uat§uq,t,t elp u?prail pa1 uauapuosa? ueura uJ lpatsa&np odat
-ng ut ualuniaaeg pun uefiwJ uaqos,tnucsot(oru) ?üfl uefilzat
uo^ dutPlzlöltuz ?!p w1 puots rep pna ueu2l,teq/ep14-J uI
09'gZ 'rq 'S 16I '066I 'Ee;:ar'-dsr :ugg 'edo:nE ur uon
-IBaU pun snusrqcsel isp JapeLn purs ar5 :ua8tgl-sue11 ?1nqrg
u ?n au s ?p B una aut e71 r*, r,,i{#iili+#{äWW# !,H
0Z'88 'rq 'S Zl,E'I66i
'edorng :qcz uar11 'UnV eue1errrJa 'n älalreqrueqn Z 'tleär
-sO lellB l/lelJ»l Eutuew uoa uaqaEatmerall 'edo:nalse^\ ur
snusrts:ilpBJslr{ceu räualsruepoH .rarqntr rap rqa»lrnu a!(I
'
"uauap1 qnday, uap m Stmqmuaqelnqq ut ?fi a put »uat
'q2ea ueuarga, np asKTÜuy ?qls1rots1q pm altfiEns?unß a4g
08'9i 'rq
:s EII '066I 'Jslsro :urroJqpaH'uälqoau ueualxa rap ue,nuat
-aC pun lraqua8ueEran i$qcar uo^ JqEaC :prequrag luquy
''sz 'rq's 6ga'166I 'qcppn8+arsrl
:uapeldg 'JaJnEIro eJql pun qclaquer{ uaneu
IDI alqceU anaN atCI euolnto^aun11n;1 :Euu8;1o11 'f,{tp.o1
'&wryc
-nsreiln aqcsutduta ?u!1 l,u?uolrttlrsltl Nt ualet@d- uap$nry
-sepwie 4p nrprt sst1/ng uaqqalil &q 4s uapas {uS1 at1cslrll
od aplaapun ganuofuo as Ws e!il Eee r"p ut uauupnqcm!
aeN pufl uaua§Ds7q)eü a0 put§ )t-@ls al.r rnl uzulut@l JeqolT
.rq .S
08.?I ZrI .066I .^nrrre-I :uaEulr:ecl ')IoO
Jep ur §nusrueJlxe§lqceu :v oe.l .ralllll4yJalad .qaszlpappgy
',ua{utcwaT aqcwnqcmloeN, J aqt a{otfua qg
uaUavu?tuut@l tafia flN aasaol$DqzwL,ll uapuatq{ u1 ,ua$
qoryI qrlla, req!! ueuupotnv ?rp uaatuauo unmstnVuqtz u1
AE'92, 'rq'S €08'I66l'llels{re^\ :uaäulueC 'zter; talad
pun ÄaqlaH punulsu uoa'Eu11 'musrqcsBC-oaN pun snushrl
-BAJe§uo) ueqc8rr\z ueqsJ aqseu-sJllüv 1J Bqrq lesac relseq u J
u ahunB rur a aTl u r nuo - r *ffi t J' trW#X tr'!:i; T;:ri#
uauu1^s?p ryuA ury tlas -alp
lteuosad 00€
s-lo rqau pun u?uou
-Dsluodro 0A6 plnu raql tJwqsly \rnqpuDH sayauuauu@l utg
0z'88 'rq
's 8t, '696I-'Jelnqss ? Icaqa§äux :'qcul^['§16I lle§ uereuBd
'uauorlesruet:g 'uauosra4 'uotull Jep uoA slqre5 :un; .qrsrlH
aa&uruaddrug Ttseal'
nz aplo,uoy
pun uent^QlY '"talz 'apu7yffia«ag lnwnwfug 'atqatlcs
-ag rap Sunqanlcsag a?pro.t uryunqra$n 8*rrpCI pwt uasaD
qwrp qnpat 1n Zurutaqta71 uassry wasaa,a8 u?puoqro^ r!2!lqr!ar
üOO r?p u! 6g6I rot uoqos q näuz>luopag Fltr>llporstqra, suCI
08'6 's
6SI 'uuEruploc 1uapuBl§epung uenau uap u! uelHwDrv ols)l
-lpel$Ilcau'slqJäJ qcBu srlulJ uo^ :'g Jalad EraIVlrnX'qasrlH
-a17nun! rc nau opfat4 s?q2§,ießaqt slo ptqoeür 4p 'Aaffi
sszzau aqcsltotostuofuo pm aqcnfu1ory rry pfi,u ualanQ uauaz
-WUd ttlctu Stmlslq pm uaqoteq2aü uaqtu?uolun lno puuatmg
08'E§'rq'S098'066I'8LA'lplse/!\:'qcuhl'uaruuEluqssorC
'qcrorluug 'qgg 'edorng ur snusrureJtxe$qoag pun atqce1
enaN :snED{ tuxauoqc§prag-suEH blqrs8f/zusJC tsarg
lalqmua[ag u?qrsu?neilqcs .tap ut Sunt
-dxtoltarl uaßp arilos uaioai4 fimna$iruaddrug uo^ stDruod
-'w 'rq's t6t 't86I 'unv
alJeunsuez Jqeu lqctu 'g 'lErrrrurT :.q32 .uelorJlBd uaqsrJutaq
-un elq :ra1atr !13i1;p/ra1a4 ,:augu116.rg1 lqcau{qrs!:I
tttvz ßwuauuart) rapstnutetge§rql
pun pflnileueil at "
8uruanuap1tJ eqm{ryls
-n ?s eg : asQwy-mogws -gL8 eg :,mutstut utbsqr aü, : ßlp ?ya
,rpu ueuo&l qz,tnp - atnet! us-ttut§ruteJ@§,:qzeür:rltllul utrp sav
08'6I 'rq'S
'lxauBlx 0€E'066I
:ue§slJ la neg §nusrualua$qceu .JqBJeg apuaqc
-raHcs at(I uatelo .fuaq;qury,/raulE{ i§I'sel'n.ln;1 ,Spapog
snlusllrarlxa$qlau

oJvt' e ouep unJ - III e p u€}' 1Y\.&\,^A
oJ ul'
^11
c Iu opusl'./\vv\1Y\
:oqels 8ungr15-@ruepueJ rep ueloqo8uv ue8llsuos uap nZ o
:oqels .?un8ezneg
ur uoJnllnx' uo^ repo/pun uolleluäulrqoc Jesolp 3un11e1se g mz o
866I uaIA\'ueqe5 §§I '8c
tuntazu.eg tn uemtpy
'reuqelueggl ?!tBI tr 'rnsrvroryug suu11 'Eg
:Irt ueIsrDlra pqs reIA\ uI .llernlln{relul - ueqeT pun ualleqJY' rBulrues
ruep snu lglfium1p{retql rnz Ie{IUv eqcle{qBz pun ua8unqn ue}uq9wre 'fZ uI eIC
fE 'L
s
i!
mqÄ@FI4 :llBIAI-fl NPqO)
b _ I
LUJO
U-n,
Zlr EoEvLl6S I €3+:xut LL L 10 n
T,II EOI VLI68 I
''+ :'IET - r0 6l
f +r O)- tI)
; L -9 0
hi:ol -! n
uollY\.0[0I -V
E u'r E1 or
L;a 0c 6Z egurtsreErnqutull
0L0l P0 D
I+JLC IJ]D ö
C0nr Cn
rhPo Aä L
zor=fu bt, E
euBrlspuBT sHA !!1ilcü n* >