Nr. 90 - Frühling 2024
Nouvelle-Aquitaine, Provence, Périgord, Creuse, Loire-Tal, Paris, Paris 2024, Marcel Marceau, Rezept... und viel mehr!
Nouvelle-Aquitaine, Provence, Périgord, Creuse, Loire-Tal, Paris, Paris 2024, Marcel Marceau, Rezept... und viel mehr!
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
DAS UNABHÄNGIGE FRANKREICH-MAGAZIN <strong>Nr</strong>. <strong>90</strong> · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong><br />
NOUVELLE-AQUITAINE · PÉRIGORD · CREUSE · PROVENCE · LOIRE-TAL · PARIS<br />
Île de Vassivière<br />
Ein Kleinod aus Natur,<br />
Kunst und Architektur<br />
Massif de la<br />
Sainte-Baume<br />
Oase der Stille in der Provence<br />
Jardins de<br />
l’Imaginaire<br />
Ein poetischer Garten im Périgord<br />
Pays de la Loire<br />
Eine Eiche namens Boppe<br />
Gesellschaft <strong>2024</strong> – ein « besonderer Jahrgang » für Frankreich<br />
Paris <strong>2024</strong> Wird Frankreich bereit sein?<br />
Rezept Pommes au four aux cerises confites<br />
www.frankreicherleben.de<br />
Deutschland 6,<strong>90</strong> €<br />
Österreich 7,60 €<br />
Schweiz 11,<strong>90</strong> CHF<br />
Frankreich & Benelux 8,10 €<br />
Italien 8,10 €
Agence VERTU<br />
© Bal du Moulin Rouge 2023 - Moulin Rouge® - 1-1028499<br />
LA REVUE DU PLUS CÉLÈBRE CABARET DU MONDE ! - DIE SHOW DES BERÜHMTESTEN VARIETÉ-THEATERS DER WELT!<br />
DÎNER ET REVUE À 19H À PARTIR DE 225E - REVUE À 21H ET 23H À PARTIR DE 85E - DINNER UND SHOW UM 19 UHR AB 225E - SHOW UM 21 UHR UND 23 UHR AB 85E<br />
MONTMARTRE 82, BLD DE CLICHY 75018 PARIS - TEL : +33(0)1 53 09 82 82 - WWW.MOULINROUGE.FR
EDITORIAL<br />
Liebe Leserin,<br />
lieber Leser,<br />
Sie können sicher sein, dass <strong>2024</strong> ein<br />
bedeutendes Jahr für Frankreich sein<br />
wird, zumindest behauptete das der<br />
französische Staatspräsident in seiner<br />
Neujahrsansprache am 31. Dezember 2023: « Nur einmal<br />
in zehn Jahren gedenken wir so feierlich der Befreiung<br />
Frankreichs. Nur einmal in hundert Jahren sind wir<br />
Gastgeber der Olympischen und Paralympischen<br />
Spiele. Und nur einmal in tausend Jahren<br />
bauen wir eine Kathedrale wieder auf »,<br />
erklärte der Präsident enthusiastisch.<br />
Denn in der Tat finden <strong>2024</strong> viele Ereignisse<br />
statt, bei denen Frankreich im Mittelpunkt<br />
steht. Die bedeutendsten davon: Vom<br />
1. bis 16. Juni wird der 80. Jahrestag<br />
der Landung der Alliierten in<br />
der Normandie gefeiert, es folgen<br />
die Olympischen Spiele in Paris<br />
vom 26. Juli bis 11. August und<br />
schließlich die Wiedereröffnung<br />
der Kathedrale Notre-Dame de<br />
Paris am 8. Dezember. Wie<br />
könnten wir diese Ereignisse,<br />
die über die Landesgrenzen<br />
des Hexagons hinaus für Aufmerksamkeit<br />
sorgen werden, ignorieren?<br />
Allerdings stellt sich die Frage, ob Frankreich<br />
diesen Ereignissen gerecht werden<br />
wird, vor allem, was die Organisation der<br />
Olympischen Spiele angeht. Die Aussichten<br />
zu Beginn dieses Jahres lassen hoffen, wie Sie<br />
auf den folgenden Seiten lesen werden.<br />
Leserinnen<br />
und Leser, die<br />
uns seit Jahren<br />
die Treue halten, wissen<br />
allerdings, dass wir nicht<br />
unbedingt die Seite des Landes<br />
in den Vordergrund stellen, die am meisten<br />
von sich reden macht und am sichtbarsten ist.<br />
Im Gegenteil. Was wir viel mehr schätzen und daher am<br />
liebsten mit Ihnen teilen, sind kleine Initiativen und ungewöhnliche<br />
Orte voller Charme, deren Namen oftmals nur<br />
Insidern bekannt sind. Ein menschliches Frankreich, das<br />
schöne Begegnungen und Entdeckungen abseits ausgetretener<br />
Pfade verspricht.<br />
Unter diesem Gesichtspunkt werden Sie in dieser<br />
Ausgabe – unter anderem – mehr über einen teilweise<br />
überfluteten Hügel in der Creuse erfahren,<br />
dessen Gipfel heute eine Insel mit einer<br />
im Hexagon einzigartigen Natur- und<br />
Kulturstätte bildet; die poetischen Jardins<br />
de l'Imaginaire besuchen, die eine<br />
kleine Stadt in der Dordogne kühn und<br />
erfolgreich angelegt hat; überraschende<br />
und teilweise sehr versteckte Dinge<br />
im Massif de la Sainte-Baume in der Provence<br />
kennenlernen; und nicht zuletzt den unkonventionellen,<br />
modernen und ausgesprochen sympathischen<br />
Blick einer deutschen Comicautorin<br />
auf eines der Prunkstücke des Kulturerbes, das<br />
Musée du Louvre, entdecken.<br />
Sie sehen, es fehlt nicht an Themen, um im Jahr<br />
<strong>2024</strong> über Frankreich zu sprechen – und dies nicht<br />
nur im Zusammenhang mit den Olympischen Spielen!<br />
Ihnen allen viel Spaß beim Lesen!<br />
Titelbild: Mitten im Skulpturenwald des Kunstzentrums<br />
auf der Île de Vassivière ist das Werk Ever des japanischen<br />
Künstlers Kimio Tsuchiya eine der vielen Überraschungen,<br />
die Kunstinteressierte und Wanderer dort erwarten.<br />
Jean-Charles Albert<br />
Chefredakteur<br />
jc.albert@frankreicherleben.de<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 3
INHALT<br />
Jardins de l’Imaginaire · 46<br />
Marcel Marceau · 84<br />
Île de Vassivière · 22<br />
Comic · 72<br />
Eiche Boppe · 58<br />
Frankreich <strong>2024</strong> · 62<br />
Massif de la Sainte-Baume · 34<br />
Rezept · 94<br />
4 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Rennes<br />
Nantes<br />
22 · Île de Vassivière<br />
Bordeaux<br />
Tours<br />
Toulouse<br />
Lille<br />
62, 66 · Paris<br />
58 · Saint-Pierre-du-Lorouër<br />
Straßburg<br />
Dijon<br />
Lyon<br />
46 · Terrasson-Lavilledieu<br />
Montpellier<br />
Marseille 34 · Sainte-Baume<br />
Unterwegs in Frankreich<br />
22 Île de Vassivière<br />
Wo Natur, Kunst und Architektur ein Kleinod bilden<br />
Das Centre International d’Art et du Paysage de Vassivière liegt auf<br />
einer 70 Hektar großen Insel in einem der größten Seen Frankreichs<br />
und ist einzigartig in der Kunstlandschaft des Hexagons.<br />
Man entdeckt dort Gebäude mit einer bemerkenswert modernen<br />
Architektur, bedeutende Ausstellungen internationaler Künstler<br />
sowie eine erstaunliche Dauerausstellung unter freiem Himmel.<br />
34 Massif de la Sainte-Baume<br />
Oase der Stille in der Provence<br />
Majestätisches Gebirge, kühler Zufluchtsort in der trocken-heißen<br />
Mittelmeerregion, einzigartiger Wald und Höhle – Baumo auf<br />
provenzalisch –, der Legende nach sogar eine heilige Höhle. Das<br />
Massif de la Sainte-Baume, ein beeindruckender 12 Kilometer langer<br />
Bergrücken aus Kalkgestein trennt das Meer und die Ebenen des<br />
Landesinneren und fasziniert die Menschen seit Jahrhunderten.<br />
Folgen Sie uns auf den Spuren von Pilgern und Naturliebhabern.<br />
46 Jardins de l’Imaginaire<br />
Wenn Mensch und Natur sich begegnen<br />
Rund zwanzig Kilometer nordöstlich der berühmten Höhle<br />
Lascaux laden Gärten zu einem unglaublich reizvollen und<br />
abwechslungsreichen Spaziergang durch die Geschichte der<br />
Gartenkunst ein. Der Ort trägt den poetischen Namen Jardins<br />
de l’Imaginaire, ist eine wunderschöne Oase der Ruhe und<br />
zeigt, wie lebendig Landschaftsgestaltung heute sein kann.<br />
58 Wenn Bäume sprechen könnten …<br />
Die Eiche Boppe im Pays de la Loire<br />
Frankreich heute<br />
62 Gesellschaft<br />
<strong>2024</strong> – ein « besonderer Jahrgang » für Frankreich<br />
<strong>2024</strong> wird die ganze Welt nach Frankreich blicken. Und<br />
nicht nur im Sommer, anlässlich der Olympischen und<br />
Paralympischen Spiele in Paris, sondern auch bei zwei<br />
weiteren wichtigen Ereignissen: dem 80. Jahrestag der<br />
Landung der Alliierten an der Küste der Normandie und der<br />
Wiedereröffnung der Kathedrale Notre-Dame de Paris.<br />
66 Paris <strong>2024</strong><br />
Wird Frankreich bereit sein?<br />
Wie steht es um die Vorbereitungen für die Olympischen<br />
Spiele in Paris? Werden die Franzosen gerüstet sein? Ein<br />
kleiner Überblick über das, was auf einem guten Weg ist,<br />
über das, was noch einiges an Arbeit erfordert, und über<br />
Themen, die derzeit noch heftig diskutiert werden …<br />
72 Comic<br />
« Was ist denn bloß im Louvre los? »<br />
Vor knapp drei Jahren stellten wir Ihnen die deutsche<br />
Autorin und Zeichnerin Wiebke Petersen vor, die<br />
in Frankreich lebt und dort vor allem unter ihrem<br />
Künstlernamen Zelba bekannt ist. Soeben erschien<br />
ein neues, sehr erheiterndes Album von ihr: Le grand<br />
incident. Eine zeitgenössische Fabel, die an einem<br />
nicht alltäglichen Ort spielt: im Musée du Louvre.<br />
Art de vivre<br />
84 Aurélia und Camille Marceau<br />
Aus Liebe zum Vater<br />
Einige Zeit vor seinem Tod vertraute der berühmte Pantomime<br />
Marcel Marceau, seinen Töchtern ein Manuskript an, in<br />
dem er einen Teil seines Lebens erzählt. Aurélia und Camille<br />
Marceau veröffentlichten den Text nun zusammen mit vielen<br />
persönlichen Dokumenten. Ein Gespräch unter sechs Augen.<br />
92 Produkt<br />
Filt 1860: Einkaufen wie Oma<br />
Lesen Sie, wie aus einem simplen Produkt im Retrolook<br />
und mit dem Spitznamen Sac à mémé, Omas Einkaufsnetz,<br />
ein Kultobjekt wurde, für das sich heute sogar Luxuswarenhersteller<br />
wie Chanel und Longchamps interessieren.<br />
94 Chantals Rezept<br />
Pommes au four aux cerises confites<br />
3 Editorial<br />
6 On en parle<br />
12 On lit<br />
14 On lit en France<br />
16 On regarde<br />
18 On surfe<br />
20 On écoute<br />
61 Leserbriefe<br />
80 Nachbestellungen<br />
96 Guéwen a testé<br />
98 Impressum<br />
98 Vorschau<br />
Frankreich erleben im Internet: www.frankreicherleben.de<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 5
ON EN PARLE<br />
BOURGOGNE-FRANCHE-COMTÉ<br />
Musée des Beaux-Arts in Besançon für bemerkenswerte Architektur ausgezeichnet<br />
Das Musée des Beaux-Arts et d’Archéologie in Besançon<br />
(Doubs) ist ein Beispiel, wie Architekten über Jahrhunderte<br />
hinweg auf geniale Weise zusammenarbeiteten. Eingerichtet<br />
wurde es ursprünglich im ehemaligen Getreidespeicher der<br />
Stadt, den Pierre Marnotte (1797-1882) im 19. Jahrhundert<br />
gebaut hatte. 1960 sanierte Louis Miquel (1913-1987),<br />
ein Schüler von Le Corbusier (1887-1965), das Gebäude.<br />
Er vergrößerte es mit einem schlichten, von Beton<br />
dominierten Trakt und verband die beiden Bauwerke<br />
durch einen sehr zeitgenössischen Parcours, der aus<br />
einer Abfolge von schiefen Ebenen und Absätzen besteht<br />
und die Illusion eines Labyrinths erweckt, das zudem<br />
unzählige perspektivische Ausblicke bietet. 2018 zeichnete<br />
schließlich der Architekt Adelfo Scaranello für eine weitere<br />
Renovierung verantwortlich. Nun wurde dem Museum<br />
von der Region Bourgogne-Franche-Comté das Label<br />
Architecture remarquable verliehen, eine absolut verdiente<br />
Anerkennung, die zeigt, dass sich französische Museen in<br />
Sachen Architektur manchmal « neu erfinden » können.<br />
Informationen: www.mbaa.besancon.fr<br />
ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY<br />
Originalzeichnung des Kleinen Prinzen versteigert<br />
Antoine de Saint-Exupéry (1<strong>90</strong>0-1944), der im Juli 1944 mit seinem Flugzeug tödlich<br />
verunglückte, war es nicht vergönnt, sich über den beispiellosen Erfolg seines Werkes Der kleine<br />
Prinz zu freuen. Das Buch war erst etwa ein Jahr vor seinem Tod in englischer und französischer<br />
Sprache veröffentlicht worden. Vermutlich wäre der Autor erstaunt gewesen, hätte er gewusst,<br />
dass dieses Buch 80 Jahre später ein Literaturklassiker ist, der in zig Sprachen übersetzt wurde<br />
und von dem mehr als 150 Millionen Exemplare verkauft wurden. Und sicher wäre Saint-<br />
Exupéry noch erstaunter über die Tatsache gewesen, dass eine der Originalzeichnungen seiner<br />
Erzählung – ein Aquarell, das den Kleinen Prinzen im Gespräch mit der Schlange zeigt – Ende<br />
2023 bei einer Versteigerung des Londoner Auktionshauses Christie‘s den stolzen Betrag von<br />
350 000 Euro und damit das Zehnfache des geschätzten Wertes erzielte.<br />
6 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
TERRITOIRE DE BELFORT<br />
David Guetta und Lenny Kravitz<br />
beim Festival Eurockéennes<br />
KINO<br />
Erfolgreiches Jahr 2023 für die<br />
französischen Kinos<br />
181 Millionen Tickets verkauften die<br />
französischen Kinos im Jahr 2023, das<br />
entspricht einer Steigerung von 18,9 %<br />
gegenüber 2022. Das wäre ein Anlass<br />
zur Freude, gäbe es nicht einen kleinen<br />
Wermutstropfen. Schaut man nämlich<br />
genauer hin, stellt man fest, dass die<br />
Besucher hauptsächlich von amerikanischen<br />
Produktionen angezogen wurden und nicht von<br />
französischen oder europäischen. Vor allem<br />
Filme wie Super Mario Bros (mit 7,15 Besuchern<br />
der größte Erfolg), Barbie und Oppenheimer<br />
zogen die Besucher in die Kinosäle.<br />
TABAK<br />
Kampf gegen<br />
das Rauchen<br />
wieder aufgenommen<br />
Die Veranstalter des Festivals Eurockéennes in Belfort kündigen<br />
für die diesjährige Auflage (Donnerstag 4. bis Sonntag 7. Juli <strong>2024</strong>)<br />
unbestrittene Headliner an: Mit dem französischen DJ David<br />
Guetta und dem amerikanischen Musiker Lenny Kravitz werden<br />
sich zwei internationale Stars auf der Bühne der Halbinsel im Lac<br />
du Malsaucy (Territoire de Belfort) präsentieren. Das wird mit<br />
Sicherheit für Begeisterung in den Belforter Rocknächten sorgen!<br />
Der Ticketverkauf läuft bereits: www.eurockeennes.fr.<br />
Die französische<br />
Regierung hat ein neues<br />
und sehr weitreichendes<br />
Anti-Tabak-Gesetz angekündigt: Seit<br />
1. Januar <strong>2024</strong> darf an Stränden, in<br />
Wäldern, in öffentlichen Parks sowie<br />
im Umfeld von Schulen nicht mehr<br />
geraucht werden. Gleichzeitig wird der<br />
Zigarettenpreis nach und nach erhöht:<br />
2025 soll eine Packung Zigaretten<br />
mindestens 12 Euro kosten, bis 2027<br />
soll der Preis dann auf 13 Euro steigen.<br />
Einweg-E-Zigaretten werden bald ganz<br />
verboten sein.<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 7
ON EN PARLE<br />
HAUTS-DE-FRANCE<br />
Ein Teil des Staatsarchivs zieht nach Amiens<br />
In einem so zentralistisch organisierten Land wie Frankreich ist<br />
das eine kleine Revolution: Das Centre national de la Presse wird<br />
2029 in die Stadt Amiens (Somme) umziehen. Die Lagerkapazität<br />
der Bibliothèque nationale de France (BNF) in Paris erreicht ihre<br />
Grenzen, sodass das seit dem 17. Jahrhundert konservierte<br />
Zeitungsarchiv (273 000 Titel) dorthin verlagert wird. Aufgrund<br />
der in Frankreich gesetzlich vorgeschriebenen Hinterlegung von<br />
Pflichtexemplaren, dem Dépôt légal, muss jeder Herausgeber<br />
einer Zeitung oder eines Magazins jeweils ein Exemplar dem<br />
Archiv übergeben. So lagert beispielsweise auch ein Exemplar<br />
aller seit 18 Jahren erschienenen Ausgaben von Frankreich erleben<br />
in den Räumen der BNF in Paris. Mit dem Transfer nach Amiens<br />
soll zukünftig auch ein technisch ausgefeiltes System für die<br />
automatische Digitalisierung der Werke umgesetzt werden.<br />
GRAND EST<br />
Weltweit größtes<br />
natürliches<br />
Wasserstoffvorkommen<br />
in Frankreich<br />
entdeckt<br />
Einige Energiespezialisten bezeichnen<br />
« weißen » Wasserstoff, wie natürlich<br />
vorkommender Wasserstoff auch<br />
genannt wird, als Zukunftsenergie, die<br />
sogar das Erdöl von morgen sein könnte.<br />
In diesem Zusammenhang liegt es auf<br />
der Hand, dass man sich in Frankreich<br />
besonders darüber freut, dass in<br />
Folschviller (Moselle) ein Vorkommen<br />
entdeckt wurde, das bis zu 46 Millionen<br />
Tonnen weißen Wasserstoff enthalten<br />
könnte. Dies entspricht der Hälfte der<br />
jährlichen Weltproduktion an « grauem »<br />
Wasserstoff, das heißt, Wasserstoff, der<br />
aus Erdgas erzeugt wird. Damit handelt<br />
es sich schlicht und einfach um das<br />
größte derzeit bekannte Vorkommen auf<br />
dem Globus.<br />
AUVERGNE-RHÔNE-ALPES<br />
Frankreich einziger Kandidat für die<br />
Olympischen Winterspiele 2030<br />
Es ist gut möglich, dass Frankreich 2030,<br />
also nur sechs Jahre nach den Olympischen<br />
Sommerspielen, die Olympischen Winterspiele<br />
ausrichten wird. Das Internationale Olympische<br />
Komitee (IOK) hat angekündigt, lediglich mit<br />
den französischen Alpen in eine « intensive<br />
Dialogphase » einzutreten. Dies bedeutet<br />
indirekt, dass die Bewerbungen von Schweden<br />
und der Schweiz verworfen wurden. Es bleibt<br />
abzuwarten, ob die von der Region Auvergne-<br />
Rhône-Alpes unterstützte Kandidatur bei den<br />
Franzosen Anklang findet, denn die Winterspiele<br />
werden seit Jahren aufgrund ihrer Auswirkungen<br />
auf die Umwelt und der fortschreitenden<br />
Klimaerwärmung immer heftiger kritisiert.
Der Hafen von La Rochelle (Charente-Maritime)<br />
IMMOBILIEN<br />
In diesen Städten steigen die Preise nach wie vor<br />
Die aktuellste Studie Meilleurs Agents der Zeitung Les Échos förderte<br />
interessante Ergebnisse zutage: Während die Immobilienpreise auf nationaler<br />
Ebene um 1,8 % gesunken sind, steigen sie in rund fünfzig Städten des<br />
Landes nach wie vor an. An der Spitze liegt Le Havre (Seine-Maritime), wo<br />
die Immobilienpreise am 1. Januar <strong>2024</strong> durchschnittlich 15,5 % höher lagen<br />
als ein Jahr zuvor. Betroffen sind unter anderem Städte mit einer hohen<br />
Attraktivität im Bereich Tourismus und Freizeit, da sie vor allem « junge<br />
Senioren » anziehen. « Dort, wo die Konzentration von Nichterwerbstätigen,<br />
insbesondere Rentnern, gegenüber den Erwerbstätigen am höchsten<br />
ist, geben die Preise nicht nach », so Loïc Cantin, Vorsitzender der Fnaim<br />
(Fédération nationale de l‘immobilier). « Dies kann man vor allem an der Küste,<br />
in den Bergen und in einigen ländlichen Regionen beobachten. » So stiegen<br />
beispielsweise in der Küstenstadt La Rochelle (Charente-Maritime) die Preise<br />
innerhalb des letzten Jahres um 6,1 %, in Toulon (Var) um 7,6 % und im rund<br />
20 km von der Küste entfernten Béziers (Hérault) um 6 %. Abgesehen von den<br />
Küstengebieten sind vor allem mittlere Städte in wirtschaftlich dynamischen<br />
Regionen und in der Nähe großer Metropolen vom Preisanstieg betroffen.<br />
Beispiele dafür sind Bourges (Cher) mit +10,6 % im Jahr 2023 und Le Mans<br />
(Sarthe) mit +7,6 % im selben Zeitraum. Zu den kleineren Städten mit nach<br />
wie vor steigenden Immobilienpreisen im Jahr 2023 gehören unter anderem:<br />
Cholet, Laval und Saumur (Pays de la Loire) + 7,6 % bei Appartements und Blois<br />
(Centre-Val de Loire) +5,7 % bzw. +5,4 %; Mont-de-Marsan und Dax (Nouvelle-<br />
Aquitaine) +5,9 %; Arcachon (ebenfalls Nouvelle-Aquitaine) +4,8 %; Chambéry<br />
und Aix-les-Bains (Savoie) +5,3 % und Gap (Hautes-Alpes) +5,2 %.<br />
CENTRE-VAL DE LOIRE<br />
Bourges wird Europäische<br />
Kulturhauptstadt 2028<br />
Die Stadt Bourges (Cher) wurde offiziell<br />
zur Europäischen Kulturhauptstadt<br />
2028 gekürt und schlug damit ihre<br />
französischen Mitstreiterinnen Rouen,<br />
Montpellier und Clermont-Ferrand. Eine<br />
glänzende Bestätigung für eine mit 64 000<br />
Einwohnern überschaubare Stadt. Ihr<br />
Bürgermeister, Yann Galut, legte den<br />
Akzent auf eine « sachliche Bewerbung ».<br />
Für ihn haben die europäischen<br />
Institutionen mit dieser Vergabe vor allem<br />
ein starkes Signal gesetzt: « Die Mehrheit<br />
der europäischen Bevölkerung wohnt<br />
nicht in Großstädten […] Die kulturelle<br />
Zukunft spielt sich auch in [ländlicheren]<br />
Territorien ab. » Bourges will sich nun<br />
intensiv vorbereiten, um zu beweisen, dass<br />
kleinere Städte in Europa in Sachen Kultur<br />
ebenfalls die Nase vorn haben.<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 9
ON EN PARLE<br />
OKZITANIEN<br />
Kostenlose Verkehrsmittel in<br />
Montpellier<br />
Seit dem 21. Dezember ist Montpellier<br />
die größte Metropole Europas, in der die<br />
Einwohner Busse und Straßenbahnen<br />
kostenlos nutzen können. Abgesehen<br />
von Montpellier bieten 44 weitere<br />
Metropolregionen ebenfalls einen<br />
kostenlosen öffentlichen Nahverkehr an,<br />
wie eine Karte des Observatoire des villes<br />
du transport gratuit (www.obs-transportgratuit.fr)<br />
zeigt.<br />
GLÜCKSSPIEL<br />
Neue Casinos genehmigt<br />
Obwohl die Eröffnung städtischer Casinos in<br />
Frankreich sehr streng geregelt ist, besitzt das<br />
Land knapp 40 % aller Casinos in Europa. Bisher<br />
war das Verbot von Casinos die Regel, und<br />
« nur » 196 Kommunen im Hexagon besaßen<br />
eine Ausnahmegenehmigung. Im Wesentlichen<br />
waren das See- und Thermalbäder, touristische<br />
Städte oder Hauptstädte von Ballungsräumen mit<br />
mehr als 500 000 Einwohnern und spezifischen<br />
kulturellen Einrichtungen. Für die Stadt Paris gilt<br />
zudem eine Sonderregelung. Demnächst sollen<br />
jedoch weitere Spielbanken eröffnen können,<br />
denn ein Gesetzesentwurf hält fest, dass Casinos in<br />
Gemeinden eingerichtet werden dürfen, « auf deren<br />
Gebiet […] ein Veranstalter von Pferderennen, die<br />
historische [nationale Reitschule] Cadre Noir oder<br />
ein Nationalgestüt » ansässig ist. Dabei denkt man<br />
besonders an Gemeinden wie Saumur (Maine-et-Loire)<br />
und Arnac-Pompadour (Corrèze).<br />
HAUTS-DE-FRANCE<br />
Projekt für eine Cité<br />
régionale de la bière<br />
Mit 14 Hektar Hopfengarten und<br />
14 Brauereien ist die Brautradition<br />
in der Region Hauts-de-France<br />
tief verwurzelt. Daher wurde<br />
dort nun entschieden, bis 2027<br />
im zwischen Lille und Dünkirchen<br />
gelegenen Bailleul (Nord) eine Cité<br />
régionale de la bière zu kreieren. Sie<br />
soll in einer ehemaligen Textilfabrik<br />
entstehen, die seit 1988 leer steht,<br />
und Ausstellungsbereiche, Ver anstaltungsräume<br />
und Restaurationsbetriebe<br />
umfasst. 150 000 Besucher will<br />
man damit pro Jahr anziehen.<br />
10 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
ARBEITSZEIT<br />
Französische Fluglotsen im Visier der Behörden<br />
Am 31. Dezember 2022 konnte auf dem Flughafen von Bordeaux mit knapper Not eine<br />
Katastrophe vermieden werden: Ein aus London kommendes Flugzeug der Linie EasyJet,<br />
das sich im Landeanflug befand, wäre beinahe mit einem Privatflugzeug kollidiert,<br />
das auf derselben Piste auf die Starterlaubnis wartete. Ein im Dezember 2023<br />
veröffentlichter Bericht der Aufsichtsbehörde BEA (Bureau d’enquête et d’analyses)<br />
stellt nun einen direkten Zusammenhang zwischen diesem als schwerwiegend<br />
eingestuften Zwischenfall und einer gängigen Praxis her, bei der Fluglotsen außerhalb aller<br />
offiziellen Regelungen ihre Arbeitszeit reduzieren, wenn der Vorgesetzte der Ansicht ist, dass<br />
das Flugaufkommen nicht die Anwesenheit der kompletten Mannschaft erfordert. Diese Praxis<br />
wird als Clairance bezeichnet. Der in den Zwischenfall involvierte Fluglotse musste zur fraglichen<br />
Zeit vier Posten gleichzeitig überwachen und hatte, so der Bericht, als er dem EasyJet-Flieger<br />
die Landeerlaubnis erteilte, das auf der Landebahn wartende Privatflugzeug ganz vergessen.<br />
Die Katastrophe konnte nur verhindert werden, weil der Pilot des Kleinflugzeugs den Fluglotsen<br />
alarmierte, worauf dieser dem EasyJet-Airbus befahl, den Landeanflug abzubrechen. Ursache für<br />
die Beinahe-Katastrophe ist nach Ansicht der Ermittler die Tatsache, dass aufgrund der Umsetzung<br />
einer solchen Clairance nur drei statt sechs Lotsen im Tower anwesend waren. Der Bericht deckt nicht<br />
nur auf, dass die effektive Jahresarbeitszeit der Fluglotsen aufgrund dieser illegalen Praxis unter der<br />
vorgesehenen Zeit (984 Stunden) liegt, sondern dass die tatsächlich geleistete Arbeitszeit darüber<br />
hinaus in keiner Weise kontrolliert wird. Das Transportministerium hat sich der Sache angenommen<br />
und beabsichtigt nun (endlich), Maßnahmen zu ergreifen, um « die Anwesenheit der Lotsen am<br />
Arbeitsplatz automatisch und namentlich zu erfassen ».<br />
PARIS<br />
Wachablösung der Garde républicaine miterleben!<br />
1996 schaffte Präsident Jacques Chirac (1932-2019) die traditionelle Wachablösung der Garde<br />
Républicaine vor dem Élysée-Palast ab. 27 Jahre später führte Emmanuel Macron nun im<br />
November 2023 diesen Brauch wieder ein. Die Republikanische Garde ist ein Verband<br />
der Gendarmerie nationale, der protokollarische und schützende Aufgaben für hohe<br />
staatliche Repräsentanten ausübt. Unter anderem sorgt die Garde républicaine<br />
für die Sicherheit des Präsidentenpalastes. Heute kann man dieser Zeremonie<br />
immer am ersten Dienstag im Monat beiwohnen, wenn « zwei Einheiten<br />
mit je sechzehn Soldaten […] über die Avenue de Marigny und die Rue<br />
de l‘Élysée marschieren und vor dem Ehrentor des Élysée-Palastes<br />
in der Rue du Faubourg-Saint-Honoré aufeinandertreffen. Die<br />
Kommandeure beider Einheiten salutieren und tauschen<br />
Weisungen aus, bevor die dienstantretenden Gardisten<br />
im Gleichschritt in den Ehrenhof des Palastes<br />
marschieren, um für die nächsten 24 Stunden<br />
ihre Posten einzunehmen. »
ON LIT<br />
BIOGRAFIE<br />
Rose Valland und die Liebe<br />
zur Kunst<br />
Jennifer Lesieur,<br />
Originaltitel: Rose<br />
Valland, l’espionne<br />
à l’œuvre (2023<br />
bei Robert Laffont<br />
erschienen),<br />
übersetzt aus dem<br />
Französischen von<br />
Thomas Stauder,<br />
Suhrkamp, 208<br />
Seiten, 25 €, ISBN 978-<br />
3945543481. Ab 13.<br />
März <strong>2024</strong> im Handel.<br />
Bis zum Erscheinen<br />
dieser Erzählung im<br />
Mai 2023 im Hexagon<br />
wusste man in<br />
Frankreich so gut<br />
wie nichts über Rose<br />
Valland und darüber, dass sie 60 000 Kunstwerke<br />
rettete. Die Widerstandskämpferin mit einem<br />
ungewöhnlichen Schicksal (auf das wir in einem<br />
späteren Artikel noch zurückkommen) war eine<br />
Heldin, die im Schatten lebte, die zwar diskret,<br />
aber dennoch äußerst aktiv war, eine Mischung<br />
aus Kunsthistorikerin und Spionin. Sie widmete<br />
ihr Leben der Rettung von Kunstwerken, die von<br />
den Nazis geraubt worden waren. Rose Valland<br />
arbeitete im Pariser Museum Jeu de Paume<br />
und war anwesend, als Göring dorthin kam, um<br />
sich Kunstwerke von Fragonard, Rubens und<br />
Brueghel zu sichern. Sie war ebenfalls anwesend,<br />
als ein französischer Kunsthändler die Nazis bei<br />
Plünderungen von Schätzen jüdischer Sammler<br />
beriet. Versteckt hinter dicken Brillengläsern hörte<br />
sie genau zu, notierte alles heimlich und riskierte<br />
dabei ihr Leben. Sie wusste, dass diese Notizen ihr<br />
dabei helfen würden, die gestohlenen Kunstwerke<br />
eines Tages wieder ihren rechtmäßigen Besitzern<br />
zurückzugeben. In der wunderschönen Biografie<br />
erweist die französische Journalistin Jennifer<br />
Lesieur (die 2018 für ihr Buch über Jack London den<br />
Prix Goncourt de la Biographie erhielt) Rose Valland<br />
eine unglaublich gut dokumentierte und mehr als<br />
verdiente Hommage. Eine notwendige, nützliche<br />
und ermutigende Arbeit über die Fähigkeit eines<br />
Menschen, Widerstand zu leisten.<br />
ROMAN<br />
Der Sommer, in dem alles begann<br />
Claire Léost, Originaltitel: Le passage<br />
de l’été (2021 im Verlag J.-C. Lattès<br />
erschienen), übersetzt aus dem<br />
Französischen von Stefanie Jacobs und<br />
Jan Schönherr, Kiepenheuer & Witsch,<br />
224 Seiten, 20 €, ISBN 978-3462003871. Ab<br />
11. April <strong>2024</strong> im Handel.<br />
Hélène ist 16 Jahre<br />
alt und lebt in<br />
einem bretonischen<br />
Nest abseits der<br />
Touristenpfade. Sie<br />
ist umgeben von<br />
ihrem Vater, der sie<br />
liebt, ihrem Freund<br />
Yannick, der sich<br />
leidenschaftlich<br />
für die bretonische<br />
Sache einsetzt, und<br />
ihrer Großmutter, die<br />
die Druidenschule<br />
besucht hat. Hélène<br />
möchte Lehrerin<br />
werden, wie ihre<br />
Mutter es war.<br />
Bis eines Tages<br />
Marguerite, die neue Französischlehrerin, und<br />
ihr Mann, ein berühmter Romanschriftsteller,<br />
aus Paris kommen und das Leben aller auf<br />
den Kopf stellen … Ein schöner Roman über<br />
das Lernen, der treffend und einfühlend<br />
beschreibt, wie eine bretonische Jugendliche<br />
erwachsen wird. Ein Roman, der gleichzeitig<br />
die Gelegenheit bietet, in die so besondere<br />
Atmosphäre der Bretagne, vor allem in die<br />
des Finistère, einzutauchen, die manchmal<br />
düster, aber immer aufrichtig ist. Besonders für<br />
Liebhaber der Bretagne zu empfehlen.<br />
12 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
ROMANBIOGRAFIE<br />
Bevor ich es vergesse<br />
Diese Bücher haben uns gefallen und wir haben sie Ihnen bei Erscheinen in<br />
Frankreich vorgestellt. Nun wurden sie übersetzt und sind im deutschen<br />
Buchhandel erhältlich.<br />
ROMAN<br />
Der Seher von Étampes<br />
Abel Quentin, Originaltitel: Le voyant d’Étampes<br />
(2021 im Verlag Les Éditions de l’Observatoire<br />
erschienen), übersetzt aus dem Französischen von<br />
Laura Strack, Matthes & Seitz, 400 Seiten, 28 €,<br />
ISBN 978-3751809641. Ab 28. März <strong>2024</strong> im Handel.<br />
Anne Pauly, Originaltitel: Avant<br />
que je n’oublie (2020 bei Verdier<br />
erschienen), übersetzt aus dem<br />
Französischen von Amelie Thoma,<br />
Luchterhand, 180 Seiten, 22 €,<br />
ISBN 978-3630876689. Ab 11. April<br />
<strong>2024</strong> im Handel.<br />
Über den gerade verstorbenen Vater<br />
zu schreiben, ist keine einfache<br />
Angelegenheit. Doch genau das ist<br />
Anne Pauly in ihrem ersten Roman<br />
so gut gelungen, dass er mit einem<br />
renommierten französischen<br />
Literaturpreis, dem Prix du Livre<br />
Inter, ausgezeichnet wurde. In dieser<br />
Romanbiografie erzählt die Autorin<br />
sehr offen und einfühlsam vom<br />
Lebensende ihres Vaters. Davon, wie<br />
sie entdeckt, dass sich hinter dem<br />
für seine – vor allem alkoholischen<br />
– Exzesse bekannten Mann ein<br />
Mensch mit psychischen Problemen<br />
und einem weichen Herzen<br />
verbirgt. Davon, wie ein Gefühl des<br />
Bedauerns, aber auch eine späte<br />
Vertrautheit entsteht. Bevor ich es<br />
vergesse ist alles andere als eine<br />
traurige Erzählung über tragische<br />
Ereignisse. Das Buch beschreibt, wie<br />
der Tod eine neue Vater-Tochter-<br />
Beziehung entstehen lässt. Man ist<br />
berührt, muss aber auch oft lachen.<br />
Und genau darin liegt die Stärke<br />
dieses bemerkenswerten Buches,<br />
das paradoxerweise voller Leben ist!<br />
ROMAN<br />
Abel Quentin ist Anwalt in Paris. Sein Debütroman<br />
über die islamistische Radikalisierung, Sœur, erregte<br />
große Aufmerksamkeit und war in der Auswahl für den<br />
Prix Goncourt 2019. Der vorliegende Roman, Der Seher<br />
von Étampes, schaffte es im Jahr 2021 ebenfalls in die Selektion dieses<br />
renommierten Literaturpreises. Jean Roscoff, ehemaliger Hochschullehrer<br />
und seit Kurzem in Rente, veröffentlicht ein Essay über Robert Willow,<br />
einen schwarzen, kommunistischen Dichter, der im 20. Jahrhundert in<br />
Amerika lebte und vollkommen in Vergessenheit geraten ist. Dieses Werk<br />
hätte unbemerkt bleiben können. Dem ist jedoch nicht so. Roscoff hat –<br />
bewusst oder unbewusst, das ist die große Frage – ein wichtiges kulturelles<br />
Element über Willow nicht erwähnt. Kaum ist das Werk publiziert, setzt<br />
sich die ganze Maschinerie der sozialen Netzwerke und Medien in Gang.<br />
Eine Welle des Hasses ergießt sich über den Autor. Man wirft ihm brutal alle<br />
möglichen Anschuldigungen an den Kopf. Dinge, gegen die er sein ganzes<br />
Leben gekämpft hat. Ein frappierendes Buch, das voller Humor aufzeigt,<br />
wie schnell heutzutage Polemik entstehen und ausarten kann.<br />
Die Kinder sind Könige<br />
Delphine de Vigan, Originaltitel: Les enfants sont<br />
rois (2021 bei Gallimard erschienen), übersetzt aus<br />
dem Französischen von Doris Heinemann, Dumont, 320<br />
Seiten, 13 €, ISBN 978-3832166755<br />
In Die Kinder sind Könige bleibt Delphine de Vigan ihrem<br />
präzisen Blick auf die französische Gesellschaft treu.<br />
Sie greift darin Ausschweifungen unserer heutigen Zeit,<br />
wie fehlendes Schamgefühl, Exhibitionismus sowie<br />
übermäßige und bedingungslose Darstellung der banalsten<br />
und persönlichsten Angelegenheiten, auf. Dafür lässt uns die Autorin in Form<br />
eines regelrechten Thrillers in die unbekannte Welt des Reality-TV eintauchen.<br />
Genauer gesagt in die Welt von Kindern, die von ihren Eltern von einem<br />
Tag auf den anderen zu « Ministars » gemacht werden – zu sogenannten «<br />
Influencern » auf Nischenkanälen –, deren Alltag rund um die Uhr gefilmt und<br />
in sozialen Netzwerken oder auf YouTube ausgestrahlt wird. Das Buch ist sehr<br />
aufschlussreich, lässt Empörung aufkommen und regt zum Nachdenken an.<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 13
ON LIT EN FRANCE<br />
Unsere Auswahl an Büchern, über die man<br />
zurzeit in Frankreich spricht<br />
ROMAN<br />
Les insolents<br />
Ann Scott, Calmann-Lévy, 2023, 197 Seiten, 18 €, ISBN 978-<br />
2702180761<br />
Alex komponiert Filmmusik, lebt in Paris und ist ein echter<br />
Stadtmensch. Zur Überraschung aller beschließt sie jedoch, ihr<br />
Leben von Grund auf zu ändern und in ein abgelegenes Haus im<br />
hintersten Winkel der Bretagne zu ziehen. Bei dieser Gelegenheit<br />
entdeckt sie zwar, wie schön das Leben auf dem Land sein kann,<br />
merkt aber auch schnell, dass bei Weitem nicht alles Gold ist,<br />
was glänzt: Das Haus ist feucht, lässt sich schlecht heizen, und<br />
zum Einkaufen muss man immer das Auto nehmen … Doch das<br />
ist nicht das Wesentliche. Durch dieses « neue Leben » kommt<br />
Alex – endlich – zur Ruhe, hat Zeit nachzudenken. Sie beginnt,<br />
die angenehme Seite des einfachen Lebens zu schätzen, wird<br />
gelassener und lässt das von Rastlosigkeit geprägte Stadtleben<br />
hinter sich. Ein wunderschönes Porträt einer Frau,<br />
die auf der Suche nach einem neuen Leben ist<br />
und sich dabei selbst infrage stellt. Ebenso wie<br />
die Autorin selbst, die das hektische Leben in<br />
Paris und London gut kannte und heute in der<br />
Bretagne lebt. Prix Renaudot 2023.<br />
ROMAN<br />
La vie heureuse<br />
David Foenkinos, Gallimard, 2023, 207<br />
Seiten, 19 €, ISBN 978-2073040817<br />
Der vierzigjährige Éric beschließt, sein<br />
Leben zu ändern, indem er auf den Vorschlag eines einstigen<br />
Schulfreundes eingeht, der ihn über das Internet ausfindig<br />
gemacht hat. Vom ehemaligen Vertriebsleiter eines großen<br />
Sportgeschäfts wird er so zum Berater im Team eines Ministers<br />
von Emmanuel Macron. Bei einer Mission in Seoul macht<br />
er eine Erfahrung, die sein Leben auf den Kopf stellt! Mehr<br />
können wir jedoch nicht verraten, denn die Entdeckung dieser<br />
Erfahrung und ihrer Folgen macht die Spannung und das<br />
große Lesevergnügen des erstaunlichen Buches aus. Eine<br />
Überraschung, die mit Sicherheit auch einige Regisseure<br />
inspirieren wird …<br />
ROMAN<br />
L’ombre d’un traître<br />
Nathalie Saint-Cricq, Éditions de<br />
l’Observatoire, 2023, 272 Seiten,<br />
21 €, ISBN 979-1032927274<br />
Am 18. Juni 1960 weiht General de Gaulle (18<strong>90</strong>-<br />
1970) am nur wenige Kilometer westlich von Paris<br />
gelegenen Mont Valérien (Suresnes, Hauts-de-Seine)<br />
ein Monument ein, für das er lange gekämpft hat: das<br />
Mémorial de la France combattante. Die Stätte soll<br />
an die vielen Menschen erinnern, die während des<br />
Zweiten Weltkriegs für Frankreich gestorben sind.<br />
Während der General jedoch vor jedem der Särge mit<br />
den sterblichen Überresten von Widerstandskämpfern<br />
andächtig verharrt, geht er am Sarg Nummer 4 vorbei,<br />
wendet sogar seinen Blick ab. De Gaulle ist nämlich<br />
einer der wenigen, die wissen, dass aus diesem<br />
Sarg einige Stunden zuvor, « in letzter Sekunde »,<br />
ein sehr « belastender Leichnam » entfernt wurde.<br />
Der Leichnam eines Mannes, der alles andere als<br />
ein heldenhafter Widerstandskämpfer, sondern in<br />
Wirklichkeit ein Verräter war. Ein « Castingfehler »,<br />
der im letzten Moment ausgemerzt wurde, den man<br />
aber liebend gern ungeschehen machen würde …<br />
Nathalie Saint-Cricq<br />
ist französische TV-<br />
Journalistin und hat<br />
diese unglaubliche, aber<br />
wahre Affäre untersucht,<br />
die selbst die meisten<br />
Franzosen bisher nicht<br />
kannten. Das gut belegte<br />
und sehr humorvolle<br />
Buch präsentiert reale<br />
historische Tatsachen in<br />
Form eines Krimis, der<br />
uns eine unbekannte Seite<br />
der fran zösischen Geschichte<br />
ver mittelt.<br />
14 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
ROMAN<br />
L’histoire du roi qui ne voulait pas<br />
mourir<br />
Jean Teulé, Mialet Barrault, 2023, 223 Seiten,<br />
21 €, ISBN 978-2080295606<br />
Der Schriftsteller und Genießer Jean Teulé, dessen Bücher<br />
wir Ihnen regelmäßig vorstellten, starb im Oktober 2022 im<br />
Alter von nur 69 Jahren unvermittelt an einer schlimmen<br />
Bakterienvergiftung, die er sich in einem Restaurant zugezogen<br />
hatte. Einige Stunden zuvor arbeitete er noch an einem Buch über<br />
Ludwig XI., diesen « seltsamen Monarchen, der einerseits zu denen<br />
gehörte, die das Fundament der französischen Nation legten, der<br />
andererseits aber die schrecklichsten Taten beging, die man sich<br />
nur vorstellen kann ». Philippe Jaenada, Enki Bilal, Dominique<br />
Gelli, Florence Cestac, François Delebecque, Philippe Druillet<br />
und Benjamin Planchon, Freunde von Jean Teulé und ebenfalls<br />
Autoren, beschlossen, dieses unvollendete Buch mit Texten und<br />
Bildern zu ergänzen. Ein letztes Werk also, das viele Autoren hat,<br />
die aber alle freundschaftlich verbunden sind. Der Schriftsteller,<br />
der uns fehlt, hätte das sicherlich geschätzt!<br />
ROMAN<br />
La troisième main<br />
Arthur Dreyfus, P.O.L, 2023, 495 Seiten, 24 €,<br />
ISBN 978-2818058619<br />
Das fiktive Tagebuch von Paul, einem jungen Mann<br />
aus Besançon, der im Ersten Weltkrieg verletzt und von einem<br />
verrückten Arzt operiert wird, der ihm eine dritte Hand mitten<br />
auf den Bauch transplantiert. Als Paul wieder bei Bewusstsein<br />
ist, wird er sich der Tatsache entsetzt bewusst und flieht. Er irrt<br />
zwischen Frankreich und Deutschland umher und verbirgt diesen<br />
sonderbaren Körperteil. Dennoch lernt er, mit dieser Hand zu<br />
leben und sogar mit ihr zu kommunizieren. So erfährt er, dass<br />
die Hand einem deutschen Soldaten gehörte. Gemeinsam<br />
beginnen sie ein neues Leben … Ein sehr überraschendes Buch,<br />
das manchmal verstört, oft auch zum Lachen<br />
bringt. Ein Buch, das bewegt und Fragen über<br />
die menschlichen Lebensbedingungen und<br />
Unterschiede aufwirft. Es erinnert an Die<br />
Verwandlung von Kafka oder den Film<br />
Der Elefantenmensch von David Lynch.<br />
Diese Referenzen sagen viel über den<br />
fantastischen Roman aus, der großartig<br />
geschrieben ist und nicht gleichgültig<br />
lässt! Fesselnd!<br />
Sie möchten Ihren französischen Freunden<br />
ein deutsches Buch empfehlen, das kürzlich<br />
auch in Frankreich erschienen ist und mit dem<br />
sie etwas mehr über Deutschland erfahren?<br />
ROMAN<br />
De braves et<br />
honnêtes<br />
meurtriers<br />
Ingo Schulze, aus dem<br />
Deutschen übersetzt von<br />
Alain Lance und Renate Lance-Otterbein,<br />
Originaltitel: Die rechtschaffenen Mörder,<br />
Fayard, 2023, 303 Seiten, 22 €, ISBN 978-<br />
2213720715<br />
Norbert Paulini, Antiquitätenhändler in Dresden,<br />
ist in der ganzen Stadt bekannt. 1951 erhält seine<br />
Mutter, Dorothea Paulini, die Genehmigung,<br />
eine Buchhandlung mit einer Abteilung für<br />
alte und seltene Bücher zu eröffnen. Als sie<br />
1953 stirbt, tritt Norbert – der sich ebenfalls<br />
für Literatur begeistert – ihre Nachfolge an.<br />
Als Antiquitätenhändler erwirbt er sich in der<br />
Stadt schnell den Ruf, ein besonderes Gespür<br />
für alte Bücher zu haben. Sein Laden wird ein<br />
Ort der subversiven Freiheit, wie es bereits bei<br />
seiner Mutter der Fall war. Die Geschäfte laufen<br />
nicht schlecht. Doch als 1989 die Mauer fällt,<br />
muss Norbert schnell feststellen, dass sich die<br />
Interessen plötzlich ändern und die Kunden<br />
langsam ausbleiben. Diese Situation bringt ihn,<br />
dessen Leidenschaft für Bücher ungebrochen<br />
ist, total aus dem Gleichgewicht. Er bleibt<br />
seinem Universum treu, weigert sich, sich an die<br />
veränderte Umwelt anzupassen und wird radikal.<br />
Ingo Schulze hat in Frankreich bereits eine treue<br />
Leserschaft, denn mehrere seiner Bücher wurden<br />
schon in die französische Sprache übersetzt.<br />
Durch De braves et honnêtes meurtriers wird<br />
sich dieser Kreis vermutlich noch vergrößern,<br />
denn diese Art engagierter Literatur mit einem<br />
Bezug zu Geschichte und gesellschaftlichen<br />
Veränderungen wird im Hexagon sehr<br />
geschätzt. Das Buch bietet Franzosen zudem<br />
eine sehr interessante und seltene Möglichkeit,<br />
mehr über die Komplexität der deutschen<br />
Wiedervereinigung zu erfahren.<br />
Die deutsche Ausgabe Die rechtschaffenen<br />
Mörder erschien 2020 im S. Fischer Verlag (320<br />
Seiten, 21 €, ISBN 978-3103<strong>90</strong>0019).<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 15
ON REGARDE<br />
DRAMA, FILMBIOGRAFIE<br />
Maria Montessori - La nouvelle femme<br />
Lili d’Alengy (Leïla Bekhti) ist Prostituierte und lebt um 1<strong>90</strong>0 in Paris. Sie schämt sich dafür,<br />
dass ihre Tochter Tina behindert geboren wurde und hält dies geheim. Ihre Lust, sich um ein<br />
Kind zu küm mern, das ihre Karriere gefährdet, hält sich in Grenzen. Schließlich verlässt sie Paris<br />
und zieht nach Rom. Dort lernt sie Maria Montessori kennen, eine Ärztin, die eine revolutionäre<br />
Lern methode für so ge nann te « zurück gebliebene » Kinder entwickelt hat. Auch Maria hat ein<br />
streng gehütetes Geheimnis: ein unehelich geborenes Kind. Die beiden Frauen unterstützen<br />
sich gegenseitig, und es gelingt ihnen, sich einen Platz in der von Männern dominierten Welt<br />
zu erobern. Maria Montessori geht sogar in die Geschichte ein, da sie eine neue Sichtweise von<br />
Pädagogik entwickelt, die auf einer grundlegenden Idee basiert: Wenn man ein Kind liebt, kann<br />
es alles lernen. Heute wird ihre pädagogische Methode auf der ganzen Welt angewendet. Ein<br />
einzigartiger Film, der über eine Filmbiografie hinausgeht. Eine Hommage an eine Leitfigur im<br />
Be reich der Pädagogik, deren Leben in der Öffentlichkeit weitgehend unbekannt ist. Und schließlich ein<br />
Film, der die ausgeprägte Solidarität zwischen zwei starken Frauen beschreibt, die beide für ihre Un ab hängigkeit<br />
und ein erfolgreiches Leben kämpfen mussten. Lehrreich und nützlich!<br />
Maria Montessori - La nouvelle femme • Frankreich, Italien 2023, 100 min • Originaltitel:<br />
Maria Montessori - La nouvelle femme • Ein Film von Léa Todorov mit Leïla Bekhti, Jasmine<br />
Trinca, Rafaëlle Sonneville-Caby, Raffaele Esposito u. a. • Ab 7. März <strong>2024</strong> im Kino.<br />
DRAMA<br />
Rückkehr nach Korsika<br />
Khédidja (Aïssatou Diallo Sagna) arbeitet als Kindermädchen<br />
für eine wohlhabende Pariser Familie. Diese macht ihr das Ange<br />
bot, die Familie im Sommer nach Korsika zu begleiten und<br />
dort die Kinder zu betreuen. Für Khédidja ist es die Gelegenheit,<br />
mit ihren eigenen Töchtern, Jessica (Suzy Bemba) und Farah<br />
(Esther Gohourou), an den Ort zurückzukehren, den sie 15 Jahre<br />
zuvor unter tragischen Umständen verlassen haben. Während<br />
Khédidja von ihren Erinnerungen überwältigt wird, erliegen<br />
die beiden Jugendlichen allen Versuchungen, die der Sommer<br />
auf der Île de Beauté zu bieten hat: unerwartete Begegnungen,<br />
Fes te, erste amouröse Erfahrungen. Doch die Reise bietet<br />
ihn en auch die Gelegenheit, eine bislang unbekannte Seite<br />
ihrer Vergangenheit zu entdecken. Der Film ist schmerzlich<br />
und ernst, zugleich aber auch zärtlich und lustig. Er wird von<br />
heraus ragenden Schauspielerinnen getragen, denen es gelingt,<br />
Themen wie Klassenunterschiede und Rassismus in Frankreich<br />
– besonders auf Korsika – intelligent und auf aktuelle Art<br />
zu hinterfragen. Zugleich beschreibt er auf spannende Art,<br />
wie zwei eng mit ihrer Mutter<br />
verbundene Jugendliche lehrreiche<br />
Lebenserfahrungen machen.<br />
Rückkehr nach Korsika • Frankreich,<br />
2023, 106 min • Originaltitel: Le retour<br />
• Ein Film von Catherine Corsini, mit<br />
Aïssatou Diallo Sagna, Suzy Bemba,<br />
Esther Gohourou, Lomane de Dietrich,<br />
Virginie Ledoyen, Denis Podalydès<br />
u. a. • Ab 14. März <strong>2024</strong> im Kino.<br />
TRAGIKOMÖDIE<br />
Hors Saison<br />
Mathieu (Guillaume Canet)<br />
lebt in Paris, Alice (Alba Rohrwacher)<br />
in einem kleinen<br />
Badeort im Westen Frankreichs.<br />
Er geht auf die 50<br />
zu und ist ein bekannter<br />
Schauspieler. Sie ist Anfang 40 und Klavierlehrerin.<br />
Vor 15 Jahren waren sie ineinander verliebt, trennten<br />
sich jedoch. Seitdem ist viel Zeit vergangen, jeder hat<br />
sein Leben gelebt, die Wunden sind nach und nach<br />
verheilt. Als Mathieu seine melancholische Stimmung<br />
im Whirlpool einer Thalasso-Anlage loswerden will,<br />
trifft er zufällig Alice wieder. Die Geschichte mag nicht<br />
sehr originell erscheinen (Wiederbegegnung und Eri n-<br />
ner ungen an eine ehemalige Liebe), die Insze nie rung,<br />
das Tempo des Films und die permanent spür ba ren<br />
Emotionen sorgen jedoch für ein wunderschönes<br />
Kino er lebnis. Ein sehr ansprechender Film über Trennung,<br />
Entscheidungen, die man im Leben treffen muss<br />
und über die Notwendigkeit, manchmal Abschied zu<br />
nehmen. Der Film überzeugt darüber hinaus durch<br />
seinen wunderschönen Soundtrack, der aus der Feder<br />
von Vincent Delerm stammt.<br />
Hors Saison (Originaltitel; der Titel der deutschen Version war<br />
bei Drucklegung noch nicht bekannt) • Frankreich 2023, 115<br />
min • Ein Film von Stéphane Brizé, mit Guillaume Canet, Alba<br />
Rohrwacher, Sharif Andoura u. a. • Ab 1. Mai <strong>2024</strong> im Kino.<br />
16 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Das komplette tägliche ARTE TV-Programm finden Sie im ARTE Magazin.<br />
Jeden Monat neu am Kiosk oder im Abonnement. Jetzt bestellen unter: www.arte-magazin.de.<br />
Weitere Informationen und Angebote von ARTE : www.arte.tv<br />
Bon anniversaire !<br />
20 Jahre Karambolage<br />
Seit 2004 wirft Karambolage einen humorvollen<br />
Blick auf die deutsche und die französische<br />
Alltagskultur: ein Wort, ein Gegenstand, ein<br />
Brauch, eine Lautmalerei … Karambolage, das<br />
sind inzwischen 700 Sendungen über mehr als<br />
2000 deutsch-französische Eigenheiten, die in<br />
gewohnter Karambolage-Manier unter die Lupe<br />
genommen werden. Um diesen 20. Geburtstag<br />
gebührend zu feiern, hat die Karambolage-<br />
Redaktion für März <strong>2024</strong> drei Sondersendungen<br />
von Claire Doutriaux (jedes 11 Minuten lang)<br />
vorbereitet:<br />
DIE ZUSCHAUERPOST<br />
Im Laufe der letzten 20 Jahre hat<br />
Karambolage einen engen Bezug<br />
zu seinen Fans entwickelt. So<br />
ist eine regelrechte Community<br />
entstanden, die stets größer wird:<br />
« die Karambolaner ». In dieser<br />
ersten Jubiläumssendung werden<br />
sie porträtiert, vom Super-Fan<br />
bis zum ewigen Nörgler. Und<br />
die Zuschauerpost wird zum<br />
Animationsfilm.<br />
Sonntag, 3. März <strong>2024</strong> um 18.25 Uhr. Online verfügbar ab dem 3. März auf arte.tv<br />
MADAME STAËL<br />
(ZWEITEILIGE SERIE)<br />
Es geht darum, ein großes<br />
Versäumnis nachzuholen:<br />
Niemals hat Karambolage<br />
– oder ganz allgemein ARTE<br />
– eine Sendung produziert,<br />
in der diese beispiellose<br />
Grenzgängerin unserer beider<br />
Kulturen Anfang des 19.<br />
Jahrhunderts im Mittelpunkt steht. Der erste Teil erzählt uns die Lebensgeschichte<br />
von Germaine de Staël, von ihrer Geburt in Paris 1766, wie sie die Französische<br />
Revolution erlebt, deren Ideen sie unterstützt, ohne ihren Machtmissbrauch<br />
gutzuheißen, ihre Begegnung mit Benjamin Constant und die um einiges<br />
konfliktreichere mit Napoleon Bonaparte. Der zweite Teil beleuchtet die große<br />
Reise von Germaine de Staël nach Deutschland (1803-1804) und die Entstehung<br />
ihres Buchs « Über Deutschland ». Das Werk wird das Bild verändern, das sich die<br />
Franzosen damals von Deutschland machen, und das Tor zur Romantik öffnen.<br />
Teil 1: Sonntag, 10. März <strong>2024</strong> um 18.25 Uhr. Online verfügbar ab dem 10. März auf arte.tv<br />
Teil 2: Sonntag, 17. März <strong>2024</strong> um 18.25 Uhr. Online verfügbar ab dem 17. März auf arte.tv<br />
SPIELFILM<br />
Ein Geheimnis<br />
Der 7-jährige François hat<br />
Schwierigkeiten, den Erwartungen<br />
seiner sportlichen Eltern zu genügen.<br />
Zuflucht findet er deshalb bei seiner<br />
jüdischen Nachbarin Louise. Nach vielen<br />
Jahren verbindet die beiden nicht nur<br />
Freundschaft – Louise offenbart ihm<br />
auch ein dunkles Geheimnis über die<br />
Vergangenheit seiner Eltern, das all die<br />
Jahre im Verborgenen geblieben ist.<br />
Spielfilm von Claude Miller, mit Cécile de<br />
France, Patrick Bruel, Julie Depardieu,<br />
Ludivine Sagnier, Mathieu Amalric, u. a.,<br />
2007, Frankreich / Deutschland, 102 Min.<br />
Montag, 13. Mai <strong>2024</strong> um 20.15 Uhr. Online<br />
verfügbar ab dem 13. Mai auf arte.tv<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 17
ON SURFE<br />
UMWELT<br />
Ein Dach für Bienen<br />
KOSTENLOSE KULTURKURSE<br />
Auf lebendige und<br />
spielerische Art lernen<br />
Seit 2014 erstellt die Fondation Orange<br />
zusammen mit renommierten Experten,<br />
Museen und Kulturstätten in Frankreich<br />
Onlinekurse, sogenannte MOOCs (vom<br />
englischen Begriff Massive Open Online<br />
Course), die für jedermann kostenlos zugäng<br />
lich sind. Um daran teilzunehmen,<br />
be nötigt man nur einen Computer, ein<br />
Tab let oder ein Smartphone sowie eine<br />
Inter net verbindung. Jeder kann die ange<br />
botenen Kurse absolvieren, es gibt<br />
weder eine Altersgrenze noch werden<br />
bestimmte Kenntnisse vorausgesetzt.<br />
Die MOOCs werden in französischer<br />
Sprache angeboten und sind rund um<br />
die Uhr zugänglich. Sie bestehen aus<br />
einzel nen Sequenzen und diversen Inhal<br />
ten (Texte, Videos, Audios, externe<br />
Quel len, Websites), mit denen jeder in<br />
seinem eigenen Tempo lernen kann. Es<br />
ist möglich, am Ende sein Wissen zu<br />
testen und dafür ein sogenanntes<br />
Badge zu erhalten. Schließlich gibt<br />
es noch Vorschläge für Aktivitäten,<br />
um die vermittelten Kenntnisse in die<br />
Praxis umsetzen, diese zu teilen und<br />
in Foren darüber zu diskutieren. Zu<br />
den beliebtesten MOOCs gehören:<br />
Kurse über Street-Art auf der ganzen<br />
Welt, Notre-Dame de Paris, die Kunst<br />
der Zwanzigerjahre und Malerinnen im<br />
Wandel der Zeit. Spannend!<br />
https://mooc-culturels.<br />
fondationorange.com<br />
Régis Lippinois ist ein französischer Imker und macht sich schon seit Langem<br />
über die steigende Sterblichkeit von Bienen Sorgen. 2008 gründete er daher Un<br />
toit pour les abeilles, ein Netzwerk, das Imker unterstützen und den Kontakt zwischen<br />
ihnen und der breiten Öffentlichkeit herstellen will. Die Idee ist simpel,<br />
aber genial und stieß in Frankreich sogleich auf große Resonanz: Privatleute<br />
und Unter nehmen können gegen einen Monatsbeitrag von 5 bis 100 € eine Paten<br />
schaft für Bienen aus Bienenstöcken in ihrer Nähe übernehmen. Als Gegenleistung<br />
schickt ihnen der Imker regelmäßig aktuelle Informationen über « ihre »<br />
Bienen, und sie erhalten vor allem mehrmals im Jahr Honig, der mit ihrem Namen<br />
etikettiert ist. Die großzügigen Spender sind sogar aufgefordert, den Imker<br />
zu besuchen und die Welt der Bienen zu entdecken. Beim Schreiben dieses<br />
Tex tes waren bereits Patenschaften für 804 368 100 Bienen abgeschlossen.<br />
Inzwischen sind es bereits mehr, wie Sie<br />
dem in Echtzeit aktualisierten Zähler auf<br />
der Website entnehmen können. Darüber<br />
hinaus ist es auch möglich, das Aussäen<br />
von Blumenwiesen zu unterstützen<br />
(0,10 € pro Monat und Quadratmeter).<br />
Diese gegenseitige Unterstützung hat<br />
sich bewährt und stellt eine Verbindung<br />
zwischen Welten her, die sich heute<br />
– leider – oftmals nicht mehr direkt<br />
begegnen!<br />
www.untoitpourlesabeilles.fr<br />
TRANSPORT<br />
Transportmöglichkeiten vergleichen und kombinieren<br />
Bis jetzt musste man für eine Strecke von A nach B innerhalb Frankreichs<br />
oder Euro pas die Angebote einzelner Anbieter heraussuchen, um sie vergleich<br />
en zu kön nen. Wollte man dazu noch verschiedene Transportmittel<br />
kom bi nieren, muss te man noch mehr Websites aufrufen. Um das zu ver einfachen,<br />
hat ein fran zö sisches Start-up Tictactrip kreiert, ein Angebot, das<br />
in drei bis fünf Jahren in Frank reich die « einzige Reservierungsplattform<br />
im Bereich Bodentransport » sein will. Auf der<br />
Website kann man bereits bei der Suchanfrage<br />
mehrere Transportmittel kombinieren (Bus, Zug,<br />
Mitfahrgelegenheit). Die Ergebnisse werden dann<br />
nach verschiedenen Kriterien klassifiziert: billig,<br />
schnell und umweltbewusst. Man kann alle Tickets<br />
direkt buchen (selbst eine Kombination aus Zug, Bus<br />
und Mitfahrgelegenheit). Für Kunden ist der Service<br />
kostenlos, das Start-up erhält eine Provision von<br />
den Transportunternehmen. Der Nachteil: Bei einer<br />
Änderung oder Stornierung des Tickets muss man in<br />
den meisten Fällen die Transportunternehmen direkt<br />
kontaktieren. Auch wenn Tictactrip derzeit noch die<br />
ein oder andere Schwäche aufweist, handelt es sich<br />
um ein innovatives und vor allem nützliches Angebot!<br />
www.tictactrip.eu<br />
18 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
ARTE Magazin<br />
1 Jahr für 30€ lesen<br />
Jetzt Jubiläumsabo sichern!<br />
Über<br />
40 %<br />
sparen<br />
JETZT BESTELLEN:<br />
arte-magazin.de/jubilaeum<br />
040 / 3007 4000
ON ÉCOUTE<br />
POP<br />
Mika: Que ta<br />
tête fleurisse<br />
toujours<br />
12 Titel,<br />
37 Minuten,<br />
Universal Music,<br />
2023, 16,99 €<br />
Die neueste CD von Mika ist ein richtiggehendes<br />
Feuerwerk der Kreativität! Das diesmal ganz<br />
auf Französisch gesungene Werk des in Beirut<br />
geborenen, britisch-amerikanischen Künstlers ist<br />
ein Wendepunkt in seiner Karriere. Mika drückt<br />
damit seine Liebe zu Frankreich und zur Frankofonie<br />
aus, wobei er betont, dass seine « mangelhafte<br />
Art » französisch zu sprechen, sich in seiner Musik<br />
widerspiegeln soll. Berührende Titel wie C‘est la vie<br />
(in Erinnerung an seine verstorbene Mutter) und ein<br />
mitreißendes Duo mit Valérie Lemercier sind eine<br />
Hommage an die französische Seele. Mika ganz<br />
authentisch, 100 % französisch, voller Gefühl und<br />
Lebensfreude!<br />
CHANSON FRANÇAISE (COUP DE CŒUR)<br />
Vianney: à 2 à 3<br />
19 Titel, 64 Minuten, Tôt ou tard / La Passée Musiques, 2023,<br />
15,99 €<br />
Wie ein guter Freund, der nach einem gemeinsamen Essen<br />
spontan zur Gitarre greift, um ein paar Songs zum Besten zu geben,<br />
vereint Vianney auf die ihm eigene Art geschickt mitreißenden<br />
Pop und gefühlvolle Balladen. Das Opus besteht aus einer Reihe<br />
außergewöhnlicher Duette und Terzette (zum Beispiel mit Zazie,<br />
Kendji Girac, MC Solaar, Florent Pagny, Mentissa und Renaud)<br />
und zeigt einmal mehr, wie meisterhaft Vianney mit Worten<br />
umgehen und verschiedene<br />
Musikgenres mischen kann.<br />
Gleichzeitig bleibt er dabei<br />
seinem einzigartigen Stil treu.<br />
Jedes Chanson erzählt eine<br />
Geschichte und lädt uns ein,<br />
ihn ein Stück auf einer Reise<br />
zu begleiten, die introspektiv<br />
und gleichzeitig universell ist.<br />
Wunderschön!<br />
POP-ROCK<br />
Eddy de Pretto: Crash cœur<br />
12 Titel, 36 Minuten, Universal Music, 2023,<br />
15,99 €<br />
Von Eddy de Pretto sollten Sie kein Album erwarten,<br />
das einfach eine Zusammenstellung von Chansons<br />
ist! Auf Crash coeur beschäftigt er sich kühn – und in<br />
einer einzigartigen Verbindung von urbaner Musik<br />
und poetischen Texten – mit aktuellen Themen,<br />
die die französische Gesellschaft häufig spalten.<br />
Schonungslos ehrlich und mit der für ihn typischen<br />
unkonventionellen Art bringt er Themen wie<br />
Liebe, Identität, Rassismus, Homosexualität und<br />
Klassenkampf zur Sprache. Jedes Chanson lässt<br />
uns einen Blick auf sein Innerstes und gleichzeitig<br />
auf die fran zösi<br />
sche Ge sell -<br />
schaft werfen.<br />
Das zeigt, wie<br />
engagiert das<br />
fran zösische<br />
Chan son nach<br />
wie vor sein<br />
kann!<br />
KLASSIK<br />
Quatuor Modigliani:<br />
Grieg-Smetana<br />
8 Titel, 63 Minuten, Mirare,<br />
<strong>2024</strong>, 20 €<br />
Treue Leser von Frankreich<br />
erleben wissen, dass das französische Streichquartett<br />
Quatuor Modigliani (Amaury Coeytaux, Violine; Loïc Rio,<br />
Violine; Laurent Marfaing, Bratsche; François Kieffer,<br />
Violoncello) so etwas wie unsere « Lieblingsformation » im<br />
Bereich der zeitgenössischen klassischen Musik ist. Das liegt<br />
nicht nur daran, dass die vier Musiker international bekannt<br />
sind, sondern auch daran, dass sie sehr dynamisch sind und<br />
sich unentwegt für klassische Musik einsetzen. Dafür treten<br />
sie in renommierten Konzertsälen auf, übernehmen die<br />
künstlerische Leitung von Festivals, die junge Talente fördern<br />
(siehe unseren Artikel « Ein Festival macht das Quartett<br />
populär » in Frankreich erleben <strong>Nr</strong>. 87), und produzieren<br />
anspruchsvolle Alben wie das vorliegende. Darauf sind<br />
die Streichquartette der Komponisten Edvard Grieg (1843-<br />
1<strong>90</strong>7) und Bedřich Smetana (1824-1884) zu hören, die<br />
beide Ende des 19. Jahrhunderts in der Musik ein Mittel<br />
fanden, ihren Ängsten gegenüber dem aufkommenden<br />
Nationalsozialismus in Europa Ausdruck zu verleihen.<br />
Betörend und leider sehr aktuell!<br />
20 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Verschenken Sie<br />
ein Stück Frankreich<br />
Ihre Vorteile:<br />
Sie sparen 10 %: Preis Jahresabo 24,<strong>90</strong> €<br />
bzw. 49,80 € Zweijahresabo (jeweils<br />
Deutschland).<br />
Der Beschenkte bekommt jedes Heft<br />
bequem nach Hause geliefert.<br />
<br />
Das Abonnement endet automatisch!<br />
Bestellen Sie<br />
noch heute!<br />
<br />
Einfach Coupon ausfüllen und im<br />
frankierten Umschlag abschicken an:<br />
AVZ GmbH<br />
Storkower Straße 127a<br />
10407 Berlin<br />
Per Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40<br />
Per Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42<br />
abo@frankreicherleben.de<br />
www.frankreicherleben.de<br />
Werbecode: ABO<strong>90</strong><br />
das Geschenkabo beginnt mit der aktuellen Ausgabe.<br />
das Geschenkabo beginnt mit der Ausgabe 91, die im Mai erscheint.<br />
Meine Angaben (Schenkender)<br />
hiermit bestelle ich ein<br />
Geschkenkabonnement<br />
von Frankreich erleben<br />
zum Vorzugspreis.<br />
ICH WÄHLE FOLGENDES GESCHENKABONNEMENT:<br />
Jahresabo (4 Ausgaben) zum Preis von 24,<strong>90</strong> € anstatt 27,60 € (Deutschland)<br />
bzw. 26,<strong>90</strong> € anstatt 30,40 € (Österreich) bzw. 39,<strong>90</strong> CHF anstatt<br />
47,60 CHF (Schweiz). Der Preis für alle anderen Länder beträgt 32,<strong>90</strong> €.<br />
Das Geschenkabonnement endet nach 4 Ausgaben automatisch.<br />
Zweijahresabo (8 Ausgaben) zum Preis von 49,80 € anstatt 55,20 €<br />
(Deutschland) bzw. 53,80 € anstatt 60,80 € (Österreich) bzw. 79,80 CHF<br />
anstatt 95,20 CHF (Schweiz). Der Preis für alle anderen Länder beträgt<br />
65,80 €. Das Geschenkabonnement endet nach 8 Ausgaben automatisch.<br />
Als Schenkender (Auftraggeber) erhalte ich in Kürze eine Auftragsbestätigung<br />
und einen Geschenkgutschein, den ich dem Beschenkten übergeben kann, sowie<br />
die erste Ausgabe, wenn das Abo mit Ausgabe <strong>90</strong> beginnt.<br />
Entscheidend für den Preis ist der Wohnort des Beschenkten (Lieferadresse des<br />
Abonnements).<br />
DEN BESTELLPREIS<br />
per Rechnung<br />
belasten Sie bitte meiner Kreditkarte:<br />
Visa<br />
<br />
MasterCard<br />
<br />
Kartennummer Gültig Monat/Jahr Prüfziffer<br />
ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein<br />
<br />
Das Abonnement soll erhalten (Beschenkter):<br />
IBAN<br />
Vorname / Name<br />
BIC<br />
Straße / Hausnummer<br />
PLZ<br />
Ort<br />
Vorname / Name<br />
Straße / Hausnummer<br />
Ich ermächtige die AVZ GmbH, Storkower Straße 127a, 10407 Berlin, Gläubiger-Identifikationsnummer<br />
DE39Z0200000080844 wiederkehrende Zahlungen<br />
von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Die Mandatsreferenz wird<br />
mir gesondert mitgeteilt.<br />
Land<br />
PLZ<br />
Ort<br />
Telefonnummer für Rückfragen<br />
Land<br />
Datum, Unterschrift<br />
Diese Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice schriftlich ohne<br />
Angabe von Gründen widerrufen werden.
UNTERWEGS IN FRANKREICH / Nouvelle-Aquitaine / Haute-Vienne & Creuse<br />
Île de Vassivière<br />
Wo Natur, Kunst und Architektur ein Kleinod bilden<br />
Auf dem Plateau de Millevaches in der Region Limousin liegt einer<br />
der größten Seen Frankreichs inmitten einer intakten Natur. Dort<br />
versteckt sich ein inspirierender Ort, der ganz der zeitgenössischen<br />
Kunst gewidmet ist. Das Centre International d’Art et du Paysage de<br />
Vassivière liegt auf einer 70 Hektar großen Insel in diesem See und<br />
ist einzigartig in der Kunstlandschaft des Landes. Man entdeckt dort<br />
Gebäude mit einer bemerkenswert modernen Architektur, bedeutende<br />
Ausstellungen internationaler Künstler sowie eine erstaunliche<br />
Dauerausstellung unter freiem Himmel, die sich über die gesamte<br />
Fläche der Île de Vassivière erstreckt und das ganze Jahr über<br />
zu Spaziergängen einlädt.<br />
22 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 23
UNTERWEGS IN FRANKREICH / Nouvelle-Aquitaine / Haute-Vienne & Creuse<br />
Bereits die Anreise verleiht diesem Tag, an dem wir<br />
im Centre International d’Art et du Paysage de Vassivière<br />
(CIAPV) auf Entdeckungsreise gehen wollen,<br />
einen sehr besonderen Charakter. Wir wussten, dass diese<br />
Gegend hier auch « das kleine Kanada des Limousin » genannt<br />
wird. Dem können wir nach der Fahrt aus dem rund<br />
60 Kilometer entfernten Limoges, die uns kilometerweit<br />
durch reizvolle Koniferenwälder und vorbei an ausgedehnten<br />
Wasserflächen geführt hat, nur voll und ganz zustimmen.<br />
Als wir nun am Ende der Halbinsel Pierrefitte<br />
(Haute-Vienne) ankommen, wo die Straße endet und wir<br />
das Auto auf einem Parkplatz abstellen müssen, liegt eine<br />
mehr als grandiose Landschaft vor uns. Kein Zweifel, der<br />
riesige Lac de Vassivière mit seiner 1000 Hektar großen<br />
Wasserfläche, die von 45 Uferkilometern umgeben ist, beeindruckt<br />
ungemein! Es ist ein wahrhaftiges Binnenmeer,<br />
das man zwar nicht auf einen Blick erfassen kann, das aber<br />
das Gefühl vermittelt, sich « irgendwo anders » zu befinden,<br />
an einem Ort, der uns dem Alltag entfliehen lässt. Die<br />
Landschaft versetzt uns umso mehr in Erstaunen, wenn<br />
wir an den Zweck unseres Aufenthalts hier denken, denn<br />
schließlich sind wir im Begriff, eine Stätte zu besuchen, die<br />
der zeitgenössischen Kunst gewidmet ist: das Centre International<br />
d’Art et du Paysage, das auf der Île de Vassivière,<br />
genau gegenüber dem Parkplatz liegt. Die etwa 70 Hektar<br />
große Insel ist für den Autoverkehr gesperrt, sodass wir<br />
also zu Fuß über den 700 Meter langen Damm gehen<br />
müssen, der das Ufer mit dem Eiland verbindet.<br />
Der Gipfel eines Hügels<br />
Die sonderbaren Gegebenheiten werden klarer, wenn<br />
man sich mit der Vergangenheit der Gegend beschäftigt.<br />
Genauer gesagt, mit der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.<br />
Der Wiederaufbau des Landes benötigte damals<br />
viel Energie, und die Region des Zentralmassivs, vor<br />
allem das Plateau de Millevaches, ist für sein ausgedehntes<br />
Gewässernetz bekannt. Mit den zahlreichen Bächen,<br />
Sümpfen, Torfmooren und Feuchtgebieten spricht man<br />
bei diesem Plateau sogar vom « Wasserturm Frankreichs ».<br />
Es ist also nicht abwegig, dass sich die damalige Regierung<br />
für die Flüsse interessierte, die hier entspringen, und<br />
für die Möglichkeit, die vorhandene Wasserkraft für die<br />
Erzeugung von Energie zu nutzen. Vor allem der Fluss<br />
24 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Passages Fer von Jean Clareboudt auf der Wiese<br />
gegenüber von Leuchtturm und Kunstzentrum.<br />
Die Objekte drücken aus, wie sehr der Künstler auf<br />
seinen Reisen zwischen Frankreich und Dänemark<br />
immer wieder über die Vielzahl « runder<br />
Zeichen » in der Landschaft<br />
(Strohballen, Mühlsteine …)<br />
staunen musste. Seine Meules<br />
d'acier, « Stahllaibe » sollen<br />
Maschinen darstellen, die den<br />
Betrachter « verwirren ».<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 25
Oben: Auf einer kleinen Lichtung am Ufer des Sees steht Steinland<br />
von Jean-Pierre Uhlen, « ein Aussichtspunkt, aber auch ein Signal.<br />
Eine Kommunikation zwischen der Insel und der Umgebung. »<br />
Rechts: Blick vom Jardin des simples auf das Schloss. Im Garten<br />
findet man Plantes du quotidien, Pflanzen, die der Ernährung<br />
sowie für medizinische und kosmetische Zwecke dienen.<br />
Unten: Ganzi von Myriam Milindou und Annie-Flore Batchiellilys steht an<br />
einer Stelle, an der das Seeufer sandig und mit dürrem Geäst bedeckt<br />
ist. Das Werk fordert dazu auf, « den Geist des Ortes zu feiern ».<br />
Maulde schien in dieser Beziehung interessant zu sein.<br />
Durch die Konstruktion eines Staudamms in der Nähe<br />
des Dorfes Vassivière bot sich hier die Gelegenheit, ein<br />
Wasserreservoir zu schaffen, das 106 Millionen Kubikmeter<br />
Wasser speichern kann und eine Ausdehnung von<br />
etwa 1000 Hektar hat. Genug, um die Versorgung eines<br />
Wasserkraftwerks zu sichern. Ab 1949 wurden daher<br />
ein Staudamm und technische Anlagen gebaut, die 1951<br />
in Peyrat-le-Château in Betrieb genommen wurden. Bei<br />
der Entstehung des künstlichen Sees wurde ein Dutzend<br />
kleiner Weiler überflutet, und die heutige Île de Vassivière<br />
ist der Gipfel eines Hügels, dessen größter Teil unter<br />
der Wasseroberfläche liegt. Staudamm und Kraftwerk<br />
gehören heute zu einer großen Wasserkraftanlage, deren<br />
durchschnittliche Jahresproduktion ausreicht, um eine<br />
Stadt mit 40 000 bis 45 000 Einwohnern (wie Brive-la-<br />
Gaillarde, Corrèze) mit Strom zu versorgen.<br />
Île de Vassivière,<br />
ein begehrtes Kleinod<br />
Abgesehen davon, dass sich durch das Anlegen des<br />
künstlichen Sees und der Île de Vassivière die Landschaft<br />
veränderte, hatte das Ganze noch eine andere, eher seltsame<br />
Folge: Auf dem nicht überfluteten Teil des ehemaligen<br />
Hügels befand sich nämlich das Anwesen einer reichen<br />
Unternehmerfamilie, die das dortige Schloss als Zweitwohnsitz<br />
nutzte. Darüber hinaus gab es noch weitere<br />
Gebäude, unter anderem einen Hof, in dem der Verwalter<br />
26 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
mit seiner Familie lebte. Das Unternehmen Électricité<br />
de France war als Bauherr des Staudamms gezwungen,<br />
einen langen Damm zu bauen, um den Bewohnern den<br />
Zugang zu den Gebäuden zu ermöglichen. Die Einwohner<br />
der Gegend waren zunächst verständlicherweise über<br />
die landschaftlichen Veränderungen erstaunt, wurden<br />
sich jedoch bald darüber bewusst, dass sich dadurch auch<br />
ganz neue Freizeitmöglichkeiten boten. Schnell entwickelte<br />
sich der See zu einem Anziehungspunkt, der sich<br />
bei schönem Wetter für ein Picknick am Ufer und zum<br />
Baden anbot. Vor allem im Sommer war die Wasserfläche<br />
eine unbestrittene Attraktion. Seit 1955 ist die touristische<br />
Nutzung des Sees durch einen Ministerialerlass<br />
gestattet. In der Folge entstanden die ersten Wassersportzentren,<br />
etwa zehn Jahre später, 1966, wurde das Syndicat<br />
Interdépartemental Mixte de Vassivière (SIMIVA), ein<br />
departementsübergreifender Zweckverband, gegründet.<br />
Er umfasst die Departements Creuse und Haute-Vienne<br />
– da der See auf beiden Territorien liegt – sowie einige angrenzende<br />
Gemeinden und hat das lobenswerte Ziel, « die<br />
Naturlandschaft des Ortes zu schützen » und « jegliche<br />
Bodenspekulation » zu verhindern. Aber auch, so die Statuten,<br />
« den öffentlichen Grund auszuweiten ». Mit dieser<br />
Formulierung wurde das Interesse für die Île de Vassivière<br />
elegant umschrieben, die damals bereits als wahres Kleinod<br />
galt, sich aber nach wie vor im Privatbesitz befand.<br />
Wie in solchen Situationen üblich, strebten die staatlichen<br />
Behörden zunächst eine gütliche Einigung über deren<br />
Abtretung an, was die Erben der Familie Pascal-Vassivière<br />
jedoch ablehnten. Der Zweckverband leitete daher ein<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 27
UNTERWEGS IN FRANKREICH / Nouvelle-Aquitaine / Haute-Vienne & Creuse<br />
Oben: Toilet on the mountain von Emilia und Illya Kabakov. Das Objekt steht auf einer Anhöhe und sieht wie eine provisorische<br />
Toilette aus Holz aus. Beim Näherkommen entdeckt man jedoch, dass es sich um einen Ort handelt, « an dem man sich<br />
von der Gesellschaft zurückziehen, auf sich selbst konzentrieren » und gleichzeitig die Aussicht genießen kann.<br />
Unten: Einer der Köpfe der Skulptur An bourzon maron von Migline Paroumanou, die alle aussehen, als seien es aufblühende Knospen an einem Ast.
Enteignungsverfahren ein, und nach einem langen juristischen<br />
Prozess ordnete das Landgericht von Limoges<br />
schließlich am 15. Oktober 1973 die Enteignung zum<br />
Zwecke einer « öffentlichen Nutzung » an. Damit wurde<br />
die Île de Vassivière Eigentum der SIMIVA und ihre Bestimmung<br />
sollte sich erneut grundlegend verändern. Doch<br />
diesmal im positiven Sinn, denn nun kam die Kunst ins<br />
Spiel.<br />
Vom überfluteten Hügel<br />
zur Île aux pierres<br />
« Hat dieser Besuch des Präsidenten vielleicht den Weg<br />
für die Umsetzung der ersten Versprechungen hinsichtlich<br />
einer kulturellen Nutzung der Insel geebnet? », fragte zu<br />
Recht der führende Spezialist für die Umgestaltung der Île<br />
de Vassivière, Alain Carof (1929-2020), in seiner Publikation<br />
Inventaires au pays de Vassivière 1 Auf jeden Fall, so hält<br />
Alain Carof fest, « wurde im Jahr darauf der Plan für die<br />
Einrichtung eines Skulpturenparks entwickelt »: Sechs Wo-<br />
Der Ort war jetzt also komplett öffentlich zugänglich,<br />
wurde für schöne Spaziergänge und andere Freizeitaktivitäten<br />
geschätzt. Im Sommer fanden sogar kulturelle Veranstaltungen<br />
statt. Die Gebäude – darunter auch das Schloss<br />
– waren dagegen nur selten geöffnet. 1980 verlagerte die<br />
SIMIVA ihren Verwaltungssitz ins Schloss, sodass so etwas<br />
wie ein « geregeltes Leben » einzog. Als 1982 mit dem frisch<br />
gewählten Staatspräsidenten François Mitterrand (1916-<br />
1996) ein Besucher von höchstem Rang auf die Île de Vassivière<br />
kam, schien ihr Schicksal eine Wendung zu nehmen.<br />
1 Société des sciences naturelles, archéologiques et historiques<br />
de Creuse, 2012, 76 Seiten, 15 €, ISBN 978-2<strong>90</strong>3661448<br />
Der Künstler Andy Goldsworthy erklärt sein Werk namens Ohne Titel folgendermaßen: « Auf Vassivière habe ich mit den Überresten einer Mauer<br />
gearbeitet, die früher ein Feld begrenzte. Durch die Schaffung des künstlichen Sees führt sie nun vom Wald hinein in das Wasser. […] Die Mauer beschwört<br />
eine sehnsüchtige Erinnerung an die acht überfluteten Weiler herauf, die man empfinden kann, ohne deswegen den Staudamm zu verurteilen. »<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 29
UNTERWEGS IN FRANKREICH / Nouvelle-Aquitaine / Haute-Vienne & Creuse<br />
chen lang « hielten sich 15 Bildhauer auf der Insel auf, um<br />
aus einem Granitblock, den sie sich aus Steinbrüchen in der<br />
Umgebung des Sees aussuchen konnten, vor den Augen der<br />
Öffentlichkeit ein Werk zu kreieren. Die SIMIVA schlug<br />
vor, die 15 Skulpturen auf der großen Wiese zwischen See<br />
und Schloss zu installieren. » So hielt die Kunst Einzug auf<br />
der Île de Vassivière, die damit zur Île aux pierres wurde.<br />
« Wie etwas Seltsames<br />
in der Landschaft »<br />
Dieses erste Kulturereignis von Format war ein Erfolg.<br />
Die Menschen kamen zuhauf, um die Bildhauer zu<br />
treffen, deren Werke zu entdecken und gleichzeitig vom<br />
paradiesischen Umfeld zu profitieren. 1984 und 1985<br />
wurde die Initiative wiederholt. Parallel dazu erkannte<br />
die Region Limousin (die heute Teil der Region Nouvelle-<br />
Aquitaine ist) die Möglichkeit für eine kulturelle und<br />
touristische Entwicklung und trat der SIMIVA bei. Ganz<br />
im Zeichen der neuen Kulturpolitik des damaligen Kulturministers<br />
Jack Lang wurde beschlossen, einen « Leiter<br />
des Skulpturenparks » einzustellen, der den Auftrag erhielt,<br />
« ein Zentrum für zeitgenössische Kunst zu bauen ».<br />
Das Projekt für dessen Umsetzung wurde dem international<br />
renommierten italienischen Architekten Aldo Rossi<br />
(1931-1997) in Zusammenarbeit mit dem französischen<br />
Architekten Xavier Fabre übertragen. Den beiden Männern<br />
ging schnell auf, dass sie es mit einem besonderen<br />
Ort zu tun hatten. Sie beschlossen daher, einen Kunst-<br />
30 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Links: Eternity von Kimio Tsuchiya ist eine Kombination aus behauenen Granitsteinen<br />
und Holzbalken, die aus einem abgerissenen Haus aus der Gegend um den See<br />
stammen. Auf diese Weise will der Künstler « an die Vergänglichkeit der Zeit erinnern ».<br />
Oben: Révérence von Per Barclay. Als der Künstler 1995 seine Skulptur kreierte, war es eine<br />
kleine Holzhütte, die bis zur Hälfte mit Wasser des Sees gefüllt war. Mit der Zeit war sie<br />
jedoch in einem schlechten Zustand und wurde demontiert. 2022 schuf der Bildhauer eine<br />
neue Version, die « das Skelett der ersten Hütte » darstellt, « deren Wasser anscheinend<br />
für immer in den See zurückgeflossen ist […] Die Geschichte eine Metamorphose. »<br />
Unten: Ohne Titel von Veit Stratmann, für den « ein Kunstwerk niemals vollendet ist. Es ist vor<br />
allem ein Werkzeug, ein architektonischer Mechanismus, ein Spiel … » Mit seiner Skulptur<br />
will er « den Betrachter auffordern, Stellung zu beziehen, einen Wunsch zu äußern ».<br />
parcours sowie zwei « herausragende Gebäude » zu schaffen,<br />
die bereits für sich genommen starke architektonische<br />
Signale aussenden: 1989 wurde der Leuchtturm errichtet,<br />
der darauf hinweisen soll, dass man sich auf einer Insel<br />
befindet. Er dient als Raum für Ausstellungen und bietet<br />
einen fantastischen Blick über die Umgebung. Das eigentliche<br />
Kunstzentrum, das ausgedehnte Ausstellungsräume<br />
sowie eine Buchhandlung beherbergt, wurde 1991 fertiggestellt.<br />
Es hat die Form einer langen « Galeriewand »<br />
und erinnert an das berühmte Aquädukt Pont du Gard.<br />
Noch heute versetzen diese Bauten den Besucher in Erstaunen<br />
im positiven Sinn. Nicht nur durch ihre Form,<br />
sondern bereits durch ihre Präsenz, hier, inmitten der Natur.<br />
Dabei schockiert ihr Anblick nicht, sondern fordert<br />
eher dazu auf, sich Fragen über ihren Zweck, ihren Sinn<br />
und ihre Verbindung zur zeitgenössischen Architektur<br />
zu stellen. Zu diesem « verwirrenden » Aspekt stehen die<br />
Erbauer im Übrigen voll und ganz: « Das Gebäude (Anm.<br />
d. Red.: des Kunstzentrums) liegt wie etwas Seltsames in<br />
der Landschaft », erläuterte Xavier Fabre 2009 im Rahmen<br />
eines Interviews. « Etwas, das sich nicht zwangsläufig<br />
angenehm in die Landschaft integriert, wie man es von<br />
Architektur nur allzu gerne erwartet, sondern eher wie<br />
etwas, das einen Willen bekräftigt, die Landschaft neu<br />
auszurichten. Das gibt dem Gebäude eine Intention und<br />
verleiht ihm Stärke ». Erblickt man von der Spitze des<br />
Leuchtturms aus die lange, exakte Linie, die das Gebäude<br />
des Kunstzentrums in Richtung See zeichnet, wird einem<br />
diese Bedeutung klar. Von da oben wird offensichtlich,<br />
wie eng Architektur und Kunst hier verbunden sind!<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 31
Die Skulptur Ohne Titel von Dominique Bailly befindet sich in einer Lichtung inmitten einer Ansammlung von Granitblöcken und soll einen<br />
direkten Bezug zu ihrem Umfeld herstellen. Fünf Eichenholzklötze wurden so behauen, dass sie sich an einige der Felsbrocken schmiegen.<br />
Ein Skulpturenwald<br />
Seit 1980 mit der Kreation des Bois de sculptures begonnen<br />
wurde, erstaunt das Centre International d’Art et du<br />
Paysage de Vassivière jedoch auch – oder vor allem – durch<br />
das äußere Umfeld der beiden Hauptgebäude, in denen<br />
im Wesentlichen Wechselausstellungen stattfinden. Der<br />
Skulpturenwald ist wie ein Freilichtmuseum konzipiert,<br />
in dem sich der Besucher frei bewegen und zwischen<br />
Wald, Wiesen und Seeufer rund 60 Skulpturen entdecken<br />
kann, die die großen Strömungen der zeitgenössischen<br />
Bildhauerei widerspiegeln. Dieser « Parcours » zwischen<br />
Kultur und Natur ist den Aufträgen zu verdanken, die die<br />
Region innerhalb von 40 Jahren an internationale Künstler<br />
erteilte. Der Zugang ist frei und kostenlos und zieht<br />
auf gelungene Art ein Publikum an, das nicht nur aus<br />
Kunstliebhabern, sondern auch aus « normalen Spaziergängern<br />
» besteht, die bei dieser Gelegenheit manchmal<br />
eine Welt entdecken, die sie nicht kannten oder von der<br />
sie sich bisher nicht besonders angezogen fühlten. Man<br />
muss absolut kein Kunstexperte sein, um diese Werke<br />
zu schätzen. Ganz im Gegenteil. Die schönsten Aussagen<br />
kommen im Übrigen meist von Erwachsenen und<br />
Kindern, die sich zum ersten Mal mit Kunst auseinandersetzen,<br />
die zum ersten Mal spüren, welche Emotionen<br />
eine Skulptur auslösen kann. Das ist zum Beispiel oft der<br />
Fall, wenn sie An bourzon maron entdecken, ein Werk der<br />
aus La Réunion stammenden Künstlerin Migline Paroumanou.<br />
Mitten im Wald erblickt man plötzlich sehr<br />
berührende Köpfe aus Keramik, Sandstein und Porzellan<br />
mit bunten Bändern, die flüchtende Sklaven darstellen.<br />
Sie sind nicht sehr groß, befinden sich an Stämmen und<br />
Ästen, und man hat den Eindruck, es seien aufblühende<br />
Knospen, die zum Leben erweckt werden und uns auf<br />
poetische Weise etwas sagen wollen. Etwas weiter, steht<br />
eine andere, viel monumentalere Skulptur, die ebenfalls<br />
viele Besucher sehr berührt: Eternity, ein Werk des Japaners<br />
Kimio Tsuchiya, ist eine Verbindung aus Granit<br />
und Holzbalken, die aus einem abgerissenen Haus aus<br />
der Gegend stammen. Hier, auf diesem zum Großteil<br />
überfluteten Hügel, erhält es eine ganz besondere Aussagekraft.<br />
Nachdem wir einen Tag lang kreuz und quer<br />
über die Île de Vassivière gestreift sind und immer wieder<br />
neue Skulpturen entdeckt haben, ist uns klar geworden,<br />
wie wichtig die Rolle der Natur in diesem Kontext ist.<br />
Sie macht nicht nur die Kunst erhabener, indem sie den<br />
Werken einen wunderschönen Rahmen bietet, sondern<br />
sie macht sie vor allem fassbarer: Im Gegensatz zu einem<br />
Museum, muss man hier nicht « so tun als ob ». Egal, ob<br />
man anhält, um ein Werk zu betrachten, ob man sich die<br />
Zeit nimmt, die Erläuterungen dazu zu lesen oder nicht,<br />
ob man sich einfach auf einen Baumstamm oder Stein<br />
setzt, um die Landschaft zu betrachten, das Ergebnis ist<br />
dasselbe: Man hat immer den Eindruck, auf dieser Insel<br />
etwas Wertvolles entdeckt zu haben und sie gestärkt und<br />
reich an neuen Eindrücken zu verlassen.<br />
32 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
La Baule<br />
St. Nazaire<br />
Reiseinfos & Lesetipps<br />
Die nächstgelegenen Flughäfen, die aus<br />
dem deutschsprachigen Raum direkt<br />
angeflogen werden, sind Bordeaux-<br />
Mérignac (281 km) und Toulouse-<br />
Blagnac (298 km).<br />
Die Region ist nicht an das TGV-Netz<br />
angeschlossen. Der nächste Bahnhof<br />
befindet sich in Eymoutiers (13 km),<br />
von wo aus man den TGV-Bahnhof in<br />
Limoges erreicht.<br />
Centre International d’Art et du<br />
Paysage de Vassivière (CIAPV)<br />
Île de Vassivière<br />
87120 Beaumont-du-Lac<br />
Telefon: +33 (0)5 55 69 27 27<br />
www.ciapiledevassiviere.com<br />
Die Insel und der Skulpturenwald sind<br />
das ganze Jahr über frei zugänglich.<br />
Öffnungszeiten der Ausstellungen Mimizan und<br />
der Buchhandlung:<br />
• September bis Juni: Mittwoch bis<br />
Freitag 14 – 18 Uhr, Samstag, Sonn- und<br />
Feiertag 11 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr.<br />
• Juli & August: täglich 11 – 13 Uhr und<br />
14 – 18 Uhr.<br />
Hossegor<br />
Sie<br />
<br />
können selbstverständlich Pamplona Ihre<br />
Verpflegung auf die Insel mitbringen.<br />
Es gibt dort mehrere schöne<br />
Picknickplätze.<br />
<br />
Im Schloss befindet sich das<br />
Restaurant Le Pré du Lac, mit einer<br />
wunderschönen A83<br />
Terrasse und Poitiers sehr<br />
guten lokalen Gerichten. (https://<br />
Saint-Sigismond<br />
predulacvassiviere.wixsite.com/<br />
website, N11/E601 Telefon: Niort +33 (0)5 55 69 21 23).<br />
La Rochelle<br />
<br />
In der Bäckerei E5/A10 La Pierre à Pain<br />
erhalten Sie köstliches Brot, Brioches<br />
und belegte E602/A837Brote. Alle Sorten sind bio<br />
und werden von Benoît, einem jungen<br />
Bäcker und Kunstbegeisterten, im<br />
traditionellen Holzofen hergestellt. Die<br />
Angoulême<br />
Brote sind oft selbst kleine Kunstwerke.<br />
Ein Genuss! (Geöffnet von Mai bis<br />
September)<br />
A83<br />
Montalivet<br />
Le Porge<br />
Cap-Ferret<br />
Nantes<br />
A11/E60<br />
Man gelangt nur zu Fuß oder mit dem<br />
Tulle<br />
Périgueux<br />
Fahrrad über einen Damm auf die<br />
Es gibt einen gut Brive-la-Gaillarde<br />
ausgeschilderten<br />
Insel. Dieser beginnt beim (schattigen A89/E70 Uferweg, Le Pescher auf dem Sie die Insel<br />
E5/A10<br />
und kostenlosen) Parkplatz auf der Souillac umrunden sur können. Für Saillac den 6 km<br />
Halbinsel Pierrefitte. Für den Weg Dordogne langen Spaziergang sollten Sie 1,5 Aurillac<br />
benötigen BordeauxSie ungefähr 15 Minuten Sarlat-le-Canéda Stunden zu Fuß einplanen.<br />
(ca. 700 m bis zur Insel, ca. 1 km bis<br />
Payrac Rocamadour<br />
zum Kunstzentrum).<br />
A52/E72<br />
A20/E9<br />
Im Sommer gibt Es gibt zwar überall schattige Ecken,<br />
es zudem einen Bootspendelverkehr dennoch sollten Sie an heißen Tagen<br />
(Informationen vor Ort) sowie einen<br />
nicht vergessen, etwas zum Trinken<br />
Touristenzug (Telefon +33 (0)5<br />
mitzunehmen. Bei der Buchhandlung<br />
55 69 20 45) oder Sie können einen<br />
gibt es einen Wasserspender, um<br />
E-Scooter ausleihen (www.trotz-ride.fr, gegebenenfalls Trinkflaschen<br />
+33 (0)6 07 99 34 69). Sportliche<br />
aufzufüllen.<br />
erreichen die Insel mit dem Kanu<br />
oder sogar mit dem Stand-up-Paddel Um Natur und Umwelt auf der Insel<br />
(Information und Vermietung vor Ort). zu schützen, werden alle Besucher<br />
France<br />
gebeten, ihre Abfälle wieder mit zurück<br />
zum Parkplatz zu nehmen.<br />
E5-E70/A63<br />
Spanien<br />
A87<br />
Clisson<br />
Cholet<br />
Ausgabe <strong>Nr</strong>. 82<br />
Pays de Meymac-près-Bordeaux : der<br />
erfinderische Bluff der Weinhändler<br />
(54 km entfernt)<br />
Obwohl das friedliche Dorf<br />
Meymac knapp 300 Kilometer von<br />
den Weinbergen des Bordelais<br />
entfernt liegt, kamen Bauern<br />
dieser Gegend um 1865 auf die<br />
Idee, sich für Weinproduzenten<br />
aus dem Bordelais<br />
auszugeben. Als regelrechte « Marketingpioniere »<br />
erfanden sie zu diesem Zweck eigens eine<br />
Herkunftsbezeichnung: Meymac-près-Bordeaux.<br />
Angers<br />
A86/E60<br />
Monts<br />
der Kunstwerke auslassen möchten, ist<br />
sie ein unverzichtbares Hilfsmittel!<br />
Tours Chenonceau<br />
A85<br />
A10/E5<br />
Limoges<br />
Cheverny<br />
A20/E9<br />
Wenn Sie über die Insel hinaus den Lac<br />
de Vassivière und seine zahlreichen<br />
Aktivitäten entdecken möchten (es<br />
gibt zum Beispiel wunderschöne Narbonne<br />
A81/E80<br />
Spazierwege am Ufer) kontaktieren<br />
Limoux<br />
Sie am besten das örtliche<br />
Fremdenverkehrsamt:<br />
Telefon: +33 (0)5 55 69 76 70, France<br />
www.lelacdevassiviere.com.<br />
Andorra<br />
A71/E9<br />
Beaumont-du-Lac<br />
Toulouse<br />
Bourges<br />
A71/E11<br />
Montluçon<br />
A89/E70<br />
A71/E11<br />
Perpignan<br />
Céret<br />
Ausgabe <strong>Nr</strong>. 88<br />
Aubazine, ein geheimnisvolles und spannendes Dorf<br />
(99 km entfernt)<br />
Im Departement Corrèze, zwischen Brive-la-Gaillarde und<br />
Tulle, liegt in einer Höhe von 300 Metern ein Dorf<br />
namens Aubazine. Die junge Gabrielle Chanel (1883-<br />
1971), besser bekannt als Coco Chanel, verbrachte<br />
angeblich einen Teil ihrer Kindheit in der Abtei von<br />
Aubazine, in der Nonnen eines der größten Waisenhäuser<br />
für junge Mädchen eingerichtet hatten.<br />
Die Ge schichte, die immer wieder erzählt wird, ist<br />
bewegend, allerdings besitzt sie auch eine sehr<br />
rätsel hafte Seite, denn es gibt keine offiziellen Dokumente, die sie beweisen.<br />
Aber das macht den Besuch von Aubazine nur noch spannender …<br />
Les Sablesd’Olonne<br />
Île de Vassivière …<br />
… Berlin 1430 km … Hamburg 1312 km<br />
… Köln <strong>90</strong>3 km … Frankfurt 893 km<br />
… München 986 km … Wien 1324 km<br />
… Zürich 655 km … Paris 406 km<br />
… Clermont-Ferrand 132 km … Limoges 53 km<br />
Es ist lohnenswert, sich auf den<br />
Insel und Skulpturenwald sind Biarritz BayonneInselpfaden auf der Suche nach den<br />
kostenlos zugänglich. Hendaye<br />
ausgestellten<br />
A64/E80<br />
Skulpturen einfach von<br />
Ausstellungen des Kunstzentrums: Sare der Intuition leiten zu lassen. Es gibt<br />
Eintritt: 5 €, ermäßigt 3 Donostia- € (bis 18 Jahre aber auch eine Pau offizielle Karte des<br />
S. Sebastian<br />
und Studenten). Kinder unter 12 Jahren Skulpturenwaldes, die für 3 Euro in<br />
haben freien Eintritt.<br />
der Buchhandlung des Kunstzentrums<br />
erhältlich ist. Auf ihr sind die rund<br />
60 Skulpturen erfasst, die seit 1983<br />
aufgestellt wurden. Für alle, die keines<br />
Clermont-<br />
Ferrand<br />
Spanien<br />
A75/E11<br />
A9/E15<br />
AP7/E15<br />
A7<br />
Lo<br />
Bé<br />
Co<br />
INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG DIESER UND ANDERER AUSGABEN FINDEN SIE AUF SEITE 80.<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 33
UNTERWEGS IN FRANKREICH / Provence / Var & Bouches-du-Rhône<br />
34 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Majestätisches Gebirge, kühler Zufluchtsort in der trocken-heißen Mittelmeerregion,<br />
einzigartiger Wald mit einer Sonderstellung im Hexagon und Höhle –<br />
Baumo auf provenzalisch –, der Legende nach sogar eine heilige Höhle. Das<br />
Massif de la Sainte-Baume ist wirklich eine Gegend, die nicht mit anderen vergleichbar<br />
ist. Die religiöse Stätte dort soll eine der ältesten der westlichen Welt<br />
sein. Der markante 12 Kilometer lange Bergrücken aus Kalkgestein, der das<br />
Meer und die Ebenen des Landesinneren trennt, auf 1147 Metern Höhe gipfelt<br />
und sich über die Departements Bouches-du-Rhône und Var erstreckt, fasziniert<br />
die Menschen seit Jahrhunderten, macht sie neugierig. Eines ist auf jeden<br />
Fall sicher: Diese geheimnisvolle Oase der Stille, die sowohl Pilger als auch Natur-<br />
und Wanderliebhaber in ihren Bann zieht, ist voller Legenden und lässt niemanden<br />
gleichgültig! Und das absolut zu Recht.<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 35
UNTERWEGS IN FRANKREICH / Provence / Var & Bouches-du-Rhône
Es sind mehr als nur zwei benachbarte Gebirge im<br />
Hinterland von Marseille. Es sind zwei Symbole der<br />
Provence. Und zwei Welten: Sainte-Victoire, mineralisch,<br />
eine Inspirationsquelle für zahlreiche Maler und<br />
Filmemacher; Sainte-Baume, bewaldet, ein kühler Zufluchtsort.<br />
Sainte-Baume ist dabei die diskretere dieser<br />
Welten. Und die geheimnisvollere. Seit Urzeiten ist dieses<br />
Gebirge ein Pilgerziel. Seine dunklen, baumbestandenen<br />
Hänge haben sowohl Druiden und Mönche als auch Pilger<br />
und Touristen angezogen. Es ist ein verschlossenes Gebirge,<br />
das einen ästhetischen und spirituellen Schock versetzt,<br />
sobald man sich in den Schatten und die beeindruckende<br />
Kühle seiner Bäume begibt.<br />
Eine wertvolle Quelle der Hoffnung<br />
Der Wald des Massivs Sainte-Baume ist ein regelrechter<br />
Garten Eden, und das in einer Region, die für ihre<br />
Trockenheit bekannt ist. Dieses Juwel, das sich in einer<br />
Höhe von 680 bis 1000 Metern ausdehnt, ist mit anderen<br />
französischen Wäldern nicht zu vergleichen. Dank seines<br />
von zahlreichen Quellen gespeisten Bodens birgt es eine<br />
unvergleichliche Vegetation mit ungewöhnlich alten Exemplaren<br />
von gigantischer Größe: Ulmen, Ahorn- und<br />
Bergahornbäume stehen neben Buchen, Eiben und Eichen,<br />
ein Baum ehrwürdiger als der andere. Da wundert<br />
es nicht, dass immer wieder Forscher aus der ganzen Welt<br />
Vorherige Doppelseite: Die Gebäude der Dominikaner wurden in einer Felseinbuchtung errichtet und sehen aus, als würden<br />
sie am Felsen hängen. Man erreicht sie ausschließlich zu Fuß über den Chemin des Roys, der durch den Wald führt. Links<br />
oben auf dem Bergkamm erkennt man die Chapelle du Saint-Pilon, die auf dieser Doppelseite abgebildet ist.
UNTERWEGS IN FRANKREICH / Provence / Var & Bouches-du-Rhône<br />
38 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
kommen, um das bemerkenswert widerstandsfähige und intakte Ökosystem<br />
zu studieren. Es ist ein Wald, der in der heutigen Zeit eine vielversprechende<br />
Quelle der Hoffnung darstellt: Angesichts der Klimaerwärmung werden bereits<br />
Samen seiner Nutzhölzer gesammelt und in anderen, weniger klimaresistenten<br />
Wäldern ausgesät, um deren Vegetation zu stärken. Eine « Hilfe für Wälder in<br />
Gefahr », die sich auch für den hiesigen Forst als nutzbringend erweist, denn auf<br />
diese Weise können einige der Bäume aus dieser Gegend, die heute noch – aber<br />
wie lange noch? – der Klimaerwärmung widerstehen, in gemäßigtere Breiten<br />
« auswandern ». Zum Beispiel in den Wald von Verdun (Meuse), wo die staatliche<br />
Forstverwaltung, Office national des forêts (ONF), seit 2011 im Rahmen<br />
des Projektes Giono junge Buchen pflanzt, die aus Samen gezüchtet wurden,<br />
Statue der Maria Magdalena auf der Terrasse vor dem Eingang zur Höhle.<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 39
UNTERWEGS IN FRANKREICH / Provence / Var & Bouches-du-Rhône<br />
die zum Teil vom Massif de la Sainte-Baume stammen.<br />
Auch die Tatsache, dass man sich weit über die Grenzen<br />
des Hexagons hinaus für bestimmte Früchte dieses Waldes<br />
interessiert, ist Anlass zur Zuversicht: Vor einigen<br />
Jahren durfte ein amerikanischer Pharmahersteller mit<br />
einer Sondergenehmigung Früchte der Eiben sammeln –<br />
was normalerweise strengstens verboten ist –, um aus den<br />
Samen ein Medikament gegen Krebs herzustellen. Was<br />
einmal mehr den herausragenden Stellenwert dieser Natur<br />
unterstreicht.<br />
Geheimnisvolle Maria Magdalena<br />
Eine Wanderung im Sainte-Baume-Massiv gibt aber<br />
nicht nur die Gelegenheit, ein wertvolles Ökosystem mit<br />
einem Wasserreservoir zu entdecken, das mehrere Flüsse<br />
– unter anderem Huveaune, Argens und Gapeau – speist,<br />
sondern ist gleichzeitig eine ausgesprochen interessante<br />
kulturhistorische Reise in eine mystische Welt. Eine Reise,<br />
deren Höhepunkt zweifellos die oberhalb der Baumwipfel<br />
gelegene Grotte sacrée de Marie-Madeleine ist. Aber<br />
egal, ob man auf der Suche nach Natur oder nach Spiritualität<br />
hierhergekommen ist, die Schönheit des Ortes verschlägt<br />
einem die Sprache. Man bewegt sich auf den Spuren<br />
einer mehr als 2000 Jahre alten Legende, die – egal ob<br />
Mythos oder Realität – niemanden unberührt lässt. Noch<br />
heute sieht man Pilger, die die 150 Stufen des Kreuzwegs<br />
bis zur Höhle mit bloßen Füßen oder sogar auf Knien zurücklegen.<br />
Begibt man sich vor der Begehung des Massivs<br />
in das ansprechende Musée d‘histoire in Marseille, kann<br />
man ein Gemälde aus dem 16. Jahrhundert entdecken, das<br />
als « erstes Porträt » der Stadt gilt. Im Hintergrund hat der<br />
unbekannte Künstler zahlreiche Symbole der Cité phocéenne<br />
abgebildet: Vieux Port, Quartier du Panier, Tour du Roi<br />
René, Rocher de la Garde, damals noch ohne die Basilika<br />
Notre-Dame. Am meisten sticht jedoch eine Frau im Vordergrund<br />
ins Auge: Sie ist mit einem Heiligenschein umgeben<br />
und spricht zur Menge. Es handelt sich um Maria<br />
Magdalena, eine Heilige, deren Existenz die Menschen<br />
seit zwanzig Jahrhunderten beschäftigt. Für die einen war<br />
sie eine ehemalige Prostituierte, eine Zeugin des Todes<br />
und der Auferstehung Christi. Für die anderen war sie seine<br />
Gefährtin oder sogar seine Frau und die Mutter seiner<br />
Kinder. Viele Erzählungen also, die sich vermischen, sich<br />
widersprechen und ein komplexes Bild einer der wichtigsten<br />
Frauenfiguren des Neuen Testaments zeichnen. Und<br />
die hier, im Massiv Sainte-Baume, eine ganz besondere<br />
Bevor man die Höhle und die Gebäude der Dominikaner erreicht, muss man noch eine Treppe mit 150 Stufen überwinden.
Bedeutung erhalten, denn hier soll Maria Magdalena die<br />
letzten dreißig Jahre ihres Lebens verbracht haben …<br />
Von Jerusalem bis Sainte-Baume<br />
Überlieferungen zufolge, die in der Provence nichts von<br />
ihrer Aktualität verloren haben, wurde Maria von Magdala<br />
– wie Maria Magdalena eigentlich hieß – nach der Himmelfahrt<br />
Christi im Rahmen der ersten Christenverfolgungen<br />
von Juden aus Jerusalem vertrieben. Unter anderem<br />
begleitet von Lazarus, Maria Salome (Mutter der Apostel<br />
Jakobus und Johannes), Maria Jakobäa (Schwester der<br />
Jungfrau) und ihrer Schwester Martha soll sie auf einem<br />
« Schiff ohne Segel und Ruder » bis an die Mittelmeerküste<br />
des heutigen Frankreichs gelangt sein, « getrieben von den<br />
Strömungen und der göttlichen Gnade ». Die Reise endete<br />
an einem gut bekannten Ort im Departement Bouchesdu-Rhône,<br />
der nach diesem Ereignis benannt wurde: Les<br />
Saintes-Maries-de-la-Mer. Nach der glücklichen Landung<br />
schwärmten die Insassen des Bootes in der Region aus, um<br />
zu predigen. Maria Magdalena wählte dagegen den Weg<br />
in die Einsamkeit und wurde, immer noch den Überlieferungen<br />
zufolge, von der Fürsorge der Engel zu einer abgelegenen<br />
Höhle in einem Bergmassiv der Provence geleitet,<br />
nämlich zur Grotte sacrée de la Sainte-Baume, um die es hier<br />
geht.<br />
Lassen Sie sich von<br />
uns überraschen!<br />
Sparen Sie<br />
10 %!<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
gehen auch Sie abseits der ausgetretenen Pfade auf<br />
eine Entdeckungsreise durch Frankreich und abonnieren<br />
Sie jetzt das erste und einzige Magazin, das seit<br />
2005 ganz von Menschen kreiert wird, die in Frankreich<br />
leben, für nur<br />
24,<strong>90</strong> €<br />
pro Jahr für 4 Ausgaben (Deutschland)<br />
Immer alle Ausgaben dabei: Laden Sie unsere<br />
neue App « Frankreich erleben » bei Google Play<br />
oder im App Store herunter und lesen Sie auch<br />
vergriffene Ausgaben!<br />
Jetzt bestellen: 030 / 42 80 40 40<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 41<br />
www.frankreicherleben.de
UNTERWEGS IN FRANKREICH / Provence / Var & Bouches-du-Rhône<br />
Oben: Blick über den Bergrücken Sainte-Baume, wo in der Ferne die Chapelle Saint-Pilon zu sehen ist.<br />
Unten: Eingang in die Höhle.<br />
42 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Imposante Gebäude, die am Felsen hängen<br />
Historisch gesehen war die Gegend nicht unbekannt. Bereits Griechen,<br />
Ligurer, Kelten und Römer verehrten zu ihrer Zeit die zahlreichen Quellen<br />
und beteten zu Fruchtbarkeitsgöttinnen. Doch dann wurde Maria Magdalena<br />
der Grund – und ist es noch heute –, weshalb viele Pilger hierher kamen, um<br />
zu beten und sich zu sammeln. Bereits seit dem 5. Jahrhundert lösten sich<br />
immer wieder Mönche als « Hüter der Marienlegende » ab. Als Ende des 13.<br />
Jahrhunderts die Pilgerreisen zur Grotte sacrée einen regelrechten Aufschwung<br />
erlebten, übernahmen die Dominikaner diese Aufgabe und üben sie immer<br />
noch aus. Im Laufe der Zeit entstanden für den Empfang der Besucher beeindruckende<br />
Gebäude. Sie hängen in drei Viertel der Höhe am Felsen und<br />
sind schon von Weitem zu erkennen, was zwangsläufig eine gewisse Neugier<br />
hervorruft. In den Gebäuden, die nach wie vor den Schwestern und Brüdern<br />
des seit 1295 hier vertretenen Dominikanerordens unterstehen, befinden sich<br />
derzeit der Empfangsbereich und ein Shop. Zur heiligen Höhle gelangt man<br />
nur zu Fuß, von einem Parkplatz in der Nähe der Hostellerie de la Sainte-<br />
Baume am Fuße des Berges aus. Von da aus führt ein sehr schöner und schattiger,<br />
wenngleich auch steiler Weg, der Chemin des Roys, in die Höhe. Illustre<br />
Pilger wie Ludwig IX., Anne de Bretagne, Franz I. und Ludwig XIV. – um<br />
nur die berühmtesten zu nennen –, sollen ihre königlichen Füße bereits auf<br />
ihn gesetzt haben. Von der Ebene aus erkennt man noch eine andere architektonische<br />
Besonderheit des Massivs, nämlich eine kleine Kapelle, genannt<br />
Chapelle du Saint-Pilon, die ganz oben auf dem Bergkamm steht. Für Pilger,<br />
die so mutig sind, von der Grotte bis zu ihr hinaufzusteigen, stellt sie den<br />
Höhepunkt dar. Der Legende nach soll Maria Magdalena jeden Tag sieben<br />
Mal von Engeln aus ihrer Felsenbehausung nach oben getragen worden sein,<br />
um zu beten. Von dort oben hat man einen unvergleichlichen Panoramablick<br />
über die Provence, der vom benachbarten Sainte-Victoire-Massiv, über die<br />
Kalkfelsen der Calanques bei Marseille, bis hin zu den blauen Wogen des<br />
Mittelmeers reicht.<br />
Etwas von Petra und vom Berg Athos<br />
Abgesehen von diesem Ausblick ist aber die Höhle der Maria Magdalena<br />
der eigentliche Anziehungspunkt. Ob der Besucher wegen des heiligen Charakters<br />
oder wegen der unglaublich angenehmen Kühle im Inneren kommt,<br />
niemand bleibt gleichgültig. Bereits einige Meter unterhalb, noch bevor man<br />
die Grotte erreicht, flößt sie Respekt ein. Erblickt man während des Anstiegs<br />
zwischen den Blättern die ersten Häuserfassaden, die nahezu eins mit dem<br />
Gestein sind, fühlt man sich an die jordanische Stadt Petra oder den griechischen<br />
Berg Athos erinnert. Dann erscheint hinter einer Kurve plötzlich eine<br />
großartige Treppe mit 150 Stufen, die in den Fels gehauen sind: die letzte<br />
Anstrengung, um die heilige Stätte zu erreichen. Abgesehen von der Legende<br />
um Maria Magdalena ist erwiesen, dass immerhin acht Päpste und achtzehn<br />
Herrscher die Treppe erklommen haben. Der Gedanke daran sollte selbst die<br />
Erschöpftesten so beflügeln, dass sie diese Stufen frohen Mutes bewältigen.<br />
Die Grotte sacrée wurde von den Dominikanern im April 2021 nach dreijährigen<br />
Sicherungsarbeiten an den Felsen wieder eröffnet. Betritt man sie, taucht<br />
man umgehend in eine Atmosphäre aus Halbdunkel, Kühle, Feuchtigkeit<br />
und Andacht ein, die selbst das leise Geräusch des Wassers, das fast überall<br />
am Gestein herunterläuft, und die Flügelschläge einiger Fledermäuse nicht<br />
stören kann. Es heißt, dass Maria Magdalena gewöhnlich im oberen Teil der<br />
Grotte, auf dem Rocher de la pénitente, schlief, da dies der trockenste Teil war.<br />
Château de<br />
COURBAN<br />
Hôtel, Restaurant & Spa ****<br />
Ein Hauch von<br />
weiter Welt<br />
zwischen Burgund<br />
und Champagne<br />
Wellnessbereich (300 m2)<br />
mit Schwimmbad, Sauna,<br />
Dampfbad und Whirlpool.<br />
Angebot an Massagen und<br />
Pflege unter der Marke Nuxe.<br />
Feinschmeckerrestaurant<br />
mit 1 Michelin-Stern<br />
Menüs ab 79 €. Zimmer ab 125 €.<br />
Zwischen Troyes, Dijon und Chablis<br />
7, rue du Lavoir · 21520 Courban<br />
Telefon: + 33 (0)3 80 93 78 69<br />
www.chateaudecourban.com
UNTERWEGS IN FRANKREICH / Provence / Var & Bouches-du-Rhône<br />
Oben: Blick von der Terrasse vor dem Eingang der Höhle: im Vordergrund die<br />
Hostellerie religieuse de la Sainte-Baume, im Hintergrund der Berg Saint-Victoire.<br />
Unten: im Inneren der Höhle.<br />
An jener Stelle befindet sich ein Reliquienschrein, der ein Schienbein<br />
der Heiligen enthalten soll. Pilger legen hier kleine Zettel mit<br />
Gebetsanliegen nieder und zünden Kerzen an, was ein unglaublich<br />
friedliches Ambiente erzeugt. Eine Ruhe und Ausgeglichenheit, der<br />
sich der Besucher nicht entziehen kann und die ihn noch auf dem<br />
Weg nach unten in die Ebene begleiten. Es ist nicht unwahrscheinlich,<br />
dass man dann an einen Satz von Père Vayssière, dem Hüter der<br />
Höhle von 1<strong>90</strong>0 bis 1932, denken muss: « Ich weiß nicht, ob Maria<br />
Magdalena hierhergekommen ist oder nicht. Ich weiß aber, dass sie<br />
hier ist. » Eines ist sicher: Das Massif de la Sainte-Baume birgt ein<br />
Geheimnis, das jeden berührt, egal, ob gläubig oder nicht. Und auch<br />
dafür lieben wir es …<br />
Reiseinfos und Lesetipps<br />
Plan-d’Aups-Sainte-Baume …<br />
… Berlin 1449 km … Hamburg 1475 km<br />
… Köln 1053 km … Frankfurt 988 km<br />
… München 1002 km … Wien 1297 km<br />
… Zürich 689 km … Paris 805 km<br />
… Aix-en-Provence 43 km … Marseille 42 km<br />
Der nächstgelegene Flughafen, der aus dem<br />
deutschsprachigen Raum direkt angeflogen<br />
wird, ist Marseille-Provence (66 km).<br />
Die nächsten TGV-Bahnhöfe befinden sich<br />
in Marseille (42 km) und Aix-en-Provence (44<br />
km).<br />
Sanctuaire de la Sainte-Baume<br />
80 route de Nans<br />
83640 Plan-d’Aups<br />
Telefon: +33 (0)4 42 04 54 84<br />
www.saintebaume.org<br />
Der Weg, der zur Höhle und auf den Gipfel<br />
des Bergmassivs führt, ist das ganze Jahr<br />
über frei zugänglich. Die Höhle ist im Sommer<br />
von 7.30 – 18.30 Uhr geöffnet, außerhalb der<br />
Hochsaison von 8.30 – 17.00 Uhr.<br />
Der Zutritt zur Höhle ist kostenlos.<br />
Das Gästehaus des Ordens Hostellerie<br />
<br />
religieuse de la Sainte-Baume befindet<br />
sich am Fuße des Massivs. Hier kann jeder<br />
übernachten, egal ob Pilger oder nicht (ab 25<br />
€ pro Person und Nacht). Verpflegung wird<br />
ebenfalls angeboten.<br />
44 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Monts<br />
A10/E5<br />
Bourges<br />
t<br />
Beaune<br />
A20/E9<br />
A71/E11<br />
Chalon-sur-Saône<br />
Poitiers<br />
A6/E15<br />
Lausanne<br />
t-Sigismond<br />
Cluny<br />
Niort<br />
lle<br />
E5/A10<br />
Montluçon<br />
A71/E11<br />
Genève<br />
37<br />
Angoulême<br />
Limoges<br />
A89/E70<br />
Clermont-<br />
Ferrand<br />
A75/E11<br />
le Mont-Dore<br />
Puy de Dôme<br />
A72/E70<br />
Lyon<br />
St.-Etienne<br />
A43/E70<br />
Chambéry<br />
Annecy<br />
E5/A10<br />
A52/E72<br />
Périgueux<br />
A89/E70<br />
Sarlat-le-Canéda<br />
Souillac sur<br />
Dordogne<br />
Le Pescher<br />
Payrac<br />
Tulle<br />
Brive-la-Gaillarde<br />
A20/E9<br />
Saillac<br />
Rocamadour<br />
Aurillac<br />
Valence<br />
A7/E15<br />
A49/E713<br />
Crest<br />
Die<br />
Saillans<br />
Grenoble<br />
Gap<br />
Briançon<br />
I<br />
ce<br />
Pau<br />
Vom Parkplatz bis zur Höhle<br />
muss man etwa eine Wegstunde<br />
rechnen. Bis zum Gipfel eine<br />
weitere halbe Stunde. Bei extremen<br />
Wetterbedingungen (Kälte,<br />
Nebel, starker Wind) wird von der<br />
Toulouse<br />
Wanderung abgeraten.<br />
Hunde sind weder in der Höhle selbst<br />
noch auf dem Weg zur Höhle erlaubt.<br />
Von Juni bis September kann<br />
der Zugang zum Massiv wegen<br />
Waldbrandgefahr eingeschränkt<br />
oder ganz untersagt sein. Die<br />
Zugangsmöglichkeiten werden in<br />
A75/E11<br />
dieser Zeit von den Präfekturen<br />
täglich um 18 Uhr für den Folgetag<br />
veröffentlicht. Informationen Lodève z. B.<br />
www.risque-prevention-incendie.fr/<br />
Montpellier<br />
A9/E15<br />
var/<br />
Achtung: Weder bei Bézier der Höhle noch<br />
bei der Narbonne Kapelle auf dem Gipfel sind<br />
Toiletten A81/E80 vorhanden.<br />
Limoux<br />
Fran<br />
Orange<br />
A51/E712<br />
A9/E15<br />
Avignon Apt<br />
Nîmes<br />
A54/E805<br />
A7/E15<br />
Arles<br />
A8/E80<br />
A55<br />
A52<br />
Marseille A50 A57<br />
Toulon<br />
Plan-d’Aups<br />
France<br />
A9/E15<br />
Ausgabe <strong>Nr</strong>. 78<br />
Perpignan<br />
Grotte Cosquer: unglaublische<br />
Andorra<br />
Collioure<br />
Höhlenmalereien in den Céret Calanques von<br />
Marseille (39 km entfernt)<br />
In den Calanques zwischen Marseille AP7/E15 und<br />
Cassis wurden in einer Spanien<br />
Höhle unter Wasser<br />
prähistorische Höhlenmalereien entdeckt.<br />
Ihr Entdecker, Henri Cosquer,<br />
musste zunächst zwar allerlei<br />
Spott ertragen, doch inzwischen<br />
ist die Authentizität des<br />
Fundes bestätigt. Da Experten<br />
aufgrund der Klimaerwärmung<br />
früher oder später mit einer<br />
Überschwemmung dieses<br />
wertvollen Schatzes rechnen,<br />
wurde in Marseille – nach dem<br />
Vorbild von Lascaux 2 und Chauvet 2 – eine exakte Nachbildung<br />
erstellt, die seit 2022 besichtigt werden kann.<br />
Ausgabe <strong>Nr</strong>. 89<br />
Château d'If: ein anderer Blick auf<br />
Marseille (40km entfernt)<br />
Vor der Küste von Marseille liegt<br />
die Île d’If, die kleinste der Frioul-<br />
Inseln. Man erreicht sie vom<br />
Alten Hafen aus mit dem Boot<br />
in rund 20 Minuten.<br />
Auf dem winzigen,<br />
nur drei Hektar<br />
großen Kalkfelsen<br />
befindet sich eines<br />
dieser erstaunlichen<br />
Monumente, auf die<br />
man in Frankreich so<br />
stolz ist: der Château<br />
d‘If. Es ist zweifellos<br />
einer der unerwartetsten und ausgefallensten Orte von<br />
Marseille!<br />
INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG DIESER UND ANDERER AUSGABEN FINDEN SIE AUF SEITE 80.<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 45
UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle-Aquitaine / Dordogne<br />
46 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 47
UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle-Aquitaine / Dordogne<br />
Im Périgord Noir, rund<br />
zwanzig Kilometer nordöstlich<br />
der berühmten Höhle<br />
Lascaux, erstrecken sich Gärten,<br />
die in der Öffentlichkeit relativ unbekannt<br />
sind. Dabei laden sie zu einem<br />
unglaublich reizvollen und ab wechslungsreichen<br />
Spaziergang durch die Geschichte<br />
der Gartenkunst ein. Der Ort trägt den<br />
poetischen Namen Jardins de l’Imaginaire, wurde mit<br />
dem Label Jardins remarquables ausgezeichnet und ist<br />
mit Fug und Recht der ganze Stolz der kleinen, kreativen<br />
Stadt Terrasson-Lavilledieu, die ihn vor etwa 30 Jahren wagemutig<br />
anlegen ließ. Der Park ist eine wunderschöne Oase der Ruhe<br />
und zeigt, wie lebendig Gartenkunst und Landschaftsgestaltung in unserer<br />
heutigen Zeit sein können und wie erholsam es ist, sich etwas abseits<br />
bekannter Touristenpfade auf überraschende Entdeckungen einzulassen.<br />
48 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 49
50 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Beim Namen Périgord denkt man unweigerlich<br />
an das Pays de l’Homme,<br />
die Wiege der Menschheit, an Schlösser<br />
oder andere Anwesen, die mit viel Liebe zum<br />
Detail renoviert wurden, und an alte Gärten. Doch<br />
gängige Vorstellungen können manchmal trügen: Nur<br />
wenige Kilometer von Lascaux und Sarlat entfernt, gibt<br />
es mitten in der Stadt Terrasson-Lavilledieu eine Gartenanlage,<br />
die absolut in der heutigen Zeit verankert ist, die anders<br />
als andere Anlagen dieser Art in der Gegend ist. Ein Ort,<br />
der eine moderne Vision des Gartens vermittelt und der das Ergebnis<br />
einer verrückten Idee ist. Der Idee von Pierre Delmon, seines<br />
Zeichens Bürgermeister von Terrasson-Lavilledieu. In den 19<strong>90</strong>er-Jahren<br />
suchte dieser nach einer Möglichkeit, die Touristen anzuziehen, die<br />
seine Stadt auf dem Weg zu den prähistorischen Stätten in der Umgebung<br />
links liegen ließen. Dabei kam es zu einer Begegnung mit der weltweit renommierten<br />
amerikanischen Gartenarchitektin Kathryn Gustafson, die hier sofort<br />
eine besondere Energie spürte.<br />
Alles begann in Terrasson-Lavilledieu Anfang der 19<strong>90</strong>er-Jahre mit einer Feststellung:<br />
Obwohl das Städtchen eine blühende industrielle Vergangenheit hat und darüber<br />
hinaus ein sehr schönes architektonisches Kulturerbe besitzt, konnte es in Sachen<br />
touristische Attraktivität mit so renommierten Nachbarinnen wie Lascaux und Sarlat nicht<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 51
52 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong><br />
mithalten. Dabei ahnte Pierre Delmon damals bereits,<br />
dass die Zeichen für die Entwicklung des Tourismus in<br />
Frankreich gut standen. Also musste ein Konzept her, um<br />
Besucher anzuziehen. Das hieß jedoch nicht, dass man in<br />
Terrasson um jeden Preis eine Art « Disneyland » aus dem<br />
Boden stampfen wollte. Das wäre zwar unter touristischen<br />
Gesichtspunkten attraktiv gewesen, hätte sich jedoch<br />
nicht mit dem Streben nach Authentizität vereinbaren<br />
lassen, das den Menschen hier sehr wichtig ist. Monsieur<br />
le Maire war davon überzeugt, dass es nicht sinnvoll war,<br />
auf Massentourismus zu setzen, und wollte daher einen<br />
« sanften » Kulturtourismus entwickeln, ein Begriff, der<br />
damals noch nicht sehr verbreitet war.<br />
Gemeinsam mit politischen Vertretern und Nahestehenden<br />
prüfte er, wo in der Stadt ein geeigneter Standort<br />
wäre, um seine Vorstellungen in die Praxis umzusetzen.<br />
Schnell drängte sich ein sechs Hektar großes Terrain<br />
mitten in der Stadt auf, das aus Wiesen und mehr oder<br />
weniger brachliegenden Flächen bestand. Von dort aus<br />
hat man herrliche Ausblicke auf die Dächer der Stadt und<br />
das hübsche Tal der Vézère, das zum Weltkulturerbe der<br />
UNESCO zählt. Es war ein sehr poetischer Ort mit Eichen,<br />
Judasbäumen und wilden Orchideen. Nahezu jeder<br />
in der Stadt kannte ihn, und viele erinnerten sich daran,<br />
wie sie als Kinder nach der Schule dort gespielt hatten.<br />
Für Pierre Delmon stellte das Gebiet eine der interessantesten<br />
Naturlandschaften dar, die für sein Projekt infrage<br />
kamen. Eine echte Chance für Terrasson! Gleichzeitig<br />
war das Gebiet für ihn aber auch etwas Kostbares, das es<br />
zu schützen und aufzuwerten galt. Insofern entwickelte er<br />
den Gedanken, die sechs Hektar in einen ausgedehnten<br />
Garten zu verwandeln. Aber einen Garten, der sich von<br />
den bereits bestehenden Gärten in der Region abheben<br />
und daher die Neugier der Touristen wecken würde: Um<br />
herauszustechen, sollte es ein moderner Garten werden!<br />
Nachdem die Idee geboren war, ging es schnell an<br />
die Umsetzung: 1992 schrieb die Stadtverwaltung einen<br />
internationalen Wettbewerb zum Thema Jardins du monde<br />
ou de l’humanité aus, dessen Herausforderung zudem darin<br />
bestand, aus Terrasson einen bekannten Touristenort im<br />
Périgord zu machen. Diese Challenge stieß in der Welt<br />
der Landschaftsarchitekten auf Interesse, und zwar weit<br />
über die Landesgrenzen hinaus. Unter anderem bei der<br />
amerikanischen Gartengestalterin Kathryn Gustafson.<br />
Als diese den Ort besichtigte, zog er sie sofort in Bann.<br />
Vor allem die zahlreichen Ausblicke auf die Stadt und das<br />
Tal hatten es ihr angetan. Sie wusste auch das nicht unbedeutende<br />
Gefälle des Geländes – durchschnittlich 30 %<br />
– sowie die bereits vorhandene Flora zu schätzen. Für sie<br />
waren die Dinge klar: Sie wollte einen zeitgenössischen<br />
Garten kreieren, der die Gegebenheiten respektiert. Man<br />
musste beispielsweise die vorhandenen Bäume erhalten<br />
– lediglich drei oder vier wurden am Ende gefällt – und<br />
mit den verschiedenen Niveaus spielen. Gemeinsam mit<br />
einem Team aus amerikanischen, australischen, englischen<br />
und französischen Architekten und Historikern
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 53
UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle-Aquitaine / Dordogne<br />
54 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
entwickelte Kathryn Gustafson ein Konzept, das sofort<br />
die Aufmerksamkeit der Stadtväter von Terrasson weckte,<br />
allen voran die des Bürgermeisters. Die Ansätze, mit denen<br />
man die vorgegebenen Aufgaben lösen wollte, sorgten<br />
für Enthusiasmus!<br />
Vier lange Jahre sollte es schließlich dauern, bis die Jardins<br />
de l’Imaginaire angelegt waren. Die Arbeiten gingen<br />
aufgrund des vorhandenen Gefälles und der Lage mitten<br />
in der Stadt nur langsam voran, teilweise mussten ungewöhnliche<br />
Methoden eingesetzt werden. Philippe Prévôt,<br />
Spezialist für die Aufwertung von Kulturerbe und Autor<br />
des Werkes Jardins de l’Imaginaire de Terrasson-Lavilledieu<br />
(2004, Éditions Sud Ouest, 32 Seiten, 4,50 €, ISBN 978-<br />
287<strong>90</strong>15561) berichtet darüber: « Kathryn Gustafson<br />
hat einen sehr persönlichen Stil, die Arbeit eines Landschaftsgestalters<br />
anzugehen. Bevor sie ihre Vorstellungen<br />
auf Papier zeichnete, modellierte sie das Profil der Gärten<br />
mithilfe von Tonerde. Um das Projekt dann umzusetzen,<br />
verbrachte die Gartenarchitektin mehrere Tage damit,<br />
Bulldozer dabei anzuleiten, das zuvor aus Ton angefertigte<br />
Modell nachzustellen. Die ‹ starke Energie des Ortes<br />
›, die sie spürte, und ihre Erschöpfung angesichts der<br />
komplexen Hydraulik, die man beherrschen musste, sind<br />
ihr in Erinnerung geblieben. » Im Verlauf der vier Jahre<br />
war oftmals ein unglaublicher Einfallsreichtum gefragt,<br />
damit die Gärten Gestalt annehmen konnten. Dies betraf<br />
beispielsweise das Wasser, denn dieses kostbare Element<br />
ist sehr präsent und begleitet die Besucher während des<br />
ganzen Rundgangs.<br />
Heute sind die sechs Gärten eine « Erinnerung an die<br />
Geschichte des Gartens seit der Römerzeit in dreizehn<br />
Naturbildern ». Sie laden zu einem reizvollen Parcours<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 55
UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle-Aquitaine / Dordogne<br />
ein, bei dem sich sonnige und schattige Abschnitte abwechseln.<br />
Jeder kann in seinem eigenen Rhythmus die<br />
einzelnen Etappen nachvollziehen, die auf informativen<br />
Schildern (in Französisch und Englisch) klar beschrieben<br />
sind. Jedes Naturbild trägt einen oft ebenso poetischen<br />
wie geheimnisvollen Namen (Bois sacré, Tunnel végétal,<br />
Théâtre de Verdure, Jardins d’Eau, Jardin topiaire …), der die<br />
Imagination des Besuchers anregen und zur beschaulichen<br />
Betrachtung auffordern will. Auf dem ganzen Weg gibt es<br />
viele Bänke, die einladen, sich Zeit zu nehmen, zur Ruhe<br />
zu kommen. Der Spaziergang führt durch sehr durchdacht<br />
angelegte und perfekt unterhaltene Alleen von einer<br />
Überraschung zur anderen: Mal hat man mitten in einer<br />
gestutzten Hecke einen Ausblick wie durch ein Fenster<br />
auf die Stadt, mal verändert eine eindeutig industrielle<br />
und moderne Metallstruktur die klassische Vorstellung,<br />
die man von einem Rosengarten hat, der hier aus mehr<br />
als 2000 Busch- und Kletterrosen besteht. Im Bereich<br />
der Terrasses, einem fantastischen Moosgarten, ist die<br />
Atmosphäre ganz nach japanischem Vorbild ausgesprochen<br />
« zen ». Überall wird das Auge von zeitgenössischen<br />
Elementen angezogen, die der Flora eine andere Prägung<br />
verleihen. Im Laufe des Besuches wird klar, in welchem<br />
Maße diese Pflanzenwelt der Jardins de l’Imaginaire in der<br />
Gegenwart verankert ist. Dies zeigt sich unter anderem<br />
dadurch, dass die Natur durch « unnatürliche » Elemente<br />
(Kunstwerke, Wasserfontänen, Brunnen, Bassins, industrielle<br />
Materialien) ergänzt wurde oder dass unglaublich<br />
moderne Perspektiven kreiert wurden, die vor allem von<br />
Fotografen sehr geschätzt werden.<br />
Begibt sich der Besucher nach dem Rundgang wieder<br />
allmählich nach unten in die « urbane Welt », wird ihm<br />
oft im Nachhinein klar, wie schnell man vergisst, dass<br />
für diese Gärten in den 19<strong>90</strong>er-Jahren nicht weniger als<br />
20 000 mehrjährige Pflanzen, 2500 Buchsbäume, 8000<br />
Bäume und Büsche – insgesamt mehr als 150 Arten –<br />
gepflanzt und 120 Wasserfontänen kreiert wurden, um<br />
nur die beeindruckendsten Zahlen zu nennen. Alles hat<br />
sich so gut entwickelt und in die Umgebung integriert,<br />
dass man denken könnte, dieser unglaubliche Garten<br />
habe schon immer existiert. Dabei spielt auch die ausgesprochen<br />
gute Unterhaltung eine Rolle. Die Jardins de<br />
l’Imaginaire gehören heute zum Bild der Stadt und sind<br />
überhaupt nicht « gealtert ». Ihre Modernität überrascht<br />
uns noch immer, obwohl das Konzept aus den 19<strong>90</strong>er<br />
Jahren stammt und die Natur logischerweise, in manchen<br />
Parzellen, die Oberhand gewinnen konnte. Alles scheint<br />
so, als ob es Mensch und Natur gelungen wäre, am selben<br />
Strang zu ziehen und diesem unerwarteten und zweifellos<br />
überraschenden Ort ewige Jugend einzuhauchen.<br />
56 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Quiberon<br />
Reiseinfos & Lesetipps<br />
Terrasson-Lavilledieu …<br />
… Berlin 1512 km … Hamburg 1384 km<br />
… Köln 981 km … Frankfurt 975 km<br />
… München 1082 km … Wien 1520 km<br />
… Zürich 780 km … Paris 496 km<br />
… Périgueux 54 km … Brive-la-Gaillarde 19 km<br />
Die nächstgelegenen Flughäfen, die aus<br />
dem deutschsprachigen Raum direkt<br />
angeflogen werden, sind Bordeaux-<br />
Mérignac (1<strong>90</strong> km) und Toulouse-<br />
Blagnac (212 km).<br />
Die Region ist nicht ans TGV-Netz<br />
angeschlossen. Von Terrasson-<br />
Lavilledieu sind es jedoch nur 20<br />
km zum SNCF-Bahnhof von Brivela-Gaillarde,<br />
von dem aus man mit<br />
Intercity-Zügen problemlos die TGV-<br />
Bahnhöfe von Limoges, Bordeaux oder<br />
Toulouse erreicht.<br />
Les Jardins de l’Imaginaire<br />
Place de Genouillac<br />
Terrasson-Lavilledieu<br />
Telefon: +33 (0)53 50 86 82<br />
www.jardins-imaginaire.com<br />
Die Gärten sind vom 30. März bis<br />
30. September <strong>2024</strong> geöffnet. Der<br />
Ticketverkauf befindet sich am Place<br />
de Genouillac.<br />
Öffnungszeiten Ticketverkauf: April,<br />
Mai, Juni und September täglich außer<br />
La Baule<br />
St. Nazaire<br />
dienstags, 9.30 A83 bis 17.30 Uhr (17.00<br />
Uhr im September); Juli und August<br />
Les Sablesd’Olonne<br />
von 10.00 bis 18.00 Uhr. Die<br />
täglich<br />
Gärten schließen eine Stunde nach<br />
Kassenschluss.<br />
Biarritz Bayonne<br />
Ausgabe <strong>Nr</strong>. 89 Hendaye<br />
Maison Denoix in der Corrèze: Sare<br />
Destillierkunst seit Donostia- fünf<br />
Generationen (19 S. Sebastian km entfernt)<br />
Im Departement Corrèze<br />
(Nouvelle Aquitaine) sind seit<br />
dem 19. Jahr hundert Pamplona zahlreiche<br />
Destillerien ent standen, die<br />
sich auf die<br />
Produktion<br />
von Aperitifs,<br />
Digestifs<br />
und Likören<br />
spe zia li siert<br />
haben. Allein<br />
in der 45 000<br />
Einwohner<br />
zählenden<br />
Stadt Brivela-Gaillarde<br />
gab es lange<br />
Zeit zehn solcher Betriebe. Der älteste von ihnen, Maison<br />
Denoix, ist heute einer der wenigen, die nach wie vor aktiv<br />
sind. Es ist mehr als eine Marke, der Name steht für den<br />
Fortbestand von anspruchsvollem handwerklichem Erbe.<br />
A11/E60<br />
A83<br />
Saint-Sigismond<br />
Eintritt: 8 €, ermäßigt 5 € (bis 18 Jahre<br />
und Studenten). Kinder N11/E601 unter 10 Jahren Niort<br />
haben freien Eintritt.<br />
La Rochelle<br />
In der ganzen Stadt Terrasson-<br />
Lavilledieu kann man kostenlos<br />
E602/A837<br />
parken.<br />
Einer der Parkplätze befindet sich in der<br />
Nähe des Empfangsgebäudes.<br />
Planen Sie ungefähr 1,5 Stunden für<br />
den Besuch ein.<br />
Hunde sind zugelassen, müssen aber<br />
an der Leine Montalivet geführt werden.<br />
Freunde von Elektromusik haben<br />
die Möglichkeit, die Gärten bei<br />
Open-Air-Konzerten im Rahmen der<br />
Electronic Gardens einmal ganz anders<br />
E5/A10<br />
kennenzulernen. Am Samstag 15. Juli<br />
(21.00 bis Le Porge 23.45 Uhr) präsentieren sich<br />
Rivo, ein junger Künstler Bordeaux aus Brivela-Gaillarde,<br />
der in der Elektroszene<br />
Cap-Ferret<br />
über die Grenzen des Hexagons A52/E72 hinaus<br />
bekannt ist, sowie die belgische<br />
Sängerin Adixia, eine der bekanntesten<br />
frankofonen weiblichen DJs. Am 12.<br />
August Mimizan (22.00 bis 23.00 Uhr) tritt das<br />
französische Duo DJ Lumberjack auf.<br />
Für diese Events wird eine vorherige<br />
E5-E70/A63<br />
Reservierung auf der Website der<br />
Jardins de l‘Imaginaire empfohlen.<br />
Hossegor<br />
Nantes<br />
Spanien<br />
E5/A10<br />
France<br />
A64/E80<br />
A87<br />
Clisson<br />
Cholet<br />
Pau<br />
Angers<br />
A86/E60<br />
Monts<br />
Poitiers<br />
Angoulême<br />
Périgueux<br />
A89/E70<br />
A10/E5<br />
Sarlat-le-Canéda<br />
A10/E5-E60<br />
Tours Chenonceau<br />
A85<br />
Limoges<br />
A20/E9<br />
Chambord<br />
Cheverny<br />
A20/E9<br />
Toulouse<br />
Ausgabe <strong>Nr</strong>. 63<br />
Les Pans de Travassac,<br />
eine spektakuläre Reise in das Land<br />
des Schiefers (29 km entfernt)<br />
Rund zehn Kilometer nördlich von Brivela-Gaillarde,<br />
im Departement Corrèze,<br />
verbirgt sich eine der ungewöhnlichsten<br />
und spektakulärsten Landschaften<br />
Frankreichs: die Pans<br />
de Travassac. Diese<br />
Naturlandschaft<br />
Andorra<br />
liefert die berühmten<br />
Schieferplatten,<br />
mit denen die<br />
Dächer zahlreicher<br />
prestigeträchtiger<br />
Monumente – wie<br />
beispielsweise<br />
der Abbaye du<br />
Mont-Saint-Michel–<br />
gedeckt sind. Seit<br />
dem 16. Jahrhundert wird dieses Material hier abgebaut. Die<br />
eigentümliche geologische Formation dieses Ortes macht den<br />
Besuch zu einem ungewöhnlichen Erlebnis, das man so schnell<br />
nicht wieder vergisst …<br />
A71/E9<br />
Bourge<br />
A71/E11<br />
Montluç<br />
A89/E70<br />
Tulle<br />
Brive-la-Gaillarde<br />
Terrasson-Lavilledieu<br />
A8<br />
Limoux<br />
Fra<br />
Cé<br />
Spa<br />
INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG DIESER UND ANDERER AUSGABEN FINDEN SIE AUF SEITE 80.<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 57
58 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
UNTERWEGS IN FRANKREICH / Wenn Bäume sprechen könnten …<br />
« Darf ich mich vorstellen?<br />
Ich bin die<br />
Eiche Boppe.<br />
Vermutlich haben Sie noch niemals etwas von mir<br />
gehört. Ich muss zugeben, dass ich ein ruhiges Leben<br />
führe. Vermutlich ist es eines der Geheimnisse<br />
meines langen Lebens, dass ich nicht sehr viel Aufmerksamkeit<br />
errege. Dabei hatte ich vor fast genau <strong>90</strong> Jahren,<br />
am 18. Dezember 1934, Angst um mein Leben. Am frühen<br />
Nachmittag zog damals ein Gewitter auf, das mir beinahe<br />
zum Verhängnis geworden wäre. Aber mehr dazu später.<br />
Lassen Sie mich Ihnen die Geschichte erzählen …<br />
Damals, 1934, war ich noch namenlos. Ich war « nur »<br />
eine Eiche unter vielen, mitten im Forêt de Bercé in der<br />
Sarthe. Sicher war mir klar, dass ich eine der größten und<br />
auffallendsten in der Gegend war, denn viele der Menschen,<br />
die uns besuchten, blickten staunend zu meinem<br />
Wipfel empor. Es war aber auch offensichtlich, dass nicht<br />
ich ihr Lieblingsbaum war, sondern einer meiner Nachbarn,<br />
der etwa hundert Meter von mir entfernt stand.<br />
Das kann man ihnen nicht verdenken, denn mit seinem<br />
Umfang von 4 Metern und 41 Zentimetern wirkte er<br />
besonders beeindruckend. Er war unbestritten einer der<br />
schönsten des Waldes. Die Besucher hatten sich demzufolge<br />
für ihn als würdevollen Repräsentanten unseres<br />
Hains entschieden. Er war es, den man fotografiert und<br />
auf Postkarten gedruckt hatte, um den ein kleiner Zaun<br />
errichtet worden war und dem man sogar den Namen<br />
« Boppe » gegeben hatte.<br />
Natürlich war dieser Name nicht zufällig gewählt worden,<br />
sondern er sollte an Lucien Boppe (1834-1<strong>90</strong>7) erinnern,<br />
der einst Direktor der Forstschule von Nancy und in<br />
Fachkreisen ein sehr geschätzter Kreisförster war. Wir, die<br />
Bäume der bekanntesten Parzelle des Waldes, in dem wir<br />
uns befinden – sie wird Futaie des clos genannt – verdanken<br />
ihm und seinen Schülern viel: Sie stuften unseren Hochwald<br />
als « außergewöhnlich » und « in Frankreich einzigartig » ein<br />
und engagierten sich dafür, unser Leben zu verlängern,<br />
indem sie sich dem Plan, uns zu fällen, widersetzten. 1<strong>90</strong>4<br />
hatte das Thema in der Region für viel Aufhebens gesorgt.<br />
Das ging sogar so weit, dass die Frage in der Nationalversammlung<br />
diskutiert wurde! Glücklicherweise ließ man uns<br />
aufgrund unseres « bemerkenswerten » Charakters schließlich<br />
in Ruhe. Ein Einschlag stand nicht mehr zur Debatte.<br />
An dieser Entscheidung war nicht zuletzt auch unsere<br />
« bemerkenswerte » Geschichte maßgeblich beteiligt. Stellen<br />
Sie sich vor, dass der Wald, in dem wir, die Eichen<br />
von Bercé, stehen, im 17. Jahrhundert, also vor mehr als<br />
300 Jahren, auf Anweisung von Colbert (1619-1683) entstanden<br />
ist. Und man kommt um die Feststellung nicht<br />
umhin, dass zur damaligen Zeit « regieren » anscheinend<br />
gleichbedeutend mit « Vorsorge treffen » war, denn die Eicheln<br />
wurden ursprünglich mit einem noblen Ziel genau<br />
hier in der Sarthe auf einem spezifischen Kalk-Lehm-<br />
Boden ausgesät: der Königlichen Marine in den folgenden<br />
Jahrhunderten Holz zu liefern, um daraus Schiffsmasten<br />
anzufertigen. Man beabsichtigte, sehr hohe Eichen mit<br />
geraden Stämmen zu züchten, deren erste Äste so hoch<br />
wie möglich ansetzen. Nur aus solchen Bäumen würde<br />
man später, so dachte man, hochwertige Masten für die<br />
französischen Marineschiffe herstellen können. Damals<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 59
UNTERWEGS IN FRANKREICH / Wenn Bäume sprechen könnten …<br />
konnte sich niemand vorstellen, dass man diese einige<br />
Jahrhunderte später gar nicht mehr brauchen würde. Aber<br />
wenigstens in Bezug auf unser charakteristisches Merkmal<br />
hat man sich nicht getäuscht,<br />
denn dadurch zeichnen wir<br />
uns noch immer aus …<br />
Kommen wir aber zurück,<br />
auf das schreckliche Gewitter<br />
im Jahr 1934, das ich niemals<br />
vergessen werde. Unser gerader<br />
Wuchs und die legendäre Höhe<br />
unserer Wipfel wurden für<br />
einige von uns, unter anderem<br />
für meinen berühmten Nachbarn,<br />
zum Verhängnis. Gegen<br />
15 Uhr ertönte ein furchtbarer Donnerschlag und Blitze<br />
zuckten vom Himmel. Drei davon schlugen in die Eiche<br />
Boppe ein, die diesem Angriff nicht standhalten konnte.<br />
Die Einschläge waren so heftig, dass Holzsplitter von ihr<br />
bis in eine Entfernung von 100 Metern verstreut lagen. Am<br />
nächsten Tag dachte ein Förster aus der Ferne sogar, sie sei<br />
von Schnee umgeben … Der alte Baum erholte sich niemals<br />
davon und musste einige Monate später, im Juli 1935,<br />
Futaie des Clos, Forêt de Bercé (Sarthe)<br />
Erreichbar von Saint-Pierre-du-Lorouër<br />
aus über die D63. Folgen Sie dann im<br />
Staatswald von Bercé der Ausschilderung<br />
Futaie des Clos und Chêne Boppe. GPS-<br />
Koordinaten: 47.78660000, 0.496<strong>90</strong>000. Ab<br />
dem Parkplatz führt ein ausgeschilderter<br />
Weg zur 500 m entfernten Eiche.<br />
gefällt werden. Bei diesem traurigen Anlass konnte man<br />
jedoch offiziell seine Jahresringe zählen und stellte dabei<br />
fest, dass der « König des Waldes » ungefähr 275 Jahre alt<br />
geworden war.<br />
Die Menschen waren natürlich<br />
zunächst traurig über<br />
dieses Schicksal, wählten dann<br />
aber mich aus, um den Fortbestand<br />
und die Zukunft des<br />
Waldes in Zukunft würdig<br />
zu repräsentieren. Sie übertrugen<br />
mir den Namen Chêne<br />
Boppe, und ich erhielt ebenfalls<br />
eine Einzäunung zu meinem<br />
Schutz. Kürzlich habe ich aus<br />
Gesprächen zu meinen Füßen mitbekommen, dass einige<br />
der anderen Eichen des Waldes gefällt worden waren, um<br />
für den Wiederaufbau des Vierungsturms der Kathedrale<br />
Notre-Dame in Paris zu dienen. Es macht mich traurig,<br />
dass sie nun nicht mehr da sind. Aber gleichzeitig stolz, zu<br />
wissen, welches Schicksal ihnen widerfahren ist. Was mich<br />
angeht, so werde ich weiterhin den Namen « Boppe » tragen<br />
und über diesen außergewöhnlichen Wald wachen … »<br />
Was ist der Hintergrund<br />
für diese Serie?<br />
1994 hatte Georges Fetermen, Professor<br />
für Naturwissenschaften und großer<br />
Naturliebhaber, die – wie er selbst<br />
zugibt – ausgefallene Idee, in einem<br />
Magazin Fotos von nicht alltäglichen<br />
und besonders beliebten Bäumen<br />
zu veröffentlichen, die er in ganz<br />
Frankreich entdeckt hatte. Angesichts<br />
der enthusiastischen Rückmeldungen<br />
der Leser beschloss er, die Vereinigung<br />
A. R. B. R. E. S. (Arbres Remarquables:<br />
Bilan, Recherche, Études et Sauvegarde)<br />
ins Leben zu rufen. Seit 2000 vergibt<br />
sie das Label Arbre remarquable de<br />
France an Gebietskörperschaften<br />
oder Privatpersonen, die sich für den<br />
Schutz einmaliger Bäume engagieren.<br />
Bis heute wurden in ganz Frankreich<br />
über 800 Bäume ausgezeichnet,<br />
was inzwischen sogar offiziell vom<br />
Ministère de la Transition écologique et<br />
de la Cohésion territoriale anerkannt<br />
wird. Unter dem nachfolgenden Link<br />
gelangen Sie zu einer interaktiven<br />
Karte, die regelmäßig aktualisiert wird:<br />
www.arbres.org/carte-de-franceinteractive.htm.<br />
Mit dieser Serie<br />
möchten wir die herausragende Arbeit<br />
der Vereinigung unterstützen, Ihnen<br />
darüber hinaus aber auch Bäume<br />
vorstellen, die wir im Rahmen unserer<br />
Reportagen entdeckt haben, und die<br />
wir besonders schön finden.<br />
Paris – die Stadt<br />
der Träume und ihre<br />
Herausforderungen<br />
Zoom sur Paris – Entre rêve et réalité<br />
Themenheft in französischer Sprache<br />
56 Seiten, Softcover, DIN A4 · ¤ 16,<strong>90</strong> [D] | ISBN 978-3-7961-1182-2<br />
• Original Pressetexte mit Trainingseinheiten inkl. Lösungen<br />
für den Französisch unterricht<br />
• Niveau B1 – C1<br />
• Materialvielfalt: Videos, Podcasts, Redemittel, Glossar, Landkarten<br />
Dieses und weitere spannende Themenhefte<br />
finden Sie online unter:<br />
www.sprachzeitungen.de
Leserbriefe<br />
Sehr geehrter Herr Albert,<br />
Sehr geehrter Herr Albert,<br />
was haben Sie für eine herrliche Zeitschrift kreiert! 1959 besuchte ich Paris mit der<br />
VHS, wollte auf der Rückfahrt in Verdun einkaufen. Wurde sofort als Boche erkannt<br />
und geschnitten. Dieses Erlebnis steigerte nicht mein Interesse an Frankreich, zumal<br />
wir in Norddeutschland eher anglophil eingestellt sind. In der Schule galt noch der<br />
Erbkonflikt zwischen Marianne und Germania. Glücklicherweise fanden zwei alte weise<br />
Männer zueinander: Charles und Konni. Heute sind die Ressentiments nicht mehr<br />
vorhanden. Vielmehr fühlen wir uns wie eine große Familie in der EU mit beherrschbaren<br />
Zwistigkeiten. Begeistert blicke ich fast täglich in das Magazin und träume vom<br />
Besuch dieses Kulturlandes. Alle Rezepte sind köstlich und reizen zum Nachkochen.<br />
Mit allerherzlichstem Gruß von einem neuen Bewunderer dieses Magazins<br />
Bernd Kowallikl<br />
Jean-Charles Albert:<br />
Lieber Herr Kowallikl,<br />
ein herzliches Dankeschön für diese sympathische Nachricht, die mich sehr berührt<br />
hat und die ich sofort mit unserem Team geteilt habe. Die tiefe Verbundenheit mit<br />
den deutsch-französischen Beziehungen ist in der Tat etwas, was uns bei Frankreich<br />
erleben Tag für Tag antreibt. Seit den Anfängen des Magazins vor mittlerweile 18<br />
Jahren bestand unser Team immer aus Deutschen und Franzosen. Daher leben<br />
wir diese Beziehung im Alltag und wir wissen besonders gut, wie spannend und<br />
bereichernd sie sowohl auf kultureller und beruflicher als auch auf persönlicher Ebene<br />
ist. Und wie wertvoll sie ist. Daher ist es ungemein wichtig, sie weiterzuentwickeln.<br />
In diesem Sinne äußern sich auch Camille und Aurélia Marceau, mit denen wir<br />
für diese Ausgabe ein Interview führen konnten. Vielen Dank nochmals für Ihren<br />
Enthusiasmus und Ihre Unterstützung, durch die wir uns sehr geehrt fühlen!<br />
Guten Tag,<br />
gibt es in Frankreich noch Platzanweiserinnen in den<br />
Kinos und wenn ja, wie hoch ist das Trinkgeld, das man<br />
ihnen – bei welcher Gelegenheit – in die Hand drückt?<br />
Danke und freundliche Grüße<br />
Norbert Hörr<br />
Redaktion:<br />
Lieber Herr Hörr,<br />
nein, in französischen Kinosälen werden die Besucher nicht mehr wie<br />
früher durch Platzanweiserinnen oder Platzanweiser begrüßt. Auch eine<br />
Pause nach der Werbung, in der Eis oder Süßigkeiten verkauft werden, gibt<br />
es nicht mehr. In großen Kinos wählt der Zuschauer seit einigen Jahren<br />
seinen Platz an der Kasse anhand eines Bildschirms aus, bevor er den<br />
Kinosaal betritt. Das ist zugegebenermaßen nicht immer praktisch, wenn<br />
man die Örtlichkeiten nicht kennt. Glücklicherweise gelingt es den meisten<br />
Filmen, den Menschen noch immer die Magie des Kinos zu vermitteln …<br />
erst einmal ein großes Lob für Ihr Magazin.<br />
Ich selbst habe, hauptsächlich durch meine<br />
Frau bedingt, meine Liebe zu Frankreich erst<br />
relativ spät entdeckt. Aber seit nunmehr fast<br />
zwei Jahrzehnten verbringen wir regelmäßig<br />
unseren Sommer-/Herbsturlaub im Süden<br />
Frankreichs, meist in Okzitanien, oft mit<br />
France-Bike oder beim Wandern. Auch ein<br />
Aufenthalt im Ferienhaus unserer Bekannten<br />
am Verdon-Stausee mit der grandiosen<br />
Schlucht ist immer wieder ein Erlebnis! Als<br />
langjähriger Abonnent Ihrer interessanten<br />
Zeitschrift fiel mir der Artikel über das<br />
Château d‘If besonders auf. Viel geschichtlich<br />
Interessantes, aber es fehlte mir der Hinweis,<br />
dass nämlich dort u. a. vor ca. 50 Jahren<br />
der Polizei-Kultfilm French Connection Teil<br />
1 und 2 gedreht wurde. Der Film wurde mit<br />
mehreren Oscars ausgezeichnet, ist an<br />
Realität und wahrscheinlich auch Aktualität<br />
nicht zu überbieten. Ich vermute, dass Ihnen<br />
die Filme nicht bekannt sind, sie sind aber<br />
das Anschauen absolut wert! Ansonsten<br />
wünsche ich mir weiterhin viele interessante<br />
Beiträge über dieses schöne Land.<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Bernd Schaefer<br />
Jean-Charles Albert:<br />
Lieber Herr Schaefer,<br />
vielen Dank für diese Information! Das Château<br />
d’If war mit seiner geheimnisvollen Geschichte<br />
und der isolierten Lage auf der Felseninsel<br />
gegenüber von Marseille in der Tat nicht nur<br />
eine Inspiration für zahlreiche Romane – der<br />
bekannteste davon ist Der Graf von Monte-<br />
Cristo von Alexandre Dumas aus dem Jahr<br />
1844 –, sondern auch für mehrere Filme,<br />
unter anderem Der Mann mit der eisernen<br />
Maske (1998) mit Leonardo Di Caprio und<br />
Gérard Depardieu. Als Ausdruck der « kreativen<br />
Anziehungskraft » der Insel lud Film France,<br />
eine für die Promotion französischer Drehorte<br />
zuständige Einrichtung, 2008 zehn bekannte<br />
amerikanische Drehbuchautoren auf die Insel<br />
ein, um diesen Anregungen für zukünftige<br />
Filme zu bieten. Dabei waren unter anderem<br />
John August, Drehbuchautor von Tim Burton<br />
(Charlie und die Schokoladenfabrik),<br />
Michael Brandt (2 Fast 2 Furious), Edward<br />
Neumeier (RoboCop) und Duncan Tucker<br />
(Transamerica). Da die Insel jedoch aufgrund<br />
der Meeresströmungen schwierig zu erreichen<br />
ist, wurden letzten Endes nur sehr wenige<br />
Filme tatsächlich dort gedreht. Was den von<br />
Ihnen erwähnten Film French Connection<br />
angeht, muss ich gestehen, dass ich ihn<br />
nicht kenne. Vielen Dank nochmals!<br />
Hat Ihnen unser Magazin gefallen? Haben Sie Verbesserungsvorschläge oder Anregungen?<br />
Schreiben Sie uns. Wir sind gespannt auf Ihre Meinung!<br />
Per E-Mail: leserbriefe@frankreicherleben.de ·<br />
Per Brief: Frankreich erleben – Leserbriefe · Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux · Frankreich<br />
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe in gekürzter Fassung zu veröffentlichen.<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 61
FRANKREICH HEUTE Gesellschaft<br />
<strong>2024</strong> – ein « besonderer Jahrgang »<br />
Eine Abbildung des Champion Parks auf dem Trocadéro gegenüber dem Eiffelturm, so wie die Organisatoren von Paris <strong>2024</strong> ihn sich<br />
vorstellen. Das Konzept gab es bisher in der Geschichte der Spiele noch nie: Jeden Tag sollen sich hier Medaillengewinner des Vortages<br />
präsentieren und dabei dem Publikum ganz nahe sein. Im Anschluss werden jeweils wichtige Finalkämpfe des Tages ausgestrahlt.<br />
Es ist ein offenes Geheimnis, dass die Franzosen es lieben, wenn ihr Land im internationalen<br />
Rampenlicht steht. Manchmal übertreiben sie in dieser Beziehung sogar ein<br />
wenig. Aber kann man ihnen deswegen böse sein? Schließlich hat es einen gewissen<br />
Charme, wenn sie das Hexagon immer und immer wieder als Pays des Lumières, « kulturelle<br />
Ausnahmeerscheinung » oder « Start-up-Nation » und die Champs-Élysées als<br />
« schönste Prachtstraße der Welt » präsentieren. Manchmal geht das zwar ein bisschen<br />
auf die Nerven, ist aber in gewisser Weise « typisch französisch » … Und eines ist auf<br />
jeden Fall sicher: <strong>2024</strong> wird die ganze Welt nach Frankreich blicken. Und nicht nur im<br />
Sommer, anlässlich der Olympischen und Paralympischen Spiele in Paris, wird das<br />
Land auf dem ganzen Globus in aller Munde sein. Davon abgesehen werden zwei weitere<br />
wichtige Ereignisse – der 80. Jahrestag der Landung der Alliierten an der Küste der<br />
Normandie und die Wiedereröffnung der Kathedrale Notre-Dame de Paris – ebenfalls<br />
dazu beitragen, aus <strong>2024</strong> einen « besonderen Jahrgang » für das Land zu machen.<br />
62 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
für Frankreich<br />
Am 31. Dezember 2023 um 20 Uhr saßen wie jedes<br />
Jahr mehrere Millionen Franzosen (9,15 Millionen,<br />
um genau zu sein, wie Médiamétrie, das für<br />
die Erfassung von Mediennutzungsdaten beauftragte Institut,<br />
publizierte) vor ihren Fernsehern, um die traditionelle<br />
Neujahrsansprache des Staatspräsidenten zu verfolgen,<br />
die einige Stunden zuvor im Élysée-Palast aufgezeichnet<br />
worden war. 13 Minuten lang – ein üblicher Durchschnittswert<br />
– ging Emmanuel Macron darin auf aktuelle<br />
nationale und internationale Ereignisse, auf begonnene<br />
Reformen und zukünftige Vorhaben ein. Selbstverständlich<br />
sprach er auch seine Neujahrswünsche aus. Der Ablauf<br />
ist gut bekannt, auf Originalität wartet man in der Regel<br />
vergebens, dennoch ist es jedes Jahr aufs Neue interessant,<br />
die Rede zu verfolgen. Die Worte des Präsidenten – die im<br />
Übrigen sehr genau analysiert werden – geben meist nicht<br />
nur Aufschluss über den politischen Kurs, den er im kommenden<br />
Jahr einschlagen will, sondern letzten Endes auch<br />
über das Verhältnis der Franzosen zur Politik und zu ihrem<br />
Land. Und regelmäßig sind dabei poetische Einschübe an<br />
der Tagesordnung. So bestätigte Emmanuel Macron dieses<br />
Mal beispielsweise, dass « Frankreich eine Kultur, eine Geschichte,<br />
eine Sprache und universelle Werte repräsentiert,<br />
die von Kindesbeinen an gelernt werden », und versprach<br />
den Franzosen, dass « <strong>2024</strong> ein französischer Jahrgang sein<br />
wird ». Anders gesagt, ein besonderes Jahr, in dem der Welt<br />
ein glänzendes Image präsentiert werden soll. Und zwar<br />
aus mehreren Gründen: « Nur einmal in zehn Jahren gedenken<br />
wir in diesem Umfang der Befreiung. Nur einmal<br />
in hundert Jahren sind wir Gastgeber der Olympischen<br />
und Paralympischen Spiele. Und nur einmal in tausend<br />
Jahren bauen wir eine Kathedrale wieder auf », verkündete<br />
der Präsident, bevor er auf lyrische Weise Gustave Flaubert<br />
(1821-1880) zitierte und wünschte, dass Frankreich « der<br />
undefinierbaren Pracht derer, die für große Unternehmungen<br />
auserkoren sind, würdig sein möge ». Eines ist für<br />
den Präsidenten klar: Frankreich muss <strong>2024</strong> mehr denn je<br />
brillieren, und zwar vor den Augen der ganzen Welt!<br />
Olympische und Paralympische Spiele in Paris<br />
Das wichtigste Ereignis, bei dem die Welt <strong>2024</strong> nach<br />
Frankreich blicken wird, sind zweifellos die Olympischen<br />
(26. Juli bis 11. August) und Paralympischen (28.<br />
August bis 8. September) Spiele, die zum Großteil in der<br />
Hauptstadt stattfinden werden. Die ersten Olympischen<br />
Spiele seit einem Jahrhundert, die im Hexagon ausgetragen<br />
werden! Ein Ereignis also, das man nicht versäumen<br />
sollte. Das gilt gleichermaßen für Sportfans aller Länder<br />
als auch für die Franzosen selbst, die aus diesem Anlass<br />
15 000 Athleten aus mehr als 200 Nationen und vermutlich<br />
rund 16 Millionen Touristen auf ihrem Territorium<br />
begrüßen werden. Wie jedes Mal bei diesem Sportereignis<br />
kann einem bereits angesichts der Zahlen schwindelig<br />
werden: Das Organisationskomitee der Olympischen und<br />
Paralympischen Spiele in Paris – das COJO – schätzt,<br />
dass während der Spiele mindestens 4 Milliarden Fernsehzuschauer<br />
nach Frankreich blicken. Der Präsident des<br />
COJO, Tony Estanguet – ein ehemaliger französischer<br />
Spitzensportler, der drei Weltmeistertitel und drei olympische<br />
Goldmedaillen im Kanuslalom erkämpft hat –,<br />
erinnert nur zu gerne daran, dass bereits heute weltweit<br />
über 100 000 Ausstrahlungsstunden programmiert sind.<br />
Das macht deutlich, wie sehr Frankreich im Mittelpunkt<br />
stehen wird, was die Franzosen logischerweise auch unter<br />
Druck setzt. Denn sie – und vor allem Emmanuel Macron<br />
und seine Regierung – wissen nur zu gut, dass die<br />
Organisation perfekt sein muss. Das kleinste Sandkorn<br />
im Getriebe könnte sich als Desaster für das Image des<br />
Landes erweisen. Umso mehr, als dass man in Frankreich<br />
hoch hinaus will und unter anderem eine grandiose Eröffnungsfeier<br />
plant, die nicht wie üblich in einem Stadion,<br />
sondern unter freiem Himmel und noch dazu an einem<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 63
FRANKREICH HEUTE Gesellschaft<br />
besonders bedeutsamen Ort der Stadt, nämlich am<br />
Seine-Ufer – von der Pont d‘Austerlitz bis zur Pont<br />
d‘Iéna, über eine Distanz von 6 Kilometern – stattfinden<br />
soll. Selbst die Organisatoren geben zu, dass<br />
dies ein etwas verrücktes Vorhaben ist, auf das man<br />
sich dennoch seit Monaten aktiv vorbereitet (siehe<br />
unseren Artikel über den Stand der Vorbereitungen<br />
für die Spiele <strong>2024</strong> in Paris an anderer Stelle in<br />
diesem Magazin) und das ihrer Aussage nach ein<br />
Highlight sein wird, das die Menschen weltweit in<br />
die französische Hauptstadt blicken lässt.<br />
80. Jahrestag der Landung der<br />
Alliierten in der Normandie<br />
Aber das ist nicht das einzige Ereignis, das in diesem<br />
Jahr in Frankreich von sich reden machen wird:<br />
In der Normandie begeht man am 6. Juni prunkvoll<br />
den 80. Jahrestag der Landung der Alliierten und der<br />
darauffolgenden Schlacht im Jahr 1944. Vor 10 Jahren,<br />
anlässlich des 70. Jahrestages, waren immerhin<br />
19 Staatschefs am Strand von Ouistreham (Calvados)<br />
versammelt. In diesem Jahr findet die internationale<br />
Zeremonie am 6. Juni in Saint-Laurent-Sur-Mer<br />
(Calvados) am Ohama Beach statt. Auch diesmal hat<br />
Emmanuel Macron mehrere seiner Amtskollegen<br />
eingeladen. Joe Biden kann zwar, so heißt es, aufgrund<br />
des in dieser Zeit stattfindenden Wahlkampfes<br />
nicht teilnehmen, doch zahlreiche andere Staatsoberhäupter<br />
haben ihr Kommen bereits zugesagt, unter<br />
anderem der englische König Charles III. Darüber<br />
werden unweigerlich zahlreiche internationale Medien<br />
berichten, zumal abgesehen von der Zeremonie<br />
ein umfangreiches Festprogramm geplant ist. Außer<br />
dem offiziellen Festakt sind in der Zeit vom 1.<br />
bis 16. Juni unter anderem synchron stattfindende<br />
Feuerwerke entlang der Küste, ein riesiges Picknick<br />
am Ohama Beach, Bals de la Libération in mehreren<br />
Gemeinden, ein Fallschirmabsprung von mehreren<br />
Hundert Soldaten verschiedener Länder über dem<br />
Dorf Sainte-Mère-Église (Manche) und vieles mehr<br />
geplant. Das Programm wird gerade fertiggestellt<br />
und kann unter folgendem Link abgerufen werden:<br />
https://www.normandie-tourisme.fr/partenaires/dday-festival-normandy.<br />
Wiedereröffnung von Notre-Dame de Paris<br />
Die Bilder von der brennenden Kathedrale Notre-<br />
Dame de Paris und dem einstürzenden Vierungsturm<br />
sorgten am 15. April 2019 weltweit für Entsetzen. Am<br />
8. Dezember <strong>2024</strong>, also viereinhalb Jahre später, soll<br />
das Bauwerk nach einer fristgerechten Beendigung<br />
der kolossalen Arbeiten wieder für Gottesdienste und<br />
Besichtigungen geöffnet werden. Die Kathedrale, die<br />
identisch wieder aufgebaut wurde, soll dann in neuem<br />
Glanz erstrahlen. Gleichzeitig machte der Wiederaufbau<br />
aber auch bemerkenswerte wissenschaftliche und<br />
kulturerbliche Erkenntnisse möglich (siehe unseren<br />
Artikel « Notre-Dame de Paris: Mit der Vergangenheit<br />
die Zukunft bauen », Frankreich erleben <strong>Nr</strong>. 85).<br />
Man kann sich vorstellen, dass die Eröffnungszeremonie,<br />
die live auf mehreren Fernsehsendern übertragen<br />
werden soll, der gelungenen Sanierung in nichts nach-<br />
64 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Oben: Stand des Wiederaufbaus von Notre-Dame Mitte Januar <strong>2024</strong>. Inzwischen wurde der Hahn wieder auf der Turmspitze montiert, und der Abbau<br />
des Gerüstes ist im Gange.<br />
Links: ein Bal populaire anlässlich von Gedenkfeierlichkeiten für die Landung der Alliierten in der Normandie.<br />
stehen wird. Als Präsident Macron am 8. Dezember letzten<br />
Jahres die Baustelle besichtigte, kündigte er an, Papst<br />
Franziskus einzuladen, und gab seiner Hoffnung Ausdruck,<br />
dass dieser die Einladung annehmen werde. Das Staatsoberhaupt<br />
nutzte die Gelegenheit zudem für die Bekanntgabe,<br />
dass die Ausschreibung eines Wettbewerbs für die<br />
Gestaltung von « sechs modernen Kirchenfenstern » geplant<br />
sei, um der Kathedrale « den Stempel des 21. Jahrhunderts »<br />
aufzudrücken. Gleichzeitig werde im benachbarten Hôtel-<br />
Dieu auf der Île de la Cité ein Musée de l’œuvre Notre-Dame<br />
eingerichtet. Emmanuel Macron präzisierte weiterhin, dass<br />
dieses Museum « sowohl ein Geschichtsmuseum als auch<br />
ein Kunstmuseum und ein Museum, das die ständigen<br />
Arbeiten an Notre-Dame de Paris zeigt » sein werde. Der<br />
französische Präsident vervollständigte bei diesem Besuch<br />
zudem mit einem letzten Meißelschlag symbolisch eine Inschrift<br />
im Holz des neuen Vierungsturms der Kathedrale.<br />
Im Gedenken an den im Sommer verstorbenen Koordinator<br />
der Wiederaufbauarbeiten, General Jean-Louis Georgelin,<br />
wurde dessen Name im Holz verewigt. Über die Hommage<br />
hinaus soll dies daran erinnern, dass eine derart gigantische<br />
Baustelle vor allem durch unerschütterliche Entschlossenheit<br />
(für die der General bekannt war) sowie die Bündelung<br />
vielfältigsten Know-hows gelingen konnte. Das ist auch<br />
eine – sehr politische – Art, die Franzosen durch den unbestrittenen<br />
Erfolg dieser Renovierung zu einen und ihnen<br />
wieder Vertrauen einzuflößen. Und um gegenüber dem<br />
Ausland das perfekte Bild Frankreichs abzurunden, soll der<br />
« neue » Vierungsturm der Kathedrale im Sommer wieder<br />
Teil der Silhouette der Stadt sein. Bereits an Weihnachten<br />
2023 ragte der Turm inklusive Kreuz erneut in den Pariser<br />
Himmel, war jedoch noch von einem mächtigen Gerüst<br />
umgeben. Dessen Abbau soll, wie Philippe Jost, der Leiter<br />
der staatlichen Einrichtung, die mit dem Wiederaufbau<br />
von Notre-Dame beauftragt ist, am 3. Januar dieses Jahres<br />
präzisierte, « ab dem Frühjahr begonnen werden und zum<br />
Zeitpunkt der Olympischen Spiele, wenn viele Menschen<br />
in Paris sind, so weit fortgeschritten sein, dass der Vierungsturm<br />
im Himmel von Paris gut sichtbar sein wird ».<br />
Wenn alles plangemäß verläuft, dann stehen die Chancen<br />
in der Tat gut, dass <strong>2024</strong> « ein besonderer Jahrgang » für<br />
Frankreich wird.<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 65
FRANKREICH HEUTE Events<br />
Olympische Spiele<br />
Paris <strong>2024</strong><br />
Wird Frankreich bereit sein?<br />
Anfang Januar sorgte ein Video in den sozialen Netzwerken für Aufsehen in<br />
Frankreich: Am frühen Morgen des 8. Januar – um 7.34 Uhr, um genau zu sein –, also<br />
200 Tage vor den Olympischen Spielen (26. Juli – 11. August), forderte Emmanuel Macron über<br />
sein X-Konto (ehemals Twitter) die Franzosen dazu auf, « pro Tag mindestens 30 Minuten Sport<br />
zu treiben ». Das Video ist sehr ungewöhnlich, denn man kann den Präsidenten darin in einem<br />
Fitnessstudio – vermutlich in dem des Élysée-Palastes – und nur mit einem T-Shirt bekleidet<br />
sehen. Zudem ist er schlecht rasiert, hat Boxhandschuhe über der Schulter und hinter sich einen<br />
Boxsack hängen. « Das ist eine Art, die Spiele in unserem Alltag zu verankern. Es leben die<br />
Olympischen und Paralympischen Spiele! », fügt der Staatschef voller Zuversicht und mit unübersehbarer<br />
Vorfreude hinzu. Am Abend zuvor hat die Sportministerin, Amélie Oudéa-Castéra,<br />
im Radiosender RMC zum Thema Sommerspiele lauthals verkündet: « Wir sind bereit! »<br />
Doch von solchen Statements abgesehen, wie steht es wirklich um die Vorbereitung für die<br />
Olympischen Spiele in Paris? Werden die Franzosen gerüstet sein? Ein kleiner Überblick über<br />
das, was auf einem guten Weg ist, über das, was noch einiges an Arbeit erfordert, und über<br />
Themen, die derzeit noch heftig diskutiert werden …<br />
66 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Diese Dinge sind auf<br />
einem guten Weg<br />
Fangen wir mit dem Olympischen Dorf, also<br />
dem Herz der Olympischen Spiele, an: In<br />
Bezug auf die Unterkunft der Athleten können<br />
die Franzosen stolz und optimistisch sein. Nicolas<br />
Ferrand, CEO von Solideo, der staatlichen<br />
Einrichtung, die für den Bau und die Renovierung<br />
der olympischen Infrastruktur zuständig ist, war<br />
sichtlich bewegt, als er am 22. Dezember 2023 bei<br />
einer Ortsbegehung vor den Kameras erklärte: « Es<br />
ist so weit, wir sind bereit. Unsere Arbeit ist getan! »<br />
Seine Emotion war nachvollziehbar, denn er hatte<br />
versprochen, dass am 31. Dezember 89 % der Arbeiten<br />
fertiggestellt sein würden. Und der Plan ging<br />
offensichtlich (beinahe) auf, denn bei diesem Anlass<br />
verkündete Nicolas Ferrand, dass « zu diesem Zeitpunkt<br />
84 % [fertig] sein werden ». Dabei glaubten<br />
ursprünglich nur wenige an die Einhaltung dieser<br />
Zusage. « Als Solideo im Januar 2018 gegründet<br />
wurde, herrschte generell die Meinung, dass es uns<br />
nicht gelingen werde », erinnerte Nicolas Ferrand<br />
amüsiert und merklich zufrieden mit dem Ergebnis.<br />
Obwohl das Dorf an jenem 22. Dezember, also sieben<br />
Monate vor den Spielen, immer noch einer riesigen<br />
Baustelle glich – es war « eineinhalb Jahre lang<br />
die größte Baustelle Frankreichs und zweifellos<br />
Westeuropas » gewesen –, auf der nach wie<br />
vor Bagger und unter anderem 37 Kräne<br />
zugange waren, kann man von einem Erfolg<br />
sprechen. Der größte Teil der Arbeiten<br />
an den Gebäuden, in denen die Athleten<br />
untergebracht werden und die auf<br />
den drei angrenzenden Stadtgebieten<br />
Saint-Denis, Saint-Ouen-sur-Seine<br />
und Île-Saint-Denis liegen, ist vollbracht.<br />
Die Appartements sind fertiggestellt,<br />
die Böden verlegt (immerhin<br />
eine Fläche von 52 Hektar, das entspricht<br />
70 Fußballfeldern), die Aufzüge<br />
betriebsbereit und sogar die Beleuchtung<br />
funktioniert! Bis zum 30.<br />
März sollen die letzten Gebäude abgenommen,<br />
<strong>90</strong>00 Büsche und Bäume<br />
für die Begrünung gepflanzt, 15<br />
Kunstwerke installiert und die Appartements<br />
selbstverständlich mit<br />
dem vorgesehenen Mobiliar eingerichtet<br />
sein, darunter 14 250 « Betten<br />
aus Karton », die als besonders « bequem,<br />
innovativ und umweltverträglich<br />
» präsentiert werden und schon<br />
heute viele neugierig machen. Einem<br />
würdigen Empfang der Athleten<br />
scheint also nichts mehr im Wege zu<br />
Die Becken des Centre aquatique in Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) im Norden der Hauptstadt sind bereits gefüllt. Das<br />
Wassersportzentrum gehört zu den bedeutendsten Infrastrukturen, die für die Sommerspiele <strong>2024</strong> gebaut wurden.
FRANKREICH HEUTE Events<br />
stehen. Und darüber hinaus scheint es, als hätten diese Gebäude<br />
eine vielversprechende Zukunft vor sich: Die Sportlerunterkünfte<br />
– vorgesehen sind Zimmer für jeweils zwei<br />
Personen –, sind mit leicht demontierbaren Zwischenwänden<br />
abgeteilt, um das Ganze nach den Spielen in geräumige<br />
Appartements zu verwandeln. Es ist geplant, bis<br />
Ende 2025/Anfang 2026 das Olympische Dorf in ein<br />
Viertel umzugestalten, in dem 6000 Menschen (Familien<br />
und Studenten) wohnen können, 25 % davon in Sozialwohnungen.<br />
Die dann dort ansässigen Unternehmen sollen<br />
6000 Arbeitsplätze anbieten.<br />
Ein weiterer Punkt, in dem die Franzosen mit den<br />
Vorbereitungen für die Sommerspiele zufrieden sein<br />
können, ist der Fortschritt beim Bau der Trainings- und<br />
Wettkampfstätten, ein Bereich, der ebenfalls Solideo<br />
untersteht. Auch hier läuft alles nach Plan. Ein Teil der<br />
Anlagen wird bereits genutzt, beispielsweise das Yves-du-<br />
Manoir-Stadion in Colombes (Hauts-de-Seine), in dem<br />
die Feldhockey-Wettkämpfe stattfinden. Das bestehende<br />
Stadion wurde renoviert und am 18. Dezember 2023<br />
eingeweiht. Ebenso sind die Becken des olympischen<br />
Wassersportzentrums schon gefüllt. « Wir prüfen derzeit,<br />
ob sie dicht sind », so Nicolas Ferrand, der gleichzeitig<br />
ankündigte, dass die Schlüsselübergabe an die Organisatoren<br />
der Spiele « ebenfalls fristgerecht » im April erfolgen<br />
soll. Was Renovierungen und Neubauten von Einrichtungen<br />
für die Olympischen Spiele angeht, scheint man<br />
in Frankreich also so gut wie fertig zu sein. Ein Erfolg,<br />
der gleichzeitig als Werbung für die großen Bauunternehmen<br />
des Landes gilt, zum Beispiel für Vinci, den weltweit<br />
68 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Das Olympische Dorf, wie es die Architekten entworfen haben<br />
(links und oben) und die nahezu vollendete Umsetzung (unten).<br />
größten Baukonzern, oder Bouygues, ein Unternehmen,<br />
das regelmäßig auf Platz drei oder vier zu finden ist.<br />
In diesen Bereichen gibt es<br />
noch einiges zu tun …<br />
Die positive Entwicklung der Großbaustellen darf jedoch<br />
nicht darüber hinwegtäuschen, dass es derzeit noch<br />
einige « wunde Punkte » gibt. Eines der größten Probleme<br />
dürfte die termingerechte Fertigstellung des « umgestalteten<br />
» Grand Palais sein, wo die Fecht- und Taekwondo-<br />
Wettkämpfe stattfinden sollen. Hier sind sich alle Spezialisten<br />
einig, dass der Zeitplan nach wie vor « extrem eng »<br />
ist, denn der Umbau einer der symbolträchtigsten Kulturerbestätten<br />
der Hauptstadt ist ausgesprochen heikel und<br />
wird streng überwacht. Die plangemäße Fertigstellung<br />
des Schwimmbads in Colombes (Hauts-de-Seine), in<br />
dem die Mannschaften im Synchronschwimmen trainieren<br />
sollen, scheint ein weiterer heikler Punkt zu sein. Bei<br />
Drucklegung dieses Magazins war das Ende der Arbeiten<br />
aber immer noch für Ende Juni vorgesehen.<br />
… oder es wird heftig diskutiert<br />
Was die Sicherheitsmaßnahmen angeht, herrscht<br />
nach wie vor Ungewissheit, vor allem hinsichtlich der<br />
Eröffnungszeremonie. Sie findet am 26. Juli statt, und<br />
zwar im Herzen der Hauptstadt – die Delegationen der<br />
Olympiateilnehmer werden auf Booten die Seine hinunterfahren<br />
–, was noch immer einige Fragen aufwirft:<br />
Soll man, wie vorgesehen, « Hunderttausende Zuschauer »<br />
zulassen oder den Zugang limitieren? Bislang wurde noch<br />
keine definitive Entscheidung getroffen. Emmanuel Macron<br />
präzisierte, dass es für dieses Thema « selbstverständlich<br />
einen Plan B, einen Plan C usw. gibt », ohne jedoch<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 69
FRANKREICH HEUTE Events<br />
Der Grand Palais ist eine der Stätten, die noch nicht fertiggestellt sind. Das Monument wird komplett<br />
renoviert und soll als Austragungsort für die Fecht- und Taekwondo-Wettkämpfe dienen.<br />
genauer auf mögliche Alternativen einzugehen.<br />
Auch die berühmten Straßenbuchhändler, 1000 an<br />
der Zahl, deren grüne Holzkisten das Flussufer schmücken,<br />
schweben nach wie vor in Ungewissheit. Für die<br />
Eröffnungsfeier plant die Pariser Polizeipräfektur, « aus<br />
Sicherheitsgründen » 428 dieser Kisten (ursprünglich sollten<br />
es 604 sein) zu entfernen. Da es sich dabei um historisches<br />
Mobiliar handelt, das oft sehr fragil ist, sind die<br />
Bouquinistes verständlicherweise beunruhigt …<br />
Des Weiteren äußern derzeit die Ordnungskräfte, die<br />
für die Sicherheit sorgen und laut Innenminister während<br />
der Spiele « zu 100 % » im Einsatz sein sollen, ihre Besorgnis.<br />
Am 18. Januar dieses Jahres organisierten sie einen<br />
Service minimum (das heißt, sie intervenierten lediglich auf<br />
Anforderung) sowie mehrere Demonstrationen im Land.<br />
« Außergewöhnliche Ereignisse ziehen außergewöhnliche<br />
Maßnahmen nach sich! » skandierte Alliance, eine der<br />
wichtigsten Polizeigewerkschaften. Die Polizisten fordern<br />
unter anderem Garantien für ihre Urlaubsansprüche während<br />
des Sommers, eine Unterstützung hinsichtlich der<br />
Kinderbetreuung und Prämien bis zu 2000 Euro.<br />
Viel Unsicherheit herrscht nach wie vor bei den<br />
Transporten, woran die Pariser Bürgermeisterin, Anne<br />
Hidalgo, wiederholt erinnerte. Dazu muss man wissen,<br />
dass eine ihrer politischen Widersacherinnen, Valérie Pécresse,<br />
der Region Île-de-France vorsteht und damit für<br />
diesen Bereich zuständig ist. Fraglich ist, ob die Kapazitäten<br />
der Verkehrsmittel ausreichen, um die erwarteten 10<br />
Millionen Zuschauer zu verkraften. Die Gewerkschaften<br />
wichtiger Transportbetriebe läuten seit Jahresbeginn die<br />
Alarmglocke und fordern Garantien für Urlaubsansprüche<br />
und Arbeitszeit, die Bereitstellung von ausreichendem<br />
Material und Personal sowie Bonuszahlungen …<br />
Für heftige Debatten sorgt ein anderes, nicht unwichtiges<br />
Thema, nämlich der Eintrittspreis für die<br />
Wettkämpfe. Er wird als zu hoch betrachtet, sodass das<br />
hehre Ziel « Spiele für alle » sein zu wollen, infrage gestellt<br />
wird. Tony Estanguet, Präsident des Organisationskomitees,<br />
verteidigt jedoch die Preispolitik und argumentiert,<br />
dass « eine Million Tickets für 24 Euro angeboten und<br />
die Hälfte der Plätze für 50 Euro oder weniger verkauft<br />
werden ». Das heißt, dass die Tickets für die Olympischen<br />
Spiele <strong>2024</strong> « etwa in derselben Preisklasse liegen », wie<br />
die für die Spiele in London 2012 und in Tokio 2021. Die<br />
Diskussionen sind Anfang <strong>2024</strong> immer noch im Gange.<br />
Auf jeden Fall wurden bereits knapp 8 Millionen Eintrittskarten<br />
verkauft, « nur » etwa 2 Millionen stehen noch<br />
zum Verkauf.<br />
Für Zündstoff sorgen erwartungsgemäß die Übernachtungspreise.<br />
Mehrere Konsumentenorganisationen<br />
prangern nicht nur einen horrenden Preisanstieg, sondern<br />
darüber hinaus eine Verschärfung der Reservierungsbedingungen<br />
an, vor allem von Beherbergungsbetrieben, die<br />
sich in der Nähe des Bereiches der Eröffnungszeremonie<br />
befinden. Die Vereinigung UFC-Que Choisir stellte<br />
Ende Dezember 2023 fest, dass im Umfeld der Seine der<br />
70 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
« praktizierte Durchschnittspreis für die Nacht vom 26.<br />
auf den 27. Juli <strong>2024</strong> bei 1023 Euro » liegt, « im Gegensatz<br />
zu 317 Euro für die Nacht vom 12. auf den 13. Juli ». Ein<br />
Vergleich der Preise von 80 Hotels im Einzugsgebiet der<br />
Eröffnungszeremonie im Abstand der genannten 14 Tage<br />
bringt ans Licht, dass « der Durchschnittspreis für die<br />
Übernachtung um 226 % gestiegen ist ». Die Vereinigung<br />
weist zudem darauf hin, dass « 30 % [dieser Hotels] verlangen,<br />
dass man mindestens zwei (oder sogar bis zu fünf)<br />
Übernachtungen bucht ». Das Fremdenverkehrsamt von<br />
Paris zeigt sich ebenfalls besorgt über diese Entwicklung.<br />
Eine eigene Untersuchung ergab, dass der Durchschnittspreis<br />
für eine Übernachtung in der Île-de-France während<br />
der Sommerspiele 699 Euro beträgt, gegenüber 169 Euro<br />
im Juli 2023. Die Preisexplosion beschränkt sich nicht nur<br />
auf Hotels, sondern betrifft auch Unterkünfte, die über<br />
Vermietungsplattformen wie Airbnb angeboten werden.<br />
Einige Dinge, die derzeit in Frankreich diskutiert<br />
werden, sind eher unerwartet. Dazu gehört beispielsweise<br />
der Bau eines Turms für die Wertungsrichter der Surf-<br />
Wettkämpfe, die in Teahupo’o, auf Tahiti (Französisch-<br />
Polynesien) stattfinden … und damit über 15 000 Kilometer<br />
von der Hauptstadt entfernt. Allein die Entscheidung,<br />
diese Ausscheidung so weit weg von Paris auszutragen,<br />
wirft unter Umweltgesichtspunkten Fragen auf, zumal es<br />
unter anderem Alternativen wie die baskische Küste gegeben<br />
hätte. Abgesehen davon ist man über die Errichtung<br />
dieses Turms mitten in einem Korallenriff beunruhigt.<br />
Neuesten Informationen zufolge hat der internationale<br />
Surfverband vorgeschlagen, den Wettkampf « anhand von<br />
Fotos zu beurteilen, die vom Ufer aus und durch Drohnen<br />
über dem Meer aufgenommen werden ». Derzeit wurde<br />
aber noch keine Entscheidung getroffen.<br />
Was das Gesamtbudget für die Spiele in Paris angeht,<br />
so geben sich die Rechnungsprüfer der französischen Regierung<br />
bislang zuversichtlich. Das Gesamtbudget von 4,5<br />
Milliarden Euro – darunter 1,7 Milliarden staatliche Subventionen<br />
– sollte eingehalten werden. Angesichts der traditionellen<br />
Überschreitungen « in letzter Minute », die es<br />
bei diversen Spielen in der Vergangenheit überall auf der<br />
Welt gab, gibt dieser Punkt ebenfalls Anlass zu Debatten.<br />
Die Zukunft wird zeigen, wie es am Ende ausgeht …<br />
Eines der Themen, die noch für polemische Diskussionen sorgen, ist die Frage, was mit einer großen Anzahl der<br />
Kisten der Straßenbuchhändler passiert, die aus « Sicherheitsgründen » demontiert werden sollen.<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 71
FRANKREICH HEUTE Kultur<br />
Comic « Le grand incident »<br />
« Was ist denn bloß im Louvre los? »<br />
Vor knapp drei Jahren stellten wir Ihnen den Comic Dans le même bateau der deutschen Autorin<br />
und Zeichnerin Wiebke Petersen vor, die in Frankreich lebt und dort vor allem unter ihrem<br />
Künstlernamen Zelba bekannt ist (« Glücklich wie eine Deutsche in Frankreich », Frankreich erleben<br />
<strong>Nr</strong>. 75). In der Zwischenzeit hat sich ihre Karriere erfolgreich weiterentwickelt, soeben<br />
erschien ein neues, sehr erheiterndes Album von ihr: Le grand incident (was man mit « Der<br />
schwerwiegende Zwischenfall » übersetzen könnte). Es ist eine zeitgenössische Fabel, die an<br />
einem nicht alltäglichen Ort spielt: im Musée du Louvre. Und man kann sagen, dass die Handlung<br />
wenig mit der Vorstellung zu tun hat, die man üblicherweise von diesem renommierten<br />
Museum hat. Mit viel Fantasie, Scharfsinn, Humor und – wie es sich für eine Deutsche gehört<br />
– Recherchearbeit wagt Zelba etwas, was nur wenige Franzosen gewagt hätten: das traditionelle<br />
Image des Museums auf den Kopf zu stellen und uns als Leser und Museumsbesucher<br />
nachdenklich über die Sexualisierung des weiblichen Körpers in der Geschichte der Kunst zu<br />
stimmen. Dabei ist Le grand incident bei Weitem keine respektlose Kritik am Louvre und seinen<br />
Sammlungen, sondern er ist in Wirklichkeit eine der schönsten und originellsten Hommagen<br />
unserer Zeit. Wenn man das Buch am Ende aus der Hand legt, verspürt man eine unbändige<br />
Lust, sofort ins Museum zu laufen, um einige der Werke unter einem ganz neuen und ungenierten<br />
Blickwinkel zu betrachten!<br />
72 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
FRANKREICH HEUTE Kultur<br />
Das Album erschien bisher nur in französischer Sprache, die Übersetzungen wurden durch uns erstellt. Auf Seite 78/79 haben<br />
wir den französischen Text belassen, da er nur im Zusammenhang mit den vorhergehenden Seiten zu verstehen ist.<br />
Als wir Zelba das letzte Mal im Jahr 2020 beim Festival<br />
de la Bande dessinée in Angoulême trafen,<br />
stellte sie dort ihr autobiografisches Album Dans le<br />
même bateau vor, in dem sie sich mit ihrer Vergangenheit<br />
als Ruder-Weltmeisterin auseinandersetzte. Den Titel holte<br />
sie nämlich als Mitglied der ersten Mannschaft des vereinten<br />
Deutschlands, die bei der Junioren-Weltmeisterschaft<br />
im Rudern antrat. Das Album, das also in der besonderen<br />
Zeit nach der Wiedervereinigung spielt, war in<br />
Frankreich sehr erfolgreich. Anschließend veröffentlichte<br />
Zelba mit Mes mauvaises filles ein sehr persönliches Werk,<br />
das die Comic-Welt ebenfalls prägte. Auch diese erschütternde<br />
Graphic Novel hatte einen autobiografischen Hintergrund,<br />
nämlich den Tod ihrer Mutter, in dessen Zusammenhang<br />
Zelba und ihre Schwester sich mit der sensiblen<br />
Frage der Sterbehilfe auseinandersetzen mussten. Gerade<br />
erschien in den französischen Buchhandlungen eine neue<br />
Publikation von ihr. Ein Grund für uns, uns wieder einmal<br />
mit ihr zu unterhalten.<br />
53<br />
Guten Tag Zelba! Ihr neuestes Werk, Le grand incident, hat<br />
diesmal überhaupt keine autobiografischen Züge. Er ist sehr<br />
unkonventionell und humorvoll, eine Art « zeitgenössische Fabel<br />
», die im Musée du Louvre spielt. Der Leser staunt bereits<br />
auf den ersten Seiten, wenn er sieht, dass Männer sich nackt<br />
ausziehen müssen, wenn sie das prestigeträchtige Museum besuchen<br />
wollen, während Frauen bekleidet eingelassen werden.<br />
Wie kam es dazu?<br />
Das ist eine lange Geschichte … Kurz nachdem wir<br />
uns im Januar 2020 getroffen hatten, wurden bekanntlich<br />
verschiedene Lockdowns und Ausgangssperren verhängt,<br />
sodass wir mehrere Monate quasi eingesperrt waren. Ich<br />
hatte gerade mit meinem Verlag Futuropolis den Vertrag<br />
für Mes mauvaises filles unterzeichnet, eine Geschichte,<br />
über der ich lange Zeit « gebrütet » hatte und die enorm<br />
wichtig für mich war. Mein persönlichstes Album. Und<br />
nebenbei gesagt das einzige, auf das ich wirklich stolz bin,<br />
denn es war unglaublich schwer zu realisieren. Durch die<br />
74 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Ausgangssperren konnte ich mich abkapseln und ganz<br />
darauf konzentrieren. Als ich es beendet hatte, war ich<br />
buchstäblich gerädert, komplett ausgelaugt. Zu diesem<br />
Zeitpunkt bot Futuropolis mir an, etwas für eine Comicreihe<br />
zu machen, die der Verlag gemeinsam mit dem Musée<br />
du Louvre herausgibt. Das Angebot freute mich sehr.<br />
Obwohl mich die Aussicht, mit einer so prestigeträchtigen<br />
Einrichtung zusammenzuarbeiten, etwas einschüchterte.<br />
Letzten Endes hat mich die Tatsache überzeugt, dass<br />
diese Reihe bisher ausschließlich männliche Autoren<br />
umfasst. Ich sagte mir, dass es vielleicht nicht schlecht<br />
wäre, auf meine Art ein bisschen « in ein Wespennest zu<br />
stechen ». Den Ort und die Sammlungen mit den Augen<br />
einer Frau zu betrachten. Mit einem persönlichen Blick,<br />
denn ich wusste, dass ich in dieser Beziehung freie Hand<br />
hatte, Carte blanche sozusagen, denn es war in keiner<br />
Weise ein öffentlicher Auftrag. Also habe ich mich in das<br />
Abenteuer gestürzt.<br />
Welche Beziehung hatten Sie damals zum Louvre?<br />
(Lacht) Sie werden auch gleich lachen, aber Sie müssen<br />
sich vorstellen, dass ich bis dato noch nie einen Fuß in<br />
das Museum gesetzt hatte! Mein Mann kreiert zeitgenössische<br />
Kunst. Diese Welt gehört für unsere Familie zum<br />
Alltag. Es ist eine Welt, die mich von Natur aus anspricht,<br />
obwohl ich mich im Rahmen meines Studiums selbstverständlich<br />
mit Kunstgeschichte<br />
beschäftigt habe.<br />
Aber ich gebe offen zu,<br />
dass ich die Werke des<br />
Louvre noch niemals « in<br />
natura » gesehen hatte …<br />
Äh …<br />
Guten<br />
Tag.<br />
Hm …<br />
Hatten Sie vor dieser Besichtigung bereits eine Vorstellung von<br />
der Handlung?<br />
Nichts Präzises, nur eine Intuition. Natürlich hatte<br />
ich bereits recherchiert. Und etwas ist mir ins Auge gestochen:<br />
In der 230-jährigen Geschichte des Louvre stand<br />
noch niemals eine Frau an seiner Spitze. Diese Feststellung<br />
ließ mich nicht mehr los und während des Rundgangs<br />
stachen mir immer wieder Dinge ins Auge, die ein<br />
fragendes « soso … » bei mir auslösten.<br />
Was zum Beispiel?<br />
Besucht man den Louvre – oder ein anderes Museum<br />
– und hat dabei Fragen über den Stellenwert der Frau<br />
im Hinterkopf, dann führt dies unweigerlich zu weiteren<br />
Fragen: Wie viele Künstlerinnen sind ausgestellt? Welche<br />
Rolle hat die Frau in den Werken? Wie stellt sie ihre<br />
Nacktheit zur Schau? Und warum? Ich habe realisiert, wie<br />
unglaublich spannend es ist, das Museum und seine Werke<br />
unter diesem Blickwinkel zu betrachten. Mit einem<br />
Blick, der auf die Frauen, ihre Darstellung, ihre Körper,<br />
ihre Nacktheit gerichtet ist.<br />
Wussten Sie dann sofort, wie Sie das Thema angehen würden?<br />
Nein. Im Grunde wollte ich auf keinen Fall etwas<br />
Plumpes oder Anklagendes machen. Es ist nicht der Fehler<br />
des Louvre, wenn Frauen überwiegend so dargestellt<br />
Ich hoffe, Sie<br />
stören mich nicht<br />
wegen einer<br />
Kleinigkeit.<br />
Äh …<br />
Ich wollte<br />
Ihnen mitteilen,<br />
dass … äh … im<br />
Louvre ein Aufstand<br />
droht …<br />
Ich vermute, dass Sie den<br />
Louvre dann besucht haben<br />
…<br />
Ja, natürlich. Und ich<br />
habe es genossen. Mein<br />
Verleger hat mir eine Besichtigung<br />
organisiert,<br />
die ich niemals vergessen<br />
werde. Die Sammlungen<br />
an sich sind bereits beeindruckend,<br />
davon abgesehen<br />
konnte ich dieses<br />
unglaubliche Museum besuchen,<br />
als es noch für die<br />
Öffentlichkeit geschlossen<br />
war. Vier oder fünf Stunden<br />
lang streifte ich durch<br />
die Säle, nur in Begleitung<br />
meines Verlegers, der eine<br />
wahre « wandelnde Bibliothek<br />
» ist. Das war unglaublich<br />
spannend.<br />
Ein Aufstand?<br />
Aber<br />
von wem? Von den<br />
Reinigungskräften?<br />
Nein.<br />
Die Frauen<br />
sind es, die<br />
rebellieren …<br />
Die<br />
nackten<br />
Frauen.<br />
33<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 75
FRANKREICH HEUTE Kultur<br />
Nehmen wir zum<br />
Beispiel unsere<br />
Susanna, die von<br />
den beiden Alten<br />
überrascht wird.<br />
Kennen Sie<br />
Susannas<br />
Geschichte<br />
aus der Bibel,<br />
Herr Khalil?<br />
Ich habe Sie<br />
nicht zufällig<br />
hierher<br />
gebeten …<br />
Also wissen Sie …<br />
Ordensfrauen interessieren<br />
mich nur<br />
unter soziologischen<br />
Gesichtspunkten.<br />
Mir geht es ähnlich!<br />
Allerdings wegen<br />
ihres Einflusses auf<br />
die Kunstgeschichte.<br />
Erlauben Sie<br />
mir daher eine<br />
kurze Zusammenfassung.<br />
Die beiden geilen<br />
Alten da überraschen<br />
die keusche Susanna,<br />
als sie im Garten<br />
ein Bad nimmt.<br />
Sie drohen ihr,<br />
sie des Ehebruchs<br />
zu beschuldigen,<br />
wenn sie sich<br />
ihnen nicht<br />
hingibt.<br />
Susanna lehnt ihre<br />
Avancen ab, sie will<br />
lieber zu Unrecht<br />
verurteilt werden und<br />
unschuldig sterben,<br />
als zu sündigen.<br />
80<br />
80
Dem Propheten Daniel gelingt<br />
es, Susannas Unschuld<br />
zu beweisen und sie so vor<br />
der Hinrichtung zu retten.<br />
Schluss mit lustig<br />
für unsere beiden<br />
Lüstlinge.<br />
Sie werden<br />
gesteinigt.<br />
Ende!<br />
Das Susanna-Motiv ist<br />
bei den alten Meistern<br />
unglaublich beliebt.<br />
In der Tat, wir haben<br />
über hundert in<br />
verschiedenen<br />
Abteilungen des Louvre<br />
Je nach Epoche<br />
und Künstler ist sie<br />
mehr oder weniger<br />
jung und nackt.<br />
Und immer<br />
entspricht sie dem<br />
Schönheitsideal der<br />
jeweiligen Zeit.<br />
Logisch. Die<br />
Werke sollten<br />
schließlich vor allem<br />
ihre Auftraggeber<br />
in angeregte Stimmung<br />
versetzen …<br />
… die sich mit<br />
den Greisen<br />
identifizieren<br />
konnten, da es wie<br />
diese reife und<br />
mächtige<br />
Männer waren.<br />
Was ist nahelie <br />
gender als die Vorstellung,<br />
eine junge,<br />
verängstigte Frau zu<br />
dominieren, die versucht,<br />
ihre Brüste<br />
zu bedecken?<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 77<br />
81
FRANKREICH HEUTE Kultur<br />
werden. Das ist Teil der Geschichte der<br />
Kunst. Und es geht nicht darum, diese<br />
Tatsache anzuprangern. Dennoch ist es,<br />
so glaube ich, durchaus sinnvoll und berechtigt,<br />
sich Fragen über die teilweise<br />
« seltsame » Darstellung der Frauen zu<br />
stellen. Auch das ist eine Art, der Kunst<br />
und dem Museum zu dienen.<br />
Also, wie entwickelten Sie dann letzten Endes<br />
Ihre Idee?<br />
Den richtigen Ansatz zu finden, war<br />
nicht einfach. Mehrere Wochen war ich<br />
sogar richtiggehend verzweifelt. Es gelang<br />
mir nicht. Eines Tages war ich joggen,<br />
und wie durch Zauberei war die Idee da,<br />
war alles klar: Man musste das Thema<br />
in Form einer grotesken Fabel anpacken.<br />
Das gab mir die absolute Freiheit, über die<br />
Werke zu sprechen, Botschaften besser zu<br />
vermitteln. Ich ging schnell nach Hause,<br />
setzte mich an meinen Schreibtisch und<br />
schrieb mehrere Stunden lang. Am Ende<br />
hatte ich die Geschichte von A bis Z.<br />
Die « groteske » Idee besteht also darin, sich<br />
eine Revolte der Frauen auszudenken, die<br />
in den Werken des Museums nackt dargestellt<br />
sind: Zunächst Statuen, später dann weibliche<br />
Darstellungen in Gemälden, die genug<br />
davon haben, von Besuchern begehrlich und<br />
deplatziert angesehen zu werden, sich unpassende<br />
Bemerkungen über die Größe ihrer<br />
Brüste anhören oder für idiotische Nacktfotos<br />
herhalten zu müssen! Eine Rebellion, die zu<br />
einem lustigen Streik führt: Alle Frauen beschließen,<br />
unsichtbar zu werden, was an der<br />
Spitze des Museums zur allgemeinen Panik führt …<br />
Ja genau, das habe ich mir ausgedacht. Eine wirklich<br />
feministische Fabel, oder? Ich hatte Lust, all diesen Frauen<br />
das Wort zu erteilen. Frauen, die seit Jahrhunderten nackt<br />
ausgestellt werden, oft noch dazu in einer unterwürfigen<br />
Haltung und zudem Seite an Seite mit Darstellungen von<br />
majestätischen, kraftvollen und mächtigen Männern.<br />
Aber obwohl es eine Fabel ist, basiert Ihre Geschichte auf eingehenden<br />
geschichtlichen Recherchen …<br />
Ja, es war mir – und meinem Verleger – wichtig, die<br />
Geschichte auf einer wissenschaftlichen und historischen<br />
Grundlage aufzubauen. Dafür habe ich mich umfassend<br />
informiert, bin oft in den Louvre gegangen. Ich hatte das<br />
Glück, eine junge Konservatorin kennenzulernen, die mir<br />
besonders viel geholfen hat. Als ich ihr erklärte, dass ich<br />
die Nacktheit der Frau thematisieren will, hat sie sich zuerst<br />
bei mir bedankt. Mir wurde klar, dass dies ein Thema<br />
ist, über das man nicht oft spricht, und dass es für junge<br />
Frauen, die beruflich mit Konservierung und Kunst zu tun<br />
haben, manchmal schwer ist, « das Kind nicht beim Namen<br />
nennen zu können ». Man spricht viel über « Meisterwerke<br />
», aber man vergisst dabei oft, sie auch unter einem<br />
kritischen Blickwinkel zu betrachten.<br />
Das ist beispielsweise bei « Susanna im Bade » (oder « Susanna<br />
und die Ältesten ») der Fall. Eine Szene aus dem Alten Testament,<br />
die sehr oft in der Malerei dargestellt wurde und im<br />
Louvre beispielsweise durch ein Bild von Veronese aus dem 16.<br />
Jahrhundert vertreten ist …<br />
Genau. Heute betrachten quasi alle dieses Bild, ohne<br />
sich nur die geringste Frage dazu zu stellen, was es über<br />
die Darstellung der Frau aussagt. Was sieht man denn?<br />
Zwei lüsterne Alte, die eine junge Frau beim Baden in<br />
ihrem Garten überraschen. Der Maler spielt, wie so viele<br />
andere nach ihm, mit dem Blick des Zuschauers, der<br />
ebenfalls den bloßen Körper betrachtet. Der Voyeurismus<br />
dieser beiden Männer gegenüber der verängstigten Frau,<br />
78 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
einen nackten Körper viel natürlicher und<br />
ungenierter betrachte. Ich finde es im Übrigen<br />
skandalös, dass heute in den sozialen<br />
Netzwerken, also nicht nur in Frankreich,<br />
das kleinste Stück nackte Brust zensiert<br />
wird – manchmal sogar durch künstliche<br />
Intelligenz –, selbst wenn es sich dabei<br />
um eine Frau handelt, die ihr Baby stillt.<br />
Diese Art der Zensur führt am Ende zur<br />
Sexualisierung des weiblichen Körpers.<br />
Dazu, dass Nacktheit als Verstoß gegen<br />
die Norm betrachtet wird. Das ist dramatisch.<br />
Darüber wollte ich in Le grand<br />
incident ebenfalls sprechen.<br />
Ein gewisser Verstoß gegen die Norm täte also<br />
der Welt der Kunst heutzutage gut? …<br />
Sicher! Ich bin sogar überzeugt davon,<br />
dass jede Form von Kunst die Dinge<br />
infrage stellen und in gewisser Weise<br />
mit Tabus brechen muss. Kunst basiert<br />
darauf, zum Nachdenken anzuregen,<br />
Fragen aufzuwerfen. Selbst wenn sie dafür<br />
manchmal gegen bestimmte Regeln<br />
verstoßen muss! Das habe ich mir mit<br />
diesem Album gestattet. Vor allem am<br />
Schluss, wo alle nackt sind. Ich zeige dort<br />
die verschiedensten Körper mit so wenig<br />
Erotik wie möglich. Die Körper sind weder<br />
schön noch hässlich. Es sind einfach<br />
Körper. Und dadurch, dass sie nackt sind,<br />
wird es etwas ganz Natürliches. Im Grunde<br />
genommen ist der Regelverstoß gar<br />
nicht so groß …<br />
die versucht, ihre Nacktheit zu verbergen, wird zum Voyeurismus<br />
des Betrachters. Prangert man ihn deshalb an?<br />
Jeder kann sich seine eigene Meinung bilden.<br />
Le grand incident ist aber weit davon entfernt, eine düstere<br />
Atmosphäre verbreiten oder unbedingt ein bestimmtes Verhalten<br />
stigmatisieren zu wollen. Er ist lustig und enthusiastisch.<br />
Von ihm geht eine außerordentliche Ausdrucksfreiheit aus, die<br />
dazu beiträgt, das Image des Louvre zu modernisieren. Glauben<br />
Sie, dass die Tatsache, dass Sie Deutsche sind, zu dieser<br />
Freiheit in Sachen Inspiration und Schreiben beigetragen hat?<br />
Ich glaube, dass eine französische Autorin oder ein<br />
französischer Autor genauso gut auf diese Idee hätte kommen<br />
und einen ähnlichen Comic kreieren können. Aber<br />
sicher verkörpert er in gewisser Weise die deutsche Sichtweise<br />
in Bezug auf Nacktheit. Da ich in Frankreich lebe,<br />
ist mir sehr wohl aufgefallen, dass dieses Thema hier oft<br />
tabu ist. In Deutschland haben wir in dieser Beziehung<br />
eine andere Mentalität. Ich weiß, dass ich als Deutsche<br />
Abgesehen davon, dass der Comic bei den Lesern<br />
ausgesprochen gut ankommt, was ist für<br />
Sie die größte Befriedigung?<br />
Ich glaube, das ist, wenn man mir sagt: « Ich habe Ihr<br />
Album gelesen und seitdem habe ich echt Lust, wieder in<br />
den Louvre zu gehen und ihn mit anderen Augen anzusehen.<br />
» Das kommt relativ<br />
häufig vor. Für mich ist es das<br />
schönste Kompliment und die<br />
schönste Hommage, die man<br />
dem Louvre erweisen kann!<br />
Zelba, wir danken Ihnen für<br />
das Gespräch.<br />
Le grand incident, Text und<br />
Zeichnungen von Zelba,<br />
Futuropolis/Louvre Éditions,<br />
134 Seiten, 23,50 €, ISBN 978-<br />
2754834438<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 79
Haben Sie eine Ausgabe verpasst?<br />
Stöbern Sie in den Themen der noch erhältlichen Ausgaben!<br />
8<br />
9<br />
7<br />
12<br />
Reisethemen,<br />
nach Regionen<br />
geordnet:<br />
Landesweite Themen<br />
6<br />
11<br />
1 2<br />
3<br />
10<br />
13<br />
Astrotourismous – Die beste Sicht<br />
aufs Sternenzelt<br />
Natur – Die schönsten Bäume<br />
Frankreichs<br />
Winterliche Illuminationen –<br />
Der Faszinierende Zauber der<br />
Lichterstädte<br />
Freizeitparks: Familienerlebnisse in<br />
Frankreich<br />
Radtourismus – von der Bretagne<br />
bis an die belgische Grenze<br />
Fahrradrouten – Die schönsten<br />
Strecken entlang der Küsten<br />
Weihnachtsmärkte – Wo geht es<br />
noch authentisch zu?<br />
Winterurlaub – Romantische<br />
Skistationen anstatt Bettenburgen<br />
Wellness in den Bergen – Nach dem<br />
Sport die Erholung<br />
<strong>Nr</strong>.<br />
85<br />
82<br />
81<br />
79<br />
77<br />
59<br />
57<br />
57<br />
43<br />
1 Paris <strong>Nr</strong>.<br />
Paris – Die Französische<br />
Nationalbibliothek: Ein neues Muss<br />
bein einem Parisbesuch<br />
Paris – Streit um die Schönheit der<br />
Stadt<br />
Delacroix in Saint-Sulpice – Das<br />
Werk eines ganzen Lebens<br />
Coup de cœur – Die<br />
Straßenbuchhändler an den Seine-<br />
Quais in Paris<br />
Saint-Germain-des-Prés: Mehr als<br />
ein Viertel, die Seele von Paris?<br />
Le Train Bleu – Ist das legendäre<br />
Restaurant noch immer einen<br />
Besuch wert ?<br />
Musée d‘Histoire de la Médecine<br />
– ein ungewöhnliches Museum im<br />
Herzen der Hauptstadt<br />
Le Bon Marché – Eine Pariser<br />
Institution feiert ihren 160.<br />
Geburtstag<br />
Hôtel des Invalides – Ein kleines<br />
Militär-Versailles mitten in Paris<br />
Avenue des Champs-Elysées<br />
– Wie steht es um den Glanz des<br />
Prachtboulevards?<br />
86<br />
83<br />
76<br />
65<br />
60<br />
58<br />
57<br />
41<br />
38<br />
36<br />
HOTELS<br />
La Lanterne – Paris 76<br />
Le Narcisse Blanc – Paris 62<br />
5<br />
14<br />
16<br />
4<br />
15<br />
17<br />
18<br />
2 Pariser Umland <strong>Nr</strong>.<br />
Yvelines – Potager du Roi: Das<br />
andere Versailles - Ohne Prunk und<br />
Pracht<br />
Yvelines – Bergerie nationale de<br />
Rambouillet, der Krieg der Schafe<br />
Ecouen – Ein Museum für die<br />
Renaissance<br />
86<br />
83<br />
50<br />
HOTELS<br />
Hôtel Paradiso – Paris 79<br />
3 Norden & Champagne <strong>Nr</strong>.<br />
Hauts-de-France / Nord-Pasde-Calais<br />
– Nordfrankreich:<br />
84<br />
vom Kohlerevier zum beliebten<br />
Tourismusziel<br />
Hauts-de-France / Grand-Est 81<br />
/ Belgien – Gärten des Friedens,<br />
zwischen Erinnerung und Blick in die<br />
Zukunft<br />
Hauts-de-France / Pas-de-Calais 80<br />
– Boulogne-sur-Mer: Jeder hat das<br />
Recht auf etwas schönes !<br />
Hauts-de-France – Hortillonnages 79<br />
von Amiens: von einer Verrückten<br />
Idee zum jährlichen Ereignis<br />
Hauts-de-France – Compiègne: 78<br />
musikalische Waldbäder und ein<br />
Einhorn<br />
Hauts-de-France – La Coupole: von 77<br />
der Vergangenheit in die Zukunft<br />
Hauts-de-France – Familistère de 64<br />
Guise,von «Versailles für Arbeiter»<br />
zum bewohnten Museum<br />
Baie de Somme – Eine<br />
63<br />
beeindruckende Reise (Teil 2):<br />
Le parc du Marquenterre<br />
Baie de Somme – Eine<br />
62<br />
beeindruckende Reise (Teil 1): die<br />
Abbaye de Saint-Riquier<br />
Nordfrankreich – Auf den Spuren 59<br />
eines großen französischen<br />
Architekten<br />
Marais Audomarois – Ein<br />
58<br />
Sumpfgebiet für Kenner<br />
Pays de Condé – Eine<br />
43<br />
Bergbaugegend erfindet sich neu<br />
10 Ideen… für Nord-Pas-de-Calais 38<br />
Arras & Douai – Riesen für den 36<br />
Kleinen<br />
HOTELS<br />
Le Domaine de la Chartreuse – 57<br />
Gosnay<br />
Pasino – Saint-Amand-les-Eaux 43<br />
4 Elsass & Lothringen <strong>Nr</strong>.<br />
Elsass / Haut-Rhin – Louis de Funès:<br />
Auf den Spuren des Komikers durch<br />
Frankreich<br />
Elsass / Bas-Rhin – Baum wipfelpfad:<br />
ein ganz neue Art, das Elsass zu<br />
entdecken<br />
Elsass / Grand Est – Das Geheimnis<br />
des fehlenden Turms der Kathedrale<br />
von Straßburg<br />
Elsass / Grand Est – Mit dem<br />
Hausboot 100% elektrisch durchs<br />
Elsass<br />
Elsass – Kaysersberg,eines der<br />
Lieblingsdörfer der Franzosen<br />
Vogesen – Eine Fotoausstellung<br />
unter freiem Himmel im Herzen der<br />
Vogesen<br />
88<br />
80<br />
76<br />
74<br />
69<br />
68<br />
Grand-Est – Mondial Air Ballons,<br />
der poetische Aufstieg von 456<br />
Heißluftballons<br />
Grand-Est – Graufthal,das Elsass zur<br />
Zeit der Streichhölzer<br />
Kirrwiller – 520 Einwohner und die<br />
drittgrößte Music Hall Frankreichs<br />
Weihnachtskugeln aus Meisenthal<br />
– nicht nur Kugeln, sondern Objekte<br />
voller Sinn<br />
Château de Lunéville – Wie Phoenix<br />
aus der Asche<br />
Musée Lalique – Eine Hommage an<br />
die Glasmacherkunst<br />
10 Ideen… für ein Wochenende im<br />
Elsass<br />
Bitche – Das zweite Leben einer<br />
Zitadelle<br />
Neufchef & Aumetz – Das stolze<br />
Erbe der lothringischen Kumpel<br />
65<br />
64<br />
62<br />
61<br />
52<br />
43<br />
41<br />
38<br />
36<br />
HOTELS<br />
Le Chambard – Kaysersberg 69<br />
Grand Hôtel & Spa Gérardmer – 68<br />
Gérardmer<br />
La Cheneaudière – Colroy-la-Roche 61<br />
La Clairière Bio- & Spa-Hotel – La 38<br />
Petite-Pierre<br />
5 Burgund & Jura <strong>Nr</strong>.<br />
Territoire de Belfort – Ballon<br />
d'Alsace: Der sanfte Berg<br />
Doubs – Cercle immense: Auf das<br />
"weiße Gold" folgt das "Grüne Gold"!<br />
Yonne – Guédelon: Sie haben ihre<br />
Burg gebaut!<br />
Territoire de Belfort – die Stärke<br />
der Kleinen<br />
Côte d'Or – Am Tag als… 11. Juli<br />
2020: Die Stadt Dijon erhielt den<br />
"Trauerden <strong>Nr</strong>.17" zurück.<br />
Territoire de Belfort – Land-Art:<br />
Saype, von Belfort in die weite Welt<br />
Saône-et-Loire – Ein "essbarer"<br />
Wald<br />
Aufbruchstimmung in den<br />
französischen Thermalbädern<br />
Kirschen – das rote Gold einer<br />
Region<br />
Châteauneuf-en-Auxois: Die<br />
Verbindung von Kulturerbe,<br />
Modernität und Lebendigkeit<br />
«Unsere Vorfahren, die Gallier»:<br />
Eine Reise ins Land von Asterix<br />
Morvan – Eine Geschichte von<br />
Ammen und Pflegekindern<br />
Jura – Weihnachten im Jura: vom<br />
Rosenkranz zum Spielzeugland<br />
Haute-Saône – Notre-Damedu-Haut<br />
in Ronchamp: eine<br />
Rechenaufgabe für Le Corbusier<br />
Ostfrankreich – Vorreiter bei der<br />
Abschaffung der Sklaverei<br />
Belfort – Die wiederentdeckte<br />
Genialität eines Künstlers<br />
Bourgogne-Franche-Comté –<br />
Alésia, Auf den Spuren der Gallier<br />
Route des Grands Crus – Die<br />
Champs-Elysées von Burgund<br />
Montbéliard – 30 Jahre Lumières<br />
de Noël<br />
Maison de Louis Pasteur – Ein Dorf<br />
im Fokus der Wissenschaft<br />
88<br />
86<br />
84<br />
83<br />
83<br />
82<br />
78<br />
77<br />
76<br />
74<br />
73<br />
71<br />
69<br />
69<br />
68<br />
64<br />
63<br />
61<br />
61<br />
43<br />
HOTELS<br />
Château Sainte-Sabine – Sainte- 74<br />
Sabine<br />
Relais Bernard Loiseau – Seaulieu 71<br />
6 Loire-Tal <strong>Nr</strong>.<br />
Centre - Val de Loire / Eure-et- 89<br />
Loir – Thiron Gardais: die Geschichte<br />
einer Renaissance<br />
Pays de la Loire / Loire-Atlantique 88<br />
– Louis de Funès: Auf den Spuren des<br />
Komikers durch Frankreich<br />
Centre - Val de Loire / Indre-et- 87<br />
Loire – Château Gaillard: Das "etwas<br />
andere" Schloss an der Loire<br />
Centre - Val de Loire / Indre-et- 86<br />
Loire – Léonardo da Vinci: Der Geist<br />
eines Genies im Loire-Tal<br />
Coup de Cœur –<br />
85<br />
Die Miniaturwohnung Micr'Home in<br />
Nantes<br />
Pays de la Loire / Sarthe – Abbaye 84<br />
de l'Epau: Eine Oase der Harmonie im<br />
Dienste der Fotografie<br />
Centre - Val de Loire / Loir-et- 83<br />
Cher – Monmousseau, wenn Loire-<br />
Schlösser Weinkeller illuminieren<br />
Centre - Val de Loire – Die Route de 82<br />
la Rose im Loiret: eine faszinierende<br />
Rundreise durch die duftende Welt<br />
der Rosen<br />
Pays de la Loire / Maine et Loire – 81<br />
Fontevraud, eine Abtei, die ihrer Zeit<br />
schon immer voraus war<br />
Pays de la Loire / Mayenne –<br />
80<br />
Musée Robert Tatin: verwirrende<br />
Riesen und Wunderwerke<br />
Centre-Val-de Loire / Indre-et-Loir 80<br />
– Château de Chenonceau: florale<br />
Kunst im Schloss<br />
Pays de la Loire – Doué-en-Anjou: 78<br />
im Reich der Blumenkönigin<br />
Pays de la Loire – La Chartresur-le-Loir:<br />
das Dorf der<br />
77<br />
Antiquitätenhändler<br />
Centre - Val de Loire – Chaumontsur-Loire:<br />
die positive Dynamik der<br />
76<br />
Gärten<br />
Pays de la Loire – Saint-Florent-le- 74<br />
Vieil: Die kulturelle Revanche eines<br />
kleinen Dorfes an der Loire<br />
Centre - Val de Loire – Richelieu: 73<br />
«das schönste Dorf des Universums!»<br />
Loire-Tal – Eine faszinierende Reise 68<br />
ins Land der Troglodyten<br />
Chédigny – ein Dorf wird zum Garten 65<br />
La grange de Meslay: Von der 60<br />
Holzkathedrale zum Musiktempel<br />
Tours – Frischer Wind im Loiretal 59<br />
Chambord – Mehr als nur ein<br />
58<br />
beeindruckendes Schloss<br />
Cheverny – Das Schloss von Tim und 43<br />
Struppi<br />
Ballonfahrt übers Loire-Tal – Bitte 38<br />
zeichne mir ein Schloss<br />
Blois – Ein Schloss der Geheimnisse 36<br />
und Intrigen<br />
HOTELS<br />
7 Normandie <strong>Nr</strong>.<br />
Seine-Maritime – Armada de<br />
Rouen 2023: Treffpunkt der größten<br />
Segelschiffe der Welt<br />
Manche – Mont Saint-Michel, die<br />
Geheimnisse des Gefängnisbergs<br />
Normandie – Biennale La Forêt<br />
Monumentale: Wenn Kunst den Wald<br />
verschönert<br />
Normandie – Villa «Les Rhumbs» in<br />
Granville: Wo für Christian Dior alles<br />
gegann<br />
87<br />
83<br />
74<br />
73
Bestellen Sie noch heute!<br />
Eine Übersicht aller jemals erschienenen Themen, also auch der ausverkauften<br />
Ausgaben, finden Sie im Internet: www.frankreicherleben.de<br />
Einfach Coupon ausfüllen und im frankierten<br />
Umschlag abschicken an:<br />
AVZ GmbH<br />
Storkower Straße 127a<br />
10407 Berlin<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 36 Ausgabe <strong>Nr</strong>. 38 ☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 43 ☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 57<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 58<br />
Per Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40<br />
Per Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42<br />
abo@frankreicherleben.de<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 59<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 60<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 61<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 62<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 63<br />
www.frankreicherleben.de<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 64 Ausgabe <strong>Nr</strong>. 65 ☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 68 ☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 69<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 71<br />
ich bestelle die folgende(n) Ausgabe(n) von<br />
Frankreich erleben für 6,<strong>90</strong> € pro Heft zzgl. Versandkostenpauschale.<br />
Diese beträgt innerhalb<br />
Deutschlands 1,40 € pro Heft, maximal jedoch<br />
9,50 € pro Bestellung. Andere europäische Länder: 3,70 €<br />
pro Heft, maximal 18,00 € pro Bestellung. Außereuropäische<br />
Länder: 3,70 € pro Heft, maximal 22,00 € pro Bestellung. Das<br />
Angebot gilt nur, solange der Vorrat einer Ausgabe reicht.<br />
Vorname / Name<br />
Straße / Hausnummer<br />
PLZ<br />
Ort<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 72 ☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 73 ☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 74<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 76 ☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 77<br />
Land<br />
Telefonnummer für Rückfragen<br />
DEN BESTELLPREIS<br />
☐ überweise ich nach Erhalt der Rechnung<br />
☐ belasten Sie bitte meiner Kreditkarte: ☐ Visa ☐ MasterCard<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 78<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 79 ☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 80 ☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 81 ☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 82<br />
Kartennummer<br />
Gültig Monat/Jahr<br />
Prüfziffer<br />
☐ ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein<br />
IBAN<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 83 ☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 84 ☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 85<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 86 ☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 87<br />
BIC<br />
Ich ermächtige die AVZ GmbH,<br />
Storkower Straße 127a, 10407 Berlin,<br />
Gläubiger-Identifikationsnummer DE39Z0200000080844<br />
den Bestellpreis von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen.<br />
Die Mandatsreferenz wird mir gesondert mitgeteilt.<br />
Datum, Unterschrift<br />
Diese Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice<br />
schriftlich ohne Angabe von Gründen widerrufen werden.<br />
Werbecode: <strong>90</strong>/24<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 88<br />
☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. 89 ☐ Ausgabe <strong>Nr</strong>. <strong>90</strong>
Normandie – An Bord der Marité von 71<br />
Granville zu den Chausey-Inseln<br />
Le Havre – 500 Jahre, das will<br />
62<br />
gefeiert werden !<br />
HOTELS<br />
Domaine de la Corniche –<br />
Rolleboise<br />
36<br />
8 Bretagne <strong>Nr</strong>.<br />
Finistère – Die Rias von Quimperlé: 89<br />
Bretagne zwischen Erde und Meer<br />
Ille-et-Villaine – Saint-Malo<br />
87<br />
von einer kuriosen Seiten: Die<br />
Felsskulpturen des Abbé Fouré<br />
Leuchtürme und Leuchtfeuer – im 77<br />
Westen etwas neues!<br />
Finistère – Eine Reise zu Pflanzen 76<br />
aus aller Welt<br />
Morbihan – Am Tag als… 26 August 76<br />
1934… die Kinder aus dem Bagno auf<br />
Belle-Île-en-Mer Flüchten<br />
Pays bigouden: die Bretagne in 73<br />
konzentrierter Form<br />
Belle-île-en-Mer – Unsere Coups de 70<br />
cœur für die größte bretonische Insel<br />
Côtes d’Armor – La Vallée des<br />
63<br />
Saints, die bretonische Osterinsel<br />
Brest und Roscoff – Mehr als nur 62<br />
zwei Gärten<br />
Bretagne – Umfriedete Pfarrbezirke 61<br />
Ile d’Ouessant – Eine Insel voller 58<br />
Leben<br />
HOTELS<br />
Château de Sable – Porspoder 58<br />
9 Atlantikküste <strong>Nr</strong>.<br />
Nouvelle-Aquitaine / Charente- 89<br />
Maritime – Serie: wenn Bäume<br />
sprechen könnten<br />
Nouvelle-Aquitaine / Corrèze – 87<br />
Aubazine, ein geheimnisvolles und<br />
spannendes Dorf<br />
Nouvelle-Aquitaine / Gironde – 84<br />
Pont de pierre: Bordeaux feiert seine<br />
älteste Brücke<br />
Pont de pierre: Bordeaux feiert 82<br />
seine älteste Brücke<br />
Nouvelle-Aquitaine / Charente- 82<br />
Maritime – Brouage, die Zitadelle<br />
der geplatzten Träume<br />
Nouvelle-Aquitaine / Deux-Sèvres 79<br />
– Pougne-Hérisson: der Nabel der<br />
Welt<br />
Coup de cœur – Carrelets:<br />
74<br />
poetische Fischerhütten aus einer<br />
anderen Zeit<br />
Baskenland – Château d’Abbadia, 71<br />
eine Inspiration für den<br />
Wiederaufbau von Notre-Dame ?<br />
Nouvelle-Aquitaine – Die<br />
64<br />
Metamorphose von Bordeaux,<br />
Eine Zwischenbilanz<br />
Coup de cœur – Die Eiche im<br />
63<br />
Taubenschlag von Pouzay<br />
Bordeaux 60<br />
Bordeaux – Bordeaux 2.0 46<br />
Ile d’Oléron, Ile de Ré, Ile Madame, 46<br />
Ile d’Aix, Fort Boyard – Reif für die<br />
Insel(n)<br />
Wein – Ein asiatischer Winzer im 46<br />
Bordelais<br />
Marais Poitevin – Die grünen Kanäle 38<br />
des Marais Poitevin<br />
Likör – Angélique de Niort, Likor aus 38<br />
einer Heilpflanze<br />
Gironde – Wie Vauban eine<br />
36<br />
Flussmündung abriegelte<br />
HOTELS<br />
Hôtel de Sèze – Bordeaux 64<br />
Hôtel Napoléon – Ile d’Aix 46<br />
10 Auvergne & Limousin <strong>Nr</strong>.<br />
Auvergne / Rhône –Vaux-en-<br />
Beaujolais: Die fantastische<br />
Geschichte des Dorfes Clochemerle<br />
87<br />
Auvergne / Haute-Loire – Le<br />
81<br />
Chambon-sur-Lignon, ein<br />
beispielhaftes Stück Frankreich<br />
Corrèze – Das Gefühl, in der<br />
68<br />
Inkastadt Machu Micchu zu sein<br />
Nouvelle-Aquitaine – Les Pans de 63<br />
Travassac, eine Spektakuläre Reise in<br />
das Land des Schiefers<br />
Genuss – Die AOC der Auvergne 38<br />
HOTELS<br />
Domaine Saint Estève – Millau 53<br />
11 Périgord & Midi-<br />
Pyrénées<br />
<strong>Nr</strong>.<br />
Périgord – Château des Milandes 82<br />
"Mein Leben, das ist Joséphine!"<br />
Vallée de la Dordogne: Wo man 60<br />
« wie Gott in Frankreich lebt »<br />
Airbus-Fabrik – Zu Besuch bei 46<br />
Airbus in Toulouse<br />
Gouffre de Padirac – Der Erdmitte 44<br />
ein Stückchen näherkommen<br />
Pastell – Das blaue Gold 43<br />
HOTELS<br />
Chateau de la Treyne – Lacave,<br />
Vallée de la Dordogne<br />
Grand Hôtel Le Turenne – Beaulieusur-Dordogne<br />
60<br />
47<br />
12 Pyrenäen <strong>Nr</strong>.<br />
Le Train Jaune – Ein Zug als<br />
Wahrzeichen<br />
45<br />
13 Languedoc-Roussillon <strong>Nr</strong>.<br />
Okzitanien / Gers – La Romieu: das<br />
kurioze Dorf der Katzen<br />
Okzitanien / Gard – Serie: Typisch<br />
Französische Produkte (39) Jeans<br />
von den Ateliers de Nîmes: Die<br />
Wiederentdeckung des Denim<br />
Okzitanien / Gard – Nîmes: Wo<br />
Geschichte Zukunft hat<br />
Okzitanien / Hérault – Fischerstechen<br />
in Sète: Ritterspiele auf dem<br />
Wasser<br />
Okzitanien / Gard & Hérault –<br />
Canal du Rhône à Sète: Der "kleine<br />
Bruder" des Canal du Midi<br />
Okzitanien / Pyrénées-Orientales<br />
– Céret: ein Künstler dorf zwischen<br />
Bergen und Meer<br />
Weintourismus – Domaine Riberach,<br />
es lebe die Entschleunigung!<br />
Hérault – Brassens & Sète, les<br />
Copains d'abord<br />
Aude – Die große Höhle von<br />
Cabrespine, ein unterirdisches<br />
Abenteuer<br />
Occitanie – Assignan,Das<br />
unglaubliche Schicksal eines<br />
französischen Dorfes<br />
Sigean: das Reservat der glücklichen<br />
Tiere<br />
Languedoc-Roussillon –<br />
Überraschende Mittelmeerregion<br />
Carcassonne – Imponierende<br />
Festungsstadt des Mittelalters<br />
Côte Vermeille – Paulilles, wenn die<br />
Hölle zum Paradies wird<br />
Saint-Guilhem-le-Désert – Wenn<br />
ein Krieger zum Klosterbruder wird<br />
Stadtentwicklung – Montpellier, ein<br />
Synonym für Dynamik<br />
89<br />
89<br />
88<br />
87<br />
85<br />
83<br />
81<br />
80<br />
65<br />
64<br />
60<br />
59<br />
57<br />
57<br />
47<br />
47<br />
HOTELS<br />
Domaine Riberach - Bélesta 81<br />
14 Rhône-Tal <strong>Nr</strong>.<br />
Drôme – Die Schönheit der Dorfer 83<br />
Lyon – Rendezvous in der Rue du 64<br />
Premier-Film<br />
Drôme – Wandern auf den Spuren 62<br />
der Hugenotten<br />
Lyon – Die Metamorphose<br />
61<br />
eines Arbeiterviertels in ein<br />
Freilichtmuseum<br />
Lyon – Eine Stadt gewinnt ihre<br />
59<br />
Flussufer zurück<br />
Montélimar & Umgebung – Eine 46<br />
Reise zwischen gestern und morgen<br />
Tradition – Guignol, kleine Helden 43<br />
aus Lyon<br />
Wein – Clairette de Die 42<br />
Genuss – L’O Provençale: Olivenöl 36<br />
aus Nyons<br />
HOTELS<br />
15 Alpen <strong>Nr</strong>.<br />
Ain – Pays de Gex: Den Altag hinter<br />
sich lassen!<br />
Alpen – La Grande Odyssée Savoie-<br />
Mont-Blanc – Blaue Augen, weißes<br />
Fell und Hundegebell<br />
Auvergne-Rhône-Alpes – La Grange<br />
au Lac: wie im inneren eines Cellos<br />
Auvergne-Rhône-Alpes: Evian: das<br />
Gedächtnis des Wassers<br />
HOTELS<br />
Jiva Hill Resort – im Herzen des<br />
Pays de Gex, zwischen Mont Blanc<br />
und den Bergen des Jura<br />
85<br />
81<br />
77<br />
71<br />
85<br />
16 Provence <strong>Nr</strong>.<br />
Provence-Alpes-Côte d'Azur –<br />
Château d'If: ein anderer Blick auf<br />
Marseille<br />
Provence-Alpes-Côte d'Azur<br />
– Abbaye de Montmajour: eine<br />
Reise durch die Vergangenheit der<br />
Provence<br />
Provence-Alpes-Côte d'Azur<br />
– Crotte Cosquer: unglaublische<br />
Höhlenmalereien in den Calanques<br />
von Marseille<br />
Porquerolles – Villa Carmignac:<br />
Große Kunst auf einer kleinen Insel<br />
Provence – Coup de cœur: le Moulin<br />
de Daudet, Fontvieille<br />
Camargue – Tanzende Flamingos in<br />
der Camargue<br />
Fontaine-de-Vaucluse – Die<br />
berühmteste Quelle Frankreichs<br />
Umwelt – Lavendel der Provence<br />
in Gefahr<br />
89<br />
79<br />
78<br />
73<br />
71<br />
69<br />
58<br />
46<br />
HOTELS<br />
Attrap’Rêves – Allauch 33<br />
17 Côte d’Azur <strong>Nr</strong>.<br />
Provence-ALpes-Côté d'Azur / Var 88<br />
– Louis de Funès: Auf den Spuren des<br />
Komikers durch Frankreich<br />
Côte d'Azur – Villa Ephrussi: « La vie 86<br />
en rose » an der Riviera<br />
Côte d'Azur – Die Magie eines<br />
81<br />
mimosengelben und azurblauen<br />
Winters<br />
Saint-Tropez – Gemälde versus 81<br />
Realität<br />
Île de Port-Cros: von Schriftstellern, 79<br />
Naturschutz und einer zerrissenen<br />
Hose<br />
Iles de Lérins, jenseits des «roten 74<br />
Teppichs» von Cannes<br />
Provence-Alpes-Côte-d’Azur 65<br />
– Géoparc de Haute-Provence,<br />
eine erstaunliche Reise in die<br />
Vergangenheit der Erde<br />
Hyères – eine authentische Ecke am 63<br />
Mittelmeer<br />
Ile de Port-Cros – Kleine Trauminsel 38<br />
im Mittelmeer<br />
Domaine du Rayol – Die Geschichte 36<br />
eines ungewöhnlichen Parks<br />
Nizza – <strong>Frühling</strong>sgefühle einer Diva 32<br />
HOTELS<br />
La Bonne Etape – Château-Arnoux-<br />
Saint-Auban<br />
65<br />
18 Korsika <strong>Nr</strong>.<br />
Genuss – Die AOC Korsikas 43<br />
Überseegebiete<br />
(DOM/TOM)<br />
Französisch-Guayana – Natur,<br />
Geschichte, Raumfahrt<br />
Weitere Themen<br />
Chantals Rezepte<br />
<strong>Nr</strong>.<br />
37<br />
<strong>Nr</strong>.<br />
SUPPEN<br />
Potage d'hiver au chou-fleur et aux 81<br />
épices<br />
Gaspacho de tomates et fraises 46<br />
Velouté de laitue 38<br />
VORSPEISEN<br />
Soufflé d'été au basilic 79<br />
QUICHES & TARTES<br />
Tarte Tatin aux endives 80<br />
Tarte Tatin aux pommes et au<br />
74<br />
camembert<br />
Tarte d’automne aux champignons et 60<br />
à la farine de châtaignes<br />
Quiche Lorraine 33<br />
GRATINS, AUFLÄUFE & TOASTS<br />
Camembert rôti au four 57<br />
FLEISCHGERICHTE<br />
Poulet au vin jaune et aux morilles 88<br />
Filet mignon de porc cuit au foin 87<br />
Poulet fermier basse température 62<br />
à l’ail<br />
Rôti de porc aux pruneaux 59<br />
Coq au vin 43<br />
FISCHGERICHTE<br />
Poêlée de Saint-Jacques au cidre 73<br />
Encornets à la Sétoise 69<br />
Blanquette de saumon 65<br />
Millefeuille de crabe au saumon fumé 63<br />
Sole meunière 61<br />
FONDUES UND SAUCEN<br />
Die echte hausgemachte Mayonnaise 68<br />
DESSERTS<br />
Le far breton aux pruneaux II 89<br />
La crème caramel au beurre salé 84<br />
La tarte aux myrtilles 83<br />
La crème catalane 78<br />
La tarte au chocolat 77<br />
Le Mont-blanc 76<br />
Le Gâteau basque 71<br />
Le Far Breton 64<br />
Profiteroles au chocolat chaud 58<br />
GEBÄCK<br />
Le cake aux agrumes 86<br />
Le gâteau aux noix 85<br />
La Madeleine de Proust 82<br />
GETRÄNKE<br />
Liqueur d’estragon 36<br />
Weine & Alkoholika<br />
Guéwen a testé… den bretonischen<br />
Pastis Ty Jaune<br />
<strong>Nr</strong>.<br />
89<br />
Handwerkstradition – Maison 89<br />
Denoix in der Corrèze: Destillierkunst<br />
seit fünf Generationen<br />
Wein – Die verrückte Welt der<br />
88<br />
medaillengekrönten Weine<br />
Wein – Wein aus der Loire-Tal:<br />
85<br />
Brühmte Schlösser und ihre Weine<br />
Wein – "Wir brauchen einen anderen, 84<br />
einen wirkungsvolleren Weibau"<br />
Weintourismus – Domaine Riberach, 81<br />
es lebe die Entschleunigung!<br />
Spirituosen – Der Cointreau 79<br />
Wein – Château La Coste: ein<br />
76<br />
Versuchslabor für den Weinau von<br />
morgen ?
Spirituosen – Sapinette: ein Likör 74<br />
aus Tannennadeln<br />
Wein – Das Weinbaugebiet Bandol 73<br />
Spirituosen – Roderich Dühr, ein 65<br />
Deutscher, der Cognac im Blut hat<br />
Wein/Portrait – Glucklich wie<br />
64<br />
Sabine und Jörg in Frankreich<br />
Wein – Crémant, ein kleiner<br />
63<br />
Schaumwein mausert sich<br />
Wein – Der elsässische Winzer Jean- 61<br />
Paul Schmitt ist seinen Reben näher<br />
denn je<br />
Alkoholische Getränke –<br />
60<br />
Frankreich, das neue Eldorado für<br />
Bierliebhaber<br />
Wein – Der neue Trend beim Aperitif 59<br />
à la française<br />
Wein – Warum wird Wein nicht<br />
58<br />
grundsätzlich im Holzfass gelagert?<br />
Champagner – Was Sie schon immer 57<br />
über Champagner wissen wollten<br />
Peter Kwok – Ein asiatischer Winzer 46<br />
im Bordelais<br />
Picon – « Un Picon-Bière, s’il vous 43<br />
plaît »<br />
Angélique de Niort – Likor aus einer 38<br />
Heilpflanze<br />
Cognac – Eine ungewöhnliche<br />
36<br />
Erfolgsgeschichte<br />
Genuss<br />
<strong>Nr</strong>.<br />
Gastronomie – Jacques Bockel: ein 77<br />
Elsässer «provoziert» die Welt der<br />
Schokolade<br />
Genuss – Bouchot-Muscheln: der 69<br />
Rolls-Royce unter den französischen<br />
Muscheln<br />
Gastronomie – Kaviar von der 65<br />
französischen Atlantikküste,<br />
der neue Star<br />
Gilles Choukroun – Ein Sternekoch, 62<br />
der die Pariser an den Flughafen<br />
zieht<br />
Gastronomie – Wenn ein junger 61<br />
Koch einen Michelin-Stern erhält<br />
Spitzengastronomie – Fabian 53<br />
Feldmann, ein deutscher Sternekoch<br />
im Land der Feinschmecker<br />
Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 46<br />
Burgunds<br />
Trüffel – Schwarze Diamanten 44<br />
Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 43<br />
Korsikas<br />
Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 38<br />
der Auvergne<br />
L’O Provençale – Olivenöl aus Nyons 36<br />
Politik & Wirtschaft<br />
<strong>Nr</strong>.<br />
Politik – Und plötzlich fiel das Wort 89<br />
"Autonomie"!<br />
Kulturerbe / Interview – Stéphane 87<br />
Bern, der "Monsieur Patrimoine"<br />
Frankreichs<br />
Kulturerbe & Wissenschaft – Notre- 9<br />
Dame de Paris: Mit der Vergangenheit<br />
die Zukunft bauen<br />
Tourismus – Hotels: die Reform des 83<br />
französischen Sterne-Systems<br />
Landwirtschaft – Hurra, in<br />
79<br />
Frankreich ist es gelungen, die<br />
begehrten weißen Trüffel zu züchten!<br />
Wirtschaft – Discounter: Wenn 78<br />
Deutschland Frankreich erobert<br />
Wirtschaft – Die Revision der<br />
73<br />
Gebietsgrenzen der AOC Champagne:<br />
ein neuer Goldrausch?<br />
Wirtschaft – Frankreich-<br />
69<br />
Deutschland: der Krieg der<br />
Gummibärchen ist erklärt!<br />
Initiative – Die deutsch-französische 65<br />
Freundschaft: welch eine Energie!<br />
Politik – Präsidentschaftswahlen 63<br />
2017, Präsidiale Orte<br />
Wirtschaft – Atomkraft in<br />
59<br />
Frankreich: der Niedergang eines<br />
Systems, das sich zu sicher fühlte<br />
Hochschulpolitik – Teaching in 46<br />
English? Oh mon Dieu!<br />
Umwelt – Lavendel der Provence 46<br />
in Gefahr<br />
Gregor Gysi – Der Linken-Politiker<br />
und Frankreich<br />
Fünf Jahre Sarkozy – Zeit für eine<br />
Bilanz<br />
Umweltschutz –<br />
Kettensägenmassaker am Welterbe<br />
Canal du Midi<br />
Gesellschaft & Alltag<br />
43<br />
38<br />
36<br />
<strong>Nr</strong>.<br />
Geschichte – Der französische Wein 87<br />
während des Zweiten Weltkriegs:<br />
Schluss mit dem Mythos im die "Drei<br />
Bruchpiloten in Paris"<br />
Gesellschaft – Olympische Spiele 86<br />
Paris <strong>2024</strong>: "Phryges": Moskottchen,<br />
die von sich reden machen<br />
Gesellschaft – Bayeux:<br />
84<br />
Eine Stadt engagiert sich für<br />
Kriegsberichterstatter<br />
Kulturerbe – Fotografieren im 82<br />
Auftrag des Staates: die Mission<br />
photographique hat nichts von ihrer<br />
Aktualität verloren<br />
Restaurierung – Notre-Dame de 82<br />
Paris: umstrittene Neugestaltung des<br />
Innenraums<br />
Am Tag als… 3 Juni 1895… "Die 81<br />
Bürger von Calais" eingeweiht<br />
wurden<br />
Geschichte – Auvergne / Haute- 81<br />
Loire Le Chambon-sur-Lignon, ein<br />
beispielhaftes Stück Frankreich<br />
Ce qui fait débat – Bordeaux:<br />
80<br />
das Erwachen einer gar nicht so<br />
schlummernden Vergangenheit<br />
Geschichte – Sanary-sur-Mer: die 80<br />
"Hauptstadt der deutschen Literatur<br />
im Exil"<br />
Ce qui fait débat – Soll man die 79<br />
Basilika Sacré-cœur in Paris schützen<br />
oder abreißen ?<br />
Geschichte – 150 Jahre Pariser 79<br />
Kommune: ein zwiespältiger<br />
Geburtstag für die Franzosen<br />
Gesellschaft – "Wie ich als<br />
79<br />
Buchhändlerin die aktuelle<br />
Gesundheitkrise in Frankreich<br />
erlebe"<br />
Am Tag als… der Leichnam des 77<br />
Unbekannten Soldaten am Arc de<br />
Triomphe bestattet wurde<br />
Gesellschaft – Wo ist eigentlich das 76<br />
gute französische Brot geblieben?<br />
Gesellschaft – Lotto: Glücksspiel 76<br />
in Frankreich zur Rettung des<br />
Kulturerbes<br />
Kulturschock – Die Königin von Arles 74<br />
Geschichte – Montaigne: Ist die 74<br />
«Grabgeschichte» bald gelöst?<br />
Gesellschaft – Literaturszene: das 74<br />
Ende eines zu langen Schweigens<br />
Geschichte – Heinz Stahlschmidt, 71<br />
der Deutsche, der den Hafen von<br />
Bordeaux rettete<br />
Gesellschaft – Der unglaubliche 69<br />
Streit im das Erbe von Saint-Exupéry<br />
Interview – Serie «Quand on aime la 69<br />
France» (2)<br />
René Martin, der französische Steve<br />
Jobs der Musik<br />
Interview – Serie «Quand on aime 68<br />
la France»<br />
Roger Diederen, Direktor der<br />
Kunsthalle München<br />
Gesellschaft – Le Mondial la<br />
63<br />
Marseillaise à pétanque, der größte<br />
Boule-Wettkampf der Welt<br />
Geschichte – Tromelin, Die Insel der 63<br />
vergessenen Sklaven<br />
Yacine Aït Kaci – Der Vater von Elyx, 62<br />
des Botschafters der guten Laune<br />
David Ken – Der Fotograf, der das 62<br />
Glück fotografiert<br />
Verkehr – Paris: das Tauziehen um 61<br />
die Umwandlung des Seine-Ufers in<br />
eine Fußgängerzone geht weiter<br />
Geschichte: Die Johnnies, die<br />
60<br />
Lieblingsfranzosen der Engländer<br />
Frauen und Männer, die sich<br />
für die deutsch-französische<br />
Freundschaft einsetzen:<br />
Barbara Barberon-Zimmermann,<br />
Mitbegründerin des deutschfranzösischen<br />
Kulturfestivals<br />
arabesques<br />
Brexit: Wie denken Briten, die in<br />
Frankreich leben, darüber?<br />
Fußball – Euro 2016: 10 Stadien<br />
warten auf die Fussballfans<br />
Integration – die Schwächen des<br />
französischen Systems<br />
Erfolgsgeschichten aus Frankreich<br />
–<br />
Denis Mollat, der Buchhändler 2.0<br />
Geschichte – 300. Todestag<br />
von Ludwig XIV. in Versailles:<br />
Begräbnisrituale leben länger als<br />
Könige<br />
Gesellschaft – Hinter den Kulissen<br />
des CROSS Corsen.<br />
Erinnerungskultur – Passen<br />
Gedenken und Tourismus<br />
zusammen?<br />
EU-Hauptstadtjahre: 2013 – Nantes<br />
und Marseille werden europäische<br />
Hauptstädte<br />
Winterschlussverkauf – Der andere<br />
Wintersport<br />
Der Präfekt – Lebendes Symbol des<br />
Zentralismus<br />
Tourismus – Trends für den<br />
Winterurlaub 2011/12<br />
Gardienne – Félisa, Gardienne in<br />
Paris<br />
Kunst & Kultur<br />
Immersive Erfahrung –<br />
Luminiscence: eine andere Art,<br />
Kathedralen zu betrachten<br />
Preis – Novellen-Preis der Armada de<br />
Rouen 2023<br />
Chanson française / Interview<br />
– Bertrand Dicale, die "goldenen<br />
Ohren" des französichen Chansons.<br />
Festival – Vibre! Ein Festival macht<br />
das Quartett populär<br />
Kunst – Die Herzen französischer<br />
Könige: Erstaunliche Pigmente für<br />
die Malerei<br />
Kultur: "Immersive Austellungen":<br />
Die Zukunft der französischen<br />
Museen?<br />
Kultur / Serie – Pablo Picasso (Teil<br />
2): "Ist Picasso nicht der Künstler, der<br />
mit Frauen Porblemen hatte?"<br />
Kultur / Serie – Pablo Picasso (Teil<br />
1): Der Ausslände, den Frankreich<br />
nicht akeptieren wollte<br />
Kultur – Rosa Bonheur: Eine<br />
grandiose Künstlerin und eine<br />
beeindruckende Frau<br />
Literatur – Michel Houellebecq: der<br />
Porträtist des Hexagons<br />
Kultur – Die andere Seite von Victor<br />
Hugo: der Zeichner<br />
Interview – "Der Doppelgänger": 30<br />
Jahre deutschsprachige Literatur in<br />
Frankreich<br />
Kultutrerbe – Der Wandteppich von<br />
Bayeux soll wieder in altem Glanz<br />
erstrahlen<br />
Kultur / Comic (5) – Interview:<br />
Richard Malka, Anwalt und<br />
Comicautor<br />
Ungewöhnliche Geschichten aus<br />
Frankreich –<br />
Alexandre Dumas: Wie der Vater, so<br />
der Sohn<br />
Kultur / Comic (4) – Cent mille<br />
ans: Bure ou le scandale enfoui des<br />
déchets nucléaires<br />
Portrait - Jean-Yves de Groote,<br />
Herausgeber von Ecoute<br />
Enthüllung –Das Geheimnis um Van<br />
Goghs letztes Bild gelüftet<br />
Preise – Tyll Peters: ein junger<br />
Deutscher erhält Preis von Charlie<br />
Hebdo<br />
Kultur / Comic (3/3) – Marco Rizzo<br />
und Lelio Bonaccorso – À bord de<br />
l’Aquarius<br />
60<br />
60<br />
59<br />
58<br />
58<br />
57<br />
57<br />
52<br />
43<br />
43<br />
38<br />
36<br />
36<br />
<strong>Nr</strong>.<br />
89<br />
88<br />
88<br />
87<br />
86<br />
85<br />
85<br />
84<br />
84<br />
82<br />
81<br />
81<br />
80<br />
79<br />
78<br />
78<br />
77<br />
77<br />
76<br />
73<br />
Kultur / Comic (2/3) – Inès Léraud<br />
und Pierre Van Hove: Algues vertes,<br />
l’histoire interdite<br />
Kultur / Comic (1/3) – Nora<br />
Krug: Heimat, ein deutsches<br />
Familienalbum<br />
Kultur – Amüsante Geschichten rund<br />
um die französische Nationalhymne<br />
«La Marseillaise»<br />
Portrait – Auf den Spuren von<br />
Jacques Prévert<br />
Sprache – Aussprache, Kartografie<br />
eines Systems à la française<br />
Kultur – 1977-2017: Centre<br />
Pompidou, 40 Jahre und immer noch<br />
überraschend<br />
Musik: Das unglaubliche<br />
Vermächtnis von Maurice Ravel<br />
Götz Alsmann – Götz Alsmann in<br />
Paris<br />
Museen – Frankreichs Museen auf<br />
der Überholspur<br />
ST-ART – Eine Kunstmesse zwischen<br />
den Welten<br />
Lebensart<br />
72<br />
71<br />
68<br />
64<br />
64<br />
61<br />
60<br />
46<br />
45<br />
38<br />
<strong>Nr</strong>.<br />
Produkte – Lacoste, die Marke mit 88<br />
dem Krokodil<br />
Wein – Die verrückte Welt der<br />
88<br />
medaillengekrönten Weine<br />
Guéwen a testé – … Die<br />
88<br />
Besichtigung der Nachbildung der<br />
Grotte Cosquer in Marseille.<br />
Guéwen a testé – … die Begegnung 87<br />
zwischen Wanderern und<br />
Herdenschutzhunden<br />
Porträt – Jean und Johnny, zwei 87<br />
Freunde, die mit Vögeln sprechen<br />
Produkte – Der Guide du Routard 87<br />
Kulturschock – Nächtliche<br />
86<br />
Gedanken<br />
Guéwen a testé – … "e-Lettre<br />
86<br />
rouge", das neue Angebot der<br />
französischen Post<br />
Guéwen a testé – … Y-Brush, die 85<br />
innovative Zahnbürste, mit der man<br />
seine Zähne in nur 10 Sekunden putzt<br />
Produkte – Der Film "Le Père Noël 85<br />
est une ordure"<br />
Produkte – Terre de Sommières: Ein 84<br />
Pulver, das Wunder bewirkt<br />
Guéwen a testé… Was ist ein "Trou 83<br />
normand"?<br />
Produkte – Louit Frères, der<br />
83<br />
beseondere Senf in kleinen Fass<br />
Produkte – "Der<br />
82<br />
Geschichtenerzähler" Lunii<br />
Produkte – Chanel <strong>Nr</strong>.5: ein Mythos 81<br />
wird 100 Jahre alt<br />
Was ist aus Ihnen geworden ? 80<br />
Zurück an die Côte d'Or<br />
Produkte – Meteor: die größte der 80<br />
kleinen Brauereien Frankreichs<br />
Produkte – Briefkästen für<br />
79<br />
Frankreichliebhaber "Made in<br />
Alsace"<br />
Produkte – Parapluie de Cherbourg 78<br />
Produkte – Die Künstlerfarben 77<br />
Lefranc Bourgeois<br />
Produkte – Das gelbe Oelzeug von 76<br />
Guy Cotten<br />
Produkte – La Hulotte, «das<br />
74<br />
meistgelesene Magazin im Tierbau»<br />
Produkte – Les Herbes de Provence 71<br />
Produkte – Le Livre de Poche: eine 69<br />
kulturelle Revolution<br />
Produkte – Châteldon: der<br />
68<br />
Champagner unter den französischen<br />
Mineralwässern<br />
Produkte – Die Zitronenpresse aus 65<br />
Glas von Luminarc<br />
Produkte – La Pléiade 64<br />
Produkte – Das Salz La Baleine 63<br />
Produkte – Das Papier d’Arménie 62<br />
Produkte – Der gelbe Briefkasten 61<br />
der Post<br />
Produkte – Der Bistrostuhl<br />
60<br />
« Drucker »: zeitlos und pariserisch<br />
Produkte – Bol à prénom 59<br />
Produkte – Eau de Javel 58<br />
Produkte – Sophie la girafe 57<br />
Guignol – Kleine Helden aus Lyon 43
Aurélia und Camille Marceau<br />
Aus Liebe zum Vater<br />
2023 jährte sich der Geburtstag von Marcel Marceau,<br />
dem berühmtesten Pantomimen der Geschichte, zum 100. Mal.<br />
Der « Poet der Stille » wurde in Straßburg als Kind polnischer Juden geboren<br />
und hieß ursprünglich Marcel Mangel. Angesichts des aufkommenden Antisemitismus<br />
schloss er sich der Résistance an, glaubte aber trotz der Schrecken des Krieges<br />
immer an das Gute im Menschen. Bekannt wurde Marcel Marceau durch die Figur des<br />
Bip, mit der er unermüdlich durch die Welt zog, wie ein « Schrei der Stille », voller<br />
Hoffnung und Poesie. Auf diese Weise hob er die Pantomime auf höchstes künstlerisches<br />
Niveau und inspirierte sogar Michael Jackson (1958-2009) zu dessen berühmtem<br />
Moonwalk. Einige Zeit vor seinem Tod im Jahr 2007 vertraute Marcel Marceau seinen<br />
Töchtern ein Manuskript an, in dem er einen Teil seines Lebens erzählt,<br />
von der glücklichen Kindheit bis ins Jahr 1952, als er 29 Jahre alt war.<br />
Ganz dem Wunsch ihres Vaters entsprechend publizierten die beiden<br />
Töchter, Aurélia und Camille, dieses Schriftstück nun<br />
zusammen mit zahlreichen Dokumenten<br />
aus persönlichen Archiven.<br />
84 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Aurélia und Camille Marceau, wann haben<br />
Sie von der Existenz dieser « Geschichte<br />
meines Lebens », der Erzählung<br />
über die Jugend Ihres Vaters, Marcel Marceau,<br />
erfahren?<br />
Aurélia: Die Existenz der Histoire de ma<br />
vie war kein Geheimnis. Es kam sogar vor,<br />
dass unser Vater uns Auszüge daraus vorlas.<br />
Er bewahrte das Manuskript in einer großen,<br />
grauen Hülle auf, deren Patina erkennen ließ,<br />
wie oft er es in Händen hielt. Dennoch war<br />
es für uns ein geheimnisvolles, fast « geheimes<br />
» Dokument, zu dem wir keinen direkten<br />
Zugang hatten. Ich glaube, dass uns bereits<br />
als Kindern bewusst war, wie wertvoll es ist.<br />
Camille: Als unser Vater uns dieses<br />
Zeugnis am Ende seines Lebens anvertraute,<br />
war er krank. Er wusste, dass das Ende nahe<br />
war. Daher war es für uns ein unheimlich<br />
wertvoller Schatz. Es war das erste Mal, dass<br />
wir die Möglichkeit hatten, es vollständig zu<br />
lesen.<br />
Das muss ein sehr berührender Moment gewesen<br />
sein …<br />
Aurélia: Ja, ein ganz außerordentlicher<br />
Moment. Damals wurde mir klar, dass unser<br />
Vater uns damit die Gelegenheit gab, mehr<br />
über sein Leben zu erfahren. Obwohl wir ihn<br />
einerseits als redselig kannten, hat er seine<br />
Intimsphäre und sein Privatleben immer sehr<br />
diskret behandelt. Und auf einmal erlaubte er<br />
uns, einen unbekannten Teil seiner Persönlichkeit<br />
kennenzulernen, sein Innerstes, von<br />
dem wir letzten Endes nur wenig wussten.<br />
Es war eine unglaubliche Chance. Ich glaube,<br />
dass jedes Kind davon träumt, von den Eltern<br />
so ein Geschenk zu erhalten.<br />
Wie kam der Gedanke, den Text zu veröffentlichen?<br />
Camille: Uns war schnell klar, dass unser<br />
Vater wollte, dass sein Manuskript weitergegeben<br />
wird, dass es « einen Nutzen hat ». Dass<br />
man nicht vergisst, was er erlebt und gefühlt<br />
hat. Ich gestehe, dass ich es nicht sofort lesen<br />
konnte. Ich brauchte Zeit und Abstand,<br />
musste zuerst eine Trauerphase durchlaufen.<br />
Aber allmählich ist es mir gelungen. Aurélia<br />
und ich haben uns immer wieder darüber<br />
ausgetauscht. Es war wichtig, unsere Eindrücke,<br />
die wir beim Lesen gewonnen hatten,<br />
Links: Marcel Marceau mit seinen Töchtern<br />
Camille und Aurélia im August 2001.<br />
Rechts: Bip über den Dächern von Paris.
ART DE VIVRE Interview<br />
Auszüge aus dem Tagebuch von Marcel<br />
Marceau. Oben: « Schwarzwald 46 /<br />
Der Arbeitsplatz ». Unten: « Proben<br />
während der Besatzungszeit », Titel<br />
des Tagebuches « Ein französisches<br />
Avantgarde-Theater in Deutschland »<br />
86 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
abzugleichen, eine Verbindung zu unseren eigenen Erinnerungen<br />
herzustellen. Im Laufe der Zeit nahm dann der<br />
Gedanke Gestalt an, den Text zu veröffentlichen. Dann<br />
haben wir die Dinge<br />
eingehend mit<br />
unserem Verleger<br />
erörtert. Vor allem<br />
wollten wir diese Art<br />
« posthumer Biografie<br />
» unseres Vaters<br />
mit persönlichen<br />
Dokumenten aus<br />
dem Familienarchiv<br />
anreichern und ihm<br />
so Anerkennung zollen.<br />
Das Lesen der Erlebnisse<br />
war für Sie oft<br />
verwirrend …<br />
Aurélia: Ganz<br />
genau. Es war, als<br />
hätte unser Vater,<br />
den wir als diskreten<br />
Menschen kannten,<br />
plötzlich seine Maske<br />
fallen lassen. Es<br />
war unglaublich bewegend,<br />
dabei einen<br />
ultrasensiblen Menschen<br />
zu entdecken.<br />
Camille: Mich<br />
hat besonders berührt,<br />
dass seine<br />
Erzählung in der<br />
ersten Person und im<br />
Präsens geschrieben<br />
ist. Unser Vater geht<br />
darin nicht rückblickend<br />
auf sein<br />
Leben ein, wie es in<br />
Jugendporträt von Marcel Marceau.<br />
Autobiografien meist der Fall ist. Er hat den Text anhand<br />
von Notizen geschrieben, die er im Laufe der Zeit machte.<br />
Zu dem Zeitpunkt, als er schrieb, wusste er nicht, was<br />
daraus werden würde. Es war sehr verstörend für mich,<br />
nach seinem Tod Dinge zu lesen, die für ihn im Entstehen<br />
begriffen waren.<br />
Das Manuskript Ihres Vaters umfasst die Zeit von seiner<br />
Kindheit bis ins Jahr 1952, als er 29 Jahre alt war. Es ist also<br />
unvollendet. Können Sie sich vorstellen, warum?<br />
Camille: Das ist sehr schwer zu sagen. Die Tatsache,<br />
dass es unvollendet ist, ist mit Sicherheit ein wichtiger<br />
Aspekt, den man nicht außer Acht lassen darf.<br />
Unser Vater schreibt über seine jungen Jahre, über die<br />
Zeit, als seine Karriere in Fahrt kam. Darüber, dass<br />
die Kindheit für ihn eine Art verlorenes Paradies war,<br />
eine imaginäre Welt. Eine für ihn essenzielle Welt, die<br />
ihn trotz aller Schicksalsschläge niemals verließ. Die<br />
Tatsache, dass der<br />
Bericht an diesem<br />
Punkt endet, ist<br />
vielleicht eine Art,<br />
daran zu erinnern,<br />
dass die Zeit, über<br />
die er schreibt, also<br />
seine Kindheit, vermutlich<br />
die wichtigste<br />
in seinem Leben<br />
war. Eine Zeit,<br />
die man niemals<br />
vergessen darf. Ein<br />
Paradies, das vom<br />
Krieg zerstört wurde<br />
…<br />
Dem Leser wird dennoch<br />
bewusst, dass Ihr<br />
Vater trotz allem die<br />
Welt immer mit den<br />
Augen eines Kindes<br />
betrachten konnte.<br />
Aurélia: Ja. Und<br />
das ist vermutlich das<br />
Berührendste. Zu realisieren,<br />
wie sehr ihn<br />
diese kindliche Seele<br />
letzten Endes sein<br />
ganzes Leben lang<br />
begleitete: Ein Kind,<br />
das neugierig und<br />
hypersensibel war,<br />
das ein offenes Ohr<br />
für andere, für die<br />
Welt hatte. Manchmal<br />
ein erstaunliches<br />
Kind. Zum Beispiel<br />
erfuhr ich beim Lesen, dass unser Vater als kleiner Junge<br />
das « Geräusch seines Blutes » im Ohr hörte. Ein Geräusch,<br />
das ihn nachdenklich stimmte, ihn aber auch ins Träumen<br />
versetzte, ihm die Tür in eine imaginäre Welt öffnete, die<br />
er zeit seines Lebens nicht mehr verlassen hat …<br />
Camille: Uns hat auch erstaunt, zu entdecken, wie<br />
fragil unser Vater als Kind war, dass er sich nicht für diese<br />
Welt geschaffen fühlte. Er hatte vor allem Angst, auch vor<br />
dem Himmel und den Sternen, die für ihn zu weit weg<br />
waren. Das ist erschütternd. Man nannte ihn « die kleine<br />
grüne Seele ». Er war ein zutiefst einsames Kind, das sich<br />
eine beschützende Fantasiewelt schuf.<br />
Er war einsam, bis er eines Tages im Kino eine entscheidende<br />
Entdeckung machte: Charlie Chaplin und seine Figur Charlot.<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 87
ART DE VIVRE Interview<br />
Marcel Marceau beim Lesen eines Manuskripts in seinem Haus in Berchères-sur-Vesgre (Eure-et-Loir). 2002, fotografiert von seiner Tochter Camille.<br />
Camille: In der Tat! Das war eine Offenbarung für<br />
ihn. Dabei war er erst fünf Jahre alt! Sein Vater hatte<br />
ihn mit ins Kino genommen, um den Film Le Cirque von<br />
Charlie Chaplin anzusehen. In der Figur des Charlot<br />
entdeckte unser Vater dann sofort eine andere Art von<br />
« ewigem Kind ». Charlot war im Grunde genommen ein<br />
bisschen wie er selbst. Er schreibt, dass sich ihm genau<br />
in diesem Augenblick eine Welt erschlossen hat: Unserem<br />
Vater wurde bewusst, dass man jemand werden und<br />
trotzdem Kind bleiben konnte, dass man diese Unschuld<br />
beibehalten und trotzdem Dinge verändern konnte.<br />
Ihr Vater berichtet auch, welch fundamentales Ereignis die<br />
Deportation und der Tod seines eigenen Vaters, Charles Mangel,<br />
für seinen künstlerischen Ausdruck als Pantomime war.<br />
Aurélia: Das hat ihn zeit seines Lebens verfolgt und<br />
gequält. Doch wir sind überzeugt, dass unser Vater daraus<br />
auch seine künstlerische Tiefgründigkeit schöpfte. Die<br />
Stille, die ein zentrales Element seiner Kunst war, ist als<br />
eine Art Hommage an seinen Vater zu verstehen, und im<br />
weiteren Sinne an alle diejenigen, die unter Krieg, Hass<br />
und Unterdrückung leiden mussten.<br />
Ihr Vater nahm den Namen Marceau an und engagierte sich<br />
in der Résistance. Es ist zwar unglaublich, aber trotz allem<br />
konnte er sich seine kindliche Sensibilität bewahren. Vermut-<br />
88 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Marcel Marceau auf der Bühne.<br />
lich machte gerade das seine außergewöhnliche Stärke und den<br />
großen Unterschied aus …<br />
Camille: Ich würde sogar behaupten, dass sein Engagement<br />
in der Résistance mit den Kindern verbunden<br />
ist: Er erkannte sehr schnell, dass es wichtig war, sie vor<br />
der grausamen Welt der Erwachsenen zu retten. Daher<br />
schmuggelte er beispielsweise jüdische Kinder in die<br />
Schweiz. Mit seinem bereits vorhandenen Talent zu mimen,<br />
mit seinem Gesichtsausdruck und seiner Sensibilität<br />
gelang es ihm, die Kinder zu beruhigen, ihnen Vertrauen<br />
einzuflößen. Beim Lesen seiner Worte versteht man, dass<br />
er, im Gegensatz zu vielen Erwachsenen, Kindern sehr<br />
nahestand. Und gerade aufgrund dieser Tatsache sah er<br />
es als seine Pflicht an, alles Menschenmögliche für ihre<br />
Rettung zu unternehmen.<br />
Aurélia: Nebenbei bemerkt, schreibt unser Vater, dass<br />
er sich so jung fühlte, dass er diejenigen, die jünger sind<br />
als er, beruhigen musste.<br />
Auf diese Weise entdeckte er quasi seine Begabung, die er dann<br />
zur Kunst weiterentwickelte, die Kunst der Pantomime, die<br />
Kunst, « still zu sprechen » …<br />
Aurélia: Genau. Das merkt man beim Lesen immer<br />
wieder. Die Brutalität des Krieges und der Tod unseres<br />
Großvaters haben unseren Vater erkennen lassen, dass<br />
seine Sensibilität und die Tatsache, wie eng er selbst mit<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 89
ART DE VIVRE Interview<br />
Die wichtigsten Daten im Leben von Marcel Marceau<br />
1923: Geboren am 22. März in Straßburg als Sohn polnischer Juden<br />
(Charles Mangel und Anna Chancia Werzberg).<br />
1928: Marcel entdeckt Charlie Chaplin im Kinofilm Le Cirque.<br />
1939: Flucht aus Straßburg. Die Familie lässt sich im Südwesten<br />
Frankreichs, in der Nähe von Périgueux (Dordogne) nieder.<br />
1941: Er beginnt in Limoges (Haute-Vienne) Arts décoratifs zu studieren<br />
und nimmt Kurse am Konservatorium für Theater. Unter<br />
Federführung seines Bruders Simon tritt er heimlich in die<br />
Résistance ein.<br />
1944: Sein Vater wird in seiner Metzgerei in Limo ges von der Gestapo<br />
gefangen ge nom men, ins Lager von Drancy deportiert und am 7.<br />
März ins Vernichtungslager Auschwitz (Polen) überführt, von wo<br />
er niemals zurück kehrt. Marcel Marceau lernt den Pan to mimen<br />
Étienne Decroux kennen und nimmt bei ihm Unterricht.<br />
1945: Er verpflichtet sich in der Ière Armée und dient als<br />
Besatzungssoldat in Deutschland. Mit der Compagnie du Rideau<br />
de Feu spielt er unter anderem am Weihnachtsabend Le Cantique<br />
des cantiques im Kleinen The ater in Baden-Baden. In der amerikani<br />
schen Zone, in Frankfurt, tritt er vor 2000 Soldaten erstmals<br />
öffentlich mit pan to mi mischen Darstellungen wie « Der Marsch<br />
gegen den Wind », « Die Treppe » oder « Der Seilzieher » auf.<br />
1947: Marcel Marceau kreiert die Figur des Bip und gründet seine<br />
eigene Panto mimen truppe, die einzige auf der Welt.<br />
Ab 1951: Der Pantomime tourt durch die ganze Welt, gastiert mehrfach<br />
auch in Deutschland.<br />
1954: Les Pantomimes wird im deutschen Fernsehen gezeigt.<br />
1971: Am 25. März kommt seine erste Tochter, Camille, zur Welt.<br />
1976: Am 25. April wird seine zweite Tochter, Aurélia, geboren.<br />
1978: Marcel Marceau gründet in Paris die École Internationale de<br />
Mimodrame.<br />
2007: Am 22. September stirbt Mime Marceau in Cahors (Lot). Seitdem<br />
ruht sein Leichnam auf dem Pariser Friedhof Père Lachaise.<br />
Marcel Marceau<br />
Histoire de ma vie de 1923<br />
jusqu’en 1952<br />
Actes Sud, 2023,<br />
264 Seiten, 39,<strong>90</strong> €,<br />
ISBN 9782330175795<br />
der magischen Kinderzeit verbunden war,<br />
eine Waffe gegenüber der verrückten Welt<br />
darstellen konnten. Als er dann in der Folge<br />
das Theater und vor allem die Kunst der<br />
Pantomime entdeckte, sah er darin ein großartiges<br />
Mittel, um sich auszudrücken und die<br />
Herzen der Menschen zu berühren.<br />
Man hat beim Lesen den Eindruck, dass es ihm<br />
unglaublich Spaß machte, seine Kunst weiterzuentwickeln,<br />
sozusagen eine « universelle Kunst »<br />
zu entdecken, die unter anderem Sprachbarrieren<br />
niederreißt.<br />
Camille: Ja sicher. Das Wesen der Pantomime<br />
besteht schließlich in der Kunst,<br />
« still zu sprechen », also ohne eine bestimmte<br />
Sprache zu benutzen. Abgesehen vielleicht<br />
von der wichtigsten aller Sprachen, die der<br />
Emotionen. Aber ich glaube, das geht noch<br />
viel weiter: Mit dem zutiefst humanistischen<br />
Blick, den ein Pantomime haben muss, um<br />
seine Kunst auszuüben, öffnet er den Menschen<br />
eine Tür, durch die sie die Welt auf eine<br />
andere Art betrachten. Eine tolerantere Art.<br />
Er zwingt uns eine Distanz, einen gewissen<br />
Abstand auf. Er zwingt uns dazu, bestimmte<br />
Dinge zu hinterfragen. Und vor allem macht<br />
er uns deutlich, wie wichtig Nuancen sind.<br />
Wir leben heute in einer sehr uniformen,<br />
nuancenlosen Welt: Alles ist Schwarz oder<br />
Weiß. Der Pantomime erinnert uns aber mit<br />
seinem unschuldigen Aussehen daran, dass<br />
die Dinge nicht so einfach sind, dass es sehr<br />
wohl Nuancen gibt. Und ich glaube, das ist<br />
heute aktueller denn je.<br />
Genau diese Fähigkeit hatte Ihr Vater. Die Fähigkeit,<br />
allen Umständen Rechnung zu tragen,<br />
zu differenzieren. In einigen Passagen seines<br />
Manuskripts finden sich sehr beeindruckende<br />
Worte über Deutschland. Über ein Land, das er<br />
nach dem Krieg immer wieder besuchte.<br />
Aurélia: Das sind in der Tat äußerst beeindruckende<br />
Passagen. Unser Vater spart<br />
keine der Gefühle und Empfindungen aus,<br />
die er in Deutschland hatte. Nach dem Krieg<br />
kehrte er sehr schnell wieder nach Deutschland<br />
zurück. In diesem Zusammenhang<br />
schreibt er zum Beispiel, dass er sich nach<br />
diesem oder jenem Auftritt immer fragte,<br />
ob die Person, die er mit seiner Vorstellung<br />
berührt hat und die ihm nun die Hand<br />
schüttelt, nicht vielleicht auch der Peiniger<br />
seines Vaters gewesen ist … Diese Frage<br />
erschütterte ihn. Und zwar zutiefst. Aber<br />
sofort betrachtete er es mit Abstand und<br />
<strong>90</strong> · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
dem ihm eigenen humanistischen Blick. Er lehnte es ab,<br />
sich auf Hass und Stereotype zurückzuziehen. Die Schrecken<br />
des Krieges und bestimmte Verhaltensweisen waren<br />
für ihn eine Tatsache. Dennoch erkannte er immer die<br />
menschliche Einzigartigkeit. Er glaubte unbeirrbar an die<br />
Humanität, die in unserem tiefsten Inneren versteckt ist.<br />
Und mit der Pantomime gelang es ihm vermutlich, diese<br />
zu erreichen …<br />
Camille: Wenn ich dir zuhöre, Aurélia, und wenn ich<br />
zudem daran denke, dass wir uns an eine deutsche Leserschaft<br />
wenden, dann muss ich noch etwas anderes betonen.<br />
Trotz der Deportation und Tötung unseres Großvaters und<br />
trotz der Erlebnisse unseres Vaters als Jude während des<br />
Krieges habe ich absolut kein Problem mit Deutschland<br />
und den Deutschen. Ganz im Gegenteil. Ich liebe es, Filme<br />
wie Der Himmel über Berlin zu sehen, mich in deutsche<br />
Literatur zu vertiefen, die Musik so genialer Komponisten<br />
wie Bach und Beethoven zu hören, oder durch die Straßen<br />
von Berlin zu spazieren, wo ich mich einfach wohlfühle.<br />
Denn mir ist immer bewusst, dass wir alle in unserem<br />
tiefsten Inneren ein Stück Humanität in uns tragen. Das<br />
ist, so glaube ich, eine der größten Lehren, die uns unser<br />
Vater vermachen konnte.<br />
Aurélia und Camille Marceau, vielen Dank für das Gespräch.<br />
Entdecken Sie den<br />
ersten Do ku mentarfilm,<br />
der über<br />
die ins pi rierende<br />
und berührende<br />
Ge schichte des<br />
fran zö sischen<br />
Pantomimen<br />
Marcel Marceau<br />
gedreht wurde.<br />
Darin geht der<br />
Regisseur Maurizius<br />
Staerk le Drux<br />
dem Vermächtnis<br />
dieses Jahr hundert<br />
künstlers auf<br />
den Grund und<br />
verknüpft ex klusives<br />
Archiv material mit<br />
einem persönlichen,<br />
zeitgenössischen<br />
Blick.<br />
Die Kunst der Stille, Regie: Maurizius Staerkle Drux,<br />
Originaltitel: L’art du silence, Schweiz, Deutschland 2021,<br />
Dokumentarfilm, 82 Minuten, Sprache: Französisch,<br />
Untertitel: Deutsch, Englisch, Französisch. Als Download<br />
(ab 4 €) oder DVD (ab 12 €). Bestellung über die Website<br />
www.wfilm.de/die-kunst-der-stille/film-shop/<br />
Ein Festival zwischen Land und<br />
Wasser, im Herzen der Stadt<br />
Amiens in Nordfrankreich<br />
50 Kunst- und Landschaftswerke,<br />
die zu Fuβ oder mit dem<br />
Elektroboot zu entdecken sind<br />
festival international de jardins<br />
Hortillonnages Amiens<br />
Vom 24. Mai bis zum 13. Oktober <strong>2024</strong><br />
artetjardins-hdf.com<br />
+33(0)3 22 52 52 96<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 91
Serie: Typisch französische Produkte (39)<br />
Das Einkaufsnetz<br />
Filt 1860<br />
Einkaufen wie Oma<br />
Es ist nur schwer vorstellbar, dass ein so simples<br />
Produkt im Retrolook und mit dem Spitznamen<br />
Sac à mémé, Omas Einkaufsnetz, zum Kultobjekt<br />
werden kann. Doch genau so ist es! Das 100 % in<br />
Frankreich hergestellte Accessoire wurde 1860<br />
erfunden und wird heute noch in Mondeville, in<br />
der Nähe von Caen (Calvados) hergestellt. Es hat<br />
also Generationen überdauert. Einst war es der<br />
treue Begleiter französischer Großmütter, die nie<br />
zum Einkaufen gingen, ohne dieses Netz zusammengerollt<br />
in der Tasche zu haben.<br />
Es ist leicht, platzsparend, besteht aus reiner Baumwolle,<br />
ist außergewöhnlich robust und in vielen Farben<br />
erhältlich. Filt 1860 ist unglaublich praktisch<br />
und hat entscheidend zum guten Ruf des Herstellers beigetragen,<br />
einem Textilunternehmen, das Ende des 19. Jahrhunderts<br />
von einer Bauerngenossenschaft in der Normandie<br />
gegründet wurde.<br />
Die Manufaktur in Mondeville entwickelte ihre<br />
Kernkompetenz, das Knüpfen von Netzen, im Laufe der<br />
Jahrzehnte stetig weiter und bietet heute mehr als 5500<br />
Artikel an, die weit über das berühmte Einkaufsnetz<br />
hinausgehen und teilweise sehr spezifische Produkte für<br />
unterschiedlichste Branchen umfassen, zum Beispiel Automobil,<br />
Wohnwagen und Eisenbahn (raffinierte Ablagenetze),<br />
Freizeit (bequeme Hängematten), Babyausstattung<br />
(Tragetücher), Küche (praktische Kochnetze), Beleuchtung<br />
(Dochte für Kerzen und Fackeln), Wasseraufbereitung<br />
(effiziente Filternetze) und sogar Muschelzucht<br />
(Zuchtnetze). Eine richtiggehende Erfolgsstory in Sachen<br />
Innovation!<br />
Ein Zeichen dafür, was für ein Kultobjekt aus « Omas<br />
Einkaufsnetz » heute in Frankreich geworden ist, zeigt<br />
sich an der Tatsache, dass das renommierte Haus Chanel<br />
im Jahr 2021 das Netz anlässlich des 100. Geburtstages<br />
seines berühmten Parfums Chanel N o 5 einsetzte. Inzwischen<br />
gibt es sogar die Luxusversion Pliage filet, die<br />
gemeinsam mit dem prestigeträchtigen französischen<br />
Lederwarenhersteller Longchamp produziert wird. « Für<br />
mich ist Filt 1860 eine legendäre Tasche, eine Tasche, die<br />
Frankreich und unsere Lebensart repräsentiert: Wir lieben<br />
es einzukaufen, gut zu essen … Ich glaube, es ist wirklich<br />
der perfekte Begleiter für all diese Freuden », erklärte<br />
Sophie Delafontaine, Kreativdirektorin von Longchamp<br />
2020 bei der Einführung. Ein Einkaufsnetz, das durch<br />
das luxuriöse Lederaccessoire einen neuen Kundenkreis<br />
eroberte. Und laut Sophie Delafontaine ist das durchaus<br />
berechtigt: « Es ist die Begegnung zweier handwerklicher<br />
Fertigkeiten. Es ist ein Produkt, das man am Arm unserer<br />
Großmütter gesehen hat und das man heute am Arm unserer<br />
Töchter sehen möchte. »<br />
Ein simples Einkaufsnetz, das Generationen überdauerte,<br />
das man sowohl auf dem Wochenmarkt als auch in<br />
noblen Stadtvierteln sieht, macht also deutlich, dass sich<br />
hinter einer « Omatasche » mehr verbergen kann, als ihr<br />
diskretes Aussehen vermuten lässt …<br />
Filt 1860<br />
Produktion und Verkauf: 2 Rue Ada Lovelace, 14120<br />
Mondeville, Telefon: +33 (0)2 31 74 72 53.<br />
Die Einkaufsnetze können auf der Website www.filt1860.fr<br />
bestellt werden: von 11 € (Kleinformat 25 x 25 cm) bis 45<br />
€ (Modell XXL 70 x 70 cm). Modell Élysée (blau-weiß-rot<br />
mit Etikett Présidence de la République) ab 18 €. Lieferung<br />
nach Deutschland 12 €. Modell Pliage filet (Kooperation<br />
zwischen Filt 1860 und Longchamp) in einer Größe und<br />
fünf Farben 100 €, erhältlich über www.longchamp.com/<br />
fr/fr/longchamp-pliage-filet/.<br />
Händlerliste (einschließlich Deutschland) www.filt1860.fr/<br />
fr/points-de-vente<br />
Unser Tipp: Wenn Sie einen Aufenthalt in der Nähe von<br />
Mondeville beziehungsweise Caen planen, informieren<br />
Sie sich vorher auf der Website des Unternehmens,<br />
ob zu diesem Zeitpunkt vielleicht eine Besichtigung<br />
der Manufaktur angeboten wird. Filt 1860 organisiert<br />
mehrmals im Jahr sehr informative Besichtigungen<br />
für kleine Besuchergruppen (max. 15 Personen,<br />
ausschließlich auf Reservierung, ca. 1,5 Stunden).<br />
Reservierung der Tickets über die Website (8 € pro<br />
Person, kostenlos für Kinder unter 8 Jahren). Das Ticket<br />
enthält einen Einkaufsgutschein in Höhe von 3 €, der im<br />
Shop eingelöst werden kann.<br />
92 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
In dieser Serie werden<br />
Produkte vorgestellt,<br />
die sich in fast jedem<br />
französischen Haushalt<br />
befinden oder die für<br />
viele Franzosen kleine<br />
Nationalheiligtümer<br />
sind. In den<br />
letzten Ausgaben<br />
sind erschienen:<br />
Hollywood- und<br />
Malabar-Kaugummis<br />
(<strong>Nr</strong>. 51), Petit Suisse<br />
(<strong>Nr</strong>. 52), Orangina<br />
(<strong>Nr</strong>. 53), Duralex-Gläser<br />
(<strong>Nr</strong>. 54), Messer (<strong>Nr</strong>. 55),<br />
L’école des loisirs<br />
(<strong>Nr</strong>. 56), Sophie la girafe<br />
(<strong>Nr</strong>. 57), Eau de Javel<br />
(<strong>Nr</strong>. 58), Bol à prénom<br />
(<strong>Nr</strong>. 59), Bistrostuhl<br />
« Drucker » (<strong>Nr</strong>. 60), der<br />
gelbe Briefkasten der<br />
Post (<strong>Nr</strong>. 61), Papier<br />
d’Arménie (<strong>Nr</strong>. 62), Salz<br />
La Baleine (<strong>Nr</strong>. 63),<br />
Literatursammlung<br />
La Pléiade (<strong>Nr</strong>. 64),<br />
Zitronenpresse aus<br />
Glas von Luminarc<br />
(<strong>Nr</strong>. 65), Boules Quies<br />
(<strong>Nr</strong>. 66), Ricard aux<br />
plantes fraîches<br />
(<strong>Nr</strong>. 67), Eau de<br />
Châteldon (<strong>Nr</strong>. 68), Le<br />
Livre de Poche (<strong>Nr</strong>. 69),<br />
Gemüsepassiergerät<br />
Moulinex (<strong>Nr</strong>. 70),<br />
Herbes de Provence<br />
(<strong>Nr</strong>. 71), Cacolac (<strong>Nr</strong>.<br />
72), L’Image d’Épinal<br />
(<strong>Nr</strong>. 73), La Hulotte,<br />
« das meistgelesene<br />
Magazin im Tierbau »<br />
(<strong>Nr</strong>. 74), Savon de<br />
Marseille (<strong>Nr</strong>. 75), das<br />
gelbe Ölzeug von<br />
Guy Cotten (<strong>Nr</strong>. 76),<br />
die Künstlerfarben<br />
Lefranc Bourgeois<br />
(<strong>Nr</strong>. 77), der Parapluie<br />
de Cherbourg (<strong>Nr</strong>.<br />
78), der Briefkasten<br />
« Made in Alsace » für<br />
Frankreichfans (<strong>Nr</strong>. 79),<br />
Meteor, die größte der<br />
kleinen Brauereien<br />
Frankreichs (<strong>Nr</strong>.<br />
80), Chanel N°5, die<br />
berühmteste Nummer<br />
in der Welt der Düfte<br />
(<strong>Nr</strong>. 81), Lunii, « der<br />
Geschichtenerzähler »<br />
(<strong>Nr</strong>. 82), der Senf Louit<br />
Frères (<strong>Nr</strong>. 83), Terre<br />
de Sommières (<strong>Nr</strong>.<br />
84), « Le père Noël est<br />
une ordure » (<strong>Nr</strong>. 85),<br />
Guide Routard (<strong>Nr</strong>. 87),<br />
Lacoste (<strong>Nr</strong>. 88) und<br />
Jeans von « Ateliers<br />
de Nîmes » (<strong>Nr</strong>. 89).
ART DE VIVRE Rezept<br />
Bratäpfel sind eine klassische Köstlichkeit in der französischen Küche.<br />
Leider sind sie heute nur noch selten auf den Speisekarten von<br />
Restaurants zu finden, obwohl sie von Klein und Groß nach wie<br />
vor sehr geschätzt werden. Viele bereiten die leckeren Bratäpfel<br />
nach alten Rezepten zu, die innerhalb der Familie von Generation<br />
zu Generation weitergegeben und sorgfältig in einem<br />
Rezeptheft notiert werden. Unter all den Bratapfelrezepten,<br />
die ich kenne, gibt es eines, das sich für mich abhebt, da<br />
der Geschmack der Äpfel mit Honig und Butter abgerundet<br />
wird und durch kandierte Kirschen und Rosmarin eine originelle<br />
Note erhält. Dabei ist das Rezept ganz einfach zuzubereiten.<br />
Ein Festschmaus für den Gaumen!<br />
Pommes<br />
au four aux<br />
cerises confites<br />
Für 6 Personen · Zubereitung: 15 Minuten · Backzeit: 45 Minuten
Zutaten:<br />
6 gleich große Äpfel (idealer<br />
weise Sorte Boskoop)<br />
20 bis 25 kandierte Kirschen<br />
150 g Blütenhonig<br />
50 g Zucker<br />
50 g Butter<br />
1 gestr. TL Zimt<br />
1 Prise Fleur de Sel<br />
1 großer Rosmarinzweig<br />
½ Glas Wasser<br />
Zubereitung:<br />
• Ofen auf 180° C vorheizen.<br />
•<br />
Äpfel waschen. Nicht schälen.<br />
Boden so abschneiden, dass sie<br />
einen guten Stand haben.<br />
• Kerngehäuse mit einem<br />
Apfelentkerner oder einem<br />
Messer ausstechen.<br />
• Äpfel in eine ofenfeste Form<br />
setzen, in jede Öffnung 2 bis 3<br />
kandierte Kirschen geben.<br />
• Butter, Honig, Zucker, Zimt<br />
und eine Prise Fleur de Sel in<br />
einen Topf geben, mit einem<br />
Holzlöffel vorsichtig verrühren,<br />
erhitzen (nicht kochen!) bis ein<br />
cremiger Sirup entstanden ist.<br />
• Auf jeden Apfel ein Stück Rosmarinzweig<br />
legen. Den Rest des Rosmarins<br />
mit den verbliebenen kandierten<br />
Kirschen in die Form geben.<br />
• Äpfel mit Sirup übergießen,<br />
zusätzlich ½ Glas Wasser<br />
in die Form gießen.<br />
• 45 Minuten im Ofen bei 180 Grad<br />
backen. Während dieser Zeit die<br />
Äpfel zwei bis drei Mal mit dem<br />
Sirup aus der Form übergießen.<br />
• Mit der Messerspitze prüfen, ob<br />
die Äpfel gar sind: Das Fruchtfleisch<br />
muss weich sein. Die<br />
Haut darf nicht verbrannt sein,<br />
sondern sollte eine goldbraune<br />
Farbe haben. Gleichzeitig breitet<br />
sich der süße Geruch von Honig,<br />
Zimt und Rosmarin aus …<br />
• Die mit dem restlichen Sirup<br />
aus der Form übergossenen<br />
Äpfel warm oder kalt auf einem<br />
Teller anrichten und genießen.<br />
• Ein Tipp für die kandierten<br />
Kirschen: Die meisten kandierten<br />
Kirschen, die im Handel erhältlich<br />
sind, werden industriell hergestellt<br />
und haben nicht viel Geschmack.<br />
Sie können diese durch in Sirup<br />
eingelegte Kirschen aus dem Glas<br />
ersetzen. Diese sind in der Regel<br />
leichter erhältlich und eignen sich<br />
ebenfalls. Ganz außergewöhnliche<br />
kandierte Kirschen erhalten Sie<br />
bei der Confiserie Florian, einem<br />
Unternehmen, das seit 1921 in der<br />
Provence hervorragende kandierte<br />
Früchte produziert. Wir haben<br />
in einer unserer ersten Ausgaben<br />
darüber berichtet (Wo Blüten zu<br />
süßen Köstlichkeiten werden, Frankreich<br />
erleben <strong>Nr</strong>. 2). Seitdem bin ich<br />
eine bedingungslose Anhängerin<br />
der Produkte! Und die gute Nachricht:<br />
Das Unternehmen liefert<br />
in die ganze Welt! (Information:<br />
www.confiserieflorian.com).<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 95
GUÉWEN A TESTÉ<br />
… den Energiespar-<br />
Assistenten<br />
« Ecojoko »<br />
Stromkosten senken und der Umwelt etwas<br />
Gutes tun: eine Utopie? Nicht mit Ecojoko!<br />
Dieses clevere Gerät wurde von einem französischen<br />
Start-up entwickelt und lässt sich<br />
in nur wenigen Minuten ganz einfach und<br />
ohne Werkzeug installieren. Mit seiner Hilfe<br />
kann man den Stromverbrauch eines Haushalts<br />
in Echtzeit überwachen. Vor allem aber<br />
erfährt man, welche Geräte wann, wie viel<br />
Strom verbrauchen und wo Einsparmöglichkeiten<br />
liegen. Endlich erhält man also Antworten<br />
auf Fragen, die sich so mancher von<br />
uns bereits gestellt hat. Ich habe dieses innovative<br />
Tool, das in Frankreich viel von sich<br />
reden macht, für Sie getestet.<br />
Wie ich von Ecojoko erfahren habe?<br />
Es wird Sie nicht erstaunen, zu erfahren, dass auch in<br />
Frankreich Energie seit Monaten ein Thema ist, das vielen<br />
Sorge bereitet. Die Kosten für Energie, vor allem für<br />
Strom, sind stark gestiegen, weshalb viele Menschen nach<br />
Möglichkeiten suchen, um Energie zu sparen und sie vor<br />
allem sinnvoller zu verbrauchen. Insofern ist das Gerät<br />
Ecojoko, das 2020 von zwei französischen Ingenieuren<br />
erfunden wurde, um seinen Stromverbrauch zu analysieren<br />
und auf diese Weise Sparpotenzial zu erkennen,<br />
plötzlich aktueller denn je. Viele Medien haben daher<br />
bereits über Ecojoko berichtet. Ich habe davon gelesen<br />
und das Start-up kontaktiert, um das Gerät zu testen.<br />
Was ist Ecojoko genau?<br />
Ecojoko ist ein kleines Gerät, das aus zwei Teilen besteht:<br />
einem Sensor, den man mit einem Handgriff am Stromzähler<br />
befestigt, und einem runden, ansprechend gestalteten<br />
Anzeigegerät, das im Wohnbereich in eine Steckdose<br />
eingesteckt und über WLAN mit dem Internet verbunden<br />
wird. Der Sensor übermittelt die Informationen drahtlos<br />
(über eine Entfernung von bis zu 50 Metern innerhalb des<br />
Hauses) an das Anzeigegerät, das die Daten in Echtzeit<br />
auf einem kleinen Bildschirm anzeigt. Zusätzlich kann<br />
man die (kostenlose) App Ecojoko herunterladen und den<br />
Stromverbrauch direkt auf dem Smartphone verfolgen<br />
und analysieren – egal, wo man sich gerade befindet.<br />
Welches sind die Hauptfunktionen?<br />
Nach der Installation des Systems bekam ich sofort meinen<br />
Stromverbrauch in Echtzeit angezeigt. Das ist sehr<br />
aufschlussreich und führt zu interessanten Erkenntnissen.<br />
Es reicht aus, zum Beispiel den Fernseher oder eine Lam pe<br />
ein- oder auszuschalten, um sofort die Auswirkung auf den<br />
Verbrauch zu sehen. Mit der Zeit begann Ecojo ko, mich<br />
immer besser « kennenzulernen »: Nach der Re gis trier ung<br />
der wichtigsten Elektrogeräte in meiner Wohn ung (Waschmaschine,<br />
Spülmaschine, Fernseher …) erkannte das Gerät<br />
diese nach und nach von selbst, wenn sie in Betrieb waren.<br />
Und nicht nur das: Dank eines offensichtlich ausgefeilten<br />
Algorithmus, entdeckte « mein Energiespar-Assistent »<br />
selbstständig noch weitere Geräte. Das Ergebnis: Nach<br />
96 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
drei Wochen konnte ich eine<br />
detaillierte Analyse meines<br />
Stromverbrauchs nach<br />
Gerätetypen (Kühl- und<br />
Gefrierschrank, Herd und<br />
Backofen, Beleuchtung,<br />
Heizung …) abrufen. Das<br />
sind sehr lehrreiche Angaben.<br />
Vor allem als ich sah, dass die<br />
Kategorie « Stand-by » zu meiner<br />
großen Überraschung 27 % meines<br />
Verbrauchs ausmacht. Ich konnte also sofort Maßnahmen<br />
zum Energiesparen ergreifen, indem ich alle Apparate<br />
im Stand-by-Betrieb ausschaltete! Mit Ecojoko kann ich<br />
zudem die Einsparungen verfolgen und das Gerät warnt<br />
mich, wenn der Verbrauch einmal außergewöhnlich hoch<br />
ist. Ich erhalte sogar Ratschläge, wie ich den Verbrauch<br />
senken kann, sofern Ecojoko Ansatzpunkte dafür sieht.<br />
Was ist der Nutzen für den Verbraucher?<br />
Mein Fazit nach einem dreimonatigen Test:<br />
– Je mehr Informationen man über seinen Stromverbrauch<br />
hat, desto mehr Strom kann man sparen, das ist die wichtigste<br />
Erkenntnis. Bevor ich das Gerät testete, hatte ich<br />
nur sehr vage Vorstellungen von meinem Stromkonsum.<br />
Ich dachte zwar meistens daran, alle Lampen auszuschalten,<br />
die unnötigerweise brennen. Durch Ecojoko wurde<br />
jedoch klar, dass dies im Grunde genommen nicht viel<br />
bringt, da die Lampen bereits mit LED-Leuchtmitteln<br />
ausgestattet sind. Den Fernseher oder die Kaffeemaschine<br />
jedoch nicht im Stand-by-Betrieb zu lassen, sondern<br />
ganz auszuschalten, hat echte Auswirkungen. Mein<br />
energiesparendes Verhalten ist nun also effizienter.<br />
– Ohne große Einschränkungen konnte ich meinen<br />
Energieverbrauch um ungefähr 25 % senken, da ich<br />
durch die Informationen von Ecojoko genau weiß,<br />
wo Einsparpotenzial liegt. Und ich würde sogar behaupten,<br />
dass ich das ganz spielerisch gelernt habe.<br />
Ecojoko spornt richtiggehend zum Energiesparen an!<br />
– Ich bin mir heute viel besser über meine Gewohnheiten<br />
in Bezug auf den Stromverbrauch bewusst und<br />
konnte meinen Stromtarif dementsprechend anpassen.<br />
Mein neuer Tarif beinhaltet beispielsweise einen<br />
niedrigeren Preis am Wochenende, denn ich habe<br />
festgestellt, dass ich dann relativ viel<br />
Strom verbrauche, unter anderem<br />
wegen der Waschmaschine.<br />
– Diese Sensibilisierung<br />
für meinen persönlichen<br />
Energieverbrauch und die<br />
damit verbundene Verbrauchsreduzierung<br />
trägt<br />
dazu bei, meinen CO 2 -<br />
Fußabdruck zu verringern.<br />
Wie sieht das Preis-Leistungs-Verhältnis aus?<br />
Man kann Ecojoko auf der Website www.ecojoko.com<br />
für 199 € bestellen oder für 7,99 €/Monat mieten<br />
(ohne Vertragsbindung). Da mich der Test wirklich<br />
überzeugt hat und ich echtes Einsparpotenzial<br />
entdeckt habe, beschloss ich, das Gerät zu kaufen.<br />
Angesichts der Einsparungen von rund 25 %, die<br />
ich bei den Stromkosten realisieren kann, werden die<br />
Anschaffungskosten von 199 Euro bald amortisiert sein.<br />
Abgesehen vom monetären Aspekt finde ich vor allem die<br />
Erkenntnis sehr interessant, dass man auch auf individueller<br />
Ebene ganz konkret Ökologie<br />
und Ökonomie verbinden kann.<br />
Wie sieht es mit<br />
dem Datenschutz<br />
aus?<br />
Die Verbrauchsgewohnheiten<br />
von Strom bei<br />
einem Haushalt<br />
zu erfassen und<br />
zu analysieren<br />
bedeutet automatisch,<br />
dass vertrauliche<br />
Daten<br />
erfasst werden.<br />
Die Entwickler<br />
von Ecojoko waren sich<br />
dessen von Anfang an bewusst. Deshalb ist das<br />
System so konzipiert, dass die vom Gerät übermittelten<br />
Informationen einem Kunden nicht namentlich<br />
zugeordnet werden können. Sie bleiben also vertraulich,<br />
nur der Kunde selbst kann sie abrufen. Die Server, auf denen<br />
die Informationen gespeichert werden, befinden sich in<br />
Europa und unterliegen demzufolge europäischem Recht.<br />
Ist Ecojoko eine französische<br />
Exklusivität?<br />
Ja. Derzeit gibt es nirgendwo auf<br />
der Welt ein Pendant zu Ecojoko.<br />
Das System funktioniert nur mit<br />
französischen Stromzählern (sowohl<br />
mit den alten als auch mit den<br />
neuen Zählern namens Linky).<br />
Laut den Erfindern von Ecojoko<br />
könnte das Gerät durchaus an<br />
Stromzähler in anderen Ländern<br />
(vor allem in Europa) angepasst<br />
werden. Dafür müssen<br />
aber Kooperationen mit den<br />
jeweiligen Stromlieferanten<br />
abgeschlossen werden.<br />
Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong> · 97
IMPRESSUM/VORSCHAU<br />
Impressum<br />
Frankreich erleben ist das Ergebnis von Teamarbeit. Neben den Autoren<br />
und Fotografen tragen auch die Lektoren, Grafiker und alle anderen<br />
Mitarbeiter zur Qualität der einzelnen Artikel bei. Daher sind keine<br />
einzelnen Personen am Ende eines Artikels hervorgehoben, sondern findet<br />
die Nennung im Impressum statt.<br />
Frankreich erleben erscheint im Verlag<br />
Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux<br />
Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549<br />
info@frankreicherleben.de · www.frankreicherleben.de<br />
Abonnentenbetreuung & Heftbestellungen:<br />
AVZ GmbH<br />
Storkower Straße 127a · 10407 Berlin<br />
Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40<br />
Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42<br />
abo@frankreicherleben.de<br />
ISSN: 1861-4256<br />
Gründer des Magazins: Jean-Charles Albert und Markus Harnau<br />
Herausgeber: Jean-Charles Albert<br />
Chefredakteur (V.i.S.d.P.): Jean-Charles Albert<br />
Redaktionsbüro:<br />
Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux<br />
Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549<br />
Mitarbeiter dieser Ausgabe:<br />
Jean-Julien Bault, Sabine Beck, Guéwen Brown, Chantal Cobac, Martine<br />
Doucet, Laurent Fournerie, Alain Lardière, Anne Mathieu, Ina Muñoz, Annaïs<br />
Quetsub, Gérard Rival, Serge Robin, Sabine Schmitt<br />
Layout: Ajc Presse<br />
Gültige Anzeigenpreisliste: 24/<strong>2024</strong><br />
Druck: westermann DRUCK | pva,<br />
Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig<br />
Wenn wir uns das nächste Mal begegnen, freuen wir uns bestimmt<br />
alle auf den Sommer. Die nächste Ausgabe (<strong>Nr</strong>. 91) von Frankreich<br />
erleben ist ab dem 17. Mai <strong>2024</strong> im Handel in Deutschland,<br />
Österreich, Luxemburg und der Schweiz erhältlich. Sollten Sie<br />
allerdings zu den treuen Abonnenten gehören, dann steckt sie<br />
bereits eine Woche früher bei Ihnen im Briefkasten – und zwar<br />
neuerdings mit einem Papierumschlag geschützt.<br />
Bis dahin können Sie sich – wie immer auf dieser letzten Seite – die<br />
Zeit vertreiben, indem Sie anhand der folgenden Indizien zwei<br />
Themen des nächsten Heftes<br />
erraten.<br />
Zunächst zwei Fotos:<br />
Vetrieb:<br />
DMV DER MEDIENVERTIEB GmbH & Co. KG. · Meßberg 1 · 20086 Hamburg<br />
Tel: +49 (0)40 3019 1800<br />
Sämtliche Informationen sind nach bestem Wissen und mit Sorgfalt<br />
zusammen gestellt. Eine Gewährleistung für die Rich tig keit und Vollständigkeit<br />
kann jedoch nicht über nom men wer den. Der Verlag übernimmt keine Haftung<br />
für un ver langte Ein sen dun gen. Die Redaktion behält sich die Kür zung und<br />
Bearbeitung von Leserbriefen vor. Es gelten die Geschäfts bedingungen des<br />
Verlags. Beiträge, Fotos und gra fische Dar stel lungen sind ur he ber rechtlich<br />
geschützt. Nach druck, auch aus zugs weise, Ver viel fäl ti gung auf foto mechanischen<br />
und anderen Wegen sowie Nutz ung auf Da ten trägern bedürfen der<br />
schrift lichen Zustimmung des Verlags.<br />
Frankreich erleben erscheint alle drei Monate und ist im gut sortierten<br />
Zeitschriftenhandel in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg<br />
und Südtirol sowie per Abonnement erhältlich.<br />
Einzelpreise im Handel: 6,<strong>90</strong> € (D), 7,60 € (A), 11,<strong>90</strong> CHF (CH),<br />
8,10 € (F/L/B/NL), 8,10 € (I)<br />
Abonnement (Preise pro Jahr): 24,<strong>90</strong> € (D), 26,<strong>90</strong> € (A),<br />
39,<strong>90</strong> CHF (CH), alle anderen Länder: 32,<strong>90</strong> €<br />
Bezugspreise beinhalten, wo erforderlich,<br />
die gesetzliche Mehrwertsteuer.<br />
© <strong>2024</strong> Ajc Presse, Bordeaux<br />
Bildnachweise (nach Seiten, Anordnung von links nach rechts, oben<br />
nach unten): Titel: Jc Albert, Ajc Presse • S.3: Serge Robin, Ajc Presse •<br />
S.4: Collection privée Aurélia et Camille Marceau, DR; Serge Robin, Ajc<br />
Presse; Futuropolis, DR; Cedric Brown, Ajc Presse; Serge Robin, Ajc Presse;<br />
Florian Hulleu, Paris <strong>2024</strong>; Nicole Cobac, Ajc Presse; Jc Albert, Ajc Presse<br />
• S.6-7:Musée des Beaux-Arts de Besançon; Christie’s, DR; Pixabay • S.8-9:<br />
Pixabay; Serge Robin, Ajc Presse • S.10-11: Pixabay; Ghislain Mariette,<br />
Présidence de la République, DR • S.12-15: DR • S.16: DR • S.17: Arte, DR •<br />
S.18: DR • S.20: DR • S.22-33: Jc Albert, Ajc Presse • S.34-35: Jc Albert, Ajc<br />
Presse • S. 36-37: Comité Régional de Tourisme Provence-Alpes-Côte<br />
d’Azur • S.38-41: Jc Albert, Ajc Presse • S.42: J. Auray, Comité Régional de<br />
Tourisme Provence-Alpes-Côte d’Azur; Jc Albert, Ajc Presse • S.44-45: Jc<br />
Albert, Ajc Presse • S.46-57: Serge Robin, Ajc Presse • S.58: Cédric Brown,<br />
Ajc Presse • S.61: Alain Lardière, Ajc Presse • S.62: Florian Hulleu, Paris<br />
<strong>2024</strong> • S.64: Office de Tourisme Baie du Cotentin, DR • S. 65: David Bordes,<br />
Rebâtir Notre-Dame de Paris • S.66-67: VenhoevenCS & Ateliers 2/3/4/<br />
Image: Proloog ; Paris <strong>2024</strong>, DR • S.68-69: Solideo – Plasticine / Dominique<br />
Perrault / Ingérop / Une Fabrique de la Ville / Vitec / Agence Ter / UrbanEco<br />
/ Jean-Paul Lamoureux / Philippon – Kaklt /Inddigo/ Aeu / Inuits / Artélia /<br />
Lavigne et Chéron ; Kreaction / Architectes secteur nord : Clément Vergély<br />
architectes/Béal & Blanckaert architectes/ atelier Pascal Gontier/Lina<br />
Ghotmeh architecture/Gaëtan LePenuel; Solideo, DR • S.70: Paris, <strong>2024</strong>,<br />
DR • S.71: CC0 Paris Musées / Musée Carnavalet - Histoire de Paris • S. 72-<br />
79: A Bujak, Futuropolis; Futuropolis, DR • S.84: Collection privée Aurélia<br />
et Camille Marceau, DR; S.85: DR • S.86-87: DR • S.88-89: Collection privée<br />
Aurélia et Camille Marceau, DR • S.93: Cédric Brown, Ajc Presse • S. 94-95:<br />
Nicole Cobac, Ajc Presse • S.96-97: Ecojoko, DR; Serge Robin, Ajc Presse •<br />
S.98: Le Bal du Moulin Rouge, DR; Serge Robin, Ajc Presse.<br />
Und dann zwei Hinweise, von denen jeder eine Verbindung zu einem<br />
der Fotos hat:<br />
• Ich bin seit 1889 ein legendäres Cabaret, ein Synonym für den<br />
Zauber des Pariser Nachtlebens. Sie werden einen Blick hinter<br />
meine Kulissen werfen und dabei Handwerksberufe entdecken, die<br />
Sie vielleicht gar nicht erwartet hätten. Einige Fachleute arbeiten<br />
dort begeistert in oft außergewöhnlichen Berufen und setzen auf<br />
dieser Weise Handwerkstraditionen fort.<br />
• Wir liegen zwischen Marseille und Cassis (Bouches-du-Rhône) und<br />
sind eine Abfolge von natürlichen Felsbuchten mit türkisfarbenem<br />
Wasser. Lange Zeit waren wir sehr überlaufen, sodass wir unter<br />
besonderen Schutz gestellt wurden und die Menschen nun zu<br />
bestimmten Zeiten reservieren müssen, um uns zu entdecken.<br />
Haben Sie alles erraten? Dann können Sie die Antworten überprüfen,<br />
indem Sie die folgenden Begriffe vervollständigen:<br />
_ E _ O _ _ I _ _ O _ _ _<br />
_ E _<br />
C _ L _ _ _ U _ S<br />
Ausgabe <strong>Nr</strong>. 91 - Sommer <strong>2024</strong><br />
Erscheint am 17. Mai <strong>2024</strong><br />
98 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2024</strong>
Écoute kennenlernen.<br />
Jetzt<br />
gratis<br />
testen!<br />
Perfektionieren Sie Ihr Französisch<br />
Das Sprachmagazin Écoute bietet Ihnen mit 14 Ausgaben im Jahr interessante Artikel, Hintergrundberichte<br />
aus der französischsprachigen Welt und zahlreiche Übungen, mit denen Sie Ihr<br />
Vokabular und Ihre Grammatik ganz leicht verbessern können.<br />
Jetzt 1 x gratis sichern!<br />
ecoute.de/erleben
www.provence-living.fr<br />
www.cape-town-living.co.za