Nr. 90 - Frühling 2024

DAS UNABHÄNGIGE FRANKREICH-MAGAZIN Nr. 90 · Frühling 2024 

NOUVELLE-AQUITAINE · PÉRIGORD · CREUSE · PROVENCE · LOIRE-TAL · PARIS 

Île de Vassivière 

Ein Kleinod aus Natur, 

Kunst und Architektur 

Massif de la 

Sainte-Baume 

Oase der Stille in der Provence 

Jardins de 

l’Imaginaire 

Ein poetischer Garten im Périgord 

Pays de la Loire 

Eine Eiche namens Boppe 

Gesellschaft 2024 – ein « besonderer Jahrgang » für Frankreich 

Paris 2024 Wird Frankreich bereit sein? 

Rezept Pommes au four aux cerises confites 

www.frankreicherleben.de 

Deutschland 6,90 € 

Österreich 7,60 € 

Schweiz 11,90 CHF 

Frankreich & Benelux 8,10 € 

Italien 8,10 €

Agence VERTU 

© Bal du Moulin Rouge 2023 - Moulin Rouge® - 1-1028499 

LA REVUE DU PLUS CÉLÈBRE CABARET DU MONDE ! - DIE SHOW DES BERÜHMTESTEN VARIETÉ-THEATERS DER WELT! 

DÎNER ET REVUE À 19H À PARTIR DE 225E - REVUE À 21H ET 23H À PARTIR DE 85E - DINNER UND SHOW UM 19 UHR AB 225E - SHOW UM 21 UHR UND 23 UHR AB 85E 

MONTMARTRE 82, BLD DE CLICHY 75018 PARIS - TEL : +33(0)1 53 09 82 82 - WWW.MOULINROUGE.FR

EDITORIAL 

Liebe Leserin, 

lieber Leser, 

Sie können sicher sein, dass 2024 ein 

bedeutendes Jahr für Frankreich sein 

wird, zumindest behauptete das der 

französische Staatspräsident in seiner 

Neujahrsansprache am 31. Dezember 2023: « Nur einmal 

in zehn Jahren gedenken wir so feierlich der Befreiung 

Frankreichs. Nur einmal in hundert Jahren sind wir 

Gastgeber der Olympischen und Paralympischen 

Spiele. Und nur einmal in tausend Jahren 

bauen wir eine Kathedrale wieder auf », 

erklärte der Präsident enthusiastisch. 

Denn in der Tat finden 2024 viele Ereignisse 

statt, bei denen Frankreich im Mittelpunkt 

steht. Die bedeutendsten davon: Vom 

1. bis 16. Juni wird der 80. Jahrestag 

der Landung der Alliierten in 

der Normandie gefeiert, es folgen 

die Olympischen Spiele in Paris 

vom 26. Juli bis 11. August und 

schließlich die Wiedereröffnung 

der Kathedrale Notre-Dame de 

Paris am 8. Dezember. Wie 

könnten wir diese Ereignisse, 

die über die Landesgrenzen 

des Hexagons hinaus für Aufmerksamkeit 

sorgen werden, ignorieren? 

Allerdings stellt sich die Frage, ob Frankreich 

diesen Ereignissen gerecht werden 

wird, vor allem, was die Organisation der 

Olympischen Spiele angeht. Die Aussichten 

zu Beginn dieses Jahres lassen hoffen, wie Sie 

auf den folgenden Seiten lesen werden. 

Leserinnen 

und Leser, die 

uns seit Jahren 

die Treue halten, wissen 

allerdings, dass wir nicht 

unbedingt die Seite des Landes 

in den Vordergrund stellen, die am meisten 

von sich reden macht und am sichtbarsten ist. 

Im Gegenteil. Was wir viel mehr schätzen und daher am 

liebsten mit Ihnen teilen, sind kleine Initiativen und ungewöhnliche 

Orte voller Charme, deren Namen oftmals nur 

Insidern bekannt sind. Ein menschliches Frankreich, das 

schöne Begegnungen und Entdeckungen abseits ausgetretener 

Pfade verspricht. 

Unter diesem Gesichtspunkt werden Sie in dieser 

Ausgabe – unter anderem – mehr über einen teilweise 

überfluteten Hügel in der Creuse erfahren, 

dessen Gipfel heute eine Insel mit einer 

im Hexagon einzigartigen Natur- und 

Kulturstätte bildet; die poetischen Jardins 

de l'Imaginaire besuchen, die eine 

kleine Stadt in der Dordogne kühn und 

erfolgreich angelegt hat; überraschende 

und teilweise sehr versteckte Dinge 

im Massif de la Sainte-Baume in der Provence 

kennenlernen; und nicht zuletzt den unkonventionellen, 

modernen und ausgesprochen sympathischen 

Blick einer deutschen Comicautorin 

auf eines der Prunkstücke des Kulturerbes, das 

Musée du Louvre, entdecken. 

Sie sehen, es fehlt nicht an Themen, um im Jahr 

2024 über Frankreich zu sprechen – und dies nicht 

nur im Zusammenhang mit den Olympischen Spielen! 

Ihnen allen viel Spaß beim Lesen! 

Titelbild: Mitten im Skulpturenwald des Kunstzentrums 

auf der Île de Vassivière ist das Werk Ever des japanischen 

Künstlers Kimio Tsuchiya eine der vielen Überraschungen, 

die Kunstinteressierte und Wanderer dort erwarten. 

Jean-Charles Albert 

Chefredakteur 

jc.albert@frankreicherleben.de 

Frankreich erleben · Frühling 2024 · 3

INHALT 

Jardins de l’Imaginaire · 46 

Marcel Marceau · 84 

Île de Vassivière · 22 

Comic · 72 

Eiche Boppe · 58 

Frankreich 2024 · 62 

Massif de la Sainte-Baume · 34 

Rezept · 94 

4 · Frankreich erleben · Frühling 2024

Rennes 

Nantes 

22 · Île de Vassivière 

Bordeaux 

Tours 

Toulouse 

Lille 

62, 66 · Paris 

58 · Saint-Pierre-du-Lorouër 

Straßburg 

Dijon 

Lyon 

46 · Terrasson-Lavilledieu 

Montpellier 

Marseille 34 · Sainte-Baume 

Unterwegs in Frankreich 

22 Île de Vassivière 

Wo Natur, Kunst und Architektur ein Kleinod bilden 

Das Centre International d’Art et du Paysage de Vassivière liegt auf 

einer 70 Hektar großen Insel in einem der größten Seen Frankreichs 

und ist einzigartig in der Kunstlandschaft des Hexagons. 

Man entdeckt dort Gebäude mit einer bemerkenswert modernen 

Architektur, bedeutende Ausstellungen internationaler Künstler 

sowie eine erstaunliche Dauerausstellung unter freiem Himmel. 

34 Massif de la Sainte-Baume 

Oase der Stille in der Provence 

Majestätisches Gebirge, kühler Zufluchtsort in der trocken-heißen 

Mittelmeerregion, einzigartiger Wald und Höhle – Baumo auf 

provenzalisch –, der Legende nach sogar eine heilige Höhle. Das 

Massif de la Sainte-Baume, ein beeindruckender 12 Kilometer langer 

Bergrücken aus Kalkgestein trennt das Meer und die Ebenen des 

Landesinneren und fasziniert die Menschen seit Jahrhunderten. 

Folgen Sie uns auf den Spuren von Pilgern und Naturliebhabern. 

46 Jardins de l’Imaginaire 

Wenn Mensch und Natur sich begegnen 

Rund zwanzig Kilometer nordöstlich der berühmten Höhle 

Lascaux laden Gärten zu einem unglaublich reizvollen und 

abwechslungsreichen Spaziergang durch die Geschichte der 

Gartenkunst ein. Der Ort trägt den poetischen Namen Jardins 

de l’Imaginaire, ist eine wunderschöne Oase der Ruhe und 

zeigt, wie lebendig Landschaftsgestaltung heute sein kann. 

58 Wenn Bäume sprechen könnten … 

Die Eiche Boppe im Pays de la Loire 

Frankreich heute 

62 Gesellschaft 

2024 – ein « besonderer Jahrgang » für Frankreich 

2024 wird die ganze Welt nach Frankreich blicken. Und 

nicht nur im Sommer, anlässlich der Olympischen und 

Paralympischen Spiele in Paris, sondern auch bei zwei 

weiteren wichtigen Ereignissen: dem 80. Jahrestag der 

Landung der Alliierten an der Küste der Normandie und der 

Wiedereröffnung der Kathedrale Notre-Dame de Paris. 

66 Paris 2024 

Wird Frankreich bereit sein? 

Wie steht es um die Vorbereitungen für die Olympischen 

Spiele in Paris? Werden die Franzosen gerüstet sein? Ein 

kleiner Überblick über das, was auf einem guten Weg ist, 

über das, was noch einiges an Arbeit erfordert, und über 

Themen, die derzeit noch heftig diskutiert werden … 

72 Comic 

« Was ist denn bloß im Louvre los? » 

Vor knapp drei Jahren stellten wir Ihnen die deutsche 

Autorin und Zeichnerin Wiebke Petersen vor, die 

in Frankreich lebt und dort vor allem unter ihrem 

Künstlernamen Zelba bekannt ist. Soeben erschien 

ein neues, sehr erheiterndes Album von ihr: Le grand 

incident. Eine zeitgenössische Fabel, die an einem 

nicht alltäglichen Ort spielt: im Musée du Louvre. 

Art de vivre 

84 Aurélia und Camille Marceau 

Aus Liebe zum Vater 

Einige Zeit vor seinem Tod vertraute der berühmte Pantomime 

Marcel Marceau, seinen Töchtern ein Manuskript an, in 

dem er einen Teil seines Lebens erzählt. Aurélia und Camille 

Marceau veröffentlichten den Text nun zusammen mit vielen 

persönlichen Dokumenten. Ein Gespräch unter sechs Augen. 

92 Produkt 

Filt 1860: Einkaufen wie Oma 

Lesen Sie, wie aus einem simplen Produkt im Retrolook 

und mit dem Spitznamen Sac à mémé, Omas Einkaufsnetz, 

ein Kultobjekt wurde, für das sich heute sogar Luxuswarenhersteller 

wie Chanel und Longchamps interessieren. 

94 Chantals Rezept 

Pommes au four aux cerises confites 

3 Editorial 

6 On en parle 

12 On lit 

14 On lit en France 

16 On regarde 

18 On surfe 

20 On écoute 

61 Leserbriefe 

80 Nachbestellungen 

96 Guéwen a testé 

98 Impressum 

98 Vorschau 

Frankreich erleben im Internet: www.frankreicherleben.de 


ON EN PARLE 

BOURGOGNE-FRANCHE-COMTÉ 

Musée des Beaux-Arts in Besançon für bemerkenswerte Architektur ausgezeichnet 

Das Musée des Beaux-Arts et d’Archéologie in Besançon 

(Doubs) ist ein Beispiel, wie Architekten über Jahrhunderte 

hinweg auf geniale Weise zusammenarbeiteten. Eingerichtet 

wurde es ursprünglich im ehemaligen Getreidespeicher der 

Stadt, den Pierre Marnotte (1797-1882) im 19. Jahrhundert 

gebaut hatte. 1960 sanierte Louis Miquel (1913-1987), 

ein Schüler von Le Corbusier (1887-1965), das Gebäude. 

Er vergrößerte es mit einem schlichten, von Beton 

dominierten Trakt und verband die beiden Bauwerke 

durch einen sehr zeitgenössischen Parcours, der aus 

einer Abfolge von schiefen Ebenen und Absätzen besteht 

und die Illusion eines Labyrinths erweckt, das zudem 

unzählige perspektivische Ausblicke bietet. 2018 zeichnete 

schließlich der Architekt Adelfo Scaranello für eine weitere 

Renovierung verantwortlich. Nun wurde dem Museum 

von der Region Bourgogne-Franche-Comté das Label 

Architecture remarquable verliehen, eine absolut verdiente 

Anerkennung, die zeigt, dass sich französische Museen in 

Sachen Architektur manchmal « neu erfinden » können. 

Informationen: www.mbaa.besancon.fr 

ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY 

Originalzeichnung des Kleinen Prinzen versteigert 

Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), der im Juli 1944 mit seinem Flugzeug tödlich 

verunglückte, war es nicht vergönnt, sich über den beispiellosen Erfolg seines Werkes Der kleine 

Prinz zu freuen. Das Buch war erst etwa ein Jahr vor seinem Tod in englischer und französischer 

Sprache veröffentlicht worden. Vermutlich wäre der Autor erstaunt gewesen, hätte er gewusst, 

dass dieses Buch 80 Jahre später ein Literaturklassiker ist, der in zig Sprachen übersetzt wurde 

und von dem mehr als 150 Millionen Exemplare verkauft wurden. Und sicher wäre Saint- 

Exupéry noch erstaunter über die Tatsache gewesen, dass eine der Originalzeichnungen seiner 

Erzählung – ein Aquarell, das den Kleinen Prinzen im Gespräch mit der Schlange zeigt – Ende 

2023 bei einer Versteigerung des Londoner Auktionshauses Christie‘s den stolzen Betrag von 

350 000 Euro und damit das Zehnfache des geschätzten Wertes erzielte. 


TERRITOIRE DE BELFORT 

David Guetta und Lenny Kravitz 

beim Festival Eurockéennes 

KINO 

Erfolgreiches Jahr 2023 für die 

französischen Kinos 

181 Millionen Tickets verkauften die 

französischen Kinos im Jahr 2023, das 

entspricht einer Steigerung von 18,9 % 

gegenüber 2022. Das wäre ein Anlass 

zur Freude, gäbe es nicht einen kleinen 

Wermutstropfen. Schaut man nämlich 

genauer hin, stellt man fest, dass die 

Besucher hauptsächlich von amerikanischen 

Produktionen angezogen wurden und nicht von 

französischen oder europäischen. Vor allem 

Filme wie Super Mario Bros (mit 7,15 Besuchern 

der größte Erfolg), Barbie und Oppenheimer 

zogen die Besucher in die Kinosäle. 

TABAK 

Kampf gegen 

das Rauchen 

wieder aufgenommen 

Die Veranstalter des Festivals Eurockéennes in Belfort kündigen 

für die diesjährige Auflage (Donnerstag 4. bis Sonntag 7. Juli 2024) 

unbestrittene Headliner an: Mit dem französischen DJ David 

Guetta und dem amerikanischen Musiker Lenny Kravitz werden 

sich zwei internationale Stars auf der Bühne der Halbinsel im Lac 

du Malsaucy (Territoire de Belfort) präsentieren. Das wird mit 

Sicherheit für Begeisterung in den Belforter Rocknächten sorgen! 

Der Ticketverkauf läuft bereits: www.eurockeennes.fr. 

Die französische 

Regierung hat ein neues 

und sehr weitreichendes 

Anti-Tabak-Gesetz angekündigt: Seit 

1. Januar 2024 darf an Stränden, in 

Wäldern, in öffentlichen Parks sowie 

im Umfeld von Schulen nicht mehr 

geraucht werden. Gleichzeitig wird der 

Zigarettenpreis nach und nach erhöht: 

2025 soll eine Packung Zigaretten 

mindestens 12 Euro kosten, bis 2027 

soll der Preis dann auf 13 Euro steigen. 

Einweg-E-Zigaretten werden bald ganz 

verboten sein. 


ON EN PARLE 

HAUTS-DE-FRANCE 

Ein Teil des Staatsarchivs zieht nach Amiens 

In einem so zentralistisch organisierten Land wie Frankreich ist 

das eine kleine Revolution: Das Centre national de la Presse wird 

2029 in die Stadt Amiens (Somme) umziehen. Die Lagerkapazität 

der Bibliothèque nationale de France (BNF) in Paris erreicht ihre 

Grenzen, sodass das seit dem 17. Jahrhundert konservierte 

Zeitungsarchiv (273 000 Titel) dorthin verlagert wird. Aufgrund 

der in Frankreich gesetzlich vorgeschriebenen Hinterlegung von 

Pflichtexemplaren, dem Dépôt légal, muss jeder Herausgeber 

einer Zeitung oder eines Magazins jeweils ein Exemplar dem 

Archiv übergeben. So lagert beispielsweise auch ein Exemplar 

aller seit 18 Jahren erschienenen Ausgaben von Frankreich erleben 

in den Räumen der BNF in Paris. Mit dem Transfer nach Amiens 

soll zukünftig auch ein technisch ausgefeiltes System für die 

automatische Digitalisierung der Werke umgesetzt werden. 

GRAND EST 

Weltweit größtes 

natürliches 

Wasserstoffvorkommen 

in Frankreich 

entdeckt 

Einige Energiespezialisten bezeichnen 

« weißen » Wasserstoff, wie natürlich 

vorkommender Wasserstoff auch 

genannt wird, als Zukunftsenergie, die 

sogar das Erdöl von morgen sein könnte. 

In diesem Zusammenhang liegt es auf 

der Hand, dass man sich in Frankreich 

besonders darüber freut, dass in 

Folschviller (Moselle) ein Vorkommen 

entdeckt wurde, das bis zu 46 Millionen 

Tonnen weißen Wasserstoff enthalten 

könnte. Dies entspricht der Hälfte der 

jährlichen Weltproduktion an « grauem » 

Wasserstoff, das heißt, Wasserstoff, der 

aus Erdgas erzeugt wird. Damit handelt 

es sich schlicht und einfach um das 

größte derzeit bekannte Vorkommen auf 

dem Globus. 

AUVERGNE-RHÔNE-ALPES 

Frankreich einziger Kandidat für die 

Olympischen Winterspiele 2030 

Es ist gut möglich, dass Frankreich 2030, 

also nur sechs Jahre nach den Olympischen 

Sommerspielen, die Olympischen Winterspiele 

ausrichten wird. Das Internationale Olympische 

Komitee (IOK) hat angekündigt, lediglich mit 

den französischen Alpen in eine « intensive 

Dialogphase » einzutreten. Dies bedeutet 

indirekt, dass die Bewerbungen von Schweden 

und der Schweiz verworfen wurden. Es bleibt 

abzuwarten, ob die von der Region Auvergne- 

Rhône-Alpes unterstützte Kandidatur bei den 

Franzosen Anklang findet, denn die Winterspiele 

werden seit Jahren aufgrund ihrer Auswirkungen 

auf die Umwelt und der fortschreitenden 

Klimaerwärmung immer heftiger kritisiert.

Der Hafen von La Rochelle (Charente-Maritime) 

IMMOBILIEN 

In diesen Städten steigen die Preise nach wie vor 

Die aktuellste Studie Meilleurs Agents der Zeitung Les Échos förderte 

interessante Ergebnisse zutage: Während die Immobilienpreise auf nationaler 

Ebene um 1,8 % gesunken sind, steigen sie in rund fünfzig Städten des 

Landes nach wie vor an. An der Spitze liegt Le Havre (Seine-Maritime), wo 

die Immobilienpreise am 1. Januar 2024 durchschnittlich 15,5 % höher lagen 

als ein Jahr zuvor. Betroffen sind unter anderem Städte mit einer hohen 

Attraktivität im Bereich Tourismus und Freizeit, da sie vor allem « junge 

Senioren » anziehen. « Dort, wo die Konzentration von Nichterwerbstätigen, 

insbesondere Rentnern, gegenüber den Erwerbstätigen am höchsten 

ist, geben die Preise nicht nach », so Loïc Cantin, Vorsitzender der Fnaim 

(Fédération nationale de l‘immobilier). « Dies kann man vor allem an der Küste, 

in den Bergen und in einigen ländlichen Regionen beobachten. » So stiegen 

beispielsweise in der Küstenstadt La Rochelle (Charente-Maritime) die Preise 

innerhalb des letzten Jahres um 6,1 %, in Toulon (Var) um 7,6 % und im rund 

20 km von der Küste entfernten Béziers (Hérault) um 6 %. Abgesehen von den 

Küstengebieten sind vor allem mittlere Städte in wirtschaftlich dynamischen 

Regionen und in der Nähe großer Metropolen vom Preisanstieg betroffen. 

Beispiele dafür sind Bourges (Cher) mit +10,6 % im Jahr 2023 und Le Mans 

(Sarthe) mit +7,6 % im selben Zeitraum. Zu den kleineren Städten mit nach 

wie vor steigenden Immobilienpreisen im Jahr 2023 gehören unter anderem: 

Cholet, Laval und Saumur (Pays de la Loire) + 7,6 % bei Appartements und Blois 

(Centre-Val de Loire) +5,7 % bzw. +5,4 %; Mont-de-Marsan und Dax (Nouvelle- 

Aquitaine) +5,9 %; Arcachon (ebenfalls Nouvelle-Aquitaine) +4,8 %; Chambéry 

und Aix-les-Bains (Savoie) +5,3 % und Gap (Hautes-Alpes) +5,2 %. 

CENTRE-VAL DE LOIRE 

Bourges wird Europäische 

Kulturhauptstadt 2028 

Die Stadt Bourges (Cher) wurde offiziell 

zur Europäischen Kulturhauptstadt 

2028 gekürt und schlug damit ihre 

französischen Mitstreiterinnen Rouen, 

Montpellier und Clermont-Ferrand. Eine 

glänzende Bestätigung für eine mit 64 000 

Einwohnern überschaubare Stadt. Ihr 

Bürgermeister, Yann Galut, legte den 

Akzent auf eine « sachliche Bewerbung ». 

Für ihn haben die europäischen 

Institutionen mit dieser Vergabe vor allem 

ein starkes Signal gesetzt: « Die Mehrheit 

der europäischen Bevölkerung wohnt 

nicht in Großstädten […] Die kulturelle 

Zukunft spielt sich auch in [ländlicheren] 

Territorien ab. » Bourges will sich nun 

intensiv vorbereiten, um zu beweisen, dass 

kleinere Städte in Europa in Sachen Kultur 

ebenfalls die Nase vorn haben. 


ON EN PARLE 

OKZITANIEN 

Kostenlose Verkehrsmittel in 

Montpellier 

Seit dem 21. Dezember ist Montpellier 

die größte Metropole Europas, in der die 

Einwohner Busse und Straßenbahnen 

kostenlos nutzen können. Abgesehen 

von Montpellier bieten 44 weitere 

Metropolregionen ebenfalls einen 

kostenlosen öffentlichen Nahverkehr an, 

wie eine Karte des Observatoire des villes 

du transport gratuit (www.obs-transportgratuit.fr) 

zeigt. 

GLÜCKSSPIEL 

Neue Casinos genehmigt 

Obwohl die Eröffnung städtischer Casinos in 

Frankreich sehr streng geregelt ist, besitzt das 

Land knapp 40 % aller Casinos in Europa. Bisher 

war das Verbot von Casinos die Regel, und 

« nur » 196 Kommunen im Hexagon besaßen 

eine Ausnahmegenehmigung. Im Wesentlichen 

waren das See- und Thermalbäder, touristische 

Städte oder Hauptstädte von Ballungsräumen mit 

mehr als 500 000 Einwohnern und spezifischen 

kulturellen Einrichtungen. Für die Stadt Paris gilt 

zudem eine Sonderregelung. Demnächst sollen 

jedoch weitere Spielbanken eröffnen können, 

denn ein Gesetzesentwurf hält fest, dass Casinos in 

Gemeinden eingerichtet werden dürfen, « auf deren 

Gebiet […] ein Veranstalter von Pferderennen, die 

historische [nationale Reitschule] Cadre Noir oder 

ein Nationalgestüt » ansässig ist. Dabei denkt man 

besonders an Gemeinden wie Saumur (Maine-et-Loire) 

und Arnac-Pompadour (Corrèze). 

HAUTS-DE-FRANCE 

Projekt für eine Cité 

régionale de la bière 

Mit 14 Hektar Hopfengarten und 

14 Brauereien ist die Brautradition 

in der Region Hauts-de-France 

tief verwurzelt. Daher wurde 

dort nun entschieden, bis 2027 

im zwischen Lille und Dünkirchen 

gelegenen Bailleul (Nord) eine Cité 

régionale de la bière zu kreieren. Sie 

soll in einer ehemaligen Textilfabrik 

entstehen, die seit 1988 leer steht, 

und Ausstellungsbereiche, Ver anstaltungsräume 

und Restaurationsbetriebe 

umfasst. 150 000 Besucher will 

man damit pro Jahr anziehen. 


ARBEITSZEIT 

Französische Fluglotsen im Visier der Behörden 

Am 31. Dezember 2022 konnte auf dem Flughafen von Bordeaux mit knapper Not eine 

Katastrophe vermieden werden: Ein aus London kommendes Flugzeug der Linie EasyJet, 

das sich im Landeanflug befand, wäre beinahe mit einem Privatflugzeug kollidiert, 

das auf derselben Piste auf die Starterlaubnis wartete. Ein im Dezember 2023 

veröffentlichter Bericht der Aufsichtsbehörde BEA (Bureau d’enquête et d’analyses) 

stellt nun einen direkten Zusammenhang zwischen diesem als schwerwiegend 

eingestuften Zwischenfall und einer gängigen Praxis her, bei der Fluglotsen außerhalb aller 

offiziellen Regelungen ihre Arbeitszeit reduzieren, wenn der Vorgesetzte der Ansicht ist, dass 

das Flugaufkommen nicht die Anwesenheit der kompletten Mannschaft erfordert. Diese Praxis 

wird als Clairance bezeichnet. Der in den Zwischenfall involvierte Fluglotse musste zur fraglichen 

Zeit vier Posten gleichzeitig überwachen und hatte, so der Bericht, als er dem EasyJet-Flieger 

die Landeerlaubnis erteilte, das auf der Landebahn wartende Privatflugzeug ganz vergessen. 

Die Katastrophe konnte nur verhindert werden, weil der Pilot des Kleinflugzeugs den Fluglotsen 

alarmierte, worauf dieser dem EasyJet-Airbus befahl, den Landeanflug abzubrechen. Ursache für 

die Beinahe-Katastrophe ist nach Ansicht der Ermittler die Tatsache, dass aufgrund der Umsetzung 

einer solchen Clairance nur drei statt sechs Lotsen im Tower anwesend waren. Der Bericht deckt nicht 

nur auf, dass die effektive Jahresarbeitszeit der Fluglotsen aufgrund dieser illegalen Praxis unter der 

vorgesehenen Zeit (984 Stunden) liegt, sondern dass die tatsächlich geleistete Arbeitszeit darüber 

hinaus in keiner Weise kontrolliert wird. Das Transportministerium hat sich der Sache angenommen 

und beabsichtigt nun (endlich), Maßnahmen zu ergreifen, um « die Anwesenheit der Lotsen am 

Arbeitsplatz automatisch und namentlich zu erfassen ». 

PARIS 

Wachablösung der Garde républicaine miterleben! 

1996 schaffte Präsident Jacques Chirac (1932-2019) die traditionelle Wachablösung der Garde 

Républicaine vor dem Élysée-Palast ab. 27 Jahre später führte Emmanuel Macron nun im 

November 2023 diesen Brauch wieder ein. Die Republikanische Garde ist ein Verband 

der Gendarmerie nationale, der protokollarische und schützende Aufgaben für hohe 

staatliche Repräsentanten ausübt. Unter anderem sorgt die Garde républicaine 

für die Sicherheit des Präsidentenpalastes. Heute kann man dieser Zeremonie 

immer am ersten Dienstag im Monat beiwohnen, wenn « zwei Einheiten 

mit je sechzehn Soldaten […] über die Avenue de Marigny und die Rue 

de l‘Élysée marschieren und vor dem Ehrentor des Élysée-Palastes 

in der Rue du Faubourg-Saint-Honoré aufeinandertreffen. Die 

Kommandeure beider Einheiten salutieren und tauschen 

Weisungen aus, bevor die dienstantretenden Gardisten 

im Gleichschritt in den Ehrenhof des Palastes 

marschieren, um für die nächsten 24 Stunden 

ihre Posten einzunehmen. »

ON LIT 

BIOGRAFIE 

Rose Valland und die Liebe 

zur Kunst 

Jennifer Lesieur, 

Originaltitel: Rose 

Valland, l’espionne 

à l’œuvre (2023 

bei Robert Laffont 

erschienen), 

übersetzt aus dem 

Französischen von 

Thomas Stauder, 

Suhrkamp, 208 

Seiten, 25 €, ISBN 978- 

3945543481. Ab 13. 

März 2024 im Handel. 

Bis zum Erscheinen 

dieser Erzählung im 

Mai 2023 im Hexagon 

wusste man in 

Frankreich so gut 

wie nichts über Rose 

Valland und darüber, dass sie 60 000 Kunstwerke 

rettete. Die Widerstandskämpferin mit einem 

ungewöhnlichen Schicksal (auf das wir in einem 

späteren Artikel noch zurückkommen) war eine 

Heldin, die im Schatten lebte, die zwar diskret, 

aber dennoch äußerst aktiv war, eine Mischung 

aus Kunsthistorikerin und Spionin. Sie widmete 

ihr Leben der Rettung von Kunstwerken, die von 

den Nazis geraubt worden waren. Rose Valland 

arbeitete im Pariser Museum Jeu de Paume 

und war anwesend, als Göring dorthin kam, um 

sich Kunstwerke von Fragonard, Rubens und 

Brueghel zu sichern. Sie war ebenfalls anwesend, 

als ein französischer Kunsthändler die Nazis bei 

Plünderungen von Schätzen jüdischer Sammler 

beriet. Versteckt hinter dicken Brillengläsern hörte 

sie genau zu, notierte alles heimlich und riskierte 

dabei ihr Leben. Sie wusste, dass diese Notizen ihr 

dabei helfen würden, die gestohlenen Kunstwerke 

eines Tages wieder ihren rechtmäßigen Besitzern 

zurückzugeben. In der wunderschönen Biografie 

erweist die französische Journalistin Jennifer 

Lesieur (die 2018 für ihr Buch über Jack London den 

Prix Goncourt de la Biographie erhielt) Rose Valland 

eine unglaublich gut dokumentierte und mehr als 

verdiente Hommage. Eine notwendige, nützliche 

und ermutigende Arbeit über die Fähigkeit eines 

Menschen, Widerstand zu leisten. 

ROMAN 

Der Sommer, in dem alles begann 

Claire Léost, Originaltitel: Le passage 

de l’été (2021 im Verlag J.-C. Lattès 

erschienen), übersetzt aus dem 

Französischen von Stefanie Jacobs und 

Jan Schönherr, Kiepenheuer & Witsch, 

224 Seiten, 20 €, ISBN 978-3462003871. Ab 

11. April 2024 im Handel. 

Hélène ist 16 Jahre 

alt und lebt in 

einem bretonischen 

Nest abseits der 

Touristenpfade. Sie 

ist umgeben von 

ihrem Vater, der sie 

liebt, ihrem Freund 

Yannick, der sich 

leidenschaftlich 

für die bretonische 

Sache einsetzt, und 

ihrer Großmutter, die 

die Druidenschule 

besucht hat. Hélène 

möchte Lehrerin 

werden, wie ihre 

Mutter es war. 

Bis eines Tages 

Marguerite, die neue Französischlehrerin, und 

ihr Mann, ein berühmter Romanschriftsteller, 

aus Paris kommen und das Leben aller auf 

den Kopf stellen … Ein schöner Roman über 

das Lernen, der treffend und einfühlend 

beschreibt, wie eine bretonische Jugendliche 

erwachsen wird. Ein Roman, der gleichzeitig 

die Gelegenheit bietet, in die so besondere 

Atmosphäre der Bretagne, vor allem in die 

des Finistère, einzutauchen, die manchmal 

düster, aber immer aufrichtig ist. Besonders für 

Liebhaber der Bretagne zu empfehlen. 


ROMANBIOGRAFIE 

Bevor ich es vergesse 

Diese Bücher haben uns gefallen und wir haben sie Ihnen bei Erscheinen in 

Frankreich vorgestellt. Nun wurden sie übersetzt und sind im deutschen 

Buchhandel erhältlich. 

ROMAN 

Der Seher von Étampes 

Abel Quentin, Originaltitel: Le voyant d’Étampes 

(2021 im Verlag Les Éditions de l’Observatoire 

erschienen), übersetzt aus dem Französischen von 

Laura Strack, Matthes & Seitz, 400 Seiten, 28 €, 

ISBN 978-3751809641. Ab 28. März 2024 im Handel. 

Anne Pauly, Originaltitel: Avant 

que je n’oublie (2020 bei Verdier 

erschienen), übersetzt aus dem 

Französischen von Amelie Thoma, 

Luchterhand, 180 Seiten, 22 €, 

ISBN 978-3630876689. Ab 11. April 

2024 im Handel. 

Über den gerade verstorbenen Vater 

zu schreiben, ist keine einfache 

Angelegenheit. Doch genau das ist 

Anne Pauly in ihrem ersten Roman 

so gut gelungen, dass er mit einem 

renommierten französischen 

Literaturpreis, dem Prix du Livre 

Inter, ausgezeichnet wurde. In dieser 

Romanbiografie erzählt die Autorin 

sehr offen und einfühlsam vom 

Lebensende ihres Vaters. Davon, wie 

sie entdeckt, dass sich hinter dem 

für seine – vor allem alkoholischen 

– Exzesse bekannten Mann ein 

Mensch mit psychischen Problemen 

und einem weichen Herzen 

verbirgt. Davon, wie ein Gefühl des 

Bedauerns, aber auch eine späte 

Vertrautheit entsteht. Bevor ich es 

vergesse ist alles andere als eine 

traurige Erzählung über tragische 

Ereignisse. Das Buch beschreibt, wie 

der Tod eine neue Vater-Tochter- 

Beziehung entstehen lässt. Man ist 

berührt, muss aber auch oft lachen. 

Und genau darin liegt die Stärke 

dieses bemerkenswerten Buches, 

das paradoxerweise voller Leben ist! 

ROMAN 

Abel Quentin ist Anwalt in Paris. Sein Debütroman 

über die islamistische Radikalisierung, Sœur, erregte 

große Aufmerksamkeit und war in der Auswahl für den 

Prix Goncourt 2019. Der vorliegende Roman, Der Seher 

von Étampes, schaffte es im Jahr 2021 ebenfalls in die Selektion dieses 

renommierten Literaturpreises. Jean Roscoff, ehemaliger Hochschullehrer 

und seit Kurzem in Rente, veröffentlicht ein Essay über Robert Willow, 

einen schwarzen, kommunistischen Dichter, der im 20. Jahrhundert in 

Amerika lebte und vollkommen in Vergessenheit geraten ist. Dieses Werk 

hätte unbemerkt bleiben können. Dem ist jedoch nicht so. Roscoff hat – 

bewusst oder unbewusst, das ist die große Frage – ein wichtiges kulturelles 

Element über Willow nicht erwähnt. Kaum ist das Werk publiziert, setzt 

sich die ganze Maschinerie der sozialen Netzwerke und Medien in Gang. 

Eine Welle des Hasses ergießt sich über den Autor. Man wirft ihm brutal alle 

möglichen Anschuldigungen an den Kopf. Dinge, gegen die er sein ganzes 

Leben gekämpft hat. Ein frappierendes Buch, das voller Humor aufzeigt, 

wie schnell heutzutage Polemik entstehen und ausarten kann. 

Die Kinder sind Könige 

Delphine de Vigan, Originaltitel: Les enfants sont 

rois (2021 bei Gallimard erschienen), übersetzt aus 

dem Französischen von Doris Heinemann, Dumont, 320 

Seiten, 13 €, ISBN 978-3832166755 

In Die Kinder sind Könige bleibt Delphine de Vigan ihrem 

präzisen Blick auf die französische Gesellschaft treu. 

Sie greift darin Ausschweifungen unserer heutigen Zeit, 

wie fehlendes Schamgefühl, Exhibitionismus sowie 

übermäßige und bedingungslose Darstellung der banalsten 

und persönlichsten Angelegenheiten, auf. Dafür lässt uns die Autorin in Form 

eines regelrechten Thrillers in die unbekannte Welt des Reality-TV eintauchen. 

Genauer gesagt in die Welt von Kindern, die von ihren Eltern von einem 

Tag auf den anderen zu « Ministars » gemacht werden – zu sogenannten « 

Influencern » auf Nischenkanälen –, deren Alltag rund um die Uhr gefilmt und 

in sozialen Netzwerken oder auf YouTube ausgestrahlt wird. Das Buch ist sehr 

aufschlussreich, lässt Empörung aufkommen und regt zum Nachdenken an. 


ON LIT EN FRANCE 

Unsere Auswahl an Büchern, über die man 

zurzeit in Frankreich spricht 

ROMAN 

Les insolents 

Ann Scott, Calmann-Lévy, 2023, 197 Seiten, 18 €, ISBN 978- 

2702180761 

Alex komponiert Filmmusik, lebt in Paris und ist ein echter 

Stadtmensch. Zur Überraschung aller beschließt sie jedoch, ihr 

Leben von Grund auf zu ändern und in ein abgelegenes Haus im 

hintersten Winkel der Bretagne zu ziehen. Bei dieser Gelegenheit 

entdeckt sie zwar, wie schön das Leben auf dem Land sein kann, 

merkt aber auch schnell, dass bei Weitem nicht alles Gold ist, 

was glänzt: Das Haus ist feucht, lässt sich schlecht heizen, und 

zum Einkaufen muss man immer das Auto nehmen … Doch das 

ist nicht das Wesentliche. Durch dieses « neue Leben » kommt 

Alex – endlich – zur Ruhe, hat Zeit nachzudenken. Sie beginnt, 

die angenehme Seite des einfachen Lebens zu schätzen, wird 

gelassener und lässt das von Rastlosigkeit geprägte Stadtleben 

hinter sich. Ein wunderschönes Porträt einer Frau, 

die auf der Suche nach einem neuen Leben ist 

und sich dabei selbst infrage stellt. Ebenso wie 

die Autorin selbst, die das hektische Leben in 

Paris und London gut kannte und heute in der 

Bretagne lebt. Prix Renaudot 2023. 

ROMAN 

La vie heureuse 

David Foenkinos, Gallimard, 2023, 207 

Seiten, 19 €, ISBN 978-2073040817 

Der vierzigjährige Éric beschließt, sein 

Leben zu ändern, indem er auf den Vorschlag eines einstigen 

Schulfreundes eingeht, der ihn über das Internet ausfindig 

gemacht hat. Vom ehemaligen Vertriebsleiter eines großen 

Sportgeschäfts wird er so zum Berater im Team eines Ministers 

von Emmanuel Macron. Bei einer Mission in Seoul macht 

er eine Erfahrung, die sein Leben auf den Kopf stellt! Mehr 

können wir jedoch nicht verraten, denn die Entdeckung dieser 

Erfahrung und ihrer Folgen macht die Spannung und das 

große Lesevergnügen des erstaunlichen Buches aus. Eine 

Überraschung, die mit Sicherheit auch einige Regisseure 

inspirieren wird … 

ROMAN 

L’ombre d’un traître 

Nathalie Saint-Cricq, Éditions de 

l’Observatoire, 2023, 272 Seiten, 

21 €, ISBN 979-1032927274 

Am 18. Juni 1960 weiht General de Gaulle (1890- 

1970) am nur wenige Kilometer westlich von Paris 

gelegenen Mont Valérien (Suresnes, Hauts-de-Seine) 

ein Monument ein, für das er lange gekämpft hat: das 

Mémorial de la France combattante. Die Stätte soll 

an die vielen Menschen erinnern, die während des 

Zweiten Weltkriegs für Frankreich gestorben sind. 

Während der General jedoch vor jedem der Särge mit 

den sterblichen Überresten von Widerstandskämpfern 

andächtig verharrt, geht er am Sarg Nummer 4 vorbei, 

wendet sogar seinen Blick ab. De Gaulle ist nämlich 

einer der wenigen, die wissen, dass aus diesem 

Sarg einige Stunden zuvor, « in letzter Sekunde », 

ein sehr « belastender Leichnam » entfernt wurde. 

Der Leichnam eines Mannes, der alles andere als 

ein heldenhafter Widerstandskämpfer, sondern in 

Wirklichkeit ein Verräter war. Ein « Castingfehler », 

der im letzten Moment ausgemerzt wurde, den man 

aber liebend gern ungeschehen machen würde … 

Nathalie Saint-Cricq 

ist französische TV- 

Journalistin und hat 

diese unglaubliche, aber 

wahre Affäre untersucht, 

die selbst die meisten 

Franzosen bisher nicht 

kannten. Das gut belegte 

und sehr humorvolle 

Buch präsentiert reale 

historische Tatsachen in 

Form eines Krimis, der 

uns eine unbekannte Seite 

der fran zösischen Geschichte 

ver mittelt. 


ROMAN 

L’histoire du roi qui ne voulait pas 

mourir 

Jean Teulé, Mialet Barrault, 2023, 223 Seiten, 

21 €, ISBN 978-2080295606 

Der Schriftsteller und Genießer Jean Teulé, dessen Bücher 

wir Ihnen regelmäßig vorstellten, starb im Oktober 2022 im 

Alter von nur 69 Jahren unvermittelt an einer schlimmen 

Bakterienvergiftung, die er sich in einem Restaurant zugezogen 

hatte. Einige Stunden zuvor arbeitete er noch an einem Buch über 

Ludwig XI., diesen « seltsamen Monarchen, der einerseits zu denen 

gehörte, die das Fundament der französischen Nation legten, der 

andererseits aber die schrecklichsten Taten beging, die man sich 

nur vorstellen kann ». Philippe Jaenada, Enki Bilal, Dominique 

Gelli, Florence Cestac, François Delebecque, Philippe Druillet 

und Benjamin Planchon, Freunde von Jean Teulé und ebenfalls 

Autoren, beschlossen, dieses unvollendete Buch mit Texten und 

Bildern zu ergänzen. Ein letztes Werk also, das viele Autoren hat, 

die aber alle freundschaftlich verbunden sind. Der Schriftsteller, 

der uns fehlt, hätte das sicherlich geschätzt! 

ROMAN 

La troisième main 

Arthur Dreyfus, P.O.L, 2023, 495 Seiten, 24 €, 

ISBN 978-2818058619 

Das fiktive Tagebuch von Paul, einem jungen Mann 

aus Besançon, der im Ersten Weltkrieg verletzt und von einem 

verrückten Arzt operiert wird, der ihm eine dritte Hand mitten 

auf den Bauch transplantiert. Als Paul wieder bei Bewusstsein 

ist, wird er sich der Tatsache entsetzt bewusst und flieht. Er irrt 

zwischen Frankreich und Deutschland umher und verbirgt diesen 

sonderbaren Körperteil. Dennoch lernt er, mit dieser Hand zu 

leben und sogar mit ihr zu kommunizieren. So erfährt er, dass 

die Hand einem deutschen Soldaten gehörte. Gemeinsam 

beginnen sie ein neues Leben … Ein sehr überraschendes Buch, 

das manchmal verstört, oft auch zum Lachen 

bringt. Ein Buch, das bewegt und Fragen über 

die menschlichen Lebensbedingungen und 

Unterschiede aufwirft. Es erinnert an Die 

Verwandlung von Kafka oder den Film 

Der Elefantenmensch von David Lynch. 

Diese Referenzen sagen viel über den 

fantastischen Roman aus, der großartig 

geschrieben ist und nicht gleichgültig 

lässt! Fesselnd! 

Sie möchten Ihren französischen Freunden 

ein deutsches Buch empfehlen, das kürzlich 

auch in Frankreich erschienen ist und mit dem 

sie etwas mehr über Deutschland erfahren? 

ROMAN 

De braves et 

honnêtes 

meurtriers 

Ingo Schulze, aus dem 

Deutschen übersetzt von 

Alain Lance und Renate Lance-Otterbein, 

Originaltitel: Die rechtschaffenen Mörder, 

Fayard, 2023, 303 Seiten, 22 €, ISBN 978- 

2213720715 

Norbert Paulini, Antiquitätenhändler in Dresden, 

ist in der ganzen Stadt bekannt. 1951 erhält seine 

Mutter, Dorothea Paulini, die Genehmigung, 

eine Buchhandlung mit einer Abteilung für 

alte und seltene Bücher zu eröffnen. Als sie 

1953 stirbt, tritt Norbert – der sich ebenfalls 

für Literatur begeistert – ihre Nachfolge an. 

Als Antiquitätenhändler erwirbt er sich in der 

Stadt schnell den Ruf, ein besonderes Gespür 

für alte Bücher zu haben. Sein Laden wird ein 

Ort der subversiven Freiheit, wie es bereits bei 

seiner Mutter der Fall war. Die Geschäfte laufen 

nicht schlecht. Doch als 1989 die Mauer fällt, 

muss Norbert schnell feststellen, dass sich die 

Interessen plötzlich ändern und die Kunden 

langsam ausbleiben. Diese Situation bringt ihn, 

dessen Leidenschaft für Bücher ungebrochen 

ist, total aus dem Gleichgewicht. Er bleibt 

seinem Universum treu, weigert sich, sich an die 

veränderte Umwelt anzupassen und wird radikal. 

Ingo Schulze hat in Frankreich bereits eine treue 

Leserschaft, denn mehrere seiner Bücher wurden 

schon in die französische Sprache übersetzt. 

Durch De braves et honnêtes meurtriers wird 

sich dieser Kreis vermutlich noch vergrößern, 

denn diese Art engagierter Literatur mit einem 

Bezug zu Geschichte und gesellschaftlichen 

Veränderungen wird im Hexagon sehr 

geschätzt. Das Buch bietet Franzosen zudem 

eine sehr interessante und seltene Möglichkeit, 

mehr über die Komplexität der deutschen 

Wiedervereinigung zu erfahren. 

Die deutsche Ausgabe Die rechtschaffenen 

Mörder erschien 2020 im S. Fischer Verlag (320 

Seiten, 21 €, ISBN 978-3103900019). 


ON REGARDE 

DRAMA, FILMBIOGRAFIE 

Maria Montessori - La nouvelle femme 

Lili d’Alengy (Leïla Bekhti) ist Prostituierte und lebt um 1900 in Paris. Sie schämt sich dafür, 

dass ihre Tochter Tina behindert geboren wurde und hält dies geheim. Ihre Lust, sich um ein 

Kind zu küm mern, das ihre Karriere gefährdet, hält sich in Grenzen. Schließlich verlässt sie Paris 

und zieht nach Rom. Dort lernt sie Maria Montessori kennen, eine Ärztin, die eine revolutionäre 

Lern methode für so ge nann te « zurück gebliebene » Kinder entwickelt hat. Auch Maria hat ein 

streng gehütetes Geheimnis: ein unehelich geborenes Kind. Die beiden Frauen unterstützen 

sich gegenseitig, und es gelingt ihnen, sich einen Platz in der von Männern dominierten Welt 

zu erobern. Maria Montessori geht sogar in die Geschichte ein, da sie eine neue Sichtweise von 

Pädagogik entwickelt, die auf einer grundlegenden Idee basiert: Wenn man ein Kind liebt, kann 

es alles lernen. Heute wird ihre pädagogische Methode auf der ganzen Welt angewendet. Ein 

einzigartiger Film, der über eine Filmbiografie hinausgeht. Eine Hommage an eine Leitfigur im 

Be reich der Pädagogik, deren Leben in der Öffentlichkeit weitgehend unbekannt ist. Und schließlich ein 

Film, der die ausgeprägte Solidarität zwischen zwei starken Frauen beschreibt, die beide für ihre Un ab hängigkeit 

und ein erfolgreiches Leben kämpfen mussten. Lehrreich und nützlich! 

Maria Montessori - La nouvelle femme • Frankreich, Italien 2023, 100 min • Originaltitel: 

Maria Montessori - La nouvelle femme • Ein Film von Léa Todorov mit Leïla Bekhti, Jasmine 

Trinca, Rafaëlle Sonneville-Caby, Raffaele Esposito u. a. • Ab 7. März 2024 im Kino. 

DRAMA 

Rückkehr nach Korsika 

Khédidja (Aïssatou Diallo Sagna) arbeitet als Kindermädchen 

für eine wohlhabende Pariser Familie. Diese macht ihr das Ange 

bot, die Familie im Sommer nach Korsika zu begleiten und 

dort die Kinder zu betreuen. Für Khédidja ist es die Gelegenheit, 

mit ihren eigenen Töchtern, Jessica (Suzy Bemba) und Farah 

(Esther Gohourou), an den Ort zurückzukehren, den sie 15 Jahre 

zuvor unter tragischen Umständen verlassen haben. Während 

Khédidja von ihren Erinnerungen überwältigt wird, erliegen 

die beiden Jugendlichen allen Versuchungen, die der Sommer 

auf der Île de Beauté zu bieten hat: unerwartete Begegnungen, 

Fes te, erste amouröse Erfahrungen. Doch die Reise bietet 

ihn en auch die Gelegenheit, eine bislang unbekannte Seite 

ihrer Vergangenheit zu entdecken. Der Film ist schmerzlich 

und ernst, zugleich aber auch zärtlich und lustig. Er wird von 

heraus ragenden Schauspielerinnen getragen, denen es gelingt, 

Themen wie Klassenunterschiede und Rassismus in Frankreich 

– besonders auf Korsika – intelligent und auf aktuelle Art 

zu hinterfragen. Zugleich beschreibt er auf spannende Art, 

wie zwei eng mit ihrer Mutter 

verbundene Jugendliche lehrreiche 

Lebenserfahrungen machen. 

Rückkehr nach Korsika • Frankreich, 

2023, 106 min • Originaltitel: Le retour 

• Ein Film von Catherine Corsini, mit 

Aïssatou Diallo Sagna, Suzy Bemba, 

Esther Gohourou, Lomane de Dietrich, 

Virginie Ledoyen, Denis Podalydès 

u. a. • Ab 14. März 2024 im Kino. 

TRAGIKOMÖDIE 

Hors Saison 

Mathieu (Guillaume Canet) 

lebt in Paris, Alice (Alba Rohrwacher) 

in einem kleinen 

Badeort im Westen Frankreichs. 

Er geht auf die 50 

zu und ist ein bekannter 

Schauspieler. Sie ist Anfang 40 und Klavierlehrerin. 

Vor 15 Jahren waren sie ineinander verliebt, trennten 

sich jedoch. Seitdem ist viel Zeit vergangen, jeder hat 

sein Leben gelebt, die Wunden sind nach und nach 

verheilt. Als Mathieu seine melancholische Stimmung 

im Whirlpool einer Thalasso-Anlage loswerden will, 

trifft er zufällig Alice wieder. Die Geschichte mag nicht 

sehr originell erscheinen (Wiederbegegnung und Eri n- 

ner ungen an eine ehemalige Liebe), die Insze nie rung, 

das Tempo des Films und die permanent spür ba ren 

Emotionen sorgen jedoch für ein wunderschönes 

Kino er lebnis. Ein sehr ansprechender Film über Trennung, 

Entscheidungen, die man im Leben treffen muss 

und über die Notwendigkeit, manchmal Abschied zu 

nehmen. Der Film überzeugt darüber hinaus durch 

seinen wunderschönen Soundtrack, der aus der Feder 

von Vincent Delerm stammt. 

Hors Saison (Originaltitel; der Titel der deutschen Version war 

bei Drucklegung noch nicht bekannt) • Frankreich 2023, 115 

min • Ein Film von Stéphane Brizé, mit Guillaume Canet, Alba 

Rohrwacher, Sharif Andoura u. a. • Ab 1. Mai 2024 im Kino. 


Das komplette tägliche ARTE TV-Programm finden Sie im ARTE Magazin. 

Jeden Monat neu am Kiosk oder im Abonnement. Jetzt bestellen unter: www.arte-magazin.de. 

Weitere Informationen und Angebote von ARTE : www.arte.tv 

Bon anniversaire ! 

20 Jahre Karambolage 

Seit 2004 wirft Karambolage einen humorvollen 

Blick auf die deutsche und die französische 

Alltagskultur: ein Wort, ein Gegenstand, ein 

Brauch, eine Lautmalerei … Karambolage, das 

sind inzwischen 700 Sendungen über mehr als 

2000 deutsch-französische Eigenheiten, die in 

gewohnter Karambolage-Manier unter die Lupe 

genommen werden. Um diesen 20. Geburtstag 

gebührend zu feiern, hat die Karambolage- 

Redaktion für März 2024 drei Sondersendungen 

von Claire Doutriaux (jedes 11 Minuten lang) 

vorbereitet: 

DIE ZUSCHAUERPOST 

Im Laufe der letzten 20 Jahre hat 

Karambolage einen engen Bezug 

zu seinen Fans entwickelt. So 

ist eine regelrechte Community 

entstanden, die stets größer wird: 

« die Karambolaner ». In dieser 

ersten Jubiläumssendung werden 

sie porträtiert, vom Super-Fan 

bis zum ewigen Nörgler. Und 

die Zuschauerpost wird zum 

Animationsfilm. 

Sonntag, 3. März 2024 um 18.25 Uhr. Online verfügbar ab dem 3. März auf arte.tv 

MADAME STAËL 

(ZWEITEILIGE SERIE) 

Es geht darum, ein großes 

Versäumnis nachzuholen: 

Niemals hat Karambolage 

– oder ganz allgemein ARTE 

– eine Sendung produziert, 

in der diese beispiellose 

Grenzgängerin unserer beider 

Kulturen Anfang des 19. 

Jahrhunderts im Mittelpunkt steht. Der erste Teil erzählt uns die Lebensgeschichte 

von Germaine de Staël, von ihrer Geburt in Paris 1766, wie sie die Französische 

Revolution erlebt, deren Ideen sie unterstützt, ohne ihren Machtmissbrauch 

gutzuheißen, ihre Begegnung mit Benjamin Constant und die um einiges 

konfliktreichere mit Napoleon Bonaparte. Der zweite Teil beleuchtet die große 

Reise von Germaine de Staël nach Deutschland (1803-1804) und die Entstehung 

ihres Buchs « Über Deutschland ». Das Werk wird das Bild verändern, das sich die 

Franzosen damals von Deutschland machen, und das Tor zur Romantik öffnen. 

Teil 1: Sonntag, 10. März 2024 um 18.25 Uhr. Online verfügbar ab dem 10. März auf arte.tv 

Teil 2: Sonntag, 17. März 2024 um 18.25 Uhr. Online verfügbar ab dem 17. März auf arte.tv 

SPIELFILM 

Ein Geheimnis 

Der 7-jährige François hat 

Schwierigkeiten, den Erwartungen 

seiner sportlichen Eltern zu genügen. 

Zuflucht findet er deshalb bei seiner 

jüdischen Nachbarin Louise. Nach vielen 

Jahren verbindet die beiden nicht nur 

Freundschaft – Louise offenbart ihm 

auch ein dunkles Geheimnis über die 

Vergangenheit seiner Eltern, das all die 

Jahre im Verborgenen geblieben ist. 

Spielfilm von Claude Miller, mit Cécile de 

France, Patrick Bruel, Julie Depardieu, 

Ludivine Sagnier, Mathieu Amalric, u. a., 

2007, Frankreich / Deutschland, 102 Min. 

Montag, 13. Mai 2024 um 20.15 Uhr. Online 

verfügbar ab dem 13. Mai auf arte.tv 


ON SURFE 

UMWELT 

Ein Dach für Bienen 

KOSTENLOSE KULTURKURSE 

Auf lebendige und 

spielerische Art lernen 

Seit 2014 erstellt die Fondation Orange 

zusammen mit renommierten Experten, 

Museen und Kulturstätten in Frankreich 

Onlinekurse, sogenannte MOOCs (vom 

englischen Begriff Massive Open Online 

Course), die für jedermann kostenlos zugäng 

lich sind. Um daran teilzunehmen, 

be nötigt man nur einen Computer, ein 

Tab let oder ein Smartphone sowie eine 

Inter net verbindung. Jeder kann die ange 

botenen Kurse absolvieren, es gibt 

weder eine Altersgrenze noch werden 

bestimmte Kenntnisse vorausgesetzt. 

Die MOOCs werden in französischer 

Sprache angeboten und sind rund um 

die Uhr zugänglich. Sie bestehen aus 

einzel nen Sequenzen und diversen Inhal 

ten (Texte, Videos, Audios, externe 

Quel len, Websites), mit denen jeder in 

seinem eigenen Tempo lernen kann. Es 

ist möglich, am Ende sein Wissen zu 

testen und dafür ein sogenanntes 

Badge zu erhalten. Schließlich gibt 

es noch Vorschläge für Aktivitäten, 

um die vermittelten Kenntnisse in die 

Praxis umsetzen, diese zu teilen und 

in Foren darüber zu diskutieren. Zu 

den beliebtesten MOOCs gehören: 

Kurse über Street-Art auf der ganzen 

Welt, Notre-Dame de Paris, die Kunst 

der Zwanzigerjahre und Malerinnen im 

Wandel der Zeit. Spannend! 

https://mooc-culturels. 

fondationorange.com 

Régis Lippinois ist ein französischer Imker und macht sich schon seit Langem 

über die steigende Sterblichkeit von Bienen Sorgen. 2008 gründete er daher Un 

toit pour les abeilles, ein Netzwerk, das Imker unterstützen und den Kontakt zwischen 

ihnen und der breiten Öffentlichkeit herstellen will. Die Idee ist simpel, 

aber genial und stieß in Frankreich sogleich auf große Resonanz: Privatleute 

und Unter nehmen können gegen einen Monatsbeitrag von 5 bis 100 € eine Paten 

schaft für Bienen aus Bienenstöcken in ihrer Nähe übernehmen. Als Gegenleistung 

schickt ihnen der Imker regelmäßig aktuelle Informationen über « ihre » 

Bienen, und sie erhalten vor allem mehrmals im Jahr Honig, der mit ihrem Namen 

etikettiert ist. Die großzügigen Spender sind sogar aufgefordert, den Imker 

zu besuchen und die Welt der Bienen zu entdecken. Beim Schreiben dieses 

Tex tes waren bereits Patenschaften für 804 368 100 Bienen abgeschlossen. 

Inzwischen sind es bereits mehr, wie Sie 

dem in Echtzeit aktualisierten Zähler auf 

der Website entnehmen können. Darüber 

hinaus ist es auch möglich, das Aussäen 

von Blumenwiesen zu unterstützen 

(0,10 € pro Monat und Quadratmeter). 

Diese gegenseitige Unterstützung hat 

sich bewährt und stellt eine Verbindung 

zwischen Welten her, die sich heute 

– leider – oftmals nicht mehr direkt 

begegnen! 

www.untoitpourlesabeilles.fr 

TRANSPORT 

Transportmöglichkeiten vergleichen und kombinieren 

Bis jetzt musste man für eine Strecke von A nach B innerhalb Frankreichs 

oder Euro pas die Angebote einzelner Anbieter heraussuchen, um sie vergleich 

en zu kön nen. Wollte man dazu noch verschiedene Transportmittel 

kom bi nieren, muss te man noch mehr Websites aufrufen. Um das zu ver einfachen, 

hat ein fran zö sisches Start-up Tictactrip kreiert, ein Angebot, das 

in drei bis fünf Jahren in Frank reich die « einzige Reservierungsplattform 

im Bereich Bodentransport » sein will. Auf der 

Website kann man bereits bei der Suchanfrage 

mehrere Transportmittel kombinieren (Bus, Zug, 

Mitfahrgelegenheit). Die Ergebnisse werden dann 

nach verschiedenen Kriterien klassifiziert: billig, 

schnell und umweltbewusst. Man kann alle Tickets 

direkt buchen (selbst eine Kombination aus Zug, Bus 

und Mitfahrgelegenheit). Für Kunden ist der Service 

kostenlos, das Start-up erhält eine Provision von 

den Transportunternehmen. Der Nachteil: Bei einer 

Änderung oder Stornierung des Tickets muss man in 

den meisten Fällen die Transportunternehmen direkt 

kontaktieren. Auch wenn Tictactrip derzeit noch die 

ein oder andere Schwäche aufweist, handelt es sich 

um ein innovatives und vor allem nützliches Angebot! 

www.tictactrip.eu 


ARTE Magazin 

1 Jahr für 30€ lesen 

Jetzt Jubiläumsabo sichern! 

Über 

40 % 

sparen 

JETZT BESTELLEN: 

arte-magazin.de/jubilaeum 

040 / 3007 4000

ON ÉCOUTE 

POP 

Mika: Que ta 

tête fleurisse 

toujours 

12 Titel, 

37 Minuten, 

Universal Music, 

2023, 16,99 € 

Die neueste CD von Mika ist ein richtiggehendes 

Feuerwerk der Kreativität! Das diesmal ganz 

auf Französisch gesungene Werk des in Beirut 

geborenen, britisch-amerikanischen Künstlers ist 

ein Wendepunkt in seiner Karriere. Mika drückt 

damit seine Liebe zu Frankreich und zur Frankofonie 

aus, wobei er betont, dass seine « mangelhafte 

Art » französisch zu sprechen, sich in seiner Musik 

widerspiegeln soll. Berührende Titel wie C‘est la vie 

(in Erinnerung an seine verstorbene Mutter) und ein 

mitreißendes Duo mit Valérie Lemercier sind eine 

Hommage an die französische Seele. Mika ganz 

authentisch, 100 % französisch, voller Gefühl und 

Lebensfreude! 

CHANSON FRANÇAISE (COUP DE CŒUR) 

Vianney: à 2 à 3 

19 Titel, 64 Minuten, Tôt ou tard / La Passée Musiques, 2023, 

15,99 € 

Wie ein guter Freund, der nach einem gemeinsamen Essen 

spontan zur Gitarre greift, um ein paar Songs zum Besten zu geben, 

vereint Vianney auf die ihm eigene Art geschickt mitreißenden 

Pop und gefühlvolle Balladen. Das Opus besteht aus einer Reihe 

außergewöhnlicher Duette und Terzette (zum Beispiel mit Zazie, 

Kendji Girac, MC Solaar, Florent Pagny, Mentissa und Renaud) 

und zeigt einmal mehr, wie meisterhaft Vianney mit Worten 

umgehen und verschiedene 

Musikgenres mischen kann. 

Gleichzeitig bleibt er dabei 

seinem einzigartigen Stil treu. 

Jedes Chanson erzählt eine 

Geschichte und lädt uns ein, 

ihn ein Stück auf einer Reise 

zu begleiten, die introspektiv 

und gleichzeitig universell ist. 

Wunderschön! 

POP-ROCK 

Eddy de Pretto: Crash cœur 

12 Titel, 36 Minuten, Universal Music, 2023, 

15,99 € 

Von Eddy de Pretto sollten Sie kein Album erwarten, 

das einfach eine Zusammenstellung von Chansons 

ist! Auf Crash coeur beschäftigt er sich kühn – und in 

einer einzigartigen Verbindung von urbaner Musik 

und poetischen Texten – mit aktuellen Themen, 

die die französische Gesellschaft häufig spalten. 

Schonungslos ehrlich und mit der für ihn typischen 

unkonventionellen Art bringt er Themen wie 

Liebe, Identität, Rassismus, Homosexualität und 

Klassenkampf zur Sprache. Jedes Chanson lässt 

uns einen Blick auf sein Innerstes und gleichzeitig 

auf die fran zösi 

sche Ge sell - 

schaft werfen. 

Das zeigt, wie 

engagiert das 

fran zösische 

Chan son nach 

wie vor sein 

kann! 

KLASSIK 

Quatuor Modigliani: 

Grieg-Smetana 

8 Titel, 63 Minuten, Mirare, 

2024, 20 € 

Treue Leser von Frankreich 

erleben wissen, dass das französische Streichquartett 

Quatuor Modigliani (Amaury Coeytaux, Violine; Loïc Rio, 

Violine; Laurent Marfaing, Bratsche; François Kieffer, 

Violoncello) so etwas wie unsere « Lieblingsformation » im 

Bereich der zeitgenössischen klassischen Musik ist. Das liegt 

nicht nur daran, dass die vier Musiker international bekannt 

sind, sondern auch daran, dass sie sehr dynamisch sind und 

sich unentwegt für klassische Musik einsetzen. Dafür treten 

sie in renommierten Konzertsälen auf, übernehmen die 

künstlerische Leitung von Festivals, die junge Talente fördern 

(siehe unseren Artikel « Ein Festival macht das Quartett 

populär » in Frankreich erleben Nr. 87), und produzieren 

anspruchsvolle Alben wie das vorliegende. Darauf sind 

die Streichquartette der Komponisten Edvard Grieg (1843- 

1907) und Bedřich Smetana (1824-1884) zu hören, die 

beide Ende des 19. Jahrhunderts in der Musik ein Mittel 

fanden, ihren Ängsten gegenüber dem aufkommenden 

Nationalsozialismus in Europa Ausdruck zu verleihen. 

Betörend und leider sehr aktuell! 


Verschenken Sie 

ein Stück Frankreich 

Ihre Vorteile: 

Sie sparen 10 %: Preis Jahresabo 24,90 € 

bzw. 49,80 € Zweijahresabo (jeweils 

Deutschland). 

Der Beschenkte bekommt jedes Heft 

bequem nach Hause geliefert. 

 

Das Abonnement endet automatisch! 

Bestellen Sie 

noch heute! 

 

Einfach Coupon ausfüllen und im 

frankierten Umschlag abschicken an: 

AVZ GmbH 

Storkower Straße 127a 

10407 Berlin 

Per Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40 

Per Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42 

abo@frankreicherleben.de 


Werbecode: ABO90 

das Geschenkabo beginnt mit der aktuellen Ausgabe. 

das Geschenkabo beginnt mit der Ausgabe 91, die im Mai erscheint. 

Meine Angaben (Schenkender) 

hiermit bestelle ich ein 

Geschkenkabonnement 

von Frankreich erleben 

zum Vorzugspreis. 

ICH WÄHLE FOLGENDES GESCHENKABONNEMENT: 

Jahresabo (4 Ausgaben) zum Preis von 24,90 € anstatt 27,60 € (Deutschland) 

bzw. 26,90 € anstatt 30,40 € (Österreich) bzw. 39,90 CHF anstatt 

47,60 CHF (Schweiz). Der Preis für alle anderen Länder beträgt 32,90 €. 

Das Geschenkabonnement endet nach 4 Ausgaben automatisch. 

Zweijahresabo (8 Ausgaben) zum Preis von 49,80 € anstatt 55,20 € 

(Deutschland) bzw. 53,80 € anstatt 60,80 € (Österreich) bzw. 79,80 CHF 

anstatt 95,20 CHF (Schweiz). Der Preis für alle anderen Länder beträgt 

65,80 €. Das Geschenkabonnement endet nach 8 Ausgaben automatisch. 

Als Schenkender (Auftraggeber) erhalte ich in Kürze eine Auftragsbestätigung 

und einen Geschenkgutschein, den ich dem Beschenkten übergeben kann, sowie 

die erste Ausgabe, wenn das Abo mit Ausgabe 90 beginnt. 

Entscheidend für den Preis ist der Wohnort des Beschenkten (Lieferadresse des 

Abonnements). 

DEN BESTELLPREIS 

per Rechnung 

belasten Sie bitte meiner Kreditkarte: 

Visa 

 

MasterCard 

 

Kartennummer Gültig Monat/Jahr Prüfziffer 

ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein 

 

Das Abonnement soll erhalten (Beschenkter): 

IBAN 

Vorname / Name 

BIC 

Straße / Hausnummer 

PLZ 

Ort 



Ich ermächtige die AVZ GmbH, Storkower Straße 127a, 10407 Berlin, Gläubiger-Identifikationsnummer 

DE39Z0200000080844 wiederkehrende Zahlungen 

von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Die Mandatsreferenz wird 

mir gesondert mitgeteilt. 

Land 

PLZ 

Ort 

Telefonnummer für Rückfragen 

Land 

Datum, Unterschrift 

Diese Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice schriftlich ohne 

Angabe von Gründen widerrufen werden.

UNTERWEGS IN FRANKREICH / Nouvelle-Aquitaine / Haute-Vienne & Creuse 


Wo Natur, Kunst und Architektur ein Kleinod bilden 

Auf dem Plateau de Millevaches in der Region Limousin liegt einer 

der größten Seen Frankreichs inmitten einer intakten Natur. Dort 

versteckt sich ein inspirierender Ort, der ganz der zeitgenössischen 

Kunst gewidmet ist. Das Centre International d’Art et du Paysage de 

Vassivière liegt auf einer 70 Hektar großen Insel in diesem See und 

ist einzigartig in der Kunstlandschaft des Landes. Man entdeckt dort 

Gebäude mit einer bemerkenswert modernen Architektur, bedeutende 

Ausstellungen internationaler Künstler sowie eine erstaunliche 

Dauerausstellung unter freiem Himmel, die sich über die gesamte 

Fläche der Île de Vassivière erstreckt und das ganze Jahr über 

zu Spaziergängen einlädt. 




Bereits die Anreise verleiht diesem Tag, an dem wir 

im Centre International d’Art et du Paysage de Vassivière 

(CIAPV) auf Entdeckungsreise gehen wollen, 

einen sehr besonderen Charakter. Wir wussten, dass diese 

Gegend hier auch « das kleine Kanada des Limousin » genannt 

wird. Dem können wir nach der Fahrt aus dem rund 

60 Kilometer entfernten Limoges, die uns kilometerweit 

durch reizvolle Koniferenwälder und vorbei an ausgedehnten 

Wasserflächen geführt hat, nur voll und ganz zustimmen. 

Als wir nun am Ende der Halbinsel Pierrefitte 

(Haute-Vienne) ankommen, wo die Straße endet und wir 

das Auto auf einem Parkplatz abstellen müssen, liegt eine 

mehr als grandiose Landschaft vor uns. Kein Zweifel, der 

riesige Lac de Vassivière mit seiner 1000 Hektar großen 

Wasserfläche, die von 45 Uferkilometern umgeben ist, beeindruckt 

ungemein! Es ist ein wahrhaftiges Binnenmeer, 

das man zwar nicht auf einen Blick erfassen kann, das aber 

das Gefühl vermittelt, sich « irgendwo anders » zu befinden, 

an einem Ort, der uns dem Alltag entfliehen lässt. Die 

Landschaft versetzt uns umso mehr in Erstaunen, wenn 

wir an den Zweck unseres Aufenthalts hier denken, denn 

schließlich sind wir im Begriff, eine Stätte zu besuchen, die 

der zeitgenössischen Kunst gewidmet ist: das Centre International 

d’Art et du Paysage, das auf der Île de Vassivière, 

genau gegenüber dem Parkplatz liegt. Die etwa 70 Hektar 

große Insel ist für den Autoverkehr gesperrt, sodass wir 

also zu Fuß über den 700 Meter langen Damm gehen 

müssen, der das Ufer mit dem Eiland verbindet. 

Der Gipfel eines Hügels 

Die sonderbaren Gegebenheiten werden klarer, wenn 

man sich mit der Vergangenheit der Gegend beschäftigt. 

Genauer gesagt, mit der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg. 

Der Wiederaufbau des Landes benötigte damals 

viel Energie, und die Region des Zentralmassivs, vor 

allem das Plateau de Millevaches, ist für sein ausgedehntes 

Gewässernetz bekannt. Mit den zahlreichen Bächen, 

Sümpfen, Torfmooren und Feuchtgebieten spricht man 

bei diesem Plateau sogar vom « Wasserturm Frankreichs ». 

Es ist also nicht abwegig, dass sich die damalige Regierung 

für die Flüsse interessierte, die hier entspringen, und 

für die Möglichkeit, die vorhandene Wasserkraft für die 

Erzeugung von Energie zu nutzen. Vor allem der Fluss 


Passages Fer von Jean Clareboudt auf der Wiese 

gegenüber von Leuchtturm und Kunstzentrum. 

Die Objekte drücken aus, wie sehr der Künstler auf 

seinen Reisen zwischen Frankreich und Dänemark 

immer wieder über die Vielzahl « runder 

Zeichen » in der Landschaft 

(Strohballen, Mühlsteine …) 

staunen musste. Seine Meules 

d'acier, « Stahllaibe » sollen 

Maschinen darstellen, die den 

Betrachter « verwirren ». 


Oben: Auf einer kleinen Lichtung am Ufer des Sees steht Steinland 

von Jean-Pierre Uhlen, « ein Aussichtspunkt, aber auch ein Signal. 

Eine Kommunikation zwischen der Insel und der Umgebung. » 

Rechts: Blick vom Jardin des simples auf das Schloss. Im Garten 

findet man Plantes du quotidien, Pflanzen, die der Ernährung 

sowie für medizinische und kosmetische Zwecke dienen. 

Unten: Ganzi von Myriam Milindou und Annie-Flore Batchiellilys steht an 

einer Stelle, an der das Seeufer sandig und mit dürrem Geäst bedeckt 

ist. Das Werk fordert dazu auf, « den Geist des Ortes zu feiern ». 

Maulde schien in dieser Beziehung interessant zu sein. 

Durch die Konstruktion eines Staudamms in der Nähe 

des Dorfes Vassivière bot sich hier die Gelegenheit, ein 

Wasserreservoir zu schaffen, das 106 Millionen Kubikmeter 

Wasser speichern kann und eine Ausdehnung von 

etwa 1000 Hektar hat. Genug, um die Versorgung eines 

Wasserkraftwerks zu sichern. Ab 1949 wurden daher 

ein Staudamm und technische Anlagen gebaut, die 1951 

in Peyrat-le-Château in Betrieb genommen wurden. Bei 

der Entstehung des künstlichen Sees wurde ein Dutzend 

kleiner Weiler überflutet, und die heutige Île de Vassivière 

ist der Gipfel eines Hügels, dessen größter Teil unter 

der Wasseroberfläche liegt. Staudamm und Kraftwerk 

gehören heute zu einer großen Wasserkraftanlage, deren 

durchschnittliche Jahresproduktion ausreicht, um eine 

Stadt mit 40 000 bis 45 000 Einwohnern (wie Brive-la- 

Gaillarde, Corrèze) mit Strom zu versorgen. 

Île de Vassivière, 

ein begehrtes Kleinod 

Abgesehen davon, dass sich durch das Anlegen des 

künstlichen Sees und der Île de Vassivière die Landschaft 

veränderte, hatte das Ganze noch eine andere, eher seltsame 

Folge: Auf dem nicht überfluteten Teil des ehemaligen 

Hügels befand sich nämlich das Anwesen einer reichen 

Unternehmerfamilie, die das dortige Schloss als Zweitwohnsitz 

nutzte. Darüber hinaus gab es noch weitere 

Gebäude, unter anderem einen Hof, in dem der Verwalter 


mit seiner Familie lebte. Das Unternehmen Électricité 

de France war als Bauherr des Staudamms gezwungen, 

einen langen Damm zu bauen, um den Bewohnern den 

Zugang zu den Gebäuden zu ermöglichen. Die Einwohner 

der Gegend waren zunächst verständlicherweise über 

die landschaftlichen Veränderungen erstaunt, wurden 

sich jedoch bald darüber bewusst, dass sich dadurch auch 

ganz neue Freizeitmöglichkeiten boten. Schnell entwickelte 

sich der See zu einem Anziehungspunkt, der sich 

bei schönem Wetter für ein Picknick am Ufer und zum 

Baden anbot. Vor allem im Sommer war die Wasserfläche 

eine unbestrittene Attraktion. Seit 1955 ist die touristische 

Nutzung des Sees durch einen Ministerialerlass 

gestattet. In der Folge entstanden die ersten Wassersportzentren, 

etwa zehn Jahre später, 1966, wurde das Syndicat 

Interdépartemental Mixte de Vassivière (SIMIVA), ein 

departementsübergreifender Zweckverband, gegründet. 

Er umfasst die Departements Creuse und Haute-Vienne 

– da der See auf beiden Territorien liegt – sowie einige angrenzende 

Gemeinden und hat das lobenswerte Ziel, « die 

Naturlandschaft des Ortes zu schützen » und « jegliche 

Bodenspekulation » zu verhindern. Aber auch, so die Statuten, 

« den öffentlichen Grund auszuweiten ». Mit dieser 

Formulierung wurde das Interesse für die Île de Vassivière 

elegant umschrieben, die damals bereits als wahres Kleinod 

galt, sich aber nach wie vor im Privatbesitz befand. 

Wie in solchen Situationen üblich, strebten die staatlichen 

Behörden zunächst eine gütliche Einigung über deren 

Abtretung an, was die Erben der Familie Pascal-Vassivière 

jedoch ablehnten. Der Zweckverband leitete daher ein 



Oben: Toilet on the mountain von Emilia und Illya Kabakov. Das Objekt steht auf einer Anhöhe und sieht wie eine provisorische 

Toilette aus Holz aus. Beim Näherkommen entdeckt man jedoch, dass es sich um einen Ort handelt, « an dem man sich 

von der Gesellschaft zurückziehen, auf sich selbst konzentrieren » und gleichzeitig die Aussicht genießen kann. 

Unten: Einer der Köpfe der Skulptur An bourzon maron von Migline Paroumanou, die alle aussehen, als seien es aufblühende Knospen an einem Ast.

Enteignungsverfahren ein, und nach einem langen juristischen 

Prozess ordnete das Landgericht von Limoges 

schließlich am 15. Oktober 1973 die Enteignung zum 

Zwecke einer « öffentlichen Nutzung » an. Damit wurde 

die Île de Vassivière Eigentum der SIMIVA und ihre Bestimmung 

sollte sich erneut grundlegend verändern. Doch 

diesmal im positiven Sinn, denn nun kam die Kunst ins 

Spiel. 

Vom überfluteten Hügel 

zur Île aux pierres 

« Hat dieser Besuch des Präsidenten vielleicht den Weg 

für die Umsetzung der ersten Versprechungen hinsichtlich 

einer kulturellen Nutzung der Insel geebnet? », fragte zu 

Recht der führende Spezialist für die Umgestaltung der Île 

de Vassivière, Alain Carof (1929-2020), in seiner Publikation 

Inventaires au pays de Vassivière 1 Auf jeden Fall, so hält 

Alain Carof fest, « wurde im Jahr darauf der Plan für die 

Einrichtung eines Skulpturenparks entwickelt »: Sechs Wo- 

Der Ort war jetzt also komplett öffentlich zugänglich, 

wurde für schöne Spaziergänge und andere Freizeitaktivitäten 

geschätzt. Im Sommer fanden sogar kulturelle Veranstaltungen 

statt. Die Gebäude – darunter auch das Schloss 

– waren dagegen nur selten geöffnet. 1980 verlagerte die 

SIMIVA ihren Verwaltungssitz ins Schloss, sodass so etwas 

wie ein « geregeltes Leben » einzog. Als 1982 mit dem frisch 

gewählten Staatspräsidenten François Mitterrand (1916- 

1996) ein Besucher von höchstem Rang auf die Île de Vassivière 

kam, schien ihr Schicksal eine Wendung zu nehmen. 

1 Société des sciences naturelles, archéologiques et historiques 

de Creuse, 2012, 76 Seiten, 15 €, ISBN 978-2903661448 

Der Künstler Andy Goldsworthy erklärt sein Werk namens Ohne Titel folgendermaßen: « Auf Vassivière habe ich mit den Überresten einer Mauer 

gearbeitet, die früher ein Feld begrenzte. Durch die Schaffung des künstlichen Sees führt sie nun vom Wald hinein in das Wasser. […] Die Mauer beschwört 

eine sehnsüchtige Erinnerung an die acht überfluteten Weiler herauf, die man empfinden kann, ohne deswegen den Staudamm zu verurteilen. » 



chen lang « hielten sich 15 Bildhauer auf der Insel auf, um 

aus einem Granitblock, den sie sich aus Steinbrüchen in der 

Umgebung des Sees aussuchen konnten, vor den Augen der 

Öffentlichkeit ein Werk zu kreieren. Die SIMIVA schlug 

vor, die 15 Skulpturen auf der großen Wiese zwischen See 

und Schloss zu installieren. » So hielt die Kunst Einzug auf 

der Île de Vassivière, die damit zur Île aux pierres wurde. 

« Wie etwas Seltsames 

in der Landschaft » 

Dieses erste Kulturereignis von Format war ein Erfolg. 

Die Menschen kamen zuhauf, um die Bildhauer zu 

treffen, deren Werke zu entdecken und gleichzeitig vom 

paradiesischen Umfeld zu profitieren. 1984 und 1985 

wurde die Initiative wiederholt. Parallel dazu erkannte 

die Region Limousin (die heute Teil der Region Nouvelle- 

Aquitaine ist) die Möglichkeit für eine kulturelle und 

touristische Entwicklung und trat der SIMIVA bei. Ganz 

im Zeichen der neuen Kulturpolitik des damaligen Kulturministers 

Jack Lang wurde beschlossen, einen « Leiter 

des Skulpturenparks » einzustellen, der den Auftrag erhielt, 

« ein Zentrum für zeitgenössische Kunst zu bauen ». 

Das Projekt für dessen Umsetzung wurde dem international 

renommierten italienischen Architekten Aldo Rossi 

(1931-1997) in Zusammenarbeit mit dem französischen 

Architekten Xavier Fabre übertragen. Den beiden Männern 

ging schnell auf, dass sie es mit einem besonderen 

Ort zu tun hatten. Sie beschlossen daher, einen Kunst- 


Links: Eternity von Kimio Tsuchiya ist eine Kombination aus behauenen Granitsteinen 

und Holzbalken, die aus einem abgerissenen Haus aus der Gegend um den See 

stammen. Auf diese Weise will der Künstler « an die Vergänglichkeit der Zeit erinnern ». 

Oben: Révérence von Per Barclay. Als der Künstler 1995 seine Skulptur kreierte, war es eine 

kleine Holzhütte, die bis zur Hälfte mit Wasser des Sees gefüllt war. Mit der Zeit war sie 

jedoch in einem schlechten Zustand und wurde demontiert. 2022 schuf der Bildhauer eine 

neue Version, die « das Skelett der ersten Hütte » darstellt, « deren Wasser anscheinend 

für immer in den See zurückgeflossen ist […] Die Geschichte eine Metamorphose. » 

Unten: Ohne Titel von Veit Stratmann, für den « ein Kunstwerk niemals vollendet ist. Es ist vor 

allem ein Werkzeug, ein architektonischer Mechanismus, ein Spiel … » Mit seiner Skulptur 

will er « den Betrachter auffordern, Stellung zu beziehen, einen Wunsch zu äußern ». 

parcours sowie zwei « herausragende Gebäude » zu schaffen, 

die bereits für sich genommen starke architektonische 

Signale aussenden: 1989 wurde der Leuchtturm errichtet, 

der darauf hinweisen soll, dass man sich auf einer Insel 

befindet. Er dient als Raum für Ausstellungen und bietet 

einen fantastischen Blick über die Umgebung. Das eigentliche 

Kunstzentrum, das ausgedehnte Ausstellungsräume 

sowie eine Buchhandlung beherbergt, wurde 1991 fertiggestellt. 

Es hat die Form einer langen « Galeriewand » 

und erinnert an das berühmte Aquädukt Pont du Gard. 

Noch heute versetzen diese Bauten den Besucher in Erstaunen 

im positiven Sinn. Nicht nur durch ihre Form, 

sondern bereits durch ihre Präsenz, hier, inmitten der Natur. 

Dabei schockiert ihr Anblick nicht, sondern fordert 

eher dazu auf, sich Fragen über ihren Zweck, ihren Sinn 

und ihre Verbindung zur zeitgenössischen Architektur 

zu stellen. Zu diesem « verwirrenden » Aspekt stehen die 

Erbauer im Übrigen voll und ganz: « Das Gebäude (Anm. 

d. Red.: des Kunstzentrums) liegt wie etwas Seltsames in 

der Landschaft », erläuterte Xavier Fabre 2009 im Rahmen 

eines Interviews. « Etwas, das sich nicht zwangsläufig 

angenehm in die Landschaft integriert, wie man es von 

Architektur nur allzu gerne erwartet, sondern eher wie 

etwas, das einen Willen bekräftigt, die Landschaft neu 

auszurichten. Das gibt dem Gebäude eine Intention und 

verleiht ihm Stärke ». Erblickt man von der Spitze des 

Leuchtturms aus die lange, exakte Linie, die das Gebäude 

des Kunstzentrums in Richtung See zeichnet, wird einem 

diese Bedeutung klar. Von da oben wird offensichtlich, 

wie eng Architektur und Kunst hier verbunden sind! 


Die Skulptur Ohne Titel von Dominique Bailly befindet sich in einer Lichtung inmitten einer Ansammlung von Granitblöcken und soll einen 

direkten Bezug zu ihrem Umfeld herstellen. Fünf Eichenholzklötze wurden so behauen, dass sie sich an einige der Felsbrocken schmiegen. 

Ein Skulpturenwald 

Seit 1980 mit der Kreation des Bois de sculptures begonnen 

wurde, erstaunt das Centre International d’Art et du 

Paysage de Vassivière jedoch auch – oder vor allem – durch 

das äußere Umfeld der beiden Hauptgebäude, in denen 

im Wesentlichen Wechselausstellungen stattfinden. Der 

Skulpturenwald ist wie ein Freilichtmuseum konzipiert, 

in dem sich der Besucher frei bewegen und zwischen 

Wald, Wiesen und Seeufer rund 60 Skulpturen entdecken 

kann, die die großen Strömungen der zeitgenössischen 

Bildhauerei widerspiegeln. Dieser « Parcours » zwischen 

Kultur und Natur ist den Aufträgen zu verdanken, die die 

Region innerhalb von 40 Jahren an internationale Künstler 

erteilte. Der Zugang ist frei und kostenlos und zieht 

auf gelungene Art ein Publikum an, das nicht nur aus 

Kunstliebhabern, sondern auch aus « normalen Spaziergängern 

» besteht, die bei dieser Gelegenheit manchmal 

eine Welt entdecken, die sie nicht kannten oder von der 

sie sich bisher nicht besonders angezogen fühlten. Man 

muss absolut kein Kunstexperte sein, um diese Werke 

zu schätzen. Ganz im Gegenteil. Die schönsten Aussagen 

kommen im Übrigen meist von Erwachsenen und 

Kindern, die sich zum ersten Mal mit Kunst auseinandersetzen, 

die zum ersten Mal spüren, welche Emotionen 

eine Skulptur auslösen kann. Das ist zum Beispiel oft der 

Fall, wenn sie An bourzon maron entdecken, ein Werk der 

aus La Réunion stammenden Künstlerin Migline Paroumanou. 

Mitten im Wald erblickt man plötzlich sehr 

berührende Köpfe aus Keramik, Sandstein und Porzellan 

mit bunten Bändern, die flüchtende Sklaven darstellen. 

Sie sind nicht sehr groß, befinden sich an Stämmen und 

Ästen, und man hat den Eindruck, es seien aufblühende 

Knospen, die zum Leben erweckt werden und uns auf 

poetische Weise etwas sagen wollen. Etwas weiter, steht 

eine andere, viel monumentalere Skulptur, die ebenfalls 

viele Besucher sehr berührt: Eternity, ein Werk des Japaners 

Kimio Tsuchiya, ist eine Verbindung aus Granit 

und Holzbalken, die aus einem abgerissenen Haus aus 

der Gegend stammen. Hier, auf diesem zum Großteil 

überfluteten Hügel, erhält es eine ganz besondere Aussagekraft. 

Nachdem wir einen Tag lang kreuz und quer 

über die Île de Vassivière gestreift sind und immer wieder 

neue Skulpturen entdeckt haben, ist uns klar geworden, 

wie wichtig die Rolle der Natur in diesem Kontext ist. 

Sie macht nicht nur die Kunst erhabener, indem sie den 

Werken einen wunderschönen Rahmen bietet, sondern 

sie macht sie vor allem fassbarer: Im Gegensatz zu einem 

Museum, muss man hier nicht « so tun als ob ». Egal, ob 

man anhält, um ein Werk zu betrachten, ob man sich die 

Zeit nimmt, die Erläuterungen dazu zu lesen oder nicht, 

ob man sich einfach auf einen Baumstamm oder Stein 

setzt, um die Landschaft zu betrachten, das Ergebnis ist 

dasselbe: Man hat immer den Eindruck, auf dieser Insel 

etwas Wertvolles entdeckt zu haben und sie gestärkt und 

reich an neuen Eindrücken zu verlassen. 


La Baule 

St. Nazaire 

Reiseinfos & Lesetipps 

Die nächstgelegenen Flughäfen, die aus 

dem deutschsprachigen Raum direkt 

angeflogen werden, sind Bordeaux- 

Mérignac (281 km) und Toulouse- 

Blagnac (298 km). 

Die Region ist nicht an das TGV-Netz 

angeschlossen. Der nächste Bahnhof 

befindet sich in Eymoutiers (13 km), 

von wo aus man den TGV-Bahnhof in 

Limoges erreicht. 

Centre International d’Art et du 

Paysage de Vassivière (CIAPV) 


87120 Beaumont-du-Lac 

Telefon: +33 (0)5 55 69 27 27 

www.ciapiledevassiviere.com 

Die Insel und der Skulpturenwald sind 

das ganze Jahr über frei zugänglich. 

Öffnungszeiten der Ausstellungen Mimizan und 

der Buchhandlung: 

• September bis Juni: Mittwoch bis 

Freitag 14 – 18 Uhr, Samstag, Sonn- und 

Feiertag 11 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr. 

• Juli & August: täglich 11 – 13 Uhr und 

14 – 18 Uhr. 

Hossegor 

Sie 

 

können selbstverständlich Pamplona Ihre 

Verpflegung auf die Insel mitbringen. 

Es gibt dort mehrere schöne 

Picknickplätze. 

 

Im Schloss befindet sich das 

Restaurant Le Pré du Lac, mit einer 

wunderschönen A83 

Terrasse und Poitiers sehr 

guten lokalen Gerichten. (https:// 

Saint-Sigismond 

predulacvassiviere.wixsite.com/ 

website, N11/E601 Telefon: Niort +33 (0)5 55 69 21 23). 

La Rochelle 

 

In der Bäckerei E5/A10 La Pierre à Pain 

erhalten Sie köstliches Brot, Brioches 

und belegte E602/A837Brote. Alle Sorten sind bio 

und werden von Benoît, einem jungen 

Bäcker und Kunstbegeisterten, im 

traditionellen Holzofen hergestellt. Die 

Angoulême 

Brote sind oft selbst kleine Kunstwerke. 

Ein Genuss! (Geöffnet von Mai bis 

September) 

A83 

Montalivet 

Le Porge 

Cap-Ferret 

Nantes 

A11/E60 

Man gelangt nur zu Fuß oder mit dem 

Tulle 

Périgueux 

Fahrrad über einen Damm auf die 

Es gibt einen gut Brive-la-Gaillarde 

ausgeschilderten 

Insel. Dieser beginnt beim (schattigen A89/E70 Uferweg, Le Pescher auf dem Sie die Insel 

E5/A10 

und kostenlosen) Parkplatz auf der Souillac umrunden sur können. Für Saillac den 6 km 

Halbinsel Pierrefitte. Für den Weg Dordogne langen Spaziergang sollten Sie 1,5 Aurillac 

benötigen BordeauxSie ungefähr 15 Minuten Sarlat-le-Canéda Stunden zu Fuß einplanen. 

(ca. 700 m bis zur Insel, ca. 1 km bis 

Payrac Rocamadour 

zum Kunstzentrum). 

A52/E72 

A20/E9 

Im Sommer gibt Es gibt zwar überall schattige Ecken, 

es zudem einen Bootspendelverkehr dennoch sollten Sie an heißen Tagen 

(Informationen vor Ort) sowie einen 

nicht vergessen, etwas zum Trinken 

Touristenzug (Telefon +33 (0)5 

mitzunehmen. Bei der Buchhandlung 

55 69 20 45) oder Sie können einen 

gibt es einen Wasserspender, um 

E-Scooter ausleihen (www.trotz-ride.fr, gegebenenfalls Trinkflaschen 

+33 (0)6 07 99 34 69). Sportliche 

aufzufüllen. 

erreichen die Insel mit dem Kanu 

oder sogar mit dem Stand-up-Paddel Um Natur und Umwelt auf der Insel 

(Information und Vermietung vor Ort). zu schützen, werden alle Besucher 

France 

gebeten, ihre Abfälle wieder mit zurück 

zum Parkplatz zu nehmen. 

E5-E70/A63 

Spanien 

A87 

Clisson 

Cholet 

Ausgabe Nr. 82 

Pays de Meymac-près-Bordeaux : der 

erfinderische Bluff der Weinhändler 

(54 km entfernt) 

Obwohl das friedliche Dorf 

Meymac knapp 300 Kilometer von 

den Weinbergen des Bordelais 

entfernt liegt, kamen Bauern 

dieser Gegend um 1865 auf die 

Idee, sich für Weinproduzenten 

aus dem Bordelais 

auszugeben. Als regelrechte « Marketingpioniere » 

erfanden sie zu diesem Zweck eigens eine 

Herkunftsbezeichnung: Meymac-près-Bordeaux. 

Angers 

A86/E60 

Monts 

der Kunstwerke auslassen möchten, ist 

sie ein unverzichtbares Hilfsmittel! 

Tours Chenonceau 

A85 

A10/E5 

Limoges 

Cheverny 

A20/E9 

Wenn Sie über die Insel hinaus den Lac 

de Vassivière und seine zahlreichen 

Aktivitäten entdecken möchten (es 

gibt zum Beispiel wunderschöne Narbonne 

A81/E80 

Spazierwege am Ufer) kontaktieren 

Limoux 

Sie am besten das örtliche 

Fremdenverkehrsamt: 

Telefon: +33 (0)5 55 69 76 70, France 

www.lelacdevassiviere.com. 

Andorra 

A71/E9 

Beaumont-du-Lac 

Toulouse 

Bourges 

A71/E11 

Montluçon 

A89/E70 

A71/E11 

Perpignan 

Céret 


Aubazine, ein geheimnisvolles und spannendes Dorf 

(99 km entfernt) 

Im Departement Corrèze, zwischen Brive-la-Gaillarde und 

Tulle, liegt in einer Höhe von 300 Metern ein Dorf 

namens Aubazine. Die junge Gabrielle Chanel (1883- 

1971), besser bekannt als Coco Chanel, verbrachte 

angeblich einen Teil ihrer Kindheit in der Abtei von 

Aubazine, in der Nonnen eines der größten Waisenhäuser 

für junge Mädchen eingerichtet hatten. 

Die Ge schichte, die immer wieder erzählt wird, ist 

bewegend, allerdings besitzt sie auch eine sehr 

rätsel hafte Seite, denn es gibt keine offiziellen Dokumente, die sie beweisen. 

Aber das macht den Besuch von Aubazine nur noch spannender … 

Les Sablesd’Olonne 

Île de Vassivière … 

… Berlin 1430 km … Hamburg 1312 km 

… Köln 903 km … Frankfurt 893 km 

… München 986 km … Wien 1324 km 

… Zürich 655 km … Paris 406 km 

… Clermont-Ferrand 132 km … Limoges 53 km 

Es ist lohnenswert, sich auf den 

Insel und Skulpturenwald sind Biarritz BayonneInselpfaden auf der Suche nach den 

kostenlos zugänglich. Hendaye 

ausgestellten 

A64/E80 

Skulpturen einfach von 

Ausstellungen des Kunstzentrums: Sare der Intuition leiten zu lassen. Es gibt 

Eintritt: 5 €, ermäßigt 3 Donostia- € (bis 18 Jahre aber auch eine Pau offizielle Karte des 

S. Sebastian 

und Studenten). Kinder unter 12 Jahren Skulpturenwaldes, die für 3 Euro in 

haben freien Eintritt. 

der Buchhandlung des Kunstzentrums 

erhältlich ist. Auf ihr sind die rund 

60 Skulpturen erfasst, die seit 1983 

aufgestellt wurden. Für alle, die keines 

Clermont- 

Ferrand 

Spanien 

A75/E11 

A9/E15 

AP7/E15 

A7 

Lo 

Bé 

Co 

INFORMATIONEN ZUR BESTELLUNG DIESER UND ANDERER AUSGABEN FINDEN SIE AUF SEITE 80. 


UNTERWEGS IN FRANKREICH / Provence / Var & Bouches-du-Rhône 


Majestätisches Gebirge, kühler Zufluchtsort in der trocken-heißen Mittelmeerregion, 

einzigartiger Wald mit einer Sonderstellung im Hexagon und Höhle – 

Baumo auf provenzalisch –, der Legende nach sogar eine heilige Höhle. Das 

Massif de la Sainte-Baume ist wirklich eine Gegend, die nicht mit anderen vergleichbar 

ist. Die religiöse Stätte dort soll eine der ältesten der westlichen Welt 

sein. Der markante 12 Kilometer lange Bergrücken aus Kalkgestein, der das 

Meer und die Ebenen des Landesinneren trennt, auf 1147 Metern Höhe gipfelt 

und sich über die Departements Bouches-du-Rhône und Var erstreckt, fasziniert 

die Menschen seit Jahrhunderten, macht sie neugierig. Eines ist auf jeden 

Fall sicher: Diese geheimnisvolle Oase der Stille, die sowohl Pilger als auch Natur- 

und Wanderliebhaber in ihren Bann zieht, ist voller Legenden und lässt niemanden 

gleichgültig! Und das absolut zu Recht. 


UNTERWEGS IN FRANKREICH / Provence / Var & Bouches-du-Rhône

Es sind mehr als nur zwei benachbarte Gebirge im 

Hinterland von Marseille. Es sind zwei Symbole der 

Provence. Und zwei Welten: Sainte-Victoire, mineralisch, 

eine Inspirationsquelle für zahlreiche Maler und 

Filmemacher; Sainte-Baume, bewaldet, ein kühler Zufluchtsort. 

Sainte-Baume ist dabei die diskretere dieser 

Welten. Und die geheimnisvollere. Seit Urzeiten ist dieses 

Gebirge ein Pilgerziel. Seine dunklen, baumbestandenen 

Hänge haben sowohl Druiden und Mönche als auch Pilger 

und Touristen angezogen. Es ist ein verschlossenes Gebirge, 

das einen ästhetischen und spirituellen Schock versetzt, 

sobald man sich in den Schatten und die beeindruckende 

Kühle seiner Bäume begibt. 

Eine wertvolle Quelle der Hoffnung 

Der Wald des Massivs Sainte-Baume ist ein regelrechter 

Garten Eden, und das in einer Region, die für ihre 

Trockenheit bekannt ist. Dieses Juwel, das sich in einer 

Höhe von 680 bis 1000 Metern ausdehnt, ist mit anderen 

französischen Wäldern nicht zu vergleichen. Dank seines 

von zahlreichen Quellen gespeisten Bodens birgt es eine 

unvergleichliche Vegetation mit ungewöhnlich alten Exemplaren 

von gigantischer Größe: Ulmen, Ahorn- und 

Bergahornbäume stehen neben Buchen, Eiben und Eichen, 

ein Baum ehrwürdiger als der andere. Da wundert 

es nicht, dass immer wieder Forscher aus der ganzen Welt 

Vorherige Doppelseite: Die Gebäude der Dominikaner wurden in einer Felseinbuchtung errichtet und sehen aus, als würden 

sie am Felsen hängen. Man erreicht sie ausschließlich zu Fuß über den Chemin des Roys, der durch den Wald führt. Links 

oben auf dem Bergkamm erkennt man die Chapelle du Saint-Pilon, die auf dieser Doppelseite abgebildet ist.



kommen, um das bemerkenswert widerstandsfähige und intakte Ökosystem 

zu studieren. Es ist ein Wald, der in der heutigen Zeit eine vielversprechende 

Quelle der Hoffnung darstellt: Angesichts der Klimaerwärmung werden bereits 

Samen seiner Nutzhölzer gesammelt und in anderen, weniger klimaresistenten 

Wäldern ausgesät, um deren Vegetation zu stärken. Eine « Hilfe für Wälder in 

Gefahr », die sich auch für den hiesigen Forst als nutzbringend erweist, denn auf 

diese Weise können einige der Bäume aus dieser Gegend, die heute noch – aber 

wie lange noch? – der Klimaerwärmung widerstehen, in gemäßigtere Breiten 

« auswandern ». Zum Beispiel in den Wald von Verdun (Meuse), wo die staatliche 

Forstverwaltung, Office national des forêts (ONF), seit 2011 im Rahmen 

des Projektes Giono junge Buchen pflanzt, die aus Samen gezüchtet wurden, 

Statue der Maria Magdalena auf der Terrasse vor dem Eingang zur Höhle. 



die zum Teil vom Massif de la Sainte-Baume stammen. 

Auch die Tatsache, dass man sich weit über die Grenzen 

des Hexagons hinaus für bestimmte Früchte dieses Waldes 

interessiert, ist Anlass zur Zuversicht: Vor einigen 

Jahren durfte ein amerikanischer Pharmahersteller mit 

einer Sondergenehmigung Früchte der Eiben sammeln – 

was normalerweise strengstens verboten ist –, um aus den 

Samen ein Medikament gegen Krebs herzustellen. Was 

einmal mehr den herausragenden Stellenwert dieser Natur 

unterstreicht. 

Geheimnisvolle Maria Magdalena 

Eine Wanderung im Sainte-Baume-Massiv gibt aber 

nicht nur die Gelegenheit, ein wertvolles Ökosystem mit 

einem Wasserreservoir zu entdecken, das mehrere Flüsse 

– unter anderem Huveaune, Argens und Gapeau – speist, 

sondern ist gleichzeitig eine ausgesprochen interessante 

kulturhistorische Reise in eine mystische Welt. Eine Reise, 

deren Höhepunkt zweifellos die oberhalb der Baumwipfel 

gelegene Grotte sacrée de Marie-Madeleine ist. Aber 

egal, ob man auf der Suche nach Natur oder nach Spiritualität 

hierhergekommen ist, die Schönheit des Ortes verschlägt 

einem die Sprache. Man bewegt sich auf den Spuren 

einer mehr als 2000 Jahre alten Legende, die – egal ob 

Mythos oder Realität – niemanden unberührt lässt. Noch 

heute sieht man Pilger, die die 150 Stufen des Kreuzwegs 

bis zur Höhle mit bloßen Füßen oder sogar auf Knien zurücklegen. 

Begibt man sich vor der Begehung des Massivs 

in das ansprechende Musée d‘histoire in Marseille, kann 

man ein Gemälde aus dem 16. Jahrhundert entdecken, das 

als « erstes Porträt » der Stadt gilt. Im Hintergrund hat der 

unbekannte Künstler zahlreiche Symbole der Cité phocéenne 

abgebildet: Vieux Port, Quartier du Panier, Tour du Roi 

René, Rocher de la Garde, damals noch ohne die Basilika 

Notre-Dame. Am meisten sticht jedoch eine Frau im Vordergrund 

ins Auge: Sie ist mit einem Heiligenschein umgeben 

und spricht zur Menge. Es handelt sich um Maria 

Magdalena, eine Heilige, deren Existenz die Menschen 

seit zwanzig Jahrhunderten beschäftigt. Für die einen war 

sie eine ehemalige Prostituierte, eine Zeugin des Todes 

und der Auferstehung Christi. Für die anderen war sie seine 

Gefährtin oder sogar seine Frau und die Mutter seiner 

Kinder. Viele Erzählungen also, die sich vermischen, sich 

widersprechen und ein komplexes Bild einer der wichtigsten 

Frauenfiguren des Neuen Testaments zeichnen. Und 

die hier, im Massiv Sainte-Baume, eine ganz besondere 

Bevor man die Höhle und die Gebäude der Dominikaner erreicht, muss man noch eine Treppe mit 150 Stufen überwinden.

Bedeutung erhalten, denn hier soll Maria Magdalena die 

letzten dreißig Jahre ihres Lebens verbracht haben … 

Von Jerusalem bis Sainte-Baume 

Überlieferungen zufolge, die in der Provence nichts von 

ihrer Aktualität verloren haben, wurde Maria von Magdala 

– wie Maria Magdalena eigentlich hieß – nach der Himmelfahrt 

Christi im Rahmen der ersten Christenverfolgungen 

von Juden aus Jerusalem vertrieben. Unter anderem 

begleitet von Lazarus, Maria Salome (Mutter der Apostel 

Jakobus und Johannes), Maria Jakobäa (Schwester der 

Jungfrau) und ihrer Schwester Martha soll sie auf einem 

« Schiff ohne Segel und Ruder » bis an die Mittelmeerküste 

des heutigen Frankreichs gelangt sein, « getrieben von den 

Strömungen und der göttlichen Gnade ». Die Reise endete 

an einem gut bekannten Ort im Departement Bouchesdu-Rhône, 

der nach diesem Ereignis benannt wurde: Les 

Saintes-Maries-de-la-Mer. Nach der glücklichen Landung 

schwärmten die Insassen des Bootes in der Region aus, um 

zu predigen. Maria Magdalena wählte dagegen den Weg 

in die Einsamkeit und wurde, immer noch den Überlieferungen 

zufolge, von der Fürsorge der Engel zu einer abgelegenen 

Höhle in einem Bergmassiv der Provence geleitet, 

nämlich zur Grotte sacrée de la Sainte-Baume, um die es hier 

geht. 

Lassen Sie sich von 

uns überraschen! 

Sparen Sie 

10 %! 

Liebe Leserinnen und Leser, 

gehen auch Sie abseits der ausgetretenen Pfade auf 

eine Entdeckungsreise durch Frankreich und abonnieren 

Sie jetzt das erste und einzige Magazin, das seit 

2005 ganz von Menschen kreiert wird, die in Frankreich 

leben, für nur 

24,90 € 

pro Jahr für 4 Ausgaben (Deutschland) 

Immer alle Ausgaben dabei: Laden Sie unsere 

neue App « Frankreich erleben » bei Google Play 

oder im App Store herunter und lesen Sie auch 

vergriffene Ausgaben! 

Jetzt bestellen: 030 / 42 80 40 40 

Frankreich erleben · Frühling 2024 · 41 

www.frankreicherleben.de


Oben: Blick über den Bergrücken Sainte-Baume, wo in der Ferne die Chapelle Saint-Pilon zu sehen ist. 

Unten: Eingang in die Höhle. 


Imposante Gebäude, die am Felsen hängen 

Historisch gesehen war die Gegend nicht unbekannt. Bereits Griechen, 

Ligurer, Kelten und Römer verehrten zu ihrer Zeit die zahlreichen Quellen 

und beteten zu Fruchtbarkeitsgöttinnen. Doch dann wurde Maria Magdalena 

der Grund – und ist es noch heute –, weshalb viele Pilger hierher kamen, um 

zu beten und sich zu sammeln. Bereits seit dem 5. Jahrhundert lösten sich 

immer wieder Mönche als « Hüter der Marienlegende » ab. Als Ende des 13. 

Jahrhunderts die Pilgerreisen zur Grotte sacrée einen regelrechten Aufschwung 

erlebten, übernahmen die Dominikaner diese Aufgabe und üben sie immer 

noch aus. Im Laufe der Zeit entstanden für den Empfang der Besucher beeindruckende 

Gebäude. Sie hängen in drei Viertel der Höhe am Felsen und 

sind schon von Weitem zu erkennen, was zwangsläufig eine gewisse Neugier 

hervorruft. In den Gebäuden, die nach wie vor den Schwestern und Brüdern 

des seit 1295 hier vertretenen Dominikanerordens unterstehen, befinden sich 

derzeit der Empfangsbereich und ein Shop. Zur heiligen Höhle gelangt man 

nur zu Fuß, von einem Parkplatz in der Nähe der Hostellerie de la Sainte- 

Baume am Fuße des Berges aus. Von da aus führt ein sehr schöner und schattiger, 

wenngleich auch steiler Weg, der Chemin des Roys, in die Höhe. Illustre 

Pilger wie Ludwig IX., Anne de Bretagne, Franz I. und Ludwig XIV. – um 

nur die berühmtesten zu nennen –, sollen ihre königlichen Füße bereits auf 

ihn gesetzt haben. Von der Ebene aus erkennt man noch eine andere architektonische 

Besonderheit des Massivs, nämlich eine kleine Kapelle, genannt 

Chapelle du Saint-Pilon, die ganz oben auf dem Bergkamm steht. Für Pilger, 

die so mutig sind, von der Grotte bis zu ihr hinaufzusteigen, stellt sie den 

Höhepunkt dar. Der Legende nach soll Maria Magdalena jeden Tag sieben 

Mal von Engeln aus ihrer Felsenbehausung nach oben getragen worden sein, 

um zu beten. Von dort oben hat man einen unvergleichlichen Panoramablick 

über die Provence, der vom benachbarten Sainte-Victoire-Massiv, über die 

Kalkfelsen der Calanques bei Marseille, bis hin zu den blauen Wogen des 

Mittelmeers reicht. 

Etwas von Petra und vom Berg Athos 

Abgesehen von diesem Ausblick ist aber die Höhle der Maria Magdalena 

der eigentliche Anziehungspunkt. Ob der Besucher wegen des heiligen Charakters 

oder wegen der unglaublich angenehmen Kühle im Inneren kommt, 

niemand bleibt gleichgültig. Bereits einige Meter unterhalb, noch bevor man 

die Grotte erreicht, flößt sie Respekt ein. Erblickt man während des Anstiegs 

zwischen den Blättern die ersten Häuserfassaden, die nahezu eins mit dem 

Gestein sind, fühlt man sich an die jordanische Stadt Petra oder den griechischen 

Berg Athos erinnert. Dann erscheint hinter einer Kurve plötzlich eine 

großartige Treppe mit 150 Stufen, die in den Fels gehauen sind: die letzte 

Anstrengung, um die heilige Stätte zu erreichen. Abgesehen von der Legende 

um Maria Magdalena ist erwiesen, dass immerhin acht Päpste und achtzehn 

Herrscher die Treppe erklommen haben. Der Gedanke daran sollte selbst die 

Erschöpftesten so beflügeln, dass sie diese Stufen frohen Mutes bewältigen. 

Die Grotte sacrée wurde von den Dominikanern im April 2021 nach dreijährigen 

Sicherungsarbeiten an den Felsen wieder eröffnet. Betritt man sie, taucht 

man umgehend in eine Atmosphäre aus Halbdunkel, Kühle, Feuchtigkeit 

und Andacht ein, die selbst das leise Geräusch des Wassers, das fast überall 

am Gestein herunterläuft, und die Flügelschläge einiger Fledermäuse nicht 

stören kann. Es heißt, dass Maria Magdalena gewöhnlich im oberen Teil der 

Grotte, auf dem Rocher de la pénitente, schlief, da dies der trockenste Teil war. 

Château de 

COURBAN 

Hôtel, Restaurant & Spa **** 

Ein Hauch von 

weiter Welt 

zwischen Burgund 

und Champagne 

Wellnessbereich (300 m2) 

mit Schwimmbad, Sauna, 

Dampfbad und Whirlpool. 

Angebot an Massagen und 

Pflege unter der Marke Nuxe. 

Feinschmeckerrestaurant 

mit 1 Michelin-Stern 

Menüs ab 79 €. Zimmer ab 125 €. 

Zwischen Troyes, Dijon und Chablis 

7, rue du Lavoir · 21520 Courban 

Telefon: + 33 (0)3 80 93 78 69 

www.chateaudecourban.com


Oben: Blick von der Terrasse vor dem Eingang der Höhle: im Vordergrund die 

Hostellerie religieuse de la Sainte-Baume, im Hintergrund der Berg Saint-Victoire. 

Unten: im Inneren der Höhle. 

An jener Stelle befindet sich ein Reliquienschrein, der ein Schienbein 

der Heiligen enthalten soll. Pilger legen hier kleine Zettel mit 

Gebetsanliegen nieder und zünden Kerzen an, was ein unglaublich 

friedliches Ambiente erzeugt. Eine Ruhe und Ausgeglichenheit, der 

sich der Besucher nicht entziehen kann und die ihn noch auf dem 

Weg nach unten in die Ebene begleiten. Es ist nicht unwahrscheinlich, 

dass man dann an einen Satz von Père Vayssière, dem Hüter der 

Höhle von 1900 bis 1932, denken muss: « Ich weiß nicht, ob Maria 

Magdalena hierhergekommen ist oder nicht. Ich weiß aber, dass sie 

hier ist. » Eines ist sicher: Das Massif de la Sainte-Baume birgt ein 

Geheimnis, das jeden berührt, egal, ob gläubig oder nicht. Und auch 

dafür lieben wir es … 

Reiseinfos und Lesetipps 

Plan-d’Aups-Sainte-Baume … 


… Köln 1053 km … Frankfurt 988 km 



… Aix-en-Provence 43 km … Marseille 42 km 

Der nächstgelegene Flughafen, der aus dem 

deutschsprachigen Raum direkt angeflogen 

wird, ist Marseille-Provence (66 km). 

Die nächsten TGV-Bahnhöfe befinden sich 

in Marseille (42 km) und Aix-en-Provence (44 

km). 

Sanctuaire de la Sainte-Baume 

80 route de Nans 

83640 Plan-d’Aups 

Telefon: +33 (0)4 42 04 54 84 

www.saintebaume.org 

Der Weg, der zur Höhle und auf den Gipfel 

des Bergmassivs führt, ist das ganze Jahr 

über frei zugänglich. Die Höhle ist im Sommer 

von 7.30 – 18.30 Uhr geöffnet, außerhalb der 

Hochsaison von 8.30 – 17.00 Uhr. 

Der Zutritt zur Höhle ist kostenlos. 

Das Gästehaus des Ordens Hostellerie 

 

religieuse de la Sainte-Baume befindet 

sich am Fuße des Massivs. Hier kann jeder 

übernachten, egal ob Pilger oder nicht (ab 25 

€ pro Person und Nacht). Verpflegung wird 

ebenfalls angeboten. 


Monts 

A10/E5 

Bourges 

t 

Beaune 

A20/E9 

A71/E11 

Chalon-sur-Saône 

Poitiers 

A6/E15 

Lausanne 

t-Sigismond 

Cluny 

Niort 

lle 

E5/A10 

Montluçon 

A71/E11 

Genève 

37 

Angoulême 

Limoges 

A89/E70 

Clermont- 

Ferrand 

A75/E11 

le Mont-Dore 

Puy de Dôme 

A72/E70 

Lyon 

St.-Etienne 

A43/E70 

Chambéry 

Annecy 

E5/A10 

A52/E72 

Périgueux 

A89/E70 

Sarlat-le-Canéda 

Souillac sur 

Dordogne 

Le Pescher 

Payrac 

Tulle 

Brive-la-Gaillarde 

A20/E9 

Saillac 

Rocamadour 

Aurillac 

Valence 

A7/E15 

A49/E713 

Crest 

Die 

Saillans 

Grenoble 

Gap 

Briançon 

I 

ce 

Pau 

Vom Parkplatz bis zur Höhle 

muss man etwa eine Wegstunde 

rechnen. Bis zum Gipfel eine 

weitere halbe Stunde. Bei extremen 

Wetterbedingungen (Kälte, 

Nebel, starker Wind) wird von der 

Toulouse 

Wanderung abgeraten. 

Hunde sind weder in der Höhle selbst 

noch auf dem Weg zur Höhle erlaubt. 

Von Juni bis September kann 

der Zugang zum Massiv wegen 

Waldbrandgefahr eingeschränkt 

oder ganz untersagt sein. Die 

Zugangsmöglichkeiten werden in 

A75/E11 

dieser Zeit von den Präfekturen 

täglich um 18 Uhr für den Folgetag 

veröffentlicht. Informationen Lodève z. B. 

www.risque-prevention-incendie.fr/ 

Montpellier 

A9/E15 

var/ 

Achtung: Weder bei Bézier der Höhle noch 

bei der Narbonne Kapelle auf dem Gipfel sind 

Toiletten A81/E80 vorhanden. 

Limoux 

Fran 

Orange 

A51/E712 

A9/E15 

Avignon Apt 

Nîmes 

A54/E805 

A7/E15 

Arles 

A8/E80 

A55 

A52 

Marseille A50 A57 

Toulon 

Plan-d’Aups 

France 

A9/E15 


Perpignan 

Grotte Cosquer: unglaublische 

Andorra 

Collioure 

Höhlenmalereien in den Céret Calanques von 

Marseille (39 km entfernt) 

In den Calanques zwischen Marseille AP7/E15 und 

Cassis wurden in einer Spanien 

Höhle unter Wasser 

prähistorische Höhlenmalereien entdeckt. 

Ihr Entdecker, Henri Cosquer, 

musste zunächst zwar allerlei 

Spott ertragen, doch inzwischen 

ist die Authentizität des 

Fundes bestätigt. Da Experten 

aufgrund der Klimaerwärmung 

früher oder später mit einer 

Überschwemmung dieses 

wertvollen Schatzes rechnen, 

wurde in Marseille – nach dem 

Vorbild von Lascaux 2 und Chauvet 2 – eine exakte Nachbildung 

erstellt, die seit 2022 besichtigt werden kann. 


Château d'If: ein anderer Blick auf 

Marseille (40km entfernt) 

Vor der Küste von Marseille liegt 

die Île d’If, die kleinste der Frioul- 

Inseln. Man erreicht sie vom 

Alten Hafen aus mit dem Boot 

in rund 20 Minuten. 

Auf dem winzigen, 

nur drei Hektar 

großen Kalkfelsen 

befindet sich eines 

dieser erstaunlichen 

Monumente, auf die 

man in Frankreich so 

stolz ist: der Château 

d‘If. Es ist zweifellos 

einer der unerwartetsten und ausgefallensten Orte von 

Marseille! 



UNTERWEGS IN FRANKREICH Nouvelle-Aquitaine / Dordogne 




Im Périgord Noir, rund 

zwanzig Kilometer nordöstlich 

der berühmten Höhle 

Lascaux, erstrecken sich Gärten, 

die in der Öffentlichkeit relativ unbekannt 

sind. Dabei laden sie zu einem 

unglaublich reizvollen und ab wechslungsreichen 

Spaziergang durch die Geschichte 

der Gartenkunst ein. Der Ort trägt den 

poetischen Namen Jardins de l’Imaginaire, wurde mit 

dem Label Jardins remarquables ausgezeichnet und ist 

mit Fug und Recht der ganze Stolz der kleinen, kreativen 

Stadt Terrasson-Lavilledieu, die ihn vor etwa 30 Jahren wagemutig 

anlegen ließ. Der Park ist eine wunderschöne Oase der Ruhe 

und zeigt, wie lebendig Gartenkunst und Landschaftsgestaltung in unserer 

heutigen Zeit sein können und wie erholsam es ist, sich etwas abseits 

bekannter Touristenpfade auf überraschende Entdeckungen einzulassen. 




Beim Namen Périgord denkt man unweigerlich 

an das Pays de l’Homme, 

die Wiege der Menschheit, an Schlösser 

oder andere Anwesen, die mit viel Liebe zum 

Detail renoviert wurden, und an alte Gärten. Doch 

gängige Vorstellungen können manchmal trügen: Nur 

wenige Kilometer von Lascaux und Sarlat entfernt, gibt 

es mitten in der Stadt Terrasson-Lavilledieu eine Gartenanlage, 

die absolut in der heutigen Zeit verankert ist, die anders 

als andere Anlagen dieser Art in der Gegend ist. Ein Ort, 

der eine moderne Vision des Gartens vermittelt und der das Ergebnis 

einer verrückten Idee ist. Der Idee von Pierre Delmon, seines 

Zeichens Bürgermeister von Terrasson-Lavilledieu. In den 1990er-Jahren 

suchte dieser nach einer Möglichkeit, die Touristen anzuziehen, die 

seine Stadt auf dem Weg zu den prähistorischen Stätten in der Umgebung 

links liegen ließen. Dabei kam es zu einer Begegnung mit der weltweit renommierten 

amerikanischen Gartenarchitektin Kathryn Gustafson, die hier sofort 

eine besondere Energie spürte. 

Alles begann in Terrasson-Lavilledieu Anfang der 1990er-Jahre mit einer Feststellung: 

Obwohl das Städtchen eine blühende industrielle Vergangenheit hat und darüber 

hinaus ein sehr schönes architektonisches Kulturerbe besitzt, konnte es in Sachen 

touristische Attraktivität mit so renommierten Nachbarinnen wie Lascaux und Sarlat nicht 


52 · Frankreich erleben · Frühling 2024 

mithalten. Dabei ahnte Pierre Delmon damals bereits, 

dass die Zeichen für die Entwicklung des Tourismus in 

Frankreich gut standen. Also musste ein Konzept her, um 

Besucher anzuziehen. Das hieß jedoch nicht, dass man in 

Terrasson um jeden Preis eine Art « Disneyland » aus dem 

Boden stampfen wollte. Das wäre zwar unter touristischen 

Gesichtspunkten attraktiv gewesen, hätte sich jedoch 

nicht mit dem Streben nach Authentizität vereinbaren 

lassen, das den Menschen hier sehr wichtig ist. Monsieur 

le Maire war davon überzeugt, dass es nicht sinnvoll war, 

auf Massentourismus zu setzen, und wollte daher einen 

« sanften » Kulturtourismus entwickeln, ein Begriff, der 

damals noch nicht sehr verbreitet war. 

Gemeinsam mit politischen Vertretern und Nahestehenden 

prüfte er, wo in der Stadt ein geeigneter Standort 

wäre, um seine Vorstellungen in die Praxis umzusetzen. 

Schnell drängte sich ein sechs Hektar großes Terrain 

mitten in der Stadt auf, das aus Wiesen und mehr oder 

weniger brachliegenden Flächen bestand. Von dort aus 

hat man herrliche Ausblicke auf die Dächer der Stadt und 

das hübsche Tal der Vézère, das zum Weltkulturerbe der 

UNESCO zählt. Es war ein sehr poetischer Ort mit Eichen, 

Judasbäumen und wilden Orchideen. Nahezu jeder 

in der Stadt kannte ihn, und viele erinnerten sich daran, 

wie sie als Kinder nach der Schule dort gespielt hatten. 

Für Pierre Delmon stellte das Gebiet eine der interessantesten 

Naturlandschaften dar, die für sein Projekt infrage 

kamen. Eine echte Chance für Terrasson! Gleichzeitig 

war das Gebiet für ihn aber auch etwas Kostbares, das es 

zu schützen und aufzuwerten galt. Insofern entwickelte er 

den Gedanken, die sechs Hektar in einen ausgedehnten 

Garten zu verwandeln. Aber einen Garten, der sich von 

den bereits bestehenden Gärten in der Region abheben 

und daher die Neugier der Touristen wecken würde: Um 

herauszustechen, sollte es ein moderner Garten werden! 

Nachdem die Idee geboren war, ging es schnell an 

die Umsetzung: 1992 schrieb die Stadtverwaltung einen 

internationalen Wettbewerb zum Thema Jardins du monde 

ou de l’humanité aus, dessen Herausforderung zudem darin 

bestand, aus Terrasson einen bekannten Touristenort im 

Périgord zu machen. Diese Challenge stieß in der Welt 

der Landschaftsarchitekten auf Interesse, und zwar weit 

über die Landesgrenzen hinaus. Unter anderem bei der 

amerikanischen Gartengestalterin Kathryn Gustafson. 

Als diese den Ort besichtigte, zog er sie sofort in Bann. 

Vor allem die zahlreichen Ausblicke auf die Stadt und das 

Tal hatten es ihr angetan. Sie wusste auch das nicht unbedeutende 

Gefälle des Geländes – durchschnittlich 30 % 

– sowie die bereits vorhandene Flora zu schätzen. Für sie 

waren die Dinge klar: Sie wollte einen zeitgenössischen 

Garten kreieren, der die Gegebenheiten respektiert. Man 

musste beispielsweise die vorhandenen Bäume erhalten 

– lediglich drei oder vier wurden am Ende gefällt – und 

mit den verschiedenen Niveaus spielen. Gemeinsam mit 

einem Team aus amerikanischen, australischen, englischen 

und französischen Architekten und Historikern




entwickelte Kathryn Gustafson ein Konzept, das sofort 

die Aufmerksamkeit der Stadtväter von Terrasson weckte, 

allen voran die des Bürgermeisters. Die Ansätze, mit denen 

man die vorgegebenen Aufgaben lösen wollte, sorgten 

für Enthusiasmus! 

Vier lange Jahre sollte es schließlich dauern, bis die Jardins 

de l’Imaginaire angelegt waren. Die Arbeiten gingen 

aufgrund des vorhandenen Gefälles und der Lage mitten 

in der Stadt nur langsam voran, teilweise mussten ungewöhnliche 

Methoden eingesetzt werden. Philippe Prévôt, 

Spezialist für die Aufwertung von Kulturerbe und Autor 

des Werkes Jardins de l’Imaginaire de Terrasson-Lavilledieu 

(2004, Éditions Sud Ouest, 32 Seiten, 4,50 €, ISBN 978- 

2879015561) berichtet darüber: « Kathryn Gustafson 

hat einen sehr persönlichen Stil, die Arbeit eines Landschaftsgestalters 

anzugehen. Bevor sie ihre Vorstellungen 

auf Papier zeichnete, modellierte sie das Profil der Gärten 

mithilfe von Tonerde. Um das Projekt dann umzusetzen, 

verbrachte die Gartenarchitektin mehrere Tage damit, 

Bulldozer dabei anzuleiten, das zuvor aus Ton angefertigte 

Modell nachzustellen. Die ‹ starke Energie des Ortes 

›, die sie spürte, und ihre Erschöpfung angesichts der 

komplexen Hydraulik, die man beherrschen musste, sind 

ihr in Erinnerung geblieben. » Im Verlauf der vier Jahre 

war oftmals ein unglaublicher Einfallsreichtum gefragt, 

damit die Gärten Gestalt annehmen konnten. Dies betraf 

beispielsweise das Wasser, denn dieses kostbare Element 

ist sehr präsent und begleitet die Besucher während des 

ganzen Rundgangs. 

Heute sind die sechs Gärten eine « Erinnerung an die 

Geschichte des Gartens seit der Römerzeit in dreizehn 

Naturbildern ». Sie laden zu einem reizvollen Parcours 



ein, bei dem sich sonnige und schattige Abschnitte abwechseln. 

Jeder kann in seinem eigenen Rhythmus die 

einzelnen Etappen nachvollziehen, die auf informativen 

Schildern (in Französisch und Englisch) klar beschrieben 

sind. Jedes Naturbild trägt einen oft ebenso poetischen 

wie geheimnisvollen Namen (Bois sacré, Tunnel végétal, 

Théâtre de Verdure, Jardins d’Eau, Jardin topiaire …), der die 

Imagination des Besuchers anregen und zur beschaulichen 

Betrachtung auffordern will. Auf dem ganzen Weg gibt es 

viele Bänke, die einladen, sich Zeit zu nehmen, zur Ruhe 

zu kommen. Der Spaziergang führt durch sehr durchdacht 

angelegte und perfekt unterhaltene Alleen von einer 

Überraschung zur anderen: Mal hat man mitten in einer 

gestutzten Hecke einen Ausblick wie durch ein Fenster 

auf die Stadt, mal verändert eine eindeutig industrielle 

und moderne Metallstruktur die klassische Vorstellung, 

die man von einem Rosengarten hat, der hier aus mehr 

als 2000 Busch- und Kletterrosen besteht. Im Bereich 

der Terrasses, einem fantastischen Moosgarten, ist die 

Atmosphäre ganz nach japanischem Vorbild ausgesprochen 

« zen ». Überall wird das Auge von zeitgenössischen 

Elementen angezogen, die der Flora eine andere Prägung 

verleihen. Im Laufe des Besuches wird klar, in welchem 

Maße diese Pflanzenwelt der Jardins de l’Imaginaire in der 

Gegenwart verankert ist. Dies zeigt sich unter anderem 

dadurch, dass die Natur durch « unnatürliche » Elemente 

(Kunstwerke, Wasserfontänen, Brunnen, Bassins, industrielle 

Materialien) ergänzt wurde oder dass unglaublich 

moderne Perspektiven kreiert wurden, die vor allem von 

Fotografen sehr geschätzt werden. 

Begibt sich der Besucher nach dem Rundgang wieder 

allmählich nach unten in die « urbane Welt », wird ihm 

oft im Nachhinein klar, wie schnell man vergisst, dass 

für diese Gärten in den 1990er-Jahren nicht weniger als 

20 000 mehrjährige Pflanzen, 2500 Buchsbäume, 8000 

Bäume und Büsche – insgesamt mehr als 150 Arten – 

gepflanzt und 120 Wasserfontänen kreiert wurden, um 

nur die beeindruckendsten Zahlen zu nennen. Alles hat 

sich so gut entwickelt und in die Umgebung integriert, 

dass man denken könnte, dieser unglaubliche Garten 

habe schon immer existiert. Dabei spielt auch die ausgesprochen 

gute Unterhaltung eine Rolle. Die Jardins de 

l’Imaginaire gehören heute zum Bild der Stadt und sind 

überhaupt nicht « gealtert ». Ihre Modernität überrascht 

uns noch immer, obwohl das Konzept aus den 1990er 

Jahren stammt und die Natur logischerweise, in manchen 

Parzellen, die Oberhand gewinnen konnte. Alles scheint 

so, als ob es Mensch und Natur gelungen wäre, am selben 

Strang zu ziehen und diesem unerwarteten und zweifellos 

überraschenden Ort ewige Jugend einzuhauchen. 


Quiberon 

Reiseinfos & Lesetipps 

Terrasson-Lavilledieu … 


… Köln 981 km … Frankfurt 975 km 



… Périgueux 54 km … Brive-la-Gaillarde 19 km 

Die nächstgelegenen Flughäfen, die aus 

dem deutschsprachigen Raum direkt 

angeflogen werden, sind Bordeaux- 

Mérignac (190 km) und Toulouse- 

Blagnac (212 km). 

Die Region ist nicht ans TGV-Netz 

angeschlossen. Von Terrasson- 

Lavilledieu sind es jedoch nur 20 

km zum SNCF-Bahnhof von Brivela-Gaillarde, 

von dem aus man mit 

Intercity-Zügen problemlos die TGV- 

Bahnhöfe von Limoges, Bordeaux oder 

Toulouse erreicht. 

Les Jardins de l’Imaginaire 

Place de Genouillac 

Terrasson-Lavilledieu 

Telefon: +33 (0)53 50 86 82 

www.jardins-imaginaire.com 

Die Gärten sind vom 30. März bis 

30. September 2024 geöffnet. Der 

Ticketverkauf befindet sich am Place 

de Genouillac. 

Öffnungszeiten Ticketverkauf: April, 

Mai, Juni und September täglich außer 

La Baule 

St. Nazaire 

dienstags, 9.30 A83 bis 17.30 Uhr (17.00 

Uhr im September); Juli und August 

Les Sablesd’Olonne 

von 10.00 bis 18.00 Uhr. Die 

täglich 

Gärten schließen eine Stunde nach 

Kassenschluss. 

Biarritz Bayonne 

Ausgabe Nr. 89 Hendaye 

Maison Denoix in der Corrèze: Sare 

Destillierkunst seit Donostia- fünf 

Generationen (19 S. Sebastian km entfernt) 

Im Departement Corrèze 

(Nouvelle Aquitaine) sind seit 

dem 19. Jahr hundert Pamplona zahlreiche 

Destillerien ent standen, die 

sich auf die 

Produktion 

von Aperitifs, 

Digestifs 

und Likören 

spe zia li siert 

haben. Allein 

in der 45 000 

Einwohner 

zählenden 

Stadt Brivela-Gaillarde 

gab es lange 

Zeit zehn solcher Betriebe. Der älteste von ihnen, Maison 

Denoix, ist heute einer der wenigen, die nach wie vor aktiv 

sind. Es ist mehr als eine Marke, der Name steht für den 

Fortbestand von anspruchsvollem handwerklichem Erbe. 

A11/E60 

A83 

Saint-Sigismond 

Eintritt: 8 €, ermäßigt 5 € (bis 18 Jahre 

und Studenten). Kinder N11/E601 unter 10 Jahren Niort 

haben freien Eintritt. 

La Rochelle 

In der ganzen Stadt Terrasson- 

Lavilledieu kann man kostenlos 

E602/A837 

parken. 

Einer der Parkplätze befindet sich in der 

Nähe des Empfangsgebäudes. 

Planen Sie ungefähr 1,5 Stunden für 

den Besuch ein. 

Hunde sind zugelassen, müssen aber 

an der Leine Montalivet geführt werden. 

Freunde von Elektromusik haben 

die Möglichkeit, die Gärten bei 

Open-Air-Konzerten im Rahmen der 

Electronic Gardens einmal ganz anders 

E5/A10 

kennenzulernen. Am Samstag 15. Juli 

(21.00 bis Le Porge 23.45 Uhr) präsentieren sich 

Rivo, ein junger Künstler Bordeaux aus Brivela-Gaillarde, 

der in der Elektroszene 

Cap-Ferret 

über die Grenzen des Hexagons A52/E72 hinaus 

bekannt ist, sowie die belgische 

Sängerin Adixia, eine der bekanntesten 

frankofonen weiblichen DJs. Am 12. 

August Mimizan (22.00 bis 23.00 Uhr) tritt das 

französische Duo DJ Lumberjack auf. 

Für diese Events wird eine vorherige 

E5-E70/A63 

Reservierung auf der Website der 

Jardins de l‘Imaginaire empfohlen. 

Hossegor 

Nantes 

Spanien 

E5/A10 

France 

A64/E80 

A87 

Clisson 

Cholet 

Pau 

Angers 

A86/E60 

Monts 

Poitiers 

Angoulême 

Périgueux 

A89/E70 

A10/E5 

Sarlat-le-Canéda 

A10/E5-E60 

Tours Chenonceau 

A85 

Limoges 

A20/E9 

Chambord 

Cheverny 

A20/E9 

Toulouse 


Les Pans de Travassac, 

eine spektakuläre Reise in das Land 

des Schiefers (29 km entfernt) 

Rund zehn Kilometer nördlich von Brivela-Gaillarde, 

im Departement Corrèze, 

verbirgt sich eine der ungewöhnlichsten 

und spektakulärsten Landschaften 

Frankreichs: die Pans 

de Travassac. Diese 

Naturlandschaft 

Andorra 

liefert die berühmten 

Schieferplatten, 

mit denen die 

Dächer zahlreicher 

prestigeträchtiger 

Monumente – wie 

beispielsweise 

der Abbaye du 

Mont-Saint-Michel– 

gedeckt sind. Seit 

dem 16. Jahrhundert wird dieses Material hier abgebaut. Die 

eigentümliche geologische Formation dieses Ortes macht den 

Besuch zu einem ungewöhnlichen Erlebnis, das man so schnell 

nicht wieder vergisst … 

A71/E9 

Bourge 

A71/E11 

Montluç 

A89/E70 

Tulle 

Brive-la-Gaillarde 

Terrasson-Lavilledieu 

A8 

Limoux 

Fra 

Cé 

Spa 




UNTERWEGS IN FRANKREICH / Wenn Bäume sprechen könnten … 

« Darf ich mich vorstellen? 

Ich bin die 

Eiche Boppe. 

Vermutlich haben Sie noch niemals etwas von mir 

gehört. Ich muss zugeben, dass ich ein ruhiges Leben 

führe. Vermutlich ist es eines der Geheimnisse 

meines langen Lebens, dass ich nicht sehr viel Aufmerksamkeit 

errege. Dabei hatte ich vor fast genau 90 Jahren, 

am 18. Dezember 1934, Angst um mein Leben. Am frühen 

Nachmittag zog damals ein Gewitter auf, das mir beinahe 

zum Verhängnis geworden wäre. Aber mehr dazu später. 

Lassen Sie mich Ihnen die Geschichte erzählen … 

Damals, 1934, war ich noch namenlos. Ich war « nur » 

eine Eiche unter vielen, mitten im Forêt de Bercé in der 

Sarthe. Sicher war mir klar, dass ich eine der größten und 

auffallendsten in der Gegend war, denn viele der Menschen, 

die uns besuchten, blickten staunend zu meinem 

Wipfel empor. Es war aber auch offensichtlich, dass nicht 

ich ihr Lieblingsbaum war, sondern einer meiner Nachbarn, 

der etwa hundert Meter von mir entfernt stand. 

Das kann man ihnen nicht verdenken, denn mit seinem 

Umfang von 4 Metern und 41 Zentimetern wirkte er 

besonders beeindruckend. Er war unbestritten einer der 

schönsten des Waldes. Die Besucher hatten sich demzufolge 

für ihn als würdevollen Repräsentanten unseres 

Hains entschieden. Er war es, den man fotografiert und 

auf Postkarten gedruckt hatte, um den ein kleiner Zaun 

errichtet worden war und dem man sogar den Namen 

« Boppe » gegeben hatte. 

Natürlich war dieser Name nicht zufällig gewählt worden, 

sondern er sollte an Lucien Boppe (1834-1907) erinnern, 

der einst Direktor der Forstschule von Nancy und in 

Fachkreisen ein sehr geschätzter Kreisförster war. Wir, die 

Bäume der bekanntesten Parzelle des Waldes, in dem wir 

uns befinden – sie wird Futaie des clos genannt – verdanken 

ihm und seinen Schülern viel: Sie stuften unseren Hochwald 

als « außergewöhnlich » und « in Frankreich einzigartig » ein 

und engagierten sich dafür, unser Leben zu verlängern, 

indem sie sich dem Plan, uns zu fällen, widersetzten. 1904 

hatte das Thema in der Region für viel Aufhebens gesorgt. 

Das ging sogar so weit, dass die Frage in der Nationalversammlung 

diskutiert wurde! Glücklicherweise ließ man uns 

aufgrund unseres « bemerkenswerten » Charakters schließlich 

in Ruhe. Ein Einschlag stand nicht mehr zur Debatte. 

An dieser Entscheidung war nicht zuletzt auch unsere 

« bemerkenswerte » Geschichte maßgeblich beteiligt. Stellen 

Sie sich vor, dass der Wald, in dem wir, die Eichen 

von Bercé, stehen, im 17. Jahrhundert, also vor mehr als 

300 Jahren, auf Anweisung von Colbert (1619-1683) entstanden 

ist. Und man kommt um die Feststellung nicht 

umhin, dass zur damaligen Zeit « regieren » anscheinend 

gleichbedeutend mit « Vorsorge treffen » war, denn die Eicheln 

wurden ursprünglich mit einem noblen Ziel genau 

hier in der Sarthe auf einem spezifischen Kalk-Lehm- 

Boden ausgesät: der Königlichen Marine in den folgenden 

Jahrhunderten Holz zu liefern, um daraus Schiffsmasten 

anzufertigen. Man beabsichtigte, sehr hohe Eichen mit 

geraden Stämmen zu züchten, deren erste Äste so hoch 

wie möglich ansetzen. Nur aus solchen Bäumen würde 

man später, so dachte man, hochwertige Masten für die 

französischen Marineschiffe herstellen können. Damals 


UNTERWEGS IN FRANKREICH / Wenn Bäume sprechen könnten … 

konnte sich niemand vorstellen, dass man diese einige 

Jahrhunderte später gar nicht mehr brauchen würde. Aber 

wenigstens in Bezug auf unser charakteristisches Merkmal 

hat man sich nicht getäuscht, 

denn dadurch zeichnen wir 

uns noch immer aus … 

Kommen wir aber zurück, 

auf das schreckliche Gewitter 

im Jahr 1934, das ich niemals 

vergessen werde. Unser gerader 

Wuchs und die legendäre Höhe 

unserer Wipfel wurden für 

einige von uns, unter anderem 

für meinen berühmten Nachbarn, 

zum Verhängnis. Gegen 

15 Uhr ertönte ein furchtbarer Donnerschlag und Blitze 

zuckten vom Himmel. Drei davon schlugen in die Eiche 

Boppe ein, die diesem Angriff nicht standhalten konnte. 

Die Einschläge waren so heftig, dass Holzsplitter von ihr 

bis in eine Entfernung von 100 Metern verstreut lagen. Am 

nächsten Tag dachte ein Förster aus der Ferne sogar, sie sei 

von Schnee umgeben … Der alte Baum erholte sich niemals 

davon und musste einige Monate später, im Juli 1935, 

Futaie des Clos, Forêt de Bercé (Sarthe) 

Erreichbar von Saint-Pierre-du-Lorouër 

aus über die D63. Folgen Sie dann im 

Staatswald von Bercé der Ausschilderung 

Futaie des Clos und Chêne Boppe. GPS- 

Koordinaten: 47.78660000, 0.49690000. Ab 

dem Parkplatz führt ein ausgeschilderter 

Weg zur 500 m entfernten Eiche. 

gefällt werden. Bei diesem traurigen Anlass konnte man 

jedoch offiziell seine Jahresringe zählen und stellte dabei 

fest, dass der « König des Waldes » ungefähr 275 Jahre alt 

geworden war. 

Die Menschen waren natürlich 

zunächst traurig über 

dieses Schicksal, wählten dann 

aber mich aus, um den Fortbestand 

und die Zukunft des 

Waldes in Zukunft würdig 

zu repräsentieren. Sie übertrugen 

mir den Namen Chêne 

Boppe, und ich erhielt ebenfalls 

eine Einzäunung zu meinem 

Schutz. Kürzlich habe ich aus 

Gesprächen zu meinen Füßen mitbekommen, dass einige 

der anderen Eichen des Waldes gefällt worden waren, um 

für den Wiederaufbau des Vierungsturms der Kathedrale 

Notre-Dame in Paris zu dienen. Es macht mich traurig, 

dass sie nun nicht mehr da sind. Aber gleichzeitig stolz, zu 

wissen, welches Schicksal ihnen widerfahren ist. Was mich 

angeht, so werde ich weiterhin den Namen « Boppe » tragen 

und über diesen außergewöhnlichen Wald wachen … » 

Was ist der Hintergrund 

für diese Serie? 

1994 hatte Georges Fetermen, Professor 

für Naturwissenschaften und großer 

Naturliebhaber, die – wie er selbst 

zugibt – ausgefallene Idee, in einem 

Magazin Fotos von nicht alltäglichen 

und besonders beliebten Bäumen 

zu veröffentlichen, die er in ganz 

Frankreich entdeckt hatte. Angesichts 

der enthusiastischen Rückmeldungen 

der Leser beschloss er, die Vereinigung 

A. R. B. R. E. S. (Arbres Remarquables: 

Bilan, Recherche, Études et Sauvegarde) 

ins Leben zu rufen. Seit 2000 vergibt 

sie das Label Arbre remarquable de 

France an Gebietskörperschaften 

oder Privatpersonen, die sich für den 

Schutz einmaliger Bäume engagieren. 

Bis heute wurden in ganz Frankreich 

über 800 Bäume ausgezeichnet, 

was inzwischen sogar offiziell vom 

Ministère de la Transition écologique et 

de la Cohésion territoriale anerkannt 

wird. Unter dem nachfolgenden Link 

gelangen Sie zu einer interaktiven 

Karte, die regelmäßig aktualisiert wird: 

www.arbres.org/carte-de-franceinteractive.htm. 

Mit dieser Serie 

möchten wir die herausragende Arbeit 

der Vereinigung unterstützen, Ihnen 

darüber hinaus aber auch Bäume 

vorstellen, die wir im Rahmen unserer 

Reportagen entdeckt haben, und die 

wir besonders schön finden. 

Paris – die Stadt 

der Träume und ihre 

Herausforderungen 

Zoom sur Paris – Entre rêve et réalité 

Themenheft in französischer Sprache 

56 Seiten, Softcover, DIN A4 · ¤ 16,90 [D] | ISBN 978-3-7961-1182-2 

• Original Pressetexte mit Trainingseinheiten inkl. Lösungen 

für den Französisch unterricht 

• Niveau B1 – C1 

• Materialvielfalt: Videos, Podcasts, Redemittel, Glossar, Landkarten 

Dieses und weitere spannende Themenhefte 

finden Sie online unter: 

www.sprachzeitungen.de

Leserbriefe 

Sehr geehrter Herr Albert, 

Sehr geehrter Herr Albert, 

was haben Sie für eine herrliche Zeitschrift kreiert! 1959 besuchte ich Paris mit der 

VHS, wollte auf der Rückfahrt in Verdun einkaufen. Wurde sofort als Boche erkannt 

und geschnitten. Dieses Erlebnis steigerte nicht mein Interesse an Frankreich, zumal 

wir in Norddeutschland eher anglophil eingestellt sind. In der Schule galt noch der 

Erbkonflikt zwischen Marianne und Germania. Glücklicherweise fanden zwei alte weise 

Männer zueinander: Charles und Konni. Heute sind die Ressentiments nicht mehr 

vorhanden. Vielmehr fühlen wir uns wie eine große Familie in der EU mit beherrschbaren 

Zwistigkeiten. Begeistert blicke ich fast täglich in das Magazin und träume vom 

Besuch dieses Kulturlandes. Alle Rezepte sind köstlich und reizen zum Nachkochen. 

Mit allerherzlichstem Gruß von einem neuen Bewunderer dieses Magazins 

Bernd Kowallikl 

Jean-Charles Albert: 

Lieber Herr Kowallikl, 

ein herzliches Dankeschön für diese sympathische Nachricht, die mich sehr berührt 

hat und die ich sofort mit unserem Team geteilt habe. Die tiefe Verbundenheit mit 

den deutsch-französischen Beziehungen ist in der Tat etwas, was uns bei Frankreich 

erleben Tag für Tag antreibt. Seit den Anfängen des Magazins vor mittlerweile 18 

Jahren bestand unser Team immer aus Deutschen und Franzosen. Daher leben 

wir diese Beziehung im Alltag und wir wissen besonders gut, wie spannend und 

bereichernd sie sowohl auf kultureller und beruflicher als auch auf persönlicher Ebene 

ist. Und wie wertvoll sie ist. Daher ist es ungemein wichtig, sie weiterzuentwickeln. 

In diesem Sinne äußern sich auch Camille und Aurélia Marceau, mit denen wir 

für diese Ausgabe ein Interview führen konnten. Vielen Dank nochmals für Ihren 

Enthusiasmus und Ihre Unterstützung, durch die wir uns sehr geehrt fühlen! 

Guten Tag, 

gibt es in Frankreich noch Platzanweiserinnen in den 

Kinos und wenn ja, wie hoch ist das Trinkgeld, das man 

ihnen – bei welcher Gelegenheit – in die Hand drückt? 

Danke und freundliche Grüße 

Norbert Hörr 

Redaktion: 

Lieber Herr Hörr, 

nein, in französischen Kinosälen werden die Besucher nicht mehr wie 

früher durch Platzanweiserinnen oder Platzanweiser begrüßt. Auch eine 

Pause nach der Werbung, in der Eis oder Süßigkeiten verkauft werden, gibt 

es nicht mehr. In großen Kinos wählt der Zuschauer seit einigen Jahren 

seinen Platz an der Kasse anhand eines Bildschirms aus, bevor er den 

Kinosaal betritt. Das ist zugegebenermaßen nicht immer praktisch, wenn 

man die Örtlichkeiten nicht kennt. Glücklicherweise gelingt es den meisten 

Filmen, den Menschen noch immer die Magie des Kinos zu vermitteln … 

erst einmal ein großes Lob für Ihr Magazin. 

Ich selbst habe, hauptsächlich durch meine 

Frau bedingt, meine Liebe zu Frankreich erst 

relativ spät entdeckt. Aber seit nunmehr fast 

zwei Jahrzehnten verbringen wir regelmäßig 

unseren Sommer-/Herbsturlaub im Süden 

Frankreichs, meist in Okzitanien, oft mit 

France-Bike oder beim Wandern. Auch ein 

Aufenthalt im Ferienhaus unserer Bekannten 

am Verdon-Stausee mit der grandiosen 

Schlucht ist immer wieder ein Erlebnis! Als 

langjähriger Abonnent Ihrer interessanten 

Zeitschrift fiel mir der Artikel über das 

Château d‘If besonders auf. Viel geschichtlich 

Interessantes, aber es fehlte mir der Hinweis, 

dass nämlich dort u. a. vor ca. 50 Jahren 

der Polizei-Kultfilm French Connection Teil 

1 und 2 gedreht wurde. Der Film wurde mit 

mehreren Oscars ausgezeichnet, ist an 

Realität und wahrscheinlich auch Aktualität 

nicht zu überbieten. Ich vermute, dass Ihnen 

die Filme nicht bekannt sind, sie sind aber 

das Anschauen absolut wert! Ansonsten 

wünsche ich mir weiterhin viele interessante 

Beiträge über dieses schöne Land. 

Mit freundlichen Grüßen 

Bernd Schaefer 

Jean-Charles Albert: 

Lieber Herr Schaefer, 

vielen Dank für diese Information! Das Château 

d’If war mit seiner geheimnisvollen Geschichte 

und der isolierten Lage auf der Felseninsel 

gegenüber von Marseille in der Tat nicht nur 

eine Inspiration für zahlreiche Romane – der 

bekannteste davon ist Der Graf von Monte- 

Cristo von Alexandre Dumas aus dem Jahr 

1844 –, sondern auch für mehrere Filme, 

unter anderem Der Mann mit der eisernen 

Maske (1998) mit Leonardo Di Caprio und 

Gérard Depardieu. Als Ausdruck der « kreativen 

Anziehungskraft » der Insel lud Film France, 

eine für die Promotion französischer Drehorte 

zuständige Einrichtung, 2008 zehn bekannte 

amerikanische Drehbuchautoren auf die Insel 

ein, um diesen Anregungen für zukünftige 

Filme zu bieten. Dabei waren unter anderem 

John August, Drehbuchautor von Tim Burton 

(Charlie und die Schokoladenfabrik), 

Michael Brandt (2 Fast 2 Furious), Edward 

Neumeier (RoboCop) und Duncan Tucker 

(Transamerica). Da die Insel jedoch aufgrund 

der Meeresströmungen schwierig zu erreichen 

ist, wurden letzten Endes nur sehr wenige 

Filme tatsächlich dort gedreht. Was den von 

Ihnen erwähnten Film French Connection 

angeht, muss ich gestehen, dass ich ihn 

nicht kenne. Vielen Dank nochmals! 

Hat Ihnen unser Magazin gefallen? Haben Sie Verbesserungsvorschläge oder Anregungen? 

Schreiben Sie uns. Wir sind gespannt auf Ihre Meinung! 

Per E-Mail: leserbriefe@frankreicherleben.de · 

Per Brief: Frankreich erleben – Leserbriefe · Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux · Frankreich 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe in gekürzter Fassung zu veröffentlichen. 


FRANKREICH HEUTE Gesellschaft 

2024 – ein « besonderer Jahrgang » 

Eine Abbildung des Champion Parks auf dem Trocadéro gegenüber dem Eiffelturm, so wie die Organisatoren von Paris 2024 ihn sich 

vorstellen. Das Konzept gab es bisher in der Geschichte der Spiele noch nie: Jeden Tag sollen sich hier Medaillengewinner des Vortages 

präsentieren und dabei dem Publikum ganz nahe sein. Im Anschluss werden jeweils wichtige Finalkämpfe des Tages ausgestrahlt. 

Es ist ein offenes Geheimnis, dass die Franzosen es lieben, wenn ihr Land im internationalen 

Rampenlicht steht. Manchmal übertreiben sie in dieser Beziehung sogar ein 

wenig. Aber kann man ihnen deswegen böse sein? Schließlich hat es einen gewissen 

Charme, wenn sie das Hexagon immer und immer wieder als Pays des Lumières, « kulturelle 

Ausnahmeerscheinung » oder « Start-up-Nation » und die Champs-Élysées als 

« schönste Prachtstraße der Welt » präsentieren. Manchmal geht das zwar ein bisschen 

auf die Nerven, ist aber in gewisser Weise « typisch französisch » … Und eines ist auf 

jeden Fall sicher: 2024 wird die ganze Welt nach Frankreich blicken. Und nicht nur im 

Sommer, anlässlich der Olympischen und Paralympischen Spiele in Paris, wird das 

Land auf dem ganzen Globus in aller Munde sein. Davon abgesehen werden zwei weitere 

wichtige Ereignisse – der 80. Jahrestag der Landung der Alliierten an der Küste der 

Normandie und die Wiedereröffnung der Kathedrale Notre-Dame de Paris – ebenfalls 

dazu beitragen, aus 2024 einen « besonderen Jahrgang » für das Land zu machen. 


für Frankreich 

Am 31. Dezember 2023 um 20 Uhr saßen wie jedes 

Jahr mehrere Millionen Franzosen (9,15 Millionen, 

um genau zu sein, wie Médiamétrie, das für 

die Erfassung von Mediennutzungsdaten beauftragte Institut, 

publizierte) vor ihren Fernsehern, um die traditionelle 

Neujahrsansprache des Staatspräsidenten zu verfolgen, 

die einige Stunden zuvor im Élysée-Palast aufgezeichnet 

worden war. 13 Minuten lang – ein üblicher Durchschnittswert 

– ging Emmanuel Macron darin auf aktuelle 

nationale und internationale Ereignisse, auf begonnene 

Reformen und zukünftige Vorhaben ein. Selbstverständlich 

sprach er auch seine Neujahrswünsche aus. Der Ablauf 

ist gut bekannt, auf Originalität wartet man in der Regel 

vergebens, dennoch ist es jedes Jahr aufs Neue interessant, 

die Rede zu verfolgen. Die Worte des Präsidenten – die im 

Übrigen sehr genau analysiert werden – geben meist nicht 

nur Aufschluss über den politischen Kurs, den er im kommenden 

Jahr einschlagen will, sondern letzten Endes auch 

über das Verhältnis der Franzosen zur Politik und zu ihrem 

Land. Und regelmäßig sind dabei poetische Einschübe an 

der Tagesordnung. So bestätigte Emmanuel Macron dieses 

Mal beispielsweise, dass « Frankreich eine Kultur, eine Geschichte, 

eine Sprache und universelle Werte repräsentiert, 

die von Kindesbeinen an gelernt werden », und versprach 

den Franzosen, dass « 2024 ein französischer Jahrgang sein 

wird ». Anders gesagt, ein besonderes Jahr, in dem der Welt 

ein glänzendes Image präsentiert werden soll. Und zwar 

aus mehreren Gründen: « Nur einmal in zehn Jahren gedenken 

wir in diesem Umfang der Befreiung. Nur einmal 

in hundert Jahren sind wir Gastgeber der Olympischen 

und Paralympischen Spiele. Und nur einmal in tausend 

Jahren bauen wir eine Kathedrale wieder auf », verkündete 

der Präsident, bevor er auf lyrische Weise Gustave Flaubert 

(1821-1880) zitierte und wünschte, dass Frankreich « der 

undefinierbaren Pracht derer, die für große Unternehmungen 

auserkoren sind, würdig sein möge ». Eines ist für 

den Präsidenten klar: Frankreich muss 2024 mehr denn je 

brillieren, und zwar vor den Augen der ganzen Welt! 

Olympische und Paralympische Spiele in Paris 

Das wichtigste Ereignis, bei dem die Welt 2024 nach 

Frankreich blicken wird, sind zweifellos die Olympischen 

(26. Juli bis 11. August) und Paralympischen (28. 

August bis 8. September) Spiele, die zum Großteil in der 

Hauptstadt stattfinden werden. Die ersten Olympischen 

Spiele seit einem Jahrhundert, die im Hexagon ausgetragen 

werden! Ein Ereignis also, das man nicht versäumen 

sollte. Das gilt gleichermaßen für Sportfans aller Länder 

als auch für die Franzosen selbst, die aus diesem Anlass 

15 000 Athleten aus mehr als 200 Nationen und vermutlich 

rund 16 Millionen Touristen auf ihrem Territorium 

begrüßen werden. Wie jedes Mal bei diesem Sportereignis 

kann einem bereits angesichts der Zahlen schwindelig 

werden: Das Organisationskomitee der Olympischen und 

Paralympischen Spiele in Paris – das COJO – schätzt, 

dass während der Spiele mindestens 4 Milliarden Fernsehzuschauer 

nach Frankreich blicken. Der Präsident des 

COJO, Tony Estanguet – ein ehemaliger französischer 

Spitzensportler, der drei Weltmeistertitel und drei olympische 

Goldmedaillen im Kanuslalom erkämpft hat –, 

erinnert nur zu gerne daran, dass bereits heute weltweit 

über 100 000 Ausstrahlungsstunden programmiert sind. 

Das macht deutlich, wie sehr Frankreich im Mittelpunkt 

stehen wird, was die Franzosen logischerweise auch unter 

Druck setzt. Denn sie – und vor allem Emmanuel Macron 

und seine Regierung – wissen nur zu gut, dass die 

Organisation perfekt sein muss. Das kleinste Sandkorn 

im Getriebe könnte sich als Desaster für das Image des 

Landes erweisen. Umso mehr, als dass man in Frankreich 

hoch hinaus will und unter anderem eine grandiose Eröffnungsfeier 

plant, die nicht wie üblich in einem Stadion, 

sondern unter freiem Himmel und noch dazu an einem 


FRANKREICH HEUTE Gesellschaft 

besonders bedeutsamen Ort der Stadt, nämlich am 

Seine-Ufer – von der Pont d‘Austerlitz bis zur Pont 

d‘Iéna, über eine Distanz von 6 Kilometern – stattfinden 

soll. Selbst die Organisatoren geben zu, dass 

dies ein etwas verrücktes Vorhaben ist, auf das man 

sich dennoch seit Monaten aktiv vorbereitet (siehe 

unseren Artikel über den Stand der Vorbereitungen 

für die Spiele 2024 in Paris an anderer Stelle in 

diesem Magazin) und das ihrer Aussage nach ein 

Highlight sein wird, das die Menschen weltweit in 

die französische Hauptstadt blicken lässt. 

80. Jahrestag der Landung der 

Alliierten in der Normandie 

Aber das ist nicht das einzige Ereignis, das in diesem 

Jahr in Frankreich von sich reden machen wird: 

In der Normandie begeht man am 6. Juni prunkvoll 

den 80. Jahrestag der Landung der Alliierten und der 

darauffolgenden Schlacht im Jahr 1944. Vor 10 Jahren, 

anlässlich des 70. Jahrestages, waren immerhin 

19 Staatschefs am Strand von Ouistreham (Calvados) 

versammelt. In diesem Jahr findet die internationale 

Zeremonie am 6. Juni in Saint-Laurent-Sur-Mer 

(Calvados) am Ohama Beach statt. Auch diesmal hat 

Emmanuel Macron mehrere seiner Amtskollegen 

eingeladen. Joe Biden kann zwar, so heißt es, aufgrund 

des in dieser Zeit stattfindenden Wahlkampfes 

nicht teilnehmen, doch zahlreiche andere Staatsoberhäupter 

haben ihr Kommen bereits zugesagt, unter 

anderem der englische König Charles III. Darüber 

werden unweigerlich zahlreiche internationale Medien 

berichten, zumal abgesehen von der Zeremonie 

ein umfangreiches Festprogramm geplant ist. Außer 

dem offiziellen Festakt sind in der Zeit vom 1. 

bis 16. Juni unter anderem synchron stattfindende 

Feuerwerke entlang der Küste, ein riesiges Picknick 

am Ohama Beach, Bals de la Libération in mehreren 

Gemeinden, ein Fallschirmabsprung von mehreren 

Hundert Soldaten verschiedener Länder über dem 

Dorf Sainte-Mère-Église (Manche) und vieles mehr 

geplant. Das Programm wird gerade fertiggestellt 

und kann unter folgendem Link abgerufen werden: 

https://www.normandie-tourisme.fr/partenaires/dday-festival-normandy. 

Wiedereröffnung von Notre-Dame de Paris 

Die Bilder von der brennenden Kathedrale Notre- 

Dame de Paris und dem einstürzenden Vierungsturm 

sorgten am 15. April 2019 weltweit für Entsetzen. Am 

8. Dezember 2024, also viereinhalb Jahre später, soll 

das Bauwerk nach einer fristgerechten Beendigung 

der kolossalen Arbeiten wieder für Gottesdienste und 

Besichtigungen geöffnet werden. Die Kathedrale, die 

identisch wieder aufgebaut wurde, soll dann in neuem 

Glanz erstrahlen. Gleichzeitig machte der Wiederaufbau 

aber auch bemerkenswerte wissenschaftliche und 

kulturerbliche Erkenntnisse möglich (siehe unseren 

Artikel « Notre-Dame de Paris: Mit der Vergangenheit 

die Zukunft bauen », Frankreich erleben Nr. 85). 

Man kann sich vorstellen, dass die Eröffnungszeremonie, 

die live auf mehreren Fernsehsendern übertragen 

werden soll, der gelungenen Sanierung in nichts nach- 


Oben: Stand des Wiederaufbaus von Notre-Dame Mitte Januar 2024. Inzwischen wurde der Hahn wieder auf der Turmspitze montiert, und der Abbau 

des Gerüstes ist im Gange. 

Links: ein Bal populaire anlässlich von Gedenkfeierlichkeiten für die Landung der Alliierten in der Normandie. 

stehen wird. Als Präsident Macron am 8. Dezember letzten 

Jahres die Baustelle besichtigte, kündigte er an, Papst 

Franziskus einzuladen, und gab seiner Hoffnung Ausdruck, 

dass dieser die Einladung annehmen werde. Das Staatsoberhaupt 

nutzte die Gelegenheit zudem für die Bekanntgabe, 

dass die Ausschreibung eines Wettbewerbs für die 

Gestaltung von « sechs modernen Kirchenfenstern » geplant 

sei, um der Kathedrale « den Stempel des 21. Jahrhunderts » 

aufzudrücken. Gleichzeitig werde im benachbarten Hôtel- 

Dieu auf der Île de la Cité ein Musée de l’œuvre Notre-Dame 

eingerichtet. Emmanuel Macron präzisierte weiterhin, dass 

dieses Museum « sowohl ein Geschichtsmuseum als auch 

ein Kunstmuseum und ein Museum, das die ständigen 

Arbeiten an Notre-Dame de Paris zeigt » sein werde. Der 

französische Präsident vervollständigte bei diesem Besuch 

zudem mit einem letzten Meißelschlag symbolisch eine Inschrift 

im Holz des neuen Vierungsturms der Kathedrale. 

Im Gedenken an den im Sommer verstorbenen Koordinator 

der Wiederaufbauarbeiten, General Jean-Louis Georgelin, 

wurde dessen Name im Holz verewigt. Über die Hommage 

hinaus soll dies daran erinnern, dass eine derart gigantische 

Baustelle vor allem durch unerschütterliche Entschlossenheit 

(für die der General bekannt war) sowie die Bündelung 

vielfältigsten Know-hows gelingen konnte. Das ist auch 

eine – sehr politische – Art, die Franzosen durch den unbestrittenen 

Erfolg dieser Renovierung zu einen und ihnen 

wieder Vertrauen einzuflößen. Und um gegenüber dem 

Ausland das perfekte Bild Frankreichs abzurunden, soll der 

« neue » Vierungsturm der Kathedrale im Sommer wieder 

Teil der Silhouette der Stadt sein. Bereits an Weihnachten 

2023 ragte der Turm inklusive Kreuz erneut in den Pariser 

Himmel, war jedoch noch von einem mächtigen Gerüst 

umgeben. Dessen Abbau soll, wie Philippe Jost, der Leiter 

der staatlichen Einrichtung, die mit dem Wiederaufbau 

von Notre-Dame beauftragt ist, am 3. Januar dieses Jahres 

präzisierte, « ab dem Frühjahr begonnen werden und zum 

Zeitpunkt der Olympischen Spiele, wenn viele Menschen 

in Paris sind, so weit fortgeschritten sein, dass der Vierungsturm 

im Himmel von Paris gut sichtbar sein wird ». 

Wenn alles plangemäß verläuft, dann stehen die Chancen 

in der Tat gut, dass 2024 « ein besonderer Jahrgang » für 

Frankreich wird. 


FRANKREICH HEUTE Events 

Olympische Spiele 

Paris 2024 

Wird Frankreich bereit sein? 

Anfang Januar sorgte ein Video in den sozialen Netzwerken für Aufsehen in 

Frankreich: Am frühen Morgen des 8. Januar – um 7.34 Uhr, um genau zu sein –, also 

200 Tage vor den Olympischen Spielen (26. Juli – 11. August), forderte Emmanuel Macron über 

sein X-Konto (ehemals Twitter) die Franzosen dazu auf, « pro Tag mindestens 30 Minuten Sport 

zu treiben ». Das Video ist sehr ungewöhnlich, denn man kann den Präsidenten darin in einem 

Fitnessstudio – vermutlich in dem des Élysée-Palastes – und nur mit einem T-Shirt bekleidet 

sehen. Zudem ist er schlecht rasiert, hat Boxhandschuhe über der Schulter und hinter sich einen 

Boxsack hängen. « Das ist eine Art, die Spiele in unserem Alltag zu verankern. Es leben die 

Olympischen und Paralympischen Spiele! », fügt der Staatschef voller Zuversicht und mit unübersehbarer 

Vorfreude hinzu. Am Abend zuvor hat die Sportministerin, Amélie Oudéa-Castéra, 

im Radiosender RMC zum Thema Sommerspiele lauthals verkündet: « Wir sind bereit! » 

Doch von solchen Statements abgesehen, wie steht es wirklich um die Vorbereitung für die 

Olympischen Spiele in Paris? Werden die Franzosen gerüstet sein? Ein kleiner Überblick über 

das, was auf einem guten Weg ist, über das, was noch einiges an Arbeit erfordert, und über 

Themen, die derzeit noch heftig diskutiert werden … 


Diese Dinge sind auf 

einem guten Weg 

Fangen wir mit dem Olympischen Dorf, also 

dem Herz der Olympischen Spiele, an: In 

Bezug auf die Unterkunft der Athleten können 

die Franzosen stolz und optimistisch sein. Nicolas 

Ferrand, CEO von Solideo, der staatlichen 

Einrichtung, die für den Bau und die Renovierung 

der olympischen Infrastruktur zuständig ist, war 

sichtlich bewegt, als er am 22. Dezember 2023 bei 

einer Ortsbegehung vor den Kameras erklärte: « Es 

ist so weit, wir sind bereit. Unsere Arbeit ist getan! » 

Seine Emotion war nachvollziehbar, denn er hatte 

versprochen, dass am 31. Dezember 89 % der Arbeiten 

fertiggestellt sein würden. Und der Plan ging 

offensichtlich (beinahe) auf, denn bei diesem Anlass 

verkündete Nicolas Ferrand, dass « zu diesem Zeitpunkt 

84 % [fertig] sein werden ». Dabei glaubten 

ursprünglich nur wenige an die Einhaltung dieser 

Zusage. « Als Solideo im Januar 2018 gegründet 

wurde, herrschte generell die Meinung, dass es uns 

nicht gelingen werde », erinnerte Nicolas Ferrand 

amüsiert und merklich zufrieden mit dem Ergebnis. 

Obwohl das Dorf an jenem 22. Dezember, also sieben 

Monate vor den Spielen, immer noch einer riesigen 

Baustelle glich – es war « eineinhalb Jahre lang 

die größte Baustelle Frankreichs und zweifellos 

Westeuropas » gewesen –, auf der nach wie 

vor Bagger und unter anderem 37 Kräne 

zugange waren, kann man von einem Erfolg 

sprechen. Der größte Teil der Arbeiten 

an den Gebäuden, in denen die Athleten 

untergebracht werden und die auf 

den drei angrenzenden Stadtgebieten 

Saint-Denis, Saint-Ouen-sur-Seine 

und Île-Saint-Denis liegen, ist vollbracht. 

Die Appartements sind fertiggestellt, 

die Böden verlegt (immerhin 

eine Fläche von 52 Hektar, das entspricht 

70 Fußballfeldern), die Aufzüge 

betriebsbereit und sogar die Beleuchtung 

funktioniert! Bis zum 30. 

März sollen die letzten Gebäude abgenommen, 

9000 Büsche und Bäume 

für die Begrünung gepflanzt, 15 

Kunstwerke installiert und die Appartements 

selbstverständlich mit 

dem vorgesehenen Mobiliar eingerichtet 

sein, darunter 14 250 « Betten 

aus Karton », die als besonders « bequem, 

innovativ und umweltverträglich 

» präsentiert werden und schon 

heute viele neugierig machen. Einem 

würdigen Empfang der Athleten 

scheint also nichts mehr im Wege zu 

Die Becken des Centre aquatique in Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) im Norden der Hauptstadt sind bereits gefüllt. Das 

Wassersportzentrum gehört zu den bedeutendsten Infrastrukturen, die für die Sommerspiele 2024 gebaut wurden.


stehen. Und darüber hinaus scheint es, als hätten diese Gebäude 

eine vielversprechende Zukunft vor sich: Die Sportlerunterkünfte 

– vorgesehen sind Zimmer für jeweils zwei 

Personen –, sind mit leicht demontierbaren Zwischenwänden 

abgeteilt, um das Ganze nach den Spielen in geräumige 

Appartements zu verwandeln. Es ist geplant, bis 

Ende 2025/Anfang 2026 das Olympische Dorf in ein 

Viertel umzugestalten, in dem 6000 Menschen (Familien 

und Studenten) wohnen können, 25 % davon in Sozialwohnungen. 

Die dann dort ansässigen Unternehmen sollen 

6000 Arbeitsplätze anbieten. 

Ein weiterer Punkt, in dem die Franzosen mit den 

Vorbereitungen für die Sommerspiele zufrieden sein 

können, ist der Fortschritt beim Bau der Trainings- und 

Wettkampfstätten, ein Bereich, der ebenfalls Solideo 

untersteht. Auch hier läuft alles nach Plan. Ein Teil der 

Anlagen wird bereits genutzt, beispielsweise das Yves-du- 

Manoir-Stadion in Colombes (Hauts-de-Seine), in dem 

die Feldhockey-Wettkämpfe stattfinden. Das bestehende 

Stadion wurde renoviert und am 18. Dezember 2023 

eingeweiht. Ebenso sind die Becken des olympischen 

Wassersportzentrums schon gefüllt. « Wir prüfen derzeit, 

ob sie dicht sind », so Nicolas Ferrand, der gleichzeitig 

ankündigte, dass die Schlüsselübergabe an die Organisatoren 

der Spiele « ebenfalls fristgerecht » im April erfolgen 

soll. Was Renovierungen und Neubauten von Einrichtungen 

für die Olympischen Spiele angeht, scheint man 

in Frankreich also so gut wie fertig zu sein. Ein Erfolg, 

der gleichzeitig als Werbung für die großen Bauunternehmen 

des Landes gilt, zum Beispiel für Vinci, den weltweit 


Das Olympische Dorf, wie es die Architekten entworfen haben 

(links und oben) und die nahezu vollendete Umsetzung (unten). 

größten Baukonzern, oder Bouygues, ein Unternehmen, 

das regelmäßig auf Platz drei oder vier zu finden ist. 

In diesen Bereichen gibt es 

noch einiges zu tun … 

Die positive Entwicklung der Großbaustellen darf jedoch 

nicht darüber hinwegtäuschen, dass es derzeit noch 

einige « wunde Punkte » gibt. Eines der größten Probleme 

dürfte die termingerechte Fertigstellung des « umgestalteten 

» Grand Palais sein, wo die Fecht- und Taekwondo- 

Wettkämpfe stattfinden sollen. Hier sind sich alle Spezialisten 

einig, dass der Zeitplan nach wie vor « extrem eng » 

ist, denn der Umbau einer der symbolträchtigsten Kulturerbestätten 

der Hauptstadt ist ausgesprochen heikel und 

wird streng überwacht. Die plangemäße Fertigstellung 

des Schwimmbads in Colombes (Hauts-de-Seine), in 

dem die Mannschaften im Synchronschwimmen trainieren 

sollen, scheint ein weiterer heikler Punkt zu sein. Bei 

Drucklegung dieses Magazins war das Ende der Arbeiten 

aber immer noch für Ende Juni vorgesehen. 

… oder es wird heftig diskutiert 

Was die Sicherheitsmaßnahmen angeht, herrscht 

nach wie vor Ungewissheit, vor allem hinsichtlich der 

Eröffnungszeremonie. Sie findet am 26. Juli statt, und 

zwar im Herzen der Hauptstadt – die Delegationen der 

Olympiateilnehmer werden auf Booten die Seine hinunterfahren 

–, was noch immer einige Fragen aufwirft: 

Soll man, wie vorgesehen, « Hunderttausende Zuschauer » 

zulassen oder den Zugang limitieren? Bislang wurde noch 

keine definitive Entscheidung getroffen. Emmanuel Macron 

präzisierte, dass es für dieses Thema « selbstverständlich 

einen Plan B, einen Plan C usw. gibt », ohne jedoch 



Der Grand Palais ist eine der Stätten, die noch nicht fertiggestellt sind. Das Monument wird komplett 

renoviert und soll als Austragungsort für die Fecht- und Taekwondo-Wettkämpfe dienen. 

genauer auf mögliche Alternativen einzugehen. 

Auch die berühmten Straßenbuchhändler, 1000 an 

der Zahl, deren grüne Holzkisten das Flussufer schmücken, 

schweben nach wie vor in Ungewissheit. Für die 

Eröffnungsfeier plant die Pariser Polizeipräfektur, « aus 

Sicherheitsgründen » 428 dieser Kisten (ursprünglich sollten 

es 604 sein) zu entfernen. Da es sich dabei um historisches 

Mobiliar handelt, das oft sehr fragil ist, sind die 

Bouquinistes verständlicherweise beunruhigt … 

Des Weiteren äußern derzeit die Ordnungskräfte, die 

für die Sicherheit sorgen und laut Innenminister während 

der Spiele « zu 100 % » im Einsatz sein sollen, ihre Besorgnis. 

Am 18. Januar dieses Jahres organisierten sie einen 

Service minimum (das heißt, sie intervenierten lediglich auf 

Anforderung) sowie mehrere Demonstrationen im Land. 

« Außergewöhnliche Ereignisse ziehen außergewöhnliche 

Maßnahmen nach sich! » skandierte Alliance, eine der 

wichtigsten Polizeigewerkschaften. Die Polizisten fordern 

unter anderem Garantien für ihre Urlaubsansprüche während 

des Sommers, eine Unterstützung hinsichtlich der 

Kinderbetreuung und Prämien bis zu 2000 Euro. 

Viel Unsicherheit herrscht nach wie vor bei den 

Transporten, woran die Pariser Bürgermeisterin, Anne 

Hidalgo, wiederholt erinnerte. Dazu muss man wissen, 

dass eine ihrer politischen Widersacherinnen, Valérie Pécresse, 

der Region Île-de-France vorsteht und damit für 

diesen Bereich zuständig ist. Fraglich ist, ob die Kapazitäten 

der Verkehrsmittel ausreichen, um die erwarteten 10 

Millionen Zuschauer zu verkraften. Die Gewerkschaften 

wichtiger Transportbetriebe läuten seit Jahresbeginn die 

Alarmglocke und fordern Garantien für Urlaubsansprüche 

und Arbeitszeit, die Bereitstellung von ausreichendem 

Material und Personal sowie Bonuszahlungen … 

Für heftige Debatten sorgt ein anderes, nicht unwichtiges 

Thema, nämlich der Eintrittspreis für die 

Wettkämpfe. Er wird als zu hoch betrachtet, sodass das 

hehre Ziel « Spiele für alle » sein zu wollen, infrage gestellt 

wird. Tony Estanguet, Präsident des Organisationskomitees, 

verteidigt jedoch die Preispolitik und argumentiert, 

dass « eine Million Tickets für 24 Euro angeboten und 

die Hälfte der Plätze für 50 Euro oder weniger verkauft 

werden ». Das heißt, dass die Tickets für die Olympischen 

Spiele 2024 « etwa in derselben Preisklasse liegen », wie 

die für die Spiele in London 2012 und in Tokio 2021. Die 

Diskussionen sind Anfang 2024 immer noch im Gange. 

Auf jeden Fall wurden bereits knapp 8 Millionen Eintrittskarten 

verkauft, « nur » etwa 2 Millionen stehen noch 

zum Verkauf. 

Für Zündstoff sorgen erwartungsgemäß die Übernachtungspreise. 

Mehrere Konsumentenorganisationen 

prangern nicht nur einen horrenden Preisanstieg, sondern 

darüber hinaus eine Verschärfung der Reservierungsbedingungen 

an, vor allem von Beherbergungsbetrieben, die 

sich in der Nähe des Bereiches der Eröffnungszeremonie 

befinden. Die Vereinigung UFC-Que Choisir stellte 

Ende Dezember 2023 fest, dass im Umfeld der Seine der 


« praktizierte Durchschnittspreis für die Nacht vom 26. 

auf den 27. Juli 2024 bei 1023 Euro » liegt, « im Gegensatz 

zu 317 Euro für die Nacht vom 12. auf den 13. Juli ». Ein 

Vergleich der Preise von 80 Hotels im Einzugsgebiet der 

Eröffnungszeremonie im Abstand der genannten 14 Tage 

bringt ans Licht, dass « der Durchschnittspreis für die 

Übernachtung um 226 % gestiegen ist ». Die Vereinigung 

weist zudem darauf hin, dass « 30 % [dieser Hotels] verlangen, 

dass man mindestens zwei (oder sogar bis zu fünf) 

Übernachtungen bucht ». Das Fremdenverkehrsamt von 

Paris zeigt sich ebenfalls besorgt über diese Entwicklung. 

Eine eigene Untersuchung ergab, dass der Durchschnittspreis 

für eine Übernachtung in der Île-de-France während 

der Sommerspiele 699 Euro beträgt, gegenüber 169 Euro 

im Juli 2023. Die Preisexplosion beschränkt sich nicht nur 

auf Hotels, sondern betrifft auch Unterkünfte, die über 

Vermietungsplattformen wie Airbnb angeboten werden. 

Einige Dinge, die derzeit in Frankreich diskutiert 

werden, sind eher unerwartet. Dazu gehört beispielsweise 

der Bau eines Turms für die Wertungsrichter der Surf- 

Wettkämpfe, die in Teahupo’o, auf Tahiti (Französisch- 

Polynesien) stattfinden … und damit über 15 000 Kilometer 

von der Hauptstadt entfernt. Allein die Entscheidung, 

diese Ausscheidung so weit weg von Paris auszutragen, 

wirft unter Umweltgesichtspunkten Fragen auf, zumal es 

unter anderem Alternativen wie die baskische Küste gegeben 

hätte. Abgesehen davon ist man über die Errichtung 

dieses Turms mitten in einem Korallenriff beunruhigt. 

Neuesten Informationen zufolge hat der internationale 

Surfverband vorgeschlagen, den Wettkampf « anhand von 

Fotos zu beurteilen, die vom Ufer aus und durch Drohnen 

über dem Meer aufgenommen werden ». Derzeit wurde 

aber noch keine Entscheidung getroffen. 

Was das Gesamtbudget für die Spiele in Paris angeht, 

so geben sich die Rechnungsprüfer der französischen Regierung 

bislang zuversichtlich. Das Gesamtbudget von 4,5 

Milliarden Euro – darunter 1,7 Milliarden staatliche Subventionen 

– sollte eingehalten werden. Angesichts der traditionellen 

Überschreitungen « in letzter Minute », die es 

bei diversen Spielen in der Vergangenheit überall auf der 

Welt gab, gibt dieser Punkt ebenfalls Anlass zu Debatten. 

Die Zukunft wird zeigen, wie es am Ende ausgeht … 

Eines der Themen, die noch für polemische Diskussionen sorgen, ist die Frage, was mit einer großen Anzahl der 

Kisten der Straßenbuchhändler passiert, die aus « Sicherheitsgründen » demontiert werden sollen. 


FRANKREICH HEUTE Kultur 

Comic « Le grand incident » 

« Was ist denn bloß im Louvre los? » 

Vor knapp drei Jahren stellten wir Ihnen den Comic Dans le même bateau der deutschen Autorin 

und Zeichnerin Wiebke Petersen vor, die in Frankreich lebt und dort vor allem unter ihrem 

Künstlernamen Zelba bekannt ist (« Glücklich wie eine Deutsche in Frankreich », Frankreich erleben 

Nr. 75). In der Zwischenzeit hat sich ihre Karriere erfolgreich weiterentwickelt, soeben 

erschien ein neues, sehr erheiterndes Album von ihr: Le grand incident (was man mit « Der 

schwerwiegende Zwischenfall » übersetzen könnte). Es ist eine zeitgenössische Fabel, die an 

einem nicht alltäglichen Ort spielt: im Musée du Louvre. Und man kann sagen, dass die Handlung 

wenig mit der Vorstellung zu tun hat, die man üblicherweise von diesem renommierten 

Museum hat. Mit viel Fantasie, Scharfsinn, Humor und – wie es sich für eine Deutsche gehört 

– Recherchearbeit wagt Zelba etwas, was nur wenige Franzosen gewagt hätten: das traditionelle 

Image des Museums auf den Kopf zu stellen und uns als Leser und Museumsbesucher 

nachdenklich über die Sexualisierung des weiblichen Körpers in der Geschichte der Kunst zu 

stimmen. Dabei ist Le grand incident bei Weitem keine respektlose Kritik am Louvre und seinen 

Sammlungen, sondern er ist in Wirklichkeit eine der schönsten und originellsten Hommagen 

unserer Zeit. Wenn man das Buch am Ende aus der Hand legt, verspürt man eine unbändige 

Lust, sofort ins Museum zu laufen, um einige der Werke unter einem ganz neuen und ungenierten 

Blickwinkel zu betrachten! 



Das Album erschien bisher nur in französischer Sprache, die Übersetzungen wurden durch uns erstellt. Auf Seite 78/79 haben 

wir den französischen Text belassen, da er nur im Zusammenhang mit den vorhergehenden Seiten zu verstehen ist. 

Als wir Zelba das letzte Mal im Jahr 2020 beim Festival 

de la Bande dessinée in Angoulême trafen, 

stellte sie dort ihr autobiografisches Album Dans le 

même bateau vor, in dem sie sich mit ihrer Vergangenheit 

als Ruder-Weltmeisterin auseinandersetzte. Den Titel holte 

sie nämlich als Mitglied der ersten Mannschaft des vereinten 

Deutschlands, die bei der Junioren-Weltmeisterschaft 

im Rudern antrat. Das Album, das also in der besonderen 

Zeit nach der Wiedervereinigung spielt, war in 

Frankreich sehr erfolgreich. Anschließend veröffentlichte 

Zelba mit Mes mauvaises filles ein sehr persönliches Werk, 

das die Comic-Welt ebenfalls prägte. Auch diese erschütternde 

Graphic Novel hatte einen autobiografischen Hintergrund, 

nämlich den Tod ihrer Mutter, in dessen Zusammenhang 

Zelba und ihre Schwester sich mit der sensiblen 

Frage der Sterbehilfe auseinandersetzen mussten. Gerade 

erschien in den französischen Buchhandlungen eine neue 

Publikation von ihr. Ein Grund für uns, uns wieder einmal 

mit ihr zu unterhalten. 

53 

Guten Tag Zelba! Ihr neuestes Werk, Le grand incident, hat 

diesmal überhaupt keine autobiografischen Züge. Er ist sehr 

unkonventionell und humorvoll, eine Art « zeitgenössische Fabel 

», die im Musée du Louvre spielt. Der Leser staunt bereits 

auf den ersten Seiten, wenn er sieht, dass Männer sich nackt 

ausziehen müssen, wenn sie das prestigeträchtige Museum besuchen 

wollen, während Frauen bekleidet eingelassen werden. 

Wie kam es dazu? 

Das ist eine lange Geschichte … Kurz nachdem wir 

uns im Januar 2020 getroffen hatten, wurden bekanntlich 

verschiedene Lockdowns und Ausgangssperren verhängt, 

sodass wir mehrere Monate quasi eingesperrt waren. Ich 

hatte gerade mit meinem Verlag Futuropolis den Vertrag 

für Mes mauvaises filles unterzeichnet, eine Geschichte, 

über der ich lange Zeit « gebrütet » hatte und die enorm 

wichtig für mich war. Mein persönlichstes Album. Und 

nebenbei gesagt das einzige, auf das ich wirklich stolz bin, 

denn es war unglaublich schwer zu realisieren. Durch die 


Ausgangssperren konnte ich mich abkapseln und ganz 

darauf konzentrieren. Als ich es beendet hatte, war ich 

buchstäblich gerädert, komplett ausgelaugt. Zu diesem 

Zeitpunkt bot Futuropolis mir an, etwas für eine Comicreihe 

zu machen, die der Verlag gemeinsam mit dem Musée 

du Louvre herausgibt. Das Angebot freute mich sehr. 

Obwohl mich die Aussicht, mit einer so prestigeträchtigen 

Einrichtung zusammenzuarbeiten, etwas einschüchterte. 

Letzten Endes hat mich die Tatsache überzeugt, dass 

diese Reihe bisher ausschließlich männliche Autoren 

umfasst. Ich sagte mir, dass es vielleicht nicht schlecht 

wäre, auf meine Art ein bisschen « in ein Wespennest zu 

stechen ». Den Ort und die Sammlungen mit den Augen 

einer Frau zu betrachten. Mit einem persönlichen Blick, 

denn ich wusste, dass ich in dieser Beziehung freie Hand 

hatte, Carte blanche sozusagen, denn es war in keiner 

Weise ein öffentlicher Auftrag. Also habe ich mich in das 

Abenteuer gestürzt. 

Welche Beziehung hatten Sie damals zum Louvre? 

(Lacht) Sie werden auch gleich lachen, aber Sie müssen 

sich vorstellen, dass ich bis dato noch nie einen Fuß in 

das Museum gesetzt hatte! Mein Mann kreiert zeitgenössische 

Kunst. Diese Welt gehört für unsere Familie zum 

Alltag. Es ist eine Welt, die mich von Natur aus anspricht, 

obwohl ich mich im Rahmen meines Studiums selbstverständlich 

mit Kunstgeschichte 

beschäftigt habe. 

Aber ich gebe offen zu, 

dass ich die Werke des 

Louvre noch niemals « in 

natura » gesehen hatte … 

Äh … 

Guten 

Tag. 

Hm … 

Hatten Sie vor dieser Besichtigung bereits eine Vorstellung von 

der Handlung? 

Nichts Präzises, nur eine Intuition. Natürlich hatte 

ich bereits recherchiert. Und etwas ist mir ins Auge gestochen: 

In der 230-jährigen Geschichte des Louvre stand 

noch niemals eine Frau an seiner Spitze. Diese Feststellung 

ließ mich nicht mehr los und während des Rundgangs 

stachen mir immer wieder Dinge ins Auge, die ein 

fragendes « soso … » bei mir auslösten. 

Was zum Beispiel? 

Besucht man den Louvre – oder ein anderes Museum 

– und hat dabei Fragen über den Stellenwert der Frau 

im Hinterkopf, dann führt dies unweigerlich zu weiteren 

Fragen: Wie viele Künstlerinnen sind ausgestellt? Welche 

Rolle hat die Frau in den Werken? Wie stellt sie ihre 

Nacktheit zur Schau? Und warum? Ich habe realisiert, wie 

unglaublich spannend es ist, das Museum und seine Werke 

unter diesem Blickwinkel zu betrachten. Mit einem 

Blick, der auf die Frauen, ihre Darstellung, ihre Körper, 

ihre Nacktheit gerichtet ist. 

Wussten Sie dann sofort, wie Sie das Thema angehen würden? 

Nein. Im Grunde wollte ich auf keinen Fall etwas 

Plumpes oder Anklagendes machen. Es ist nicht der Fehler 

des Louvre, wenn Frauen überwiegend so dargestellt 

Ich hoffe, Sie 

stören mich nicht 

wegen einer 

Kleinigkeit. 

Äh … 

Ich wollte 

Ihnen mitteilen, 

dass … äh … im 

Louvre ein Aufstand 

droht … 

Ich vermute, dass Sie den 

Louvre dann besucht haben 

… 

Ja, natürlich. Und ich 

habe es genossen. Mein 

Verleger hat mir eine Besichtigung 

organisiert, 

die ich niemals vergessen 

werde. Die Sammlungen 

an sich sind bereits beeindruckend, 

davon abgesehen 

konnte ich dieses 

unglaubliche Museum besuchen, 

als es noch für die 

Öffentlichkeit geschlossen 

war. Vier oder fünf Stunden 

lang streifte ich durch 

die Säle, nur in Begleitung 

meines Verlegers, der eine 

wahre « wandelnde Bibliothek 

» ist. Das war unglaublich 

spannend. 

Ein Aufstand? 

Aber 

von wem? Von den 

Reinigungskräften? 

Nein. 

Die Frauen 

sind es, die 

rebellieren … 

Die 

nackten 

Frauen. 

33 



Nehmen wir zum 

Beispiel unsere 

Susanna, die von 

den beiden Alten 

überrascht wird. 

Kennen Sie 

Susannas 

Geschichte 

aus der Bibel, 

Herr Khalil? 

Ich habe Sie 

nicht zufällig 

hierher 

gebeten … 

Also wissen Sie … 

Ordensfrauen interessieren 

mich nur 

unter soziologischen 

Gesichtspunkten. 

Mir geht es ähnlich! 

Allerdings wegen 

ihres Einflusses auf 

die Kunstgeschichte. 

Erlauben Sie 

mir daher eine 

kurze Zusammenfassung. 

Die beiden geilen 

Alten da überraschen 

die keusche Susanna, 

als sie im Garten 

ein Bad nimmt. 

Sie drohen ihr, 

sie des Ehebruchs 

zu beschuldigen, 

wenn sie sich 

ihnen nicht 

hingibt. 

Susanna lehnt ihre 

Avancen ab, sie will 

lieber zu Unrecht 

verurteilt werden und 

unschuldig sterben, 

als zu sündigen. 

80 

80

Dem Propheten Daniel gelingt 

es, Susannas Unschuld 

zu beweisen und sie so vor 

der Hinrichtung zu retten. 

Schluss mit lustig 

für unsere beiden 

Lüstlinge. 

Sie werden 

gesteinigt. 

Ende! 

Das Susanna-Motiv ist 

bei den alten Meistern 

unglaublich beliebt. 

In der Tat, wir haben 

über hundert in 

verschiedenen 

Abteilungen des Louvre 

Je nach Epoche 

und Künstler ist sie 

mehr oder weniger 

jung und nackt. 

Und immer 

entspricht sie dem 

Schönheitsideal der 

jeweiligen Zeit. 

Logisch. Die 

Werke sollten 

schließlich vor allem 

ihre Auftraggeber 

in angeregte Stimmung 

versetzen … 

… die sich mit 

den Greisen 

identifizieren 

konnten, da es wie 

diese reife und 

mächtige 

Männer waren. 

Was ist nahelie 

gender als die Vorstellung, 

eine junge, 

verängstigte Frau zu 

dominieren, die versucht, 

ihre Brüste 

zu bedecken? 

Frankreich erleben · Frühling 2024 · 77 

81


werden. Das ist Teil der Geschichte der 

Kunst. Und es geht nicht darum, diese 

Tatsache anzuprangern. Dennoch ist es, 

so glaube ich, durchaus sinnvoll und berechtigt, 

sich Fragen über die teilweise 

« seltsame » Darstellung der Frauen zu 

stellen. Auch das ist eine Art, der Kunst 

und dem Museum zu dienen. 

Also, wie entwickelten Sie dann letzten Endes 

Ihre Idee? 

Den richtigen Ansatz zu finden, war 

nicht einfach. Mehrere Wochen war ich 

sogar richtiggehend verzweifelt. Es gelang 

mir nicht. Eines Tages war ich joggen, 

und wie durch Zauberei war die Idee da, 

war alles klar: Man musste das Thema 

in Form einer grotesken Fabel anpacken. 

Das gab mir die absolute Freiheit, über die 

Werke zu sprechen, Botschaften besser zu 

vermitteln. Ich ging schnell nach Hause, 

setzte mich an meinen Schreibtisch und 

schrieb mehrere Stunden lang. Am Ende 

hatte ich die Geschichte von A bis Z. 

Die « groteske » Idee besteht also darin, sich 

eine Revolte der Frauen auszudenken, die 

in den Werken des Museums nackt dargestellt 

sind: Zunächst Statuen, später dann weibliche 

Darstellungen in Gemälden, die genug 

davon haben, von Besuchern begehrlich und 

deplatziert angesehen zu werden, sich unpassende 

Bemerkungen über die Größe ihrer 

Brüste anhören oder für idiotische Nacktfotos 

herhalten zu müssen! Eine Rebellion, die zu 

einem lustigen Streik führt: Alle Frauen beschließen, 

unsichtbar zu werden, was an der 

Spitze des Museums zur allgemeinen Panik führt … 

Ja genau, das habe ich mir ausgedacht. Eine wirklich 

feministische Fabel, oder? Ich hatte Lust, all diesen Frauen 

das Wort zu erteilen. Frauen, die seit Jahrhunderten nackt 

ausgestellt werden, oft noch dazu in einer unterwürfigen 

Haltung und zudem Seite an Seite mit Darstellungen von 

majestätischen, kraftvollen und mächtigen Männern. 

Aber obwohl es eine Fabel ist, basiert Ihre Geschichte auf eingehenden 

geschichtlichen Recherchen … 

Ja, es war mir – und meinem Verleger – wichtig, die 

Geschichte auf einer wissenschaftlichen und historischen 

Grundlage aufzubauen. Dafür habe ich mich umfassend 

informiert, bin oft in den Louvre gegangen. Ich hatte das 

Glück, eine junge Konservatorin kennenzulernen, die mir 

besonders viel geholfen hat. Als ich ihr erklärte, dass ich 

die Nacktheit der Frau thematisieren will, hat sie sich zuerst 

bei mir bedankt. Mir wurde klar, dass dies ein Thema 

ist, über das man nicht oft spricht, und dass es für junge 

Frauen, die beruflich mit Konservierung und Kunst zu tun 

haben, manchmal schwer ist, « das Kind nicht beim Namen 

nennen zu können ». Man spricht viel über « Meisterwerke 

», aber man vergisst dabei oft, sie auch unter einem 

kritischen Blickwinkel zu betrachten. 

Das ist beispielsweise bei « Susanna im Bade » (oder « Susanna 

und die Ältesten ») der Fall. Eine Szene aus dem Alten Testament, 

die sehr oft in der Malerei dargestellt wurde und im 

Louvre beispielsweise durch ein Bild von Veronese aus dem 16. 

Jahrhundert vertreten ist … 

Genau. Heute betrachten quasi alle dieses Bild, ohne 

sich nur die geringste Frage dazu zu stellen, was es über 

die Darstellung der Frau aussagt. Was sieht man denn? 

Zwei lüsterne Alte, die eine junge Frau beim Baden in 

ihrem Garten überraschen. Der Maler spielt, wie so viele 

andere nach ihm, mit dem Blick des Zuschauers, der 

ebenfalls den bloßen Körper betrachtet. Der Voyeurismus 

dieser beiden Männer gegenüber der verängstigten Frau, 


einen nackten Körper viel natürlicher und 

ungenierter betrachte. Ich finde es im Übrigen 

skandalös, dass heute in den sozialen 

Netzwerken, also nicht nur in Frankreich, 

das kleinste Stück nackte Brust zensiert 

wird – manchmal sogar durch künstliche 

Intelligenz –, selbst wenn es sich dabei 

um eine Frau handelt, die ihr Baby stillt. 

Diese Art der Zensur führt am Ende zur 

Sexualisierung des weiblichen Körpers. 

Dazu, dass Nacktheit als Verstoß gegen 

die Norm betrachtet wird. Das ist dramatisch. 

Darüber wollte ich in Le grand 

incident ebenfalls sprechen. 

Ein gewisser Verstoß gegen die Norm täte also 

der Welt der Kunst heutzutage gut? … 

Sicher! Ich bin sogar überzeugt davon, 

dass jede Form von Kunst die Dinge 

infrage stellen und in gewisser Weise 

mit Tabus brechen muss. Kunst basiert 

darauf, zum Nachdenken anzuregen, 

Fragen aufzuwerfen. Selbst wenn sie dafür 

manchmal gegen bestimmte Regeln 

verstoßen muss! Das habe ich mir mit 

diesem Album gestattet. Vor allem am 

Schluss, wo alle nackt sind. Ich zeige dort 

die verschiedensten Körper mit so wenig 

Erotik wie möglich. Die Körper sind weder 

schön noch hässlich. Es sind einfach 

Körper. Und dadurch, dass sie nackt sind, 

wird es etwas ganz Natürliches. Im Grunde 

genommen ist der Regelverstoß gar 

nicht so groß … 

die versucht, ihre Nacktheit zu verbergen, wird zum Voyeurismus 

des Betrachters. Prangert man ihn deshalb an? 

Jeder kann sich seine eigene Meinung bilden. 

Le grand incident ist aber weit davon entfernt, eine düstere 

Atmosphäre verbreiten oder unbedingt ein bestimmtes Verhalten 

stigmatisieren zu wollen. Er ist lustig und enthusiastisch. 

Von ihm geht eine außerordentliche Ausdrucksfreiheit aus, die 

dazu beiträgt, das Image des Louvre zu modernisieren. Glauben 

Sie, dass die Tatsache, dass Sie Deutsche sind, zu dieser 

Freiheit in Sachen Inspiration und Schreiben beigetragen hat? 

Ich glaube, dass eine französische Autorin oder ein 

französischer Autor genauso gut auf diese Idee hätte kommen 

und einen ähnlichen Comic kreieren können. Aber 

sicher verkörpert er in gewisser Weise die deutsche Sichtweise 

in Bezug auf Nacktheit. Da ich in Frankreich lebe, 

ist mir sehr wohl aufgefallen, dass dieses Thema hier oft 

tabu ist. In Deutschland haben wir in dieser Beziehung 

eine andere Mentalität. Ich weiß, dass ich als Deutsche 

Abgesehen davon, dass der Comic bei den Lesern 

ausgesprochen gut ankommt, was ist für 

Sie die größte Befriedigung? 

Ich glaube, das ist, wenn man mir sagt: « Ich habe Ihr 

Album gelesen und seitdem habe ich echt Lust, wieder in 

den Louvre zu gehen und ihn mit anderen Augen anzusehen. 

» Das kommt relativ 

häufig vor. Für mich ist es das 

schönste Kompliment und die 

schönste Hommage, die man 

dem Louvre erweisen kann! 

Zelba, wir danken Ihnen für 

das Gespräch. 

Le grand incident, Text und 

Zeichnungen von Zelba, 

Futuropolis/Louvre Éditions, 

134 Seiten, 23,50 €, ISBN 978- 

2754834438 


Haben Sie eine Ausgabe verpasst? 

Stöbern Sie in den Themen der noch erhältlichen Ausgaben! 

8 

9 

7 

12 

Reisethemen, 

nach Regionen 

geordnet: 

Landesweite Themen 

6 

11 

1 2 

3 

10 

13 

Astrotourismous – Die beste Sicht 

aufs Sternenzelt 

Natur – Die schönsten Bäume 

Frankreichs 

Winterliche Illuminationen – 

Der Faszinierende Zauber der 

Lichterstädte 

Freizeitparks: Familienerlebnisse in 

Frankreich 

Radtourismus – von der Bretagne 

bis an die belgische Grenze 

Fahrradrouten – Die schönsten 

Strecken entlang der Küsten 

Weihnachtsmärkte – Wo geht es 

noch authentisch zu? 

Winterurlaub – Romantische 

Skistationen anstatt Bettenburgen 

Wellness in den Bergen – Nach dem 

Sport die Erholung 

Nr. 

85 

82 

81 

79 

77 

59 

57 

57 

43 

1 Paris Nr. 

Paris – Die Französische 

Nationalbibliothek: Ein neues Muss 

bein einem Parisbesuch 

Paris – Streit um die Schönheit der 

Stadt 

Delacroix in Saint-Sulpice – Das 

Werk eines ganzen Lebens 

Coup de cœur – Die 

Straßenbuchhändler an den Seine- 

Quais in Paris 

Saint-Germain-des-Prés: Mehr als 

ein Viertel, die Seele von Paris? 

Le Train Bleu – Ist das legendäre 

Restaurant noch immer einen 

Besuch wert ? 

Musée d‘Histoire de la Médecine 

– ein ungewöhnliches Museum im 

Herzen der Hauptstadt 

Le Bon Marché – Eine Pariser 

Institution feiert ihren 160. 

Geburtstag 

Hôtel des Invalides – Ein kleines 

Militär-Versailles mitten in Paris 

Avenue des Champs-Elysées 

– Wie steht es um den Glanz des 

Prachtboulevards? 

86 

83 

76 

65 

60 

58 

57 

41 

38 

36 

HOTELS 

La Lanterne – Paris 76 

Le Narcisse Blanc – Paris 62 

5 

14 

16 

4 

15 

17 

18 

2 Pariser Umland Nr. 

Yvelines – Potager du Roi: Das 

andere Versailles - Ohne Prunk und 

Pracht 

Yvelines – Bergerie nationale de 

Rambouillet, der Krieg der Schafe 

Ecouen – Ein Museum für die 

Renaissance 

86 

83 

50 

HOTELS 

Hôtel Paradiso – Paris 79 

3 Norden & Champagne Nr. 

Hauts-de-France / Nord-Pasde-Calais 

– Nordfrankreich: 

84 

vom Kohlerevier zum beliebten 

Tourismusziel 

Hauts-de-France / Grand-Est 81 

/ Belgien – Gärten des Friedens, 

zwischen Erinnerung und Blick in die 

Zukunft 

Hauts-de-France / Pas-de-Calais 80 

– Boulogne-sur-Mer: Jeder hat das 

Recht auf etwas schönes ! 

Hauts-de-France – Hortillonnages 79 

von Amiens: von einer Verrückten 

Idee zum jährlichen Ereignis 

Hauts-de-France – Compiègne: 78 

musikalische Waldbäder und ein 

Einhorn 

Hauts-de-France – La Coupole: von 77 

der Vergangenheit in die Zukunft 

Hauts-de-France – Familistère de 64 

Guise,von «Versailles für Arbeiter» 

zum bewohnten Museum 

Baie de Somme – Eine 

63 

beeindruckende Reise (Teil 2): 

Le parc du Marquenterre 

Baie de Somme – Eine 

62 

beeindruckende Reise (Teil 1): die 

Abbaye de Saint-Riquier 

Nordfrankreich – Auf den Spuren 59 

eines großen französischen 

Architekten 

Marais Audomarois – Ein 

58 

Sumpfgebiet für Kenner 

Pays de Condé – Eine 

43 

Bergbaugegend erfindet sich neu 

10 Ideen… für Nord-Pas-de-Calais 38 

Arras & Douai – Riesen für den 36 

Kleinen 

HOTELS 

Le Domaine de la Chartreuse – 57 

Gosnay 

Pasino – Saint-Amand-les-Eaux 43 

4 Elsass & Lothringen Nr. 

Elsass / Haut-Rhin – Louis de Funès: 

Auf den Spuren des Komikers durch 

Frankreich 

Elsass / Bas-Rhin – Baum wipfelpfad: 

ein ganz neue Art, das Elsass zu 

entdecken 

Elsass / Grand Est – Das Geheimnis 

des fehlenden Turms der Kathedrale 

von Straßburg 

Elsass / Grand Est – Mit dem 

Hausboot 100% elektrisch durchs 

Elsass 

Elsass – Kaysersberg,eines der 

Lieblingsdörfer der Franzosen 

Vogesen – Eine Fotoausstellung 

unter freiem Himmel im Herzen der 

Vogesen 

88 

80 

76 

74 

69 

68 

Grand-Est – Mondial Air Ballons, 

der poetische Aufstieg von 456 

Heißluftballons 

Grand-Est – Graufthal,das Elsass zur 

Zeit der Streichhölzer 

Kirrwiller – 520 Einwohner und die 

drittgrößte Music Hall Frankreichs 

Weihnachtskugeln aus Meisenthal 

– nicht nur Kugeln, sondern Objekte 

voller Sinn 

Château de Lunéville – Wie Phoenix 

aus der Asche 

Musée Lalique – Eine Hommage an 

die Glasmacherkunst 

10 Ideen… für ein Wochenende im 

Elsass 

Bitche – Das zweite Leben einer 

Zitadelle 

Neufchef & Aumetz – Das stolze 

Erbe der lothringischen Kumpel 

65 

64 

62 

61 

52 

43 

41 

38 

36 

HOTELS 

Le Chambard – Kaysersberg 69 

Grand Hôtel & Spa Gérardmer – 68 

Gérardmer 

La Cheneaudière – Colroy-la-Roche 61 

La Clairière Bio- & Spa-Hotel – La 38 

Petite-Pierre 

5 Burgund & Jura Nr. 

Territoire de Belfort – Ballon 

d'Alsace: Der sanfte Berg 

Doubs – Cercle immense: Auf das 

"weiße Gold" folgt das "Grüne Gold"! 

Yonne – Guédelon: Sie haben ihre 

Burg gebaut! 

Territoire de Belfort – die Stärke 

der Kleinen 

Côte d'Or – Am Tag als… 11. Juli 

2020: Die Stadt Dijon erhielt den 

"Trauerden Nr.17" zurück. 

Territoire de Belfort – Land-Art: 

Saype, von Belfort in die weite Welt 

Saône-et-Loire – Ein "essbarer" 

Wald 

Aufbruchstimmung in den 

französischen Thermalbädern 

Kirschen – das rote Gold einer 

Region 

Châteauneuf-en-Auxois: Die 

Verbindung von Kulturerbe, 

Modernität und Lebendigkeit 

«Unsere Vorfahren, die Gallier»: 

Eine Reise ins Land von Asterix 

Morvan – Eine Geschichte von 

Ammen und Pflegekindern 

Jura – Weihnachten im Jura: vom 

Rosenkranz zum Spielzeugland 

Haute-Saône – Notre-Damedu-Haut 

in Ronchamp: eine 

Rechenaufgabe für Le Corbusier 

Ostfrankreich – Vorreiter bei der 

Abschaffung der Sklaverei 

Belfort – Die wiederentdeckte 

Genialität eines Künstlers 

Bourgogne-Franche-Comté – 

Alésia, Auf den Spuren der Gallier 

Route des Grands Crus – Die 

Champs-Elysées von Burgund 

Montbéliard – 30 Jahre Lumières 

de Noël 

Maison de Louis Pasteur – Ein Dorf 

im Fokus der Wissenschaft 

88 

86 

84 

83 

83 

82 

78 

77 

76 

74 

73 

71 

69 

69 

68 

64 

63 

61 

61 

43 

HOTELS 

Château Sainte-Sabine – Sainte- 74 

Sabine 

Relais Bernard Loiseau – Seaulieu 71 

6 Loire-Tal Nr. 

Centre - Val de Loire / Eure-et- 89 

Loir – Thiron Gardais: die Geschichte 

einer Renaissance 

Pays de la Loire / Loire-Atlantique 88 

– Louis de Funès: Auf den Spuren des 

Komikers durch Frankreich 

Centre - Val de Loire / Indre-et- 87 

Loire – Château Gaillard: Das "etwas 

andere" Schloss an der Loire 

Centre - Val de Loire / Indre-et- 86 

Loire – Léonardo da Vinci: Der Geist 

eines Genies im Loire-Tal 

Coup de Cœur – 

85 

Die Miniaturwohnung Micr'Home in 

Nantes 

Pays de la Loire / Sarthe – Abbaye 84 

de l'Epau: Eine Oase der Harmonie im 

Dienste der Fotografie 

Centre - Val de Loire / Loir-et- 83 

Cher – Monmousseau, wenn Loire- 

Schlösser Weinkeller illuminieren 

Centre - Val de Loire – Die Route de 82 

la Rose im Loiret: eine faszinierende 

Rundreise durch die duftende Welt 

der Rosen 

Pays de la Loire / Maine et Loire – 81 

Fontevraud, eine Abtei, die ihrer Zeit 

schon immer voraus war 

Pays de la Loire / Mayenne – 

80 

Musée Robert Tatin: verwirrende 

Riesen und Wunderwerke 

Centre-Val-de Loire / Indre-et-Loir 80 

– Château de Chenonceau: florale 

Kunst im Schloss 

Pays de la Loire – Doué-en-Anjou: 78 

im Reich der Blumenkönigin 

Pays de la Loire – La Chartresur-le-Loir: 

das Dorf der 

77 

Antiquitätenhändler 

Centre - Val de Loire – Chaumontsur-Loire: 

die positive Dynamik der 

76 

Gärten 

Pays de la Loire – Saint-Florent-le- 74 

Vieil: Die kulturelle Revanche eines 

kleinen Dorfes an der Loire 

Centre - Val de Loire – Richelieu: 73 

«das schönste Dorf des Universums!» 

Loire-Tal – Eine faszinierende Reise 68 

ins Land der Troglodyten 

Chédigny – ein Dorf wird zum Garten 65 

La grange de Meslay: Von der 60 

Holzkathedrale zum Musiktempel 

Tours – Frischer Wind im Loiretal 59 

Chambord – Mehr als nur ein 

58 

beeindruckendes Schloss 

Cheverny – Das Schloss von Tim und 43 

Struppi 

Ballonfahrt übers Loire-Tal – Bitte 38 

zeichne mir ein Schloss 

Blois – Ein Schloss der Geheimnisse 36 

und Intrigen 

HOTELS 

7 Normandie Nr. 

Seine-Maritime – Armada de 

Rouen 2023: Treffpunkt der größten 

Segelschiffe der Welt 

Manche – Mont Saint-Michel, die 

Geheimnisse des Gefängnisbergs 

Normandie – Biennale La Forêt 

Monumentale: Wenn Kunst den Wald 

verschönert 

Normandie – Villa «Les Rhumbs» in 

Granville: Wo für Christian Dior alles 

gegann 

87 

83 

74 

73

Bestellen Sie noch heute! 

Eine Übersicht aller jemals erschienenen Themen, also auch der ausverkauften 

Ausgaben, finden Sie im Internet: www.frankreicherleben.de 

Einfach Coupon ausfüllen und im frankierten 

Umschlag abschicken an: 

AVZ GmbH 

Storkower Straße 127a 

10407 Berlin 

☐ Ausgabe Nr. 36 Ausgabe Nr. 38 ☐ Ausgabe Nr. 43 ☐ Ausgabe Nr. 57 

☐ Ausgabe Nr. 58 

Per Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40 

Per Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42 








☐ Ausgabe Nr. 64 Ausgabe Nr. 65 ☐ Ausgabe Nr. 68 ☐ Ausgabe Nr. 69 


ich bestelle die folgende(n) Ausgabe(n) von 

Frankreich erleben für 6,90 € pro Heft zzgl. Versandkostenpauschale. 

Diese beträgt innerhalb 

Deutschlands 1,40 € pro Heft, maximal jedoch 

9,50 € pro Bestellung. Andere europäische Länder: 3,70 € 

pro Heft, maximal 18,00 € pro Bestellung. Außereuropäische 

Länder: 3,70 € pro Heft, maximal 22,00 € pro Bestellung. Das 

Angebot gilt nur, solange der Vorrat einer Ausgabe reicht. 



PLZ 

Ort 

☐ Ausgabe Nr. 72 ☐ Ausgabe Nr. 73 ☐ Ausgabe Nr. 74 

☐ Ausgabe Nr. 76 ☐ Ausgabe Nr. 77 

Land 

Telefonnummer für Rückfragen 

DEN BESTELLPREIS 

☐ überweise ich nach Erhalt der Rechnung 

☐ belasten Sie bitte meiner Kreditkarte: ☐ Visa ☐ MasterCard 


☐ Ausgabe Nr. 79 ☐ Ausgabe Nr. 80 ☐ Ausgabe Nr. 81 ☐ Ausgabe Nr. 82 

Kartennummer 

Gültig Monat/Jahr 

Prüfziffer 

☐ ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein 

IBAN 

☐ Ausgabe Nr. 83 ☐ Ausgabe Nr. 84 ☐ Ausgabe Nr. 85 

☐ Ausgabe Nr. 86 ☐ Ausgabe Nr. 87 

BIC 

Ich ermächtige die AVZ GmbH, 

Storkower Straße 127a, 10407 Berlin, 

Gläubiger-Identifikationsnummer DE39Z0200000080844 

den Bestellpreis von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. 

Die Mandatsreferenz wird mir gesondert mitgeteilt. 

Datum, Unterschrift 

Diese Bestellung kann innerhalb von 14 Tagen beim Aboservice 

schriftlich ohne Angabe von Gründen widerrufen werden. 

Werbecode: 90/24 


☐ Ausgabe Nr. 89 ☐ Ausgabe Nr. 90

Normandie – An Bord der Marité von 71 

Granville zu den Chausey-Inseln 

Le Havre – 500 Jahre, das will 

62 

gefeiert werden ! 

HOTELS 

Domaine de la Corniche – 

Rolleboise 

36 

8 Bretagne Nr. 

Finistère – Die Rias von Quimperlé: 89 

Bretagne zwischen Erde und Meer 

Ille-et-Villaine – Saint-Malo 

87 

von einer kuriosen Seiten: Die 

Felsskulpturen des Abbé Fouré 

Leuchtürme und Leuchtfeuer – im 77 

Westen etwas neues! 

Finistère – Eine Reise zu Pflanzen 76 

aus aller Welt 

Morbihan – Am Tag als… 26 August 76 

1934… die Kinder aus dem Bagno auf 

Belle-Île-en-Mer Flüchten 

Pays bigouden: die Bretagne in 73 

konzentrierter Form 

Belle-île-en-Mer – Unsere Coups de 70 

cœur für die größte bretonische Insel 

Côtes d’Armor – La Vallée des 

63 

Saints, die bretonische Osterinsel 

Brest und Roscoff – Mehr als nur 62 

zwei Gärten 

Bretagne – Umfriedete Pfarrbezirke 61 

Ile d’Ouessant – Eine Insel voller 58 

Leben 

HOTELS 

Château de Sable – Porspoder 58 

9 Atlantikküste Nr. 

Nouvelle-Aquitaine / Charente- 89 

Maritime – Serie: wenn Bäume 

sprechen könnten 

Nouvelle-Aquitaine / Corrèze – 87 

Aubazine, ein geheimnisvolles und 

spannendes Dorf 

Nouvelle-Aquitaine / Gironde – 84 

Pont de pierre: Bordeaux feiert seine 

älteste Brücke 

Pont de pierre: Bordeaux feiert 82 

seine älteste Brücke 

Nouvelle-Aquitaine / Charente- 82 

Maritime – Brouage, die Zitadelle 

der geplatzten Träume 

Nouvelle-Aquitaine / Deux-Sèvres 79 

– Pougne-Hérisson: der Nabel der 

Welt 

Coup de cœur – Carrelets: 

74 

poetische Fischerhütten aus einer 

anderen Zeit 

Baskenland – Château d’Abbadia, 71 

eine Inspiration für den 

Wiederaufbau von Notre-Dame ? 

Nouvelle-Aquitaine – Die 

64 

Metamorphose von Bordeaux, 

Eine Zwischenbilanz 

Coup de cœur – Die Eiche im 

63 

Taubenschlag von Pouzay 

Bordeaux 60 

Bordeaux – Bordeaux 2.0 46 

Ile d’Oléron, Ile de Ré, Ile Madame, 46 

Ile d’Aix, Fort Boyard – Reif für die 

Insel(n) 

Wein – Ein asiatischer Winzer im 46 

Bordelais 

Marais Poitevin – Die grünen Kanäle 38 

des Marais Poitevin 

Likör – Angélique de Niort, Likor aus 38 

einer Heilpflanze 

Gironde – Wie Vauban eine 

36 

Flussmündung abriegelte 

HOTELS 

Hôtel de Sèze – Bordeaux 64 

Hôtel Napoléon – Ile d’Aix 46 

10 Auvergne & Limousin Nr. 

Auvergne / Rhône –Vaux-en- 

Beaujolais: Die fantastische 

Geschichte des Dorfes Clochemerle 

87 

Auvergne / Haute-Loire – Le 

81 

Chambon-sur-Lignon, ein 

beispielhaftes Stück Frankreich 

Corrèze – Das Gefühl, in der 

68 

Inkastadt Machu Micchu zu sein 

Nouvelle-Aquitaine – Les Pans de 63 

Travassac, eine Spektakuläre Reise in 

das Land des Schiefers 

Genuss – Die AOC der Auvergne 38 

HOTELS 

Domaine Saint Estève – Millau 53 

11 Périgord & Midi- 

Pyrénées 


Périgord – Château des Milandes 82 

"Mein Leben, das ist Joséphine!" 

Vallée de la Dordogne: Wo man 60 

« wie Gott in Frankreich lebt » 

Airbus-Fabrik – Zu Besuch bei 46 

Airbus in Toulouse 

Gouffre de Padirac – Der Erdmitte 44 

ein Stückchen näherkommen 

Pastell – Das blaue Gold 43 

HOTELS 

Chateau de la Treyne – Lacave, 

Vallée de la Dordogne 

Grand Hôtel Le Turenne – Beaulieusur-Dordogne 

60 

47 

12 Pyrenäen Nr. 

Le Train Jaune – Ein Zug als 

Wahrzeichen 

45 

13 Languedoc-Roussillon Nr. 

Okzitanien / Gers – La Romieu: das 

kurioze Dorf der Katzen 

Okzitanien / Gard – Serie: Typisch 

Französische Produkte (39) Jeans 

von den Ateliers de Nîmes: Die 

Wiederentdeckung des Denim 

Okzitanien / Gard – Nîmes: Wo 

Geschichte Zukunft hat 

Okzitanien / Hérault – Fischerstechen 

in Sète: Ritterspiele auf dem 

Wasser 

Okzitanien / Gard & Hérault – 

Canal du Rhône à Sète: Der "kleine 

Bruder" des Canal du Midi 

Okzitanien / Pyrénées-Orientales 

– Céret: ein Künstler dorf zwischen 

Bergen und Meer 

Weintourismus – Domaine Riberach, 

es lebe die Entschleunigung! 

Hérault – Brassens & Sète, les 

Copains d'abord 

Aude – Die große Höhle von 

Cabrespine, ein unterirdisches 

Abenteuer 

Occitanie – Assignan,Das 

unglaubliche Schicksal eines 

französischen Dorfes 

Sigean: das Reservat der glücklichen 

Tiere 

Languedoc-Roussillon – 

Überraschende Mittelmeerregion 

Carcassonne – Imponierende 

Festungsstadt des Mittelalters 

Côte Vermeille – Paulilles, wenn die 

Hölle zum Paradies wird 

Saint-Guilhem-le-Désert – Wenn 

ein Krieger zum Klosterbruder wird 

Stadtentwicklung – Montpellier, ein 

Synonym für Dynamik 

89 

89 

88 

87 

85 

83 

81 

80 

65 

64 

60 

59 

57 

57 

47 

47 

HOTELS 

Domaine Riberach - Bélesta 81 

14 Rhône-Tal Nr. 

Drôme – Die Schönheit der Dorfer 83 

Lyon – Rendezvous in der Rue du 64 

Premier-Film 

Drôme – Wandern auf den Spuren 62 

der Hugenotten 

Lyon – Die Metamorphose 

61 

eines Arbeiterviertels in ein 

Freilichtmuseum 

Lyon – Eine Stadt gewinnt ihre 

59 

Flussufer zurück 

Montélimar & Umgebung – Eine 46 

Reise zwischen gestern und morgen 

Tradition – Guignol, kleine Helden 43 

aus Lyon 

Wein – Clairette de Die 42 

Genuss – L’O Provençale: Olivenöl 36 

aus Nyons 

HOTELS 

15 Alpen Nr. 

Ain – Pays de Gex: Den Altag hinter 

sich lassen! 

Alpen – La Grande Odyssée Savoie- 

Mont-Blanc – Blaue Augen, weißes 

Fell und Hundegebell 

Auvergne-Rhône-Alpes – La Grange 

au Lac: wie im inneren eines Cellos 

Auvergne-Rhône-Alpes: Evian: das 

Gedächtnis des Wassers 

HOTELS 

Jiva Hill Resort – im Herzen des 

Pays de Gex, zwischen Mont Blanc 

und den Bergen des Jura 

85 

81 

77 

71 

85 

16 Provence Nr. 

Provence-Alpes-Côte d'Azur – 

Château d'If: ein anderer Blick auf 

Marseille 

Provence-Alpes-Côte d'Azur 

– Abbaye de Montmajour: eine 

Reise durch die Vergangenheit der 

Provence 

Provence-Alpes-Côte d'Azur 

– Crotte Cosquer: unglaublische 

Höhlenmalereien in den Calanques 

von Marseille 

Porquerolles – Villa Carmignac: 

Große Kunst auf einer kleinen Insel 

Provence – Coup de cœur: le Moulin 

de Daudet, Fontvieille 

Camargue – Tanzende Flamingos in 

der Camargue 

Fontaine-de-Vaucluse – Die 

berühmteste Quelle Frankreichs 

Umwelt – Lavendel der Provence 

in Gefahr 

89 

79 

78 

73 

71 

69 

58 

46 

HOTELS 

Attrap’Rêves – Allauch 33 

17 Côte d’Azur Nr. 

Provence-ALpes-Côté d'Azur / Var 88 

– Louis de Funès: Auf den Spuren des 

Komikers durch Frankreich 

Côte d'Azur – Villa Ephrussi: « La vie 86 

en rose » an der Riviera 

Côte d'Azur – Die Magie eines 

81 

mimosengelben und azurblauen 

Winters 

Saint-Tropez – Gemälde versus 81 

Realität 

Île de Port-Cros: von Schriftstellern, 79 

Naturschutz und einer zerrissenen 

Hose 

Iles de Lérins, jenseits des «roten 74 

Teppichs» von Cannes 

Provence-Alpes-Côte-d’Azur 65 

– Géoparc de Haute-Provence, 

eine erstaunliche Reise in die 

Vergangenheit der Erde 

Hyères – eine authentische Ecke am 63 

Mittelmeer 

Ile de Port-Cros – Kleine Trauminsel 38 

im Mittelmeer 

Domaine du Rayol – Die Geschichte 36 

eines ungewöhnlichen Parks 

Nizza – Frühlingsgefühle einer Diva 32 

HOTELS 

La Bonne Etape – Château-Arnoux- 

Saint-Auban 

65 

18 Korsika Nr. 

Genuss – Die AOC Korsikas 43 

Überseegebiete 

(DOM/TOM) 

Französisch-Guayana – Natur, 

Geschichte, Raumfahrt 

Weitere Themen 

Chantals Rezepte 


37 


SUPPEN 

Potage d'hiver au chou-fleur et aux 81 

épices 

Gaspacho de tomates et fraises 46 

Velouté de laitue 38 

VORSPEISEN 

Soufflé d'été au basilic 79 

QUICHES & TARTES 

Tarte Tatin aux endives 80 

Tarte Tatin aux pommes et au 

74 

camembert 

Tarte d’automne aux champignons et 60 

à la farine de châtaignes 

Quiche Lorraine 33 

GRATINS, AUFLÄUFE & TOASTS 

Camembert rôti au four 57 

FLEISCHGERICHTE 

Poulet au vin jaune et aux morilles 88 

Filet mignon de porc cuit au foin 87 

Poulet fermier basse température 62 

à l’ail 

Rôti de porc aux pruneaux 59 

Coq au vin 43 

FISCHGERICHTE 

Poêlée de Saint-Jacques au cidre 73 

Encornets à la Sétoise 69 

Blanquette de saumon 65 

Millefeuille de crabe au saumon fumé 63 

Sole meunière 61 

FONDUES UND SAUCEN 

Die echte hausgemachte Mayonnaise 68 

DESSERTS 

Le far breton aux pruneaux II 89 

La crème caramel au beurre salé 84 

La tarte aux myrtilles 83 

La crème catalane 78 

La tarte au chocolat 77 

Le Mont-blanc 76 

Le Gâteau basque 71 

Le Far Breton 64 

Profiteroles au chocolat chaud 58 

GEBÄCK 

Le cake aux agrumes 86 

Le gâteau aux noix 85 

La Madeleine de Proust 82 

GETRÄNKE 

Liqueur d’estragon 36 

Weine & Alkoholika 

Guéwen a testé… den bretonischen 

Pastis Ty Jaune 


89 

Handwerkstradition – Maison 89 

Denoix in der Corrèze: Destillierkunst 

seit fünf Generationen 

Wein – Die verrückte Welt der 

88 

medaillengekrönten Weine 

Wein – Wein aus der Loire-Tal: 

85 

Brühmte Schlösser und ihre Weine 

Wein – "Wir brauchen einen anderen, 84 

einen wirkungsvolleren Weibau" 

Weintourismus – Domaine Riberach, 81 

es lebe die Entschleunigung! 

Spirituosen – Der Cointreau 79 

Wein – Château La Coste: ein 

76 

Versuchslabor für den Weinau von 

morgen ?

Spirituosen – Sapinette: ein Likör 74 

aus Tannennadeln 

Wein – Das Weinbaugebiet Bandol 73 

Spirituosen – Roderich Dühr, ein 65 

Deutscher, der Cognac im Blut hat 

Wein/Portrait – Glucklich wie 

64 

Sabine und Jörg in Frankreich 

Wein – Crémant, ein kleiner 

63 

Schaumwein mausert sich 

Wein – Der elsässische Winzer Jean- 61 

Paul Schmitt ist seinen Reben näher 

denn je 

Alkoholische Getränke – 

60 

Frankreich, das neue Eldorado für 

Bierliebhaber 

Wein – Der neue Trend beim Aperitif 59 

à la française 

Wein – Warum wird Wein nicht 

58 

grundsätzlich im Holzfass gelagert? 

Champagner – Was Sie schon immer 57 

über Champagner wissen wollten 

Peter Kwok – Ein asiatischer Winzer 46 

im Bordelais 

Picon – « Un Picon-Bière, s’il vous 43 

plaît » 

Angélique de Niort – Likor aus einer 38 

Heilpflanze 

Cognac – Eine ungewöhnliche 

36 

Erfolgsgeschichte 

Genuss 


Gastronomie – Jacques Bockel: ein 77 

Elsässer «provoziert» die Welt der 

Schokolade 

Genuss – Bouchot-Muscheln: der 69 

Rolls-Royce unter den französischen 

Muscheln 

Gastronomie – Kaviar von der 65 

französischen Atlantikküste, 

der neue Star 

Gilles Choukroun – Ein Sternekoch, 62 

der die Pariser an den Flughafen 

zieht 

Gastronomie – Wenn ein junger 61 

Koch einen Michelin-Stern erhält 

Spitzengastronomie – Fabian 53 

Feldmann, ein deutscher Sternekoch 

im Land der Feinschmecker 

Serie: Frankreichs AOC – Die AOC 46 

Burgunds 

Trüffel – Schwarze Diamanten 44 


Korsikas 


der Auvergne 

L’O Provençale – Olivenöl aus Nyons 36 

Politik & Wirtschaft 


Politik – Und plötzlich fiel das Wort 89 

"Autonomie"! 

Kulturerbe / Interview – Stéphane 87 

Bern, der "Monsieur Patrimoine" 

Frankreichs 

Kulturerbe & Wissenschaft – Notre- 9 

Dame de Paris: Mit der Vergangenheit 

die Zukunft bauen 

Tourismus – Hotels: die Reform des 83 

französischen Sterne-Systems 

Landwirtschaft – Hurra, in 

79 

Frankreich ist es gelungen, die 

begehrten weißen Trüffel zu züchten! 

Wirtschaft – Discounter: Wenn 78 

Deutschland Frankreich erobert 

Wirtschaft – Die Revision der 

73 

Gebietsgrenzen der AOC Champagne: 

ein neuer Goldrausch? 

Wirtschaft – Frankreich- 

69 

Deutschland: der Krieg der 

Gummibärchen ist erklärt! 

Initiative – Die deutsch-französische 65 

Freundschaft: welch eine Energie! 

Politik – Präsidentschaftswahlen 63 

2017, Präsidiale Orte 

Wirtschaft – Atomkraft in 

59 

Frankreich: der Niedergang eines 

Systems, das sich zu sicher fühlte 

Hochschulpolitik – Teaching in 46 

English? Oh mon Dieu! 

Umwelt – Lavendel der Provence 46 

in Gefahr 

Gregor Gysi – Der Linken-Politiker 

und Frankreich 

Fünf Jahre Sarkozy – Zeit für eine 

Bilanz 

Umweltschutz – 

Kettensägenmassaker am Welterbe 

Canal du Midi 

Gesellschaft & Alltag 

43 

38 

36 


Geschichte – Der französische Wein 87 

während des Zweiten Weltkriegs: 

Schluss mit dem Mythos im die "Drei 

Bruchpiloten in Paris" 

Gesellschaft – Olympische Spiele 86 

Paris 2024: "Phryges": Moskottchen, 

die von sich reden machen 

Gesellschaft – Bayeux: 

84 

Eine Stadt engagiert sich für 

Kriegsberichterstatter 

Kulturerbe – Fotografieren im 82 

Auftrag des Staates: die Mission 

photographique hat nichts von ihrer 

Aktualität verloren 

Restaurierung – Notre-Dame de 82 

Paris: umstrittene Neugestaltung des 

Innenraums 

Am Tag als… 3 Juni 1895… "Die 81 

Bürger von Calais" eingeweiht 

wurden 

Geschichte – Auvergne / Haute- 81 

Loire Le Chambon-sur-Lignon, ein 

beispielhaftes Stück Frankreich 

Ce qui fait débat – Bordeaux: 

80 

das Erwachen einer gar nicht so 

schlummernden Vergangenheit 

Geschichte – Sanary-sur-Mer: die 80 

"Hauptstadt der deutschen Literatur 

im Exil" 

Ce qui fait débat – Soll man die 79 

Basilika Sacré-cœur in Paris schützen 

oder abreißen ? 

Geschichte – 150 Jahre Pariser 79 

Kommune: ein zwiespältiger 

Geburtstag für die Franzosen 

Gesellschaft – "Wie ich als 

79 

Buchhändlerin die aktuelle 

Gesundheitkrise in Frankreich 

erlebe" 

Am Tag als… der Leichnam des 77 

Unbekannten Soldaten am Arc de 

Triomphe bestattet wurde 

Gesellschaft – Wo ist eigentlich das 76 

gute französische Brot geblieben? 

Gesellschaft – Lotto: Glücksspiel 76 

in Frankreich zur Rettung des 

Kulturerbes 

Kulturschock – Die Königin von Arles 74 

Geschichte – Montaigne: Ist die 74 

«Grabgeschichte» bald gelöst? 

Gesellschaft – Literaturszene: das 74 

Ende eines zu langen Schweigens 

Geschichte – Heinz Stahlschmidt, 71 

der Deutsche, der den Hafen von 

Bordeaux rettete 

Gesellschaft – Der unglaubliche 69 

Streit im das Erbe von Saint-Exupéry 

Interview – Serie «Quand on aime la 69 

France» (2) 

René Martin, der französische Steve 

Jobs der Musik 

Interview – Serie «Quand on aime 68 

la France» 

Roger Diederen, Direktor der 

Kunsthalle München 

Gesellschaft – Le Mondial la 

63 

Marseillaise à pétanque, der größte 

Boule-Wettkampf der Welt 

Geschichte – Tromelin, Die Insel der 63 

vergessenen Sklaven 

Yacine Aït Kaci – Der Vater von Elyx, 62 

des Botschafters der guten Laune 

David Ken – Der Fotograf, der das 62 

Glück fotografiert 

Verkehr – Paris: das Tauziehen um 61 

die Umwandlung des Seine-Ufers in 

eine Fußgängerzone geht weiter 

Geschichte: Die Johnnies, die 

60 

Lieblingsfranzosen der Engländer 

Frauen und Männer, die sich 

für die deutsch-französische 

Freundschaft einsetzen: 

Barbara Barberon-Zimmermann, 

Mitbegründerin des deutschfranzösischen 

Kulturfestivals 

arabesques 

Brexit: Wie denken Briten, die in 

Frankreich leben, darüber? 

Fußball – Euro 2016: 10 Stadien 

warten auf die Fussballfans 

Integration – die Schwächen des 

französischen Systems 

Erfolgsgeschichten aus Frankreich 

– 

Denis Mollat, der Buchhändler 2.0 

Geschichte – 300. Todestag 

von Ludwig XIV. in Versailles: 

Begräbnisrituale leben länger als 

Könige 

Gesellschaft – Hinter den Kulissen 

des CROSS Corsen. 

Erinnerungskultur – Passen 

Gedenken und Tourismus 

zusammen? 

EU-Hauptstadtjahre: 2013 – Nantes 

und Marseille werden europäische 

Hauptstädte 

Winterschlussverkauf – Der andere 

Wintersport 

Der Präfekt – Lebendes Symbol des 

Zentralismus 

Tourismus – Trends für den 

Winterurlaub 2011/12 

Gardienne – Félisa, Gardienne in 

Paris 

Kunst & Kultur 

Immersive Erfahrung – 

Luminiscence: eine andere Art, 

Kathedralen zu betrachten 

Preis – Novellen-Preis der Armada de 

Rouen 2023 

Chanson française / Interview 

– Bertrand Dicale, die "goldenen 

Ohren" des französichen Chansons. 

Festival – Vibre! Ein Festival macht 

das Quartett populär 

Kunst – Die Herzen französischer 

Könige: Erstaunliche Pigmente für 

die Malerei 

Kultur: "Immersive Austellungen": 

Die Zukunft der französischen 

Museen? 

Kultur / Serie – Pablo Picasso (Teil 

2): "Ist Picasso nicht der Künstler, der 

mit Frauen Porblemen hatte?" 

Kultur / Serie – Pablo Picasso (Teil 

1): Der Ausslände, den Frankreich 

nicht akeptieren wollte 

Kultur – Rosa Bonheur: Eine 

grandiose Künstlerin und eine 

beeindruckende Frau 

Literatur – Michel Houellebecq: der 

Porträtist des Hexagons 

Kultur – Die andere Seite von Victor 

Hugo: der Zeichner 

Interview – "Der Doppelgänger": 30 

Jahre deutschsprachige Literatur in 

Frankreich 

Kultutrerbe – Der Wandteppich von 

Bayeux soll wieder in altem Glanz 

erstrahlen 

Kultur / Comic (5) – Interview: 

Richard Malka, Anwalt und 

Comicautor 

Ungewöhnliche Geschichten aus 

Frankreich – 

Alexandre Dumas: Wie der Vater, so 

der Sohn 

Kultur / Comic (4) – Cent mille 

ans: Bure ou le scandale enfoui des 

déchets nucléaires 

Portrait - Jean-Yves de Groote, 

Herausgeber von Ecoute 

Enthüllung –Das Geheimnis um Van 

Goghs letztes Bild gelüftet 

Preise – Tyll Peters: ein junger 

Deutscher erhält Preis von Charlie 

Hebdo 

Kultur / Comic (3/3) – Marco Rizzo 

und Lelio Bonaccorso – À bord de 

l’Aquarius 

60 

60 

59 

58 

58 

57 

57 

52 

43 

43 

38 

36 

36 


89 

88 

88 

87 

86 

85 

85 

84 

84 

82 

81 

81 

80 

79 

78 

78 

77 

77 

76 

73 

Kultur / Comic (2/3) – Inès Léraud 

und Pierre Van Hove: Algues vertes, 

l’histoire interdite 

Kultur / Comic (1/3) – Nora 

Krug: Heimat, ein deutsches 

Familienalbum 

Kultur – Amüsante Geschichten rund 

um die französische Nationalhymne 

«La Marseillaise» 

Portrait – Auf den Spuren von 

Jacques Prévert 

Sprache – Aussprache, Kartografie 

eines Systems à la française 

Kultur – 1977-2017: Centre 

Pompidou, 40 Jahre und immer noch 

überraschend 

Musik: Das unglaubliche 

Vermächtnis von Maurice Ravel 

Götz Alsmann – Götz Alsmann in 

Paris 

Museen – Frankreichs Museen auf 

der Überholspur 

ST-ART – Eine Kunstmesse zwischen 

den Welten 

Lebensart 

72 

71 

68 

64 

64 

61 

60 

46 

45 

38 


Produkte – Lacoste, die Marke mit 88 

dem Krokodil 

Wein – Die verrückte Welt der 

88 

medaillengekrönten Weine 

Guéwen a testé – … Die 

88 

Besichtigung der Nachbildung der 

Grotte Cosquer in Marseille. 

Guéwen a testé – … die Begegnung 87 

zwischen Wanderern und 

Herdenschutzhunden 

Porträt – Jean und Johnny, zwei 87 

Freunde, die mit Vögeln sprechen 

Produkte – Der Guide du Routard 87 

Kulturschock – Nächtliche 

86 

Gedanken 

Guéwen a testé – … "e-Lettre 

86 

rouge", das neue Angebot der 

französischen Post 

Guéwen a testé – … Y-Brush, die 85 

innovative Zahnbürste, mit der man 

seine Zähne in nur 10 Sekunden putzt 

Produkte – Der Film "Le Père Noël 85 

est une ordure" 

Produkte – Terre de Sommières: Ein 84 

Pulver, das Wunder bewirkt 

Guéwen a testé… Was ist ein "Trou 83 

normand"? 

Produkte – Louit Frères, der 

83 

beseondere Senf in kleinen Fass 

Produkte – "Der 

82 

Geschichtenerzähler" Lunii 

Produkte – Chanel Nr.5: ein Mythos 81 

wird 100 Jahre alt 

Was ist aus Ihnen geworden ? 80 

Zurück an die Côte d'Or 

Produkte – Meteor: die größte der 80 

kleinen Brauereien Frankreichs 

Produkte – Briefkästen für 

79 

Frankreichliebhaber "Made in 

Alsace" 

Produkte – Parapluie de Cherbourg 78 

Produkte – Die Künstlerfarben 77 

Lefranc Bourgeois 

Produkte – Das gelbe Oelzeug von 76 

Guy Cotten 

Produkte – La Hulotte, «das 

74 

meistgelesene Magazin im Tierbau» 

Produkte – Les Herbes de Provence 71 

Produkte – Le Livre de Poche: eine 69 

kulturelle Revolution 

Produkte – Châteldon: der 

68 

Champagner unter den französischen 

Mineralwässern 

Produkte – Die Zitronenpresse aus 65 

Glas von Luminarc 

Produkte – La Pléiade 64 

Produkte – Das Salz La Baleine 63 

Produkte – Das Papier d’Arménie 62 

Produkte – Der gelbe Briefkasten 61 

der Post 

Produkte – Der Bistrostuhl 

60 

« Drucker »: zeitlos und pariserisch 

Produkte – Bol à prénom 59 

Produkte – Eau de Javel 58 

Produkte – Sophie la girafe 57 

Guignol – Kleine Helden aus Lyon 43

Aurélia und Camille Marceau 

Aus Liebe zum Vater 

2023 jährte sich der Geburtstag von Marcel Marceau, 

dem berühmtesten Pantomimen der Geschichte, zum 100. Mal. 

Der « Poet der Stille » wurde in Straßburg als Kind polnischer Juden geboren 

und hieß ursprünglich Marcel Mangel. Angesichts des aufkommenden Antisemitismus 

schloss er sich der Résistance an, glaubte aber trotz der Schrecken des Krieges 

immer an das Gute im Menschen. Bekannt wurde Marcel Marceau durch die Figur des 

Bip, mit der er unermüdlich durch die Welt zog, wie ein « Schrei der Stille », voller 

Hoffnung und Poesie. Auf diese Weise hob er die Pantomime auf höchstes künstlerisches 

Niveau und inspirierte sogar Michael Jackson (1958-2009) zu dessen berühmtem 

Moonwalk. Einige Zeit vor seinem Tod im Jahr 2007 vertraute Marcel Marceau seinen 

Töchtern ein Manuskript an, in dem er einen Teil seines Lebens erzählt, 

von der glücklichen Kindheit bis ins Jahr 1952, als er 29 Jahre alt war. 

Ganz dem Wunsch ihres Vaters entsprechend publizierten die beiden 

Töchter, Aurélia und Camille, dieses Schriftstück nun 

zusammen mit zahlreichen Dokumenten 

aus persönlichen Archiven. 


Aurélia und Camille Marceau, wann haben 

Sie von der Existenz dieser « Geschichte 

meines Lebens », der Erzählung 

über die Jugend Ihres Vaters, Marcel Marceau, 

erfahren? 

Aurélia: Die Existenz der Histoire de ma 

vie war kein Geheimnis. Es kam sogar vor, 

dass unser Vater uns Auszüge daraus vorlas. 

Er bewahrte das Manuskript in einer großen, 

grauen Hülle auf, deren Patina erkennen ließ, 

wie oft er es in Händen hielt. Dennoch war 

es für uns ein geheimnisvolles, fast « geheimes 

» Dokument, zu dem wir keinen direkten 

Zugang hatten. Ich glaube, dass uns bereits 

als Kindern bewusst war, wie wertvoll es ist. 

Camille: Als unser Vater uns dieses 

Zeugnis am Ende seines Lebens anvertraute, 

war er krank. Er wusste, dass das Ende nahe 

war. Daher war es für uns ein unheimlich 

wertvoller Schatz. Es war das erste Mal, dass 

wir die Möglichkeit hatten, es vollständig zu 

lesen. 

Das muss ein sehr berührender Moment gewesen 

sein … 

Aurélia: Ja, ein ganz außerordentlicher 

Moment. Damals wurde mir klar, dass unser 

Vater uns damit die Gelegenheit gab, mehr 

über sein Leben zu erfahren. Obwohl wir ihn 

einerseits als redselig kannten, hat er seine 

Intimsphäre und sein Privatleben immer sehr 

diskret behandelt. Und auf einmal erlaubte er 

uns, einen unbekannten Teil seiner Persönlichkeit 

kennenzulernen, sein Innerstes, von 

dem wir letzten Endes nur wenig wussten. 

Es war eine unglaubliche Chance. Ich glaube, 

dass jedes Kind davon träumt, von den Eltern 

so ein Geschenk zu erhalten. 

Wie kam der Gedanke, den Text zu veröffentlichen? 

Camille: Uns war schnell klar, dass unser 

Vater wollte, dass sein Manuskript weitergegeben 

wird, dass es « einen Nutzen hat ». Dass 

man nicht vergisst, was er erlebt und gefühlt 

hat. Ich gestehe, dass ich es nicht sofort lesen 

konnte. Ich brauchte Zeit und Abstand, 

musste zuerst eine Trauerphase durchlaufen. 

Aber allmählich ist es mir gelungen. Aurélia 

und ich haben uns immer wieder darüber 

ausgetauscht. Es war wichtig, unsere Eindrücke, 

die wir beim Lesen gewonnen hatten, 

Links: Marcel Marceau mit seinen Töchtern 

Camille und Aurélia im August 2001. 

Rechts: Bip über den Dächern von Paris.

ART DE VIVRE Interview 

Auszüge aus dem Tagebuch von Marcel 

Marceau. Oben: « Schwarzwald 46 / 

Der Arbeitsplatz ». Unten: « Proben 

während der Besatzungszeit », Titel 

des Tagebuches « Ein französisches 

Avantgarde-Theater in Deutschland » 


abzugleichen, eine Verbindung zu unseren eigenen Erinnerungen 

herzustellen. Im Laufe der Zeit nahm dann der 

Gedanke Gestalt an, den Text zu veröffentlichen. Dann 

haben wir die Dinge 

eingehend mit 

unserem Verleger 

erörtert. Vor allem 

wollten wir diese Art 

« posthumer Biografie 

» unseres Vaters 

mit persönlichen 

Dokumenten aus 

dem Familienarchiv 

anreichern und ihm 

so Anerkennung zollen. 

Das Lesen der Erlebnisse 

war für Sie oft 

verwirrend … 

Aurélia: Ganz 

genau. Es war, als 

hätte unser Vater, 

den wir als diskreten 

Menschen kannten, 

plötzlich seine Maske 

fallen lassen. Es 

war unglaublich bewegend, 

dabei einen 

ultrasensiblen Menschen 

zu entdecken. 

Camille: Mich 

hat besonders berührt, 

dass seine 

Erzählung in der 

ersten Person und im 

Präsens geschrieben 

ist. Unser Vater geht 

darin nicht rückblickend 

auf sein 

Leben ein, wie es in 

Jugendporträt von Marcel Marceau. 

Autobiografien meist der Fall ist. Er hat den Text anhand 

von Notizen geschrieben, die er im Laufe der Zeit machte. 

Zu dem Zeitpunkt, als er schrieb, wusste er nicht, was 

daraus werden würde. Es war sehr verstörend für mich, 

nach seinem Tod Dinge zu lesen, die für ihn im Entstehen 

begriffen waren. 

Das Manuskript Ihres Vaters umfasst die Zeit von seiner 

Kindheit bis ins Jahr 1952, als er 29 Jahre alt war. Es ist also 

unvollendet. Können Sie sich vorstellen, warum? 

Camille: Das ist sehr schwer zu sagen. Die Tatsache, 

dass es unvollendet ist, ist mit Sicherheit ein wichtiger 

Aspekt, den man nicht außer Acht lassen darf. 

Unser Vater schreibt über seine jungen Jahre, über die 

Zeit, als seine Karriere in Fahrt kam. Darüber, dass 

die Kindheit für ihn eine Art verlorenes Paradies war, 

eine imaginäre Welt. Eine für ihn essenzielle Welt, die 

ihn trotz aller Schicksalsschläge niemals verließ. Die 

Tatsache, dass der 

Bericht an diesem 

Punkt endet, ist 

vielleicht eine Art, 

daran zu erinnern, 

dass die Zeit, über 

die er schreibt, also 

seine Kindheit, vermutlich 

die wichtigste 

in seinem Leben 

war. Eine Zeit, 

die man niemals 

vergessen darf. Ein 

Paradies, das vom 

Krieg zerstört wurde 

… 

Dem Leser wird dennoch 

bewusst, dass Ihr 

Vater trotz allem die 

Welt immer mit den 

Augen eines Kindes 

betrachten konnte. 

Aurélia: Ja. Und 

das ist vermutlich das 

Berührendste. Zu realisieren, 

wie sehr ihn 

diese kindliche Seele 

letzten Endes sein 

ganzes Leben lang 

begleitete: Ein Kind, 

das neugierig und 

hypersensibel war, 

das ein offenes Ohr 

für andere, für die 

Welt hatte. Manchmal 

ein erstaunliches 

Kind. Zum Beispiel 

erfuhr ich beim Lesen, dass unser Vater als kleiner Junge 

das « Geräusch seines Blutes » im Ohr hörte. Ein Geräusch, 

das ihn nachdenklich stimmte, ihn aber auch ins Träumen 

versetzte, ihm die Tür in eine imaginäre Welt öffnete, die 

er zeit seines Lebens nicht mehr verlassen hat … 

Camille: Uns hat auch erstaunt, zu entdecken, wie 

fragil unser Vater als Kind war, dass er sich nicht für diese 

Welt geschaffen fühlte. Er hatte vor allem Angst, auch vor 

dem Himmel und den Sternen, die für ihn zu weit weg 

waren. Das ist erschütternd. Man nannte ihn « die kleine 

grüne Seele ». Er war ein zutiefst einsames Kind, das sich 

eine beschützende Fantasiewelt schuf. 

Er war einsam, bis er eines Tages im Kino eine entscheidende 

Entdeckung machte: Charlie Chaplin und seine Figur Charlot. 



Marcel Marceau beim Lesen eines Manuskripts in seinem Haus in Berchères-sur-Vesgre (Eure-et-Loir). 2002, fotografiert von seiner Tochter Camille. 

Camille: In der Tat! Das war eine Offenbarung für 

ihn. Dabei war er erst fünf Jahre alt! Sein Vater hatte 

ihn mit ins Kino genommen, um den Film Le Cirque von 

Charlie Chaplin anzusehen. In der Figur des Charlot 

entdeckte unser Vater dann sofort eine andere Art von 

« ewigem Kind ». Charlot war im Grunde genommen ein 

bisschen wie er selbst. Er schreibt, dass sich ihm genau 

in diesem Augenblick eine Welt erschlossen hat: Unserem 

Vater wurde bewusst, dass man jemand werden und 

trotzdem Kind bleiben konnte, dass man diese Unschuld 

beibehalten und trotzdem Dinge verändern konnte. 

Ihr Vater berichtet auch, welch fundamentales Ereignis die 

Deportation und der Tod seines eigenen Vaters, Charles Mangel, 

für seinen künstlerischen Ausdruck als Pantomime war. 

Aurélia: Das hat ihn zeit seines Lebens verfolgt und 

gequält. Doch wir sind überzeugt, dass unser Vater daraus 

auch seine künstlerische Tiefgründigkeit schöpfte. Die 

Stille, die ein zentrales Element seiner Kunst war, ist als 

eine Art Hommage an seinen Vater zu verstehen, und im 

weiteren Sinne an alle diejenigen, die unter Krieg, Hass 

und Unterdrückung leiden mussten. 

Ihr Vater nahm den Namen Marceau an und engagierte sich 

in der Résistance. Es ist zwar unglaublich, aber trotz allem 

konnte er sich seine kindliche Sensibilität bewahren. Vermut- 


Marcel Marceau auf der Bühne. 

lich machte gerade das seine außergewöhnliche Stärke und den 

großen Unterschied aus … 

Camille: Ich würde sogar behaupten, dass sein Engagement 

in der Résistance mit den Kindern verbunden 

ist: Er erkannte sehr schnell, dass es wichtig war, sie vor 

der grausamen Welt der Erwachsenen zu retten. Daher 

schmuggelte er beispielsweise jüdische Kinder in die 

Schweiz. Mit seinem bereits vorhandenen Talent zu mimen, 

mit seinem Gesichtsausdruck und seiner Sensibilität 

gelang es ihm, die Kinder zu beruhigen, ihnen Vertrauen 

einzuflößen. Beim Lesen seiner Worte versteht man, dass 

er, im Gegensatz zu vielen Erwachsenen, Kindern sehr 

nahestand. Und gerade aufgrund dieser Tatsache sah er 

es als seine Pflicht an, alles Menschenmögliche für ihre 

Rettung zu unternehmen. 

Aurélia: Nebenbei bemerkt, schreibt unser Vater, dass 

er sich so jung fühlte, dass er diejenigen, die jünger sind 

als er, beruhigen musste. 

Auf diese Weise entdeckte er quasi seine Begabung, die er dann 

zur Kunst weiterentwickelte, die Kunst der Pantomime, die 

Kunst, « still zu sprechen » … 

Aurélia: Genau. Das merkt man beim Lesen immer 

wieder. Die Brutalität des Krieges und der Tod unseres 

Großvaters haben unseren Vater erkennen lassen, dass 

seine Sensibilität und die Tatsache, wie eng er selbst mit 



Die wichtigsten Daten im Leben von Marcel Marceau 

1923: Geboren am 22. März in Straßburg als Sohn polnischer Juden 

(Charles Mangel und Anna Chancia Werzberg). 

1928: Marcel entdeckt Charlie Chaplin im Kinofilm Le Cirque. 

1939: Flucht aus Straßburg. Die Familie lässt sich im Südwesten 

Frankreichs, in der Nähe von Périgueux (Dordogne) nieder. 

1941: Er beginnt in Limoges (Haute-Vienne) Arts décoratifs zu studieren 

und nimmt Kurse am Konservatorium für Theater. Unter 

Federführung seines Bruders Simon tritt er heimlich in die 

Résistance ein. 

1944: Sein Vater wird in seiner Metzgerei in Limo ges von der Gestapo 

gefangen ge nom men, ins Lager von Drancy deportiert und am 7. 

März ins Vernichtungslager Auschwitz (Polen) überführt, von wo 

er niemals zurück kehrt. Marcel Marceau lernt den Pan to mimen 

Étienne Decroux kennen und nimmt bei ihm Unterricht. 

1945: Er verpflichtet sich in der Ière Armée und dient als 

Besatzungssoldat in Deutschland. Mit der Compagnie du Rideau 

de Feu spielt er unter anderem am Weihnachtsabend Le Cantique 

des cantiques im Kleinen The ater in Baden-Baden. In der amerikani 

schen Zone, in Frankfurt, tritt er vor 2000 Soldaten erstmals 

öffentlich mit pan to mi mischen Darstellungen wie « Der Marsch 

gegen den Wind », « Die Treppe » oder « Der Seilzieher » auf. 

1947: Marcel Marceau kreiert die Figur des Bip und gründet seine 

eigene Panto mimen truppe, die einzige auf der Welt. 

Ab 1951: Der Pantomime tourt durch die ganze Welt, gastiert mehrfach 

auch in Deutschland. 

1954: Les Pantomimes wird im deutschen Fernsehen gezeigt. 

1971: Am 25. März kommt seine erste Tochter, Camille, zur Welt. 

1976: Am 25. April wird seine zweite Tochter, Aurélia, geboren. 

1978: Marcel Marceau gründet in Paris die École Internationale de 

Mimodrame. 

2007: Am 22. September stirbt Mime Marceau in Cahors (Lot). Seitdem 

ruht sein Leichnam auf dem Pariser Friedhof Père Lachaise. 

Marcel Marceau 

Histoire de ma vie de 1923 

jusqu’en 1952 

Actes Sud, 2023, 

264 Seiten, 39,90 €, 

ISBN 9782330175795 

der magischen Kinderzeit verbunden war, 

eine Waffe gegenüber der verrückten Welt 

darstellen konnten. Als er dann in der Folge 

das Theater und vor allem die Kunst der 

Pantomime entdeckte, sah er darin ein großartiges 

Mittel, um sich auszudrücken und die 

Herzen der Menschen zu berühren. 

Man hat beim Lesen den Eindruck, dass es ihm 

unglaublich Spaß machte, seine Kunst weiterzuentwickeln, 

sozusagen eine « universelle Kunst » 

zu entdecken, die unter anderem Sprachbarrieren 

niederreißt. 

Camille: Ja sicher. Das Wesen der Pantomime 

besteht schließlich in der Kunst, 

« still zu sprechen », also ohne eine bestimmte 

Sprache zu benutzen. Abgesehen vielleicht 

von der wichtigsten aller Sprachen, die der 

Emotionen. Aber ich glaube, das geht noch 

viel weiter: Mit dem zutiefst humanistischen 

Blick, den ein Pantomime haben muss, um 

seine Kunst auszuüben, öffnet er den Menschen 

eine Tür, durch die sie die Welt auf eine 

andere Art betrachten. Eine tolerantere Art. 

Er zwingt uns eine Distanz, einen gewissen 

Abstand auf. Er zwingt uns dazu, bestimmte 

Dinge zu hinterfragen. Und vor allem macht 

er uns deutlich, wie wichtig Nuancen sind. 

Wir leben heute in einer sehr uniformen, 

nuancenlosen Welt: Alles ist Schwarz oder 

Weiß. Der Pantomime erinnert uns aber mit 

seinem unschuldigen Aussehen daran, dass 

die Dinge nicht so einfach sind, dass es sehr 

wohl Nuancen gibt. Und ich glaube, das ist 

heute aktueller denn je. 

Genau diese Fähigkeit hatte Ihr Vater. Die Fähigkeit, 

allen Umständen Rechnung zu tragen, 

zu differenzieren. In einigen Passagen seines 

Manuskripts finden sich sehr beeindruckende 

Worte über Deutschland. Über ein Land, das er 

nach dem Krieg immer wieder besuchte. 

Aurélia: Das sind in der Tat äußerst beeindruckende 

Passagen. Unser Vater spart 

keine der Gefühle und Empfindungen aus, 

die er in Deutschland hatte. Nach dem Krieg 

kehrte er sehr schnell wieder nach Deutschland 

zurück. In diesem Zusammenhang 

schreibt er zum Beispiel, dass er sich nach 

diesem oder jenem Auftritt immer fragte, 

ob die Person, die er mit seiner Vorstellung 

berührt hat und die ihm nun die Hand 

schüttelt, nicht vielleicht auch der Peiniger 

seines Vaters gewesen ist … Diese Frage 

erschütterte ihn. Und zwar zutiefst. Aber 

sofort betrachtete er es mit Abstand und 

90 · Frankreich erleben · Frühling 2024

dem ihm eigenen humanistischen Blick. Er lehnte es ab, 

sich auf Hass und Stereotype zurückzuziehen. Die Schrecken 

des Krieges und bestimmte Verhaltensweisen waren 

für ihn eine Tatsache. Dennoch erkannte er immer die 

menschliche Einzigartigkeit. Er glaubte unbeirrbar an die 

Humanität, die in unserem tiefsten Inneren versteckt ist. 

Und mit der Pantomime gelang es ihm vermutlich, diese 

zu erreichen … 

Camille: Wenn ich dir zuhöre, Aurélia, und wenn ich 

zudem daran denke, dass wir uns an eine deutsche Leserschaft 

wenden, dann muss ich noch etwas anderes betonen. 

Trotz der Deportation und Tötung unseres Großvaters und 

trotz der Erlebnisse unseres Vaters als Jude während des 

Krieges habe ich absolut kein Problem mit Deutschland 

und den Deutschen. Ganz im Gegenteil. Ich liebe es, Filme 

wie Der Himmel über Berlin zu sehen, mich in deutsche 

Literatur zu vertiefen, die Musik so genialer Komponisten 

wie Bach und Beethoven zu hören, oder durch die Straßen 

von Berlin zu spazieren, wo ich mich einfach wohlfühle. 

Denn mir ist immer bewusst, dass wir alle in unserem 

tiefsten Inneren ein Stück Humanität in uns tragen. Das 

ist, so glaube ich, eine der größten Lehren, die uns unser 

Vater vermachen konnte. 

Aurélia und Camille Marceau, vielen Dank für das Gespräch. 

Entdecken Sie den 

ersten Do ku mentarfilm, 

der über 

die ins pi rierende 

und berührende 

Ge schichte des 

fran zö sischen 

Pantomimen 

Marcel Marceau 

gedreht wurde. 

Darin geht der 

Regisseur Maurizius 

Staerk le Drux 

dem Vermächtnis 

dieses Jahr hundert 

künstlers auf 

den Grund und 

verknüpft ex klusives 

Archiv material mit 

einem persönlichen, 

zeitgenössischen 

Blick. 

Die Kunst der Stille, Regie: Maurizius Staerkle Drux, 

Originaltitel: L’art du silence, Schweiz, Deutschland 2021, 

Dokumentarfilm, 82 Minuten, Sprache: Französisch, 

Untertitel: Deutsch, Englisch, Französisch. Als Download 

(ab 4 €) oder DVD (ab 12 €). Bestellung über die Website 

www.wfilm.de/die-kunst-der-stille/film-shop/ 

Ein Festival zwischen Land und 

Wasser, im Herzen der Stadt 

Amiens in Nordfrankreich 

50 Kunst- und Landschaftswerke, 

die zu Fuβ oder mit dem 

Elektroboot zu entdecken sind 

festival international de jardins 

Hortillonnages Amiens 

Vom 24. Mai bis zum 13. Oktober 2024 

artetjardins-hdf.com 

+33(0)3 22 52 52 96 


Serie: Typisch französische Produkte (39) 

Das Einkaufsnetz 

Filt 1860 

Einkaufen wie Oma 

Es ist nur schwer vorstellbar, dass ein so simples 

Produkt im Retrolook und mit dem Spitznamen 

Sac à mémé, Omas Einkaufsnetz, zum Kultobjekt 

werden kann. Doch genau so ist es! Das 100 % in 

Frankreich hergestellte Accessoire wurde 1860 

erfunden und wird heute noch in Mondeville, in 

der Nähe von Caen (Calvados) hergestellt. Es hat 

also Generationen überdauert. Einst war es der 

treue Begleiter französischer Großmütter, die nie 

zum Einkaufen gingen, ohne dieses Netz zusammengerollt 

in der Tasche zu haben. 

Es ist leicht, platzsparend, besteht aus reiner Baumwolle, 

ist außergewöhnlich robust und in vielen Farben 

erhältlich. Filt 1860 ist unglaublich praktisch 

und hat entscheidend zum guten Ruf des Herstellers beigetragen, 

einem Textilunternehmen, das Ende des 19. Jahrhunderts 

von einer Bauerngenossenschaft in der Normandie 

gegründet wurde. 

Die Manufaktur in Mondeville entwickelte ihre 

Kernkompetenz, das Knüpfen von Netzen, im Laufe der 

Jahrzehnte stetig weiter und bietet heute mehr als 5500 

Artikel an, die weit über das berühmte Einkaufsnetz 

hinausgehen und teilweise sehr spezifische Produkte für 

unterschiedlichste Branchen umfassen, zum Beispiel Automobil, 

Wohnwagen und Eisenbahn (raffinierte Ablagenetze), 

Freizeit (bequeme Hängematten), Babyausstattung 

(Tragetücher), Küche (praktische Kochnetze), Beleuchtung 

(Dochte für Kerzen und Fackeln), Wasseraufbereitung 

(effiziente Filternetze) und sogar Muschelzucht 

(Zuchtnetze). Eine richtiggehende Erfolgsstory in Sachen 

Innovation! 

Ein Zeichen dafür, was für ein Kultobjekt aus « Omas 

Einkaufsnetz » heute in Frankreich geworden ist, zeigt 

sich an der Tatsache, dass das renommierte Haus Chanel 

im Jahr 2021 das Netz anlässlich des 100. Geburtstages 

seines berühmten Parfums Chanel N o 5 einsetzte. Inzwischen 

gibt es sogar die Luxusversion Pliage filet, die 

gemeinsam mit dem prestigeträchtigen französischen 

Lederwarenhersteller Longchamp produziert wird. « Für 

mich ist Filt 1860 eine legendäre Tasche, eine Tasche, die 

Frankreich und unsere Lebensart repräsentiert: Wir lieben 

es einzukaufen, gut zu essen … Ich glaube, es ist wirklich 

der perfekte Begleiter für all diese Freuden », erklärte 

Sophie Delafontaine, Kreativdirektorin von Longchamp 

2020 bei der Einführung. Ein Einkaufsnetz, das durch 

das luxuriöse Lederaccessoire einen neuen Kundenkreis 

eroberte. Und laut Sophie Delafontaine ist das durchaus 

berechtigt: « Es ist die Begegnung zweier handwerklicher 

Fertigkeiten. Es ist ein Produkt, das man am Arm unserer 

Großmütter gesehen hat und das man heute am Arm unserer 

Töchter sehen möchte. » 

Ein simples Einkaufsnetz, das Generationen überdauerte, 

das man sowohl auf dem Wochenmarkt als auch in 

noblen Stadtvierteln sieht, macht also deutlich, dass sich 

hinter einer « Omatasche » mehr verbergen kann, als ihr 

diskretes Aussehen vermuten lässt … 

Filt 1860 

Produktion und Verkauf: 2 Rue Ada Lovelace, 14120 

Mondeville, Telefon: +33 (0)2 31 74 72 53. 

Die Einkaufsnetze können auf der Website www.filt1860.fr 

bestellt werden: von 11 € (Kleinformat 25 x 25 cm) bis 45 

€ (Modell XXL 70 x 70 cm). Modell Élysée (blau-weiß-rot 

mit Etikett Présidence de la République) ab 18 €. Lieferung 

nach Deutschland 12 €. Modell Pliage filet (Kooperation 

zwischen Filt 1860 und Longchamp) in einer Größe und 

fünf Farben 100 €, erhältlich über www.longchamp.com/ 

fr/fr/longchamp-pliage-filet/. 

Händlerliste (einschließlich Deutschland) www.filt1860.fr/ 

fr/points-de-vente 

Unser Tipp: Wenn Sie einen Aufenthalt in der Nähe von 

Mondeville beziehungsweise Caen planen, informieren 

Sie sich vorher auf der Website des Unternehmens, 

ob zu diesem Zeitpunkt vielleicht eine Besichtigung 

der Manufaktur angeboten wird. Filt 1860 organisiert 

mehrmals im Jahr sehr informative Besichtigungen 

für kleine Besuchergruppen (max. 15 Personen, 

ausschließlich auf Reservierung, ca. 1,5 Stunden). 

Reservierung der Tickets über die Website (8 € pro 

Person, kostenlos für Kinder unter 8 Jahren). Das Ticket 

enthält einen Einkaufsgutschein in Höhe von 3 €, der im 

Shop eingelöst werden kann. 


In dieser Serie werden 

Produkte vorgestellt, 

die sich in fast jedem 

französischen Haushalt 

befinden oder die für 

viele Franzosen kleine 

Nationalheiligtümer 

sind. In den 

letzten Ausgaben 

sind erschienen: 

Hollywood- und 

Malabar-Kaugummis 

(Nr. 51), Petit Suisse 

(Nr. 52), Orangina 

(Nr. 53), Duralex-Gläser 

(Nr. 54), Messer (Nr. 55), 

L’école des loisirs 

(Nr. 56), Sophie la girafe 

(Nr. 57), Eau de Javel 

(Nr. 58), Bol à prénom 

(Nr. 59), Bistrostuhl 

« Drucker » (Nr. 60), der 

gelbe Briefkasten der 

Post (Nr. 61), Papier 

d’Arménie (Nr. 62), Salz 

La Baleine (Nr. 63), 

Literatursammlung 

La Pléiade (Nr. 64), 

Zitronenpresse aus 

Glas von Luminarc 

(Nr. 65), Boules Quies 

(Nr. 66), Ricard aux 

plantes fraîches 

(Nr. 67), Eau de 

Châteldon (Nr. 68), Le 

Livre de Poche (Nr. 69), 

Gemüsepassiergerät 

Moulinex (Nr. 70), 

Herbes de Provence 

(Nr. 71), Cacolac (Nr. 

72), L’Image d’Épinal 

(Nr. 73), La Hulotte, 

« das meistgelesene 

Magazin im Tierbau » 

(Nr. 74), Savon de 

Marseille (Nr. 75), das 

gelbe Ölzeug von 

Guy Cotten (Nr. 76), 

die Künstlerfarben 

Lefranc Bourgeois 

(Nr. 77), der Parapluie 

de Cherbourg (Nr. 

78), der Briefkasten 

« Made in Alsace » für 

Frankreichfans (Nr. 79), 

Meteor, die größte der 

kleinen Brauereien 

Frankreichs (Nr. 

80), Chanel N°5, die 

berühmteste Nummer 

in der Welt der Düfte 

(Nr. 81), Lunii, « der 

Geschichtenerzähler » 

(Nr. 82), der Senf Louit 

Frères (Nr. 83), Terre 

de Sommières (Nr. 

84), « Le père Noël est 

une ordure » (Nr. 85), 

Guide Routard (Nr. 87), 

Lacoste (Nr. 88) und 

Jeans von « Ateliers 

de Nîmes » (Nr. 89).

ART DE VIVRE Rezept 

Bratäpfel sind eine klassische Köstlichkeit in der französischen Küche. 

Leider sind sie heute nur noch selten auf den Speisekarten von 

Restaurants zu finden, obwohl sie von Klein und Groß nach wie 

vor sehr geschätzt werden. Viele bereiten die leckeren Bratäpfel 

nach alten Rezepten zu, die innerhalb der Familie von Generation 

zu Generation weitergegeben und sorgfältig in einem 

Rezeptheft notiert werden. Unter all den Bratapfelrezepten, 

die ich kenne, gibt es eines, das sich für mich abhebt, da 

der Geschmack der Äpfel mit Honig und Butter abgerundet 

wird und durch kandierte Kirschen und Rosmarin eine originelle 

Note erhält. Dabei ist das Rezept ganz einfach zuzubereiten. 

Ein Festschmaus für den Gaumen! 

Pommes 

au four aux 

cerises confites 

Für 6 Personen · Zubereitung: 15 Minuten · Backzeit: 45 Minuten

Zutaten: 

6 gleich große Äpfel (idealer 

weise Sorte Boskoop) 

20 bis 25 kandierte Kirschen 

150 g Blütenhonig 

50 g Zucker 

50 g Butter 

1 gestr. TL Zimt 

1 Prise Fleur de Sel 

1 großer Rosmarinzweig 

½ Glas Wasser 

Zubereitung: 

• Ofen auf 180° C vorheizen. 

• 

Äpfel waschen. Nicht schälen. 

Boden so abschneiden, dass sie 

einen guten Stand haben. 

• Kerngehäuse mit einem 

Apfelentkerner oder einem 

Messer ausstechen. 

• Äpfel in eine ofenfeste Form 

setzen, in jede Öffnung 2 bis 3 

kandierte Kirschen geben. 

• Butter, Honig, Zucker, Zimt 

und eine Prise Fleur de Sel in 

einen Topf geben, mit einem 

Holzlöffel vorsichtig verrühren, 

erhitzen (nicht kochen!) bis ein 

cremiger Sirup entstanden ist. 

• Auf jeden Apfel ein Stück Rosmarinzweig 

legen. Den Rest des Rosmarins 

mit den verbliebenen kandierten 

Kirschen in die Form geben. 

• Äpfel mit Sirup übergießen, 

zusätzlich ½ Glas Wasser 

in die Form gießen. 

• 45 Minuten im Ofen bei 180 Grad 

backen. Während dieser Zeit die 

Äpfel zwei bis drei Mal mit dem 

Sirup aus der Form übergießen. 

• Mit der Messerspitze prüfen, ob 

die Äpfel gar sind: Das Fruchtfleisch 

muss weich sein. Die 

Haut darf nicht verbrannt sein, 

sondern sollte eine goldbraune 

Farbe haben. Gleichzeitig breitet 

sich der süße Geruch von Honig, 

Zimt und Rosmarin aus … 

• Die mit dem restlichen Sirup 

aus der Form übergossenen 

Äpfel warm oder kalt auf einem 

Teller anrichten und genießen. 

• Ein Tipp für die kandierten 

Kirschen: Die meisten kandierten 

Kirschen, die im Handel erhältlich 

sind, werden industriell hergestellt 

und haben nicht viel Geschmack. 

Sie können diese durch in Sirup 

eingelegte Kirschen aus dem Glas 

ersetzen. Diese sind in der Regel 

leichter erhältlich und eignen sich 

ebenfalls. Ganz außergewöhnliche 

kandierte Kirschen erhalten Sie 

bei der Confiserie Florian, einem 

Unternehmen, das seit 1921 in der 

Provence hervorragende kandierte 

Früchte produziert. Wir haben 

in einer unserer ersten Ausgaben 

darüber berichtet (Wo Blüten zu 

süßen Köstlichkeiten werden, Frankreich 

erleben Nr. 2). Seitdem bin ich 

eine bedingungslose Anhängerin 

der Produkte! Und die gute Nachricht: 

Das Unternehmen liefert 

in die ganze Welt! (Information: 

www.confiserieflorian.com). 


GUÉWEN A TESTÉ 

… den Energiespar- 

Assistenten 

« Ecojoko » 

Stromkosten senken und der Umwelt etwas 

Gutes tun: eine Utopie? Nicht mit Ecojoko! 

Dieses clevere Gerät wurde von einem französischen 

Start-up entwickelt und lässt sich 

in nur wenigen Minuten ganz einfach und 

ohne Werkzeug installieren. Mit seiner Hilfe 

kann man den Stromverbrauch eines Haushalts 

in Echtzeit überwachen. Vor allem aber 

erfährt man, welche Geräte wann, wie viel 

Strom verbrauchen und wo Einsparmöglichkeiten 

liegen. Endlich erhält man also Antworten 

auf Fragen, die sich so mancher von 

uns bereits gestellt hat. Ich habe dieses innovative 

Tool, das in Frankreich viel von sich 

reden macht, für Sie getestet. 

Wie ich von Ecojoko erfahren habe? 

Es wird Sie nicht erstaunen, zu erfahren, dass auch in 

Frankreich Energie seit Monaten ein Thema ist, das vielen 

Sorge bereitet. Die Kosten für Energie, vor allem für 

Strom, sind stark gestiegen, weshalb viele Menschen nach 

Möglichkeiten suchen, um Energie zu sparen und sie vor 

allem sinnvoller zu verbrauchen. Insofern ist das Gerät 

Ecojoko, das 2020 von zwei französischen Ingenieuren 

erfunden wurde, um seinen Stromverbrauch zu analysieren 

und auf diese Weise Sparpotenzial zu erkennen, 

plötzlich aktueller denn je. Viele Medien haben daher 

bereits über Ecojoko berichtet. Ich habe davon gelesen 

und das Start-up kontaktiert, um das Gerät zu testen. 

Was ist Ecojoko genau? 

Ecojoko ist ein kleines Gerät, das aus zwei Teilen besteht: 

einem Sensor, den man mit einem Handgriff am Stromzähler 

befestigt, und einem runden, ansprechend gestalteten 

Anzeigegerät, das im Wohnbereich in eine Steckdose 

eingesteckt und über WLAN mit dem Internet verbunden 

wird. Der Sensor übermittelt die Informationen drahtlos 

(über eine Entfernung von bis zu 50 Metern innerhalb des 

Hauses) an das Anzeigegerät, das die Daten in Echtzeit 

auf einem kleinen Bildschirm anzeigt. Zusätzlich kann 

man die (kostenlose) App Ecojoko herunterladen und den 

Stromverbrauch direkt auf dem Smartphone verfolgen 

und analysieren – egal, wo man sich gerade befindet. 

Welches sind die Hauptfunktionen? 

Nach der Installation des Systems bekam ich sofort meinen 

Stromverbrauch in Echtzeit angezeigt. Das ist sehr 

aufschlussreich und führt zu interessanten Erkenntnissen. 

Es reicht aus, zum Beispiel den Fernseher oder eine Lam pe 

ein- oder auszuschalten, um sofort die Auswirkung auf den 

Verbrauch zu sehen. Mit der Zeit begann Ecojo ko, mich 

immer besser « kennenzulernen »: Nach der Re gis trier ung 

der wichtigsten Elektrogeräte in meiner Wohn ung (Waschmaschine, 

Spülmaschine, Fernseher …) erkannte das Gerät 

diese nach und nach von selbst, wenn sie in Betrieb waren. 

Und nicht nur das: Dank eines offensichtlich ausgefeilten 

Algorithmus, entdeckte « mein Energiespar-Assistent » 

selbstständig noch weitere Geräte. Das Ergebnis: Nach 


drei Wochen konnte ich eine 

detaillierte Analyse meines 

Stromverbrauchs nach 

Gerätetypen (Kühl- und 

Gefrierschrank, Herd und 

Backofen, Beleuchtung, 

Heizung …) abrufen. Das 

sind sehr lehrreiche Angaben. 

Vor allem als ich sah, dass die 

Kategorie « Stand-by » zu meiner 

großen Überraschung 27 % meines 

Verbrauchs ausmacht. Ich konnte also sofort Maßnahmen 

zum Energiesparen ergreifen, indem ich alle Apparate 

im Stand-by-Betrieb ausschaltete! Mit Ecojoko kann ich 

zudem die Einsparungen verfolgen und das Gerät warnt 

mich, wenn der Verbrauch einmal außergewöhnlich hoch 

ist. Ich erhalte sogar Ratschläge, wie ich den Verbrauch 

senken kann, sofern Ecojoko Ansatzpunkte dafür sieht. 

Was ist der Nutzen für den Verbraucher? 

Mein Fazit nach einem dreimonatigen Test: 

– Je mehr Informationen man über seinen Stromverbrauch 

hat, desto mehr Strom kann man sparen, das ist die wichtigste 

Erkenntnis. Bevor ich das Gerät testete, hatte ich 

nur sehr vage Vorstellungen von meinem Stromkonsum. 

Ich dachte zwar meistens daran, alle Lampen auszuschalten, 

die unnötigerweise brennen. Durch Ecojoko wurde 

jedoch klar, dass dies im Grunde genommen nicht viel 

bringt, da die Lampen bereits mit LED-Leuchtmitteln 

ausgestattet sind. Den Fernseher oder die Kaffeemaschine 

jedoch nicht im Stand-by-Betrieb zu lassen, sondern 

ganz auszuschalten, hat echte Auswirkungen. Mein 

energiesparendes Verhalten ist nun also effizienter. 

– Ohne große Einschränkungen konnte ich meinen 

Energieverbrauch um ungefähr 25 % senken, da ich 

durch die Informationen von Ecojoko genau weiß, 

wo Einsparpotenzial liegt. Und ich würde sogar behaupten, 

dass ich das ganz spielerisch gelernt habe. 

Ecojoko spornt richtiggehend zum Energiesparen an! 

– Ich bin mir heute viel besser über meine Gewohnheiten 

in Bezug auf den Stromverbrauch bewusst und 

konnte meinen Stromtarif dementsprechend anpassen. 

Mein neuer Tarif beinhaltet beispielsweise einen 

niedrigeren Preis am Wochenende, denn ich habe 

festgestellt, dass ich dann relativ viel 

Strom verbrauche, unter anderem 

wegen der Waschmaschine. 

– Diese Sensibilisierung 

für meinen persönlichen 

Energieverbrauch und die 

damit verbundene Verbrauchsreduzierung 

trägt 

dazu bei, meinen CO 2 - 

Fußabdruck zu verringern. 

Wie sieht das Preis-Leistungs-Verhältnis aus? 

Man kann Ecojoko auf der Website www.ecojoko.com 

für 199 € bestellen oder für 7,99 €/Monat mieten 

(ohne Vertragsbindung). Da mich der Test wirklich 

überzeugt hat und ich echtes Einsparpotenzial 

entdeckt habe, beschloss ich, das Gerät zu kaufen. 

Angesichts der Einsparungen von rund 25 %, die 

ich bei den Stromkosten realisieren kann, werden die 

Anschaffungskosten von 199 Euro bald amortisiert sein. 

Abgesehen vom monetären Aspekt finde ich vor allem die 

Erkenntnis sehr interessant, dass man auch auf individueller 

Ebene ganz konkret Ökologie 

und Ökonomie verbinden kann. 

Wie sieht es mit 

dem Datenschutz 

aus? 

Die Verbrauchsgewohnheiten 

von Strom bei 

einem Haushalt 

zu erfassen und 

zu analysieren 

bedeutet automatisch, 

dass vertrauliche 

Daten 

erfasst werden. 

Die Entwickler 

von Ecojoko waren sich 

dessen von Anfang an bewusst. Deshalb ist das 

System so konzipiert, dass die vom Gerät übermittelten 

Informationen einem Kunden nicht namentlich 

zugeordnet werden können. Sie bleiben also vertraulich, 

nur der Kunde selbst kann sie abrufen. Die Server, auf denen 

die Informationen gespeichert werden, befinden sich in 

Europa und unterliegen demzufolge europäischem Recht. 

Ist Ecojoko eine französische 

Exklusivität? 

Ja. Derzeit gibt es nirgendwo auf 

der Welt ein Pendant zu Ecojoko. 

Das System funktioniert nur mit 

französischen Stromzählern (sowohl 

mit den alten als auch mit den 

neuen Zählern namens Linky). 

Laut den Erfindern von Ecojoko 

könnte das Gerät durchaus an 

Stromzähler in anderen Ländern 

(vor allem in Europa) angepasst 

werden. Dafür müssen 

aber Kooperationen mit den 

jeweiligen Stromlieferanten 

abgeschlossen werden. 


IMPRESSUM/VORSCHAU 

Impressum 

Frankreich erleben ist das Ergebnis von Teamarbeit. Neben den Autoren 

und Fotografen tragen auch die Lektoren, Grafiker und alle anderen 

Mitarbeiter zur Qualität der einzelnen Artikel bei. Daher sind keine 

einzelnen Personen am Ende eines Artikels hervorgehoben, sondern findet 

die Nennung im Impressum statt. 

Frankreich erleben erscheint im Verlag 

Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux 

Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549 

info@frankreicherleben.de · www.frankreicherleben.de 

Abonnentenbetreuung & Heftbestellungen: 

AVZ GmbH 

Storkower Straße 127a · 10407 Berlin 

Telefon: +49 (0)30 / 42 80 40 40 

Fax: +49 (0)30 / 42 80 40 42 


ISSN: 1861-4256 

Gründer des Magazins: Jean-Charles Albert und Markus Harnau 

Herausgeber: Jean-Charles Albert 

Chefredakteur (V.i.S.d.P.): Jean-Charles Albert 

Redaktionsbüro: 

Ajc Presse · 57, rue Chantecrit · 33300 Bordeaux 

Telefon: +33 (0)1 75 439 440 · Fax: +33 (0)1 75 434 549 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Jean-Julien Bault, Sabine Beck, Guéwen Brown, Chantal Cobac, Martine 

Doucet, Laurent Fournerie, Alain Lardière, Anne Mathieu, Ina Muñoz, Annaïs 

Quetsub, Gérard Rival, Serge Robin, Sabine Schmitt 

Layout: Ajc Presse 

Gültige Anzeigenpreisliste: 24/2024 

Druck: westermann DRUCK | pva, 

Georg-Westermann-Allee 66, 38104 Braunschweig 

Wenn wir uns das nächste Mal begegnen, freuen wir uns bestimmt 

alle auf den Sommer. Die nächste Ausgabe (Nr. 91) von Frankreich 

erleben ist ab dem 17. Mai 2024 im Handel in Deutschland, 

Österreich, Luxemburg und der Schweiz erhältlich. Sollten Sie 

allerdings zu den treuen Abonnenten gehören, dann steckt sie 

bereits eine Woche früher bei Ihnen im Briefkasten – und zwar 

neuerdings mit einem Papierumschlag geschützt. 

Bis dahin können Sie sich – wie immer auf dieser letzten Seite – die 

Zeit vertreiben, indem Sie anhand der folgenden Indizien zwei 

Themen des nächsten Heftes 

erraten. 

Zunächst zwei Fotos: 

Vetrieb: 

DMV DER MEDIENVERTIEB GmbH & Co. KG. · Meßberg 1 · 20086 Hamburg 

Tel: +49 (0)40 3019 1800 

Sämtliche Informationen sind nach bestem Wissen und mit Sorgfalt 

zusammen gestellt. Eine Gewährleistung für die Rich tig keit und Vollständigkeit 

kann jedoch nicht über nom men wer den. Der Verlag übernimmt keine Haftung 

für un ver langte Ein sen dun gen. Die Redaktion behält sich die Kür zung und 

Bearbeitung von Leserbriefen vor. Es gelten die Geschäfts bedingungen des 

Verlags. Beiträge, Fotos und gra fische Dar stel lungen sind ur he ber rechtlich 

geschützt. Nach druck, auch aus zugs weise, Ver viel fäl ti gung auf foto mechanischen 

und anderen Wegen sowie Nutz ung auf Da ten trägern bedürfen der 

schrift lichen Zustimmung des Verlags. 

Frankreich erleben erscheint alle drei Monate und ist im gut sortierten 

Zeitschriftenhandel in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg 

und Südtirol sowie per Abonnement erhältlich. 

Einzelpreise im Handel: 6,90 € (D), 7,60 € (A), 11,90 CHF (CH), 

8,10 € (F/L/B/NL), 8,10 € (I) 

Abonnement (Preise pro Jahr): 24,90 € (D), 26,90 € (A), 

39,90 CHF (CH), alle anderen Länder: 32,90 € 

Bezugspreise beinhalten, wo erforderlich, 

die gesetzliche Mehrwertsteuer. 

© 2024 Ajc Presse, Bordeaux 

Bildnachweise (nach Seiten, Anordnung von links nach rechts, oben 

nach unten): Titel: Jc Albert, Ajc Presse • S.3: Serge Robin, Ajc Presse • 

S.4: Collection privée Aurélia et Camille Marceau, DR; Serge Robin, Ajc 

Presse; Futuropolis, DR; Cedric Brown, Ajc Presse; Serge Robin, Ajc Presse; 

Florian Hulleu, Paris 2024; Nicole Cobac, Ajc Presse; Jc Albert, Ajc Presse 

• S.6-7:Musée des Beaux-Arts de Besançon; Christie’s, DR; Pixabay • S.8-9: 

Pixabay; Serge Robin, Ajc Presse • S.10-11: Pixabay; Ghislain Mariette, 

Présidence de la République, DR • S.12-15: DR • S.16: DR • S.17: Arte, DR • 

S.18: DR • S.20: DR • S.22-33: Jc Albert, Ajc Presse • S.34-35: Jc Albert, Ajc 

Presse • S. 36-37: Comité Régional de Tourisme Provence-Alpes-Côte 

d’Azur • S.38-41: Jc Albert, Ajc Presse • S.42: J. Auray, Comité Régional de 

Tourisme Provence-Alpes-Côte d’Azur; Jc Albert, Ajc Presse • S.44-45: Jc 

Albert, Ajc Presse • S.46-57: Serge Robin, Ajc Presse • S.58: Cédric Brown, 

Ajc Presse • S.61: Alain Lardière, Ajc Presse • S.62: Florian Hulleu, Paris 

2024 • S.64: Office de Tourisme Baie du Cotentin, DR • S. 65: David Bordes, 

Rebâtir Notre-Dame de Paris • S.66-67: VenhoevenCS & Ateliers 2/3/4/ 

Image: Proloog ; Paris 2024, DR • S.68-69: Solideo – Plasticine / Dominique 

Perrault / Ingérop / Une Fabrique de la Ville / Vitec / Agence Ter / UrbanEco 

/ Jean-Paul Lamoureux / Philippon – Kaklt /Inddigo/ Aeu / Inuits / Artélia / 

Lavigne et Chéron ; Kreaction / Architectes secteur nord : Clément Vergély 

architectes/Béal & Blanckaert architectes/ atelier Pascal Gontier/Lina 

Ghotmeh architecture/Gaëtan LePenuel; Solideo, DR • S.70: Paris, 2024, 

DR • S.71: CC0 Paris Musées / Musée Carnavalet - Histoire de Paris • S. 72- 

79: A Bujak, Futuropolis; Futuropolis, DR • S.84: Collection privée Aurélia 

et Camille Marceau, DR; S.85: DR • S.86-87: DR • S.88-89: Collection privée 

Aurélia et Camille Marceau, DR • S.93: Cédric Brown, Ajc Presse • S. 94-95: 

Nicole Cobac, Ajc Presse • S.96-97: Ecojoko, DR; Serge Robin, Ajc Presse • 

S.98: Le Bal du Moulin Rouge, DR; Serge Robin, Ajc Presse. 

Und dann zwei Hinweise, von denen jeder eine Verbindung zu einem 

der Fotos hat: 

• Ich bin seit 1889 ein legendäres Cabaret, ein Synonym für den 

Zauber des Pariser Nachtlebens. Sie werden einen Blick hinter 

meine Kulissen werfen und dabei Handwerksberufe entdecken, die 

Sie vielleicht gar nicht erwartet hätten. Einige Fachleute arbeiten 

dort begeistert in oft außergewöhnlichen Berufen und setzen auf 

dieser Weise Handwerkstraditionen fort. 

• Wir liegen zwischen Marseille und Cassis (Bouches-du-Rhône) und 

sind eine Abfolge von natürlichen Felsbuchten mit türkisfarbenem 

Wasser. Lange Zeit waren wir sehr überlaufen, sodass wir unter 

besonderen Schutz gestellt wurden und die Menschen nun zu 

bestimmten Zeiten reservieren müssen, um uns zu entdecken. 

Haben Sie alles erraten? Dann können Sie die Antworten überprüfen, 

indem Sie die folgenden Begriffe vervollständigen: 

_ E _ O _ _ I _ _ O _ _ _ 

_ E _ 

C _ L _ _ _ U _ S 

Ausgabe Nr. 91 - Sommer 2024 

Erscheint am 17. Mai 2024 


Écoute kennenlernen. 

Jetzt 

gratis 

testen! 

Perfektionieren Sie Ihr Französisch 

Das Sprachmagazin Écoute bietet Ihnen mit 14 Ausgaben im Jahr interessante Artikel, Hintergrundberichte 

aus der französischsprachigen Welt und zahlreiche Übungen, mit denen Sie Ihr 

Vokabular und Ihre Grammatik ganz leicht verbessern können. 

Jetzt 1 x gratis sichern! 

ecoute.de/erleben

www.provence-living.fr 

www.cape-town-living.co.za

Nr. 90 - Frühling 2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?