Thermenland_02-2024

Ausgabe 148 Feb. 2024 

Thermenland 

MAGAZIN 

Fasching im Thermenland: 

Tipps rund ums richtige Feiern 

Hilfe für Verbraucher: 

Wie man Spritkosten sparen kann 

Kartenverlosung für Supertalent: 

Mundharmonika-Star live im Kurhaus

GENIESSEN EDITORIAL 

& ERLEBEN 

Der Nahverkehr 

hat im Landkreis Rottal-Inn einen deutlichen 

Dämpfer bekommen. Der Ruus, den es seit 

knapp sechs Jahren im Landkreis gibt, muss aufgrund 

fehlender Nachfrage eingestellt werden. 

Mit knapp 2600 Hauptorten, Kirchdörfern, Pfarrdörfern, 

Dörfern, Weilern und Einöden gehört 

der Landkreis Rottal-Inn zu den streusiedlungsreichsten 

Landkreisen in ganz Deutschland. 

Allein die kleine Landgemeinde Postmünster am 

Rottauen-Stausee hat 154 Gemeindeteile. Hier ist 

der Öffentliche Personennahverkehr (ÖPNV) seit 

jeher eine Sisyphusaufgabe für die kommunalen 

Verkehrsplaner. 

Angesichts der Klimakrise ist aber auch in ländlichen 

Bereichen wie hier an Rott, Inn und Pram 

eine Verkehrswende notwendig. Die Situation im 

Landkreis Rottal-Inn ist daher beispielhaft für 

das ganze Thermenland. 

„Der ÖPNV wird in den nächsten Jahren eine 

noch größere Bedeutung bekommen, auch im 

ländlichen Raum“, hatte Landrat Michael Fahmüller 

in seinem Resümee zum Projektende des 

Autonomen Busses HEAL letztes Jahr in Bad 

Birnbach betont. „Unser autonomer Bus ist umweltfreundlich, 

er ist zweckmäßig und er kann 

Vorbild sein für weitere Projekte dieser Art.“ 

Daher scheinen in solch einem Umfeld, das mit 

seinen vielen Hügeln und schmalen Straßen 

auch nicht gerade für jeden zum Alltagsradeln 

geeignet ist, Verkehrsprojekte wie der autonome 

Bus von Bad Birnbach (HEAL) genau richtig 

angesiedelt zu sein. 

Im Thermenland-Interview betonte Fahmüller 

im Sommer noch: „Der ÖPNV auf Abruf kann 

gerade im ländlichen Raum eine Alternative 

zum Individualverkehr mit Pkws bieten. Letzterer 

wird für den ländlichen Raum immer auch 

eine wichtige Rolle spielen, aber als Ergänzung 

ist die ÖPNV-Beförderung auf Abruf ganz sicher 

die Zukunft.“ Nun ist das bereits eingeführte Rufbus-Projekt 

am Ende. 

Um den öffentlichen Personennahverkehr im 

Landkreis Rottal-Inn und den angrenzenden 

Gemeinden auszubauen, wurde 2018 der Ruus 

ins Leben gerufen. Auf Abruf und damit je nach 

Bedarf der Bürgerinnen, Bürger und der Gäste 

sollte der Ruus Fahrgäste von A nach B bringen. 

Leider musste die Verkehrsbehörde des 

Landkreises Rottal-Inn nach einiger Zeit der 

Beobachtung nun feststellen, dass die Nachfrage 

aus der Bevölkerung nach diesem individuellen 

ÖPNV-Angebot letztlich doch zu gering ist und 

die Fahrgastzahlen seit der Einführung nicht 

den notwendigen Anstieg verzeichneten. Denn 

der Freistaat Bayern förderte die Einführung des 

Ruusses mit einer Anschubfinanzierung, die 

Jahr für Jahr planmäßig verringert wurde. 

Da die Fahrgastzahlen aber nicht stiegen, wurde 

die Belastung für den Landkreis Rottal-Inn folglich 

immer höher. Eine einzelne Fahrt kostete 

den Freistaat Bayern, den Landkreis Rottal-Inn 

und den Markt Bad Birnbach am Ende rund 130 

Euro. „So gerne man dieses Angebot im ÖPNV 

aufrechterhalten wolle, müsse man nun die 

Konsequenzen ziehen und den Ruus einstellen“, 

so Landrat Michael Fahmüller. „Der Weiterbetrieb 

des Ruusses ist finanziell nicht mehr 

tragbar, es gibt faktisch keine Nachfrage. Mir ist 

Martin Semmler M.A., Chefredakteur 

es aber wichtig, klarzustellen, dass wir auch 

künftig nach leistbaren Möglichkeiten suchen, 

den ÖPNV im Landkreis Rottal-Inn attraktiver zu 

gestalten“, bekräftigt Landrat Michael Fahmüller. 

Das Scheitern des Ruusses im Landkreis Rottal-Inn 

ist eine Warnung für das ganze Thermenland: 

Die Politik kann nur dann den ÖPNV 

verbessern, wenn die Angebote, die sie scha, 

auch angenommen werden. Aber auch die Politik 

sollte im Falle des Scheiterns solch attraktiver 

Angebote wie dem Ruus genau hinterfragen, 

warum er nicht angenommen wurde. 

Bringt die Kommunalpolitik gerade so zukunftsweisende 

Angebote nicht mit der Nachfrage der 

Bevölkerung überein, bleibt nur der Schluss: 

Die Verkehrswende am Land 

ist gescheitert. 

DO SCHAU HER ... 

Der älteste noch im Betrieb befindliche Kühlschrank 

des Rottals hat sich bei Hermann und 

Heidi Gaßner (3. und 4. v. r.) aus Pfarrkirchen 

gefunden. Es ist ein 65 Jahre altes Modell der 

Marke Opel aus dem Jahr 1958: „Frigidaire – 

Produkt der Adam Opel A. G. Rüsselsheim“ 

steht auf dem Herstellerschild des Geräts. 

„1959 wurde die Produktion dieser Haushaltskühlgeräte 

in Deutschland eingestellt. Daher 

ist der Kühlschrank wirklich etwas ganz Besonderes“, 

weiß Martin Hofbauer, Leiter der 

Kreisentwicklung Rottal-Inn, der die Aktion organisiert 

und betreut hat. „11 der eingereichten 

Kühlgeräte waren über 50 Jahre alt. 

Damit hätten wir nicht gerechnet.“ 

„Dieser Kühlschrank stand in unserer Garage 

und lief bis zuletzt einwandfrei. Gerade bei 

Feierlichkeiten waren wir froh um seine 

Dienste“, schmunzelt Gewinner Hermann 

Gaßner, der sich über einen Zuschuss für ein 

energieeffizientes Neugerät in Höhe von 300 

Euro freuen darf. Mit auf dem Bild von links: 

Lorenz Schmidmaier, Geschäftsführer AWV 

Isar-Inn, Landrat Michael Fahmüller, Martin 

Hofbauer, Leiter Kreisentwicklung, und Georg 

Stinglhammer vom AWV. Foto: LRA Rottal-Inn 

3 www.thermenland-magazin.de

AKTUELLES 

Editorial: Der Nahverkehr ist gescheitert 3 

Doschauher: Ältester Kühlschrank im Thermenland 3 

Kurzfristig: Jetzt Öko-Projekte fördern lassen 5 

Erinnerung: Der „Kaiser“ und der Beckenbauer-Cup 6 

Energiewende: Wärme aus Fließgewässern 6 

Zivilcourage: Rottal-Inn lobt Preis für Helfer aus 7 

Ortstermin: Abgeordnete informieren sich bei Polizei 8 

Vernetzung: Plattform für ehrenamtliches Engagement 9 

Seniorenpolitik: Grenzübergreifendes Treffen 10 

SPD spendet Erlös aus Glühweinverkauf an Wasserwacht 11 

Buchtipp: Die Kernstöck und ihr neuer Marktplatz 12 

Vorwarnung: B388 wird in Brombach gesperrt 12 

Zahl des Monats: 71% der offenen Stellen sind unbesetzt 29 

FIT & GESUND 

Holler & Co.: Sagenumwobene Mistel als Heilpflanze 13 

Apotheker-Tipp: Faschingsfeiern ohne Reue genießen 14 

GENIESSEN & ERLEBEN 

Thermalwasser: Erholung für Körper, Geist & Seele 15 

Thermengemeinschaft: Superangebote zum Valentinstag 15 

Genussregion: Traditionelle Rezepte mit neuem Touch 16 

INHALT 

5 

14 

KULTUR & FREIZEIT 

Tipp für Winterausflug: Kulturtag in Malching 10 

Generationentreffen: Kleiner Hofstaat besucht AWO 17 

Podcast: Kunst und Kultur aus dem Innviertel 18 

Kinoevents: Reservierung dringend empfohlen 18 

Generationenspiel: „ChronoQuest“ im Escape Room 19 

Faschingskirche: So ein Theater im Gottesdienst! 19 

Kulturpreis Rottal-Inn: Kunst mit Tiefenwirkung 20 

Kartenverlosung: Mundharmonika-Hits mit Supertalent 21 

20 

UNTERWEGS MIT DEGENHART 

Rückschau: 11 Jahre Papstrücktritt und die Folgen 22 

RAT & TAT 

MotorTipp: Mit Spritspar-Apps Kraftstoosten senken 24 

Verbraucher: Im Fasching Schadstoffe vermeiden 25 

UmweltTipp: Waldboden ist der Boden des Jahres 26 

Ehrenamt: „Passauer Kreis“ macht als Arbeitskreis weiter 27 

26 

SERVICE 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet, Zahl des Monats 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

www.thermenland-magazin.de 

4

Einrichtung für einen Öko-Hofladen, Ausrüstung 

zur Weiterverarbeitung von Bio-Milch, -Getreide 

und -Fleisch oder Flyer für die Bewusstseinsbildung 

– das alles könnten Ideen für Förderprojekte 

sein: Die Öko-Modellregion der ILE an Rott 

& Inn ruft zur Einreichung von Förderanfragen 

auf. Förderfähig sind Kleinprojekte, die unter 

Berücksichtigung der Ziele von BioRegio 2030 

den Auau regionaler Bio-Wertschöpfungsketten 

voranbringen und das Bewusstsein für regionale 

Bio-Lebensmittel stärken. Das sind beispielsweise 

Kleinprojekte zur Verbesserung der 

regionalen Versorgung mit Bio-Lebensmitteln, 

zur Stärkung des Absatzes von regionalen Bio- 

Produkten und zur Bewusstseinsbildung für 

regionale Bio-Erzeuger, Verarbeiter, Handel, Gastronomie 

und Verbraucher usw.. Die förderfähigen 

Gesamtausgaben dürfen 20.000 Euro netto 

nicht übersteigen. Das Kleinprojekt muss so 

rechtzeitig umgesetzt werden, dass der Durchführungsnachweis 

bis spätestens 1. Oktober 2024 

vorgelegt werden kann. 


Nur noch bis zum 9. Februar Zuschüsse bis zu 10.000 Euro: 

Jetzt Öko-Projekt im ILE-Gebiet beantragen 

Bis zu 50% der Projektkosten 

Antragsberechtigt sind juristische Personen des 

öffentlichen und privaten Rechts sowie natürliche 

Personen und Personengesellschaften. Die 

Zuwendung wird als Zuschuss gewährt. Die tatsächlich 

entstandenen Kosten werden mit bis zu 

50 Prozent bezuschusst, maximal jedoch mit 

10.000 Euro. Kleinprojekte mit einem Zuwendungsbedarf 

unter 500 Euro werden nicht gefördert. 

Insgesamt stehen 50.000 Euro zur Verfügung. 

Die Auswahl der Förderprojekte erfolgt 

durch ein Entscheidungsgremium, das sich aus 

Vertretern der Öko-Modellregion ILE an Rott & 

Inn zusammensetzt. 

Biobauern, die einen Hofladen einrichten wollen, können für die Ausrüstung einen Förderantrag bei 

der Öko-Modellregion der ILE an Rott & Inn stellen. 

Foto: Daniel Delang 

Die Anträge sind bis 9. Februar 2024 einzureichen. 

Ansprechpartnerin für Förderanfragen ist 

Jenny Mähr vom Management-Team der Öko-Modellregion 

ILE an Rott & Inn. Ihr ist der Antrag 

vorab per Mail zuzusenden an: 

jenny.maehr@ile-rott-inn.de. Das Antragsformular 

und das Merkblatt mit Hinweisen stehen im 

Internet-Förderwegweiser des Bayerischen 

Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten (StMELF) zum Download 

bereit: 

www.stmelf.bayern.de/foerderwegweiser (Link: 

Ländliche Entwicklung / Öko-Modellregion). Die 

verantwortliche Stelle der Öko-Modellregion ist 

die Stadt Pocking, Simbacher Straße 16, 94060 

Pocking (Betreff: Öko-Kleinprojekte – Förderanfrage). 

Weitere Infos unter 

www.ile-rott-inn.de. 

Simone Kuhnt 


AKTUELL 

Altlandrat Franz Meyer erinnert sich an Begegnungen mit dem „Kaiser“ 

„Beckenbauer war ein Sportstar ohne Allüren“ 

Sie waren per Du, kannten sich seit den 90er Jahren und schätzten einander 

sehr: Franz Meyer und Franz Beckenbauer. Der Altlandrat blickt in freundschaftlicher 

Verbundenheit auf gemeinsame Zeiten mit Franz Beckenbauer 

zurück. „Er war ein Weltstar des Sports und über Jahrzehnte einer der 

bekanntesten Deutschen überhaupt. Und dennoch war er ein Mann ohne 

jede Allüren, zugänglich und herzlich“, so Meyer über Beckenbauer. Der 

Altlandrat wusste um die sehr angeschlagene Gesundheit des Fußball-Weltmeisters 

von 1974. Sein Tod aber kam für Meyer dann doch sehr überraschend. 

„Die Nachricht, dass er nicht mehr unter uns ist, hat mich sehr 

getroffen.“ 

33 Jahre Beckenbauer-Cup 

Der „Kaiser“ hatte sich stets sehr verbunden mit dem Passauer Land gezeigt. 

Besonders zu Bad Griesbach waren die Verbindungen des leidenschaftlichen 

Golfspielers eng. Beckenbauer, der auch Ehrenbürger der Stadt Griesbach 

ist, habe die ungezwungene und freundschaftliche Atmosphäre hier 

sehr geschätzt, erinnert sich Meyer. Es kam zu vielen sehr herzlichen 

Begegnungen, vor allem beim „Beckenbauer-Cup“. Das traditionelle Golfturnier 

hatte 2023 nach 33 Jahren zum letzten Mal stattgefunden. 

„Kaiser“ mochte das Passauer Land 

Der Golfsport brachte Franz Beckenbauer (rechts) in den Landkreis Passau. 

Dabei kam es häufig zu Begegnungen mit Franz Meyer, wie hier auf der Golfanlage 

Penning bei Bad Griesbach. In der Mitte Profigolfer Bernhard Langer. 

Er hatte den Golfplatz gestaltet. 

Foto: Gerleigner 

2006 war es zu einer ganz besonderen Begegnung mit Beckenbauer gekommen. 

„Es war die Enthüllung der schwimmenden Granit-Fußballkugel der 

Aichaer Firma Kusser vor dem Medienzentrum der Fußballweltmeisterschaft 

in München.“ Meyer war damals Finanzstaatssekretär und erinnert 

sich noch gut an das große Interesse Beckenbauers am Herkunftsort der 

Kugel. Überhaupt, so Meyer im Rückblick, habe der „Kaiser“ großes Sympathie 

für die Region gezeigt. Viele Projekte habe seine Stiftung unterstützt 

und seine oft detaillierten Nachfragen im persönlichen Gespräch hätten 

sein Interesse an Land und Leuten unterstrichen. Meyer: „Franz Beckenbauer 

war gerne im Landkreis Passau“. 

eB 

Wasserkraftverbände diskutieren unterschätzte Potentiale der Wasserkraft 

Wasser erzeugt neben Strom auch Wärme 

Auf dem letzten Wasserkraftseminar der beiden bayerischen Wasserkraftverbände, 

das am TUM Campus Straubing stattfand, wurde erneut deutlich, 

welche unterschätzten Potenziale in der Wasserkraft liegen. Als regenerative 

Energieform sollte die Wasserkraft ein wichtiger Bestandteil der bayerischen 

Energiewende sein. 

Besondere Aufmerksamkeit fand bei den rund 80 Teilnehmern aus der bayerischen 

Wasserkraftbranche der Vortrag von Christian Seidel. Unter seiner 

Leitung werden an der TU Braunschweig mehrere Studien durchgeführt, 

An den Ladesäulen der INNergie im Landkreis Rosenheim können die 

Akkus von zwei E-Autos mit einer Leistung von 22 kW gleichzeitig geladen 

werden. ‚Getankt‘ wird hier Ökostrom aus 100 Prozent Wasserkraft. 

Foto: INNergie 

die die Energiepotenziale (Wärme und Strom) an deutschen Wasserkraftstandorten 

untersuchen. Diese zeigen, dass die Wasserkraft neben der reinen 

Stromerzeugung sowie der Stärke ihrer Grundlastfähigkeit, sogar ein 

beträchtliches Potenzial in der Wärmeerzeugung liefern kann. Die Nutzung 

der Gewässerwärme an Wasserkraftwerken eignet sich besonders gut, da 

Staubereiche und Energieerzeugung bereits vorhanden sind. 

Partner der Kommunen 

Betrachtet man die Tatsache, dass Siedlungsstrukturen, die sich historisch 

bedingt häufig am Wasser entwickelt haben, ihre Wärmegewinnung künftig 

regenerativ gestalten müssen, sind hier die Potenziale der Wasserkraft für 

die Wärmeerzeugung besonders hoch. Mehr als die Hälfte der deutschen 

Wasserkraftanlagen liegen in Bayern. Für die verbindlich aufzustellenden 

kommunalen Wärmeplanungen könnten damit die Wasserkraftwerke ein 

wichtiger Partner werden. Die Studie befindet sich aktuell in den Abschlussarbeiten. 

Reges Interesse an den Ergebnissen, auch bundesweit, wurde 

seitens der Politik bereits signalisiert. 

Wasserkraft für E-Autos 

Bernd Biedermann, Geschäftsführer der Service- und Vertriebsgesellschaft 

der Kreishandwerkerschaften, erläuterte den Teilnehmern die Möglichkeit 

der Installierung einer öffentlichen Ladesäule für Wasserkraftbetreiber. Ist 

ein entsprechendes Kundenpotenzial im Einzugsgebiet vorhanden, ist dies 

eine einfache, wenig aufwendige und praktikable Angebotserweiterung für 

Wasserkraftanlagen. Profitieren können Wasserkraftbetreiber und örtliche 

Infrastruktur gleichermaßen. 

VWB 


6

AKTUELL 

Streetwork Rottal-Inn lobt jährlichen Zivilcouragepreis aus 

„Jeder kann auf couragiertes Handeln angewiesen sein“ 

Zivilcourage kann in den unterschiedlichsten 

Lebensbereichen unserer Gesellschaft, wie 

z. B. in der Familie, in der Schule oder in der 

Freizeit erforderlich werden. Obgleich es bereits 

viele Initiativen gibt, die regelmäßig zu 

Zivilcourage aufrufen, gestaltet es sich in der 

Praxis natürlich nicht immer so einfach. 

Daher soll das Thema Zivilcourage im Landkreis 

Rottal-Inn nochmals verstärkt in den 

Fokus gerückt werden. „Um das Thema in der 

Öffentlichkeit präsenter zu machen und konkrete 

positive Anreize für ein zukünftiges 

couragiertes Handeln zu setzen, möchte das 

Streetwork Rottal-Inn künftig einen Zivilcouragepreis 

verleihen“, erläutert Jakob 

Kandlbinder vom Streetwork Pfarrkirchen, 

der das Projekt leitet. 

Hoffen, dass mithilfe des Zivilcouragepreises das 

Thema mehr Aufmerksamkeit und auch Nachahmer 

findet (v.l.n.r.): Jakob Kandlbinder 

(Streetwork Pfarrkirchen, Projektleiter Zivilcouragepreis), 

Landrat und Schirmherr des Projekts 

Michael Fahmüller, Manfred Weindl (Leitung 

Amt für Jugend und Familie), Kevin Wiesener 

(Praktikant Streetwork), Sarah Wasner (Streetwork 

Eggenfelden), Gerlinde Fechtner (Dienststellenleiterin 

Soziale Dienste Jakob Reeb 

Eggenfelden der KJF Regensburg), Tanja Treitinger 

(Kaufmännische Leitung Caritas-Rottal-Inn) 

und Karina Weiß (Streetwork Simbach). 

Foto: Landratsamt Rottal-Inn 

Zivilcourage braucht 

Beachtung 

Der Preis soll jährlich in einer Gemeinde im 

Landkreis, beginnend in Pfarrkirchen, verliehen 

werden. Eine Jury aus Streetwork-Vertretern, 

Politik und Unternehmen entscheidet aus eingereichten 

Vorschlägen, wer die Auszeichnung für 

sein couragiertes Handeln erhält. Die Preisgelder 

stammen dabei von hiesigen Einrichtungen. 

„Aktuell haben sich bereits die Sparkasse Rottal- 

Inn, Weko und die Oswald-Stiftung bereit erklärt, 

ein Preisgeld zu stiften“, weiß Kandlbinder. Und 

auch der Landkreis Rottal-Inn beteiligt sich 

gerne an dem Projekt, wie Landrat Michael Fahmüller, 

der Schirmherr des Projekts ist, erläutert: 

„Zivilcourage ist ein wichtiges Thema, das durchaus 

mehr Aufmerksamkeit verdient. Denn auch 

wenn man natürlich ho, nie in eine solche 

Situation zu geraten, kann es doch sein, dass 

man selbst einmal auf couragiertes Handeln aus 

der Bevölkerung angewiesen ist. Daher unterstützt 

auch der Landkreis Rottal-Inn gerne diese 

Initiative und lobt ein Preisgeld aus.“ 

Eigene Kandidaten 

vorschlagen 

Eine Bewerbung ist ab sofort telefonisch bzw. 

per E-Mail an die Streetworkerinnen und Streetworker 

des Streetwork Rottal-Inn möglich 

Alternativ kann man sich über das Bewerbungsformular 

melden. Dieses sowie weitere 

Informationen finden Interessierte unter 

www.streetwork-rottal-inn.de. „Wenn ihr Zivilcourage 

gezeigt habt oder jemanden wisst, der 

im Alltag couragiert gehandelt hat, dann bewerbt 

euch gerne oder schlagt andere Personen 

für den Zivilcouragepreis vor“, so Kandlbinder. 

Das Teilnahmealter beträgt 14 bis 21 Jahre. Teilnahmeschluss 

ist der 19. Mai 2024. 

LRA R-I 


AKTUELL 

CSU-Landtagsabgeordnete tauschen sich mit PI Bad Griesbach aus 

Die Polizei hat im Rottal ein gutes Standing 

„Es freut uns, dass Sie sich für die 

Polizeiarbeit interessieren“, leitet 

Polizeihauptkommissar Franz Dadlhuber, 

Leiter der Polizeiinspektion 

(PI) in Bad Griesbach in den Austausch 

mit den beiden CSU-Landtagsabgeordneten 

Stefan Meyer und Josef 

Heisl ein. Letzterer ist im Bayerischen 

Landtag auch Mitglied im Innenausschuss, 

der für die Bayerische 

Polizei zuständig ist. 

„Wir sind bei unserer täglichen Arbeit 

immer im Fokus der Öffentlichkeit“, 

weiß Dadlhuber um das gute 

Standing der Bayerischen Polizei 

innerhalb der Gesellschaft – „das ist 

nicht selbstverständlich.“ Dennoch 

habe man auch in der ländlichen 

Region mit Polizeiwiderstand und 

tätlichen Angriffen zu tun: „Leider 

werden diese Übergriffe nicht weniger, 

im Gegenteil. Wir haben in diesem 

Bereich in den letzten Jahren 

deutlich steigende Zahlen zu verzeichnen“, 

erklärt der Inspektionsleiter. 

Polizei könnte 

sichtbarer sein 

Die Polizeiinspektion Bad Griesbach ist als Führungsdienststelle 

auch für die Polizeistation in 

Pocking und die Polizeiwache Bad Füssing, und 

damit für den gesamten südlichen Bereich des 

Landkreises Passau zuständig. „Wir können in 

unserem Zuständigkeitsbereich die Arbeit jederzeit 

bewältigen und wenn im Zuge der angekündigten 

Personalmehrung der ein oder andere 

Beamte hinzukommt, sind wir noch besser aufgestellt“, 

so Dadlhuber. Natürlich werde auch der 

Bereich Pocking rund um die Uhr betreut, die 

allermeiste Zeit von der Station in Pocking 

selbst. „Ziel ist es, dass die Station das nahezu 

komplett selbst bewerkstelligen kann, was ebenfalls 

mit einer Personalmehrung gesichert wäre.“ 

Schließlich ginge es dabei auch um die sichtbare 

Polizeipräsenz als solche. „Schon allein diese 

sorgt für ein höheres Sicherheitsgefühl bei der 

Bevölkerung“, erklärt Dadlhuber. 

Hohes Einsatzgeschehen 

Bei einem Einsatzgebiet mit insgesamt gut 

60.000 Einwohnern sei das Arbeitsauommen 

durchwegs hoch und gleichermaßen vielfältig. 

„Das Bad in Bad Griesbach hört sich immer so 

kuschelig an, aber statistisch haben wir ein eher 

hohes Einsatzgeschehen.“ Ob die Vorbereitung 

und Begleitung von Großeinsätzen wie zuletzt 

die Bauerndemonstrationen oder auch das 

Karpamer Fest, Verkehrsunfälle, Diebstahl, 

Sachbeschädigung, Körperverletzung oder Betrügereien 

– „wir haben alles bei uns und die 

Arbeit geht uns nicht aus. Wobei sich die Deliktfelder 

über die Jahre wandeln“, erklärt der 

Inspektionsleiter den beiden Abgeordneten. So 

sei beispielsweise die Cyberkriminalität wieder 

etwas zurückgegangen. 

Wichtige & wertvolle 

Arbeit 

„Wir wissen um die wertvolle und wichtige 

Arbeit der Bayerischen Polizei, auch oder vielmehr 

gerade hier bei uns im ländlichen Raum“, 

betont MdL Stefan Meyer. Dem CSU-Landtagsabgeordneten 

war es ein Anliegen zu dem offiziellen 

Antrittsbesuch bei der Polizei in Bad 

Griesbach, auch seinen MdL-Kollegen Josef Heisl 

in dessen Funktion als Mitglied im Innenausschuss 

im Bayerischen Landtag, hinzuzuziehen. 

„Gemeinsam ergänzen wir uns mit unserer Ausschussarbeit 

bestmöglich für unsere Region“, so 

auch MdL Josef Heisl. 

Stefanie Starke 

Einblicke in die Rottaler Polizeiarbeit: MdL Stefan Meyer, stellv. Inspektionsleiter Christian Göschl, Inspektionsleiter Franz Dadlhuber und MdL Josef Heisl. 

Foto: Stefanie Starke 


8

AKTUELL 

Verein vernetzt mit barrierefreier Plattform Anbieter und Interessenten 

Mit dem Tatennetz das passende Ehrenamt finden 

Zum Jahresanfang ist man voller guter Vorsätze 

und plant, sich auch zukünftig ehrenamtlich zu 

engagieren bzw. seinen Verein voranzubringen. 

Doch wie findet man das passende Ehrenamt? 

Oder: Wie findet man Ehrenamtliche? 

Seit 2010 betreibt der Verein „Gemeinsam leben 

& lernen in Europa“ ehrenamtlich die Online- 

Plattform „tatennetz.de“. Hier können Vereine 

kostenlos eintragen, für welche Aufgaben und 

Projekte sie Ehrenamtliche suchen. Und interessierte 

Ehrenamtliche können stöbern, welche Ehrenämter 

für sie in Frage kommen. Die Plattform 

wurde nun völlig neu überarbeitet: nicht nur die 

Optik wurde verbessert, sondern sie ist nun auch 

barrierefrei. 

In „Aktion Mensch“ 

integriert 

Glücklicherweise entdeckte Perdita Wingerter, 

dass es die Möglichkeit gab, eine Kooperation mit 

Aktion Mensch einzugehen, die eine bundesweite 

Engagement-Plattform betreiben. „Dank 

der Kooperation konnten wir dann unsere Seite 

in deren Plattform einbinden, womit die Seite 

nun barrierefrei ist. Die Anpassungen für unsere 

Regionalseite konnte ich dann selbst machen.“ 

65 Angebote finden sich aktuell auf der Plattform. 

„Wir wollen natürlich, dass das Angebot 

wächst. Vor allem sind wir auf der Suche nach 

Einsatzstellen, wo auch Menschen mit Behinderungen 

oder psychischen Erkrankungen ehrenamtlich 

tätig werden können.“ 

Vereine können sich direkt bei Aktion Mensch 

registrieren und Ihren Eintrag selbst verwalten: 

https://freiwilligendatenbank.aktion-mensch.de/ 

admin/login. 

Auch die Vereine, die sich über die Ehrenamtsbörse 

des Landkreises Passau registriert haben, 

erscheinen bei Tatennetz.de. „Und Vereine, die 

bei der Registrierung Hilfe brauchen, können 

sich gerne bei uns melden – wir helfen gerne.“ 

Tel. +49-851-2132740, 

info@gemeinsam-in-europa.de 

Perdita Wingerter und Kajetan Schwarzmeier 

sind stolz auf die überarbeitete Ehrenamtsplattform 

„Tatennetz.de“ 

Foto: Verein Gemeinsam in Europa

AKTUELL 

Ausflugstipp nach Malching 

Erlebnisreicher Kunst- und Kulturtag 

Malching gilt inzwischen als Geheimtipp für 

Geschichts- und Kunstinteressierte. Im neu renovierten 

historischen Pfarrhof gleich an der Pfarrkirche 

St. Ägidius hat der örtliche Heimatforscher 

Reinhard Fuchs ein kleines Museum 

eröffnet, durch das er jeden Donnerstag von 

15 bis 17 Uhr führt. „Während der kalten Jahreszeit 

nehmen sich bestimmt mehr Menschen für 

Kultur Zeit“, ist der engagierte Heimatforscher 

überzeugt. Seine Vitrinen sind entsprechend voll 

mit vielen seltenen archäologischen Zeugnissen 

der bewegten Siedlungsgeschichte auf der Innterrasse 

zwischen Ering und der Rottmündung 

bei Inzing. 

8000 Jahre Geschichte 

Der fleißige Sammler hat über Jahrzehnte Hunderte 

bedeutsame Funde von der Jungsteinzeit 

über Kelten und Römer bis zu den Bajuwaren 

und ins Mittelalter aus den Äckern links und 

rechts der Fahrradwege gezogen, auf denen man 

sonst nur die Landschaft genießt. Darunter sind 

archäologisch wertvolle Funde wie Steinwerkzeuge, 

sogar Kupferbeile wie sie „Ötzi“ schon mitführte, 

künstlerisch gestaltete keltische und 

römische Gewandfibeln sowie Münzen von den 

legendären Regenbogenschüsselchen der Kelten 

über römische Caesaren-Prägungen bis hin zur 

frühen Neuzeit. 

Ergänzt wird die Ausstellung durch Relikte aus 

der längst vergangenen Malchinger Wallfahrt 

zum gegeißelten Heiland und andere historische 

Zeugnisse der Pfarrei. 

Künstlern zuschauen 

Ein Haus weiter präsentieren die sechs Künstlerinnen 

und Künstler der AtelierGalerie #8 ihre 

Collagen, Skulpturen, Gemälde in Öl, Acryl und 

Kreide, Holzschnitte und Fotografien, erklären 

ihre Ideen und die Umsetzung bis zum fertigen 

Kunstwerk. Im Anschluss lädt das „Gasthaus zum 

Hofwirt“ zur deftigen Brotzeit oder typisch bayerischen 

Dorüche ein. 

sam 

Das Bestimmen der Funde kostet mitunter viel 

Geduld: Bis heute kennt Heimatforscher Reinhard 

Fuchs die Bedeutung oder das Alter des 

kleinen Messing-Esels nicht. Foto: Semmler 

Länderübergreifender Austausch zur Seniorenarbeit 

Senioren werden für die Gesellschaft immer wichtiger 

Zu einem länderübergreifenden Austausch zur 

Seniorenarbeit empfing der Oberösterreichische 

Seniorenbund hochrangige Vertreter aus anderen 

Bundesländern der Alpenrepublik sowie aus 

Bayern. Ziel des Ländertreffens war, im Bereich 

der Seniorenarbeit auch über die Grenzen Österreichs 

hinaus zu blicken und gleichzeitig die 

internationalen Kontakte zu pflegen. 

„Auch, wenn sich die Senioren-Union der CSU 

strukturell und organisatorisch von den Landesorganisationen 

in Österreich unterscheidet, ist 

die Kernaufgabe die gleiche: Die Interessen der 

Seniorinnen und Senioren stets im Auge zu 

haben und bestmöglich zu vertreten“, unterstrich 

Franz Meyer, Landesvorsitzender der 

Senioren-Union der CSU, vor der Presse in Linz. 

Wertvolle Dienste für alle 

Beim österreichisch-bayerischen Erfahrungsaustausch in Linz: Staatssekretär a.D. Altlandrat Franz 

Meyer; Bundesrat (BR) Mag. Franz Ebner; BR Dr. Andrea Eder-Gitschthaler; Mag. Michael Schleifer; 

LH a.D. Dr. Josef Pühringer; KRin LRin a.D. Patrizia Zoller-Frischauf und 2. Landtagspräsident a.D. Ing. 

Rudolf Strommer. 

Foto: OÖ Seniorenbund 


Aus Sicht des Oberösterreichischen Seniorenbundes 

war es interessant und wichtig zu sehen, wie 

ähnliche Herausforderungen, sowohl in anderen 

Bundesländern als auch über die Grenzen Österreichs 

hinweg, angegangen werden. Schließlich 

wächst die Generation 60 plus auch in Bayern, 

womit ähnliche Herausforderungen einhergehen. 

Dazu zählen u.a. die Absicherung der Pflegeund 

Gesundheitsversorgung, die Themen aktives 

Altern, Altersarmut und Alterseinsamkeit. Ein 

zentraler Punkt war das Bild der Seniorinnen 

und Senioren in der Gesellschaft. Zu wenig rückt 

die Tatsache in den Vordergrund, dass ein Großteil 

der Seniorinnen und Senioren lange fit und 

aktiv ist und wertvolle Dienste für die Gesellschaft 

erbringt. 

Gegen Altersdiskriminierung 

Ältere Menschen sind immer aktiver, wollen sich 

einbringen und mitgestalten. Daher ist ein Paradigmenwechsel 

vom Bild der pflegebedürftigen 

Senioren hin zu einem Bild von den vitalen, 

aktiven, gestaltungswilligen älteren Menschen, 

die ein großer Schatz für die Gesellschaft sind, 

dringend notwendig. 

10 

Ein besonderes Anliegen war den österreichischen 

und bayerischen Seniorenvertretern, 

dass es keine Altersdiskriminierung geben darf. 

„Senioren dürfen auf dem Weg in die Digitalisierung 

nicht zurückgelassen werden. Für jene, die 

digital noch nicht so fit sind, muss es stets gleichwertige 

analoge Alternativen geben – bei Ämtern, 

Banken, Versicherungen oder Kulturveranstaltungen“, 

betonte der Landesvorsitzende 

der Senioren-Union, Franz Meyer, im Rahmen 

des Erfahrungsaustauschs. „Denn für jeden, unabhängig 

vom Alter, auch für Betagte, muss Teilhabe 

möglich sein.“ 

SEN/CSU

AKTUELL 

Der SPD-OV Pocking spendet 500,00 Euro an die 

Jugendgruppe der BRK Wasserwacht OG Pocking 

An ihrem Glühweinstand in der Fußgängerzone hat die Pockinger SPD am 1. Adventswochenende Glühwein, Bratapfelpunsch 

sowie Kinderpunsch für die kleinen Besucher verkauft. Der Erlös daraus wurde jetzt der Jugendgruppe der Ortsgruppe 

Pocking der BRK-Wasserwacht übergeben – und zwar direkt am Pockinger Naturfreibad. Die Wasserwacht zeigte 

den SPD-Mitgliedern dabei auch die Räumlichkeiten und berichtete rückblickend auf das Jahr 2023, was an Einsätzen 

AKTUELL 

Buch über die Dorferneuerung porträtiert Ortschaft und Persönlichkeiten 

Wie die Kernstöck zu ihrem Marktplatz kamen 

Wer oder was sind die Kößlarner Kernstöck? 

Wie lassen sie sich beschreiben? 

Zu welchen Leistungen sind sie fähig? 

Diese Fragen haben die Passauer Journalistin 

Simone Kuhnt umgetrieben, 

als sie im Jahr 2022 des Öfteren in 

Kößlarn unterwegs war. Ihr offizieller 

Auftrag freilich lautete anders: 

„Schreib ein Buch über unsere Dorferneuerung“, 

hatte 1. Bürgermeister 

Willi Lindner sie gebeten. 

Die gelungene Marktplatzsanierung ist für jedermann 

sichtbar, im Juni 2022 haben die Kößlarner 

sie drei Tage lang ausgelassen gefeiert. Doch 

auch die wechselvolle Vorgeschichte und die 

wichtigsten baulichen Meilensteine wollte Willi 

Lindner dokumentiert wissen. Und weil eine 

Dorferneuerung immer von den Menschen vor 

Ort bestimmt und gelenkt wird, war von vorneherein 

klar, dass die prägenden Persönlichkeiten 

in dem Buch eine große Rolle spielen müssen. 

Zammraufa & zammhalten 

Jetzt ist das Dorferneuerungs-Buch fertig, 88 Seiten 

sind es geworden. Unter dem Titel „Zammraufa, 

zammwachsn, zammfeiern – Der Markt 

Kößlarn und seine Dorferneuerung“ erzählt es 

chronologisch von den wichtigsten Etappen, 

erinnert an die vielen Hürden, die es zu überwinden 

galt, an Glücksfälle und kleine Wunder. 

Dazu kommen persönliche Porträts über die 

tatkräftigen Frauen und Männer, die die Dorferneuerung 

vorangetrieben und begleitet haben, 

sowie viele Fotos, Zitate und Interviews. „Nachdem 

ich so viel über die Kößlarner Kernstöck gehört 

hatte, wollte ich herausfinden, was es damit 

Freuen sich über das fertige Buch: Ideengeber Willi Lindner (v.r.), Autorin Simone Kuhnt und die 

Unterstützer Hans Dobler und Dr. Ludger Drost. 

Foto: Markt Kößlarn 

auf sich hat. Ich habe dann auch wirklich welche 

kennengelernt“, berichtet Simone Kuhnt. 

Selbstbewusst & engagiert 

So ist das Buch viel mehr als nur eine Dokumentation 

einer Dorferneuerung. Kuhnt stellt hier 

das Werden des Ortes vom Kößlbauern über die 

Wallfahrt bis hin zum neuen „Zentrum der 

Freude“ vor, porträtiert beispielhaft das Wirken 

einer engagierten Ortsgemeinschaft, die von 

selbstbewussten Persönlichkeiten geprägt ist, 

jenen Kößlarnern Kernstöck’ eben. Es ist nicht 

inhaltlich, sondern auch von der Fertigung ein 

wertiges Werk, das man sich nicht nur gern ins 

Regal stellt, sondern immer wieder auch gern 

zur Hand nimmt, um darin zu blättern. 

Bilderreich & gehaltvoll 

Bei der Recherche und beim Lektorat wurde 

sie unterstützt von Historiker Dr. Ludger Drost, 

dem Örtlichen Beauftragten Hans Dobler und 

1. Bürgermeister Willi Lindner. Ansprechend 

und bilderreich gestaltet wurde das Buch von 

Georg Thuringer, hochwertig mit Hardcover 

gedruckt von der Druckerei Töpfl in Tiefenbach 

bei Passau. „Ich finde es sehr gelungen“, sagt 

2. Bürgermeister Raymund Vogl-Hainthaler, der 

es vorab gelesen hat. 

Durch eine private Spende konnte der Preis niedrig 

gehalten werden. 

Man kann das Dorferneuerungs-Buch ab sofort 

für 10 Euro im Rathaus erwerben. sam 

Vorinformation zur Teilsperrung und Vollsperrung der B388: 

Brücke und Fahrbahn im Ortszentrum 

von Brombach werden instandgesetzt 

Auf der B 388 bei Brombach steht im Jahr 2024 eine größere Baumaßnahme 

an: Die bestehende Brücke über den Brombach wird instandgesetzt. Während 

der Arbeiten, die im April beginnen, ist eine halbseitige Sperrung erforderlich, 

der Verkehr wird mithilfe einer Ampelanlage an der Baustelle 

vorbeigeleitet. Im Anschluss folgt ein Deckenbau auf der B 388. 

Brückensanierung: 4 Monate 

Das bestehende Stahlbetonbauwerk über den Brombach stammt aus dem 

Jahr 1976 und ist in keinem guten Zustand. Um eine Straßensperrung zu 

vermeiden und die Verkehrssicherheit aufrechtzuerhalten, muss der Überbau 

teilerneuert werden. Die Abdichtung und die Kappen im Gehwegbereich 

des Brückenbauwerks werden ebenfalls erneuert. Um die Auswirkungen 

auf den Verkehr so gering wie möglich zu halten, ist eine halbseitige Sperrung 

geplant, der Verkehr wird mithilfe von Ampeln am Baustellenbereich 

vorbeigeleitet. Die Instandsetzung der Brücke wird voraussichtlich rund 

vier Monate dauern. Es werden keine Zufahrten geschlossen. 

Fahrbahnerneuerung: 4 Wochen 

Im Anschluss wird die Fahrbahn auf der B 388 zwischen Dachsberg und dem 

östlichen Ortsausgang von Brombach erneuert. Die Gemeinde saniert 

zugleich schadhafte Bereiche der Gehwege. Dafür muss die B 388 für etwa 

vier Wochen voll gesperrt werden. Über die genauen Bau- und Sperrzeiten 

sowie die erforderlichen Umleitungsstrecken informieren wir rechtzeitig 

vor Beginn der Maßnahmen. 

Staatl. Bauamt Passau 


12

FIT & GESUND 

Holler und Co 

Die Mistel –Viscum album. Eine sagenumwobene, heilkräftige Pflanze 

Vielleicht ist Ihnen bei einem Spaziergang im 

Winter, hoch oben auf einem Baum, schon einmal 

ein immergrünes kugelartiges Gebilde mit 

weißen Früchten aufgefallen? 

Hierbei handelt es sich um die Mistel, die volkstümlich 

auch Drudenfuß, Hexenbesen, Donarbeere, 

Omnia sanantem (Heil aller Schäden), 

Vogelmistel oder Albkraut genannt wird. Schon 

an diesen Namen erkennt man welche Kräfte 

in dem sehr langsam wachsenden Halbstrauch 

stecken. Die kugelförmigen Büsche, die bis zu 100 

Jahre alt werden, können einen Durchmesser von 

bis zu einem Meter erreichen, wobei jede Astgabelung 

der Stängel einem Jahreszuwachs gleichkommt. 

Misteln sind vor allem auf Nadel- und Laubbäumen 

zu finden, die sie als Träger benötigen, den 

von ihnen beziehen sie Wasser und zum Teil auch 

Nährstoffe. 

Viscum album wächst gerne auf Bäumen, wie 

Apfel, Birke, Esche, Kiefer, Pappel, Linde, Tanne, 

Robinie, Weide und Vogelbeere. Zu den äußerst 

selten, bzw. so gut wie nie mit Misteln bestückten 

Bäumen gehören, Buche, Birne, Eibe, Buchs, 

Zwetschge und Ginkgo. Strahlungsbelastete 

Standorte z.B. unter Hochspannungsleitungen, 

Störzonen oder auch Wasseradern liebt die Mistel. 

Vögel, wie die Misteldrossel, verbreiten die Samen 

der Mistel weiter. Durch die schleimige Konsistenz 

der Mistelfrucht, von der sich auch der lateinische 

Name „Viscum“ ableitet, bleibt der Samen des 

Öfteren an einem Ast kleben oder wird durch den 

Kot der Vögel weitergetragen. Auch anhand der 

langen Schleimfäden, an denen einzelne Samen 

hängen und mit Hilfe des Windes geraten die 

Samen an andere Äste. Der Mistelkeimling 

bekommt durch den sogenannten Senker einen 

Anschluss an den Säftestrom des Wirtes, da er 

keine echte Wurzel besitzt. 

Ganz nach dem walisischen Sprichwort: „No mistletoe, 

no luck“ (ohne Misteln kein Glück) wurden 

der Mistel schon in frühen Zeiten Heilkräfte zugesprochen. 

Auch in der heutigen Zeit bringen Menschen noch 

gerne einen Mistelzweig als Schutzschild über der 

Haustüre an. Vor allem rund um Weihnachten 

kennt man noch den Brauch des Auängens der 

Mistelzweige, unter denen man sich küssen sollte. 

Mistelzweige bringen den Jägern Glück beim 

Jagen und Schießen. Über dem Bett aufgehängt 

schützen sie vor Albträumen. Auch das Tragen 

von Amuletten aus Misteln, die für Fruchtbarkeit 

und Gesundheit sorgen sollen, hat heute noch 

Gültigkeit. 

Weitestgehend verschwunden, aber auch sehr 

interessant, ist die Eichenmistel. Sie wurde durch 

die Filme von Asterix und Obelix bekannt, da 

diese keinesfalls in dem begehrten Zaubertrank 

fehlen durfte. Allerdings gilt es als großes Glück 

die Eichenmistel in der heutigen Zeit zu finden, 

da sie weitestgehend verschwunden ist. 

Bei Einnahme in Form von Tinktur, Tee, Pulver, 

Presssaft oder Fertigarzneimitteln zeigt das 

leicht bittere und herbe Kraut unter anderem 

blutdrucksenkende, blutstillende, krampflösende, 

zusammenziehende und krebshemmende Eigenschaften. 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing 

Tel. 08531-310592 

Geöffnet 11-14.30 Uhr und 17-22 Uhr 

Warme Küche11-14 Uhr und 17-21.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Haben Sie schon einmal etwas von der Signaturenlehre 

gehört? Diese geht davon aus, dass die 

Pflanze durch ihre Form und Farbenvielfalt Hinweise 

darauf gibt, wie man sie am besten bei einer 

Krankheit einsetzen kann. Durch die langsame 

Entwicklung der Mistel kann ein Verhältnis zu 

nicht endend wollenden Krankheitsprozessen erstellt 

werden oder man kann die häufige Dreizahl 

der Blüten und Beeren als Symbol des Glücks getreu 

dem Motto: „Aller guten Dinge sind Drei“ deuten. 

Wenn Sie neugierig auf die Natur und ihre Wunder 

sind, können Sie sich gerne zu einer Kräuterwanderung 

oder einem Workshop bei Holler und 

Co anmelden: 

Handy: 0151/64000020 oder 0151/16684309 

E-Mail: hollerundco@gmx.de 

Wir bieten Ihnen täglich: 

11-14 Uhr: 

MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

ALLE GERICHTE AUCH 

ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 


GENIESSEN FIT & GESUND & ERLEBEN 

Pockings Marien-Apotheker Gerald Kunz gibt Tipps für den Kater danach: 

Wie man Faschingsfeiern ohne Reue genießt 

Mit der Faschingszeit kommt oft ausgelassenes 

Feiern und damit manchmal auch der übermäßige 

Genuss von Alkohol. Ein Kater am nächsten 

Morgen kann die Feierstimmung schnell trüben. 

Doch mit einigen Vorsichtsmaßnahmen und Heilmitteln 

kann man die negativen Auswirkungen 

eines Katers minimieren oder sogar vermeiden. 

Was ist eigentlich ein Kater? 

Ein Kater entsteht, wenn der Körper auf den 

übermäßigen Konsum von Alkohol reagiert. Typische 

Symptome sind Kopfschmerzen, Übelkeit, 

Durst und allgemeines Unwohlsein. Alkohol ist 

ein Diuretikum, was bedeutet, dass er zur Entwässerung 

führt und das Gleichgewicht wichtiger 

Mineralstoffe stört. 

Vorbeugende Maßnahmen 


Die wirksamste Strategie, um einen Kater zu vermeiden, 

ist die Vorbeugung. Hier sind einige 

Schlüsselstrategien, die Sie vor dem Alkoholkonsum 

berücksichtigen sollten: 

1. Ausreichende Hydratation: Trinken Sie vor 

dem Feiern ausreichend Wasser. Dehydration 

ist eine Hauptursache für Kater-Symptome. 

Ein guter Richtwert ist, ein Glas Wasser für 

jedes alkoholische Getränk zu trinken. Dies 

hilft, die dehydrierenden Effekte des Alkohols 

auszugleichen. 

2. Gute Ernährungsbasis: Essen Sie eine ausgewogene 

Mahlzeit mit Proteinen, Fetten und 

Kohlenhydraten, bevor Sie Alkohol trinken. 

Essen hilft, die Aufnahme von Alkohol in den 

Blutkreislauf zu verlangsamen. Besonders effektiv 

sind Nahrungsmittel, die Fett und Eiweiß 

enthalten, da diese länger im Magen 

bleiben. 

3. Auswahl von Getränken: Bevorzugen Sie Getränke 

mit niedrigerem Alkoholgehalt und 

vermeiden Sie hochprozentige Alkoholika. 

Mischgetränke mit Säften oder kohlensäurehaltigen 

Getränken können ebenfalls helfen, 

den Alkoholkonsum zu verlangsamen. 

4. Grenzen setzen: Entscheiden Sie im Voraus, 

wie viele Drinks Sie maximal konsumieren 

möchten. Halten Sie sich an dieses Limit, um 

übermäßigen Konsum zu vermeiden. Jeder 

Körper reagiert anders auf Alkohol. Kennen 

Sie Ihre persönlichen Grenzen und respektieren 

Sie diese. 

5. Pausen einlegen: Planen Sie Pausen zwischen 

den Getränken ein. Dies gibt Ihrem Körper 

Zeit, den Alkohol abzubauen. Nutzen Sie diese 

Pausen, um Wasser oder andere alkoholfreie 

Getränke zu trinken. 

6. Vermeidung von süßen Mixgetränken: Süße 

Getränke können dazu führen, dass Sie mehr 

trinken, als Sie beabsichtigen, und sie können 

auch Kater-Symptome verschlimmern. 

7. Qualität des Alkohols: Höherwertige alkoholische 

Getränke enthalten oft weniger Katerverursachende 

Nebenprodukte. Obwohl sie 

teurer sein können, kann die Investition in 

eine bessere Qualität den Unterschied in 

Bezug auf Ihren nächsten Morgen machen. 

Indem Sie diese Tipps befolgen, können Sie die 

Wahrscheinlichkeit und Schwere eines Katers 

deutlich reduzieren. Denken Sie daran, dass der 

beste Weg, einen Kater zu vermeiden, immer 

noch ist, maßvoll zu trinken oder ganz darauf zu 

verzichten 

. 

Minderung der Kater-Symptome 

14 

Wenn Sie trotz aller Vorsichtsmaßnahmen einen 

Kater bekommen, gibt es verschiedene Strategien, 

die helfen können, die Symptome zu lindern: 

1. Wiederherstellung des Wasserhaushalts: Beginnen 

Sie den Tag mit einem großen Glas 

Wasser oder einem elektrolythaltigen Getränk. 

Dehydration ist eine Hauptursache für 

Kater-Symptome, daher ist es wichtig, verloren 

gegangene Flüssigkeiten zu ersetzen. 

2. Ausgewogene Ernährung: Essen Sie leichte, 

nährstoffreiche Lebensmittel, die leicht verdaulich 

sind. Bananen, Toast und Haferflocken 

sind gute Optionen. Sie liefern Energie und 

helfen, den Blutzuckerspiegel zu stabilisieren. 

3. Körperliche Aktivität: Leichte körperliche Aktivität, 

wie ein Spaziergang an der frischen 

Luft, kann die Durchblutung fördern und das 

Wohlbefinden verbessern. Vermeiden Sie jedoch 

intensive körperliche Anstrengung, da 

Ihr Körper bereits gestresst ist. 

4. Schlaf und Ruhe: Schlaf ist eines der besten 

Mittel gegen einen Kater. Wenn möglich, erlauben 

Sie sich, länger zu schlafen, um dem Körper 

Zeit zur Erholung zu geben. 

5. Vermeidung von weiterem Alkoholkonsum: 

Der Mythos, dass ein "Katerfrühstück" mit Alkohol 

hilft, ist falsch und kann die Situation 

nur verschlimmern. 

6. Medikamente mit Bedacht wählen: Bestimmte 

Schmerzmittel können bei Kopfschmerzen helfen, 

aber Vorsicht bei der Wahl des Schmerzmittels 

ist geboten. Aspirin oder Ibuprofen 

können eine bessere Wahl sein als Paracetamol, 

da letzteres die Leber zusätzlich belasten 

kann. 

7. Koffeinhaltige Getränke: Kaffee oder Tee können 

helfen, Kopfschmerzen zu lindern und die 

geistige Klarheit zu verbessern. Seien Sie jedoch 

vorsichtig, da auch Koffein dehydrierend 

wirken kann. 

8. Vitamin- und Mineralstoffzufuhr: Ein Multivitamin-Präparat 

oder spezifische Ergänzungen 

wie B-Vitamine und Magnesium können helfen, 

die durch Alkoholkonsum verlorenen 

Nährstoffe wieder aufzufüllen. 

9. Kühle Dusche: Eine kühle Dusche kann erfrischen 

und dazu beitragen, das Gefühl der Lethargie 

zu überwinden. 

Indem Sie diese Tipps befolgen, können Sie Ihren 

Körper unterstützen, sich von einem Kater zu erholen. 

Denken Sie daran, dass diese Methoden 

symptomatisch sind und die beste Strategie 

immer darin besteht, maßvoll zu trinken. 

Hier braucht man medizinische Hilfe 

In seltenen Fällen kann ein Kater auf ernstere 

Gesundheitsprobleme hinweisen. Wenn Sie 

starke Schmerzen, anhaltende Übelkeit oder andere 

schwerwiegende Symptome erleben, suchen 

Sie medizinische Hilfe auf. 

Verantwortung im Umgang mit Alkohol 

Der beste Weg, einen Kater zu vermeiden, ist der 

verantwortungsvolle Umgang mit Alkohol. Setzen 

Sie sich Limits und halten Sie sich daran. 

Trinken Sie langsam und wechseln Sie alkoholische 

Getränke mit Wasser ab. Und vergessen Sie 

nicht: Alkohol ist nicht notwendig, um Spaß zu 

haben. 

Ein Kater kann die Freude am Faschingstrubel 

schnell schmälern. Durch vorbeugende Maßnahmen 

und effektive Heilmethoden können Sie jedoch 

die negativen Auswirkungen eines Katers 

reduzieren. Denken Sie daran, verantwortungsvoll 

zu trinken und genießen Sie die Faschingszeit! 

Foto: br.de 

Ihr Apotheker Gerald Kunz


Lebensqualität spüren in Europas führender Thermenregion 

Thermalwasser – Erholung für Körper, Geist und Seele 

In den Thermen der Niederbayerischen Thermengemeinschaft 

dreht sich alles um die Gesundheit und Ihr Wohlbefinden. 

Die fünf Thermalbäder bieten verschiedenste 

Möglichkeiten an, seelisches Gleichgewicht zu finden und 

laden ein, durch bewusste Entspannung und Aktivität den 

Körper sanft in Einklang zu bringen. 

Als echtes Kraftelixier erweist sich hier vor allem das heilsame 

Thermalwasser, welches in allen Bädern täglich quellfrisch in die 

zahlreichen Thermenbecken sprudelt. Wer einmal im wohlig warmen 

Heilwasser gebadet hat, weiß die herrlich entspannende 

Wirkung zu schätzen. Das heilsame Wasser aus den Tiefen des 

Urgesteins regeneriert nachweislich den gesamten Körper. Ein 

stressiger Alltag wird schnell durch einen erholsamen Thermenaufenthalt 

in ein neues Lebensgefühl verwandelt. Wesentliche 

Faktoren der Heilwirkung sind auf die thermischen Effekte zurückzuführen. 

Der Auftrieb des Wassers bewirkt eine Entlastung 

aller Gelenke, sodass jede Bewegung wesentlich leichter fällt als 

„an Land“. Die Wärme des Wassers sorgt in Ihrem Körper für 

eine bessere Durchblutung. Dadurch werden Muskeln und Sehnen 

geschmeidiger und chronische Beschwerden des Bewegungsapparates 

reduziert. 

Ihre Gesundheit steht in den fünf Thermen der Niederbayerischen 

Thermengemeinschaft an erster Stelle. Durch die Spezialisierung 

auf verschiedenste Therapiebereiche kann sehr 

individuell auf die Bedürfnisse der Gäste eingegangen werden. 

Verbringen Sie Ihren (Kur)Urlaub doch in einem unserer Thermalbäder, 

die Kombination aus Entspannung und aktivem Training 

wirkt wahre Wunder. 

Gesundheitsförderung und Wohlbefinden ist in der Limes- 

Therme Bad Gögging, der Kaiser-Therme Bad Abbach, der Rottal 

Terme Bad Birnbach, der Wohlfühl-Therme Bad Griesbach 

und der Europa Therme Bad Füssing garantiert. Alle Details zu 

den Thermen finden Sie unter www.thermengemeinschaft.de 



„Genussregion Niederbayern“ baut die Homepage weiter aus 

Traditionelle Rezepte mit modernem Touch 

Weil Heimat schmeckt. 

Das Projekt feiert in unterschiedlichen Events 

und Aktionen die „vielfältigen Genüsse unserer 

Heimat –mit Verantwortung. Wir schaffen Begegnungen 

und wecken Begeisterung für eine 

Region, die mehr zu bieten hat, die vertraut ist, 

aber eben auch ganz anders“. 

Um Lust auf den Genuss regionaler Erzeugnisse 

zu machen, gibt es im Internet unter 

www.genussregion-niederbayern.de daher eine 

Sammlung traditioneller Rezepte, denen niederbayerische 

Küchenchefs einen modernen Touch 

verpasst haben. 

Hier zum Beispiel etwas kräftiges Wärmendes 

für kalte Februartage von Bernhard Senkmüller, 

Bio-Koch und Genussbotschafter von Niederbayern: 

„Die Vielfalt einer Region spiegelt sich auf 

den Tellern wieder“, davon ist man im Projektteam 

„Genussregion Niederbayern“ im 

Amt für Ländliche Entwicklung in Landau 

a.d. Isar überzeugt. Doch der Anspruch lautet: 

„Wir denken Essen weiter.“ Über die Esskultur 

verbinde die Genussregion Niederbayern 

den einzigartigen Charakter von Menschen, 

Natur und Landschaft in der Region 

mit zukunftsorientierten Impulsen. Sie lade 

ein zu „wertsteigernden Begegnungen und 

beflügelt so eine magnetische und nachhaltige 

Entwicklung der gesamten Region.“ 

Geschmalzene Bierbrotsuppe 

Das braucht man: 

Atbackenes Brot in mundgerechten Stücken, 1 große Zwiebel, 2 Zehen Knoblauch, Butter- oder 

Schweineschmalz, 0,8 Liter Gemüse- oder Fleischbrühe, 0,2 Liter frisches oder auch offenes Bier, 

Kümmel, Majoran, Salz und Pfeffer, evtl. Röstzwiebeln 

So wird’s gemacht: 

Die Zwiebeln mit den Brotstücken und dem Knofi im Schmalz anbraten, mit der Brühe und dem 

Bier aufgießen und würzen. Das Mengenverhältnis zwischen Brühe und Bier kann individuell 

angepasst werden. Wer Lust hat auf selbstgemachte Röstzwiebeln, schneidet Zwiebeln in sehr feine 

Ringe und „badet“ diese in einem Gemisch aus Mehl, ein wenig Salz und Paprikagewürz. 

Nun werden sie in viel Fett herausfrittiert. Damit sie nicht verbrennen, darauf achten, dass das 

Fett nicht allzu heiß ist. Die Färbung sollte ins Bernsteinfarbene gehen. Nach dem Abschöpfen 

abtropfen lassen und mit einem Küchentuch trockentupfen. Am besten schmecken sie, wenn sie 

über Nacht trocknen durften. 

Foto: Sepp Eder 

Guten Appetit wünscht Bernhard Senkmüller 


16


Podcast zu Kunst und Kultur aus dem Innviertel 

Hier gibt’s was in die Ohren! 

Vereine, Kulturinitiativen, Chöre, Orchester, Theatergruppen, Kunstschaffende 

aller Genres – die Kulturlandschaft zwischen Inn, Salzach und Donau 

setzt sich aus vielen Puzzleteilen zusammen. Und die gibt es mit einem Podcast 

jetzt quasi auch zum Nachhören: Darin unterhalten sich Kulturmenschen 

aus dem Innviertel in insgesamt 10 Folgen über ihre Welt. 

Was verbindet einen Landlergeiger mit einem Jazzmusiker? Wie bringt man 

die Jungen ins Theater oder in die Operette? Wie scha man den Spagat 

zwischen Erinnern und Bewahren und moderner Museumsarbeit? Diese 

und andere spannende Themen behandelt der Podcast der Initiative „Kunst 

& Kultur im Innviertel“. 

Unterhaltsam & informativ 

Erfrischend moderiert von Katharina Spanlang, plaudern regionale Akteure 

und Akteurinnen darin über Themen, die nicht nur Kunst- und Kulturinteressierten 

Denkanstöße liefern und beste Unterhaltung bieten. Die Beiträge 

sind jeweils knapp 20 Minuten lang und beackern ein weites Feld: Es geht 

um Theater im ländlichen Raum, die Herausforderungen der Kulturvermittlung, 

die Arbeit mit Laien und Professionisten, das „Anderssein“ in der 

Kunst, um Musik unterschiedlicher Genres, um Jugendkultur – und alles mit 

Fokus auf dem Innviertel, das auch hier zu Recht als fruchtbarer Boden 

bezeichnet werden darf. 

Die erste Folge mit Angelika Weinberger (Gugg Kulturhaus, Braunau) und 

Simon Gramberger („Gesangskapelle Hermann“, „Erwin & Edwin“) ist bereits 

online und unter https://innviertel.at/podcast abruar. Die beiden unterhalten 

sich über Musik und Jugendkultur im Innviertel. Jede Woche geht 

eine neue Podcast-Folge online. 

Bestreiten den ersten Kultur-Podcast aus dem Innviertel: Angelika Weinberger 

und Simon Gramberger. Foto: Lebensraum Innviertel/Schueler 

Ein LEADER-Projekt 

Der Podcast ist Teil des LEADER-Projekts „Kunst & Kultur im Innviertel“. Dessen 

Ziel ist es, die Vereine und Institutionen besser miteinander zu 

vernetzen und sichtbarer zu machen. Immerhin zählt die hiesige Kunstund 

Kulturlandschaft mehr als 200 derartige Zusammenschlüsse. Die 

wenigsten von ihnen stehen miteinander im Austausch, auch die Fülle 

an Veranstaltungen ist mitunter etwas unübersichtlich. Das will das Projekt 

ändern. 

innviertel.at/info-kunst-und-kultur 

Februar-Events in der Filmgalerie Bad Füssing: 

Reservierung dringend empfohlen! 

Gastronomisches „Zuckerl“: 

Am Donnerstag, 8. Februar, sind die Besucher von „Geliebte Köchin“ eingeladen, 

sich vor der Vorstellung von den Hotel Holzapfel-Azubis und den 

Richstein‘s Posthotel-Azubis im Kino kulinarisch verwöhnen zu lassen. 

Am Sonntag, 11. Februar wird Regisseur Adrian Goiginger seinen neuen 

Film „Rickerl“ um 19 Uhr persönlich vorstellen. Für seine ersten drei Filme 

(„Die beste aller Welten“, „Märzengrund“, „Der Fuchs“) wurde er mit Preisen 

überhäuft und hat zugleich (österreichische) Filmgeschichte geschrieben. 

Nach drei ernsten Filmen, die auf wahren Geschichten beruhen, widmet 

sich der sympathische Salzburger Filmemacher nun einem fiktiven Stoff, 

der locker, leicht und komödiantisch daherkommt. Es ist die Geschichte 

eines erfolglosen Musikers, der unbeirrt an sich glaubt und unterstützt wird 

durch die Liebe zu seinem 8-jährigen Sohn. 

Am Mittwoch, 28. Februar wird Schauspielerin Hanna Herzsprung ihren 

neuen Film „15 Jahre“ um 19 Uhr persönlich vorstellen, für den sie den Bayerischen 

Filmpreis 2024 erhält. 

Mit dem Drama „4 Minuten“ über die hochbegabte Klavierspielerin Jenny, 

die zu Unrecht wegen Mordes im Gefängnis saß, erreichte Regisseur Chris 

Kraus 2007 einen internationalen Kinoerfolg und katapultierte damit Hannah 

Herzsprung in die erste Liga der deutschen Schauspielerinnen. Jetzt 

knüpft er an die Geschichte an. Die hochkarätige Besetzung um Hannah 

Herzsprung: Christian Fiedel, Albrecht Schuch, Adele Neuhauser, Désirée 

Nosbusch, Katharina Schüttler uva. 

Hannah Herzsprung wird mit dem Bayerischen Filmpreis 2024 als Beste 

Darstellerin für ihre Rolle in „15 Jahre“ ausgezeichnet. 

Foto: BrauerPhotos / O. Walterscheid 

Musik-Highlight im Februar 

Samstag, 24.02. um 19.30 Uhr: 

David Garrett - „Iconic Tour“ 

Star-Geiger David Garrett kommt mit seinem nächsten großen Event in 

die Kinos. Ein Konzerterlebnis, das nicht nur durch seine musikalische 

Exzellenz, sondern auch durch eine atemberaubende Inszenierung vor der 

Kulisse des Ätnas begeistert. 

Der Vorverkauf läuft: 

08531-29284, info@kino-bf.de, www.kino-bad-fuessing.de 


18


Im Escape Room kommen die Generationen zusammen 

Das Abenteuer „ChronoQuest“ geht weiter 

„Um Jung & Alt in der Adventszeit zusammenzubringen, haben wir 

uns was ganz Neues und Abenteuerliches ausgedacht“, erklärt Perdita 

Wingerter, Geschäftsführerin des Vereins „Gemeinsam leben & lernen 

in Europa“. „Wir haben in unserer Geschäftsstelle einen so genannten 

Escape Room der Generationen eingerichtet, wo sich die Rätsel nur 

lösen lassen, wenn man das Wissen von jungen und älteren Menschen 

hat.“ Zusammen mit den Freiwilligen Sascha Klughardt, Randall 

Meyers und Adrienn Bucci wurden spannende Rätsel entwickelt und 

der Raum mit Gegenständen von früher und heute eingerichtet. „Das 

Spielangebot ist so gut angekommen, dass wir es auf Spendenbasis nun 

auch im neuen Jahr weiter anbieten“, teilte Perdita Wingerter dem 

Thermenland Magazin auf Nachfrage mit. 

Rätsel gemeinsam lösen 

Darum geht’s: Die Spieler bekommen eine Rätselanleitung und müssen nun 

gemeinsam alle 10 bzw. 20 Aufgaben und Rätsel lösen, Nachrichten entschlüsseln, 

Zahlencodes für Schlösser herausfinden, um das Spiel zu gewinnen. 

„Wir haben auch Rätsel eingebaut, die einen Bezug zu Passau haben.“ 

Die Lösung eines Rätsels ergibt ein Wort oder anderer Hinweis auf einen 

Ort bzw. Gegenstand, bei diesem Gegenstand finden die Spieler dann das 

nächste Teilrätsel. Die Lösung eines Rätsels enthält ein neues Rätsel inklusive 

aller Informationen um das Rätsel zu lösen. 

Spaß für alt & jung 

Da sich die Rätsel auch Ereignisse aus der Vergangenheit und der aktuellen 

Gegenwart beziehen, sollen die Generationen auch über ihre verschiedenen 

Erfahrungen ins Gespräch kommen: welche Musik man so hört, wie das 

Familienleben so abgelaufen ist, was man in der Freizeit gemacht hat, 

was einem so wichtig ist. „So können sich Jung & Alt in entspannter Umgebung 

kann nicht nur zusammen spielen und eine nette Zeit haben, sondern 

sich auch besser kennenlernen,“ ho Adrienn Bucci. „Ich kann mir 

vorstellen, dass dies auch für Vereine mit jüngeren und älteren Mitgliedern 

oder Vorstandsmitgliedern ein schönes Teambuilding-Event sein 

kann. Oder dass Enkel mit ihren Großeltern vorbeikommen,“ ergänzt 

Perdita Wingerter. 

Mina Schütte und Uwe Gegenfurtner waren die ersten, die sich den Rätseln 

der „ChronoQuest“ gestellt haben. Foto: Verein Gemeinsam in Europa 

Nur nach Anmeldung 

Teams von 2 bis 6 Leuten können sich anmelden, um sich der Quest (Suche) 

im Escape Room zu stellen. „Wichtig ist, dass im Team ein Mensch unter 25 

und jemand über 65 dabei ist,“ erklärt Randall Meyers die Teilnehmervoraussetzung. 

Der Escape Room kann von 8 bis 16:30 Uhr in der Leopoldstraße 

auf Spenbenbasis gebucht werden. Anmeldung ist jedoch 

erforderlich. Interessenten melden Sie sich an unter Tel. +49-851-2132738 

oder per E-Mail projekt@gemeinsam-in-europa.de. 

GLLE 

Besondere Gottesdienste am Faschingssonntag 

So ein Theater in der Kirche! 

Zu „anderen Gottesdiensten in der Faschingszeit“ laden die evangelischen 

Kirchengemeinden der Kurorte am Sonntag, 11. Februar, ein. Dabei steht 

die Oper „Der fliegende Holländer“ von Richard Wagner im Mittelpunkt. 

Auch in diesem Jahr gibt es wieder eine ungewöhnliche Predigt von Pfarrer 

Norbert Stapfer und Orgelmusik zu vier Händen und vier Füßen, gespielt 

von Karin Wisgalla und Kirchenmusikdirektor Jürgen Wisgalla. Jürgen Wisgalla 

hat dafür zahlreiche Arien aus der Oper für zwei Orgelspieler arrangiert. 

Mit von der Partie ist außerdem eine kleine Theatergruppe. 

In der Christuskirche Bad Füssing findet der „Faschings-Gottesdienst“ um 

10 Uhr statt. Am Nachmittag wird dieser ungewöhnliche Gottesdienst um 

16.30 Uhr wiederholt in der Emmauskirche Bad Griesbach gefeiert. JW 

2017 haben Norbert Stapfer und Jürgen Wisgalla ihre 

„Theater-Produktion“ erstmals kreiert. Auf dem Archivbild haben sich die 

damaligen Akteure fotografieren lassen. In diesem Jahr wird der 

damalige Faschings-Gottesdienst mit kleinen Veränderungen wiederholt. 

Foto: Georg Laski 



Kulturpreise des Landkreises Rottal-Inn vergeben 

Rottaler schaffen Kultur mit Tiefenwirkung 

Mit dem Sonderpreis des Kulturpreises 

Rottal-Inn wurde die 

Malerin Rut Kohn aus Triftern für 

ihr Lebenswerk ausgezeichnet. 

Kohn wurde 1937 in 

Trebusice/Tschechien geboren. 

1967 emigrierte sie mit ihrer 

Familie im Prager Frühling nach 

Deutschland. 1979 kam Rut Kohn 

erstmals ins Rottal und wohnt 

seit 1990 dauerhaft in Figling bei 

Triftern. Ihre malerische Tätigkeit 

begann in München. Ihre erste 

große Ausstellung hatte sie 1983 

im Pavillon des Alten Botanischen 

Gartens mit ihrem Werkzyklus 

zu Franz Kaa. Sie erhielt 

1986 und 1988 Preise des Hauses 

der Kunst und 1991 den Seerosenpreis 

der Stadt München. 2006 

wurde sie, als „Bedeutende tschechische 

Frau in der Welt“ ausgezeichnet. 

Passend zur Jahreszeit: Die Landschaft des Rottals hat Rut Kohn immer wieder inspririert. 

Farbstift auf Holz, 1987 

kann man sich auf ihrer Website unter 

www.rutkohn.de einen guten Eindruck von 

ihrem Schaffen gewinnen. 

Jazzgesang am Bruckner Konservatorium Linz 

und erhielt 1994 ein Stipendium an der Manhattan 

School of Music New York. Mittlerweile hat 

die international aktive Sängerin, die einst mit 

Lagerfeuermusik, als Sängerin in Bands aus 

Pfarrkirchen und Vilshofen ihre Karriere begann, 

über 20 CDs veröffentlicht. Aktuell entsteht 

„Seams like Yesterday“ mit zahlreichen 

überraschenden Neuinterpretationen bekannter 

Songs, u. a. „Highway to Hell“. 

Historische Verbindung 

Kunst in Zyklen 

Kohns Werk ist geprägt von Zyklen, an denen sie 

laufend weiter arbeitet, u. a.: Franz Kaa (seit 

1979), Bilder zum Alten Testament (seit 1986) 

usw. Rut Kohns Werke waren in ganz Europa in 

Ausstellungen zu sehen. Sie ist aber auch im 

Landkreis immer wieder präsent, zuletzt mit 

einer großen Ausstellung ihres Zyklus zum Alten 

Testament im Haus für zeitgenössische Kunst 

Triftern und dem Kaa-Zyklus im Amtsgericht 

Eggenfelden. Sie engagierte sich immer wieder 

auch bei kulturellen und karitativen Aktionen 

im Landkreis, etwa bei Benefizauktionen für 

die Fluthilfe 2016. Derzeit gibt es zwar keine 

Ausstellung mit Werken der Künstlerin, jedoch 


Hauptpreis für Wahlandt 

Den Hauptpreis gewann die Jazz-Künstlerin Lisa 

Wahlandt. 1966 in Arnstorf geboren und in 

Johanniskirchen aufgewachsen studierte sie 

20 

Der Baukulturpreis, der alle zwei Jahre verliehen 

wird, ging an Sabine Ewert und Robert Neuberger 

aus München für die Sanierung des Wohnund 

Geschäftshaus Stadtplatz 24 in Pfarrkirchen, 

ein Baudenkmal. Vor dem Umbau (2016‒2019) 

handelte es sich um ein unübersichtliches, historisch 

gewachsenes Konglomerat mit sehr unterschiedlich 

großen Wohnungen, zum Teil noch 

mit Etagen-WC. Der einstige Durchgang zum 

Kirchplatz war der Gastronomie zugeschlagen 

und nicht mehr nutzbar, ebenso wie der völlig 

verbaute ehemalige Innenhof. Beides wurde 

während der Baumaßnahme freigeräumt und 

somit ein wichtiger Weg innerhalb der Stadt 

wieder begehbar gemacht. 

sam


Thermenland Magazin verlost Karten zum „Mann mit Mundharmonika“ 

Virtuose Melodien aus Klassik, Pop & Rock 

Mit Michael Hirte kommt am Freitag, 1. März, 

einer der ganz Großen der deutschen TV-Show- 

Geschichte nach Bad Füssing ins Kleine Kurhaus. 

Hinter dem großen Erfolg als „Supertalent“- und 

Echo-Gewinner mit vergoldeten CD-Verkäufen 

steht aber eine tragische Geschichte. 

Michael Hirte wuchs in einfachen Verhältnissen 

auf und arbeitete während der Wendezeit als 

Kraftfahrer, bis ein schwerer Autounfall im Jahr 

1991 ihn beinahe das Leben gekostet hätte. Als 

er nach zwei Monaten aus dem Koma erwachte, 

war er arbeitsunfähig, auf einem Auge blind und 

sein rechtes Bein fast steif. Arbeitslos vergingen 

Jahre, bis Michael Hirte wieder Trost und neue 

Hoffnung fand – im Glauben und nicht zuletzt in 

der Musik. Die Mundharmonika, schon seit dem 

8. Lebensjahr „sein Instrument“, war seither sein 

zentraler Lebensinhalt. 

Beispielloses Supertalent 

Was schon wenig später als Straßenmusik für 

viel Beifall und kollektives Innehalten in Fußgängerzonen 

sorgte, mündete 2008, knapp 18 

Jahre nach dem tragischen Unfall, in den zweiten, 

ähnlich extremen, aber nunmehr positiven 

Wendepunkt seines Lebens: Michael Hirte trat 

vor der „Supertalent“-Jury auf und begeisterte 

nicht nur die Juroren, sondern ganz Deutschland: 

Der Mann mit der Mundharmonika lässt in 

der 2. Staffel von „Das Supertalent“ die komplette 

Konkurrenz hinter sich. Mit 72,62 Prozent legt 

der damals 44-Jährige ein Ergebnis hin, das bis 

heute nicht getoppt wurde. 

Erfolgsstory bis heute 

Es ist der Beginn einer echten Erfolgsstory: 

Anfang Dezember, keine Woche nach seinem 

Finalsieg, veröffentlicht er via Columbia Records 

sein Debütalbum „Der Mann mit der Mundharmonika" 

und toppt die Charts im deutschsprachigen 

Raum. Hirte holt drei Echos, die ‚Krone der 

Volksmusik‘, 2010 erhält er aus der Hand von 

Dieter Bohlen fünffaches Gold. Bis heute ist Hirte 

umtriebig wie eh und je. Zehn weitere Alben hat 

er nach seinem Debüt veröffentlicht. Das neueste 

ist „Love Hurts“, darauf Hirtes Versionen erfolgreicher 

Welthits, dazu vier Eigenkompositionen. 

Karten zu gewinnen 

Karten zu diesem besonderen Konzert-Event gibt 

es online unter 

www.badfuessing.com/events 

und beim TicketService Bad Füssing, 

Ein Virtuose auf der Mundharmonika: Michael 

Hirte spielt bekannte Melodien aus Klassik, Pop 

& Rock. Foto: Kur&GästeService Bad Füssing 

Tel. +49-8531-975-522 oder E-Mail: 

ticket@badfuessing.de 

Das Thermenland Magazin verlost zusammen 

mit dem VeranstaltungsService 2 mal 2 Karten 

für die Liebhaber virtuoser Mundharmonika-Melodien 

unter allen, die bis zum 26. Februar eine 

E-Mail mit ihrer Adresse schreiben an: 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de 

sam


Unterwegs mit Helmut Degenhart 

Papstrücktritt 28. Februar 2013 – 

ein geschichtsträchtiger Tag 

von Helmut Degenhart 

Der 28. Februar 2013 ist in die Geschichte 

eingegangen. An diesem Tag 

verkündete Papst Benedikt XVI., der 

höchste Vertreter der Katholischen Kirche, 

seinen Rücktritt von seinem Amt. 

Die Meldung schlug weltweit wie ein 

Paukenschlag ein. Sie erreichte mich 

an einem ganz besonderen Ort und an 

einem ganz besonderen Tag. Dieser 28. 

Februar 2013 war ein Rosenmontag, ein 

trüber Tag, an dem der Fasching zumindest 

in Bayern seinen letzten Zügen lag. 

Es war eine dem Kalender geschuldete 

lange Faschingszeit. Zwar hatte Papst 

Benedikt XVI. als Kardinal den Orden 

wider den tierischen Ernst erhalten, doch als Papst werden ihm der Fasching in Bayern und der Karneval in Deutschland 

nicht besonders nahegestanden sein. Denn genau auf einen Rosenmontag hatte Papst Benedikt XVI. den Welttag der Kranken 

terminiert und ihn an seine Heimatdiözese Passau und seinen Lieblingswallfahrtsort Altötting vergeben. 

Dazu angereist waren zahlreiche Kardinäle, Erzbischöfe und Bischöfe um mit dem Sondergesandten des Papstes, Erzbischof 

Zygmunt Zimowski und dem apostolischen Nuntius in Deutschland einen Gottesdienst zu feiern. An diesem Gottesdienst 

in der Altöttinger Stiftskirche St. Philipp und St. Jakobus nahmen auch die Vertreter der weltweit wohltätigen Ordensritter 

teil. Sie begleiteten und betreuten die Rollstuhlfahrer und behinderten Besucher, die dabei besonders im Mittelpunkt standen. 

Auch der polnischen Sondergesandte Erzbischofs Zygmunt Zimowski bekräftigte in seiner Predigt, die kranken und 

leidenden Menschen dürfen nicht aus dem Blickfeld der Kirche und der Gesellschaft herausfallen. 

Während dieses Gottesdienstes, genau nach der Predigt des Erzbischofs, erreichte mich und einige andere Journalisten, die 

unglaublich scheinende Meldung aus Rom, dass Papst Benedikt XVI. seinen Rücktritt angekündigt hat. Meine Fernsehredaktion 

hatte mich auf dem Handy davon verständigt. Ab diesen Zeitpunkt war es bei mir vorbei mit der Andacht. Auch 

bei den anderen Kollegen kam Unruhe auf und ich verließ mit mehreren von ihnen den Gottesdienst um diese fast nicht 


22


zu glaubende Meldung zu recherchieren. 

War es ein Faschingsscherz zum Rosenmontag? 

So begann ich mich 

rückzuversichern ob die unglaubliche 

Nachricht denn auch stimmte. Sie 

stimmte. 

Von da an trat die Berichterstattung 

über den Weltkrankentag weit in den 

Hintergrund. Ich war in der komfortabelsten 

Berichterstatterlage die man 

sich nur wünschen konnte. Waren doch 

bei diesem Gottesdienst alle wichtigsten 

Bischöfe Bayerns und Deutschlands vertreten. 

An ihrer Spitze der damalige 

Vorsitzende der Deutschen und der Bayrischen 

Bischofskonferenz, der Erzbischof 

von München und Freising, 

Reinhard Kardinal Marx. Der zog an der Spitze der Bischöfe nach dem Gottesdienst, zu der nur wenige Schritte entfernten, 

neben der Stiftkirche liegenden Gandenkappelle, dem Zentrum des Altöttinger Marienwallfahrtsortes, um dort mit den 

anderen Bischöfen zusammen ein abschließenden Gebet zu sprechen. 

Die Spannung in diesen Minuten war auf dem ganzen Wallfahrtsplatz zu spüren. Für mich hieß es, frage ich den Kardinal 

gleich ob er schon vom Rücktritt gehört hat oder erst nach dem Gebet in der Gnadenkapelle. Ich entschied mich für letzteres, 

nicht ohne meinen damaligen Diözesanbischof, den Passauer Bischof Wilhelm Schraml die Neuigkeit während des Weges 

zuzuraunen. Der nahm mich nicht ganz ernst und dachte wohl ich sei Rosenmontag geschädigt und fasste die Nachricht 

als Faschingsscherz auf. Doch als er und die anderen wieder vom Gebet in der Gnadenkapelle zurückkamen, waren sie 

wohl schon vom Sekretär des Münchner Erzbischofs über die ungeheuer klingende Meldung informiert worden. Reinhard 

Kardinal Marx war nicht zu bewegen, sich vor der Kamera zu äußern. Er war wohl zu fassungslos und wollte als Vertreter 

der deutschen Bischöfe nichts Verkehrtes sagen. 

Gefasst aber auch geschockt reagierte der damaligen Passauer Diözesanbischof Wilhelm Schraml. Ihn traf die Meldung des 

Rücktritts besonders hart. Er und Papst Benedikt XVI. waren aus gemeinsamen Regensburger Tagen gut bekannt, ja auch 

befreundet. Schraml war anzusehen wie betroffen ihn die Nachricht machte. „Das habe ich, wenn auch schweren Herzens 

zu akzeptieren. Ich bin fest davon überzeugt, dass diese Entscheidung bei ihm im Gebet gereift ist.“ So der damalige Passauer 

Diözesanbischof. 

Der päpstliche Sondergesandte des Papstes, Erzbischof Zygmund Zimowski, äußerte sich ebenfalls nur kurz. „Er hat so viel 

für die Kirche getan und wir sind dankbar, dass der liebe Gott ihn uns geschenkt hat. Er bleibt in großer Erinnerung“, so 

sein kurzes Statement. 

Der damalige apostolische Nuntius in Deutschland, Jean-Claude Perisset, war sprachlos und reagierte wie Diplomaten in 

einem solchen Fall reagieren. „Ich danke Gott. Wir sind dankbar, dass er ihn uns geschenkt hat. Er hat so viel für die ganze 

Welt, für die Kirche, für die Kultur getan und er hat uns im Glauben bestärkt.“ 

So unerwartet die Ankündigung des Rücktritts von Papst Benedikt XVI. war, so geschockt 

waren die Menschen und deren Reaktionen bei den Katholiken und bei 

den Kirchenmännern. Vor allem und besonders in Bayern und in seiner Heimatdiözese 

Passau. „Wir sind Papst“ hatte die Bild-Zeitung getitelt als Kardinal Joseph 

Ratzinger am 19. April 2006 zum Oberhaupt der katholischen Kirche gewählt 

wurde. 

Seit dem 28. Februar 2013 heißt es, „wir waren Papst“ 

Foto: Heiner-Heine 


RAT & TAT 

GTÜ rät zu angepasster Fahrweise um Treibstoff zu sparen 

Spritspar-Apps können Kraftstoosten senken 

Spritspar-Apps bieten recht 

genaue Preisangaben 

Die Markttransparenzstelle 

sammelt hochaktuelle Daten 

Nur mal rasch auf die Handy-App geschaut 

und die aktuell günstigste Tankstelle im 

Umfeld steht fest: Das klappt mittlerweile 

recht zuverlässig, wie Tests dieser einschlägigen 

Apps zeigen. Derzeit liegen Benzinund 

Dieselpreise im Vergleich zum Rekordjahr 

2022 deutlich niedriger. Ein Blitzlicht 

zurück: Am 14. März 2022 kostete ein Liter 

Super 2,264 Euro je Liter, der Dieselpreis 

schnellte im gleichen Monat sogar auf 2,425 

Euro. Die Vergleichszahlen im Januar 2024 

liegen deutlich darunter und ungefähr auf 

dem Niveau von Ende 2023. Dennoch ist 

2023 hinsichtlich der Spritpreise das bisher 

zweitteuerste Jahr. 

Tipps fürs Kraftstoffsparen 

Aber auch mit Blick auf die Umwelt lohnt es sich, 

möglichst wenig Treibstoff zu verbrauchen, sagt 

die Gesellschaft für Technische Überwachung 

mbH (GTÜ) und gibt Tipps zum Entlasten des 

Geldbeutels. 

1. Spritpreis-Apps sind schnell: 

Ändern sich die Preise an einer Tankstelle – was 

meist mehrmals am Tag passiert – erscheinen 

die neuen Daten schon kurze Zeit später in den 

Spritspar-Apps. Die entsprechenden Informationen 

erhalten sie in der Regel über die Markttransparenzstelle 

für Kraftstoffe des Bundeskartellamts. 

Seit 2013 sind alle rund 14.500 Tankstellen 

in Deutschland verpflichtet, ihre Preisänderungen 

für Super E5, Super E10 und Diesel 

sozusagen in „Echtzeit“ dort zu melden. „Die 

Markttransparenzstelle gibt die eingehenden 

Preisdaten an Anbieter von Verbraucher-Informationsdiensten 

zum Zwecke der Verbraucherinformation 

weiter. „Das stärkt den Wettbewerb“, 

erklärt das Bundeskartellamt. Autofahrer 

können sich über Smartphone, Internet oder 

Navigationssystem einen Überblick über die 

attraktivsten Angebote in ihrer Nähe oder entlang 

geplanter Route verschaffen. 

2. Apps und ihre Unterschiede: 

Persönliche Vorlieben entscheiden meist, welche 

App aufs Smartphone kommt. Der eine schätzt 

Spartipps für ein sofortiges Tanken, andere 

arbeiten lieber mit Preisprognosen für einen 

späteren Zeitpunkt am Tag. Die Nutzung von 

Tankkarten kann bei der Tankstellenauswahl 

ebenfalls berücksichtigt werden. Mithilfe der 


Bezahlfunktion entfällt der Gang an die Kasse, 

bezahlt wird aus dem Auto heraus per Mobiltelefon. 

Immer mehr Apps nennen auch Ladestationen 

für Elektroautos – die Mobilitätswelten 

überlappen sich längst. Nicht immer transparent 

ist allerdings bei manchen Apps der Umgang mit 

den Nutzerdaten, wie Datenschützer mitunter 

kritisieren. Viele Apps lassen sich kostenlos ausprobieren, 

und gegen eine einmalige Gebühr gibt 

es die werbefreie Version. 

3. Spritpreise schwanken: 

Zum Jahreswechsel hat die Bundesregierung den 

CO 2 -Preis erhöht. Das hat sich gewiss auf Treibstoosten 

ausgewirkt. Doch an der Zapfsäule 

lässt sich das nicht direkt ablesen – die aktuellen 

Werte ähneln denen von Dezember 2023. Der 

Grund: Rohölpreise schwanken. Übers Jahr gesehen 

variieren Spritpreise erheblich. So lagen 

2023 laut ADAC bei E10 zwischen dem billigsten 

und teuersten Tag des Jahres rund 21 Cent, bei 

Diesel waren dies sogar gut 30 Cent. Selbst bei 

den Tankstellen eines Betreibers an einem Ort 

ergeben sich Unterschiede. Wann das Tanken im 

Tages- oder Wochenverlauf am günstigsten ist? 

Eine schwierige Frage. Verlässliche Pauschalaussagen 

lassen sich nicht treffen. Nur eine: An 

Autobahntankstellen kostet ein Liter Benzin 

gerne 40 Cent mehr als in der nahegelegenen 

Stadt. Dazwischen liegt das Kraftstoffangebot 

des Autohofs. Daher lohnt es sich meist finanziell, 

zum Tanken von der Autobahn zu fahren. 

24 

4. Spritsparen hilft: 

Ein Gegenmittel gegen hohe Kraftstoffpreise ist, 

Benzin oder Diesel gar nicht erst zu verfeuern. 

Verbrenner können je nach Fahrweise ein oder 

zwei Liter je 100 Kilometer einsparen. Die GTÜ 

nennt einige Möglichkeiten und manche davon 

gelten auch für Elektroautos. Auch wenn es ungewohnt 

sein mag: Besonders effizient ist ein 

frühes Hochschalten bereits bei einer Drehzahl 

von 2.000/min. Danach verläuft die Fahrt im 

möglichst höchsten Gang. Vorausschauendes 

Fahren verstärkt den Effekt. Bei vielen Fahrzeugen 

mit Automatikgetriebe lässt sich ein 

Fahrmodus wählen. Im Modus „Eco“ fällt der 

Verbrauch niedriger aus als bei „Normal“ oder 

„Sport“. Klimaanlage, Gebläse, Sitzheizung, Heckscheibenheizung 

oder Außenspiegelheizung kosten 

Energie – am besten diese Annehmlichkeiten 

bewusst nutzen. Ein zu niedriger Reifendruck 

erhöht den Verbrauch. Deswegen ist es ratsam, 

bei jedem zweiten oder dritten Tanken den Luftdruck 

zu kontrollieren. Und schließlich: Kurzstrecken 

vermeiden – wer zu Fuß zur Post oder 

zum Lebensmittelgeschäft im Ort geht oder das 

Fahrrad nimmt, spart doppelt. Denn auf Kurzstrecken 

und bei kaltem Motor ist der Treibstoffverbrauch 

hoch. 

GTÜ 

Meistens unterscheidet sich der Treibstoff an den 

Zapfsäulen nur im Preis – hier schaffen Spritpreis-Apps 

verlässliche Orientierung. 

Foto: GTÜ

RAT & TAT 

Vorsicht bei Karnevalsschminke und Kostümen: 

Im Fasching Schadstoffe und Reizungen vermeiden 

Mit diesen Tipps der Verbraucherzentrale 

NRW gelingt im Fasching ein buntes und 

bedenkenloses Treiben ohne Blessuren für 

Haut und Organismus. 

Sich als Einhorn, Superman oder Eiskönigin in 

den Karneval zu stürzen, macht vielen Närrinnen 

und Narren Spaß. Wer es etwas individueller 

mag, näht oder bastelt selbst ein Kostüm. Wer 

selbst kreativ wird, kann zudem sicher sein, dass 

das Kostüm nicht von schlecht bezahlten Arbeiter:innen 

in Fernost genäht wurde. 

Nachhaltig ist es auch, Kostüme auszuleihen oder 

zu tauschen, beispielsweise im Freundeskreis. 

Zudem können Sie Kostüme auch in Secondhandoder 

Vintage-Läden kaufen – das funktioniert 

zur Not auch noch auf die letzte Minute. 

Keine Maskerade ohne Schminke: Glitzernde 

Fabelwesen oder furchterregende Monster greifen 

gern zu vielen Farben, um ihr Outfit närrisch 

zu verändern. Doch Farb- und Konservierungsstoffe 

in der Schminke oder schädliche chemische 

Substanzen in Kostümen können die Haut 

empfindlich reizen. 

Gefahrlose Kostümierung 

1) Billige Karnevalskostüme kaufen 

Shopping Apps wie Temu oder Shein bieten derzeit 

massiv online billige Kostüme an. Eine 

Untersuchung von Greenpeace zeigt, dass Kleidung 

und Schuhe von Shein teilweise Schadstoffe 

enthalten, die in Europa verboten sind. 

Auch die Shopping App Temu ist nicht zu empfehlen, 

unter anderem weil unklar ist, ob die in 

China hergestellten Produkte den europäischen 

Gesetzen entsprechen. 

2) Kostüme im Internet kaufen 

Bei billigen Kostümen aus dem Internet lohnt 

sich außerdem ein Blick in das Impressum des 

Online-Shops, um festzustellen, ob der Händler 

seinen Sitz innerhalb der EU hat. Bei zweifelhaft 

wirkenden Online-Shops lohnt sich eine Prüfung 

mit dem kostenlosen Fakeshop-Finder. 

3) Achtung: Giftige Substanzen 

Karnevalskostüme können giftige Substanzen 

enthalten, die Haut und Schleimhäute reizen 

oder Allergien auslösen. So fand das Chemische 

Untersuchungsamt Stuttgart in allen 6 untersuchten 

Kinderkarnevalskostümen den Stoff 

PPA (Para-Phenylendiamin), der allergische 

Hautreaktionen auslösen kann. Auch 2022 wies 

die Behörde in 7 von insgesamt 19 Kostümen 

allergieauslösendes PPA nach. Besonders 

schwarze Stoffe waren betroffen. Leggings und 

T-Shirts unter dem Kostüm halten nicht nur 

warm, sondern schützen die Haut auch vor 

Schadstoffen in der Verkleidung. 

4) Brandgefahr 

Kostüme, Masken, Bärte und Perücken aus 

Kunststoff –etwa aus Polyester und Nylon –können 

leicht Feuer fangen. Ein Sicherheitsabstand 

zu Funken und Flammen ist beim Tragen von 

Kostümen aus Kunststoffmaterialien angebracht. 

Natürliche Farbenpracht 

Siegel natrue. Wer Karnevalsschminke mit Mineralölen 

wie Paraffin oder Petrolatum auf die Lippen 

aufträgt, verschluckt oftmals schädliche 

Substanzen, die sich im Körper anreichern können 

oder gar unter Krebsverdacht stehen. Karnevalsschminke 

als zertifizierte Naturkosmetik ist 

dagegen frei von Mineralölen, Silikonen, Polyethylenglykolen 

(PEG), Azofarbstoffen und vielen 

anderen synthetischen Inhaltsstoffen, die 

Haut und Umwelt belasten können. 

Zu erkennen ist Naturkosmetik beispielsweise 

am BDIH/COSMOS- oder dem NATRUE-Siegel, das 

ein Frauengesicht im Profil zeigt. Mittlerweile 

werden die bunten Farben auf natürlicher Basis 

nicht nur in Bioläden, sondern auch in einigen 

Drogeriemärkten angeboten. 

Für Allergiker wichtig 

Siegel BDIH. Für Allergiker ist die Lektüre der 

Inhaltsstoffe in der Schminke besonders wichtig. 

Diese sind meist auf der Verpackung eines Produkts 

unter „Ingredients“ einzeln aufgelistet. Bei 

kleinen Tiegeln, Tuben und Stiften müssen die 

Händler die Information über die enthaltenen 

Inhaltsstoffe am Verkaufsregal bereitstellen. Wer 

diese Information nicht findet, sollte im Geschäft 

nachfragen. Oft ist es leichter, das Produkt online 

zu suchen und sich dort die Inhaltsstoffe durchzulesen, 

als in langen Listen am Regal das richtige 

Produkt herauszusuchen. 

Wasser statt Fett 

Beim Kauf sollten Jecken Schminktöpfe mit 

Aquafarben – am besten aus dem Naturkosmetikregal 

– bevorzugen. Die Naturprodukte werden 

in vielen Farbtönen einzeln oder komplett 

als Malkasten angeboten und werden wie Wassermalfarben 

mit Pinsel oder Schwamm aufgetragen. 

Anders als Farben auf Paraffinbasis 

dichten Wasserfarben die Poren nicht ab und 

bieten daher Pickeln und Mitessern weniger 

Wachstumschancen. Das Abschminken geht 

ganz einfach mit Wasser und Seife. 

Glitter ohne Plastik 

Was bisher so glitzerte und glimmerte, waren in 

der Regel kleine Plastikteichen, die von der Haut 

ins Abwasser oder in die Umwelt gelangten. 

Loser Glitter aus nicht abbaubaren Kunststoffen 

ist seit dem Mikroplastikverbot von 2023 in der 

EU verboten. 

Mittlerweile wird biologisch abbaubarer loser 

Glitter angeboten beispielsweise auf Zellulose- 

Basis. In dekorativer Kosmetik wie Lidschatten 

oder Lippenstift sind Mikroplastikteilchen und 

Nicht nur bei Schminke und Augenlinsen, sondern 

auch bei Kostümen sollte man besonders 

sorgfältig in der Auswahl sein. 

Foto: Alexa/Pixabay 

Kunststoffglitter trotz der Umweltbelastung 

noch bis 2035 erlaubt. 

Getrübter Blickkontakt 

Von roten Vampiraugen bis zu katzenförmigen 

Pupillen lassen sich mit Spaß-Kontaktlinsen dramatische 

Effekte erzielen. Wie bei optischen Sehhilfen 

ist aber auch bei den Spaß-Linsen eine 

sorgfältige Hygiene notwendig, um Infektionen 

der Augen zu vermeiden. Denn Farben und Muster 

machen die Linsen luftdicht. Die Hornhaut 

des Auges quillt durch den Sauerstoffmangel bei 

längerem Tragen auf. Dadurch kann die Sehfähigkeit 

Schaden nehmen. 

Wenn Sie trotzdem nicht auf bunte Kontakt-Linsen 

verzichten wollen, sollten Sie diese nur kurzzeitig 

tragen. Speziell geformte Pupillen, wie 

etwa schmale Katzenaugen, können zudem das 

Sichtfeld einschränken. Das ist beim Kamelle- 

Sammeln hinderlich, im Straßenverkehr sogar 

gefährlich. Damit der Gebrauch der Fun-Artikel 

nicht ins Auge geht, sollten Optiker oder Augenärzte 

vor dem Kauf um medizinischen Rat gefragt 

werden. 

Zubehör im Geruchstest 

In Plastik-Schwertern, Kunststoff-Flügeln oder 

Klebe-Tattoos befinden sich häufig Lösemittel, 

Weichmacher oder andere Schadstoffe. Einige 

lassen sich schon am Geruch erkennen. 

Also erstmal schnüffeln: Wenn das Kostüm-Beiwerk 

oder Körper-Sticker stark nach Kunststoff 

oder Chemie riechen, sollten Sie Ihre Haut besser 

vor den bunten Accessoires schonen und kreativ 

zu Selbstgebasteltem oder Schminkstift greifen. 

Verbraucherzentrale.de 


GENIESSEN RAT & TAT ERLEBEN 

"Innfo" aus dem Europareservat Unterer Inn: 

Der Waldboden – Boden des Jahres 2024 

Egal, ob wir zuhause gemuẗlich auf dem Sofa sitzen oder mit dem Auto über 

Land fahren –die meiste Zeit befindet sich ehemaliger Waldboden unter 

unseren Füßen. Ganze 80 % der Fläche Deutschlands wären ohne menschlichen 

Einfluss heute eigentlich bewaldet, tatsächlich sind es nur noch etwas 

weniger als ein Drittel. Viele Flächen, die jetzt bebaut oder landwirtschaftlich 

genutzt sind, waren fruḧer einmal Wald. Schon alleine daran kann man 

die Bedeutung des Waldbodens erkennen. 

Dabei ist es etwas irreführend von „dem Waldboden“ zu sprechen, denn 

Waldböden sind so vielfältig wie unsere Wälder selbst. Von trocken bis nass, 

von naḧrstoffarm bis naḧrstoffreich, von sauer bis basisch – die Zusammensetzung 

der einzelnen Faktoren bestimmt, welche Pflanzen und Tiere sich 

ansiedeln. Umgekehrt beeinflusst auch die Baumartenzusammensetzung 

die Entwicklung des Waldbodens. Ebenso ausschlaggebend sind Klima, Ausgangsgestein 

und Bewirtschaftung. 

Auf intakten Waldböden entwickeln sich gesunde Wälder. Foto: Bruckmeier) 

Sauerklee im „Blumentopf“ aus einem alten Baumstumpf.(Foto: Bruckmeier) 

In allen Waldböden laufen verschiedene Storeislaüfe ab. Aus der Streuauflage 

aus Blättern, Nadeln und vermodertem Holz entwickelt sich zum 

Beispiel die Humusschicht. An der Zersetzung sind zahlreiche Mikroorganismen 

und Bodenlebewesen beteiligt. Regenwürmer sorgen für die Vermischung 

von Boden und Humus. Sie sind wie der wandelnde Darm des 

hinaus binden sie Kohlenstoff, womit sie einen wichtigen Beitrag zum 

Klimaschutz leisten. 

Das besondere an Waldböden ist außerdem, dass sie nicht wie landwirtschaftliche 

Flächen gedüngt werden. Dennoch sind sie heute einem 

zunehmenden Eintrag teils schädlicher Stoffe ausgesetzt. Wo früher eine 

Lebensraum Waldboden: In den Auwäldern am Unteren Inn fühlen sich z.B. Morchel und Springfrosch wohl. 

(Fotos: Bruckmeier) 

Waldes. Mithilfe verschiedener Wurzelpilze nehmen die Waldbäume wiederum 

die so für sie verfügbar gewordenen Naḧrstoffe aus dem Boden auf 

und produzieren daraus erneut Blaẗter und Holz. 

Intakte Waldböden dienen nicht nur als Lebensraum zahlreicher Tiere und 

Pflanzen, sie erfüllen auch für uns Menschen eine Reihe wichtiger Funktionen. 

Wir sprechen von sogenannten Ökosystemleistungen. So dienen 

Waldböden beispielsweise als Trinkwasserfilter und Wasserspeicher. Darüber 

Übernutzung die Waldböden gefaḧrdete, verändern sich heute ganze Ökosysteme 

durch den übermäßigen Stickstoffeintrag. Auch der Klimawandel 

und die Befahrung beeinträchtigen unsere Waldböden. Andrea Bruckmeier 

Ramsar-Gebietsbetreuerin Unterer Inn 

Das Naturium in Ering, Innwerkstraße 15, ist im Februar täglich von 

10–16 Uhr geöffnet. 


26

GENIESSEN RAT & TAT ERLEBEN 

Engagierter Bürgerverein „Passauer Kreis“ formiert sich neu: 

„Es geht weiter als Kreis gleichgesinnter Menschen“ 

Das war's noch nicht! Der Passauer Kreis ist 

zwar als eingetragener Verein Geschichte, 

doch jetzt starten ehemalige Mitglieder neu 

durch –als Passauer Kreis –ohne Vereinsstruktur, 

ohne Verwaltungsbürokratie –einfach 

nur als Kreis gleichgesinnter Menschen. 

Der Kreis besteht weiterhin aus politisch und 

gesellschaftlich interessierten sowie sozial 

engagierter Bürgerinnen und Bürger. Einsetzen 

will man sich weiterhin für Menschenund 

Bürgerrechte, für mehr Demokratie, 

für die Bewahrung bayerischer Kultur und 

Lebensweise. Auch soziale Einrichtungen will 

man nach besten Kräften fördern. 

Drei Jahrzehnte 

erfolgreiche Arbeit 

Max Baumgartner legte bei einem ersten Treffen 

in Bad Griesbach eine Bilanz der letzten drei 

Jahrzehnte vor: Begonnen hatte alles 1986 mit 

der Unterstützung einer Schule im damals noch 

von Apartheid geprägten Südafrika. In der Förderung 

von Schulen in der sogenannten Dritten 

Welt sah man in den folgenden Jahren die effektivste 

Form einer Entwicklungshilfe. Junge Menschen 

sollten durch schulische und berufliche 

Ausbildung in die Lage versetzt werden, ihr 

Leben eigenverantwortlich zu gestalten. So folgten 

der Bau einer provisorischen Schule für 

Flüchtlingskinder in Khartum, Sudan, die Unterstützung 

einer Ausbildungsschule für Handwerker 

in Nairobi, Kenia. Spenden gesammelt 

wurden anlässlich von Überschwemmungs- und 

Hungerkatastrophen in Äthiopien und Mosambik, 

für ein Kinderheim in Sao Paulo, Brasilien, 

für eine Schule in Manila auf den Philippinen 

und schließlich war über mehrere Jahre das Blessed 

Gérard’s Pflege-, Sozial- und Hospiz-Zentrum, 

im südafrikanischen Mandeni Partner des Kreises. 

In diesem Zentrum wurde das Krankenhaus, 

aber vor allem ein Waisenheim unterstützt. Mit 

Hilfstransporte nach Rumänien und Kroatien 

versuchten der Verein soziale Einrichtungen in 

der Zeit der revolutionären Veränderungen in 

Osteuropa mit dem Nötigsten zu versorgen. 

Vorreiter für fairen Handel 

In vom Verein organisierten Solidaritätsmärschen 

wollte man auf die Probleme der sogenannten 

Länder der „Dritten Welt“ hinweisen. 

Der Verein betrieb in seinen Entstehungsjahren 

auch einen Handel mit Produkten aus diesen 

Ländern. Dies in einer Zeit, als „fairer Handel“ in 

Deutschland erst in seinen Anfängen stand. Mitglieder 

fuhren hunderte Kilometer um an Waren 

zu gelangen. „Zum Teil mussten wir die kunsthandwerklichen 

Gegenstände selbst von den 

Herstellern in Afrika importieren“, so Max Baumgartner. 

Die letzte „Amtshandlung“ als Verein: Karl Anderle, Dr. Maria Diekmann, Renate Hoauer und Max 

Baumgartner übergaben das restliche Vereinsvermögen in Höhe von 7.657,59 Euro in der Kinderklinik 

Dritter Orden Passau an die Stiftung Kinderlächeln. 

Foto: Stefanie Starke 

Engagiert für kranke Kinder 

Auch in der Heimat wurde der Passauer Kreis 

aktiv: Bei Benefizkonzerte sammelte man Gelder 

für die Franz-Eggersdorfer-Förderschule und die 

Kirchturmsanierung in Vilshofen. Anlässlich der 

Überschwemmungen im Jahr 2002 startete man 

Aktionen zugunsten von Einrichtungen in der 

Stadt und dem Landkreis Passau sowie für den 

Kindergarten in Wittenberg/Sachsen-Anhalt. 

Einer schwerstkörperbehinderten Schülerin 

finanzierte der Verein einen Klinikaufenthalt in 

der Ukraine. Seit Jahren gibt es eine enge Partnerschaft 

zum Kinderhaus AtemReich in München. 

Dort wird schwerstbehinderten Kindern, 

die dauerbeatmet werden müssen und die aufgrund 

ihrer Erkrankung eine Intensivbetreuung 

benötigen, ein familiäres Zuhause gegeben. 

Mehrmals konnten auch Spenden an das Kinderhospiz 

St. Nikolaus nach Bad Grönenbach überwiesen 

werden. Das Kinderhospiz St. Nikolaus 

wurde im März 2007 für Familien mit unheilbar 

und lebensverkürzend erkrankten Kindern eröffnet. 

Sowohl die erkrankten Kinder als auch 

deren Geschwister und Eltern werden während 

ihrer Aufenthalte begleitet und unterstützt. 

Es gibt derzeit in Deutschland keine kostendeckende 

Finanzierung für Kinderhospize, umso 

wichtiger seien Spenden. 

Vereinsvermögen für 

„Kinderlächeln“ 

Und schließlich engagiert sich der Verein auch 

mehrmals bei der Kinderklinik Passau. Hier 

wurde man „Bauherr“. Letztlich ging auch das 

„Restvermögen“ des Vereins an die Stiftung Kinderlächeln. 

Aufgabe des letzten Jahres war die 

Vergabe der verbliebenen Spendengelder und 

des „Vereinsvermögen“ an Einrichtungen in 

Stadt und Landkreis Passau. Die Gelder gingen 

schließlich an verschiedene Tafeln, die Lebenshilfe 

Passau, das Lukas-Kern-Kinderhaus Passau, 

dem Dreiflüsse Trachtengau für deren Jugendarbeit 

und die Kinderklinik Passau. 

Einsatz für Menschenrechte 

Die Sammelaktionen des Kreises erfuhren eine 

Ergänzung durch Aktionen zum Schutz der Menschenrechte 

bedrohter Menschen und Völker. Ein 

anderer Aspekt der Arbeit des Vereins war es, 

den Menschen unserer Heimat, den „schwarzen“ 

Kontinent näher bringen. So konnte der Verein 

in den 35 Jahren viele Musik- und Tanzgruppen 

aus Afrika begrüßen. Begegnungen mit Politiker, 

Entwicklungshelfern, Vertretern verschiedener 

Kirchen und Botschaftern sollten ein authentisches 

Bild von Afrika zeichnen; unzählige Ausstellungen 

und Foren etwas von der Kunst und 

Lebensart des Kontinents vermitteln. 

Zuletzt engagierte sich der Verein im Bereich 

Barrierefreiheit. Zwei Umfragen bei den Gemeinden 

im Landkreis Passau wurden durchgeführt. 

Ziel war eine Bestandsaufnahme. Daneben 

wollte man auf besonders vorbildliche Aktionen 

und Einrichtungen in den einzelnen Gemeinden 

aufmerksam machen. 

Jetzt also ist Schluss mit dem eingetragenen Verein 

–als Kreis Gleichgesinnter wird es weitergehen. 

Kritisch werde man sich verstärkt mit 

gesellschaftliche Themen auseinandersetzen. 

„Das Spektrum ist vielfältig“, so Baumgartner. 

PK 

Kontakt zum Passauer Kreis über E-Mail: 

baumgartner-max@t-online.de 


SERVICE 

Thermenland-Horoskop für den Fasching 

NUR IM THERMENLAND-MAGAZIN · EXKLUSIV VON SIEGI LILITH 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Sie sind voller romantischer Allüren, 

blockieren sich aber selber. Um 

Frust abzubauen, braucht der Widder 

ein flottes Liebesleben oder ein paar 

unbeschwerte Tanzabende. Ein Zwilling 

hat vielleicht die Antworten, nach 

denen Sie schon lange suchen. 

Körper: Die tollen Tage kosten Sie Kondition 

und Kalorien. Ihr Wohlbefinden 

scheint sich im Keller zu befinden. Halten 

Sie sich mit Vitamingetränken, Bewegungstherapien 

und Spaziergängen 

an der frischen Luft fit. Auch Tanzen 

konnte Sie schon immer aufmuntern. 

Beruf: Die letzte Zeit war sehr anstrengend 

und Sie haben sich eine Auszeit 

verdient. Wenn es die Arbeitssituation 

erlaubt, nehmen Sie sich ein paar Tage 

Urlaub. Danach geht es wieder aufwärts 

und Sie können mit Elan an Ihrer 

geplanten Karriere arbeiten. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Lassen Sie die Probleme des letzten 

Jahres hinter sich. Versuchen Sie, 

alles Unausgesprochene zu regeln. Das 

gilt aber nicht für die Beziehung. Die 

könnte ruhig mehr Leidenschaft vertragen. 

Versuchen Sie mal was Neues, 

erzählen Sie von Ihren Wünschen und 

Träumen. 

Körper: Sie träumen von einem Kurzurlaub 

am warmen Wasser. Hier könnten 

Sie neben Ausspannen und 

Schwimmen auch die dringend notwendigen 

Wärme tanken. Wenn das 

grade nicht möglich ist, dann tut es 

auch eine Heißer-Stein-Massage, Sauna 

oder ein Dampad. 

Beruf: Der Monatsanfang wäre ein 

guter Zeitpunkt, um ein neues Projekt 

zu starten. Doch sollten Sie nichts überstürzen. 

Wer unüberlegt handelt, 

macht zu viele Fehler. Sollten es zu 

viele werden, gefährden Sie den Auftrag. 

Vielleicht benötigen Sie eine Fortbildung. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Single-Zwillinge sollten mal aus 

Ihrem Trott ausbrechen und sich auf 

einen Faschings-Flirt einlassen. Beziehungs-Zwillinge 

können dafür hemmungslos 

ihren Partner umgarnen und 

wieder Feuer in die Beziehung bringen. 

Jedoch sollten Sie jedem Streit aus dem 

Weg gehen. 

Körper: Wenn Sie Ihre negativen und 

überschüssigen Energien abbauen wollen, 

sollten Sie erst überlegen, ob Sie 

das lieber allein oder in einer Gruppe 

tun wollen. Im Februar bietet es sich 

an, wieder einmal das Tanzbein zu 

schwingen. Wichtig: Es sollte Ihnen 

Spaß machen. 

Beruf: Ein Projekt scheint festgefahren 

zu sein und Ihre Kollegen wollen die 

ganze Verantwortung an Sie abgeben. 

Hören Sie auf den Rat eines guten 

Freundes und legen Sie eine Pause ein. 

Danach können Sie in Ruhe über eine 

Lösung des Problems nachdenken. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Sie müssen wieder zu Ihrer alten 

Form finden, bevor Sie sich ins Kampfgetümmel 

der Leidenschaften werfen. 

Beziehungen, die dem Alltag nicht 

mehr standhalten, lösen sich auf. Der 

Krebs braucht das Liebesfeuer und hält 

eine schale Glut nicht länger aufrecht. 

Körper: Für Sie kann der Frühling 

nicht früh genug kommen. Ab Monatsmitte 

sollten Sie auf die Signale des 

Körpers hören und sich in fachmännische 

Hände begeben. Probieren Sie es 

mit einer Fußreflexzonenmassage. Sorgen 

Sie für genug Schlaf, gesunde 

Ernährung und viel Zeit an der frischen 

Luft. 

Beruf: Mit Kritik über einen Kollegen 

oder sogar eines Vorgesetzten sollten 

Sie sich zurückhalten. Stresslose Zeiten 

kann man auch anderweitig und sinnvoller 

nutzen. Sich zum Beispiel über 

die erwartete Gehaltserhöhung freuen 

und die damit verbundenen Möglichkeiten. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Der Löwe steht auf jeder Party 

im Mittelpunkt. Anfangs genießen Sie 

es, doch schon bald wird Ihnen die 

uneingeschränkte Aufmerksamkeit zu 

viel. Lassen Sie sich nicht verwirren, 

sondern hören Sie auf Ihr Bauchgefühl. 

Sie werden die richtige Entscheidung 

treffen. 

Körper: Da es dieses Jahr nicht viele 

Monate geben wird, in denen Ihnen 

nach Sport ist, sollten Sie den Februar 

nutzen. Suchen Sie sich eine Sportart, 

der Sie in aller Ruhe und das ganze 

Jahr nachgehen können. 

Beruf: Nehmen Sie das Lob und die Anerkennung 

an. Sie haben Erfolg versprechende 

Ideen und sind dabei, Ihren 

beruflichen und finanziellen Weg zu 

ebnen. Wenn Sie das schaffen, können 

Sie sich kreativ auf die neuen Projekte 

konzentrieren. Zurückhaltung wäre 

jetzt die falsche Reaktion. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Ihr Flirtbarometer zeigt an, dass 

man beim Faschingstreiben auf Sie 

zählen kann. Um einer Beziehungskrise 

vorzubeugen, sollten Sie Ihrem 

Partner sagen, wie Ihr Party-Motto lautet: 

„Den Appetit hol ich mir draußen, 

doch zum Essen komm ich heim!“ 

Körper: Alle Sportarten, die mit Wasser 

zu tun haben wie Wildwasserfahrt 

oder Jetski, erregen Ihre Aufmerksamkeit. 

Vorläufig sollten Sie eher darauf 

verzichten, denn Sie sind zur Zeit anfällig 

für Halsentzündungen. 

Beruf: Der Februar ist nicht geeignet, 

um Verträge abzuschließen oder 

Gespräche über zukünftige Projekte 

zu führen. Sie stehen sowieso schon 

unter Druck und möchten sich keine 

Fehler leisten. Seien Sie offen gegenüber 

Kritik; sie ist nicht immer böse 

gemeint. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Es gibt unbegrenzte Möglichkeiten, 

den Partner zu überraschen und 

die Liebe anzufachen oder sein Single- 

Dasein zu beenden. Manch negatives 

Verhalten wird Ihnen jetzt bewusst und 

Sie sind bereit, daran etwas zu ändern. 

Bei einem erotischen Liebesmahl wird 

es gefeiert. 

Körper: Wenn Sie nicht genügend 

Schlaf erhalten, sind Sie nicht sehr umgänglich. 

Versuchen Sie, auch tagsüber 

einmal zu einer Auszeit zu kommen. Es 

wäre Ihnen anzuraten, eine Lichttherapie 

zu testen und sich im Solarium oder 

in der Sauna die fehlende Wärme zu 

holen. 

Beruf: Lassen Sie sich im Februar davon 

überzeugen, dass man mit Teamarbeit 

gute Ergebnisse erzielen kann. Sie können 

sich gut ausdrücken und Ihre Ideen 

sind sehr überzeugend. Bei kleineren 

Missgeschicken versucht jemand, Ihnen 

die Schuld zuzuschieben. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Beziehungs-Skorpione sollten 

Ihren Partner nicht überrumpeln, sondern 

in ihre Pläne einweihen. Vor 

allem, wenn es der Wunsch auf Nachwuchs 

ist. Die Chancen stehen gut, dass 

es kein einseitiger Wunsch ist und auch 

erfüllt wird. Schon verspüren Sie die 

ersten Frühlingsgefühle und sind voller 

Abenteuerlust. 

Körper: Wenn Sie chronische Beschwerden 

haben, dann ist jetzt die 

beste Zeit, sich damit auseinander zu 

setzen. Ihre Selbstheilungskräfte sind 

jetzt sehr aktiv und es besteht eine gute 

Chance, dass Sie sich endlich von dem 

Leiden befreien können. Auf jeden Fall 

sollten Sie sich im Februar viel an der 

Luft aualten, um Sauerstoff zu tanken. 

Beruf: Genau wie Sie, sind die Kollegen 

auch nur Menschen und haben mal 

schlechte Tage. Nehmen Sie nicht alles 

sofort persönlich. Große Veränderungen 

sind vorerst nicht zu erwarten. 

Nehmen Sie ein paar Tage frei oder machen 

Sie eine Fortbildung. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Lassen Sie keinen Flirt aus. 

Schon zu lange haben Sie Ihre Interessen 

hintangestellt. Es ist höchste Zeit, 

aus Ihrer Kammer zu treten und sich 

bei der nächsten Party umschwärmen 

zu lassen. Als Single könnten Sie mit 

einem Fisch ein heißes Liebesabenteuer 

erleben. 

Körper: Wenigstens Ihr Körper lässt 

Sie nicht im Stich und funktioniert 

brav und zuverlässig. Verwöhnen Sie 

ihn mit einer zusätzlichen Sportstunde 

je Woche. Vielleicht sollten Sie den Süßspeisen 

und Leckereien ein bisschen 

weniger zusprechen. Disziplin ist das 

Zauberwort. 

Beruf: Sie haben gedacht, die Dinge 

gehen flotter voran. Es kommen so einige 

Herausforderungen auf Sie zu. Ein 

wenig Geduld und Sie bekommen alles 

auf dem silbernen Tablett serviert. Ein 

Lob würde Ihnen zwischendurch mal 

gut tun. Warum klopfen Sie sich nicht 

selber auf die Schulter? 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Auf einer Faschingsparty kann 

es sein, dass Ihnen eine „alte“ Liebe 

über den Weg läuft. Lassen Sie sich zu 

nichts hinreißen, was Ihnen später 

leidtut. In der zweiten Monatshälfte ist 

der Familienzusammenhalt wichtig, da 

jemand versucht, die Harmonie zu 

stören. 

Körper: Sie haben gute Abwehrkräfte 

und fühlen sich körperlich wirklich 

fit. Mobilisieren Sie trotzdem Ihre Immunkräfte. 

Knoblauch hilft gegen alle 

möglichen Arten von Viren. Denken Sie 

dabei aber auch an Ihre Mitmenschen, 

die mit den Nebenwirkungen leben 

müssen. 

Beruf: Neue Aufgaben kosten Nerven, 

doch nach jeder gewonnenen Schlacht 

wächst auch das Selbstvertrauen. Sie 

setzen sich bei Ihrem Chef in ein gutes 

Licht und werden von ihm sehr geschätzt. 

Trotzdem – lehnen Sie sich 

nicht zurück, die Konkurrenz schläft 

nicht. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Um Höhenflüge in der Liebe 

zu erreichen, müssen Sie sich schon 

selber aus Ihrer stillen Ecke herauswagen. 

Augen auf und rein ins Vergnügen! 

Das Glück liegt vor Ihnen, Sie sollten 

es nur nicht übersehen und daran 

vorbei laufen. 

Körper: Wenigstens ein Wellness-Wochenende 

ist im Februar drin. Eine 

Winterwanderung, Saunagänge und 

die Erfrischung im Wasser bringen die 

wohl verdiente Erholung. Mit einem 

Widder, der in schwierigen Zeiten zur 

Seite stand, können Sie die Wohlfühl- 

Oase genießen. 

Beruf: Nehmen Sie alles ein wenig 

leichter. Wichtige Gespräche werden 

mit Ihrem Verhandlungsgeschick erfolgreich 

geführt. Organisieren Sie 

doch eine After-Work-Party oder treffen 

Sie sich mit Ihren Kollegen auf 

einer Faschingsparty. Beim zwanglosen 

Miteinander lassen sich bestimmt 

auch manche Unklarheiten beseitigen. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Für Kuscheleinheiten mit dem 

Partner bleibt nicht viel Zeit. Sie sind 

voll ausgebucht mit Unternehmungen, 

die der Beruf und die Familie von 

Ihnen abverlangt. Setzen Sie Prioritäten 

und planen Sie Ihre Tage besser, 

damit es nicht auf Kosten der Beziehung 

geht. 

Körper: Sie haben in letzter Zeit zu 

wenig an sich selber gedacht. Das rächt 

sich, wenn Sie Ihre regelmäßigen 

Ruhe-Einheiten außer Acht lassen. Ein 

Motor muss geschmiert werden, wenn 

er ohne Stottern laufen soll. Überlegen 

Sie mal, ob Meditation oder Autogenes 

Training für Sie so ein Lebenselixier 

wären. 

Beruf: Mit Ihren Ideen haben Sie schon 

vieles auf den Weg gebracht und Ihr 

Chef hält große Stücke auf Sie. Doch Sie 

arbeiten zurzeit am unteren Limit und 

lassen sich leicht von der Arbeit ablenken. 

Das schadet aber nicht, solange Sie 

Ihre Aufgaben ordentlich erledigen. 

Endlich wieder Fasching! 

Viel Spaß und Ausdauer beim 

Tanzen und Feiern! 

Ihre Siegi Lilith 

28

Die 100-jährige Wettervorhersage für den Februar 

GENIESSEN SERVICE 

ERLEBEN 


Ob Regen oder Schnee: das Faschingsende wird feucht 

Okay, kühl war es schon im Januar, teilweise sogar recht zapfig. Aber zum 

Ende raus war vom angekündigten Schnee nichts zu sehen. Dafür gab's 

schöne, fast frühlinghafte Nachmittage, ideal für winterliche Spaziergänge. 

Generell ist dieser Winter ja ziemlich kalt und mehr trocken als feucht – 

„generell sehr unbeständig“, notierte Mauritius Knauer. 

Nachdem der Januar nicht mit „Regen und Schnee“ geendet hat, können wir 

getrost davon ausgehen, dass der Februar auch nicht „trüb und regnerisch“ 

beginnt.Eher ist es wohl so, dass das „schöne und liebliche Wetter“ bis zum 

11. Februar, Faschingssonntag, anhält. Für Rosenmontag bis Aschermittwoch 

hat Mauritius Schnee vorhergesagt. Hoffen wir mal für das närrische Straßentreiben, 

dass da kein Regen draus wird. Bis 26. Februar soll es dann nochmal 

„sehr kalt“ werden und, glauben wir den Aufzeichnungen des 

fränkischen Abtes, gibt es zum Monatsausgang wieder Regen. sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der Langzeitstudie von Mauritius 

Knauer, 1649 bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, bekannt als 

„100-jähriger Kalender“. 

ZAHL 

DES 

MONATS 

71 Prozent 

aller 

niederbayerischen 

... 

Die IHK fürchtet: Das Problem wird sich, allein schon aufgrund des demografischen 

Wandels, weiter verschärften. Bis zum Jahr 2035 gehen in Bayern 

rund 1,5 Millionen mehr Arbeitskräfte in den Ruhestand als Schulabgänger 

nachkommen. 

Ohne Zuwanderung geht’s nicht 

Im Tourismus spielt mit 83 Prozent die Einstellung von Fachkräften aus 

dem Ausland eine große Rolle. Auch der niederbayerische IHK-Chef 

Schreiner unterstreicht: „Ohne Fachkräftezuwanderung wird es nicht 

gehen.“ Komplexe rechtliche Vorgaben, bürokratische Hürden und langwierige 

Verfahren würden es der Wirtschaft aber bisher sehr schwer machen, 

Kräfte aus dem Ausland an den Standort zu bringen. Die beschlossenen 

Änderungen beim Fachkräfteeinwanderungsgesetz bringen nach Schreiners 

Worten ab März einige Verbesserungen. Aus seiner Sicht könne das 

jedoch nur ein erster Schritt sein. 

obx-news 

71 Prozent 

aller niederbayerischen Betriebe können ihre offenen Stellen nicht besetzen, 

weil sie keine passenden Arbeitskräfte finden. Das erklärte der Hauptgeschäftsführer 

der IHK Niederbayern, Alexander Schreiner, und ergänzte: 

„Das ist ein neues Allzeithoch.“ Vor einem Jahr habe dieser Wert noch um 

neun Prozentpunkte niedriger, 2019 sogar erst bei 52 Prozent gelegen. 

„Heute steht der Arbeitskräftemangel bei den Betrieben als Risikofaktor mit 

Abstand auf Platz 1“, betonte Schreiner. 

Der Mangel ziehe sich durch Unternehmen aller Größen und Branchen. Am 

stärksten betroffen seien aber die niederbayerischen Industrieunternehmen. 

Gut drei Viertel von ihnen finden kein passendes Personal. Es folgen Dienstleistungsunternehmen 

mit einem Anteil von 67 Prozent. Aber auch mehr als 

jeder zweite Händler oder Tourismusbetrieb meldet offene Stellen. 

Azubis dringend gesucht 

58 Prozent sind weiterhin auf der Suche nach Auszubildenden, also nach 

Nachwuchs in der beruflichen Bildung. Vergleichsweise gering ist hingegen 

der Bedarf an neuen Mitarbeitern mit Hoch- oder Fachhochschulabschluss, 

diese werden nur in etwa einem Drittel der Betriebe gebraucht. 

Warnt vor unabsehbaren Folgen für Niederbayerns Wirtschaft: IHK-Chef 

Alexander Schreiner. 

Foto: obx-news / IHK Niederbayern 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Rottal-Verlag e.K. Thermenlandverlag* 

Wollham 2c, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, Fax: 08531-97 87 64 

office@rottal-verlag.com 


REDAKTION: 

Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN: 

Franz X. Miedl, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

miedl@rottal-verlag.com 

franz.miedl@thermenland-verlag.de 

Anzeigenschluss bis spätestens 

18. des Vormonats. 

GRAFIK: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: 

F. X. Miedl und andere. 

Titelbild: F. X. Miedl 

Jede Verwertung außerhalb 

der engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 


GENIESSEN SERVICE & ERLEBEN 

NOTRUF 

Sorgentelefon (D) Kinder & Jugend: 116 111 

Sorgentelefon (A) Kinder & Jugend: 147 

Sorgentelefon (D) Eltern: 0800 111 0550 

Power Child (Kindesmissbrauch): +49-89-38 666 888 

Frauenhelpline (A): 0800 222 555 

Polizei: (D) 110 / (A) 133 / Notruf: (EU-weit) 112 

Ärztlicher Notdienst: (D) 116 117 / (A) 141 

Telefonseelsorge: (D) 0800 1110222 / (A) 142 

Frauenhaus (D): +49-851-89272 

Frau für Frau (A): +43-7722-64650 

Erste Hilfe in seelischer Not (BY): 0800-655-3000 

Apothekennotdienst Februar 2024 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Februar 2024 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 01./11./21. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 09./19./29. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 06./16./26. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 10./20. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 07./17./27. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 08./18./28. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 03./13./23. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 07./17./27. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 05./15./25. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 02./12./22. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 04./14./24. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 05./15./25. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 07./17./27. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 08./18./28. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 10./20. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 03./13./23. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 06./16./26. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 01./11./21. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 06./16./26. 


30

Thermenland_02-2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?