sitrain live - Siemens Automation and Drives Group

sitrain live 

Training for Industry 

Februar 2012 | www.siemens.de/sitrain 

Siemens Solution Partner 

Qualifi zierte 

Partnerschaft

Editorial 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

in dieser Ausgabe erwarten 

Sie die unterschiedlichsten 

Beiträge rund um 

das Thema Training – 

vielfältig wie unser Kursangebot 

selbst. Wir 

stellen Ihnen das Solution 

Partner Programm von 

Siemens vor und zeigen, 

wie Sitrain dazu beiträgt, 

Lösungs-Know-how auf höchstem Niveau zu 

gewährleisten. Trainingsqualität wird bei uns 

großgeschrieben. Deshalb stellen wir uns regelmäßig 

auf den Prüfstand. Die Ergebnisse von 

Infratest fi nden Sie auf Seite 7. Und auch unser 

Rätsel darf nicht fehlen – auf Seite 14 fi nden Sie 

unser Sitrain Sudoku! 

Haben Sie viel Spaß beim Lesen, Ihre 

Melanie Männl 

sitrain.automation@siemens.com 

Inhaltsverzeichnis 

Editorial 2 

Kurz notiert 2 

Neu bei Sitrain 

Bekannte Gesichter mit neuer Aufgabe 4 

Zwei trainieren – einer zahlt 4 

Know-how direkt vom Hersteller 5 

Mehr Möglichkeiten mit SCL 5 

Neue Kurse bei Sitrain 

Tools helfen bei der Auswahl 

6 

des richtigen Motors 6 

Aus der Praxis 

Fachliche Kompetenz ist die größte Stärke 7 

Know-how-Transfer sichert höchste Kompetenz 8 

Wissen rund um bewährte Technik 9 

Sichere Kommunikation im Netzwerk 

Auf Zertifi zierungsworkshop für 

10 

Solution Partner Simatic PCS 7 vorbereitet 11 

100 Jahre VDE in Nordbayern 12 

Kompetente Beratung rund um das Training 13 

Schwarzes Brett 

Preisrätsel 14 

Kontaktdaten, Impressum 15 

2 sitrain live | Februar 2012 

Kurz notiert 

p Neue Division Customer Services 

Der Kunde im Mittelpunkt 

Am 1. Oktober 2011 ist 

Siemens mit einer weiterentwickelten 

Organisation in 

das neue Geschäftsjahr 

gestartet. Sitrain fi ndet sich 

in der neuen Industry Division 

Customer Services wieder. 

Neben den bisherigen Siemens-Sektoren 

Industry, Energy und Healthcare 

hat der neue Sektor Infrastructure & 

Cities seine Arbeit aufgenommen. Der 

Sektor Industry richtet sich mit der Umorganisation 

künftig konsequent auf 

Industriekunden aus und besteht nun 

aus den drei Divisions Industry Automation, 

Drive Technologies und – neu 

gegründet – Customer Services. In die- 

ser Division fi ndet sich auch Sitrain als 

Anbieter für Training im Industriebereich 

wieder. 

Ziel der Division Customer Services 

ist es, dem Kunden ein Komplettpaket 

an Dienstleistungen über den 

gesam ten Produkt-Lebenszyklus zu 

bieten – mit Retrofit- und Reparatur- 

Services, technischem Support, Online- 

Betreuung sowie Ersatzteilmanagement 

und Inbetriebsetzung. Hinzu 

kommen Dienstleistungen zur Steigerung 

der Energieeffi zienz und der 

Umweltverträglichkeit, aber auch für 

Anlagenüberwachung und -management. 

Beratungs- und Engineering- 

Leistungen sowie das umfangreiche 

Schulungsangebot von Sitrain runden 

das Portfolio ab. p 

p SPS/IPC/Drives 2011 

Im Fokus: Kurse rund ums TIA 

Portal und Safety Integrated 

Sitrain auf der SPS/IPC/Drives 2011 

Auch im vergangenen Jahr 

war Sitrain auf der Messe 

SPS/IPC/Drives in Nürnberg 

vertreten. 

Vom 22. bis 24. November 2011 konnten 

sich Besucher auf dem Siemens- 

Messestand über das vielfältige Angebot 

von Sitrain informieren. Im Mittelpunkt 

standen in diesem Jahr die 

neuen Kurse zum Totally Integrated Automation 

(TIA) Portal sowie Kurse zum 

Thema Safety Integrated. 

Viele Kunden nutzten die Gelegenheit 

für persönliche Gespräche rund 

um diese Fokus-Themen. Insgesamt 

Im Mittelpunkt: das Angebot zum 

TIA Portal und Safety Integrated 

kamen rund 56.000 Besucher auf die 

Messe und informierten sich bei mehr 

als 1.400 Ausstellern über neue Produkte 

und Lösungen. p

Kurz notiert 

p Umweltschutz in Brasilien 

Sitrain macht sich für die Umwelt stark 

Deutschland ist in Sachen 

Umweltschutz und Nachhaltigkeit 

auf gutem Weg. In Brasilien 

gewinnt die Umweltschutzbewegung 

langsam an 

Fahrt. Mit zwei Aktionen möchte 

Sitrain in Brasilien den Kunden 

das Konzept der „Nachhaltigkeit“ 

bewusst machen. 

In den vergangenen Jahren wurden in Brasilien 

noch Plastiktaschen zum Transportieren 

der Kursunterlagen verwendet. Eine solche 

Tasche belastet die Umwelt aber in mehrfacher 

Hinsicht: Für die Herstellung werden 

etwa 80 ml Erdöl benötigt. Bei der Verbrennung 

werden giftige Stoffe wie Formaldehyd 

oder Phenole frei. Gelangt die Tüte nicht in 

die Verbrennung, bleibt das Problem der 

Langlebigkeit. Nach ihrem Gebrauch bleibt 

sie etwa 100 bis 400 Jahre auf der Erde zurück 

und zerfällt lediglich in kleinere Teile – 

sie wird nicht vollständig biologisch abgebaut. 

Bis zu 400 Jahre dauert es, bis eine 

Plastiktragetasche auf die Größe eines Sandkorns 

zerfallen ist. 

Bei Sitrain in Brasilien werden nun die 

Kursunterlagen sicher und umweltfreundlich 

in Baumwolltaschen befördert – diese sind 

wieder verwendbar und nach der Entsorgung 

schnell wieder zersetzt. Weiterhin wird 

in São Paulo die selektive Abfallsammlung 

umgesetzt – für Brasilien keine Selbstverständlichkeit. 

„In Deutschland werden bei Sitrain schon 

lange Baumwolltaschen benutzt. Wir würden 

uns wünschen, dass unsere Ideen von 

anderen Sektoren übernommen werden“, so 

Jorge Rodrigues da Silva, Leiter von Sitrain 

Brasilien. p 

p Region West: Essen und Köln 

Trainings-Center umgebaut und erweitert 

Ein freundliches Ambiente, eine 

einladende Pausenterrasse, eine 

moderne Cafeteria und Kursräume 

auf dem neuesten Stand der 

Technik – das ist es, was Kursteilnehmer 

im Trainings-Center Köln 

erwartet. 

Kurse rund um die Werkzeugmaschinentechnik fi nden 

im Trainings-Center in Essen statt 

Nach umfassendem Umbau entstand eine Umgebung, 

in der Lernen effektiv ist und Spaß 

macht. „In unseren modernen Schulungsräumen 

bieten wir unseren Kunden Equipment auf 

dem neuesten Stand der Technik“, so Rainer 

Klein, Leiter der Trainings-Center in der Region 

West. „Zum effektiven Lernen gehören aber 

auch Pausen. Mit unseren neu gestalteten Pau- 

Aktionen für mehr Nachhaltigkeit: 

Baumwolltaschen und Abfalltrennung 

senzonen ist die notwendige Erholung zwischendurch 

sichergestellt und so kann dann 

nach der Pause mit Elan weitergelernt werden.“ 

Auch in Essen hat sich einiges getan. Neben 

den vorhandenen drei Kursräumen wurde ein 

weiterer Kursraum geschaffen, um qualitativ 

hochwertiges Training rund um die Werkzeugmaschinentechnik 

durchführen zu können. p 

Modern, hell und einladend präsentiert sich nun das 

Trainings-Center in Köln 

Februar 2012 | sitrain live 3


p Regionen Mitte und West 

Bekannte Gesichter mit neuer Aufgabe 

Zum 1. September 2011 gab es 

sowohl in der Region Mitte als 

auch in der Region West einen 

Wechsel bei der Leitung der Sitrain 

Trainings-Center. 

Hermann Diehl hält seit Anfang September 

die Fäden der Trainings-Center in der Region 

Mitte in den Händen. Seit über 30 Jahren ist 

Diehl im Trainingsgeschäft bei Siemens tätig – 

begonnen hat er als Trainer für Prozessrechnersysteme 

Sicomp R und Sicomp M. Bevor 

ihn sein Weg in die heutige Region Mitte 

führte, leitete er verschiedene Trainingsein- 


richtungen für die Produkte der Mess- und 

Prozesstechnik und für Themen innerhalb der 

Prozessautomatisierung. 

Hermann Diehl 

p Jetzt umsteigen lohnt sich doppelt 

Zwei trainieren – einer zahlt 

Kennen Sie die Vorteile des 

Totally Integrated Automation 

(TIA) Portals? 

Das zentrale Engineering-Framework verfügt 

über ein einheitliches Bedienkonzept für alle 

Automatisierungsaufgaben mit gemeinsamen 

Diensten, ob zur Konfi guration, Kommunikation 

oder Diagnose. Damit ist automatisch 

Daten- und Projektkonsistenz gewährleistet 

– und leistungsfähige Bibliotheken 

sind über alle Automatisierungsobjekte vorhanden. 

TIA Portal Umsteigertrainings 

In den Umsteigertrainings wird auf dem 

Wissen der Simatic Welt mit den Engineering-Tools 

Simatic Step 7 V5, WinCC flexible 

bzw. WinCC V7 aufgesetzt. Die Teilnehmer 

erfahren, welche neuen Funktionen ihre Lösungen 

noch wirtschaftlicher machen und 

wie sie diese einsetzen können. Außerdem 

lernen sie, ihre bisherigen Lösungen auf die 

neue Engineering-Plattform umzusetzen. 

Sie können so von den bisherigen einzelnen 

Engineering-Tools auf das neue gemeinsame 

Framework schnell und effizient umsteigen. 

Auf Basis des TIA Portals lassen sich viele 

Engineering-Aufgaben deutlich schneller 

und effektiver umsetzen. Wie das funktio- 

Reiner Klein 

niert, erfahren die Teilnehmer unserer 

Umsteigertrainings in praktischen Anwendungen. 

Gemeinsam buchen und sparen! 

Wer jetzt zu zweit eines der folgenden TIA 

Portal Umsteigertrainings bucht – zur selben 

Zeit, am selben Ort –, spart die Hälfte der regulären 

Kursgebühren. 

Für die Region West hat Reiner Klein die 

Aufgabe des Trainings-Center-Leiters übernommen. 

Kleins Werdegang bei Siemens fi ng 

in der Fachberatung Essen an und schon dort 

sammelte er Erfahrungen als Trainer für die 

Simatic. Nach einigen Jahren im Vertrieb 

führte sein Weg wieder zurück in die Fachberatung 

und zum Training. „Ich freue mich 

besonders, dass ich an den Standorten Essen 

und Köln moderne Trainings-Center mit aktuellster 

Technik und einem technisch wie auch 

methodisch und didaktisch versierten Team 

begleiten darf. So bieten wir eine effektive 

technische Weiterbildung für unsere Kunden – 

und Spaß soll es auch machen.“ p 

• Simatic TIA Portal System-Umsteigerkurs 

(TIA-SYSUP); Dauer: 3 Tage 

• Simatic TIA Portal WinCC SCADA 

Umsteiger (TIA-WCCSUP); Dauer: 3 Tage 

Ausführliche Angaben zu den Kursinhalten, 

zu der Sonderaktion sowie Informationen zu 

allen weiteren Trainings auf Basis TIA Portal 

gibt es unter: 

siemens.de/sitrain-tiaportal p


p Training für Safety Integrated 

Know-how direkt 

vom Hersteller 

Ein Training bei Siemens sichert das 

Know-how, das für einen optimalen 

Einsatz der Safety Integrated 

Produkte benötigt wird. Mit Sitrain 

steht ein kompetenter Partner für 

den Wissensaufbau zur Seite. 

Das Kursangebot von Sitrain rund um das 

Thema Safety Integrated bietet die Möglichkeit, 

sich zu aktuellen Normen weiterzubilden 

oder die Sicherheitsrichtlinien gezielt 

umzusetzen. 

Die neue Broschüre „Training für Safety 

Integrated – Sicherheitstechnik für Maschinen 

und Anlagen“ gibt einen umfassenden Über- 

blick über alle Kurse 

rund um die Sicherheit. 

Sie ist online zu fi nden 

unter www.siemens. 

de/sitrain-info. p 

Diese Broschüre 

bietet einen Überblick 

der Kurse zu Safety 

Integrated 

p Neuer Kurs auf Basis TIA Portal 

Mehr Möglichkeiten mit SCL 

Im vergangenen August ist ein 

weiterer Kurs, basierend auf dem 

TIA Portal, an den Start gegangen. 

Der Kurs „Simatic S7, Programmieren 

mit SCL auf Basis TIA Portal“ 

(Kurztitel: TIA-SCL) wendet sich an 

Teilnehmer, die Simatic S7 mit Hilfe 

einer höheren Programmiersprache 

programmieren möchten. 

Trainer Michael Jantzon verdeutlichte den 

Kursteilnehmern anhand von praxisnahen 

Beispielen die Vorteile, die eine höhere Programmiersprache 

bietet. Die theoretisch erworbenen 

Kenntnisse rund um die Structured 

Control Language (SCL) setzten die Teilnehmer 

während des Trainings durch eigene Programme, 

das Inbetriebnehmen und Testen 

direkt in die Praxis um. 

Ein Online-Eingangstest im Internet unter 

www.siemens.de/sitrain-test (ST-PRO2) hilft 

Interessenten herauszufi nden, ob der Kurs den 

eigenen Kenntnissen entspricht. So lässt sich 

schon vor dem Kursanfang der erste Schritt 

zu einer erfolgreichen Teilnahme tun. p 

Überzeugt von den Vorteilen des Programmierens mit SCL: die Teilnehmer des ersten Kurses 



p Training von A bis Z 

Neue Kurse bei Sitrain 

Hier ein Überblick der neuen Kursangebote: 

Titel des Kurses Dauer in Tagen Kurzbezeichnung 

Fehlersichere SIMATIC S7 mit 

Distributed Safety auf Basis 

TIA Portal programmieren 

SIMATIC S7, Programmieren mit 

S7-GRAPH auf Basis TIA Portal 

Siemens Certifi ed Service Technician 

Level 1 auf Basis TIA Portal 

SIMATIC PCS 7 Einführung in die 

APC-Funktionen 

SIMATIC T-CPU Kinematiken und 

Bahninterpolation 

p Projektierung von Asynchronmotoren 

Tools helfen bei der Auswahl des richtigen Motors 

Die applikationsspezifi sche 

Auslegung von Asynchronmotoren 

stellt Projektierer vor besondere 

Herausforderungen. In dem Kurs 

„Asynchronmotoren Projektierung“ 

lernen die Teilnehmer die 

physikalischen Zusammenhänge 

und verschiedene Projektierungsprogramme 

kennen. 

Bei einem Angebot von rund 2,5 Millionen 

verschiedenen Niederspannungsmotoren, 

verbunden mit hoher Energieeffi zienz und 

weltweitem Service, bleiben kaum Anforderungen 

an die Antriebstechnik unerfüllt. Die 

Siemens-Standardmotoren sind mit vielfäl- 


3 TIA-SAFETY 

2 TIA-GRAPH 

0,6 CPT-FAST1 

2 ST-PCS7APC 

2 MC-TCPU-K 

tigsten Features für höchste Wirtschaftlichkeit 

ausgestattet. Die applikationsspezifi sche 

Auslegung eines solchen Motors erfordert jedoch 

viel Erfahrung und Fachkompetenz. 

Denn an einen Motor werden unterschiedlichste 

Anforderungen gestellt und zahlreiche 

Rahmenbedingungen müssen bei der 

Motorauslegung beachtet werden. 

Der Sitrain Kurs „Asynchronmotoren Projektierung“ 

(Kurztitel: DR-ASM-PRJ) richtet 

sich an Projektierer, die den Einsatz von Asynchron-Niederspannungsmotoren 

planen und 

berechnen. In dem dreitägigen Kurs, Anfang 

Dezember 2011, brachten Sitrain Dozent 

Andreas Strubl und Hans Steinborn von Customer 

Support Large Drives den Kursteilnehmern 

die grundlegenden physikalischen 

Die Trainer Andreas Strubl (5. v. r.) und Hans Steinborn (8. v. l.) zeigten den Kursteilnehmern den 

Weg zum richtigen Motor 

Zusammenhänge für die richtige Auswahl 

des Motors näher. In vielen Übungen lernten 

die Teilnehmer die unterschiedlichen Projektierungs-Programme 

wie DT-Konfi gurator, 

Sizer und Motox-Konfi gurator, aber auch den 

richtigen Umgang mit den Katalogen kennen. 

Energieeffi zienz im Fokus 

Ein besonderes Kapitel des Kurses betrifft die 

Energieeffi zienz. Über 95 Prozent der Kosten, 

die über die Lebensdauer eines Motors entstehen, 

sind Stromkosten. Und nach Einführung 

der neuen Energieeffi zienzklassen in 

der Europäischen Union rückt das Thema 

Reduzierung des Stromverbrauchs immer 

weiter in den Vordergrund. Mit dem Amortisationsrechner 

für energieeffi ziente Antriebstechnik 

SinaSave kann auf Basis der Anlagenkennwerte 

ermittelt werden, wie hoch 

das Einsparpotenzial in konkreten Antriebsanwendungen 

ist. Viele der Kursteilnehmer 

waren erstaunt, wie hoch die Kosteneinsparung 

sein kann, wenn beispielsweise ein Frequenzumrichter 

für den drehzahlvariablen 

Betrieb eingesetzt wird oder ein Energiesparmotor 

der hohen Effi zienzklasse IE3. 

Der Kurs fi ndet im Siemens Motorenwerk 

in Bad Neustadt a. d. Saale statt. Im Verlauf 

des Kurses steht eine Werksführung auf dem 

Programm, bei der Produktions linien für 

Motoren besichtigt werden. p


p Trainings bei Sitrain 

Fachliche Kompetenz ist die größte Stärke 

Das unabhängige Marktforschungsinstitut 

TNS Infratest überprüft 

regelmäßig die Qualität der Kurse 

von Sitrain. 2011 gaben rund 

1.200 Teilnehmer in Deutschland ihr 

Feedback zu der Trainingsleistung. 

Besonders die Fachkenntnisse der 

Dozenten und der Ansprechpartner 

im Trainings-Center führen zu einer 

sehr hohen Kundenzufriedenheit 

und -bindung. 

Zwischen Januar und Mai 2011 nahmen über 

1.200 Kursteilnehmer an der Befragung in 

Deutschland teil. Das entspricht einer Rück- 

laufquote von über 40 Prozent. Die Beurteilung 

der Leistungen erfolgte anonym und die 

Daten selbst sind ausschließlich TNS Infratest 

zugänglich. 

Wie auch 2008 waren die Kursteilnehmer 

2011 sehr zufrieden mit den Trainings bei 

Sitrain. Hauptgründe für die Zufriedenheit 

sind die sehr guten theoretischen und prak- 

tischen Fachkenntnisse der Dozenten sowie 

die Fachkompetenz der Ansprechpartner im 

Trainings-Center. 

Um die Zufriedenheit der Kursteilnehmer 

weiterhin auf einem hohen Niveau zu halten, 

nutzt Sitrain die Ergebnisse der Befragung. 

Sitrain live hat die Teamleiterin bei TNS Infratest 

Industry Products & Services, Simone 

Widua, zu den Ergebnissen befragt: 

Frau Widua, was ist der Mehrwert einer 

solchen Befragung für den Kunden? 

Widua: Mit unserem Untersuchungsansatz 

TRI*M (Messen, Managen, Monitoren) kann 

Sitrain erkennen, wie zufrieden und loyal die 

Kursteilnehmer sind. Der Ansatz schafft die 

Möglichkeit, Verbesserungspotenziale zu pri- 

Besonders wichtig für Kunden: die fachliche Kompetenz der Sitrain Dozenten 

orisieren, um schließlich Handlungsmaßnahmen 

abzuleiten. Dadurch soll die Zufriedenheit 

der Kursteilnehmer weiterhin ansteigen. 

Was schätzen Kunden an 

Sitrain Schulungen besonders? 

Widua: Einen besonders hohen Einfluss auf 

die Bindung der Kursteilnehmer haben die 

Simone Widua, 

Teamleiterin TNS Infratest 

Industry Products & Services 

sehr gut ausgebildeten Dozenten und die 

hohe Fachkompetenz der Ansprechpartner. 

Entscheidend für den Erfolg von Sitrain sind 

unter anderem auch die Übersichtlichkeit 

und Verständlichkeit der Trainingsmaterialien, 

ein zielgruppenorientiertes Trainingsangebot 

sowie der Einsatz aktueller 

Trainingsgeräte. 

Wo besteht aus Sicht der Kursteilnehmer 

noch Handlungsbedarf? 

Widua: Die Kursteilnehmer sehen Verbesserungspotenzial 

bei der Trainingsdauer. Für 

viele ist die Trainingsdauer für den Lehrstoff 

zu kurz. Außerdem wünschen sie sich ein 

größeres Angebot an Selbstlernmöglichkeiten 

(Computer Based, Web Based Trainings) 

sowie eine Prüfung im Rahmen des Abschlussnachweises. 

Gibt es Unterschiede zwischen den 

Regionen? 

Widua: Die gibt es. Zum einen gibt es Unterschiede 

in der Zufriedenheit. Zum anderen 

gibt es je nach Region verschiedene Stärken 

und Verbesserungspotenziale. Diese müssen 

in jeder Region einzeln betrachtet werden. 

Welche Empfehlung können Sie Sitrain für 

die Zukunft geben? 

Widua: Um sich weiterhin bei den Kursteilnehmern 

zu profi lieren, legen Sie weiterhin 

viel Wert auf die Ausbildung Ihrer Dozenten 

und Ihrer Ansprechpartner. Überdenken Sie 

die Trainingsdauer im Verhältnis zum Lehrstoff, 

damit genug Zeit für die verschiedenen 

Inhalte bleibt. Seit 2008 kann man außerdem 

beobachten, dass das Thema Internet an 

Relevanz gewonnen hat. p 



p Siemens Solution Partner 

Know-how-Transfer sichert höchste Kompetenz 

Die Siemens Solution Partner sind 

ausgewiesene, zertifi zierte Experten für 

spezielle Technologien und Branchen 

Für anspruchsvolle Automatisierungsprojekte 

hat Siemens hoch 

qualifi zierte Partner etabliert, deren 

Kenntnisse kontinuierlich und zielgerichtet 

auf- und ausgebaut 

werden. 

Industrieanlagen in der Verfahrens- und Prozesstechnik 

werden immer komplexer und erfordern 

sowohl in der Planung und Umsetzung 

als auch bei Aktualisierungen und Modernisierungen 

ein hohes Maß an Kompetenz 

und Qualifi kation. Denn oberstes Ziel müssen 

Produktivität, Zuverlässigkeit und Qualität 

sein. Siemens hat zur Lösung dieser spezifi - 

schen Aufgabenstellungen weltweit mit den 

Solution Partnern hoch qualifi zierte Lösungspartner 

etabliert. Dabei profi tieren die Kunden 

von der engen Zusammenarbeit und 

dem Know-how-Transfer zwischen Siemens 

und den Solution Partnern. 


Siemens Solution Partner als 

weltweite Lösungsanbieter 

Unter dem Namen Siemens Solution Partner 

Automation treten ausgewählte Systemintegratoren 

als weltweit einheitlich qualifi zierte 

Lösungsanbieter für das Siemens-Angebot 

auf dem Gebiet der Automatisierungs- und 

Antriebstechnik auf. Aufgrund der unterschiedlichen 

Anforderungen der Industrie 

deckt das Programm vielfältige Kompetenzfelder 

ab. Alle Partner sind ausgewiesene Experten 

in speziellen Technologien und Branchen 

– zertifi ziert in defi nierten Leistungssegmenten. 

Diese Segmente werden als unterschiedliche 

Module bezeichnet. Dabei können die 

Unternehmen auch in mehreren Modulen 

zertifi ziert sein – entsprechend ihrem Leistungsportfolio. 

Der „Siemens Solution Partner 

– Spezialist“ verfügt über ausgeprägtes 

Experten-Know-how in ausgewählten Tech- 

nologien wie beispielsweise Simatic WinCC, 

Simatic PCS 7 oder Simatic Net. Eine weitere 

Modulausprägung ist der „Siemens Solution 

Partner – Industry“. Das sind qualifizierte 

Partner, die zusätzlich mit exzellentem Branchenwissen 

aufwarten können. 

Qualität als Eckpfeiler 

Die systematische Förderung und Steigerung 

der Qualität der Partner ist fester Bestandteil 

dieses Programms. Dabei spielen vertraglich 

festgelegte Qualifi kationskriterien sowie klar


defi nierte Prozesse zur optimalen Unterstützung 

der Partner eine zentrale Rolle. So ist 

gewährleistet, dass sich die Partnerunternehmen 

ausnahmslos durch ihr fundiertes Produkt- 

und System-Know-how sowie ihr exzellentes 

Branchenwissen auszeichnen. 

Wissensaufbau mit Sitrain 

Unternehmen, die am Solution Partner Programm 

teilnehmen, zeichnen sich durch ihr 

topaktuelles Expertenwissen aus. Sitrain 

sorgt mit Intensivworkshops, regelmäßigen 

Zertifi zierungs- und Rezertifi zierungsworkshops 

sowie Schulungen dafür, dass das erforderliche 

Wissen zielgerichtet auf- und ausgebaut 

wird. Basis- bzw. Intensivworkshops, 

die nach Bedarf bis zu vier Wochen dauern 

können, garantieren ebenso wie Prüfungen – 

je nach Ausprägung theoretisch oder auch 

praktisch –, dass die Siemens Solution Partner 

die richtigen Ansprechpartner sind, wenn 

es um kompetente, maßgeschneiderte Lösungen 

geht. 

Lösungskompetenz weltweit 

Um das nicht nur in Deutschland, sondern 

weltweit gewährleisten zu können, sind Trai- 

ner von Sitrain regelmäßig auf Reisen. Im 

Jahr 2011 war beispielsweise der Sitrain Dozent 

Michael Jantzon für eine Woche in Beirut, 

um erstmalig im Libanon einen Siemens 

Solution Partner Zertifi zierungs-Workshop 

für Factory-Automation durchzuführen. 

Auch Trainerin Marianne Krebs war letztes 

p Simatic S5 

Wissen rund um bewährte Technik 

Am 1. Oktober 2003 nahm Siemens 

das Automatisierungssystem 

Simatic S5 aus dem Standard- 

Lieferpro gramm, aber auch heute 

noch leisten zahlreiche Simatic S5 

Steuersysteme zuverlässig ihre 

Dienste. Deshalb werden Kurse 

zu dieser bewährten Technik 

weiterhin nachgefragt. 

Am 28. Oktober letzten Jahres erläuterte 

Trainer Rolf Baum interessierten Kursteilnehmern 

den Aufbau und die Funktion von 

Simatic S5 Automatisierungsgeräten. Auch 

die Grundoperationen der Programmiersprache 

Step 5 und die Handhabung von 

Daten- und Funktionsbausteinen standen 

auf dem Programm. Intensive Übungen mit 

praxistypischen Aufgaben am Programmiergerät, 

am Automatisierungsgerät und am 

Anlagenmodell vertieften das theoretische 

Wissen. 

Jahr unterwegs. Sie führte mit großem Erfolg 

einen ersten Simatic PCS 7 Workshop in 

Israel durch. 

Weitere Informationen zum Solution 

Partner Programm ebenso wie den Partner-Finder 

gibt es im Internet unter www. 

siemens.de/solutionpartner. p 

Das Unternehmen on/off Engineering GmbH in Wunstorf ist seit Jahren Siemens 

Solution Partner – sowohl als Spezialist für die Branchen Pharmazie, Nahrungs- und 

Genussmittel sowie Wasser- und Abwasser als auch als Spezialist für verschiedene 

Technologien wie beispielsweise Simatic PCS 7. Günter Bergmann, Bereichsleiter Engineering 

bei on/off Engineering, zum Wissensaufbau mit Sitrain: 

„In den Workshops für Solution Partner werden komplexe 

Themen und neue Systemtechniken anschaulich präsentiert. 

Die Workshops sind sehr zielgerichtet und werden von 

erfahrenen und kompetenten Trainern geleitet. Die 

Bearbeitung der Themen erfolgt in kleinen, übersichtlichen 

Gruppen. Eine aktive Auseinandersetzung mit dem Stoff durch 

praktische Übungen und Versuche erleichtert unseren 

Mitarbeitern den Einstieg enorm. Wir nutzen das in den 

Workshops erarbeitete Wissen zur Optimierung unserer 

täglichen Arbeit. Nur mit diesem Wissensvorsprung sind wir in 

der Lage, unseren Kunden jederzeit maßgeschneiderte und 

zukunftssichere Automatisierungs- und IT-Lösungen anzubieten. Unsere durch Siemens 

zertifi zierte Kompetenz verschafft unseren Kunden Sicherheit und Vertrauen.“ 

Für den fünftägigen Kurs „Simatic S5 Systemkurs“ 

(Kurztitel: CT-S5) sind in diesem 

Jahr bisher drei Termine in Köln geplant: 

6. Februar, 21. Mai und 24. September. Bei 

ausreichendem Kundeninteresse kann auch 

Am Anlagenmodell wird das theoretische Wissen in die Praxis umgesetzt 

ein Termin für den weiterführenden Programmierkurs 

im Trainings-Center Köln angeboten 

werden. Interessenten sollten sich im 

Kursbüro Köln unter der Telefonnummer 

(0221) 576-1018 melden. p 



p Tipps & Tricks 

Sichere Kommunikation im Netzwerk 

Bei industrieller Automatisierung 

steht die Sicherheit der Netzwerke 

in der Produktion an oberster Stelle. 

In der Vergangenheit waren 

Automatisierungsinseln häufi g 

physikalisch getrennt und nutzten 

die integrierte Sicherheit der 

Feldbusse ohne Verbindung zu 

öffentlichen oder Büronetzen. 

Aufgrund vielfältiger industrieller Ethernet- 

Lösungen, der zunehmenden Vernetzung mit 

der Offi ce-Welt und vieler ungesicherter 

Schnittstellen in der Feldebene ist das Thema 

Sicherheit von größter Bedeutung. Durch diesen 

Fortschritt ist die industrielle Kommunikation 

den gleichen Gefährdungsszenarien 

ausgesetzt, die aus dem Offi ce- und IT-Umfeld 

bekannt sind, wie etwa Hacker, Viren, 

Würmer und Trojaner, aber auch zu große 

Kommunikationslast (Broadcast), die den Datenverkehr 

sensitiv belasten. 

Sichere industrielle 

Kommunikation mit Scalance S 

Die bestehenden Sicherheitskonzepte und 

der Einsatz von Standardkomponenten aus 

der Offi ce-Welt erfordern ständige Pfl ege 

und spezielles Expertenwissen und berücksichtigen 

nicht zwingend die spezifi schen 

Anforderungen der industriellen Kommunikation. 

Aus diesem Grund bietet sich der Einsatz 

spezieller Sicherheitskomponenten aus 

der Scalance S-Familie an. 

Automatisierungsaufgabe 

Eine Automatisierungszelle soll so mit dem 

Firmennetz verbunden werden, dass über 

eine Zugriffskontrolle nur bestimmte Geräte 

bzw. Kommunikationsdienste Zugriff auf die 

internen Teilnehmer haben. 

Unterstützung rund um das Thema Service 

& Support bei Siemens Industry ist in einer 

umfassenden Online-Informationsplattform 

zu fi nden – ob Produkt-Support, detaillierte 

Informationen zu Dienstleistungen oder hilfreiche 

interaktive Dienste. Unter www. 

siemens.de/industryonlinesupport fi ndet 

man beispielsweise im Bereich „Applikationen 

& Tools“ verschiedene Tools und Beispiele, 

die bei der Lösung von Automatisierungsaufgaben 

helfen können. Dabei werden 

Lösungen im Zusammenspiel mehrerer Kom- 


ponenten im System dargestellt, losgelöst 

von der Fokussierung auf einzelne Produkte. 

Lösungsansatz 

Der Beitrag mit der Identifi kationsnummer 

22376747 beschreibt eine grundlegende 

Applikation zum Thema industrielle Sicherheit. 

Diese Applikation kann im Customer 

Support heruntergeladen werden und enthält 

Programmcode und Beschreibung: 

support.automation.siemens.com/ww/ 

view/de/ 22376747. 

Kernstück ist das Scalance Security Modul 

S602. Es kann als Firewall konfi guriert und so 

zum Schutz von Automatisierungszellen/ 

-komponenten eingesetzt werden. Auf einfache 

Weise lässt sich so erreichen, dass nur 

von bestimmten PCs aus auf Einzelgeräte 

innerhalb der geschützten Automatisierungszelle 

zugegriffen werden kann. Um den 

Anforderungen der Automatisierungsaufgabe 

gerecht zu werden, kann das Scalance S 

sowohl für subnetzübergreifende Kommunikation 

(Routing-Modus) als auch im fl achen 

Netz (Bridge-Modus) verwendet werden. 

Alternativ zum Schutz eines Netzwerks 

über eine Firewall lässt sich auch ein VPN- 

Tunnel nutzen. Ein VPN-Tunnel ist ein „virtuelles 

privates Netzwerk“ (vergleichbar einem 

LAN) über ein unsicheres Netzwerk (Internet). 

Diese sicheren Netzwerke werden durch Verschlüsselung 

der Datenpakete, Authentifi zierung 

und Authentisierung der Teilnehmer 

ermöglicht. 

Die Skizze (unten) zeigt exemplarisch den 

Zugriff externer Rechner (Fertigungsleitrechner 

und Service-PC) auf geschützte Automatisierungszellen 

über ein VPN-Tunnelsystem, 

wobei auch lokale Firewalls eingebunden 

sind. Der Beitrag 22376747 

beschreibt eine konkrete Aufgabe mit detaillierter 

Lösung. Programmbeispiele und 

zusätzliche Dokumentation geben einen 

guten Einblick in ein zunehmendes Gefährdungspotenzial 

im Hinblick auf einen sicheren 

Betrieb von industriellen Netzwerken. 

Klare Vorteile dieser Lösung 

• Schutz vor Datenspionage und 

-manipulation 

• Schutz gegen Überlastung des 

Kommunikationssystems 

• benutzerfreundliche und einfache 

Konfi guration sowie Administration mit 

dem einheitlichen Projektierwerkzeug 

„Security Confi guration Tool“ 

• keine speziellen Kenntnisse über IT- 

Security notwendig 

• Scalance S kann rückwirkungsfrei in 

bestehende Automatisierungsnetze 

eingebaut werden 

Auch gibt es zu dem Thema Security einen 

Kurs im Sitrain Programm: Der Kurs „Security 

in Industrial Ethernet Netzwerken“ (Kurztitel: 

IK-IESECWS) vermittelt den Teilnehmern, wie 

sie Gefährdungen und Schwachstellen erkennen 

und so Informations- und Kommunikationssicherheit 

gewährleisten können. p 

Auf diese Weise können externe Rechner über ein VPN-Tunnelsystem auf 

geschützte Automatisierungszellen zugreifen


p Train the Trainer 

Auf Zertifi zierungsworkshop für 

Solution Partner Simatic PCS 7 vorbereitet 

Bestens für die neuen Workshops geschult: Trainer aus zwölf Ländern 

Im vergangenen August nahmen 

Trainer aus zwölf Ländern an einem 

Update-Workshop für Solution 

Partner Simatic PCS 7 teil. 

Im ersten Teil der Veranstaltung wurden den 

Trainern unter anderem Hintergrundinformationen 

gegeben, der Ablauf des Zertifizierungsvorgangs 

erläutert und Neuigkeiten 

und Aussichten rund um Simatic PCS 7 präsentiert. 

Im zweiten Teil standen fachliche 

Themen und neue Kurse im Vordergrund – 

unter anderem die neue Generation der 

Zertifizierungs workshops. In diesem Teil der 

Veranstaltung war der Praxisbezug von großer 

Bedeutung – so haben die Trainer selbst 

Hand an die Trainingsgeräte gelegt. 

Kompetenzaufbau für die Partner 

Durch das Solution Partner Programm profitieren 

die Kunden vom Produkt- und Sys- 

tem-Know-how von Siemens und dem umfassenden 

Applikations- und Branchen- 

Know-how der Solution Partner. So 

entstehen für die Kunden immer perfekte 

Lösungen für jede Anforderung. Die hohe 

Beratungs- und Lösungskompetenz der 

Solution Partner wird durch einen gemeinsamen, 

systematischen Kompetenzaufbau 

sichergestellt. Dieser wird zielgerichtet und 

erfolgreich beispielsweise durch regelmäßige 

Zertifizierungsworkshops erreicht. 

Der Zertifizierungsworkshop für die 

Simatic PCS 7 Solution Partner dauert inklusive 

Zertifizierungsprüfung zwei Tage. Die 

Inhalte basieren auf dem neuen Sitrain Kurs 

„Simatic PCS 7 Einführung in die APC-Funktionen“ 

und dem Kurs „Simatic PCS 7 APLkonforme 

Anwenderfunktionsbausteine 

erstellen“ (Kurztitel: ST-PCS7BPA). Im Vordergrund 

stand die Erstellung anwenderspezifischer 

Bausteine mit AS- und OS-Komponenten. 

Trainer Ronald Regitz zeigte den 

Trainer-Kollegen, wie Bausteine in Simatic 

PCS 7 Projekten an spezielle Bedürfnisse 

angepasst werden können und dabei die 

Anforderungen des APL-Styleguides berücksichtigt 

werden. 

Das neue Training „Simatic PCS 7 Einführung 

in die APC-Funktionen“ (Kurztitel: ST- 

PCS7APC) pilotierte der belgische Trainer 

Christof van Remoortere. Der Kurs gibt dem 

Simatic PCS 7-Anwender einen Überblick 

über die Möglichkeiten, die Performance 

einer Anlage mit Hilfe der passenden Funktionen 

aus dem Simatic PCS 7 APC-Portfolio 

zu verbessern. Grundlage für die praktischen 

Übungen im Kurs, die das theoretisch 

gelernte Wissen vertiefen, ist die APL-Bibliothek 

(Advanced Process Library) von Simatic 

PCS 7. Das vermittelte Wissen zu APC-Funktionen 

ist jedoch bibliotheksübergreifend 

gültig. Nach dem Training sind die Teilnehmer 

in der Lage, Lösungen für regelungstechnische 

Aufgaben in der Prozessautomatisierung 

optimal und effizient zu projektieren. 

p 



p Sitrain bei VDE-Festveranstaltung 

100 Jahre VDE in Nordbayern 

Im vergangenen September feierte 

der VDE-Bezirksverein Nordbayern 

sein 100-jähriges Bestehen unter 

dem Motto „Zukunft braucht 

Herkunft“ im Nürnberger Museum 

Industriekultur. Sitrain feierte mit. 

Hinter den drei Buchstaben VDE verbirgt 

sich einer der großen europäischen Verbände 

für Branchen und Berufe der Elektro- 

und Informationstechnik. Eine internationale 

Experten-Plattform für Wissenschaft, 

Normung und Produktprüfung – interdisziplinär, 

eng verflochten und einmalig auf der 

Welt. Eine geballte Konzentration an Erfahrung, 

Marktkenntnissen und technologischem 

Know-how. 

An einem Ort, an dem man Technikgeschichte, 

und insbesondere die Geschichte 


Hans Berger 

Automatisieren 

mit S7-1200 

Hardware-Komponenten, Programmieren 

mit STEP 7 Basic in KOP und FUP, 

Visualisieren mit HMI Basic Panels 

2010, 413 Seiten, 290 Abbildungen 

ISBN 978-3-89578-355-5 

Siemens-Bestellnummer 

6ZB3500-0BK01-0AA0, € 49,90 

Hans Berger 


mit SIMATIC S7-300 

im TIA Portal 

Projektieren, Programmieren und 

Testen mit STEP 7 Professional V11 

2012, 734 Seiten, 

429 Abbildungen, 85 Tabellen 

ISBN 978-3-89578-357-9 


6ZB3500-0BM01-0AA0, € 69,90 

Hans Berger 

Automatisieren mit 

STEP 7 in AWL und SCL 

Speicherprogrammierbare 

Steuerungen SIMATIC S7-300/400 

7., überarbeitete und erweiterte 

Aufl age, 2011, 578 Seiten 

ISBN 978-3-89578-397-5 


6ZB3500-0AA01-0AA0, € 69,90 

Hans Berger 

Automatisieren mit 

STEP 7 in KOP und FUP 

Speicherprogrammierbare 

Steuerungen SIMATIC S7-300/400 

5. Aufl age, 2008, 462 Seiten 

ISBN 978-3-89578-296-1 


6ZB3500-0AB01-0AA0, € 69,90 

der Elektrotechnik, im wahrsten Sinne des 

Wortes schnuppern kann, im Museum Industriekultur 

Nürnberg, feierte der VDE Nordbayern 

am 22. September 2011 sein 100-jähriges 

Bestehen. Gekommen waren zahlreiche 

Gäste aus befreundeten Verbänden, Universitäten, 

Hochschulen, aus der Politik, Institutionen 

und Unternehmen sowie viele 

Mitglieder des VDE Nordbayern. In ihren 

Grußworten blickten der Bayerische Finanzminister, 

Dr. Markus Söder, und Dr. Hans- 

Heinz Zimmer, VDE-Vorstandsvorsitzender, 

auf die Geschichte der Elektrotechnik zurück, 

betrachteten die Gegenwart und hielten ein 

leidenschaftliches Plädoyer für die Zukunft, 

die ohne Elektro- und Informationstechnik 

kaum vorstellbar ist. 

Dass es der Anstrengungen der Politik, der 

Hochschulen und Universitäten, der Wirtschaft 

– egal ob Mittelstand oder Groß- 

Hans Berger 


mit SIMATIC 

Controller, Software, Programmie rung, 

Datenkommunikation, Bedienen und 

Beobachten 

4., überarbeitete und erweiterte 

Aufl age, 2010, 266 Seiten, 109 Abb. 

ISBN 978-3-89578-348-7 


6ZB3500-0AE01-0AA0, € 44,90 

Industry Automation Translation 

Services (Editors) 

Wörterbuch Elektrotechnik, 

Energie- und 

Automatisierungstechnik 

Dictionary of Electrical 

Engineering, Power Engineering 

and Automation 

Teil 1 Deutsch-Englisch 

6., wesentlich überarbeitete und 

erweiterte Aufl age, 2011, 1042 Seiten 

ISBN 978-3-89578-313-5 


6ZB3500-0AJ01-0AA0, € 89,90 

Teil 2 Englisch-Deutsch 

6., wesentlich überarbeitete und 

erweiterte Aufl age, 2009, 994 Seiten 

ISBN 978-3-89578-314-2 


6ZB3500-0AJ02-0AA0, € 89,90 

CD-ROM Edition 2011 

Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch 

Systemvoraussetzungen: 

Windows 7 / Vista / XP 

ISBN 978-3-89578-315-9 


6ZB3500-0AJ03-0AA0, € 189,00 

Auch im AppStore erhältlich! 

Bitte bestellen Sie im Internet: www.siemens.de/sitrain · http://mall.automation.siemens.com · www.publicis-books.de 

industrie – sowie der technisch-wissenschaftlichen 

Verbände bedarf, nachkommende 

Generationen für technische Themen 

zu begeistern und Rahmenbedingungen für 

eine Erfolg versprechende Ausbildung zu 

schaffen, darüber waren sich die Teilnehmer 

der Talkrunde in ihren Schlussplädoyers einig. 

Kooperationen zwischen Hochschulen/Universitäten 

und Unternehmen werden künftig 

eine immer wichtigere Rolle spielen, um 

elektrotechnischen Fortschritt zu ermöglichen. 

Entscheidend ist dabei auch, ein gesellschaftliches 

Klima zu etablieren, das die 

Arbeit von Elektroingenieuren angemessen 

würdigt, um die Attraktivität der entsprechenden 

Studiengänge zu erhöhen. Nach der 

Expertenrunde nutzten die Gäste ausgiebig 

die Möglichkeit, sich auszutauschen, neue 

Kontakte zu knüpfen und bestehende zu 

pfl egen. 

Siemens-Fachbücher Unser Gesamtprogramm fi nden Sie online unter www.publicis-books.de 

J.-K. Müller, B.-M. Pfeiffer, R. Wieser 

Regeln mit SIMATIC 

Praxisbuch für Regelungen mit 

SIMATIC S7 und SIMATIC PCS 7 für 

die Prozessautomatisierung 

4. überarb. u. erw. Aufl age, 2011, 

207 Seiten, 130 Abbildungen 

ISBN 978-3-89578-340-1 


6ZB3500-0AD01-0AA0, € 49,90 

Jens Weidauer 

Elektrische 

Antriebstechnik 

Grundlagen, Auslegung, 

Anwendungen, Lösungen 

2., überarb. und erw. Aufl age, 2011, 

413 Seiten, 369 Abb., gebunden 

ISBN 978-3-89578-364-7 


6ZB3500-0BD01-0AA0, € 49,90 

Raimond Pigan, Mark Metter 


mit PROFINET 

Industrielle Kommunikation auf 

Basis von Industrial Ethernet 

2. Aufl age, 2008, 486 Seiten, 271 Abb. 

ISBN 978-3-89578-293-0 


6ZB3500-0AP01-0AA0, € 59,90 

Patrick Gehlen 

Funktionale Sicherheit 

von Maschinen und 

Anlagen 

Umsetzung der europäischen 

Maschinenrichtlinien in der Praxis 

2., aktualisierte und erweiterte Aufl age, 

2010, 435 Seiten, 125 Abbildungen 

ISBN 978-3-89578-366-1, € 49,90


Enge Beziehung 

Sitrain und den VDE Nordbayern verbindet 

seit Jahren eine feste und enge Beziehung. 

Im Vorstand des VDE Nordbayern waren und 

p Promotoren bei Sitrain 

Kompetente Beratung rund um das Training 

Promotoren von Sitrain beraten 

die Kunden in allen sechs Regionen 

Deutschlands individuell in allen 

Trainingsfragen. 

Das Wissen der Mitarbeiter ist wichtiges Kapital 

eines Unternehmens. Um dieses unternehmerische 

Know-how auf einem hohen 

Niveau zu halten und zu steigern, ist die Aus- 

und Fortbildung der Mitarbeiter sehr wichtig. 

Wolfgang Reichmann berät als Sitrain 

Promoter Kunden am Telefon 

sind die Experten aus dem Training ehrenamtlich 

mit ihrem Wissen und ihrer Erfahrung 

in den Bereichen Elektrotechnik, Elektronik 

und Informationstechnologie aktiv. So 

war Helmut Doyen (Leiter Sitrain Trainings- 

Sitrain hat seit Mai letzten Jahres in jeder der 

sechs Regionen Deutschlands einen Promotor 

benannt, um den Kunden eine kompetente, 

individuelle Beratung in Trainingsfragen 

zu bieten. 

Sitrain live hat mit Wolfgang Reichmann 

gesprochen, Sitrain Promotor der Region Ost. 

Sitrain live: Herr Reichmann, seit wann 

sind Sie schon im Trainingsgeschäft tätig? 

Reichmann: Ich begann 1990 als Vertriebsingenieur 

im Trainings-Center des Bereiches 

Automatisierungstechnik der Siemens AG. 

Mit der Wiedervereinigung gab es im Osten 

Deutschlands durch die Einführung neuer 

Technik und vielen Unternehmensgründungen 

einen enormen Bedarf an Aus- und Fortbildung. 

Meine Aufgabe war die Beratung der 

Kunden rund um das Siemens-Training. 

Sitrain live: Was sind Ihre Aufgaben als 

Promotor? 

Reichmann: Ich berate unsere Kunden noch 

immer in allen Trainingsfragen. Gab es jedoch 

früher eher Anfragen zu einzelnen 

Sitrain Kursen, fordern heute Firmen und 

Mitarbeiter oft längerfi stige Weiterbildungskonzepte 

an – auch mit zertifi zierten Prüfungsabschlüssen. 

Sehr oft besteht auch Interesse 

an kundenspezifi schen Kursangebo- 

Center) von 2002 bis April 2008 im Vorstand 

für das Thema Seminare und Training verantwortlich, 

bevor Enrico Steinke (Dozent bei 

Sitrain) das Amt übernahm. Enrico Steinke ist 

auch für die Öffentlichkeitsarbeit im Vorstand 

des VDE Nordbayern tätig. 

Neben der aktiven Mitarbeit im Verband 

stellt Sitrain auch die Räume für die Fachtrainings 

und Soft-Skill-Trainings des VDE zur 

Verfügung. Die Ergebnisse aus dieser internationalen 

Experten-Plattform fl ießen direkt in 

die Trainings mit ein, etwa beim Sinvert PVM 

Training. p 

Strahlende Gesichter: Das „100 Jahre 

Organisations team“ freut sich über eine 

gelungene Veranstaltung – v. l. n. r.: 

Gerald Winzer, Hans-Jürgen Wehner, 

Ingrid Berger, Enrico Steinke, Anne Leicht 

und Wilfried Schröter 

ten. Das heißt, die Kunden möchten für eine 

Gruppe von Mitarbeitern zugeschnittene 

Spezialkurse mit individuell abgestimmten 

Kursinhalten. Diese sogenannten Exklusivkurse 

können sowohl in unseren Trainings- 

Centern als auch direkt beim Kunden stattfi 

nden. Natürlich sind wir auch auf Messen 

neben unseren Kollegen vom Produktvertrieb 

vertreten und stehen dort für Präsentationen 

des Sitrain Kursangebots zur Verfügung. 

Sitrain live: Wie kann der Kunde von 

kundenspezifi schen Trainingskonzepten 

profi tieren? 

Reichmann: Durch ein auf den Kunden zugeschnittenes 

Konzept ergeben sich viele Vorteile. 

Die Mitarbeiter erhalten basierend auf 

ihren Vorkenntnissen genau die Fortbildung, 

die sie benötigen, um ihre berufl ichen Aufgaben 

jetzt und in der Zukunft erfüllen zu können. 

Dadurch können zum Beispiel Themenwiederholungen 

vermieden, die Ausbildungsdauer 

reduziert und damit natürlich 

auch die Kosten gesenkt werden. 

Langfristige Fortbildungspläne für einzelne 

Mitarbeiter lassen sich auf Anfrage 

ebenfalls erstellen. Auf diese Weise sind die 

Budgets für die Mitarbeiterweiterbildung 

unserer Kunden langfristig planbar. p 



p Preisrätsel 

Sitrain Sudoku – mitmachen und gewinnen 

Die Seitenzahlen „X“, die sich auf Beiträge in dieser Ausgabe beziehen, helfen Ihnen, das Sudoku schneller zu lösen. 

Die Summe der drei Farbfelder ergibt den Lösungswert. Ihre Lösung senden Sie bitte bis 30.03.2012 per E-Mail an: 

sitrain.automation@siemens.com 

Wie 2008 sind die Kursteilnehmer 

auch 2011 sehr zufrieden mit den 

Trainings bei Sitrain. 

(Artikel Seite X, oberes Farbfeld) 

Am 1. Oktober 2011 ist Siemens mit 

einer Umstrukturierung in das neue 

Geschäftsjahr gestartet. 

(Artikel Seite X, mittleres Farbfeld) 

Bis zum 31. März 2012 wird von zwei 

gemeinsamen Anmeldungen nur eine 

berechnet. 

(Artikel Seite X, unteres Farbfeld) 

Vom Gewinnspiel ausgeschlossen 

sind Mitarbeiter von Sitrain sowie 

deren Angehörige. 

Preise: 

1. ein Bosch-Akku-Schrauber 2. eine Funk-Wetterstation 3. eine Samsonite-Geldbörse 


Lösungswert: 

8 3 

2 9 7 

6 7 

6 3 5 8 

7 6 2 

8 4 

3 4 1 

4 2 9 3 

7 2 1 8 

+ + =


Impressum 

sitrain live 1/2012 

Hannover 

Essen 

Köln 

Chemnitz 

Mannheim 

Nürnberg 

Karlsruhe 

Regensburg 

Stuttgart 

München 

Zürich 

Wien 

Herausgeber: 

Siemens AG, Division Industry Automation, 

Abteilung Training 

Erscheinungsweise: 2 x pro Jahr 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Thomas Appel, 

Leiter Product Training Sitrain, Nürnberg 

Redaktion: Melanie Männl, Nürnberg 

Köln 

Essen 

Mannheim 

Zürich 

Stuttgart 

Hannover 

Nürnberg 

Chemnitz 

Regensburg 

München 

Verlag: 

Publicis Publishing 

Zeitschriftenleitung: Heiko Jahr 

DTP: Mario Willms 

Anschrift der Redaktion: 

Siemens AG, Division Industry Automation, IA, CE PT BD 

Gleiwitzer Straße 555, 90475 Nürnberg 

Tel.: (09 11) 8 95-36 76, Fax: (09 11) 8 95-50 21 

Aufl age: 11.200 

Druck: Wünsch, Neumarkt 

Bestellnummer: E20001-A310-P850 

Fotos/Grafi ken: Siemens AG 

Kundenberatung und Kursort 

Kursort 

Sitrain Trainings-Center und Kursorte 

Zentrale Infoline Deutschland +49 (0) 911 / 8 95-75 75 

Zentrale Infoline Österreich (Wien) +43 (0) 5 17 07-2 37 97 

Zentrale Infoline Schweiz (Zürich) +41 (0) 848 822 800 

+ + + sitrain live online: www.siemens.de/sitrainlive-lesen + + + 

Wien 

Die folgenden Produkte sind eingetragene Marken 

der Siemens AG: PCS 7, S7-300, S7-400, S7-1200, 

Safety Integrated, SCALANCE, SICOMP, SIMATIC, SINVERT, 

SITRAIN, STEP, TIA Portal, Totally Integrated Automation 

(TIA), WinCC, WinCC fl exible 

Wenn Markenzeichen, Handelsnamen, technische Lösungen 

oder dergleichen nicht besonders erwähnt sind, bedeutet 

dies nicht, dass sie keinen Schutz genießen. Die Informationen 

in diesem Magazin enthalten lediglich allgemeine 

Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im 

konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen 

Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung 

der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale 

sind nur dann verbindlich, wenn sie bei 

Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden. 


�� 

Schneller und einfacher zur sicheren 

Maschine – bei höchster Produktivität. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

sitrain live - Siemens Automation and Drives Group

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?