Sitrain Kakuro
Sitrain Kakuro
Sitrain Kakuro
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
sitrain live<br />
Training for Industry<br />
Totally Integrated Automation<br />
August 2011 | www.siemens.de/sitrain<br />
Neue Kurse<br />
zum TIA Portal
Editorial<br />
Liebe Leserin, lieber Leser,<br />
in dieser Sommer-Ausgabe<br />
halten wir viele<br />
Neuigkeiten rund um<br />
<strong>Sitrain</strong> für Sie bereit.<br />
Wir geben Ihnen einen<br />
umfassenden Überblick<br />
über die neuen Kurse<br />
zum TIA Portal. Auf<br />
Seite 4 zeigen wir Ihnen<br />
alles zu den Lernwegen<br />
rund um die neue Engineering-Plattform und<br />
informieren Sie über unsere Sonderaktion zur<br />
Einführung der neuen Kurse „Zwei kommen –<br />
Einer zahlt“. Weiterhin berichten wir darüber,<br />
wie eine Diplomarbeit dabei helfen kann,<br />
unsere Kursinhalte weiter zu optimieren. Und<br />
auch beim Rätsel wartet eine Neuigkeit auf<br />
Sie – <strong>Kakuro</strong>!<br />
Haben Sie viel Spaß beim Lesen, Ihre<br />
Melanie Männl<br />
melanie.maennl@siemens.com<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Editorial 2<br />
Kurz notiert 2<br />
Neu bei <strong>Sitrain</strong><br />
Neue Kurse zur neuen Engineering-Software 4<br />
Chancen sichern mit dem neuen Abschluss 5<br />
Mit <strong>Sitrain</strong> zur sicheren Maschine 6<br />
Neue Kurse bei <strong>Sitrain</strong> 7<br />
Kurspilotierung in Mannheim 7<br />
Simatic PCS 7 Training auf höchstem Niveau 8<br />
Neues KNX Schulungsangebot 8<br />
Aus der Praxis<br />
Diplomarbeit optimiert Sinumerik Kurse 9<br />
Durchweg positive Resonanz<br />
Parabel macht Kunden fi t<br />
10<br />
für den Wechselrichter 10<br />
Kennen Sie schon das Primary Setup Tool? 11<br />
Ein Trainer auf Reisen 11<br />
Effi ziente Wartung auf 4.300 Metern 13<br />
Schwarzes Brett<br />
Siemens-Fachbücher 12<br />
Preisrätsel <strong>Kakuro</strong> 14<br />
Kontaktdaten, Impressum 15<br />
2 sitrain live | August 2011<br />
Kurz notiert<br />
p Simatic PCS 7 Training in Israel<br />
Know-how für Solution Partner<br />
Siemens veranstaltete erstmals<br />
für seine israelischen Solution<br />
Partner ein Auffrischungstraining<br />
für Simatic PCS 7.<br />
Auch in Israel ist das Thema Prozessleittechnik<br />
immer weiter auf dem<br />
Vormarsch. Aus diesem<br />
Grund wurde dort erstmals<br />
ein Simatic PCS 7<br />
Solution Partner Refresher<br />
Workshop initiiert.<br />
Trainerin Marianne Krebs<br />
reiste hierfür aus Nürnberg<br />
ins israelische Rosh<br />
Ha‘ayin. Der zweiwöchige<br />
Workshop war mit neun<br />
Teilnehmern voll ausgebucht.<br />
Die Solution Part-<br />
ner kamen dabei aus<br />
dem ganzen Land in die<br />
zentralisraelische Stadt<br />
nahe Tel Aviv. Ziel des<br />
Workshops war es, den Teilnehmern<br />
aktuelles Know-how zu vermitteln<br />
und somit kompetente Solution Partner<br />
für Simatic PCS 7 aufzubauen. Am<br />
Ende absolvierten die Kursteilnehmer<br />
eine praktische und theoretische<br />
Prüfung. Die Veranstaltung wurde<br />
von den Teilnehmern sehr positiv<br />
angenommen. Inzwischen wurde der<br />
Kurs auch erfolgreich von anderen<br />
<strong>Sitrain</strong> Dozenten in Schweden und<br />
Deutschland durchgeführt. p<br />
p Management<br />
<strong>Sitrain</strong> hat einen neuen Kopf<br />
Zum 1. Februar 2011 wurde<br />
Thomas Appel, als Nachfolger<br />
von Peter Brich, zum neuen<br />
Leiter von <strong>Sitrain</strong> ernannt.<br />
Appel ist bei <strong>Sitrain</strong> kein Unbekannter.<br />
Bereits vor 26 Jahren begann er,<br />
als Trainer für Simatic und Regelungstechnik<br />
tätig zu werden. Anschließend<br />
konnte er über mehrere<br />
Jahre als Produktmanager, Marketing-<br />
und Vertriebsleiter umfangreiche<br />
Erfahrungen im Trainingsumfeld<br />
sammeln. In seiner neuen Funktion<br />
verfolgt Appel nun das Ziel, das<br />
Training weltweit weiter zu entwickeln.<br />
„Die Qualität und Aktualität<br />
unserer Trainingsprodukte und<br />
Dienstleistungen sind hierbei Basis<br />
für unseren Erfolg und den Erfolg<br />
unserer Kunden.“<br />
Er setzt auf eine konsequente Kundenorientierung,<br />
die er im Rahmen<br />
von Qualitätszielen neu defi niert hat.<br />
Trainerin Marianne Krebs (rechts) brachte die<br />
Teilnehmer auf den neuesten Stand der Technik<br />
Der neue Kopf bei <strong>Sitrain</strong>: Thomas Appel<br />
Die Kundenzufriedenheit soll durch<br />
Qualität auch weiterhin auf hohem<br />
Niveau gehalten werden. Dabei stellt<br />
sich <strong>Sitrain</strong> immer wieder selbst auf<br />
den Prüfstand, um Verbesserungspotenzial<br />
zu erkennen und entsprechende<br />
Maßnahmen einzuleiten.<br />
Kunden von <strong>Sitrain</strong> sollen sich auf<br />
höchste Qualität und Effi zienz verlassen<br />
können, so wie es auch in der<br />
Garantie „Training in Top-Qualität“<br />
verankert ist. p
Kurz notiert<br />
p Train the Trainer<br />
Startklar für das TIA Portal<br />
In den neuen Kursen werden die<br />
<strong>Sitrain</strong> Dozenten mit den Vorzügen<br />
und der Funktionsweise des neuen<br />
TIA Portals vertraut gemacht.<br />
Mit der neuen Engineering-Software<br />
Totally Integrated Automation (TIA) Portal<br />
können alle Planungs- und Produktionsprozesse<br />
in einer einzigen Umgebung optimal<br />
gestaltet werden. Diese bahnbrechende<br />
Innovation steigert Effi zienz, Produktivität<br />
und Wettbewerbsfähigkeit.<br />
Damit <strong>Sitrain</strong> die Funktionsweise dieser<br />
neuen und einzigartigen Arbeitsumgebung<br />
auch optimal vermitteln kann, müssen<br />
die Trainer entsprechend geschult<br />
sein.<br />
Deshalb fi nden seit November letzten<br />
Jahres im Trainings-Center Nürnberg die<br />
Qualifizierungsmaßnamen „Train the<br />
Trainer“ zum TIA Portal statt. Aus dem In-<br />
und Ausland reisen die Dozenten von<br />
<strong>Sitrain</strong> und den Ausbildungspartnern an,<br />
um die neue Engineering-Plattform ken-<br />
p Praxistraining für indische Vertriebsmitarbeiter<br />
Fit für den Vertrieb<br />
Der erste Schritt zum Erfolg für<br />
Vertriebsmitarbeiter ist ein<br />
kompetentes und überzeugendes<br />
Auftreten beim Kunden. Eine<br />
wichtige Grundlage hierfür ist die<br />
Kenntnis von Vertriebsstrategien<br />
und natürlich auch das Wissen rund<br />
um die Produkte, die verkauft<br />
werden sollen.<br />
Von April bis Juli dieses Jahres absolvierten<br />
insgesamt zwei Gruppen mit je acht<br />
Vertriebsmitarbeitern aus Indien im<br />
<strong>Sitrain</strong> Trainings-Center Nürnberg und in<br />
Karlsruhe ein vierwöchiges Vertriebstraining<br />
der besonderen Art. Obwohl die Teilnehmer<br />
bereits erfolgreich Produkte in<br />
ihrem Heimatland verkauft haben, war ihr<br />
Wissen rund um die Produkte bisher jedoch<br />
auf die Theorie beschränkt. Daher<br />
wurde den indischen Kollegen während<br />
ihres Aufenthaltes in Deutschland die<br />
<strong>Sitrain</strong> Kooperationspartner bei der „Train the Trainer“-Veranstaltung für den „Simatic S7-1200<br />
Basiskurs“ (Kurztitel: TIA-Micro1) mit Regionenbetreuer Bernd Fröbrich (links)<br />
nenzulernen. Dabei werden in zehn Trainer-Kursen<br />
auch die Trainings selbst auf<br />
„Herz und Nieren“ geprüft, sowohl im Hinblick<br />
auf Kursstruktur und beinhaltete<br />
Möglichkeit geboten, mit unterschiedlichen<br />
Produkten zu arbeiten und selbst<br />
kleinere Programme zu erstellen. Neben<br />
Trainingseinheiten zum Thema Totally<br />
Integrated Automation, Bedienen und Beobachten<br />
sowie zu Simatic PCS 7 stand<br />
Praxisübungen als auch auf Kursunterlagen.<br />
So können den Interessenten zahlreiche<br />
Kurse rund um das TIA Portal in<br />
höchster Qualität geboten werden. p<br />
Die Teilnehmer kamen aus den verschiedensten Regionen Indiens nach Nürnberg<br />
auch ein Vertriebstraining auf dem Programm.<br />
Dabei lag der Schwerpunkt auf<br />
dem Kontakt mit dem Kunden. Unter anderem<br />
wurde der Umgang mit Konfl ikten<br />
besprochen und anschließend in praktischen<br />
Übungen vertieft. p<br />
August 2011 | sitrain live 3
Neu bei <strong>Sitrain</strong><br />
p Training für TIA Portal<br />
Neue Kurse zur neuen Engineering-Software<br />
Mit dem Totally Integrated Automation<br />
(TIA) Portal hat Siemens<br />
eine neue Generation von<br />
Engineering-Software geschaffen.<br />
Für den problemlosen Um- und<br />
Einstieg auf die einzigartige<br />
Arbeitsumgebung bietet <strong>Sitrain</strong> die<br />
entsprechenden Schulungen an.<br />
Das TIA Portal integriert das komplette<br />
Engineering für Totally Integrated Automation<br />
in ein einziges gemeinsames<br />
Framework. Durch ein einheitliches Look<br />
and Feel werden die Grenzen zwischen<br />
einzelnen Softwareprodukten wie Simatic<br />
Step 7 und Simatic WinCC aufgehoben.<br />
Die neuen <strong>Sitrain</strong> Kurse stellen diese innovative<br />
TIA Portal Oberfl äche und die erweiterten<br />
Funktionalitäten vor und decken<br />
dabei das komplette Softwarespektrum ab.<br />
Um- und Einsteigertrainings<br />
In den Umsteigertrainings wird auf dem<br />
Wissen der Simatic Welt mit den Engineeringtools<br />
Simatic Step 7 V5 und WinCC fl exible<br />
bzw. WinCC V7 aufgebaut. Die Kursteilnehmer<br />
erfahren, welche neuen Funktionen<br />
ihre Lösungen noch wirtschaftlicher<br />
machen und wie diese eingesetzt werden<br />
können. Des Weiteren wird vermittelt, wie<br />
bisherige Projekte auf die neue Engineering-Plattform<br />
umgesetzt werden können.<br />
So gelingt ein einfacher, schneller und effi<br />
zienter Umstieg.<br />
In den Einsteigertrainings wird der Umgang<br />
mit dem TIA Portal von Grund auf<br />
vermittelt. Die Teilnehmer studieren die<br />
Möglichkeiten, eine Fertigungsanlage zu<br />
projektieren, zu programmieren, zu steuern<br />
und zu warten. In weiteren Kursen zu<br />
Spezialthemen liegt der Schwerpunkt auf<br />
speziellen Programmiersprachen bzw. auf<br />
Safety Integrated.<br />
Zwei kommen – Einer zahlt<br />
Im Zeitraum vom 1.5. bis 30.12.2011 bietet<br />
<strong>Sitrain</strong> für die Umsteigertrainings eine<br />
ganz besondere Aktion an. Für zwei Mitar-<br />
4 sitrain live | August 2011<br />
Siemens Totally Integrated Automation Portal<br />
TIA-SERV1<br />
SIMATIC<br />
TIA Portal Service 1<br />
TIA-SERV2<br />
SIMATIC<br />
TIA Portal Service 2<br />
TIA-SERV3<br />
SIMATIC<br />
TIA Portal Service 3<br />
TIA Portal Serviceausbildung<br />
beiter eines Unternehmens, die am selben<br />
Ort zur selben Zeit dasselbe Training besuchen,<br />
wird die Kursgebühr nur einmal<br />
berechnet! Das Angebot gilt für die Kurse<br />
„Simatic TIA Portal System-Umsteigerkurs“<br />
und „Simatic TIA Portal WinCC SCADA<br />
Umsteiger“.<br />
Totally Integrated Automation Portal<br />
STEP 7 V11 WinCC V11 StartDrive V11<br />
SIMATIC Controller SIMATIC HMI SINAMICS<br />
<strong>Sitrain</strong> Certification Program<br />
CPT-FAST1<br />
Siemens Certified Service<br />
Technician Level 1<br />
auf Basis TIA Portal<br />
CPT-FAST2<br />
Siemens Certified Service<br />
Technician Level 2<br />
auf Basis TIA Portal<br />
TIA-PRO1<br />
SIMATIC TIA Portal<br />
Programmieren 1<br />
TIA-PRO2<br />
SIMATIC TIA Portal<br />
Programmieren 2<br />
TIA-PRO3<br />
SIMATIC TIA Portal<br />
Programmieren 3<br />
So Sonder er e ak a tion: Zw Zwei komme men – Einer za z hl hlt<br />
TIA Portal Programmierausbildung<br />
<strong>Sitrain</strong> Certification Program<br />
CPT-FAP<br />
Siemens Certified<br />
Programmer<br />
auf Basis TIA Portal<br />
Wenn Sie die Sonderkonditionen in Anspruch<br />
nehmen möchten, geben Sie bei<br />
der Bestellung den Aktionscode „TIA Portal<br />
2zu1“ an. Bei Online-Bestellungen wird der<br />
Gesamtpreis erst in der Auftragsbestätigung<br />
berichtigt. Bitte beachten Sie auch die weiteren<br />
Angebotsbedingungen (s. u.). p<br />
Be Besuchen zwei Mita tarb ei eite i te ter r de dens ns nsel el elbe ben Ku Kurs rs, mu muss ss nur ur ein in iner er e bez ez e ah ahle h le len! n!<br />
• Di D e So S nd nderaktion on o gil ilt t vom 1. 1.5. 5. 5 bis is 30. 0. 0 12 12.201 2011<br />
• Gü Gültig für ür „Simati ti tic TI TIA A Po Port rt rtal al Sys ys y te temm Um U steigerk rk rkur ur urs“ s“<br />
un u d „Sim im imatic TIA IA I Por or orta ta tal WinCC SC SCAD AD ADA A Umsteiger“<br />
• Aussch chli li ließlich für ür ü Kur ur urse se s in De Deutschl hl h an a d, Österreich und der Schweiz<br />
• Sieme me m ns n -Mit itar arbe beiter er e sin in i d vo von di dies es eser er e Aktion ausgeschlossen
Neu bei <strong>Sitrain</strong><br />
p Siemens Simatic PCS 7 Basic Engineer<br />
Chancen sichern mit dem neuen Abschluss<br />
Erstmals absolvierten Teilnehmer<br />
eines „Simatic PCS 7 Systemkurs“<br />
direkt im Anschluss eine optionale<br />
Abschlussprüfung.<br />
Im März 2011 konnten die Besucher des<br />
„Simatic PCS 7 Systemkurs“ (Kurztitel: ST-<br />
PCS7SYS) in Nürnberg erstmals eine Abschlussprüfung<br />
zum „Siemens Simatic<br />
PCS 7 Basic Engineer“ (Kurztitel: CP-<br />
PCS7-1) ablegen. Ziel des Kurses ist es,<br />
den Teilnehmern durch die Anwendung<br />
des Prozessleitsystems Simatic PCS 7 die<br />
strukturierte und rationelle Umsetzung<br />
der vielfältigen Engineeringmöglichkeiten<br />
zu vermitteln. Zusätzliche praktische<br />
Übungen an originalen Simatic PCS 7 Trainingsgeräten<br />
bieten den Kursbesuchern<br />
die Möglichkeit, die Prozessautomatisie-<br />
rung einer Anlage softwaremäßig zu realisieren.<br />
Besonders dieser Praxisteil wurde<br />
von den Kursteilnehmern sehr geschätzt.<br />
Durch die Kenntnis der Durchgängigkeit<br />
können die Teilnehmer nun Fehler schnell<br />
diagnostizieren und sicher beheben.<br />
Zudem haben sie das Know-how erhalten,<br />
Projekte so anzulegen, dass in der Folge<br />
Mehrfachprojektierungen eingespart werden<br />
können. Das spart Zeit und Kosten.<br />
Bei der abschließenden Feedback-Runde<br />
waren sich die Teilnehmer einig: Der<br />
„Simatic PCS 7 Systemkurs“ war gut konzipiert<br />
und entsprach genau den Bedürfnissen.<br />
Auf die Prüfung gut vorbereitet<br />
Am letzten Kurstag fand im Anschluss an<br />
das Training eine 90-minütige Theorie-<br />
Die Praxisübungen vertiefen das theoretische<br />
Wissen und bereiten die Teilnehmer optimal<br />
auf die anstehende Prüfung vor<br />
prüfung (ausschließlich Multiple-Choice-<br />
Fragen) statt. Auch wenn die Prüfung kein<br />
fester Bestandteil des Kurses ist, sondern<br />
optional gewählt werden kann, entschieden<br />
sich fast alle Teilnehmer dafür. Dabei<br />
lobten die Prüfl inge vor allem die Trainingsunterlagen,<br />
die sich als gutes Nachschlagewerk<br />
zur Vorbereitung erwiesen.<br />
Die durchaus anspruchsvollen Aufgaben<br />
wurden von den meisten Teilnehmern<br />
gut gelöst. Nach bestandener Prüfung erhielten<br />
sie das Abschlusszeugnis zum<br />
„Siemens Simatic PCS 7 Basic Engineer“.<br />
Dieser Nachweis steigert die individuellen<br />
Chancen am Arbeitsmarkt.<br />
Vielfältige Fortbildung<br />
Unabhängig davon, ob die Prüfung abgelegt<br />
wurde oder nicht, haben die Teilnehmer<br />
nun die Möglichkeit, ihr Wissen weiter<br />
auszubauen, indem sie die Kurse<br />
„Simatic PCS 7 AS-Engineering“ (Kurztitel:<br />
ST-PCS7ASE) oder „Simatic PCS 7<br />
OS-Engineering“ (Kurztitel: ST-PCS7OSE)<br />
besuchen. Nach der Belegung dieser beiden<br />
Kurse besteht auch hier die Möglichkeit,<br />
eine Prüfung abzulegen. In diesem Fall<br />
führen 90 Minuten Theorie und 3,5 Stunden<br />
Praxis zum „Siemens Certifi ed Simatic<br />
PCS 7 Engineer“ (Kurztitel: CP-PCS7-2). p<br />
August 2011 | sitrain live 5
Neu bei <strong>Sitrain</strong><br />
p Kurs zur Risikobeurteilung<br />
Mit <strong>Sitrain</strong> zur sicheren Maschine<br />
Mit einer Methodik zur CEkonformen<br />
Durchführung von<br />
Risikobeurteilungen nach<br />
Maschinenrichtlinien unterstützt<br />
Siemens die Maschinenbauer<br />
bereits zu Beginn der Planungsphase.<br />
Dank eines Trainings und<br />
professioneller Dokumentationshilfen<br />
kommen Anwender mit<br />
wenig Aufwand zur sicheren<br />
Maschine.<br />
Der <strong>Sitrain</strong> Kurs „Risk Assessment Management<br />
– Methodik zur normenkonformen<br />
Durchführung der Risikobeurteilung<br />
nach EN ISO 14121-1“ (Kurztitel:<br />
ST-RAM) vermittelt eine TÜV-geprüfte<br />
Methodik, den Prozess der Risikobeurteilung<br />
transparent und nachvollziebar<br />
darzustellen.<br />
Bei diesem eintägigen Training erhalten<br />
die Kursteilnehmer klare Erläuterungen<br />
zu jedem Schritt. Wie sichert man<br />
eine Maschine durch konstruktive oder<br />
andere Maßnahmen exakt ab? Wie sind<br />
Sicherheitsfunktionen technischer<br />
Schutzeinrichtungen nach IEC 62061<br />
oder ISO 13849-1 zu defi nieren? Ziel des<br />
Trainings ist die korrekte Anwendung<br />
der Maschinenrichtlinie im Hinblick auf<br />
die Risikobeurteilung und die neuen<br />
Normen. Der Kurs wird demnächst ebenfalls<br />
die im April 2011 veröffentlichte<br />
Norm EN ISO 12100:2010 berücksichtigen.<br />
Die Kursteilnehmer werden anhand<br />
einer Mustervorlage – in<br />
Anlehnung an ein reales Beispiel<br />
– in die Methodik der<br />
Risikobeurteilung nach<br />
EN ISO 14121-1 eingeführt.<br />
Sie lernen, die Grenzen<br />
einer Maschine zu defi nieren,<br />
Gefährdungen zu<br />
identifi zieren sowie Risi-<br />
6 sitrain live | August 2011<br />
Mech. Konstruktion und<br />
Automatisierungskonzept<br />
Konzeptphase<br />
Risikobeurteilung<br />
ken mit Hilfe einer Matrix einzuschätzen<br />
und zu vermindern. Die Kursinhalte<br />
werden durch Übungen anhand von Praxisbeispielen<br />
vertieft.<br />
Weniger Kosten, mehr Sicherheit<br />
Die klare Vorgehensweise bei der Risikobeurteilung<br />
bietet Vorteile für alle Mitarbeiter,<br />
die an der Herstellung der Maschine<br />
beteiligt sind; ob nun aus den<br />
Bereichen Konstruktion (Mechanik,<br />
Elektrik, Hydraulik, Pneumatik etc.)<br />
oder Engineering. Sie profi tieren nicht<br />
Projektverlauf (schematisch)<br />
Sicherheitskonzept<br />
Angebot<br />
und<br />
Auftrag<br />
Fertigung<br />
und Inbetriebnahme<br />
Aktuelle Europäische Richtlinien und CE-Norm im Maschinen- und Anlagenumfeld<br />
Europäische Sicherheitsnormen zur Funktionalen Sicherheit in der Praxis<br />
nach EN 62061 und EN ISO 13849-1<br />
Implementierungsphase<br />
Kundenabnahme<br />
und CE-<br />
Kennzeichnung<br />
Risk Assessment Management Methodik zur normenkonformen Durchführung der<br />
Risikobeurteilung nach EN ISO 14121-1<br />
nur von der einfachen Umsetzung der<br />
Methodik, sondern sparen auch Zeit und<br />
Kosten. Außerdem erhalten sie eine<br />
hohe Rechtssicherheit. Ein weiterer positiver<br />
Effekt ist, dass sich die Methodik<br />
auch auf die Risikobeurteilung anderer<br />
Maschinen übertragen lässt.<br />
Voraussetzungen<br />
Auslieferung<br />
und End-<br />
Inbetriebnahme<br />
ST-CEKEN<br />
ST-NSSTPRX<br />
ST-RAM<br />
Der Kurs richtet sich an Konstrukteure,<br />
Projektierer, Projektleiter oder -mitarbeiter.<br />
Voraussetzungen zur Teilnahme sind<br />
Kenntnisse der Maschinenrichtlinie 2006/<br />
42/EG sowie die erfolgreiche Teilnahme<br />
am Kurs „Europäische Sicherheitsnormen<br />
zur Funktionalen Sicherheit in der Praxis“<br />
(Kurztitel: ST-NSSTPRX) und an „Aktuelle<br />
Europäische<br />
Richtlinien und CE-<br />
Norm im Maschinen-<br />
und Anlagenumfeld“<br />
(Kurztitel:<br />
ST-CEKEN) oder<br />
vergleichbareKenntnisse.<br />
p
Neu bei <strong>Sitrain</strong><br />
p Training von A bis Z<br />
Neue Kurse bei <strong>Sitrain</strong><br />
Titel des Kurses Dauer in Tagen Kurzbezeichnung<br />
SIMATIC TIA Portal System-Umsteigerkurs 3 TIA-SYSUP<br />
SIMATIC TIA Portal Service 1 5 TIA-SERV1<br />
SIMATIC TIA Portal Service 2 5 TIA-SERV2<br />
SIMATIC TIA Portal Programmieren 1 5 TIA-PRO1<br />
SIMATIC TIA Portal Programmieren 2 5 TIA-PRO2<br />
SIMATIC TIA Portal WinCC maschinennah 3 TIA-WCCM<br />
SIMATIC TIA Portal WinCC SCADA Umsteiger 3 TIA-WCCSUP<br />
SIMATIC TIA Portal WinCC SCADA 5 TIA-WCCS<br />
SIMATIC S7, Programmieren mit SCL auf Basis TIA Portal 2 TIA-SCL<br />
SIMATIC S7-1200 Basiskurs 3 TIA-MICRO1<br />
SIMATIC S7-1200 Aufbaukurs 3 TIA-MICRO2<br />
SIMATIC WinCC fl exible, Systemkurs 2 3 ST-WCCFSY2<br />
Risk Assessment Management –<br />
Methodik zur normenkonformen Durchführung der Risikobeurteilung nach EN ISO 14121-1<br />
1 ST-RAM<br />
APL-konforme Anwendungsbausteine erstellen 5 ST-PCS7BPA<br />
Siemens SIMATIC PCS 7 Basic Engineer 1 CP-PCS7-1<br />
Siemens Certifi ed SIMATIC PCS 7 Engineer 1 CP-PCS7-2<br />
Wartungskurs SINUMERIK 840D sl, Safety Integrated 3 NC-84SLSIS<br />
Bedienen SINUMERIK Operate 4 NC-SINOP-B<br />
Technologie CPU 315T-2DP, 317T-2D, 317TF-2DP projektieren 5 MC-T-CPU<br />
p Simatic PCS 7 – APL<br />
Kurspilotierung in Mannheim<br />
Der Pilotkurs „Simatic PCS 7 APLkonforme<br />
Anwender funktionsbausteine<br />
erstellen“ (Kurztitel:<br />
ST-PCS7BPA) fand im Mai im<br />
Trainings-Center Mannheim statt.<br />
Im Vordergrund des einwöchigen Kurses<br />
steht die Erstellung von anwenderspezifi -<br />
schen Bausteinen mit AS- und OS-Komponenten.<br />
Diese sind innerhalb der Simatic<br />
PCS 7 Landschaft mit der neuen Advanced<br />
Process Library (APL) kompatibel.<br />
Der Kurs richtet sich an Kunden, die mit<br />
dem Prozessleitsystem Simatic PCS 7 bereits<br />
vertraut sind – beispielsweise durch<br />
den „Simatic PCS 7 Systemkurs“. Hier<br />
können sie die Fähigkeit erwerben, Bausteine<br />
in ihren Simatic PCS 7 Projekten an<br />
spezielle Bedürfnisse anzupassen und<br />
In praktischen Übungen programmierte jeder Teilnehmer einen voll funktionsfähigen<br />
Anwenderfunktionsbaustein<br />
dabei die Anforderungen des APL-Styleguide<br />
zu berücksichtigen.<br />
Nachdem die fünf Teilnehmer des Pilotkurses<br />
in die Besonderheiten APL-konformer<br />
AS-Funktionen eingeführt wurden,<br />
programmierten sie bereits einen eigenen<br />
Baustein, der die wesentlichen APL-<br />
Funktionalitäten beinhaltete. So konnte<br />
am Ende des Kurses jeder Teilnehmer<br />
einen selbstgeschriebenen und voll funktionsfähigen<br />
Baustein mit „nach Hause<br />
nehmen“.<br />
Durch zahlreiche praktische Programmierübungen<br />
vertiefte der Dozent Ronald<br />
Regitz das von ihm vermittelte theoretische<br />
Wissen. Für dieses Jahr sind<br />
noch zwei weitere Kurse in Mannheim<br />
geplant. p<br />
August 2011 | sitrain live 7
Neu bei <strong>Sitrain</strong><br />
p <strong>Sitrain</strong> in Indien<br />
Simatic PCS 7 Training auf höchstem Niveau<br />
In Indien wurde der erste Trainingsraum<br />
für das Prozessleitsystem<br />
Simatic PCS 7 mit modernstem<br />
Equipment eröffnet.<br />
Die indische Wirtschaft ist eine der am<br />
schnellsten wachsenden der Welt. Seit 20<br />
Jahren steigt das Bruttoinlandsprodukt im<br />
Durchschnitt jährlich um 5,9 % und der<br />
Trend scheint sich fortzusetzen. Insbesondere<br />
in der Prozessindustrie werden zurzeit<br />
große Investitionen getätigt. Dadurch<br />
Feierliche Eröffnung durch Vertreter von<br />
Siemens Indien<br />
8 sitrain live | August 2011<br />
wächst auch die Nachfrage nach Prozessleitsystemen<br />
und den entsprechenden<br />
Dienstleistungen wie Training.<br />
Um den Anforderungen in diesem Markt<br />
gerecht zu werden, wurden nun die Trainingsmöglichkeiten<br />
für das innovative<br />
Prozessleitsystem Simatic PCS 7 auf dem<br />
Subkontinent ausgebaut.<br />
Am 2. Mai 2011 war es dann soweit – Vertreter<br />
von Siemens Indien haben einen<br />
Simatic PCS 7 Trainingsraum im indischen<br />
Kalwa eröffnet. Die beispiellos gute Koope-<br />
p Gebäudetechnik<br />
Neues KNX Schulungsangebot<br />
Die KNX Engineering Tool<br />
Software auf Versionsstand 3<br />
wird seit Mai nicht mehr unterstützt.<br />
<strong>Sitrain</strong> bietet nun einen<br />
Umsteiger kurs auf Version 4 an.<br />
Der Bus-Standard KNX ermöglicht es, Produkte<br />
unterschiedlicher Hersteller in der<br />
Haus- und Gebäudesystemtechnik miteinander<br />
uneingeschränkt zu vernetzen und<br />
zentral zu steuern. Zertifi ziert werden die<br />
Geräte, aber auch die Trainings-Center,<br />
durch die KNX Association. Diese hat im Oktober<br />
2010 die neue Version 4 der Engineering<br />
Tool Software (ETS4) vorgestellt. Die<br />
Software ist bei allen KNX System- und Produktschulungen<br />
einzusetzen. Die Vorgängerversion<br />
ETS3 wird von der KNX Association<br />
seit Mai 2011 nicht mehr unterstützt.<br />
<strong>Sitrain</strong> bietet bereits seit November letzen<br />
Jahres alle KNX Kurse mit der neuen<br />
ration zwischen Siemens Deutschland und<br />
Siemens Indien ermöglichte es, den Raum<br />
mit modernstem Trainingsequipment auszustatten.<br />
Somit können jetzt auch in Indien<br />
Kurse rund um das Thema Simatic<br />
PCS 7 auf höchstem Niveau durchgeführt<br />
werden. Eine Investition, die sich gelohnt<br />
hat – denn in Zukunft werden die Räumlichkeiten<br />
in Kalwa nicht nur von <strong>Sitrain</strong><br />
und für interne Schulungen genutzt, vielmehr<br />
werden hier auch Siemens Solution<br />
Partner aus- und fortgebildet. p<br />
Neuestes Equipment und gut ausgebildete Trainer ermöglichen nun auch in Indien Simatic PCS 7<br />
Kurse auf höchstem Niveau<br />
Software an. Nun richtet sich ein spezieller<br />
„Umsteigerkurs ETS2/3 auf ETS4“<br />
(Kurztitel: LV-ETS4UP) an alle, die bereits<br />
mit ETS2 oder 3 gearbeitet haben und nun<br />
auf die neue Version umsteigen wollen.<br />
Den Teilnehmern wird vermittelt, wie<br />
einfach es ist, Projekte und Datenbanken<br />
umzustellen. Wichtige Neuerungen werden<br />
in anschaulicher Form erläutert. Beispielsweise<br />
wurden<br />
die Downloads erheblichbeschleunigt<br />
und sind nun<br />
auch parallel möglich.<br />
Außerdem gibt<br />
es deutliche Zeiteinsparungen<br />
bei<br />
den Ex- und Importfunktionen.<br />
Das bewährte<br />
„GAMMA Training<br />
Kit“ kommt auch in<br />
diesem Kurs zum Einsatz. Um ein praxisnahes<br />
Training zu gewährleisten, wurde<br />
auch dieses auf den Versionsstand 4 aufgerüstet.<br />
Die Kursdauer beträgt 1,5 Tage. Der<br />
späte Kursbeginn am ersten Tag ermöglicht<br />
den Teilnehmern mit längerem<br />
Anfahrtsweg die Anreise am selben<br />
Tag. p<br />
Das GAMMA Training Kit ist auf die ETS Version 4 umgerüstet
Aus der Praxis<br />
p Praxisnahe Zyklenerprobung<br />
Diplomarbeit optimiert Sinumerik Kurse<br />
Im Rahmen einer Diplomarbeit hat<br />
Eduard Lange, Student an der<br />
Hochschule Amberg-Weiden im<br />
Studiengang Maschinenbau, einen<br />
wichtigen Beitrag zum praxisnahen<br />
Lernen in Sinumerik Kursen von<br />
<strong>Sitrain</strong> geleistet.<br />
Thema der Abschlussarbeit war die „Ratiopotenzialermittlung<br />
beim Eintauchen in<br />
Taschen von Aluminium-Integralbauteilen<br />
auf einer Helixbahn im Vergleich zum<br />
Eintauchen mit einem alternierenden Vorschubvektor<br />
(unterbrochene Helix)“. In<br />
Zusammenarbeit mit der Firma Eurocopter,<br />
dem Werkzeugmaschinenhersteller<br />
Deckel Maho Gildemeister (DMG), dem<br />
Siemens Healthcare-Werk Kemnath und<br />
<strong>Sitrain</strong> wurden Testfräsarbeiten mit beiden<br />
Eintauchzyklen durchgeführt. Von<br />
Seiten der Hochschule wurde das Thema<br />
von Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Blöchl betreut.<br />
Das Eintauchen ist ein sehr wichtiges<br />
Thema, da ein nicht optimierter Eintauchzyklus<br />
zu erhöhtem Zeitaufwand mit wirtschaftlichen<br />
Auswirkungen führen kann.<br />
Zusätzlich steigt die Gefahr, dass das Material<br />
beschädigt wird. Daher war es das<br />
Ziel der Abschlussarbeit, anhand von Testfräsarbeiten<br />
mit verschiedenen Eintauchstrategien,<br />
die negativen Auswirkungen<br />
des Eintauchens zu bewerten und zu begrenzen.<br />
Auf einer „DMF 300 linear“ getestet<br />
Die Helix und die unterbrochene Helix<br />
wurden auf einer Fräsmaschine DMF 300<br />
linear untersucht. Besonderer Fokus lag<br />
dabei auf der Produktivität, dem Einfl uss<br />
der Eintauchzyklen auf das Fräswerkzeug<br />
und den dynamischen Eigenschaften der<br />
Zyklen. Die Ergebnisse zeigten, dass es<br />
deutliche Unterschiede zwischen den beiden<br />
Bahnverläufen gibt. Besonders die Dynamik<br />
und die untersuchten Eingriffsverhältnisse<br />
wiesen signifi kante Abweichungen<br />
auf. Bezogen auf die Fräsmaschine<br />
DMF 300 linear schneidet der helikale Eintauchzyklus<br />
im direkten Vergleich besser<br />
ab. Bei den dynamischen Eigenschaften,<br />
den Eingriffsverhältnissen und der Produktivität<br />
liegt diese Variante vorne. Aber<br />
auch der Einfl uss auf das Werkzeug war<br />
auf Grund der gleichförmigeren Bewegung<br />
beim Fräsen auf einer Helixbahn auf<br />
der verwendeten Fräsmaschine günstiger.<br />
<strong>Sitrain</strong> Kurse profi tieren<br />
Die vorgenommenen Untersuchungen<br />
und Ergebnisse fl ießen direkt in die Schulungen<br />
für Sinumerik ein. Der unterbrochene<br />
Helixzyklus wird für das Programmieren<br />
mit Hochsprachenelementen<br />
von kopf- und fußgesteuerte Schleifen<br />
als Lernmodul integriert. Die Schulung<br />
zur Bedienoberflächengestaltung mit<br />
Sinumerik 840D sl wird um ein Oberflächenlernmodul<br />
erweitert. Im Kurs<br />
„Grundlagen zur NC- und Antriebstechnik“<br />
(Kurztitel: NC-NCAN) werden den Kursteilnehmern<br />
komplexe Abläufe mit Hilfe<br />
von High-Speed-Videoaufnahmen und<br />
Trace-Messungen nahegebracht. Zusätzlich<br />
stehen die gefertigten Platten als Anschauungsmaterial<br />
zur Verfügung.<br />
Helix unterbrochene<br />
Helix<br />
Damit sind die Sinumerik Kurse noch<br />
praxisnäher geworden. <strong>Sitrain</strong> arbeitet<br />
stets an der Qualitätsoptimierung und am<br />
Ausbau der praktischen Übungen. Letztere<br />
sind besonders wichtig, um das erlernte<br />
theoretische Wissen direkt umzusetzen,<br />
zu üben und zu festigen. p<br />
Eduard Lange mit den angefertigten Werkstücken,<br />
die nun auch als Anschauungsmaterial<br />
in den Kursen zur Verfügung stehen<br />
August 2011 | sitrain live 9
Aus der Praxis<br />
p TIA Portal Umsteigerkurs<br />
Durchweg positive Resonanz<br />
Die Kurse rund um die neue<br />
Engineering-Software Totally<br />
Integrated Automation (TIA) Portal<br />
sind im Mai an den Start gegangen.<br />
Am 24. Mai 2011 fand zum weltweit ersten<br />
Mal der dreitägige „Simatic TIA Portal System-Umsteigerkurs“<br />
(Kurztitel: TIA-SYSUP)<br />
statt.<br />
<strong>Sitrain</strong> Dozent Volker Vennemann erläuterte<br />
den Teilnehmern die Hauptunterscheidungsmerkmale<br />
zwischen der bisherigen<br />
Software Simatic Manager und der<br />
neuen Software TIA Portal. Das Projektieren<br />
und Programmieren eines Automatisierungssystems<br />
Simatic S7 wurde ausführlich<br />
an einem TIA Anlagenmodell geübt, um<br />
p Schulung zu PVM Wechselrichtern<br />
10 sitrain live | August 2011<br />
Die Teilnehmer des weltweit ersten TIA Portal Kurses<br />
so die theoretischen Kenntnisse zu vertiefen.<br />
Die Teilnehmer waren sowohl mit der<br />
neuen Software als auch mit dem Training<br />
sehr zufrieden. „Der Kurs zeigt an sehr<br />
Parabel macht Kunden fi t für den Wechselrichter<br />
Eine eintägige Vor-Ort-Schulung<br />
zum Thema PVM Wechselrichter bei<br />
der Parabel AG war ein voller Erfolg.<br />
Die Parabel AG ist ein Pionier-Unternehmen<br />
in der Solarbranche und sowohl in<br />
der Photovoltaiktechnik als auch in der<br />
Solarthermie tätig. Die Berliner Firma ist<br />
innovativer Hersteller von Dünnschicht-<br />
Systemen und Vorreiter im Bereich der<br />
großen Solarwärmeanlagen.<br />
Bei ihren Photovoltaikprojekten setzen<br />
die Berliner erfolgreich die Wechselrichter<br />
der Sinvert PVM Reihe ein. Damit sie ihren<br />
Kunden die Planung mit den Wechselrichtern<br />
noch transparenter machen können,<br />
griff das Solarunternehmen auf das<br />
<strong>Sitrain</strong> Angebot der individuellen Schulung<br />
zurück. Im März hielt dann der er-<br />
Sinvert PVM Wechselrichter dienen der Umwandlung von Sonnenenergie (Gleichspannung) in<br />
netzkonforme Wechselspannung – dabei werden Spitzenwirkungsgrade von über 98 % erreicht<br />
guten praktischen Beispielen<br />
die neuen Aspekte des TIA<br />
Portals. Im Vordergrund<br />
steht vor allem das neue<br />
Handling. Damit ist der Kurs<br />
auch für diejenigen geeignet,<br />
die nicht jede Programmiersprache<br />
beherrschen. Den<br />
Kurs kann ich nur weiterempfehlen“,<br />
so Teilnehmer<br />
Enrico Seidel. Die Kurse rund<br />
um das TIA Portal sind jetzt<br />
deutschlandweit verfügbar.<br />
Eine Übersicht über alle<br />
<strong>Sitrain</strong> TIA Portal Kurse sowie Informationen<br />
zur Sonderaktion „Zwei kommen –<br />
Einer zahlt“ für das TIA Portal Umsteigertraining<br />
fi nden Sie auf Seite 4. p<br />
In einer eintägigen Schulung informierte<br />
Trainer Enrico Steinke (rechts) die Kunden<br />
der Parabel AG über die Wechselrichter der<br />
Sinvert PVM Reihe (links: Tobias Huschke –<br />
Vertriebsleiter Parabel AG)<br />
fahrene Dozent Enrico Steinke in den<br />
Räumlichkeiten der Parabel AG einen ganztägigen<br />
Kurs ab.<br />
Thema war neben dem Aufbau und der<br />
Montage der Geräte auch die Auslegung<br />
der Wechselrichter. Ebenso vermittelte<br />
Steinke den Teilnehmern die Kommunikation<br />
und Anlagenüberwachung zu den<br />
Webportalen und den jeweiligen Energieversorgungsunternehmen.<br />
Am Ende des<br />
Seminars erhielt jeder Teilnehmer ein<br />
Zertifi kat. Die Resonanz der Kunden war<br />
sehr positiv. Der nächste Termin zu dem<br />
Thema ist für den 7. November 2011 geplant.<br />
p<br />
Parabel AG
Aus der Praxis<br />
p Tipps & Tricks<br />
Kennen Sie schon das Primary Setup Tool?<br />
Mit dem Primary Setup Tool (PST)<br />
können Sie für Simatic Net Netzwerkkomponenten,<br />
Ethernet CPs<br />
und Netzwerkübergänge eine<br />
Adresszuweisung (z. B. IP-Adresse)<br />
durchführen.<br />
Voraussetzung ist, dass diese Simatic Net<br />
Geräte über eine voreingestellte Ethernet<br />
(MAC)-Adresse verfügen und im Netz online<br />
erreichbar sind. Diese Einstellungen<br />
sind auch mit Step 7 möglich.<br />
Im Step 7 Hardware Konfi gurations-Tool<br />
muss im Eigenschaftsdialog der Baugruppen<br />
als Quelle „IP Adresse auf anderen<br />
Weg einstellen“ ausgewählt sein. Sind über<br />
die CPs Verbindungen (S7, S5 kompatible<br />
Verbindungen usw.) mittels Step 7 Netpro<br />
Tool projektiert, so werden diese bei einer<br />
Änderung der IP-Adresse durch das PST<br />
ungültig. Das Tool unterstützt nur Simatic<br />
Net Ethernet-Netzwerkkomponenten mit<br />
Management-Funktionalität (Web Based<br />
Management und/oder SNMP). Bei diesen<br />
besteht zusätzlich die Möglichkeit, das<br />
Web Based Management zur Diagnose und<br />
Konfi guration aufzurufen.<br />
Problemlösung<br />
Es kann vorkommen, dass in Step 7 unter<br />
„Erreichbare Teilnehmer anzeigen“ Industrial<br />
Ethernet-Komponenten am Netzwerk<br />
angezeigt werden, Profi net-Komponenten<br />
jedoch nicht. Ähnliches trifft auch im Pri-<br />
Voraussetzung: Die Simatic Net Geräte müssen<br />
über eine voreingestellte Ethernet (MAC)-<br />
Adresse verfügen<br />
mary Setup Tool zu.<br />
Ursache: Möglicherweise ist auf dem betroffenen<br />
Rechner das „PROFINET IO RT-Protocol“<br />
nicht installiert bzw. nicht aktiviert.<br />
Abhilfe: Prüfen Sie, ob für Ihre Netzwerkkarte<br />
das „PROFINET IO RT-Protocol“ installiert<br />
und aktiviert ist. Öffnen Sie dazu die Eigenschaften<br />
der Netzwerkverbindung und<br />
stellen Sie sicher, dass das Protokoll installiert<br />
und auch ausgewählt ist.<br />
Sollte es nicht aufgeführt sein, ist eine Installation<br />
erforderlich. Wählen Sie dazu die<br />
Schaltfl äche „Installieren“. Im darauf folgenden<br />
Dialog wählen Sie „Protokoll“, danach<br />
„Siemens AG“ und „PROFINET IO RT-Protocol“.<br />
Ist das Protokoll auch hier nicht aufgeführt,<br />
rufen Sie bitte das (eventuell versteckte)<br />
Verzeichnis C:\Windows\inf auf<br />
und durchsuchen Sie die Dateien über die<br />
Suchfunktion nach dem Wort „PROFINET“.<br />
Hier sollte die Datei „oemxy.inf“ gefunden<br />
werden („xy“ steht für eine je nach Rech-<br />
p Trainer-Schulung für das Solution Partner Programm<br />
Ein Trainer auf Reisen<br />
Der <strong>Sitrain</strong> Dozent Michael Jantzon<br />
war im Februar und März 2011<br />
mehrere Wochen auf Reisen. Er hat<br />
Trainer aus 16 Ländern für das<br />
Solution Partner Programm über<br />
Neuerungen und Trends geschult.<br />
Siemens Solution Partner sind ausgewählte<br />
Systemintegratoren. Sie treten<br />
weltweit einheitlich als qualifi zierte Lösungsanbieter<br />
für das Siemens-Angebot<br />
auf dem Gebiet der Automatisierung,<br />
Brasilien<br />
Wird das PROFINET IO RT-Protocol angezeigt<br />
und ist ein Haken in der Checkbox gesetzt?<br />
ner variierende Nummer), nach der Windows<br />
das Protokoll installiert. Wird die<br />
Datei gefunden, wählen Sie über das Kontextmenü<br />
den Punkt „Installieren“.<br />
PST in <strong>Sitrain</strong> Kursen<br />
Das PST ist Bestandteil von zwei <strong>Sitrain</strong><br />
Kursen aus dem Bereich der industriellen<br />
Kommunikation. In den Systemkursen zu<br />
Profi net und Industrial Ethernet lernen<br />
die Kursteilnehmer, Netze schnell und<br />
effektiv zu parametrieren, in Betrieb<br />
zu nehmen und Störungen zu beheben.<br />
Nähere Informationen zu den Kursen<br />
„Profi net Systemkurs“ (Kurztitel: IK-PNSYS)<br />
und „Industrial Ethernet Systemkurs“<br />
(Kurztitel: IK-IESYS) finden Sie unter<br />
www.siemens.de/sitrain. p<br />
Energieverteilung und Product Lifecycle<br />
Management auf. In regelmäßigen Zertifi -<br />
zierungsworkshops und Audits weisen die<br />
Partner ihre Expertenkenntnisse nach.<br />
Gleichzeitig erfolgt der zielgerichtete Aufund<br />
Ausbau der fachlichen Kompetenz<br />
durch spezielle Schulungen.<br />
Ziel der Schulungen, die Jantzon auf seinen<br />
Reisen hielt, war die Aufnahme der lokalen<br />
k Trainer in das Solution Partner Programm.<br />
g Die Kurse hatten alle das Totally<br />
Integrated In Automation (TIA) Portal zum<br />
Thema Th<br />
– die neue durchgängige Enginee-<br />
August 2011 | sitrain live 11
Kolumbien<br />
Aus der Praxis<br />
ring-Software. Darüber hinaus beinhaltete<br />
das Trainingsprogramm auch den<br />
elektronischen Test für die Zertifi zierung<br />
der Solution Partner in Factory Automa-<br />
Schwarzes Brett<br />
Siemens-Fachbücher<br />
Hans Berger<br />
Automatisieren<br />
mit SIMATIC<br />
Controller, Software, Programmie rung,<br />
Datenkommunikation, Bedienen und<br />
Beobachten<br />
4., überarbeitete und erweiterte<br />
Aufl age, 2010, 266 Seiten, 109 Abb.<br />
ISBN 978-3-89578-348-7<br />
Siemens-Bestellnummer<br />
6ZB3500-0AE01-0AA0, € 44,90<br />
Hans Berger<br />
Automatisieren<br />
mit S7-1200<br />
Hardware-Komponenten, Programmieren<br />
mit STEP 7 Basic in KOP und FUP,<br />
Visualisieren mit HMI Basic Panels<br />
2010, 413 Seiten, 290 Abbildungen<br />
ISBN 978-3-89578-355-5<br />
Siemens-Bestellnummer<br />
6ZB3500-0BK01-0AA0, € 49,90<br />
Hans Berger<br />
Automatisieren mit<br />
STEP 7 in AWL und SCL<br />
Speicherprogrammierbare<br />
Steuerungen SIMATIC S7-300/400<br />
6. überarbeitete und erweiterte<br />
Aufl age, 2009, 568 Seiten<br />
ISBN 978-3-89578-324-1<br />
Siemens-Bestellnummer<br />
6ZB3500-0AA01-0AA0, € 69,90<br />
Hans Berger<br />
Automatisieren mit<br />
STEP 7 in KOP und FUP<br />
Speicherprogrammierbare<br />
Steuerungen SIMATIC S7-300/400<br />
5. Aufl age, 2008, 462 Seiten<br />
ISBN 978-3-89578-296-1<br />
Siemens-Bestellnummer<br />
6ZB3500-0AB01-0AA0, € 69,90<br />
12 sitrain live | August 2011<br />
tion ti und die Simatic Diagnose.<br />
Jantzon verbrachte jeweils eine Woche<br />
in Brasilien, Kolumbien, USA und Singapur.<br />
In Kolumbien kamen neben den kolumbianischen<br />
Teilnehmern auch Kursbesucher<br />
aus Venezuela, Argentinien, Chile,<br />
Ecuador und Peru zusammen, um an der<br />
Schulung teilzunehmen und ihr Wissen<br />
zu erweitern.<br />
Nach Singapur reisten zusätzlich Besucher<br />
aus Korea, Indien, Taiwan, Hong<br />
Kong und Australien. In den Vereinigten<br />
Staaten fanden sich auch Kanadier und<br />
Mexikaner ein.<br />
Der unterschiedliche Wissensstand der<br />
Teilnehmer und die verschiedenen Voraussetzungen<br />
in den jeweiligen Ländern stellten<br />
eine besondere Herausforderung dar.<br />
Dank der langjährigen Erfahrung im Trai-<br />
ningsgeschäft konnte Jantzon die Kursteilnehmer<br />
dennoch erfolgreich auf ihre<br />
neuen Aufgaben als Trainer im Solution<br />
Partner Programm vorbereiten. p<br />
Unser Gesamtprogramm fi nden Sie online unter www.publicis.de/books<br />
Patrick Gehlen<br />
Funktionale Sicherheit<br />
von Maschinen und<br />
Anlagen<br />
Umsetzung der europäischen<br />
Maschinenrichtlinie in der Praxis<br />
2., aktualisierte und erweiterte Aufl age,<br />
2010, 435 Seiten, 125 Abbildungen<br />
ISBN 978-3-89578-366-1, € 49,90<br />
Industry Automation Translation<br />
Services (Editors)<br />
Wörterbuch Elektrotechnik,<br />
Energie- und<br />
Automatisierungstechnik<br />
Dictionary of Electrical<br />
Engineering, Power Engineering<br />
and Automation<br />
Teil 1 Deutsch-Englisch<br />
6., wesentlich überarbeitete und<br />
erweiterte Aufl age, Januar 2011,<br />
ca. 1040 Seiten<br />
ISBN 978-3-89578-313-5<br />
Siemens-Bestellnummer<br />
6ZB3500-0AJ01-0AA0, € 89,90<br />
Teil 2 Englisch-Deutsch<br />
6., wesentlich überarbeitete und<br />
erweiterte Aufl age, 2009, 994 Seiten<br />
ISBN 978-3-89578-314-2<br />
Siemens-Bestellnummer<br />
6ZB3500-0AJ02-0AA0, € 89,90<br />
CD-ROM Edition 2011<br />
Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch<br />
Systemvoraussetzungen:<br />
Windows Vista / XP / 2000<br />
Februar 2011<br />
ISBN 978-3-89578-315-9<br />
Siemens-Bestellnummer<br />
6ZB3500-0AJ03-0AA0, € 189,00<br />
Singapur<br />
Bitte bestellen Sie im Internet: www.siemens.de/sitrain · http://mall.automation.siemens.com · www.publicis.de/books<br />
Jens Weidauer<br />
Elektrische<br />
Antriebstechnik<br />
Grundlagen, Auslegung,<br />
Anwendungen, Lösungen<br />
2., überarb. und erw. Aufl age, 2010,<br />
413 Seiten, 369 Abb., gebunden<br />
ISBN 978-3-89578-364-7<br />
Siemens-Bestellnummer<br />
6ZB3500-0BD01-0AA0, € 49,90<br />
Bartneck, Klaas, Schönherr (Hrsg.)<br />
Prozesse optimieren<br />
mit RFID und Auto-ID<br />
Grundlagen, Problemlösungen<br />
und Anwendungsbeispiele<br />
2008, 276 Seiten, 86 Abbildungen<br />
ISBN 978-3-89578-319-7<br />
Siemens-Bestellnummer<br />
6ZB3500-0BE01-0AA0, € 39,90<br />
Raimond Pigan, Mark Metter<br />
Automatisieren<br />
mit PROFINET<br />
Industrielle Kommunikation auf<br />
Basis von Industrial Ethernet<br />
2. Aufl age, 2008, 486 Seiten, 271 Abb.<br />
ISBN 978-3-89578-293-0<br />
Siemens-Bestellnummer<br />
6ZB3500-0AP01-0AA0, € 59,90<br />
Mark Metter, Rainer Bucher<br />
Industrial Ethernet<br />
in der Automatisierungstechnik<br />
Planung und Einsatz von Ethernet-<br />
LAN-Techniken im Umfeld von<br />
SIMATIC-Produkten<br />
2. Aufl age, 2007, 392 Seiten, 178 Abb.<br />
ISBN 978-3-89578-277-0<br />
Siemens-Bestellnummer<br />
6ZB3500-0AM01-0AA0, € 49,90
Aus der Praxis<br />
p Antriebsschulung<br />
Effi ziente Wartung auf 4.300 Metern<br />
Zehn Mitarbeiter der Antamina<br />
Mine in Peru waren im <strong>Sitrain</strong><br />
Trainings-Center in Nürnberg zu<br />
Gast. Deren Aufgabe ist die<br />
Wartung und Fehlerbeseitigung<br />
an den Mühlenantrieben. Die<br />
dreiwöchige Kursstrecke war<br />
individuell auf die Anforderungen<br />
des Kunden zugeschnitten.<br />
In der jungen, erst etwa 10 Jahre alten<br />
Antamina Mine wird Kupfer, Zink und<br />
Molybdän gefördert. Antamina, eine der<br />
weltweit größten Minen für Kupfer und<br />
Zink, liegt in den Anden auf über 4.300<br />
Meter über dem Meeresspiegel. Der dort<br />
herrschende niedrige Luftdruck setzt<br />
hohe Anforderungen an die Kühlung<br />
und Isolationsfähigkeit der Anlagen.<br />
Daher ist hundertprozentige Zuverlässigkeit<br />
und Verfügbarkeit absolute Priorität,<br />
denn allein ein Tag Stillstand kostet<br />
etwa eine Million US-Dollar.<br />
Für die Anlagenerweiterung der Mine<br />
liefert Siemens derzeit zwei getriebelose<br />
Mühlenantriebe mit langsamlaufenden<br />
Synchronmaschinen 11 MW und 20 MW,<br />
sowie wassergekühlte Direktumrichter<br />
und Stromrichtertransformatoren. Die<br />
komplette Steuerungs- und Regelungstechnik<br />
sowie die Niederspannungsverteilung<br />
wurde von Siemens in Container<br />
eingebaut und vorinbetriebgesetzt ausgeliefert.<br />
Um eine effi ziente und optimale Wartung<br />
und einen schnellen Service der<br />
eingesetzten Technik zu gewährleisten,<br />
besuchten zehn Mitarbeiter der südame-<br />
Detlef Bär schulte die peruanischen Gäste<br />
in Grundlagen der Projektierung von<br />
Funktionen in CFC und Struc G sowie in<br />
der Inbetriebnahme von Simovert D<br />
rikanischen Mine drei Wochen lang verschiedene<br />
Kurse im Trainings-Center in<br />
Nürnberg. In der ersten Woche wurde im<br />
Kurs „Grundlagen der Antriebstechnik“<br />
umfangreiches und allgemeines Basiswissen<br />
für den Bereich der elektrischen<br />
Antriebstechnik vermittelt. In der zweiten<br />
Woche erlernten die Teilnehmer die<br />
Grundlagen der Projektierung von Funktionen<br />
in CFC und Struc G. In der letzten<br />
Woche nahmen die peruanischen Gäste<br />
an einem Training zur Inbetriebnahme<br />
von Simovert D teil. Dieser Kurs beinhaltete<br />
neben den Grundlagen der feldorientierten<br />
Regelung für Umrichter auch<br />
das Erkennen und Beseitigen von Betriebsstörungen.<br />
Die Besichtigung der<br />
Siemens-Motoren- und -Umrichterfertigung<br />
sowie des Trafowerkes in Nürnberg<br />
ergänzten die Veranstaltung.<br />
Während der gesamten Schulungsdauer<br />
übersetzte ein antriebstechnikerfahrener<br />
Dolmetscher des Sprachendienstes<br />
das gesamte Kursgeschehen simultan<br />
ins Spanische. Dessen<br />
Qualifi zierung, so waren sich Teilnehmer<br />
und Trainer einig, trug enorm zum<br />
Erfolg der Kurse bei.<br />
Dank des erlernten Wissens sind die<br />
Mitarbeiter der Antamina Mine nun in<br />
der Lage, die Wartung und Fehlerbeseitigung<br />
an den Antrieben effi zient und sicher<br />
durchzuführen. Ausfallzeiten können<br />
minimiert und Kosten eingespart<br />
werden. p<br />
Galyna Andrushko – fotolia.com<br />
August 2011 | sitrain live 13
Schwarzes Brett<br />
p Preisrätsel<br />
<strong>Sitrain</strong> <strong>Kakuro</strong> – mitmachen und gewinnen<br />
Haben Sie Lust auf ein wenig Gehirntraining? Dann lösen Sie unser <strong>Kakuro</strong>-Rätsel und nehmen an unserem<br />
Gewinnspiel teil. Drei attraktive Preise warten auf die Gewinner. Addieren Sie nach dem Lösen des Rätsels die Zahlen<br />
aus den gelben Feldern. Das Ergebnis ist der Lösungswert. Senden Sie uns Ihre Lösung bis zum 15. September per<br />
E-Mail an: sitrain.automation@siemens.com<br />
Der Aufbau eines <strong>Kakuro</strong>-Feldes<br />
ähnelt dem eines Kreuzworträtsels.<br />
An Stelle von Buchstaben werden<br />
Ziffern und statt Wortdefi nitionen<br />
werden Summen eingetragen.<br />
Die freien (hellen) Felder heißen im<br />
Folgenden „Stellen“.<br />
So funktioniert es:<br />
Die Zahlen in der oberen rechten Ecke<br />
eines Kästchens zeigen an, welche<br />
Summe die Ziffern in der Reihe von<br />
freien Stellen rechts davon haben. Die<br />
Zahlen in der unteren linken Ecke<br />
beschreiben auf dieselbe Art die<br />
Stellen darunter.<br />
Es gelten folgende Regeln:<br />
• In jede Stelle darf nur eine Ziffer von<br />
1 bis 9 eingetragen werden.<br />
• In jeder Summe darf jede Ziffer nur<br />
einmal vorkommen.<br />
• In jede freie Stelle darf nur eine<br />
Ziffer eingetragen werden.<br />
Ein Hinweis:<br />
Jedes <strong>Kakuro</strong>-Feld ist eindeutig lösbar.<br />
Es gibt keine verschiedenen<br />
Lösungsmöglichkeiten.<br />
Vom Gewinnspiel ausgeschlossen sind<br />
Mitarbeiter von <strong>Sitrain</strong> sowie deren<br />
Angehörige.<br />
Preise:<br />
1. eine Funk-Wetterstation 2. eine Samsonite-Geldbörse 3. eine Famex-Werkzeugtasche<br />
14 sitrain live | August 2011<br />
Lösungswert:<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
+ =<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
��<br />
�<br />
��<br />
�<br />
��<br />
��
Schwarzes Brett<br />
Impressum<br />
sitrain live 1/2011<br />
Hannover<br />
Essen<br />
Düsseldorf<br />
Chemnitz<br />
Mannheim<br />
Nürnberg<br />
Karlsruhe<br />
Regensburg<br />
Stuttgart<br />
München<br />
Zürich<br />
Wien<br />
Herausgeber:<br />
Siemens AG, Division Industry Automation,<br />
Abteilung Training<br />
Erscheinungsweise: 2 x pro Jahr<br />
Verantwortlich für den Inhalt:<br />
Thomas Appel,<br />
Leiter Product Training <strong>Sitrain</strong>, Nürnberg<br />
Redaktion: Melanie Männl, Nürnberg<br />
Essen<br />
Düsseldorf<br />
Mannheim<br />
Zürich<br />
Stuttgart<br />
Hannover<br />
Nürnberg<br />
Chemnitz<br />
Regensburg<br />
München<br />
Verlag:<br />
Publicis Publishing<br />
Zeitschriftenleitung: Heiko Aumüller<br />
DTP: Mario Willms<br />
Anschrift der Redaktion:<br />
Siemens AG, Division Industry Automation, IA, CE PT BD<br />
Gleiwitzer Straße 555, 90475 Nürnberg<br />
Tel.: (09 11) 8 95-36 76, Fax: (09 11) 8 95-50 21<br />
Aufl age: 11.500<br />
Druck: Wünsch, Neumarkt<br />
Bestellnummer: E20001-A310-P850<br />
Fotos/Grafi ken: Siemens AG<br />
Kundenberatung und Kursort<br />
Kursort<br />
<strong>Sitrain</strong> Trainings-Center und Kursorte<br />
Zentrale Infoline Deutschland +49 (0) 911 / 8 95-75 75<br />
Zentrale Infoline Österreich (Wien) +43 (0) 5 17 07-2 37 97<br />
Zentrale Infoline Schweiz (Zürich) +41 (0) 848 822 800<br />
+ + + sitrain live online: www.siemens.de/sitrainlive-lesen + + +<br />
Wien<br />
Die folgenden Produkte sind eingetragene Marken<br />
der Siemens AG: PCS 7, S7-300, S7-400, S7-1200, Safety<br />
Integrated, SIMATIC, SIMOVERT, SINAMICS, SINUMERIK,<br />
SINVERT, SITRAIN, STEP, TIA Portal, Totally Integrated<br />
Automation (TIA), WinCC, WinCC fl exible<br />
Wenn Markenzeichen, Handelsnamen, technische Lösungen<br />
oder dergleichen nicht besonders erwähnt sind, bedeutet<br />
dies nicht, dass sie keinen Schutz genießen. Die Informationen<br />
in diesem Magazin enthalten lediglich allgemeine<br />
Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im<br />
konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen<br />
Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung<br />
der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale<br />
sind nur dann verbindlich, wenn sie bei<br />
Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden.<br />
August 2011 | sitrain live 15
Wie kann eine Software das Tor zur<br />
ganzen Welt des Engineerings sein?<br />
Totally Integrated Automation Portal – das integrierte<br />
Engineering-Framework, das Engineering neu definiert.<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Answers for industry.