Sitrain Kakuro

sitrain live 

Training for Industry 

Totally Integrated Automation 

August 2011 | www.siemens.de/sitrain 

Neue Kurse 

zum TIA Portal

Editorial 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

in dieser Sommer-Ausgabe 

halten wir viele 

Neuigkeiten rund um 

Sitrain für Sie bereit. 

Wir geben Ihnen einen 

umfassenden Überblick 

über die neuen Kurse 

zum TIA Portal. Auf 

Seite 4 zeigen wir Ihnen 

alles zu den Lernwegen 

rund um die neue Engineering-Plattform und 

informieren Sie über unsere Sonderaktion zur 

Einführung der neuen Kurse „Zwei kommen – 

Einer zahlt“. Weiterhin berichten wir darüber, 

wie eine Diplomarbeit dabei helfen kann, 

unsere Kursinhalte weiter zu optimieren. Und 

auch beim Rätsel wartet eine Neuigkeit auf 

Sie – Kakuro! 

Haben Sie viel Spaß beim Lesen, Ihre 

Melanie Männl 

melanie.maennl@siemens.com 

Inhaltsverzeichnis 

Editorial 2 

Kurz notiert 2 

Neu bei Sitrain 

Neue Kurse zur neuen Engineering-Software 4 

Chancen sichern mit dem neuen Abschluss 5 

Mit Sitrain zur sicheren Maschine 6 

Neue Kurse bei Sitrain 7 

Kurspilotierung in Mannheim 7 

Simatic PCS 7 Training auf höchstem Niveau 8 

Neues KNX Schulungsangebot 8 

Aus der Praxis 

Diplomarbeit optimiert Sinumerik Kurse 9 

Durchweg positive Resonanz 

Parabel macht Kunden fi t 

10 

für den Wechselrichter 10 

Kennen Sie schon das Primary Setup Tool? 11 

Ein Trainer auf Reisen 11 

Effi ziente Wartung auf 4.300 Metern 13 

Schwarzes Brett 

Siemens-Fachbücher 12 

Preisrätsel Kakuro 14 

Kontaktdaten, Impressum 15 

2 sitrain live | August 2011 

Kurz notiert 

p Simatic PCS 7 Training in Israel 

Know-how für Solution Partner 

Siemens veranstaltete erstmals 

für seine israelischen Solution 

Partner ein Auffrischungstraining 

für Simatic PCS 7. 

Auch in Israel ist das Thema Prozessleittechnik 

immer weiter auf dem 

Vormarsch. Aus diesem 

Grund wurde dort erstmals 

ein Simatic PCS 7 

Solution Partner Refresher 

Workshop initiiert. 

Trainerin Marianne Krebs 

reiste hierfür aus Nürnberg 

ins israelische Rosh 

Ha‘ayin. Der zweiwöchige 

Workshop war mit neun 

Teilnehmern voll ausgebucht. 

Die Solution Part- 

ner kamen dabei aus 

dem ganzen Land in die 

zentralisraelische Stadt 

nahe Tel Aviv. Ziel des 

Workshops war es, den Teilnehmern 

aktuelles Know-how zu vermitteln 

und somit kompetente Solution Partner 

für Simatic PCS 7 aufzubauen. Am 

Ende absolvierten die Kursteilnehmer 

eine praktische und theoretische 

Prüfung. Die Veranstaltung wurde 

von den Teilnehmern sehr positiv 

angenommen. Inzwischen wurde der 

Kurs auch erfolgreich von anderen 

Sitrain Dozenten in Schweden und 

Deutschland durchgeführt. p 

p Management 

Sitrain hat einen neuen Kopf 

Zum 1. Februar 2011 wurde 

Thomas Appel, als Nachfolger 

von Peter Brich, zum neuen 

Leiter von Sitrain ernannt. 

Appel ist bei Sitrain kein Unbekannter. 

Bereits vor 26 Jahren begann er, 

als Trainer für Simatic und Regelungstechnik 

tätig zu werden. Anschließend 

konnte er über mehrere 

Jahre als Produktmanager, Marketing- 

und Vertriebsleiter umfangreiche 

Erfahrungen im Trainingsumfeld 

sammeln. In seiner neuen Funktion 

verfolgt Appel nun das Ziel, das 

Training weltweit weiter zu entwickeln. 

„Die Qualität und Aktualität 

unserer Trainingsprodukte und 

Dienstleistungen sind hierbei Basis 

für unseren Erfolg und den Erfolg 

unserer Kunden.“ 

Er setzt auf eine konsequente Kundenorientierung, 

die er im Rahmen 

von Qualitätszielen neu defi niert hat. 

Trainerin Marianne Krebs (rechts) brachte die 

Teilnehmer auf den neuesten Stand der Technik 

Der neue Kopf bei Sitrain: Thomas Appel 

Die Kundenzufriedenheit soll durch 

Qualität auch weiterhin auf hohem 

Niveau gehalten werden. Dabei stellt 

sich Sitrain immer wieder selbst auf 

den Prüfstand, um Verbesserungspotenzial 

zu erkennen und entsprechende 

Maßnahmen einzuleiten. 

Kunden von Sitrain sollen sich auf 

höchste Qualität und Effi zienz verlassen 

können, so wie es auch in der 

Garantie „Training in Top-Qualität“ 

verankert ist. p

Kurz notiert 

p Train the Trainer 

Startklar für das TIA Portal 

In den neuen Kursen werden die 

Sitrain Dozenten mit den Vorzügen 

und der Funktionsweise des neuen 

TIA Portals vertraut gemacht. 

Mit der neuen Engineering-Software 

Totally Integrated Automation (TIA) Portal 

können alle Planungs- und Produktionsprozesse 

in einer einzigen Umgebung optimal 

gestaltet werden. Diese bahnbrechende 

Innovation steigert Effi zienz, Produktivität 

und Wettbewerbsfähigkeit. 

Damit Sitrain die Funktionsweise dieser 

neuen und einzigartigen Arbeitsumgebung 

auch optimal vermitteln kann, müssen 

die Trainer entsprechend geschult 

sein. 

Deshalb fi nden seit November letzten 

Jahres im Trainings-Center Nürnberg die 

Qualifizierungsmaßnamen „Train the 

Trainer“ zum TIA Portal statt. Aus dem In- 

und Ausland reisen die Dozenten von 

Sitrain und den Ausbildungspartnern an, 

um die neue Engineering-Plattform ken- 

p Praxistraining für indische Vertriebsmitarbeiter 

Fit für den Vertrieb 

Der erste Schritt zum Erfolg für 

Vertriebsmitarbeiter ist ein 

kompetentes und überzeugendes 

Auftreten beim Kunden. Eine 

wichtige Grundlage hierfür ist die 

Kenntnis von Vertriebsstrategien 

und natürlich auch das Wissen rund 

um die Produkte, die verkauft 

werden sollen. 

Von April bis Juli dieses Jahres absolvierten 

insgesamt zwei Gruppen mit je acht 

Vertriebsmitarbeitern aus Indien im 

Sitrain Trainings-Center Nürnberg und in 

Karlsruhe ein vierwöchiges Vertriebstraining 

der besonderen Art. Obwohl die Teilnehmer 

bereits erfolgreich Produkte in 

ihrem Heimatland verkauft haben, war ihr 

Wissen rund um die Produkte bisher jedoch 

auf die Theorie beschränkt. Daher 

wurde den indischen Kollegen während 

ihres Aufenthaltes in Deutschland die 

Sitrain Kooperationspartner bei der „Train the Trainer“-Veranstaltung für den „Simatic S7-1200 

Basiskurs“ (Kurztitel: TIA-Micro1) mit Regionenbetreuer Bernd Fröbrich (links) 

nenzulernen. Dabei werden in zehn Trainer-Kursen 

auch die Trainings selbst auf 

„Herz und Nieren“ geprüft, sowohl im Hinblick 

auf Kursstruktur und beinhaltete 

Möglichkeit geboten, mit unterschiedlichen 

Produkten zu arbeiten und selbst 

kleinere Programme zu erstellen. Neben 

Trainingseinheiten zum Thema Totally 

Integrated Automation, Bedienen und Beobachten 

sowie zu Simatic PCS 7 stand 

Praxisübungen als auch auf Kursunterlagen. 

So können den Interessenten zahlreiche 

Kurse rund um das TIA Portal in 

höchster Qualität geboten werden. p 

Die Teilnehmer kamen aus den verschiedensten Regionen Indiens nach Nürnberg 

auch ein Vertriebstraining auf dem Programm. 

Dabei lag der Schwerpunkt auf 

dem Kontakt mit dem Kunden. Unter anderem 

wurde der Umgang mit Konfl ikten 

besprochen und anschließend in praktischen 

Übungen vertieft. p 

August 2011 | sitrain live 3


p Training für TIA Portal 

Neue Kurse zur neuen Engineering-Software 

Mit dem Totally Integrated Automation 

(TIA) Portal hat Siemens 

eine neue Generation von 

Engineering-Software geschaffen. 

Für den problemlosen Um- und 

Einstieg auf die einzigartige 

Arbeitsumgebung bietet Sitrain die 

entsprechenden Schulungen an. 

Das TIA Portal integriert das komplette 

Engineering für Totally Integrated Automation 

in ein einziges gemeinsames 

Framework. Durch ein einheitliches Look 

and Feel werden die Grenzen zwischen 

einzelnen Softwareprodukten wie Simatic 

Step 7 und Simatic WinCC aufgehoben. 

Die neuen Sitrain Kurse stellen diese innovative 

TIA Portal Oberfl äche und die erweiterten 

Funktionalitäten vor und decken 

dabei das komplette Softwarespektrum ab. 

Um- und Einsteigertrainings 

In den Umsteigertrainings wird auf dem 

Wissen der Simatic Welt mit den Engineeringtools 

Simatic Step 7 V5 und WinCC fl exible 

bzw. WinCC V7 aufgebaut. Die Kursteilnehmer 

erfahren, welche neuen Funktionen 

ihre Lösungen noch wirtschaftlicher 

machen und wie diese eingesetzt werden 

können. Des Weiteren wird vermittelt, wie 

bisherige Projekte auf die neue Engineering-Plattform 

umgesetzt werden können. 

So gelingt ein einfacher, schneller und effi 

zienter Umstieg. 

In den Einsteigertrainings wird der Umgang 

mit dem TIA Portal von Grund auf 

vermittelt. Die Teilnehmer studieren die 

Möglichkeiten, eine Fertigungsanlage zu 

projektieren, zu programmieren, zu steuern 

und zu warten. In weiteren Kursen zu 

Spezialthemen liegt der Schwerpunkt auf 

speziellen Programmiersprachen bzw. auf 

Safety Integrated. 

Zwei kommen – Einer zahlt 

Im Zeitraum vom 1.5. bis 30.12.2011 bietet 

Sitrain für die Umsteigertrainings eine 

ganz besondere Aktion an. Für zwei Mitar- 


Siemens Totally Integrated Automation Portal 

TIA-SERV1 

SIMATIC 

TIA Portal Service 1 

TIA-SERV2 

SIMATIC 


TIA-SERV3 

SIMATIC 


TIA Portal Serviceausbildung 

beiter eines Unternehmens, die am selben 

Ort zur selben Zeit dasselbe Training besuchen, 

wird die Kursgebühr nur einmal 

berechnet! Das Angebot gilt für die Kurse 

„Simatic TIA Portal System-Umsteigerkurs“ 

und „Simatic TIA Portal WinCC SCADA 

Umsteiger“. 

Totally Integrated Automation Portal 

STEP 7 V11 WinCC V11 StartDrive V11 

SIMATIC Controller SIMATIC HMI SINAMICS 

Sitrain Certification Program 

CPT-FAST1 

Siemens Certified Service 

Technician Level 1 

auf Basis TIA Portal 

CPT-FAST2 

Siemens Certified Service 

Technician Level 2 


TIA-PRO1 

SIMATIC TIA Portal 

Programmieren 1 

TIA-PRO2 



TIA-PRO3 



So Sonder er e ak a tion: Zw Zwei komme men – Einer za z hl hlt 

TIA Portal Programmierausbildung 

Sitrain Certification Program 

CPT-FAP 

Siemens Certified 

Programmer 


Wenn Sie die Sonderkonditionen in Anspruch 

nehmen möchten, geben Sie bei 

der Bestellung den Aktionscode „TIA Portal 

2zu1“ an. Bei Online-Bestellungen wird der 

Gesamtpreis erst in der Auftragsbestätigung 

berichtigt. Bitte beachten Sie auch die weiteren 

Angebotsbedingungen (s. u.). p 

Be Besuchen zwei Mita tarb ei eite i te ter r de dens ns nsel el elbe ben Ku Kurs rs, mu muss ss nur ur ein in iner er e bez ez e ah ahle h le len! n! 

• Di D e So S nd nderaktion on o gil ilt t vom 1. 1.5. 5. 5 bis is 30. 0. 0 12 12.201 2011 

• Gü Gültig für ür „Simati ti tic TI TIA A Po Port rt rtal al Sys ys y te temm Um U steigerk rk rkur ur urs“ s“ 

un u d „Sim im imatic TIA IA I Por or orta ta tal WinCC SC SCAD AD ADA A Umsteiger“ 

• Aussch chli li ließlich für ür ü Kur ur urse se s in De Deutschl hl h an a d, Österreich und der Schweiz 

• Sieme me m ns n -Mit itar arbe beiter er e sin in i d vo von di dies es eser er e Aktion ausgeschlossen


p Siemens Simatic PCS 7 Basic Engineer 

Chancen sichern mit dem neuen Abschluss 

Erstmals absolvierten Teilnehmer 

eines „Simatic PCS 7 Systemkurs“ 

direkt im Anschluss eine optionale 

Abschlussprüfung. 

Im März 2011 konnten die Besucher des 

„Simatic PCS 7 Systemkurs“ (Kurztitel: ST- 

PCS7SYS) in Nürnberg erstmals eine Abschlussprüfung 

zum „Siemens Simatic 

PCS 7 Basic Engineer“ (Kurztitel: CP- 

PCS7-1) ablegen. Ziel des Kurses ist es, 

den Teilnehmern durch die Anwendung 

des Prozessleitsystems Simatic PCS 7 die 

strukturierte und rationelle Umsetzung 

der vielfältigen Engineeringmöglichkeiten 

zu vermitteln. Zusätzliche praktische 

Übungen an originalen Simatic PCS 7 Trainingsgeräten 

bieten den Kursbesuchern 

die Möglichkeit, die Prozessautomatisie- 

rung einer Anlage softwaremäßig zu realisieren. 

Besonders dieser Praxisteil wurde 

von den Kursteilnehmern sehr geschätzt. 

Durch die Kenntnis der Durchgängigkeit 

können die Teilnehmer nun Fehler schnell 

diagnostizieren und sicher beheben. 

Zudem haben sie das Know-how erhalten, 

Projekte so anzulegen, dass in der Folge 

Mehrfachprojektierungen eingespart werden 

können. Das spart Zeit und Kosten. 

Bei der abschließenden Feedback-Runde 

waren sich die Teilnehmer einig: Der 

„Simatic PCS 7 Systemkurs“ war gut konzipiert 

und entsprach genau den Bedürfnissen. 

Auf die Prüfung gut vorbereitet 

Am letzten Kurstag fand im Anschluss an 

das Training eine 90-minütige Theorie- 

Die Praxisübungen vertiefen das theoretische 

Wissen und bereiten die Teilnehmer optimal 

auf die anstehende Prüfung vor 

prüfung (ausschließlich Multiple-Choice- 

Fragen) statt. Auch wenn die Prüfung kein 

fester Bestandteil des Kurses ist, sondern 

optional gewählt werden kann, entschieden 

sich fast alle Teilnehmer dafür. Dabei 

lobten die Prüfl inge vor allem die Trainingsunterlagen, 

die sich als gutes Nachschlagewerk 

zur Vorbereitung erwiesen. 

Die durchaus anspruchsvollen Aufgaben 

wurden von den meisten Teilnehmern 

gut gelöst. Nach bestandener Prüfung erhielten 

sie das Abschlusszeugnis zum 

„Siemens Simatic PCS 7 Basic Engineer“. 

Dieser Nachweis steigert die individuellen 

Chancen am Arbeitsmarkt. 

Vielfältige Fortbildung 

Unabhängig davon, ob die Prüfung abgelegt 

wurde oder nicht, haben die Teilnehmer 

nun die Möglichkeit, ihr Wissen weiter 

auszubauen, indem sie die Kurse 

„Simatic PCS 7 AS-Engineering“ (Kurztitel: 

ST-PCS7ASE) oder „Simatic PCS 7 

OS-Engineering“ (Kurztitel: ST-PCS7OSE) 

besuchen. Nach der Belegung dieser beiden 

Kurse besteht auch hier die Möglichkeit, 

eine Prüfung abzulegen. In diesem Fall 

führen 90 Minuten Theorie und 3,5 Stunden 

Praxis zum „Siemens Certifi ed Simatic 

PCS 7 Engineer“ (Kurztitel: CP-PCS7-2). p 



p Kurs zur Risikobeurteilung 

Mit Sitrain zur sicheren Maschine 

Mit einer Methodik zur CEkonformen 

Durchführung von 

Risikobeurteilungen nach 

Maschinenrichtlinien unterstützt 

Siemens die Maschinenbauer 

bereits zu Beginn der Planungsphase. 

Dank eines Trainings und 

professioneller Dokumentationshilfen 

kommen Anwender mit 

wenig Aufwand zur sicheren 

Maschine. 

Der Sitrain Kurs „Risk Assessment Management 

– Methodik zur normenkonformen 

Durchführung der Risikobeurteilung 

nach EN ISO 14121-1“ (Kurztitel: 

ST-RAM) vermittelt eine TÜV-geprüfte 

Methodik, den Prozess der Risikobeurteilung 

transparent und nachvollziebar 

darzustellen. 

Bei diesem eintägigen Training erhalten 

die Kursteilnehmer klare Erläuterungen 

zu jedem Schritt. Wie sichert man 

eine Maschine durch konstruktive oder 

andere Maßnahmen exakt ab? Wie sind 

Sicherheitsfunktionen technischer 

Schutzeinrichtungen nach IEC 62061 

oder ISO 13849-1 zu defi nieren? Ziel des 

Trainings ist die korrekte Anwendung 

der Maschinenrichtlinie im Hinblick auf 

die Risikobeurteilung und die neuen 

Normen. Der Kurs wird demnächst ebenfalls 

die im April 2011 veröffentlichte 

Norm EN ISO 12100:2010 berücksichtigen. 

Die Kursteilnehmer werden anhand 

einer Mustervorlage – in 

Anlehnung an ein reales Beispiel 

– in die Methodik der 

Risikobeurteilung nach 

EN ISO 14121-1 eingeführt. 

Sie lernen, die Grenzen 

einer Maschine zu defi nieren, 

Gefährdungen zu 

identifi zieren sowie Risi- 


Mech. Konstruktion und 

Automatisierungskonzept 

Konzeptphase 

Risikobeurteilung 

ken mit Hilfe einer Matrix einzuschätzen 

und zu vermindern. Die Kursinhalte 

werden durch Übungen anhand von Praxisbeispielen 

vertieft. 

Weniger Kosten, mehr Sicherheit 

Die klare Vorgehensweise bei der Risikobeurteilung 

bietet Vorteile für alle Mitarbeiter, 

die an der Herstellung der Maschine 

beteiligt sind; ob nun aus den 

Bereichen Konstruktion (Mechanik, 

Elektrik, Hydraulik, Pneumatik etc.) 

oder Engineering. Sie profi tieren nicht 

Projektverlauf (schematisch) 

Sicherheitskonzept 

Angebot 

und 

Auftrag 

Fertigung 

und Inbetriebnahme 

Aktuelle Europäische Richtlinien und CE-Norm im Maschinen- und Anlagenumfeld 

Europäische Sicherheitsnormen zur Funktionalen Sicherheit in der Praxis 

nach EN 62061 und EN ISO 13849-1 

Implementierungsphase 

Kundenabnahme 

und CE- 

Kennzeichnung 

Risk Assessment Management Methodik zur normenkonformen Durchführung der 

Risikobeurteilung nach EN ISO 14121-1 

nur von der einfachen Umsetzung der 

Methodik, sondern sparen auch Zeit und 

Kosten. Außerdem erhalten sie eine 

hohe Rechtssicherheit. Ein weiterer positiver 

Effekt ist, dass sich die Methodik 

auch auf die Risikobeurteilung anderer 

Maschinen übertragen lässt. 

Voraussetzungen 

Auslieferung 

und End- 

Inbetriebnahme 

ST-CEKEN 

ST-NSSTPRX 

ST-RAM 

Der Kurs richtet sich an Konstrukteure, 

Projektierer, Projektleiter oder -mitarbeiter. 

Voraussetzungen zur Teilnahme sind 

Kenntnisse der Maschinenrichtlinie 2006/ 

42/EG sowie die erfolgreiche Teilnahme 

am Kurs „Europäische Sicherheitsnormen 

zur Funktionalen Sicherheit in der Praxis“ 

(Kurztitel: ST-NSSTPRX) und an „Aktuelle 

Europäische 

Richtlinien und CE- 

Norm im Maschinen- 

und Anlagenumfeld“ 

(Kurztitel: 

ST-CEKEN) oder 

vergleichbareKenntnisse. 

p


p Training von A bis Z 

Neue Kurse bei Sitrain 

Titel des Kurses Dauer in Tagen Kurzbezeichnung 

SIMATIC TIA Portal System-Umsteigerkurs 3 TIA-SYSUP 

SIMATIC TIA Portal Service 1 5 TIA-SERV1 

SIMATIC TIA Portal Service 2 5 TIA-SERV2 

SIMATIC TIA Portal Programmieren 1 5 TIA-PRO1 

SIMATIC TIA Portal Programmieren 2 5 TIA-PRO2 

SIMATIC TIA Portal WinCC maschinennah 3 TIA-WCCM 

SIMATIC TIA Portal WinCC SCADA Umsteiger 3 TIA-WCCSUP 

SIMATIC TIA Portal WinCC SCADA 5 TIA-WCCS 

SIMATIC S7, Programmieren mit SCL auf Basis TIA Portal 2 TIA-SCL 

SIMATIC S7-1200 Basiskurs 3 TIA-MICRO1 

SIMATIC S7-1200 Aufbaukurs 3 TIA-MICRO2 

SIMATIC WinCC fl exible, Systemkurs 2 3 ST-WCCFSY2 

Risk Assessment Management – 

Methodik zur normenkonformen Durchführung der Risikobeurteilung nach EN ISO 14121-1 

1 ST-RAM 

APL-konforme Anwendungsbausteine erstellen 5 ST-PCS7BPA 

Siemens SIMATIC PCS 7 Basic Engineer 1 CP-PCS7-1 

Siemens Certifi ed SIMATIC PCS 7 Engineer 1 CP-PCS7-2 

Wartungskurs SINUMERIK 840D sl, Safety Integrated 3 NC-84SLSIS 

Bedienen SINUMERIK Operate 4 NC-SINOP-B 

Technologie CPU 315T-2DP, 317T-2D, 317TF-2DP projektieren 5 MC-T-CPU 

p Simatic PCS 7 – APL 

Kurspilotierung in Mannheim 

Der Pilotkurs „Simatic PCS 7 APLkonforme 

Anwender funktionsbausteine 

erstellen“ (Kurztitel: 

ST-PCS7BPA) fand im Mai im 

Trainings-Center Mannheim statt. 

Im Vordergrund des einwöchigen Kurses 

steht die Erstellung von anwenderspezifi - 

schen Bausteinen mit AS- und OS-Komponenten. 

Diese sind innerhalb der Simatic 

PCS 7 Landschaft mit der neuen Advanced 

Process Library (APL) kompatibel. 

Der Kurs richtet sich an Kunden, die mit 

dem Prozessleitsystem Simatic PCS 7 bereits 

vertraut sind – beispielsweise durch 

den „Simatic PCS 7 Systemkurs“. Hier 

können sie die Fähigkeit erwerben, Bausteine 

in ihren Simatic PCS 7 Projekten an 

spezielle Bedürfnisse anzupassen und 

In praktischen Übungen programmierte jeder Teilnehmer einen voll funktionsfähigen 

Anwenderfunktionsbaustein 

dabei die Anforderungen des APL-Styleguide 

zu berücksichtigen. 

Nachdem die fünf Teilnehmer des Pilotkurses 

in die Besonderheiten APL-konformer 

AS-Funktionen eingeführt wurden, 

programmierten sie bereits einen eigenen 

Baustein, der die wesentlichen APL- 

Funktionalitäten beinhaltete. So konnte 

am Ende des Kurses jeder Teilnehmer 

einen selbstgeschriebenen und voll funktionsfähigen 

Baustein mit „nach Hause 

nehmen“. 

Durch zahlreiche praktische Programmierübungen 

vertiefte der Dozent Ronald 

Regitz das von ihm vermittelte theoretische 

Wissen. Für dieses Jahr sind 

noch zwei weitere Kurse in Mannheim 

geplant. p 



p Sitrain in Indien 

Simatic PCS 7 Training auf höchstem Niveau 

In Indien wurde der erste Trainingsraum 

für das Prozessleitsystem 

Simatic PCS 7 mit modernstem 

Equipment eröffnet. 

Die indische Wirtschaft ist eine der am 

schnellsten wachsenden der Welt. Seit 20 

Jahren steigt das Bruttoinlandsprodukt im 

Durchschnitt jährlich um 5,9 % und der 

Trend scheint sich fortzusetzen. Insbesondere 

in der Prozessindustrie werden zurzeit 

große Investitionen getätigt. Dadurch 

Feierliche Eröffnung durch Vertreter von 

Siemens Indien 


wächst auch die Nachfrage nach Prozessleitsystemen 

und den entsprechenden 

Dienstleistungen wie Training. 

Um den Anforderungen in diesem Markt 

gerecht zu werden, wurden nun die Trainingsmöglichkeiten 

für das innovative 

Prozessleitsystem Simatic PCS 7 auf dem 

Subkontinent ausgebaut. 

Am 2. Mai 2011 war es dann soweit – Vertreter 

von Siemens Indien haben einen 

Simatic PCS 7 Trainingsraum im indischen 

Kalwa eröffnet. Die beispiellos gute Koope- 

p Gebäudetechnik 

Neues KNX Schulungsangebot 

Die KNX Engineering Tool 

Software auf Versionsstand 3 

wird seit Mai nicht mehr unterstützt. 

Sitrain bietet nun einen 

Umsteiger kurs auf Version 4 an. 

Der Bus-Standard KNX ermöglicht es, Produkte 

unterschiedlicher Hersteller in der 

Haus- und Gebäudesystemtechnik miteinander 

uneingeschränkt zu vernetzen und 

zentral zu steuern. Zertifi ziert werden die 

Geräte, aber auch die Trainings-Center, 

durch die KNX Association. Diese hat im Oktober 

2010 die neue Version 4 der Engineering 

Tool Software (ETS4) vorgestellt. Die 

Software ist bei allen KNX System- und Produktschulungen 

einzusetzen. Die Vorgängerversion 

ETS3 wird von der KNX Association 

seit Mai 2011 nicht mehr unterstützt. 

Sitrain bietet bereits seit November letzen 

Jahres alle KNX Kurse mit der neuen 

ration zwischen Siemens Deutschland und 

Siemens Indien ermöglichte es, den Raum 

mit modernstem Trainingsequipment auszustatten. 

Somit können jetzt auch in Indien 

Kurse rund um das Thema Simatic 

PCS 7 auf höchstem Niveau durchgeführt 

werden. Eine Investition, die sich gelohnt 

hat – denn in Zukunft werden die Räumlichkeiten 

in Kalwa nicht nur von Sitrain 

und für interne Schulungen genutzt, vielmehr 

werden hier auch Siemens Solution 

Partner aus- und fortgebildet. p 

Neuestes Equipment und gut ausgebildete Trainer ermöglichen nun auch in Indien Simatic PCS 7 

Kurse auf höchstem Niveau 

Software an. Nun richtet sich ein spezieller 

„Umsteigerkurs ETS2/3 auf ETS4“ 

(Kurztitel: LV-ETS4UP) an alle, die bereits 

mit ETS2 oder 3 gearbeitet haben und nun 

auf die neue Version umsteigen wollen. 

Den Teilnehmern wird vermittelt, wie 

einfach es ist, Projekte und Datenbanken 

umzustellen. Wichtige Neuerungen werden 

in anschaulicher Form erläutert. Beispielsweise 

wurden 

die Downloads erheblichbeschleunigt 

und sind nun 

auch parallel möglich. 

Außerdem gibt 

es deutliche Zeiteinsparungen 

bei 

den Ex- und Importfunktionen. 

Das bewährte 

„GAMMA Training 

Kit“ kommt auch in 

diesem Kurs zum Einsatz. Um ein praxisnahes 

Training zu gewährleisten, wurde 

auch dieses auf den Versionsstand 4 aufgerüstet. 

Die Kursdauer beträgt 1,5 Tage. Der 

späte Kursbeginn am ersten Tag ermöglicht 

den Teilnehmern mit längerem 

Anfahrtsweg die Anreise am selben 

Tag. p 

Das GAMMA Training Kit ist auf die ETS Version 4 umgerüstet


p Praxisnahe Zyklenerprobung 

Diplomarbeit optimiert Sinumerik Kurse 

Im Rahmen einer Diplomarbeit hat 

Eduard Lange, Student an der 

Hochschule Amberg-Weiden im 

Studiengang Maschinenbau, einen 

wichtigen Beitrag zum praxisnahen 

Lernen in Sinumerik Kursen von 

Sitrain geleistet. 

Thema der Abschlussarbeit war die „Ratiopotenzialermittlung 

beim Eintauchen in 

Taschen von Aluminium-Integralbauteilen 

auf einer Helixbahn im Vergleich zum 

Eintauchen mit einem alternierenden Vorschubvektor 

(unterbrochene Helix)“. In 

Zusammenarbeit mit der Firma Eurocopter, 

dem Werkzeugmaschinenhersteller 

Deckel Maho Gildemeister (DMG), dem 

Siemens Healthcare-Werk Kemnath und 

Sitrain wurden Testfräsarbeiten mit beiden 

Eintauchzyklen durchgeführt. Von 

Seiten der Hochschule wurde das Thema 

von Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Blöchl betreut. 

Das Eintauchen ist ein sehr wichtiges 

Thema, da ein nicht optimierter Eintauchzyklus 

zu erhöhtem Zeitaufwand mit wirtschaftlichen 

Auswirkungen führen kann. 

Zusätzlich steigt die Gefahr, dass das Material 

beschädigt wird. Daher war es das 

Ziel der Abschlussarbeit, anhand von Testfräsarbeiten 

mit verschiedenen Eintauchstrategien, 

die negativen Auswirkungen 

des Eintauchens zu bewerten und zu begrenzen. 

Auf einer „DMF 300 linear“ getestet 

Die Helix und die unterbrochene Helix 

wurden auf einer Fräsmaschine DMF 300 

linear untersucht. Besonderer Fokus lag 

dabei auf der Produktivität, dem Einfl uss 

der Eintauchzyklen auf das Fräswerkzeug 

und den dynamischen Eigenschaften der 

Zyklen. Die Ergebnisse zeigten, dass es 

deutliche Unterschiede zwischen den beiden 

Bahnverläufen gibt. Besonders die Dynamik 

und die untersuchten Eingriffsverhältnisse 

wiesen signifi kante Abweichungen 

auf. Bezogen auf die Fräsmaschine 

DMF 300 linear schneidet der helikale Eintauchzyklus 

im direkten Vergleich besser 

ab. Bei den dynamischen Eigenschaften, 

den Eingriffsverhältnissen und der Produktivität 

liegt diese Variante vorne. Aber 

auch der Einfl uss auf das Werkzeug war 

auf Grund der gleichförmigeren Bewegung 

beim Fräsen auf einer Helixbahn auf 

der verwendeten Fräsmaschine günstiger. 

Sitrain Kurse profi tieren 

Die vorgenommenen Untersuchungen 

und Ergebnisse fl ießen direkt in die Schulungen 

für Sinumerik ein. Der unterbrochene 

Helixzyklus wird für das Programmieren 

mit Hochsprachenelementen 

von kopf- und fußgesteuerte Schleifen 

als Lernmodul integriert. Die Schulung 

zur Bedienoberflächengestaltung mit 

Sinumerik 840D sl wird um ein Oberflächenlernmodul 

erweitert. Im Kurs 

„Grundlagen zur NC- und Antriebstechnik“ 

(Kurztitel: NC-NCAN) werden den Kursteilnehmern 

komplexe Abläufe mit Hilfe 

von High-Speed-Videoaufnahmen und 

Trace-Messungen nahegebracht. Zusätzlich 

stehen die gefertigten Platten als Anschauungsmaterial 

zur Verfügung. 

Helix unterbrochene 

Helix 

Damit sind die Sinumerik Kurse noch 

praxisnäher geworden. Sitrain arbeitet 

stets an der Qualitätsoptimierung und am 

Ausbau der praktischen Übungen. Letztere 

sind besonders wichtig, um das erlernte 

theoretische Wissen direkt umzusetzen, 

zu üben und zu festigen. p 

Eduard Lange mit den angefertigten Werkstücken, 

die nun auch als Anschauungsmaterial 

in den Kursen zur Verfügung stehen 



p TIA Portal Umsteigerkurs 

Durchweg positive Resonanz 

Die Kurse rund um die neue 

Engineering-Software Totally 

Integrated Automation (TIA) Portal 

sind im Mai an den Start gegangen. 

Am 24. Mai 2011 fand zum weltweit ersten 

Mal der dreitägige „Simatic TIA Portal System-Umsteigerkurs“ 

(Kurztitel: TIA-SYSUP) 

statt. 

Sitrain Dozent Volker Vennemann erläuterte 

den Teilnehmern die Hauptunterscheidungsmerkmale 

zwischen der bisherigen 

Software Simatic Manager und der 

neuen Software TIA Portal. Das Projektieren 

und Programmieren eines Automatisierungssystems 

Simatic S7 wurde ausführlich 

an einem TIA Anlagenmodell geübt, um 

p Schulung zu PVM Wechselrichtern 


Die Teilnehmer des weltweit ersten TIA Portal Kurses 

so die theoretischen Kenntnisse zu vertiefen. 

Die Teilnehmer waren sowohl mit der 

neuen Software als auch mit dem Training 

sehr zufrieden. „Der Kurs zeigt an sehr 

Parabel macht Kunden fi t für den Wechselrichter 

Eine eintägige Vor-Ort-Schulung 

zum Thema PVM Wechselrichter bei 

der Parabel AG war ein voller Erfolg. 

Die Parabel AG ist ein Pionier-Unternehmen 

in der Solarbranche und sowohl in 

der Photovoltaiktechnik als auch in der 

Solarthermie tätig. Die Berliner Firma ist 

innovativer Hersteller von Dünnschicht- 

Systemen und Vorreiter im Bereich der 

großen Solarwärmeanlagen. 

Bei ihren Photovoltaikprojekten setzen 

die Berliner erfolgreich die Wechselrichter 

der Sinvert PVM Reihe ein. Damit sie ihren 

Kunden die Planung mit den Wechselrichtern 

noch transparenter machen können, 

griff das Solarunternehmen auf das 

Sitrain Angebot der individuellen Schulung 

zurück. Im März hielt dann der er- 

Sinvert PVM Wechselrichter dienen der Umwandlung von Sonnenenergie (Gleichspannung) in 

netzkonforme Wechselspannung – dabei werden Spitzenwirkungsgrade von über 98 % erreicht 

guten praktischen Beispielen 

die neuen Aspekte des TIA 

Portals. Im Vordergrund 

steht vor allem das neue 

Handling. Damit ist der Kurs 

auch für diejenigen geeignet, 

die nicht jede Programmiersprache 

beherrschen. Den 

Kurs kann ich nur weiterempfehlen“, 

so Teilnehmer 

Enrico Seidel. Die Kurse rund 

um das TIA Portal sind jetzt 

deutschlandweit verfügbar. 

Eine Übersicht über alle 

Sitrain TIA Portal Kurse sowie Informationen 

zur Sonderaktion „Zwei kommen – 

Einer zahlt“ für das TIA Portal Umsteigertraining 

fi nden Sie auf Seite 4. p 

In einer eintägigen Schulung informierte 

Trainer Enrico Steinke (rechts) die Kunden 

der Parabel AG über die Wechselrichter der 

Sinvert PVM Reihe (links: Tobias Huschke – 

Vertriebsleiter Parabel AG) 

fahrene Dozent Enrico Steinke in den 

Räumlichkeiten der Parabel AG einen ganztägigen 

Kurs ab. 

Thema war neben dem Aufbau und der 

Montage der Geräte auch die Auslegung 

der Wechselrichter. Ebenso vermittelte 

Steinke den Teilnehmern die Kommunikation 

und Anlagenüberwachung zu den 

Webportalen und den jeweiligen Energieversorgungsunternehmen. 

Am Ende des 

Seminars erhielt jeder Teilnehmer ein 

Zertifi kat. Die Resonanz der Kunden war 

sehr positiv. Der nächste Termin zu dem 

Thema ist für den 7. November 2011 geplant. 

p 

Parabel AG


p Tipps & Tricks 

Kennen Sie schon das Primary Setup Tool? 

Mit dem Primary Setup Tool (PST) 

können Sie für Simatic Net Netzwerkkomponenten, 

Ethernet CPs 

und Netzwerkübergänge eine 

Adresszuweisung (z. B. IP-Adresse) 

durchführen. 

Voraussetzung ist, dass diese Simatic Net 

Geräte über eine voreingestellte Ethernet 

(MAC)-Adresse verfügen und im Netz online 

erreichbar sind. Diese Einstellungen 

sind auch mit Step 7 möglich. 

Im Step 7 Hardware Konfi gurations-Tool 

muss im Eigenschaftsdialog der Baugruppen 

als Quelle „IP Adresse auf anderen 

Weg einstellen“ ausgewählt sein. Sind über 

die CPs Verbindungen (S7, S5 kompatible 

Verbindungen usw.) mittels Step 7 Netpro 

Tool projektiert, so werden diese bei einer 

Änderung der IP-Adresse durch das PST 

ungültig. Das Tool unterstützt nur Simatic 

Net Ethernet-Netzwerkkomponenten mit 

Management-Funktionalität (Web Based 

Management und/oder SNMP). Bei diesen 

besteht zusätzlich die Möglichkeit, das 

Web Based Management zur Diagnose und 

Konfi guration aufzurufen. 

Problemlösung 

Es kann vorkommen, dass in Step 7 unter 

„Erreichbare Teilnehmer anzeigen“ Industrial 

Ethernet-Komponenten am Netzwerk 

angezeigt werden, Profi net-Komponenten 

jedoch nicht. Ähnliches trifft auch im Pri- 

Voraussetzung: Die Simatic Net Geräte müssen 

über eine voreingestellte Ethernet (MAC)- 

Adresse verfügen 

mary Setup Tool zu. 

Ursache: Möglicherweise ist auf dem betroffenen 

Rechner das „PROFINET IO RT-Protocol“ 

nicht installiert bzw. nicht aktiviert. 

Abhilfe: Prüfen Sie, ob für Ihre Netzwerkkarte 

das „PROFINET IO RT-Protocol“ installiert 

und aktiviert ist. Öffnen Sie dazu die Eigenschaften 

der Netzwerkverbindung und 

stellen Sie sicher, dass das Protokoll installiert 

und auch ausgewählt ist. 

Sollte es nicht aufgeführt sein, ist eine Installation 

erforderlich. Wählen Sie dazu die 

Schaltfl äche „Installieren“. Im darauf folgenden 

Dialog wählen Sie „Protokoll“, danach 

„Siemens AG“ und „PROFINET IO RT-Protocol“. 

Ist das Protokoll auch hier nicht aufgeführt, 

rufen Sie bitte das (eventuell versteckte) 

Verzeichnis C:\Windows\inf auf 

und durchsuchen Sie die Dateien über die 

Suchfunktion nach dem Wort „PROFINET“. 

Hier sollte die Datei „oemxy.inf“ gefunden 

werden („xy“ steht für eine je nach Rech- 

p Trainer-Schulung für das Solution Partner Programm 

Ein Trainer auf Reisen 

Der Sitrain Dozent Michael Jantzon 

war im Februar und März 2011 

mehrere Wochen auf Reisen. Er hat 

Trainer aus 16 Ländern für das 

Solution Partner Programm über 

Neuerungen und Trends geschult. 

Siemens Solution Partner sind ausgewählte 

Systemintegratoren. Sie treten 

weltweit einheitlich als qualifi zierte Lösungsanbieter 

für das Siemens-Angebot 

auf dem Gebiet der Automatisierung, 

Brasilien 

Wird das PROFINET IO RT-Protocol angezeigt 

und ist ein Haken in der Checkbox gesetzt? 

ner variierende Nummer), nach der Windows 

das Protokoll installiert. Wird die 

Datei gefunden, wählen Sie über das Kontextmenü 

den Punkt „Installieren“. 

PST in Sitrain Kursen 

Das PST ist Bestandteil von zwei Sitrain 

Kursen aus dem Bereich der industriellen 

Kommunikation. In den Systemkursen zu 

Profi net und Industrial Ethernet lernen 

die Kursteilnehmer, Netze schnell und 

effektiv zu parametrieren, in Betrieb 

zu nehmen und Störungen zu beheben. 

Nähere Informationen zu den Kursen 

„Profi net Systemkurs“ (Kurztitel: IK-PNSYS) 

und „Industrial Ethernet Systemkurs“ 

(Kurztitel: IK-IESYS) finden Sie unter 

www.siemens.de/sitrain. p 

Energieverteilung und Product Lifecycle 

Management auf. In regelmäßigen Zertifi - 

zierungsworkshops und Audits weisen die 

Partner ihre Expertenkenntnisse nach. 

Gleichzeitig erfolgt der zielgerichtete Aufund 

Ausbau der fachlichen Kompetenz 

durch spezielle Schulungen. 

Ziel der Schulungen, die Jantzon auf seinen 

Reisen hielt, war die Aufnahme der lokalen 

k Trainer in das Solution Partner Programm. 

g Die Kurse hatten alle das Totally 

Integrated In Automation (TIA) Portal zum 

Thema Th 

– die neue durchgängige Enginee- 


Kolumbien 


ring-Software. Darüber hinaus beinhaltete 

das Trainingsprogramm auch den 

elektronischen Test für die Zertifi zierung 

der Solution Partner in Factory Automa- 


Siemens-Fachbücher 

Hans Berger 

Automatisieren 

mit SIMATIC 

Controller, Software, Programmie rung, 

Datenkommunikation, Bedienen und 

Beobachten 

4., überarbeitete und erweiterte 

Aufl age, 2010, 266 Seiten, 109 Abb. 

ISBN 978-3-89578-348-7 

Siemens-Bestellnummer 

6ZB3500-0AE01-0AA0, € 44,90 

Hans Berger 


mit S7-1200 

Hardware-Komponenten, Programmieren 

mit STEP 7 Basic in KOP und FUP, 

Visualisieren mit HMI Basic Panels 

2010, 413 Seiten, 290 Abbildungen 

ISBN 978-3-89578-355-5 


6ZB3500-0BK01-0AA0, € 49,90 

Hans Berger 

Automatisieren mit 

STEP 7 in AWL und SCL 

Speicherprogrammierbare 

Steuerungen SIMATIC S7-300/400 

6. überarbeitete und erweiterte 

Aufl age, 2009, 568 Seiten 

ISBN 978-3-89578-324-1 


6ZB3500-0AA01-0AA0, € 69,90 

Hans Berger 

Automatisieren mit 

STEP 7 in KOP und FUP 

Speicherprogrammierbare 

Steuerungen SIMATIC S7-300/400 

5. Aufl age, 2008, 462 Seiten 

ISBN 978-3-89578-296-1 


6ZB3500-0AB01-0AA0, € 69,90 


tion ti und die Simatic Diagnose. 

Jantzon verbrachte jeweils eine Woche 

in Brasilien, Kolumbien, USA und Singapur. 

In Kolumbien kamen neben den kolumbianischen 

Teilnehmern auch Kursbesucher 

aus Venezuela, Argentinien, Chile, 

Ecuador und Peru zusammen, um an der 

Schulung teilzunehmen und ihr Wissen 

zu erweitern. 

Nach Singapur reisten zusätzlich Besucher 

aus Korea, Indien, Taiwan, Hong 

Kong und Australien. In den Vereinigten 

Staaten fanden sich auch Kanadier und 

Mexikaner ein. 

Der unterschiedliche Wissensstand der 

Teilnehmer und die verschiedenen Voraussetzungen 

in den jeweiligen Ländern stellten 

eine besondere Herausforderung dar. 

Dank der langjährigen Erfahrung im Trai- 

ningsgeschäft konnte Jantzon die Kursteilnehmer 

dennoch erfolgreich auf ihre 

neuen Aufgaben als Trainer im Solution 

Partner Programm vorbereiten. p 

Unser Gesamtprogramm fi nden Sie online unter www.publicis.de/books 

Patrick Gehlen 

Funktionale Sicherheit 

von Maschinen und 

Anlagen 

Umsetzung der europäischen 

Maschinenrichtlinie in der Praxis 

2., aktualisierte und erweiterte Aufl age, 


ISBN 978-3-89578-366-1, € 49,90 

Industry Automation Translation 

Services (Editors) 

Wörterbuch Elektrotechnik, 

Energie- und 

Automatisierungstechnik 

Dictionary of Electrical 

Engineering, Power Engineering 

and Automation 

Teil 1 Deutsch-Englisch 

6., wesentlich überarbeitete und 

erweiterte Aufl age, Januar 2011, 

ca. 1040 Seiten 

ISBN 978-3-89578-313-5 


6ZB3500-0AJ01-0AA0, € 89,90 

Teil 2 Englisch-Deutsch 

6., wesentlich überarbeitete und 

erweiterte Aufl age, 2009, 994 Seiten 

ISBN 978-3-89578-314-2 


6ZB3500-0AJ02-0AA0, € 89,90 

CD-ROM Edition 2011 

Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch 

Systemvoraussetzungen: 

Windows Vista / XP / 2000 

Februar 2011 

ISBN 978-3-89578-315-9 


6ZB3500-0AJ03-0AA0, € 189,00 

Singapur 

Bitte bestellen Sie im Internet: www.siemens.de/sitrain · http://mall.automation.siemens.com · www.publicis.de/books 

Jens Weidauer 

Elektrische 

Antriebstechnik 

Grundlagen, Auslegung, 

Anwendungen, Lösungen 

2., überarb. und erw. Aufl age, 2010, 

413 Seiten, 369 Abb., gebunden 

ISBN 978-3-89578-364-7 


6ZB3500-0BD01-0AA0, € 49,90 

Bartneck, Klaas, Schönherr (Hrsg.) 

Prozesse optimieren 

mit RFID und Auto-ID 

Grundlagen, Problemlösungen 

und Anwendungsbeispiele 


ISBN 978-3-89578-319-7 


6ZB3500-0BE01-0AA0, € 39,90 

Raimond Pigan, Mark Metter 


mit PROFINET 

Industrielle Kommunikation auf 

Basis von Industrial Ethernet 

2. Aufl age, 2008, 486 Seiten, 271 Abb. 

ISBN 978-3-89578-293-0 


6ZB3500-0AP01-0AA0, € 59,90 

Mark Metter, Rainer Bucher 

Industrial Ethernet 

in der Automatisierungstechnik 

Planung und Einsatz von Ethernet- 

LAN-Techniken im Umfeld von 

SIMATIC-Produkten 

2. Aufl age, 2007, 392 Seiten, 178 Abb. 

ISBN 978-3-89578-277-0 


6ZB3500-0AM01-0AA0, € 49,90


p Antriebsschulung 

Effi ziente Wartung auf 4.300 Metern 

Zehn Mitarbeiter der Antamina 

Mine in Peru waren im Sitrain 

Trainings-Center in Nürnberg zu 

Gast. Deren Aufgabe ist die 

Wartung und Fehlerbeseitigung 

an den Mühlenantrieben. Die 

dreiwöchige Kursstrecke war 

individuell auf die Anforderungen 

des Kunden zugeschnitten. 

In der jungen, erst etwa 10 Jahre alten 

Antamina Mine wird Kupfer, Zink und 

Molybdän gefördert. Antamina, eine der 

weltweit größten Minen für Kupfer und 

Zink, liegt in den Anden auf über 4.300 

Meter über dem Meeresspiegel. Der dort 

herrschende niedrige Luftdruck setzt 

hohe Anforderungen an die Kühlung 

und Isolationsfähigkeit der Anlagen. 

Daher ist hundertprozentige Zuverlässigkeit 

und Verfügbarkeit absolute Priorität, 

denn allein ein Tag Stillstand kostet 

etwa eine Million US-Dollar. 

Für die Anlagenerweiterung der Mine 

liefert Siemens derzeit zwei getriebelose 

Mühlenantriebe mit langsamlaufenden 

Synchronmaschinen 11 MW und 20 MW, 

sowie wassergekühlte Direktumrichter 

und Stromrichtertransformatoren. Die 

komplette Steuerungs- und Regelungstechnik 

sowie die Niederspannungsverteilung 

wurde von Siemens in Container 

eingebaut und vorinbetriebgesetzt ausgeliefert. 

Um eine effi ziente und optimale Wartung 

und einen schnellen Service der 

eingesetzten Technik zu gewährleisten, 

besuchten zehn Mitarbeiter der südame- 

Detlef Bär schulte die peruanischen Gäste 

in Grundlagen der Projektierung von 

Funktionen in CFC und Struc G sowie in 

der Inbetriebnahme von Simovert D 

rikanischen Mine drei Wochen lang verschiedene 

Kurse im Trainings-Center in 

Nürnberg. In der ersten Woche wurde im 

Kurs „Grundlagen der Antriebstechnik“ 

umfangreiches und allgemeines Basiswissen 

für den Bereich der elektrischen 

Antriebstechnik vermittelt. In der zweiten 

Woche erlernten die Teilnehmer die 

Grundlagen der Projektierung von Funktionen 

in CFC und Struc G. In der letzten 

Woche nahmen die peruanischen Gäste 

an einem Training zur Inbetriebnahme 

von Simovert D teil. Dieser Kurs beinhaltete 

neben den Grundlagen der feldorientierten 

Regelung für Umrichter auch 

das Erkennen und Beseitigen von Betriebsstörungen. 

Die Besichtigung der 

Siemens-Motoren- und -Umrichterfertigung 

sowie des Trafowerkes in Nürnberg 

ergänzten die Veranstaltung. 

Während der gesamten Schulungsdauer 

übersetzte ein antriebstechnikerfahrener 

Dolmetscher des Sprachendienstes 

das gesamte Kursgeschehen simultan 

ins Spanische. Dessen 

Qualifi zierung, so waren sich Teilnehmer 

und Trainer einig, trug enorm zum 

Erfolg der Kurse bei. 

Dank des erlernten Wissens sind die 

Mitarbeiter der Antamina Mine nun in 

der Lage, die Wartung und Fehlerbeseitigung 

an den Antrieben effi zient und sicher 

durchzuführen. Ausfallzeiten können 

minimiert und Kosten eingespart 

werden. p 

Galyna Andrushko – fotolia.com 



p Preisrätsel 

Sitrain Kakuro – mitmachen und gewinnen 

Haben Sie Lust auf ein wenig Gehirntraining? Dann lösen Sie unser Kakuro-Rätsel und nehmen an unserem 

Gewinnspiel teil. Drei attraktive Preise warten auf die Gewinner. Addieren Sie nach dem Lösen des Rätsels die Zahlen 

aus den gelben Feldern. Das Ergebnis ist der Lösungswert. Senden Sie uns Ihre Lösung bis zum 15. September per 

E-Mail an: sitrain.automation@siemens.com 

Der Aufbau eines Kakuro-Feldes 

ähnelt dem eines Kreuzworträtsels. 

An Stelle von Buchstaben werden 

Ziffern und statt Wortdefi nitionen 

werden Summen eingetragen. 

Die freien (hellen) Felder heißen im 

Folgenden „Stellen“. 

So funktioniert es: 

Die Zahlen in der oberen rechten Ecke 

eines Kästchens zeigen an, welche 

Summe die Ziffern in der Reihe von 

freien Stellen rechts davon haben. Die 

Zahlen in der unteren linken Ecke 

beschreiben auf dieselbe Art die 

Stellen darunter. 

Es gelten folgende Regeln: 

• In jede Stelle darf nur eine Ziffer von 

1 bis 9 eingetragen werden. 

• In jeder Summe darf jede Ziffer nur 

einmal vorkommen. 

• In jede freie Stelle darf nur eine 

Ziffer eingetragen werden. 

Ein Hinweis: 

Jedes Kakuro-Feld ist eindeutig lösbar. 

Es gibt keine verschiedenen 

Lösungsmöglichkeiten. 

Vom Gewinnspiel ausgeschlossen sind 

Mitarbeiter von Sitrain sowie deren 

Angehörige. 

Preise: 

1. eine Funk-Wetterstation 2. eine Samsonite-Geldbörse 3. eine Famex-Werkzeugtasche 


Lösungswert: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

+ = 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

��


Impressum 

sitrain live 1/2011 

Hannover 

Essen 

Düsseldorf 

Chemnitz 

Mannheim 

Nürnberg 

Karlsruhe 

Regensburg 

Stuttgart 

München 

Zürich 

Wien 

Herausgeber: 

Siemens AG, Division Industry Automation, 

Abteilung Training 

Erscheinungsweise: 2 x pro Jahr 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Thomas Appel, 

Leiter Product Training Sitrain, Nürnberg 

Redaktion: Melanie Männl, Nürnberg 

Essen 

Düsseldorf 

Mannheim 

Zürich 

Stuttgart 

Hannover 

Nürnberg 

Chemnitz 

Regensburg 

München 

Verlag: 

Publicis Publishing 

Zeitschriftenleitung: Heiko Aumüller 

DTP: Mario Willms 

Anschrift der Redaktion: 

Siemens AG, Division Industry Automation, IA, CE PT BD 

Gleiwitzer Straße 555, 90475 Nürnberg 

Tel.: (09 11) 8 95-36 76, Fax: (09 11) 8 95-50 21 

Aufl age: 11.500 

Druck: Wünsch, Neumarkt 

Bestellnummer: E20001-A310-P850 

Fotos/Grafi ken: Siemens AG 

Kundenberatung und Kursort 

Kursort 

Sitrain Trainings-Center und Kursorte 

Zentrale Infoline Deutschland +49 (0) 911 / 8 95-75 75 

Zentrale Infoline Österreich (Wien) +43 (0) 5 17 07-2 37 97 

Zentrale Infoline Schweiz (Zürich) +41 (0) 848 822 800 

+ + + sitrain live online: www.siemens.de/sitrainlive-lesen + + + 

Wien 

Die folgenden Produkte sind eingetragene Marken 

der Siemens AG: PCS 7, S7-300, S7-400, S7-1200, Safety 

Integrated, SIMATIC, SIMOVERT, SINAMICS, SINUMERIK, 

SINVERT, SITRAIN, STEP, TIA Portal, Totally Integrated 

Automation (TIA), WinCC, WinCC fl exible 

Wenn Markenzeichen, Handelsnamen, technische Lösungen 

oder dergleichen nicht besonders erwähnt sind, bedeutet 

dies nicht, dass sie keinen Schutz genießen. Die Informationen 

in diesem Magazin enthalten lediglich allgemeine 

Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im 

konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen 

Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung 

der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale 

sind nur dann verbindlich, wenn sie bei 

Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden. 


Wie kann eine Software das Tor zur 

ganzen Welt des Engineerings sein? 

Totally Integrated Automation Portal – das integrierte 

Engineering-Framework, das Engineering neu definiert. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Answers for industry.

Sitrain Kakuro

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?