Glory to God

4
Glory
to God
Englische Chormusik
aus fünf Jahrhunderten
Deutsch/Englisch

Glory
to God
Englische Chormusik
aus fünf Jahrhunderten
for online perusal only
Herausgegeben von Hans Wülfing für den Landesverband ev.
Kirchenchöre im Rheinland in Zusammenarbeit mit dem
Verband ev. Kirchenchöre Deutschlands

S
Great Clarendon Street, Oxford OX2 6DP, England
198 Madison Avenue, New York, NY10016, USA
Oxford University Press is a department of the University of Oxford.
It furthers the University’s aim of excellence in research, scholarship,
and education by publishing worldwide in
Oxford New York
Auckland Cape Town Hong Kong Karachi
Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Nairobi
New Delhi Shanghai Taipei Toronto
With offices in
Argentina Austria Brazil Chile Czech Republic France Greece
Guatemala Hungary Italy Japan Poland Portugal Singapore
South Korea Switzerland Thailand Turkey Ukraine Vietnam
for online perusal only
Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press
in the UK and in certain other countries
© Oxford University Press 2005
Database right Oxford University Press (maker)
First published 2005
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means,
without the prior permission in writing of Oxford University Press,
or as expressly permitted by law. Enquiries concerning reproduction
outside the scope of the above should be sent to the Music Copyright
Department, Oxford University Press, at the address above
Permission to perform the works in this anthology in public
(except in the course of divine worship) should normally be obtained
from the Performing Right Society Ltd. (PRS), 29/33 Berners Street,
London W1P 4AA, or its affiliated Societies in each country throughout
the world, unless the owner or the occupier of the premises
being used holds a licence from the Society
Permission to make a recording must be obtained in advance
from the Mechanical-Copyright Protection Society Ltd. (MCPS),
Elgar House, 41 Streatham High Road, London SW16 1ER,
or its affiliated Societies in each country throughout the world
13
ISBN 0–19–343625–6 978–0–19–343625–1 (pbk)
ISBN 0–19–335595–7 978–0–19–335595–8 (wiro)
Music and text origination by
Barnes Music Engraving Ltd., East Sussex
Printed in Great Britain on acid-free paper by
Halstan & Co. Ltd., Amersham, Bucks.
Unless stated otherwise, all translations are © Oxford University Press 2005
Every effort has been made to seek permission for the use of all copyright items in this book.
In the event that any item has been overlooked, the publishers will be glad to rectify this on reprint.

VORWORT
Die Vielfalt und den Reichtum der englischen Kirchenmusiktradition Chören im
deutschsprachigen Raum zugänglich zu machen – das ist das Anliegen der vorliegenden
Anthologie Glory to God. Anläßlich des Rheinischen Kirchenmusikfestes
2005 in Wesel zusammengestellt, wird mit dem Chorbuch der Blick auf ein
europäisches Land gelenkt, dessen Chor- und Instrumentalmusik sich durch
besondere Emotionalität auszeichnet.
Die durchgängige Unterlegung und Textübertragung in deutscher Sprache
wird vielen Menschen den Zugang zur anglikanischen Kirchenmusik erleichtern;
manche Werke werden hier erstmals in deutscher Übersetzung präsentiert. Viele
Chorstücke haben ihren festen Platz in der typisch englischen Gottesdienstform
Evensong, die es zu entdecken lohnt, können aber zum überwiegenden Teil auch
in jedem anderen Gottesdienst gesungen werden.
Unser Dank gilt allen, die bei der Auswahl der Werke, den Übersetzungen
und der Zusammenstellung des Chorbuches ihre fachliche Kompetenz kollegial
eingebracht haben: Ulrich Cyganek, Chris Johns, Hanns-Alfons Siegel und Sigrid
Wagner-Schluckebier sowie besonders Gijs Burger und Christina und Hermann
Falkenroth für deren profunde und einfühlsame Textübertragungen.
Herrn Hermann Eckel vom Verlag Oxford University Press sei gedankt für sein
unermüdliches Engagement – ohne seine Begeisterung für das außergewöhn liche
Vorhaben wäre die Veröffentlichung nicht zu realisieren gewesen. Dem Verlag
und seiner Lektorin Kristen Thorner danken wir für die gute Zusammen arbeit
und die Bereitschaft, dieses große Projekt zu übernehmen.
Für die Verbreitung des Heftes wünschen wir uns, daß deutlich wird: Das
gesungene Lob Gottes kennt keine Sprach- und Landesgrenzen.
for online perusal only
Hans Wülfing
Vorsitzender des Landesverbandes
ev. Kirchenchöre im Rheinland e.V.
Lothar Friedrich
Präsident des Verbandes
ev. Kirchenchöre Deutschlands e.V.
v

INHALTSVERZEICHNIS
Advent
1. Angelus ad virginem (Trad., arr. Willcocks) 1
2. Kennt ihr die Wahrheit (Trad., arr. Vaughan Williams) 7
3. O komm, o komm, Immanuel (Franz. Melodie, arr. Willcocks) 8
Weihnachten
4. Da draußen im Stalle (Kirkpatrick, arr. Willcocks) 12
5. Herbei, o ihr Gläubigen (arr. Willcocks) 13
6. Hört der Engel große Freud (Mendelssohn, arr. Willcocks) 17
7. Ich sah drei Schiffe (Trad., arr. Willcocks) 20
8. O Bethlehem, du kleine Stadt (Trad., arr. Vaughan Williams) 23
9. Singet fröhlich alle Zeit (Franz. Melodie, harm. Wood) 25
10. Der Stern zu Bethlehem (Rutter) 26
11. Wir singen dir, Jungfrau (Franz. Melodie, arr. Carter) 35
Epiphanias
12. Könige vom Morgenland (Hopkins, arr. Willcocks) 40
13. Stern aus dem Osten (Bullard) 42
Fastenzeit und Passion
14. Ave verum corpus (Elgar) 50
15. Du kennest, Herr (Purcell) 53
16. Fließt, ihr Tränen (Walton) 55
17. Im Sterben des Herrn Jesus Christ (Bull) 60
18. O Herr, in deiner großen Gnad (Farrant oder Hilton) 63
19. So liebt Gott die Welt (Chilcott) 65
20. Wie der Hirsch nach frischem Wasser schreit (Howells) 68
Ostern
21. Christus ist erstanden! (Foster) 76
22. Christ, der Herr, ist heut erstanden (Lyra Davidica, arr. Willcocks) 78
Himmelfahrt
23. Ewiger Gott, im Himmel weit (Isom) 81
Pfingsten
24. Heiliger Geist, du Tröster mein (Hurford) 86
25. Wenn ihr mich liebt (Tallis) 91
Trinitatis
26. O Heilige Dreifaltigkeit (Archer) 94
Erntedank
27. Schau auf die Welt (Rutter) 98
for online perusal only
vi

Inhaltsverzeichnis
Allgemein
28. Alle Dinge dieser Welt (Rutter) 108
29. Allmächtiger, ewig treuer Gott (Gibbons) 115
30. Es ist Weite in Gott’s Gnade (Bevan) 120
31. Der Friede Gottes (Willcocks) 125
32. O du, du bist das Licht (Jackson) 127
33. Sacerdotes Domini (Byrd) 129
34. Selig, wenn ich mit Gott nur geh (Stanford) 132
Abendmahl
Ave verum corpus 50
35. Kostet und seht (Vaughan Williams) 137
Hochzeit und Segen
36. Gott segne und behüt dich (Rutter) 140
37. Heil’ge Liebe, überstrahlend alle Lieb (Willcocks) 145
38. Irischer Segen (Chilcott) 150
Sterben und ewiges Leben
Du kennest, Herr 53
39. Gott sei stets in mir (Davies) 154
40. Leite mich, o mein Erlöser (Hughes) 155
41. So wie ich bin (Chilcott) 156
Abend
42. Bevor des Tages Licht vergeht (Gardiner) 162
43. Bleib bei mir, Herr! (Monk) 170
44. O Herr, mein Gott, jetzt vor der Nacht (Tallis, arr. Brown) 172
45. Der Tag, mein Gott, ist nun vergangen (Scholefield) 176
for online perusal only
Ordinarium / Messe
46. Messe in F-Dur (Darke) 177
47. Woodard-Messe (Shephard) 191
Magnificat und Nunc Dimittis
48. Magnificat und Nunc Dimittis Op. 115 (Stanford) 201
49. Magnificat und Nunc Dimittis (Tallis) 213
Responsorien und Psalmen
50. Eröffnung und Kyrie für den Evensong (Smith) 221
51. Psalm 23 (Goss) 224
52. Psalm 24 (Barnby) 225
53. Psalm 67 (Luard-Selby) 226
54. Psalm 84 (Parry) 227
55. Psalm 98 (Randall) 228
56. Psalm 139 (Skeats jun.) 229
vii

VERZEICHNIS NACH DEUTSCHEN TITELN
TITEL KOMPONIST/ARRANGEUR NR. SEITE
Alle Dinge dieser Welt Rutter 28 108
Allmächtiger, ewig treuer Gott Gibbons 29 115
Angelus ad virginem Willcocks (Arr.) 1 1
Ave verum corpus Elgar 14 50
Bevor des Tages Licht vergeht Gardiner 42 162
Bleib bei mir, Herr! Monk 43 170
Christ, der Herr, ist heut erstanden Willcocks (Arr.) 22 78
Christus ist erstanden! Foster 21 76
Da draußen im Stalle Kirkpatrick/Willcocks 4 12
Der Friede Gottes Willcocks 31 125
Der Stern zu Bethlehem Rutter 10 26
Der Tag, mein Gott, ist nun vergangen Scholefield 45 176
Du kennest, Herr Purcell 15 53
Eröffnung und Kyrie für den Evensong Smith 50 221
Es ist Weite in Gott’s Gnade Bevan 30 120
Ewiger Gott, im Himmel weit Isom 23 81
Fließt, ihr Tränen Walton 16 55
Gott segne und behüt dich Rutter 36 140
Gott sei stets in mir Davies 39 154
Heil’ge Liebe, überstrahlend alle Lieb Willcocks 37 145
Heiliger Geist, du Tröster mein Hurford 24 86
Herbei, o ihr Gläubigen Willcocks (Arr.) 5 13
Hört der Engel große Freud Mendelssohn/Willcocks 6 17
Ich sah drei Schiffe Willcocks (Arr.) 7 20
Im Sterben des Herrn Jesus Christ Bull 17 60
Irischer Segen Chilcott 38 150
Kennt ihr die Wahrheit Vaughan Williams (Arr.) 2 7
Könige vom Morgenland Hopkins/Willcocks 12 40
Kostet und seht Vaughan Williams 35 137
Leite mich, o mein Erlöser Hughes 40 155
Magnificat und Nunc Dimittis Op. 115 Stanford 48 201
Magnificat und Nunc Dimittis Tallis 49 213
Messe in F-Dur Darke 46 177
O Bethlehem, du kleine Stadt Vaughan Williams (Arr.) 8 23
O du, du bist das Licht Jackson 32 127
O Heilige Dreifaltigkeit Archer 26 94
O Herr, in deiner großen Gnad Farrant oder Hilton 18 63
O Herr, mein Gott, jetzt vor der Nacht Tallis/Brown 44 172
O komm, o komm, Immanuel Willcocks (Arr.) 3 8
Psalm 23 Goss 51 224
Psalm 24 Barnby 52 225
Psalm 67 Luard-Selby 53 226
for online perusal only
viii

Verzeichnis nach Deutschen Titeln
Psalm 84 Parry 54 227
Psalm 98 Randall 55 228
Psalm 139 Skeats jun. 56 229
Sacerdotes Domini Byrd 33 129
Schau auf die Welt Rutter 27 98
Selig, wenn ich mit Gott nur geh Stanford 34 132
Singet fröhlich alle Zeit Wood (Harm.) 9 25
So liebt Gott die Welt Chilcott 19 65
So wie ich bin Chilcott 41 156
Stern aus dem Osten Bullard 13 42
Wenn ihr mich liebt Tallis 25 91
Wie der Hirsch Howells 20 68
Wir singen dir, Jungfrau Carter (Arr.) 11 35
Woodard-Messe Shephard 47 191
for online perusal only
VERZEICHNIS NACH ENGLISCHEN TITELN*
TITEL KOMPONIST/ARRANGEUR NR. SEITE
A maiden most gentle Carter (Arr.) 11 35
Abide with me Monk 43 170
All things bright and beautiful Rutter 28 108
Almighty and everlasting God Gibbons 29 115
Angelus ad virginem Willcocks (Arr.) 1 1
Away in a manger Kirkpatrick/Willcocks 4 12
Christ the Lord is risen again! Willcocks (Arr.) 21 76
Ding dong! merrily on high Wood (Harm.) 9 25
Drop, drop slow tears (A Litany) Walton 16 55
Evening Hymn Gardiner 42 162
Glory to thee, my God Tallis/Brown 44 172
God be in my head Davies 39 154
God so loved the world Chilcott 19 65
Guide me, O thou great Redeemer Hughes 40 155
Hark! the herald-angels sing Mendelssohn/Willcocks 6 17
I saw three ships Willcocks (Arr.) 7 20
If ye love me Tallis 25 91
In the departure of the Lord Bull 17 60
Irish Blessing Chilcott 38 150
Jesu, Word of God Incarnate Elgar 14 50
Jesus Christ is risen today Foster 22 78
* Die nur mit deutschem Text abgedruckten Meßgesänge, Responsorien und Psalmen sind
hier nicht aufgelistet.
ix

Verzeichnis nach Englischen Titeln
Just as I am Chilcott 41 156
King of all ages, throned on high Isom 23 81
Kings of Orient Hopkins/Willcocks 12 40
Like as the hart Howells 20 68
Litany to the Holy Spirit Hurford 24 86
Look at the world Rutter 27 98
Lord, for thy tender mercy’s sake Farrant oder Hilton 18 63
Love divine, all loves excelling Willcocks 37 145
Magnificat and Nunc Dimittis Op. 115 Stanford 48 201
O come, all ye faithful Willcocks (Arr.) 5 13
O come, O come, Emmanuel Willcocks (Arr.) 3 8
O for a closer walk with God Stanford 34 132
O little town of Bethlehem Vaughan Williams (Arr.) 8 23
O taste and see Vaughan Williams 35 137
O thou that art the light Jackson 32 127
O Trinity, most blessed light Archer 26 94
Sacerdotes Domini Byrd 33 129
‘Short’ Evening Service in Dorian mode Tallis 49 213
Star Carol Rutter 10 26
Star of the East Bullard 13 42
The day thou gavest Scholefield 45 176
The Lord bless you and keep you Rutter 36 140
The peace of God Willcocks 31 125
The truth from above Vaughan Williams (Arr.) 2 7
The Woodard Service Shephard 47 191
There’s a wideness in God’s mercy Bevan 30 120
Thou knowest, Lord Purcell 15 53
for online perusal only
x

GEISTLICHE CHORMUSIK IN ENGLAND
Die vorliegende Sammlung geistlicher Chormusik aus England umspannt fast
fünf Jahrhunderte: von der ersten Blütezeit in der Folge der Reformation über
die Restaurationsära im späten 17. Jahrhundert und die große Renaissance geistlicher
Musik im viktorianischen Zeitalter bis zum Ende des 20. Jahrhunderts.
Neben zahlreichen Anthems – dem englischsprachigen Äquivalent zur lateinischen
Motette – enthält die Anthologie Advents- und Weihnachtslieder (Carols),
Kirchenlieder (Hymns), liturgische Stücke und Psalmen.
Anthems
Die frühesten Anthems in dieser Sammlung stammen aus der Mitte des
16. Jahrhunderts – einer Zeit großer Umwälzungen im westlichen Christentum:
1534 brach König Heinrich VIII. von England mit der Kirche in Rom, da der
Papst ihm die Scheidung von Katharina von Aragonien untersagt hatte, was zur
Gründung der englischen Staatskirche, der Church of England, führte. Eine der
großen Veränderungen in den reformierten Kirchen war die Einführung von
Kirchenliedern und Lesungen in der Landessprache; Anthems wurden in ihrer
kompositorischen Anlage deutlich einfacher und wendeten sich direkt an die
Gläubigen. Die ergreifende Schlichtheit von »Lord, for thy tender mercy's sake«
von Richard Farrant/John Hilton und »If ye love me« von Thomas Tallis sind typisch
für den neuen syllabischen, auf Melismen weitgehend verzichtenden Stil.
Sowohl Tallis als auch William Byrd waren Mitglieder der Chapel Royal,
einer Gruppe von Musikern am reformierten königlichen Hof. Gleichwohl hielt
Byrd am katholischen Glauben fest, abzulesen an seiner lateinischen Motette
»Sacerdotes Domini«, die in Sprache und Komposition noch in der Tradition der
Renaissance steht. Zugleich jedoch weist sie im vorletzten Takt die sogenannte
englische Kadenz auf: das fast gleichzeitige Erklingen des um einen Halbton nach
unten und nach oben abweichenden Leittons. Orlando Gibbons' »Almighty and
everlasting God« aus dem frühen 17. Jahrhundert zeigt einen ähnlichen, wenn
auch weicheren Kontrapunkt.
Während der Englischen Revolution (1640–1660) überzog Oliver Cromwell
das englische Kirchenleben mit einem strengen Puritanismus, verbot kirchliche
Musik und versuchte gar, Weihnachten zu verbieten. Nach der Restauration
Karls II. im Jahr 1660 kam es dann zu einer neuen musikali schen Blüte. Einer der
größten Komponisten jener Zeit war Henry Purcell, dessen »Thou knowest, Lord«
ein typisches Beispiel seiner Ausdruckskraft und Textnähe darstellt.
Im 18. Jahrhundert erlebte England eine enorme Theater- und Konzert blüte,
weshalb bis weit in die viktorianische Zeit kaum geistliche Musik ersten Ranges
produziert wurde. Erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts kam es zu einem
Wiederaufleben englischer Chormusik, vor allem durch Edward Elgar, Charles
Stanford und Hubert Parry. Stanford besaß ein außer gewöhnliches Gespür für
Melodik, die er den unterschiedlichsten Quellen entnahm. So basiert sein Stück
»O for a closer walk with God« auf einer Weise aus dem schottischen Psalter von
1635. Elgars Vertonung des »Ave verum corpus« ist ein frühes Werk, zeigt jedoch
for online perusal only
xi

Geistliche Chormusik in England
bereits seine charakteristische Begabung für mit Appoggiaturen verzierte und
gelegentlich mit reichen Harmonien gewürzte Melodien.
Auf der Basis solcher Anthems entwickelten englische Komponisten im
20. Jahrhundert größeres Selbstvertrauen und eine deutlich eigenständigere
Stimme. So schrieb William Walton »A litany« noch während seiner Zeit als
Chorknabe in Christ Church, Oxford; die Vertonung dieses expressiven Textes
aus dem 17. Jahrhundert zeigt bereits eine erstaunliche Reife. Wie Walton
komponierten auch Herbert Howells, Walford Davies und Ralph Vaughan
Williams bedeutende Stücke für die englische Kirche, die bis heute ihre Popularität
behalten haben. Howells’ »Like as the hart« trägt die ganze Sehnsucht
dieses bekannten Psalmtextes in sich, während Davies’ »God be in my head«
eine behutsame Vertonung eines spätmittelalterlichen Gebets darstellt. Das
von Vaughan Willliams anläßlich der Krönung von Königin Elisabeth II. im Jahr
1953 verfaßte »O taste and see« erinnert in seiner Schlichtheit an ein englisches
Volkslied – eine Gattung, für die Vaughan Williams eine besondere Vorliebe
besaß.
Ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ragen in der vorliegenden Sammlung
vor allem zwei Komponisten heraus. Dies ist zum einen John Rutter, dessen
geistliche Chormusik zahllose Interpreten und Zuhörer in aller Welt begeistert;
die hier vorgestellten Werke bezeugen sein Talent für anmutige Melodien,
sein aufmerksames Ohr für die Aussage des von ihm gewählten Textes und die
Fähigkeit, perfekte Miniaturen zu gestalten. Der zweite ist Bob Chilcott, dessen
Musik eine vergleichbare Tiefe und Distinktion aufweist. Sein »Irish Bles sing« ist
eine zauberhafte Vertonung eines traditionellen irischen Gebets.
Die weiteren Werke des späten 20. Jahrhunderts illustrieren das reiche Spektrum
der Kompositionen für die englische Kirche. Anthony Fosters »Christ the
Lord is risen again!« ist eine heitere strophische Osterhymne, während Paul Isoms
»King of all ages« eine ausdrucksstarke Melodie mit gewandter Orgelstimme zu
einem kraftvollen Loblied verbindet. Zu den jüngsten Stimmen Englands zählt
Gabriel Jackson; in seinem Anthem »O thou that art the light« vertont er auf ruhige,
anmutige Weise ein Gebet, das auf einen der ersten Kirchenväter zurückgeht.
Ebenso hat David Willcocks einen kongenialen Satz zu »May the peace of God«
geschrieben, einem einfachen Gebet von großer Schönheit und Würde, das
einem der wichtigsten Liturgiebücher der englischen Kirche entstammt: dem
Book of Common Prayer von 1662 mit seiner berühmten Ankündigung des Anthems
in der Morgen- und der Abendandacht: »In Quires and Places where they sing,
here followeth the Anthem« (sinngemäß: »Wenn der Chor mitwirkt, folgt nun das
Anthem«).
for online perusal only
Advents- und Weihnachtslieder (Carols)
Weihnachtslieder-Gottesdienste (Carol services) sind in der englischen Kirche
äußerst beliebt. Am King’s College in Cambridge wurde 1918 ein Gottesdienst
mit Weihnachtsliedern und neun Lesungen zur Weihnachts geschichte ins
Leben gerufen. Diese bis heute alljährlich zu Heiligabend im Schein von Kerzen
zelebrierte Andacht ist zu Recht in aller Welt berühmt. Etliche der in dieser
Sammlung abgedruckten Carols wurden von David Willcocks, dem langjährigen
musikalischen Leiter am King’s College, für diesen Gottesdienst arrangiert. Dazu
xii

Geistliche Chormusik in England
zählt auch »Hark! the herald-angels sing«, das vielleicht beliebteste aller englischen
Weihnachtslieder – aus der Feder des Deutschen Felix Mendelssohn.
Unter den weiteren ausgewählten Carols reflektieren die beiden Stücke von
Vaughan Willliams, »The truth from above« und »O little town of Bethlehem«,
abermals dessen Vorliebe für englische Volkslieder, während Andrew Carters »A
maiden most gentle« auf ein französisches Weihnachtslied zurückgreift. »Star
Carol« zeigt die Lebendigkeit und die Frische, mit der John Rutter die Tradition
belebt hat, und die fröhlichen, unkomplizierten Carols »Ding dong!« und »I saw
three ships« schließlich eignen sich für Weihnachtsgottes dienste ebenso gut wie
für das in England typische, wohltätigen Zwecken gewidmete Weihnachtsliedersingen
auf der Straße.
Kirchenlieder (Hymns)
Zu allen Zeiten des Kirchenjahres ist der Gesang von Kirchenliedern integraler
Bestandteil des anglikanischen Gottesdienstes. Die für diese Antho logie
ausgewählten Hymns sind typische Repräsentanten der englischen Tradition.
»Jesus Christ is risen today« ist ein festliches Arrangement mit Oberstimme von
einem Meister dieser Form. »Abide with me« ist ein äußerst populärer Choral
während die ebenso besinnliche wie kraftvolle Abendhymne »The day thou
gavest« perfekt die Stimmung der Abendandacht einfängt.
for online perusal only
Liturgische Stücke
Zu den Grundelementen der Morgen- wie der Abendandacht gehören die Preces
and Responses, Wechselgesänge zwischen Priester/Kantor und Chor oder Gemeinde.
Die hier abgedruckte Fassung von William Smith ist eine der frühesten und
noch immer beliebtesten Vertonungen dieser Responsorien.
Der Abendgottesdienst wird außerdem von zwei Lobgesängen bestimmt: dem
Magnificat (dem Lobgesang Marias; Lukas 1, 46–55), und dem Nunc Dimittis (dem
Lobgesang des Simeon; Lukas 2, 29–32). Dieser Evening Service wird entweder von
Gemeinde und Chor oder – in einer kunstvolleren Fassung – vom Chor allein
vorgetragen. Tallis und Stanford haben zwei ganz unterschiedliche Versionen
für Chor verfaßt: Tallis’ »›Short‹ Evening Service« ist überwiegend homophon
gehalten, während Stanfords weitaus gewaltigere Vertonung ein perfektes
Beispiel für die Kraft englischer Kirchenmusik im viktorianischen Zeitalter ist.
Anstelle der traditionelleren Morgenandacht wird heutzutage in vielen englischen
Kirchen am Sonntagmorgen das Abendmahl mit den üblichen Meßgesängen
(Communion Services) gefeiert. Mit den beiden zeitgenössischen Fassungen von
Harold Darke und Richard Shephard sind hier zwei der in England bekanntesten
Communion Services wiedergegeben.
Psalmen
Das Psalmsingen hat in der anglikanischen Kirche seinen ganz eigenen Stil
entwickelt. Während in der presbyterianischen Kirche Schottlands die Psalmen in
metrischer Form dargeboten werden, folgt der Text in der anglikanischen Kirche
dem freien Stil des Originaltextes, wobei die Worte zu einer Akkordfolge gesungen
werden, die sich an die unterschiedlichen Zeilenlängen des Textes anpaßt (Anglican
Chants). Im 19. Jahrhundert entwickelte sich dies zu einer hochkomplexen Form
xiii

Geistliche Chormusik in England
mit Chants in unterschiedlichen Tonarten und Stimmungen und verschiedenen
antiphonalen, streng an der Textaussage orientierten Gesangsformen. Doch
gleich, ob auf diese komplexe oder auf einfachere Art gesungen – das System ist
sehr flexibel und für das Singen von Psalmen ideal. Die sechs in der vorliegenden
Sammlung enthaltenen Psalmen mit Anglican Chants sind für die verschiedensten
Zeiten und Gelegenheiten im Kirchenjahr geeignet.
David Blackwell (Dt. Übers.: Gerlinde Krug)
for online perusal only
xiv

EVENSONG: ENTSTEHUNG UND AUSGESTALTUNG
Der größte Teil der in dieser Chorsammlung enthaltenen Werke kann in jedem
Gottesdienst oder auch im Rahmen eines geistlichen Konzerts gesungen werden.
In besonderer Weise jedoch eignen sich die meisten Stücke für die Gestaltung
eines Evensongs, diese typisch englische, aber seit einigen Jahren auch in Deutschland
immer beliebter werdende Gottesdienstform. Der folgende einleitende Text
mit weiterführenden Literaturhinweisen und die am Ende abgedruckte Tabelle
möchten helfen, einen solchen Evensong vorzubereiten.
Zur Entstehung und Form des Evensongs
Der anglikanische Evening Prayer oder Evensong entstand zur Zeit der Reformation
in England um die Mitte des 16. Jahrhunderts und fand seine bis heute noch
gültige Form im Book of Common Prayer von 1662. Seine Grundform bekam der
Evensong durch die Zusammenfügung der zwei abendlichen Stundengebete: die
Vesper (das Abendgebet um 18 Uhr) und die Komplet (das Nachtgebet um 21 Uhr).
Damit folgt er der Urform aller Stundengebete: Psalm, Lesung, Cantica (Lobgesänge
außerhalb des Psalters) und Gebete. Dazu kamen zwei für England typi sche
Elemente: das Glaubensbekenntnis (sonst nie im Stundengebet zu finden) nach
dem Nunc dimittis und ein Anthem, eine englischsprachige Motette für Chor, nach
dem Abendgebet. Schließlich können nach der Eröffnung und vor dem Segen
Gemeindelieder eingefügt werden.
Daraus ergibt sich die folgende Ordnung, wobei die mit einem * versehenen
Teile vom Chor gesungen werden, sofern dieser am Gottesdienst beteiligt ist:
for online perusal only
Responsoriale Eröffnung oder Ingressus (Preces)*
(Lied)
Psalm*
Alttestamentliche Lesung
Canticum: Magnificat* (Lobgesang der Maria, aus der Vesper)
Neutestamentliche Lesung
Canticum: Nunc dimittis* (Lobgesang des Simeon, aus der Komplet)
Credo (Glaubensbekenntnis)
Gebete: Kyrie*
Vater unser*
Responsorien*
Tagesgebet
Gebet um Frieden
Abendgebet
Anthem (englischsprachige Motette)*
Fürbitten
(Lied)
Segen
Evensongs finden in dieser Form in den englischen Kathedralen täglich statt (mit
xv

Evensong: Entstehung und Ausgestaltung
Chor) und in den Gemeindekirchen (Parish churches) wöchentlich bis monatlich.
Die Kraft der strengen Form und die hohe Qualität der Kathedralchöre bewirkt,
dass der Evensong in England bis heute eine ungebrochene Ausstrahlung besitzt.
Anregungen zur Gestaltung eines Evensongs
Der Evensong beginnt ohne Begrüßung mit dem Ingressus (Preces), der im Wechsel
zwischen Pastor oder Kantor und Chor gesungen werden kann. Neben der
hier abgedruckten vierstimmigen Fassung von William Smith (Nr. 50) findet
sich im »Kölner Chorbuch« (Carus-Verlag) eine fünfstimmige, ebenfalls ins
Deutsche übertragene Vertonung von William Byrd; weitere mehrstimmige,
rein englischsprachige Versionen bietet die kleine Sammlung »Settings of the
Preces and Responses by Byrd, Morley, Smith, Tomkins« (OUP). Auch ist eine
schlichte einstimmige Gestaltung unter Einbeziehung der Gemeinde (EG 836
oder Gotteslob 683) möglich.
An die Eröffnung schließt sich ein mit der Gemeinde gesungenes Lied an. Für
die Auswahl des Liedes sind selbstverständlich das Kirchenjahr oder die Thematik
des Sonntags richtungweisend. Ein Abwechseln zwischen Chor und Gemeinde bei
den einzelnen Strophen wäre denkbar.
Es folgen ein oder mehrere Psalmen, die in England, wie im historischen
Überblick zur englischen Chormusik bereits erwähnt, auf sogenannte Chants
gesungen werden. Für detailliertere Anweisungen zum Singen von Psalmen auf
Anglican Chants siehe die nachfolgende Einführung. Eine umfassende Sammlung
solcher Psalmen mit englischen Texten bietet »The New St Paul’s Cathedral
Psalter« (Canterbury Press), der auch die hier sechs abgedruckten Chants enthält.
Nach der alttestamentlichen Lesung erklingt das Magnificat, nach der
neutestamentlichen Lesung das Nunc dimittis. Diese beiden Cantica wurden in
England viele hundert Male vertont. Neben den in dieser Sammlung vertretenen
Evening Services von Thomas Tallis und C. V. Stanford sind weitere in England
besonders bekannte und beliebte Magnificat- & Nunc-dimittis-Vertonungen:
Stanford in B flat (Royal School of Church Music/RSCM), Samuel Arnold in A
(Novello), Herbert Brewer in E flat (Shawnee Press), George Dyson in D (RSCM),
Orlando Gibbons in A flat (OUP), John Ireland in F (RSCM), Thomas Noble in
b minor (RSCM) sowie Herbert Howells’ »Collegium Regale« (RSCM). Darüber
hinaus wären Felix Mendelssohns in Deutsch land bekannte Stücke »Mein Herz
erhebet Gott« und »Herr, nun lässest du« (Carus) zu erwähnen, die ursprünglich in
englischer Sprache (!) für den Evensong geschrieben wurden. Schließlich kön nen
auch das Magnificat & Nunc dimittis in schlichter Form gesungen werden nach
EG 793 und 794 oder in strophischer Form nach EG 308 und 309.
Nach dem Nunc dimittis kann sich ein Moment der Stille, ein kurzer
meditativer Teil oder aber, wie in England üblich, das Glaubensbekenntnis
anschließen.
Die Gebete werden eingeleitet von dem Kyrie. Nach dem Vater unser folgt
eine ganze Reihe weiterer Responsorien, die nicht unbearbeitet in unsere
Gottesdienste übernommen werden können, weshalb im vorliegenden Band aus
Smiths »Responses« nur der Kyrie-Teil abgedruckt ist.
Nach den Gebeten (Tagesgebet, Gebet um Frieden, Abendgebet) folgt ein
Anthem für Chor, das in dieser Liturgie fest vorgesehen ist. Aus der Fülle von
for online perusal only
xvi

Evensong: Entstehung und Ausgestaltung
Einzelveröffentlichungen und Sammelbänden mit englischen Anthems sei hier
nur auf einige Standard-Sammlungen verwiesen: »The New Church Anthem
Book«, »The New Oxford Easy Anthem Book« sowie die »Carols for Choirs«-Bände
(alle bei OUP). Charles Woods beliebter Satz »This joyful Eastertide/Der schöne
Ostertag« ist mit deutscher Übersetzung bereits im Band »Chorsätze zum EG«
(Carus) enthalten und wurde daher hier nicht noch einmal abgedruckt. Weitere
übersetzte englische Sätze finden sich u. a. im »Freiburger Chorbuch« (Carus).
Es folgen die Fürbitten und danach ein Lied mit der Gemeinde. Hierfür
können insbesondere Abendlieder ausgewählt werden, die sonst eher selten im
Gottesdienst erklingen. Neben den vier hier enthaltenen Liedern bietet das EG
reichlich Material. Der Evensong schließt mit dem Segen.
Der Evensong kann insgesamt einfacher oder aufwendiger gestaltet werden – je
nach Möglichkeiten und Gegebenheiten. Auch kann manches variiert, können
etwa die Gebete zusammengefaßt werden. Dabei sollte jedoch die klare Grundform
von Ingressus, Psalm, Lesungen, Cantica, Gebeten und Anthem nicht aufgegeben
werden. Auch sollte auf eine Predigt in üblicher Länge verzichtet werden,
da der Evensong sonst schnell seine innere Spannkraft verliert und unseren
sonstigen Gottesdiensten zu ähnlich wird
for online perusal only
Bestandteile des
Evensongs
Kirchenjahr
Ingressus
(Preces &
Responses)
Psalmen
Magnificat &
Nunc dimittis
Anthems
Advent 50 Smith 52 Psalm 24 49 Tallis 1, 2, 3 44
Lieder
Weihnachtszeit 50 Smith 55 Psalm 98 48 Stanf. in C 4, 7, 9, 10, 11 5, 6, 8,
42
Epiphanias 50 Smith 55 Psalm 98 48 Stanf. in C 12, 13 42
Fastenzeit 50 Smith 51 Psalm 23 49 Tallis 18, 20, 29, 41 43
Passion 50 Smith 56 Psalm 139 49 Tallis 14, 16, 17, 19
Österliche Zeit 50 Smith 55 Psalm 98 48 Stanf. in C 23 21, 22,
42, 45
Pfingsten 50 Smith 55 Psalm 98 48 Stanf. in C 24, 25 45
Himmelfahrt 50 Smith 55 Psalm 98 48 Stanf. in C 23 45
So. nach Trin. 50 Smith 54 Psalm 84 49 Tallis 26 42, 44
Erntedank 50 Smith 53 Psalm 67 48 Stanf. in C 27, 28, 33 45
Ende d.
Kirchenjahres
50 Smith 56 Psalm 139 49 Tallis 15, 20, 29,
39, 47
Vertrauen 50 Smith 51 Psalm 23 49 Tallis 20, 29, 30,
32, 33, 34
40, 43,
45
43, 44
Lob 50 Smith 55 Psalm 98 48 Stanf. in C 28 42, 45
Gijs Burger
xvii

AUFFÜHRUNGSHINWEISE UND EINFÜHRUNG IN DAS
SINGEN VON PSALMEN AUF ANGLICAN CHANTS
Allgemeine Aufführungshinweise
Um möglichst vielen Kirchenchören in Deutschland die anglikanische Kirchenmusik-Tradition
näher zu bringen, wurden für diese Sammlung mit wenigen
Ausnahmen Werke von leichtem bis mittlerem Schwierigkeitsgrad ausgewählt;
die Besetzung ist meist SATB, teils mit Stimmteilungen. Dabei kann gerade bei
den bekannteren Kirchen- und Weihnachtsliedern die Gemeinde die Melodie
mitsingen oder allein übernehmen oder aber im Wechsel mit dem Chor singen.
Die häufig ausgeschriebene Oberstimme (engl. Descant), die vielen englischen
Chorsätzen erst ihren unverwechselbaren Reiz verleiht, zielt in ihrem Charakter
auf die Knaben-Soprane der englischen Kathedral- und College-Chöre ab; sie sollte
von hellen Sopranstimmen übernommen werden. Ebenso werden in England
kleinere Solo-Passagen, wie sie uns in einigen der hier vertretenen Stücke
begegnen, von Chormitgliedern gesungen. Es ist keineswegs notwendig, hierfür
professionelle Solisten zu engagieren!
Zur Aufstellung des Chores sei darauf hingewiesen, daß nach englischer Tradition
der Chor im Chorgestühl steht, an beiden Seiten des Chorraumes verteilt. In
der vorderen Reihe stehen in Kathedralen an beiden Seiten je acht bis zehn Soprane
(Jungenstimmen) und dahinter jeweils etwa zwei Countertenöre (falsettierende
erwachsene Männerstimmen, die die Altstimme singen; Umfang: d°–c 2 ), zwei
Tenöre und zwei Bässe. Auch in vielen kleineren Stadt- und Dorfkirchen hat der
›normale‹ gemischte Chor seinen festen Platz rechts und links im Chorraum.
for online perusal only
Zum Singen von Psalmen auf Anglican Chants
In der anglikanischen Kirche haben die Psalmen im Morning und Evening Prayer
ihren Platz, nicht aber im normalen sonntäglichen Gottesdienst. In den Kathedralen
wird monatlich der gesamte Psalter, auf Morning und Evening Prayer verteilt,
gebetet. Im vom Chorgesang getragenen Evening Prayer singt der Chor die Psalmen
in unbereimter Form auf vierstimmige Rezitations formeln, sogenannte Anglican
Chants, wobei viele Chants für bestimmte Psalmen geschieben wurden.
Die oben angesprochene Choraufstellung in zwei Chorhälften hat ihre
Wurzeln im antiphonalen Singen. Auch die Psalmen auf Anglican Chants werden
nach Möglichkeit als Wechselgesang gestaltet. In der Regel werden die ersten
beiden Verse sowie das »Ehre sei dem Vater …« von beiden Chorhälften gemeinsam
gesungen. Wo die chorischen Verhältnisse es zulassen, wechseln sich im
übrigen Verlauf des Psalms die beiden Chorhälften versweise ab: Die erste Hälfte
des vierteiligen Chants wird von der Chorhälfte auf der rechten Seite der Kirche
(mit Blick auf den Altar), den Decani, übernommen, die zweiten Hälfte von der
Chorhälfte auf der linken Seite, genannt Cantoris (die Abkürzungen Dec. und Can.
finden sich häufig in der englischen Kirchenmusik).
Das Singen von Psalmen mit anglikanischen Chants lebt von der natürlichen
und dadurch lebendigen Deklamation des Psalmtextes. Die Noten sind zwar
scheinbar in einem regelmäßigen Takt geschrieben, diese Taktstriche dienen aber
xix

Das Singen von Psalmen auf Anglican Chants
nur zur Orientierung bei der Verteilung der Silben. Der Gesang ist völlig befreit
von jedweder Art von Takt, das Singen richtet sich ausschließlich nach dem
natürlichen Textfluß. Wenn der erste Rezitierton verlassen wird, wird das Tempo
nicht langsamer! Gut gesungene Psalmen mit Anglican Chant entwickeln eine ganz
eigene Ausstrahlung; nicht zufällig werden Tonträger mit solchen Psalmen auch
in der Musiktherapie verwendet.
Es hat sich in der Praxis als hilfreich erwiesen, den Chant, die Rezitierformel,
auf Tonsilben auswendig zu lernen, bevor die Verteilung des Textes auf die
Musik in Angriff genommen wird. Als Zwischenschritt kann der Text auf einer
Tonhöhe rezitiert werden, ganz nach dem Sprachduktus. Auch hilft es, vorher
Textschwerpunkte durch Unterstreichung festzulegen, wobei die Schwerpunkte,
ganz dem Text folgend, unterschiedlich ausfallen sollten. Bei unbetonten Silben
können die Akkordfolgen manchmal relativ rasch aufeinander folgen, ganz wie
in der gesprochenen Sprache. Sind die Silben einmal richtig auf die Noten verteilt,
gilt es als nächstes, einen fließenden, gut deklamierten und ausdrucks starken
Gesang entstehen zu lassen. Hierbei ist das aufeinander Hören und gemeinsame
Gestalten von besonderer Bedeutung.
Vor dem »Ehre sei dem Vater« wird eine etwas größere Zäsur gemacht als
zwischen den einzelnen Versen. Manchmal entfällt ein Akkord des Chants
komplett, z. B. im Psalm 98 Vers 5b der Akkord nach dem ersten Doppelstrich.
In Psalm 84 Vers 2b hingegen werden drei Akkorde auf der Silbe »Ze-« gesungen.
Die Einteilung der Striche und Punkte (das sog. »Pointing«) sowie der Textschwerpunkte
können selbstverständlich auch anders vorgenommen werden und sind
immer eine subjektive Wahl.
In der Regel werden die Psalmen von der Orgel mit liegenden Akkorden
begleitet, wobei die Orgel mit einer breiten Palette an Farben den Gesang
zurückhaltend einfärbt, nie aber den Text zudeckt. Die Schlußakkorde vor dem
ersten und dritten Doppelstrich werden von der Orgel gehalten, während der
Chor atmet. Bei der Auswahl der Klangfarben ist der Inhalt der Texte maßgebend.
So können sich die Klangfarben, wenn der Text Anlaß dazu gibt, versweise
ändern. Auf kleineren Orgeln ist es oft möglich, mittels einzelner 4'-Register, eine
Oktave tiefer gespielt, neue Klangfarben zu finden. Einzelne Psalmen kön nen
auch a capella gesungen werden.
for online perusal only
Erklärung der in den Psalmen mit Anglican Chants verwendeten Zeichen
⏐
Senkrechte Striche im Psalmtext korrespondieren mit Taktstrichen
· Akkordwechsel zwischen 1. und 2. Akkord eines ›Taktes‹
* Atemzeichen
, Bei einem Komma im Psalmtext wird in der Regel nicht geatmet.
2. Hälfte In der Mitte des Chants beginnen
Tutti Vom ganzen Chor zu singen. Bei den übrigen Versen ist es üblich
(wenn die chorischen Verhältnisse es zulassen), dass die erste Chanthälfte
von der einen Chorhälfte, die zweite Hälfte von der anderen
Chorhälfte gesungen wird.
Unis. (Unisono) Einstimmig zu singen (alle singen die Sopranstimme)
Harm. (Harmony) Mehrstimmig zu singen
xx

Das Singen von Psalmen auf Anglican Chants
Text ohne Einrückung: 1. Chantabschnitt (bis zum ersten Doppelstrich)
Kleine Einrückung: 2. Chantabschnitt (bis zum zweiten Doppelstrich)
Mittlere Einrückung: 3. Chantabschnitt
Größere Einrückung: 4. Chantabschnitt
⎪ A- ⎪ men Wenn zwischen zwei senkrechten Strichen nur eine Silbe steht,
werden auf dieser Silbe beide Akkorde gesungen.
Folgt nach einer Viertelnote oder einer punktierten Halben eine weitere Viertelnote,
wird in der Regel die letzte Silbe vor dem nächsten senkrechten Strich auf
dieser Viertelnote gesungen.
Stehen zwei Viertelnoten über einer Silbe, werden diese Viertel relativ rasch
und durchgehend auf dieser einen Silbe gesungen.
Liturgische Verwendung der Psalmen
Psalm Liturgische Verwendung
23 Sonntag Misericordias, Konfirmation, Trauung, Taufe, Trauerfeier,
allgemein
24 1. Advent (Palmsonntag)
67 Erntedankfest, Konfirmation
84 Kirchweihfest, Einführungen, Laetare (Verse 6–13)
98 Sonntag Kantate, österliche Freudenzeit, Lob und Dank
139 6. Sonntag nach Trinitatis, Taufe, Konfirmation, allgemein
for online perusal only
Gijs Burger
xxi

1. Angelus ad virginem
(Gabriel to Mary came)
ADVENT 1
Engl. Übers.: W. A. C. Pickard-Cambridge*
Trad. irisches Weihnachtslied, 14. Jh.
Arr.: DAVID WILLCOCKS (*1919)
CHOR
ORGEL
V # Giocoso
68 p p p p
([)
V# 68 Š I 8i 2i
Š Š Š Š Š Š f Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Š.
{ V # mf
II
68 Š. Š U
Š. Š Š. Š. Š. Š. Š. Š.
V #
5
. mf
Š Š Š Š f f Š Š f Š Še Š Še Š Š Š Š. Š.
([)
S
Man.
T./B. 1. An - ge-lus ad vir - gi-nem Sub - in - trans in con - cla - ve,
S./A. 2. ‘Quo - mo-do con - ci - pe-rem Quae vi - rum non co - gno - vi?
T./B. 1. Ga - bri - el to Ma - ry came, And en - tered at her dwell - ing,
S./A. 2. ‘How could I a mo - ther be That am to man a stran - ger?
V# . Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
( )
{ B# . Š.
Š . Š. Š. Š. Š. Š. Š.
‰. ‰. ‰. ‰.
V #
9
Š Š Š Š f f Š Š f Š Še Š Še Š Š Š Š. Š.
([)
Ped.
Vir - gi - nis for - mi - di-nem De - mul - cens, in - quit, ‘A - ve!
Qua - li - ter in - frin - ge-rem Quod fir - ma men - te vo - vi?’
With his sal - u - ta - tion glad Her Maid - en fears dis - pel - ling,
How should I my strong re-solve, My sol - emn vows en - dan - ger?’
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B# Š.
Š . Š. Š. Š. Š. Š. Š
U Š
‰. ‰. ‰. Š.
Š.
* Dt. Übertragung siehe Seite 6.
for online perusal only
© Oxford University Press 1978 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.
B

2 ADVENT
V #
13
Š. Š Š f 98 Š Še Š Š Š Š. 68Š. Š Š f Š Še Š Š Š
([)
A - ve, re - gi - na vir - gi - num; Coe - li ter - rae - que Do - mi -
T./B. ‘Spi - ri - tus Sanc - ti gra - ti - a Per - fi - ci - et haec om - ni -
‘All hail, thou queen of vir - gins bright! God, Lord of earth and hea - ven’s
T./B.‘Pow’r from the Ho - ly Ghost on high Shall bring to pass this mys - ter -
V#Š Š Š Š Š f 98 Š Š Š Š Š Š Š. 68 Š Š Š Š Š Š f
Š Š Š Š Š
{ B#
Š. Š.
98 Š UŠ ‰. ‰.
Š. Š. Š. 68 Š Š.
. Š. Š.
Š. Š.
Š. Š.
V #
17
Š. ŠeŠ Š Še Š Še Š ŠeŠŠ Š Š Š Š Š Še Š =Še Š Š Š
([)
for online perusal only
- num Con - ci - pi - es Et pa - ri - es In - ta - cta Sa - lu - tem ho - mi -
- a; Ne ti - me-as, Sed gau - de - as, Se - cu - ra Quod cas - ti - mo - ni -
height, Thy ve - ry Son, Shall soon be born in pure - ness, The Sa - viour of man-
- y. Then have no fear: Be of good cheer, Be - liev - ing That still thy chas - ti -
V#Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B# Š. Š . Š. Š . Š. Š. Š. Š. Š
‰. . Š.
Š. Š. Š. Š. Š. Š. Š. Š.
V #
22
Š. ŠeŠ Š ŠeŠ Š Š Š Š Š Š Še Š =ŠeŠ Š Š ‰. .
([)
- num; Tu por - ta coe - li fac - ta, Me - de - la cri - mi-num’.
- a Ma - ne - bit in te pu - ra De - i po- ten - ti - a.’
- kind. Thou art the gate of hea - ven bright, The sin - ners’ heal - er kind.’
- ty In God’s al - migh - ty keep - ing Shall all un - sull - ied be.’
D.S. für V. 2
.
V#Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ŠŠ Š Š. .
{ B# Š. Š. Š Š. . Š. Š. Š Š. . Š. Š. Š. Š. Š Š. . Š. Š. ‰ ‰. . .

V #
27
SOPRAN (EINIGE STIMMEN)
. mp 1.
Š Š Š Š f f Š Š f Š Še Š Še Š Š Š Š. Š. .
3. Ad haec vir - go no - bi - lis Re - spon - dens in - quit e - i:
‘An - cil - la sum hu - mi - lis Om - ni - po - ten - tis
3. Then to him the maid re-plied, With no - ble mien su - per - nal,
‘Lo! the hum - ble hand - maid I Of God the Lord e -
V # .
p
Š. Š. Š. Š. Š. Š. Š. Š Š Š. .
ah
B# . ‰. Š. Š. Š. ‰.
Š. Š. ‰. Š. Š. ‰. Š.
p
for online perusal only
V #
30b 2.
Š. Š. Š. Š Š f 98Š Še Š Š Š Š. 68
De - i, Ti - bi coe - le - sti nun - ti - o,
- ter - nal! With thee, bright mes - sen - ger of heav’n,
V # „
Š. Š. Š. Š. 98 Š. Š . Š. „
Š. 68
U
ah
ah
B# ‰. Š. Š Š Š. Š.
98 Š. Š.
‰. ‰. Š.
„ „
„
ah
V #
33
68 Š. Š Š f Š Še Š Š Š Š. Še Š Š Še Š Še
U
Angelus ad virginem 3
Tan - ti se - cre - ti con - sci - o, Con - sen - ti - ens, Et
By whom this won - drous news is giv’n, I well a - gree And
V # 68 Š. Š . Š. Š Š.
Š Š „
Š. Š. Š. Š. Š.
U
Š Š
ah
ah
f
B#68 Š. Š. Š. Š. Š. „
Š.
Š. Š. Š.
Š. Š. Š. Š. Š. Š. Š.
U
.
68

4 ADVENT
V #
37
Š Še Š Š Š Š Š Š Š Še Š =Še Š Š Š Š.
Še Š
cu - pi - ens Vi - de - re Fac - tum quod au - di - o; Pa -
long to see Ful - fill - ed Thy gra - cious pro - phe - cy. As
V # Š. „
Š. Š. Š. Š. Š. ‰. Š. Š. Š.
B# Š Še Š Še Š Š Š Š Še Š. Š Š Š. „ Š.
Š. Š. Š. Š. Š. Š. ‰.
U
ah
„
ORG.
V #
41
Š Še Š Š Š Š Š Š Š Še Š =Še Š Š Š ‰.
- ra - ta sum pa - re - re, De - i con - si - li - o.’
God my Lord doth will it, So be it un - to me!’
V # Š. Š Š. f Š Š Š. Š. f Š. Š. ‰. ‰.
B# Š. Š Še Š Š Š Š Še Š. Š
Š. Š. Š. Š. Š. Š.
Š ‰.
([)
ah
V # TUTTI
45
Šf
Š Š Š f f Š Š f Š Še Š Še Š Š Š Š. Š.
4. E - ia ma - ter Do - mi - ni, Quae pa - cem red - di - di - sti
4. Hail! thou Mo - ther of the Lord, Who bring’st of gifts the ra - rest,
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{
f
B# Š.
Š . Š. Š. Š. Š. Š. Š.
‰. ‰. ‰. ‰.
Ped.
for online perusal only
U

V #
49
Š Š Š Š f f Š Š f Š Še Š ŠeŠ Š Š Š. Š. Š. Š Š f 98
([)
An - ge-lis et ho - mi-ni, Cum Chris - tum ge - nu - i - sti; Tu - um ex -
Peace to an - gels and to men, When Christ the Lord thou bar - est! Do thou, we
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š f 98
{ B# Š. Š . Š. Š. Š. Š. Š. Š U
‰. ‰. ‰. Š.
Š. Š Š. ‰.
Š. 98
V #
54
98 Š Še Š Š Š Š. 68 Š. Š Š f Š Še Š Š Š Š. Še Š
([)
- o - ra fi - li - um Ut se no - bis pro -pi - ti - um Ex -
pray, en - treat thy Son For us our long’d re - demp - ti - on Him -
V# 98 Š Š Š Š Š Š Š. 68 Š Š Š Š Š Š f
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B#98 Š UŠ ‰.
Š. Š. Š. 68 Š Š.
. Š. Š. Š. Š. Š
Š. Š. Š. ‰. .
V #
58
Š Še Š Še Š ŠeŠ Š Š Š Š Š Š Še Š =Še Š Š Š
([)
- hi - be - at, Et de - le - at Pec - ca - ta: Prae - stans aux - i - li -
- self to win, And from our sin Re - lease us; His suc - cour for to
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B# Š. Š . Š. Š. Š. Š. Š . Š.
Š. Š. Š. Š. Š. Š. Š. Š.
V #
62
poco rall.
Š. ŠeŠ Š ŠeŠ Š Š Š Š Š Š Še Š =ŠeŠ Š Š ‰.
([)
for online perusal only
- um Vi - ta fru-i be - a - ta Post hoc ex -i - li - um.
give, That, when we hence are ta - ken, We too in heav’n may live.
Angelus ad virginem 5
V#Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ŠŠ Š Š.
{ B# Š. Š . Š. Š . Š. Š. Š
Š. Š. . Š. ‰
Š. Š. Š. Š. Š. Š. ‰. .

6 ADVENT
Angelus ad virginem
1. Der Engel trat zur Jungfrau ein in ihr Gemach,
besänftigte den Schrecken der Jungfrau und sagte: Sei gegrüßt!
Sei gegrüßt, Königin der Jungfrauen;
den Herrn des Himmels und der Erde
wirst du unberührt empfangen und das Heil der Menschen hervorbringen;
Du bist erkoren zur Pforte des Himmels, zum Heilmittel für die Schuldigen.
2. Auf welche Weise könnte ich, die ich einen Mann nicht kennengelernt habe, empfangen?
Wie sollte ich brechen, was ich mit festem Sinn versprochen habe?––
All dieses wird die Gnade des Heiligen Geistes bewirken.
Fürchte dich nicht, sondern freue dich.
Sei unbesorgt, daß die Keuschheit in dir unbefleckt bleiben wird durch die Kraft Gottes.
for online perusal only
3. Darauf antwortete die Jungfrau würdig und sagte zu ihm:
Ich bin demütig die Magd des allmächtigen Gottes.
Dir, himmlischer Bote, durch den ich ein so großes Geheimnis kenne,
stimme ich zu und verlange danach zu sehen, wie sich erfüllt, was ich höre;
ich bin bereit, dem Ratschluß Gottes zu gehorchen.
4. Eia! Mutter des Herrn, die du den Frieden wiederhergestellt hast Engeln und Menschen,
indem du Christus hervorgebracht hast.
Deinen Sohn flehe an, daß er uns Versöhnung gewährt und die Sünden auslöscht:
Gewähre Hilfe, uns eines seligen Lebens zu erfreuen nach diesem Elend.
(Übertragung: Christina Falkenroth)

2. Kennt ihr die Wahrheit
(The truth from above)
ADVENT 7
Dt. Übers.: Christina Falkenroth
SOPRAN
ALT
V 54 32 ‰ Š ŠŠ Š Š Š Š Š ‰. (
Š)
1. Kennt ihr die Wahr - heit, von Gott ge - sandt, der
2. Gott schuf die Welt, schuf Frau und Mann, ver -
1. This is the truth sent from a - bove, The
2. The first thing which I do re - late
B 54 32 ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š ‰. ‰ Š
TENOR
( Š)
BASS
3
V Š Š Š Š Š Š Š ‰. Š ‰ Š Š Š Š Š ‰
Š Š Š Š
for online perusal only
Trad. engl. Weihnachtslied
Arr.: R. VAUGHAN WILLIAMS (1872–1958)
sich in Lieb euch zu - ge - wandt? Nun wei - set mich nicht
- traut die Men-schen ein - an - der an. Doch sieh! Wir schaf - fen
truth of God, the God of love, There - fore don’t turn me
Is that God did man cre - ate; The next thing which to
B Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š ‰. Š Š Š #Š Š
Š Š Š
6
V Š #Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š #Š Š Š Š Š Š #Š ‰
von der Tür, Ihr, arm und reich, hört al - le her!
Leid und Not, wer-den schul - dig an Men-schen und vor Gott.
from your door, But heark - en all both rich and poor.
you I’ll tell Wo - man was made with man to dwell.
B Š #Š Š Š Š. Še Š Š ‰ ŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š #Š Š #‰‰
3. Der Schöpfung Seufzen vor Gott drang,
er, voll Erbarmen, säumt nicht lang.
Er hat verheißen unsrer Welt:
in seinem Sohn er den Retter stellt.
4. Und nun, zu dieser Zeit im Jahr
wird der Erlöser offenbar.
Er lebt bei uns, spricht hier sein Wort.
Die Botschaft eilt von Ort zu Ort.
5. Er mußte auf der Erde gehn,
daß wir in ihm den Retter sehn.
Das ist die Wahrheit, von Gott gesandt,
der sich in Lieb uns zugewandt.
3. Thus we were heirs to endless woes,
TillGodtheLorddidinterpose,
And so a promise soon did run
That he would redeem us by his Son.
4. And at that season of the year
Our blest Redeemer did appear;
He here did live, and here did preach,
And many thousands he did teach.
5. Thus he in love to us behaved,
To show us how we must be saved;
And if you want to know the way,
Be pleased to hear what he did say.
Entnommen den Eight Traditional Carols (R. Vaughan Williams) mit freundlicher Genehmigung von Stainer & Bell Ltd.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

8 ADVENT
3. O komm, o komm, Immanuel
(O come, O come, Emmanuel)
Text: Anon. (18. Jh.)
Dt. Übers.: Christina Falkenroth
und Juliane Kraus
Engl. Übers.: T. A. Lacey
Franz. Melodie, 15. Jh.
Bearb. und arr.: DAVID WILLCOCKS (*1919)
ALLE
STIMMEN
ORGEL
f i = 63
V # VERSE 1 und 5
Še Š Š ŠŠŠ Š Š Š Š. Še Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Še
1. O komm, o komm, Im-ma - nu - el, er - lö - se dein Volk Is - ra - el, das
5. O A - do - nai, o gro - ßer Gott, der Mo - se ga - best das Ge-bot, am
1. O come, O come, Em-ma - nu - el! Re - deem thy cap - tive Is - ra - el, That
5. O come, O come, A - do - na - ï, Who in thy glo - rious ma - jes - ty From
V# Še Š Š ŠŠŠ Š
t Š Š. Še Š Š Š Š Š. Še
r
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{
f
B# Še Š Š t Š Š r
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ŠŠ
Man.
for online perusal only
V #
3
Š Š Š Š Š Š Š Š. Še Š Š ŠŠŠ Š Š Š Š.
lebt im got - tes - fer - nen Land bis Got - tes Sohn ihm reicht die Hand.
Si - na - i im Flam - men-schein: Streck aus den Arm, uns zu be-frei’n!
in - to ex - ile drear is gone Far from the face of God’s dear Son.
that high moun-tain clothed with awe Gav - est thy folk the el - der law.
V# Š Š Š. Še Š ŠŠŠ Š
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š.
{ B# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š.
Die mit
markierten Abschnitte in den Versen 1, 2, 4, und 5 können von der Gemeinde gesungen werden.
© Oxford University Press 1970 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

S.
A.
T.
B.
V # ff REFR.
CHOR I (nur V. 5)
(4)
Še
Š Še Še Š. ŠŠ Š Š Š Š Š Š. Še Š. f Š. Š Še f Š. f Š Š ŠŠ Š. Š Š Š
F
Š Š Š Š Š Š Š Š.
dich, o
Er kommt! Er kommt, Im - ma - nu - el! So freu-e thee, O Is - ra - el!
Re - joice! Re - joice! Em - ma - nu - el Shall come to dich, o Is - ra - el.
thee, O
B# Š Š Š. Š Š. Še Š Š Š Š Š Š Š Š f Š. Š f Š. Š f ŠŠŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š.
ff
E
V # V. 1: ALLE STIMMEN; V. 5: CHOR II
ff Š f
Š. Š f
Š. Š f Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
F
Š Š Š Š.
for online perusal only
O komm, o komm, Immanuel 9
Er kommt! Er kommt, Im - ma - nu - el! So freu - e dich, o Is - ra - el!
Re - joice! Re - joice! Em - ma - u - el Shall come to thee, O Is - ra - el.
V#
HW
Š f Š. Še Š .
Še Š Š Š Š Š. Š Še Š. Še F
Š Š ŠŠ ŠŠŠ Š Š Š
ff
.
{ B# ŠeŠ Š. Še Š. Še Š Š Š f Š. Š Š f Š. Š f Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š.
E
Š.
Ped.
(Fine)
(Fine)
(Fine)
V
[
# VERSE 2 und 4
TENOR & BASS
(8)
f
Še Š Š ŠŠŠ Š Š Š Š. Še Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Še
2. O Zweig aus Jes - se, o be - frei uns aus des Bö - sen Ty - ran - nei! Er -
4. O Schlüs-sel Da-vids, tritt her - vor und schlie-ße auf des Him - mels Tor! Ge -
2. O come, thou Branch of Jes - se! draw The quar - ry from the li - on’s claw; From
4. O come, thou Lord of Da - vid’s Key! The roy - al door fling wide and free; Safe -
V# t Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
p
{
SW
Tutti
B# t
Š Š Š Š ˆ Š Š Š Š Š Š Š Š
Ped.

T.
B.
10 ADVENT
V [
#
11
Š Š Š Š Š Š Š Š. Še Š Š ŠŠŠ Š Š Š Š. Še
Š f
- lö - se uns aus Angst und Not, er - ret - te uns vom ew’ - gen Tod!
- lei - te uns zum schön - sten Ort, sperr E-lend, Bos-heit, Jam - mer fort!
the dread ca-verns of the grave, From ne - ther hell, thy peo - ple save.
- guard for us the heav’n - ward road, And bar the way to death’s a - bode.
B# Š Š Š Š Š Š Š Š. Š Š Š ŠŠŠ Š Š Š f
Š. Š f
- lö - se uns aus Angst und Not, er - ret - te uns vom ew’ - gen Tod!
- lei - te uns zum schön - sten Ort, sperr E-lend, Bos-heit, Jam - mer fort!
the dread ca-verns of the grave, From ne - ther hell, thy peo - ple save.
- guard for us the heav’n - ward road, And bar the way to death’s a - bode.
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š > Š
f
{
cresc.
>
B# ( )
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Š
>
REFR.
Er
Re -
Er
Re -
for online perusal only
V [
#Š nach V. 2: weiter zu V. 3
nach V. 4: D.C. für V. 5
13
Š. . „ Še
Š „ Še ŠŠŠ Š ŠŠŠ Š Š f Š. Š Š Š Š Š Š Š Š
F
Š f
ŠŠ Š Š ŠŠ Š.
kommt! Er kommt, Im - ma - nu - el! So freu - e dich, o Is - ra - el!
- joice! Re - joice! Em - ma - nu - el Shall come to thee, O Is - ra - el.
B# Š. „ Š f
Š. „ Š f Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š FŠ.
kommt! Er kommt, Im - ma - nu - el! So freu - e dich, o Is - ra - el!
- joice! Re - joice! Em - ma - nu - el Shall come to thee, O Is - ra - el.
nach V. 2: weiter zu V. 3
V#
nach V. 4: D.C. für V. 5
>
Š.
>
Š Š f . Š Š Š Š Š f Š Š Š Š Š
F
Š Š Š.
> >
{ B#
Š. Še >
Š Š Š. Še Š Š Š Š Š Š >
Š Š Š Š Š Š
Š.
> >
E
Š.

S.
A.
V # VERS 3
SOPRAN & ALT
(16)
mf
Še Š Š ŠŠŠ Š Š Š Š. Še Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Še
3. O Glanz des Mor-gens, hel - les Licht, der E-wig-kei-ten An - ge-sicht! Hell
3. O come, O come, thou Day - spring bright! Pour on our souls thy heal - ing light; Dis -
V# t Š ŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{
Pos. I
Fl
B# t Šp
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Man.
V 19
Š Š Š Š Š Š Š Š.
cresc.
Še Š Š ŠŠŠ Š Š Š Š. ŠeŠ f
V Š Š Š Š Š Š Š Š.
cresc.
Še Š Š ŠŠŠ Š Š Š Š.
f
Še
for online perusal only
O komm, o komm, Immanuel 11
REFR.
f
ü - ber To - des - furcht und Nacht, er - strah-lest du in dei - ner Pracht. Er
- pel the long night’s lin - g’ring gloom, And pierce the sha-dows of the tomb. Re -
ü - ber To - des - furcht und Nacht, er - strah-lest du in dei - ner Pracht. Er
- pel the long night’s lin - g’ring gloom, And pierce the sha-dows of the tomb. Re -
V# Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B# Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š
cresc.
f Š
V #
21
Š. ŠeŠ Š. Še Š Š Š Š Š Š Š f Š Š
F
Š ŠŠŠ Š ŠŠŠ Š Š Š Š Š Š.
zurück zu Seite 9 für V. 4
kommt! Er kommt, Im - ma - nu - el! So freu - e dich, o Is - ra - el!
- joice! Re - joice! Em - ma - nu - el Shall come to thee, O Is - ra - el.
V # Š Š Š Š Š ŠŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š.
Š. )
kommt! Er kommt, Im - ma - nu - el! So freu - e dich, o Is - ra - el!
- joice! Re - joice! Em - ma - nu - el Shall come to thee, O Is - ra - el.
zurück zu Seite 9 für V. 4
F
V# Š. Š Š f Š Š Š Š ŠŠ Š Š.
{ B# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
E
Š.
(
F

12 WEIHNACHTEN
4. Da draußen im Stalle
(Away in a manger)
Text: Anon. (Amerika, 19. Jh.)
Dt. Übers.: Adolf Strube
Schlicht
p
SOPRAN
Vb34 Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š
ALT
1. Da drau - ßen im Stal - le, ohn Bett und auf Stroh, der
1. A - way in a man - ger, no crib for a bed, The
Bb34 Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Š.
Š Š
Še
Š Š‰ Š Š Š
TENOR
BASS
p
5
VbŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Š Š Š f
‰ Š
klei - ne Herr Je - sus liegt lä - chelnd und froh. Die
lit - tle Lord Je - sus laid down his sweet head; The
Bb Š Š Š Š Š Š =ŠŠ ŠŠ Š ‰
Š Š
9
Vb Š Š Š. Š Š Š Š Š Š
f
Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š
for online perusal only
Melodie: W. J. KIRKPATRICK (1838–1921)
Arr.: DAVID WILLCOCKS (*1919)
Ster - ne am Him - mel, sie schau - en ihm zu; der
stars in the bright sky looked down where he lay, The
Bb
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
13
VbŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š ŠŠŠ Š Š Š Š Š ‰
klei - ne Herr Je - sus schläft in himm - li - scher Ruh.
lit - tle Lord Je - sus a - sleep on the hay.
Bb Š Š Š Š Š Š Š Š Š ŠŠŠ Š Š Š
Š Š Š ‰
p 2. Doch manchmal das Vieh schreit, das Kindlein erwacht;
es bleibt aber ruhig, auch mitten zur Nacht.
Ich lieb’ dich, Herr Jesus, ach bleib doch bei mir:
Ach bleib bis zum Morgen, ich dank dir dafür.
pp 3. Bleib bei mir, Herr Jesus, ich bitte dich sehr;
dicht bei mir für immer, was wollte ich mehr?
Du segnest die Kindlein, behütest sie all,
bis sie mit dir leben im Himmelssaal.
© Oxford University Press 1960 und 2005. Dt. Übers. © Merseburger Verlag, Kassel.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.
p 2. Thecattlearelowing,thebabyawakes,
But little Lord Jesus no crying he makes.
I love thee, Lord Jesus! Look down from the sky,
And stay by my side until morning is nigh.
pp 3. Be near me, Lord Jesus; I ask thee to stay
Close by me for ever, and love me, I pray.
Bless all the dear children in thy tender care,
And fit us for heaven, to live with thee there.

5. Herbei, o ihr Gläubigen
(O come, all ye faithful )
WEIHNACHTEN 13
Dt. Übers.: F. H. Ranke
Engl. Übers.: F. Oakley & W. T. Brooke
Text und Melodie: J. F. WADE (c.1711–1786)
Arr.: DAVID WILLCOCKS (*1919)
SOPRAN
ALT
ORGEL
ad lib.
V # 4 ( Š ) ‰ Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š ‰ Š (
(
)
Š )
1. Her - bei, o ihr Gläub’ - gen, fröh - lich tri - um - phie - ret, o
2. Du Kö - nig der Eh - ren, Herr-scher der Heer - scha - ren, ver -
1. O come, all ye faith - ful, Joy - ful and tri - um - phant, O
2. God of God, Light of Light,
B# 4
Š ‰ Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š ‰ Š Š
TENOR
( )
( Š)
BASS
V #
5
Š ‰ #Š Š Š Š‰ Š Š Š ‰ #Š. Še r f
‰.
for online perusal only
kom - met, o kom - met nach Beth - le - hem!
- schmähst nicht zu ruhn in Ma - rien Schoß,
come ye, O come ye to Beth - le - hem;
Lo! he ab - hors not the Vir - gin’s womb;
B# ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š. Še Š f
‰. r
V #
9
‰ Š Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š Š Š‰ Š Š Š
Se - het das Kind - lein, uns zum Heil ge - bo - ren!
Gott, wah - rer Gott von E - wig - keit ge - bo - ren.
Come and be - hold him Born the King of An - gels:
O
Ve - ry God, Be - got - ten, not cre - a - ted:
B# ‰ Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š Š‰ Š Š Š
r
V #
13
ˆ Š Š Š Š ‰‰. Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š
las - set uns an - be - ten, o las - set uns an - be - ten, o
come, let us a - dore him, O come, let us a - dore him, O
B# Š Š Š Š ‰. Š Š Š Š Š ‰ Š p p p q Š
r
REFR.
O
Man.
Ped.
© Oxford University Press 1961 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

ORG.
14 WEIHNACHTEN
V #
17
Š Š Š Š #Š ‰ Š Š ‰ Š. Še
Š ( Š)
f
ˆ
las - set uns an - be - ten den Kö - - nig! 3. Kommt,
come, let us a - dore him, Christ the Lord!
B# Š Š Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ Š. Še
Š f
ˆ
V # OBERSTIMME (SOPRAN)
21
Š. f Š f Š Š Š Š Š. Š f Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ‰
Sin - get dem Her - ren, singt, ihr En - gel - chö - re!
3. Sing, choirs of an - gels, Sing in ex - ul - ta - tion,
ÜBRIGE STIMMEN
f
V # ‰ Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š ‰ ‰
([)
sin - get dem Her - ren, singt, ihr En - gel - chö - re!
3. Sing, choirs of an - gels, Sing in ex - ul - ta - tion,
V#
HW + SW
Š. Še Š Š Š Š Š. Še Š Š Š Š ˆ ‰ ‰ Š Š Š Š ‰ Š Š Š ‰
{
f Zunge
B# ‰ Š Š ‰
ˆ ‰ ‰ Š Š Š Š Š Š ‰
Ped.
for online perusal only
V #
25
Š #Š Š Š Š #Š Š Š Š Š ‰ #Š ‰. r
Singt, all ihr Se - li - gen, ihr Se - li - gen:
Sing, all ye ci - ti - zens of heav’n a - bove;
V # ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š. Še ‰. r
([)
Singt, all ihr Se - li - gen, ihr Se - li - gen:
Sing, all ye ci - ti - zens of heav’n a - bove;
V# Š ‰ #Š #Š Š Š Š. Še Š Š Š
Š Š Š Š Š ŠŠ
Š
#ŠŠ Š Š ‰ Š #Š ‰ ‰
{ B# ‰ Š #Š Š Š Š Š Š ˆ ‰ ‰ ‰ HW‰
=‰
] + SW

V #
29 ff Š. Š f Š Š Š Š Š. Š f #Š Š Š Š Š Š Š Š Š#Š ‰
Eh - - - - re Him-mel und Er - den!
Glo - - - - ry in the high - est:
Š r
V # ‰ Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š
([)
ff
Eh - re sei Gott im Him -mel und auf Er - den! O
Glo - ry to God In the high - est: O
V# Š.
‰ ŠeŠŠ Š Š Š Š. ‰ Še#Š ‰ Š Š Š Š Š Š‰ Š Š#Š ‰. Š Š Š Š
ff
{ B# Š #Š Š
‰ Š Š ‰ ‰
#Š #ŠŠ Š Š =‰. Š Š Š r
V #
33
p mf
r Š
‰ Š r q
f
r Š
‰
O las - set, o las -
O come, O come,
V # cresc.
Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š Šf
([)
for online perusal only
las - set uns an - be - ten, o las - set uns an - be - ten, o
come, let us a - dore him, O come, let us a - dore him, O
V# ˆ Š Š Š Š ‰ Š Š Šˆ Š Š Š Š ‰.‰ Š Š
{
cresc.
f
B# Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š ˆ ˆ ˆ
. Š
V #
37
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
ff
cresc.
Š ‰ Š ˆ
- set uns an - be - ten den Kö - - nig! 4. Ja,
let us a - dore him, Christ the Lord!
V # cresc.
Š Š Š Š ‰ Š Š ‰ Š. Še ˆ ( Š )
([)
las - set uns an - be - ten den Kö - - nig! 4. Ja,
come, let us a - dore him, Christ the Lord!
V# Š Š Š Š Š ‰ Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š ‰ ‰ ˆ
{
cresc.
ff
B# Š ‰ ‰ ‰
Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ˆ
ff
Herbei, o ihr Gläubigen 15
REFR.
mf
mf
( Š )

16 WEIHNACHTEN
V # ALLE
41
f
‰ Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š ‰ Š
( Š ) ‰ Š Š
([)
dir, der du heu - te Mensch für uns ge - bo - ren, Herr Je - su, sei
4. Yea, Lord, we greet thee, Born this hap - py morn - ing, Je - su, to
V# ‰ Š Š ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ Š Š ‰ Š. #Š Š f
{ f HW + SW Tutti
B# ‰ ‰ Š Š Š Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š Š Š Š #Š ‰ Š Š Š
V #
46
Š Š Š Š
ff
‰ Š. Še ‰. r ‰ Š Š ‰ ‰
([)
Eh - re und Preis und Ruhm, dir, fleisch-ge - word - nes
V#
thee be glo - ry giv’n; Word of the Fa - ther,
‰ ‰. Š Š =‰ ‰
Š # ‰ Š Š Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š =‰ #‰ Š Š ‰ #‰ Š ff
{ B# Š ‰ #‰ = Š Š #‰
Š Š Š ˆ ˆ #‰ Š #‰ Š
‰ =‰ ‰ ‰ ‰ ‰
V # REFR.
51
mf cresc.
f cresc.
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š
([)
for online perusal only
Wort des ew - gen Va - ters! O las - set uns an - be - ten, o las - set uns an -
Now in flesh ap - pear - ing: O come, let us a - dore him, O come, let us a -
V# Š Š Š Š#Š Š ‰. Š Š Š Š ˆ Š Š Š Š ‰ Š Š Šˆ
Š Š Š Š
{ B# Š Š #Š ‰.
mf cresc.
r
Š Š Š Š
f cresc.
#Š #Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š
Š ‰. Š Š Š ˆ
ˆ
Š
Š
‰
ˆˆ
V #
56
ff
‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š ‰ Š. Še ˆ
([)
- be - ten, o las - set uns an - be - ten den Kö - nig!
V#
- dore him, O come, let us a - dore him, Christ the Lord!
‰ Š Š Š #Š Š Š Š Š Š Š Š. Še ‰. =Š ‰. = Š Š ‰ Š Š ‰ ‰‰‰
ˆ
ff
{ B# ‰ # = ŠŠŠ Š ‰
Š
Š
Š Š Š‰. Š Š #Š Š ‰ #Š Š Š ‰
‰ ˆ

6. Hört der Engel große Freud
(Hark! the herald-angels sing)
WEIHNACHTEN 17
Text: Charles Wesley (1707–1788) u. a.
Dt. Übers.: Christina Falkenroth
SOPRAN
ALT
ORGEL
ad lib.
V # 4 Š Š Š. ŠeŠ Š. Še f
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰
1. Hört der En - gel gro - ße Freud: Chri-stus ist ge - bo - ren heut!
mf 2. En - gel lo - ben ihn von fern: Chri-stus, un - sern ew’ - gen Herrn.
f 1. Hark! the he - rald - an - gels sing Glo - ry to the new-born King;
mf 2. Christ, by high - est heav’n a - dored, Christ, the ev - er - last - ing Lord,
B# 4
Š Š Š. ŠeŠ TENOR
f Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š
BASS
‰
V #
5
Š Š Š. ŠeŠ Š Š Še Š f Š Š ‰ Š Š Š. Š f
Š #Š ‰
for online perusal only
FELIX MENDELSSOHN (1809–1847)
V. 3 arr. von DAVID WILLCOCKS (*1919)
Fried auf Er - den, Got - tes Huld hat ver - söhnt der Men-schen Schuld.
Seht, er kommt in uns - re Zeit; für den Hei - land seid be - reit!
Peace on earth and mer - cy mild, God and sin - ners re - con - ciled:
Late in time be - hold him come Off - spring of a vir - gin’s womb:
B# Š Š Š. ŠeŠ Š ‰ Š Š. Še f
Š #Š. Š Š #Š Š f Š Š Š ‰
V #
9
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Freu - dig, Völ - ker, kommt her - ein, stim - met in den Ju - bel ein!
Als ein Mensch kommt un - ser Gott, kennt all un - ser Leid und Not,
Joy - ful all ye na - tions rise, Join the tri - umph of the skies,
Veiled in flesh the God - head see, Hail th’in - car - nate De - i - ty!
B# Š Š Š Š Š Š ‰
Š Š Š Š Š Š ‰
V #
13
Š Š Š Š Š #Š Š ‰ Š Š Š Š. ŠeŠ f
Š Š ‰
Hört der En - gel Lob - ge - sang un - serm Kö - nig zum Emp - fang.
kommt, uns Men-schen nah zu sein: Je - sus, zie - he bei uns ein!
With th’an - gel - ic host pro - claim, Christ is born in Beth - le - hem.
Pleased as man with man to dwell, Je - sus, our Em - ma - nu - el.
B# =Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š ŠŠ Š. ŠeŠ f Š Š ‰
© Oxford University Press 1961 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

ORG.
18 WEIHNACHTEN
V #
17
Unisono
Š. ŠeŠ Š Š f
Š Š Š #Š ‰ Š Š Š. ŠeŠ f
Š Š ‰
(ˆ ˆ)
Org.
Hört der En - gel gro - ße Freud: Chri - stus ist ge - bo - ren heut!
f Hark! the he - rald - an - gels sing Glo - ry to the new - born King.
B# Š. ŠeŠ Š Š. f
Š Š #Š ‰ Š Š Š Š Še Š Š (ˆ Š Š Š =Š )
‰
Org. Ped.
V # OBERSTIMME (SOPRAN)
21
Šf
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Š f ‰
3. Singt dem Fürst des Frie - dens heut, Son - ne der Ge - rech - tig - keit.
3. Hail the heav’n-born Prince of Peace! Hail the Sun of Right - eous-ness!
ÜBRIGE STIMMEN
f
V # Š Š Š. Še Š Š Š Š Š Š Š. Š f Š Š ‰
([)
for online perusal only
3. Singt dem Fürst des Frie - dens heut, Son - ne der Ge - rech - tig - keit.
3. Hail the heav’n - born Prince of Peace! Hail the Sun of Right -eous - ness!
V# Š Š Š Š Š
Š Š Š Š Š Š Š‰ Š Š Š ‰ Š. Š Š Še ‰
{
f
B# Š Š ŠŠ Š ‰
Š Š Š
Š Š Š Š
Š ‰ ‰ Š Š ‰ Š
‰
V #
25
Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š #Š Š #Š ‰
Mild ist er uns zu - ge - wandt, To - des - schre - cken sind ver-bannt.
Light and life to all he brings, Ris’n with heal - ing in his wings;
V # Š Š Š. Še Š Š Š Š Š Š Š. Še Š Š ‰
([)
Mild ist er uns zu - ge - wandt, To - des - schre - cken sind ver-bannt.
Light and life to all he brings, Ris’n with heal - ing in his wings;
V# Š Š Š Š Š. Š Š #Š Š #Š f Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š ‰
{ B# ‰ Š ‰
Š Š Š Š #Š. Š Š
Š Š #Š Š Š Š Š ‰
f

V #
29
Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Denn er gibt uns Zu - ver - sicht, holt uns vor sein An - ge - sicht,
Mild he lays his glo - ry by, Born that man no more may die,
V # Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
([)
Denn er gibt uns Zu - ver - sicht, holt uns vor sein An - ge - sicht,
Mild he lays his glo - ry by, Born that man no more may die,
V# Š Š Š Š Š Š‰ Š Š‰
Š Š Š Š Š Š Š‰ Š Š‰
Š
{ B# Š Š Š Š Š Š Š‰
Š Š Š Š Š Š Š Š‰
Š
V #
33
Š Š Š Š =Š Š. Š f ‰ Š Š Š Š Š Š. Š f ‰
Kommt, uns Men - schen zu er-höhn, e - wig wer - den wir ihn sehn.
Born to raise the sons of earth, Born to give them se - cond birth.
V # Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š. Še Š Š ‰
([)
Kommt, uns Men-schen zu er - höhn, e - wig wer - den wir ihn sehn.
Born to raise the sons of earth, Born to give them se - cond birth.
V# Š‰. Š#Š Š. =Š=Š Še Š ‰. #Š ‰ Š =Š Š‰ Š Š Š. ŠeŠ Š Š {
f
‰ ‰
B# Š Š Š Š Š
Š
‰ Š ‰ Š Š Š Š Š
Š ‰
V #
37
ff Š. Š =Š Š f
Š =Š Š Š Š Š Š
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰
Hört der En - gel gro - ße Freud: Chri - stus ist ge - bo - ren heut!
Hark! the he - rald - an - gels sing Glo - ry to the new - born King.
ff
for online perusal only
Hört der Engel große Freud 19
V # Š. Š
([)
f
Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š. Še Š Š ‰
V# ‰ Š Š Š Š Š #Š Š Š Š
=‰
Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰. ‰ ‰ Š Š ‰
ff
{ B# Š Š =‰ Š Š Š ‰. #Š Š Š ‰ ‰ Š
‰ ‰ ‰ Š. =( Š Š Š Š Š
f
)Š Š ‰
Hört der En - gel gro - ße Freud: Chri - stus ist ge - bo - ren heut!
Hark! the he - rald - an - gels sing Glo - ry to the new - born King.

20 WEIHNACHTEN
Dt. Übers.: Hermann Eckel
7. Ich sah drei Schiffe
(I saw three ships)
Trad. engl. Weihnachtslied
Arr.: DAVID WILLCOCKS (*1919)
SOPRAN
ALT
Lebhaft
(SOLO)
(ALLE)
Vbb 68 Še Š Š Š Š Š f f
Š f Š Š f Š Š f
Š Š f
1. Ich sah drei Schif - fe fah - ren ein
3. Ma - ri - a und das Je - sus-kind, Am Weih - nachts-tag, am
5. Sie se - gel - ten nach Beth - le - hem
1. I saw three ships come sail - ing in
3. Our Sa - viour Christ and his la - dy, On Christ - mas Day, on
5. O, they sailed in - to Beth - le - hem
Vbb 68 t p r. r Še f Š Še f Š ŠeŠ f
Am Weih - nachts-tag, am
On Christ - mas Day, on
for online perusal only
4
(SOLO)
(ALLE)
Vbb Š Še Š Še Š Š Š Š Š f f
Š f Š Š f Š Š f
Š Š Š Š. Š
Ich sah drei Schif - fe fah - ren ein
Weih-nachts-tag, Ma - ri - a und das Je - sus-kind, Am Weih-nachts-tag früh am Mor - gen.
Sie se - gel - ten nach Beth - le - hem
I saw three ships come sail- ing in
Christ - mas Day, Our Sa -viour Christ and his la - dy, On Christ - mas Day in the morn - ing.
O, they sailed in - to Beth - le - hem
Vbb Š ŠeŠ f Š Š Š Š
t r. r. r Še f Š Še Š f ŠŠŠŠ Š ŠeŠŠ Š f
Weih - nachts - tag, Am Weih-nachts-tag früh am Mor - gen.
Christ - mas Day, On Christ - mas Day in the morn - ing.
© Oxford University Press 1960 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

T.
B.
(8)
Vbb [ Še Š Š Š Š Š f f
Š f Š Š f Š Š f
Š Š f Š Še Š
TENOR (SOLO) (ALLE) (SOLO)
2. Wer war es, der auf ih - nen kam?
Wer
Am Weih-nachts-tag, am Weih-nachts-tag,
4. Und sag, was war der Schif - fe Ziel? Und
2. And what was in those ships all three?
And
On Christ - mas Day, on Christ - mas Day,
4. Pray, whi - ther sailed those ships all three? Pray,
Bbb t p r. r
BASS
Ich sah drei Schiffe 21
Še f Š Še f Š ŠeŠ f Š ŠeŠ f Š Š Š
Am Weih-nachts-tag, am Weih - nachts -
On Christ - mas Day, on Christ - mas
Še
13
Vbb Š Š Š Š Š
[ f f
Š f Š Š f Š Š f
Š Š Š Š.
war es, der auf ih - nen kam?
sag, was war der Schif - fe Ziel?
what was in those ships all three?
whi - ther sailed those ships all three?
Bbb Š t r. r. r
D.C. für V. 3 & 5
(ALLE) „
Am Weih - nachts-tag früh am Mor - gen.
Še f Š Še Š Š Še f ŠŠŠ Š Š Š f
On Christ - mas Day in the morn - ing.
- tag, Am Weih - nachts-tag früh am Mor - gen.
Day, On Christ - mas Day in the morn - ing.
Š
„
for online perusal only
S.
A.
T.
B.
(16)
MELODY
Vbb . Še Š Š ŠŠŠ Š
f f
Š f Š Š f Š Š f
Š Š f Š Še Š Še
([)
T./B. 6. Laßt al - le Glo - cken klin - gen hell! Laßt
S. 7. Der En - gel Chor im Him - mel sing! Am Weih-nachts-tag, am Weih-nachts-tag, Der
T./B. 8. Und hier auf Er - den stimmt mit ein! Und
T./B. 6. And all the bells on earth shall ring And
S. 7. And all the an-gels in heav’n shall sing On Christ - mas Day, on Christ - mas Day, And
T./B. 8. And all the souls on earth shall sing And
KLEINER CHOR
Vbb . t Š. Š. Š. Š. Š. Š. Š. Š.
legato 8. ah
>
Bbb . t Š. >
Š.
>
Š. > >
Š. Š. >
Š.
>
Š. >
‰. ‰. ‰. ‰. Š.
6. Ding dong ding dong ding dong ding dong
sempre 7. ah
6. Ding dong
sempre 7. ah
ah
legato 8. ah
ah

22 WEIHNACHTEN
21
Vbb Š Š ŠŠŠ Š Š f f Š Š f Š Š f
Š Š Š Š. Š
„
.
([)
al - le Glo - cken klin - gen hell!
En - gel Chor im Him - mel sing! Am Weih - nachts-tag früh am Mor - gen.
hier auf Er - den stimmt mit ein!
all the bells on earth shall ring
all the an - gels in heav’n shall sing On Christ - mas Day in the morn - ing.
all the souls on earth shall sing
Vbb Še „
Š. Š. Š. Š. Š. Š. Š Š Š .
f
ding dong ding dong ding dong ding - a - dong
ah
ah
>
Bbb Š. >
Š.
>
Š. >
Š. Š. Š. Š Še ‰. ‰. ‰. Š. Š
ding
ah
ah
dong
ah
ah
„
.
for online perusal only
S.
A.
T.
B.
(24)
ALLE
Vbb Še Še Še Še Še Še Še Še f
Š Š Š Š Š Še
f f Š Š Š Š f f Š Š Š Š Š Š f
Š Š Š Š Š
9. So laßt uns al - le fröh - lich sein! Am Weih-nachts-tag, am Weih-nachts-tag, So
9. Then let us all re - joice a -main! On Christ -mas Day, on Christ -mas Day, Then
Bbb Še Š ŠeŠ Še Še Še Še Še Š f f
Š Š f Š Š Š Š Š Š Š
f f f
Š Š Š f
Š Š f
29
Vbb Še Še Še Še Še Š Š ‰.
F
Š Š Š Š Š Š f f
Š Š Š Š f Š Š Š Š. Š. ‰.
laßt uns al - le fröh - lich sein! Am Weih-nachts-tag früh am Mor - gen.
let us all re - joice a - main! On Christ - mas Day in the morn - ing.
Bbb Š ŠeŠ Še Š Še Š Š Š ‰.
f Š Š f Š Š Š Š Š Š Š f f ŠŠŠ ‰.
E
‰.

8. O Bethlehem, du kleine Stadt
(O little town of Bethlehem)
WEIHNACHTEN 23
Text: Phillips Brooks (1835–1893)
Dt. Übers.: Helmut Barbe
SOPRAN
ALT
ORGEL
oder
KLAVIER
Vb42 ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š Š‰ Š Š‰ Š ‰ ‰ ‰ Š‰ Š ‰‰ ‰ ˆˆ.
1. O Beth - le -hem, du klei - ne Stadt, wie stil - le liegst du hier,
2. Des Her-ren hei - li - ge Ge - burt ver - kün - det hell der Stern,
1. O lit - tle town of Beth - le - hem, How still we see thee lie!
2. O morn-ing stars, to - ge - ther Pro - claim the ho - ly birth,
Bb42 ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š
‰ ‰ ‰ ‰ TENOR
ˆ.
BASS
(4)
Vb ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š Š‰ Š Š‰ Š ‰ ‰ ‰ Š‰ Š ‰‰ ‰ ˆˆ.
for online perusal only
Trad. engl. Melodie
Arr.: R. VAUGHAN WILLIAMS (1872–1958)
und (V. 3) THOMAS ARMSTRONG (1898–1994)
du schläfst, und gold - ne Ster - ne - lein ziehn lei - se ü - ber dir.
ein ew’ - ger Frie - de sei be - schert den Men - schen nah und fern;
A - bove thy deep and dream - less sleep The si - lent stars go by.
And prai - ses sing to God the King, And peace to men on earth;
Bb ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š
‰ ‰ ‰ ‰ ˆ.
(8)
Vb Š‰ Š ‰. Š Š‰ Š Š‰ Š Š‰ Š Š‰ Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆˆ
Doch in den dunk - len Gas - sen das ew’ - ge Licht heut scheint
denn Chri - stus ist ge - bo - ren, und En - gel halt - en Wacht,
Yet in thy dark streets shin - eth The e - ver - last - ing light;
For Christ is born of Ma - ry; And, gath - ered all a - bove,
Bb ‰ ‰. ‰. Š ‰ Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ Š‰ Š ‰ ˆ
(12)
Vb ˆ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š Š‰ Š Š‰ Š ‰ ‰ ‰ Š‰ Š ‰‰ ‰ ˆˆ.
für al - le, die da trau - rig sind und die zu - vor ge - weint.
die - weil die Men - schen schla - fen die gan - ze dun - kle Nacht.
The hopes and fears of all the years Are met in thee to - night.
While mor - tals sleep, the an - gels keep Their watch of wond - ’ring love.
Bb ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š
‰ Š Š ‰ ‰ ˆ.
© Oxford University Press 1906 und 2005. Oberstimme © The Royal School of Church Music.
Dt. Übers. © Merseburger Verlag, Kassel. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

ORG.
oder
KLAV.
24 WEIHNACHTEN
(16)
OBERSTIMME (SOPRAN)
Vb ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ‰ ‰
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ.
3. O hei - lig Kind von Beth - le - hem, in uns - re Her - zen komm,
3. O ho - ly Child of Beth - le - hem, Des - cend to us, we pray;
V
ÜBRIGE STIMMEN Unisono
b ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š Š‰ Š Š Š ‰ ‰ ‰ Š Š Š‰ Š ‰‰ ‰ ˆ.
{ Bb ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ.
ˆ.
(20)
Vb ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ‰ ‰
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ.
for online perusal only
wirf al - le un - sre Sün - den fort und mach uns frei und fromm!
Cast out our sin, and en - ter in, Be born in us to - day.
V b ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š Š‰ Š Š Š ‰ ‰ ‰ Š Š Š‰ Š ‰‰ ‰ ˆ.
{ Bb ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ.
ˆ.
(24)
Vb Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
‰. Š ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ
Die Weih-nachts - en - gel sin - gen die fro - he Bot - schaft hell:
We hear the Christ - mas an - gels The great glad tid - ings tell:
V b Š Š ‰‰. ‰ Š Š‰ Š Š‰ Š ‰ Š Š Š‰ Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆˆ
{ Bb Š Š ‰
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
(28)
Vb ˆ ‰ Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ b‰ ‰
‰ Š Š ‰ ‰ ˆ.
Komm auch zu uns und bleib bei uns, o Herr, Im - man - u - el.
O come to us, a - bide with us, Our Lord Em - man - u - el.
V b ˆ ˆ ‰ ‰ ‰ Š Š Š‰ Š Š‰ Š bŠ‰ Š ‰ Š Š ‰ Š =Š Š‰ Š ‰‰ ‰ ˆˆ.
{ Bb ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ‰ ˆ. ˆ.

9. Singet fröhlich alle Zeit
(Ding dong! merrily on high)
WEIHNACHTEN 25
Text: G. R. Woodward (1848–1934)
Dt. Übers.: Anon.
SOPRAN
ALT
Vbb 2 Š Š ŠŠŠŠ Š Š Š ‰. Š ŠŠ Š Š Š ‰ ‰
.
1. Sin - get fröh-lich al - le Zeit, und laßt die Glo-cken klin - gen!
Hö - ret, wel-che gro-ße Freud der En - gel Chö - re brin - gen:
1. Ding dong! mer - ri - ly on high in heav’n the bells are ring - ing:
Ding dong! ve - ri - ly the sky is riv’n with an - gel sing - ing.
Bbb 2 Š Š Š ŠŠŠŠ ‰. Š Š Š
TENOR
Š Š ‰ ‰ .
BASS
5
Vbb .Š.
r ‰ ŠeŠ Š Š Š Š. Š Š Š ŠeŠŠ Š Š Š Š.
r Š ŠeŠŠ Š Š Š Š. Š Š Š ŠeŠŠ Š Š Š
Glo - - - - - -
Bbb . r
Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š r Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š
9
Vbb Š. Še Š Š Š. Še Š .
r Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ‰
for online perusal only
Franz. Melodie, 16. Jh.
Harmonisiert von CHARLES WOOD (1866–1926)
- - - ri - a, Ho - san - na in ex - cel - sis!
Bbb r Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ‰
.
2. Jesus Christus, Gottes Wort,
der Welt zum Heil erkoren,
unser Heiland, unser Hort,
ist uns als Kind geboren.
Gloria (etc.)
3. Gottes Sohn kam in die Welt,
um uns das Heil zu bringen,
hat die Finsternis erhellt,
drum laßt uns fröhlich singen:
Gloria (etc.)
2. E’en so here below, below,
let steeple bells be swungen,
And io, io, io,
by priest and people sungen.
Gloria (etc.)
3. Pray you, dutifully prime
your matin chime, ye ringers;
Mayyoubeautifullyrime
your evetime song, ye singers.
Gloria (etc.)
© Oxford University Press 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

26 WEIHNACHTEN
10. Der Stern zu Bethlehem
(Star Carol)
Dt. Übers.: Alex Grendelmeier
Text und Musik:
JOHN RUTTER (*1945)
KLAVIER
V# Heiter i = c.136
# 4
Š f
Š-
Š.
> Š f f t Š.
> Š ŠŠ ŠŠ ŠŠ Š Š Š
.
ŠŠŠ Š .
Š .
Š ŠŠŠŠŠŠ
. . .
{ V # mf
# 4 #Š/‰ Še Š Š Š Š B ‰
leggiero
‰. ‰ Š Š
‰ ˆ
for online perusal only
S.
A.
T.
B.
V #
4
mf
# p .
leicht
q
. . .
r Š Š
.
.
. . ŠŠŠ ŠŠ Š . . Š . .
Š
B## p > > >
Š ŠŠ
. .
Š Š ‰ .
Š Š
.
Š
. .
Š
> > r q
ŠŠŠ
>
1. Singt heut nacht, denn ein Kind ist uns ge - bo - ren,
1. Sing this night, for a boy is born in Beth - le - hem,
mf
1. Singt heut nacht,
1. Sing this night,
V# # = Š.
Š . =Š.
Š . #Š.
Š.
Š . #( Š.
) Š
ŠŠ Š Š Š Š Š ‰ Š Š
{ B##==Š ‰
=Š
Š Š ZŠ Š‰ Š Š ˆŠ Š Š Š Š
Die Sopran-Melodie des Kehrreims (‘Seht den Stern . . .’) ist auch für Kinderchor geeignet.
© Oxford University Press 1972 und 2005. Dt. Übers. © Oxford University Press 1998.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

V # # Š ‰
.
7 .
q
. .
r Š Š
. . .
ŠŠŠ Š
Š
.
Š Š q
. .
r .
Š #Š
. . . .
un - ser Herr liegt zu Beth - le - hem im Stall. Kommt her - bei, kommt und
.
Christ our Lord in a low - ly man - ger lies; Bring your gifts, come and
> > >
B## Š ŠŠ
. .
.
Š
.
Š
. .
Š Š ‰ Š Š Š
> >
Š
Š Š Š
r q
Š
>
Š ‰ . .
> >
un - ser Herr
>
Kommt
>
her
>
- bei,
>
V#
Christ our Lord Bring your gifts,
# Š ŠŠ Š Š Š Š Š ‰ Š Š ‰
Š Š ‰ Š Š #Š
{ B## Š Š‰ Š Š ˆŠ Š Š Š Š Š Š ‰
V # . .
# . . p >
leicht
Š Š >
10
.
ŠŠŠŠ Š Š Š Š tŠe Š Še Š Š Š Š Š Š f
Š t . >
. . . .
f #Š Š ŠŠŠŠŠ Š
. > .
#ŠŠ
be - tet an der Krip - pe; lauft schnell nach Beth - le - hem und seht den Sohn Ma -
wor-ship at his cra - dle, Hur - ry to Beth - le - hem and see the son of
B##
Š
.
Š
.
Š
. . >
Š Š Š .
Š Š Še >
Še . >
Š Š Š Š Š r q t Š f f t Š Š Š #Š ŠŠŠ
.
. >
Š
V#
p leicht
# Š. Š #Š >
Š Š tŠ.
>
‰ f
Š t f #Š Š Š Š Š Š f ‰ .
Š Š #ŠŠ
{ B## ˆ leicht
>p
Š Š t . >
Še Šet Š
. >
‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ‰. #Š Š Š Š Š
V # (+KINDER)
# ‰ Š r p
Š
Š ‰
Š Š ‰
13
> f - > -
- -
Š Š Š Š Š
> >
- ri - as! Seht den Stern vol -ler Pracht, wie er strahlt in
Ma - ry! See his star shin-ing bright In the sky this
B##
‰ Š r p >
Š
Š ‰
- >
Š Š ‰ -
- -
Š Š Š Š Š
> >
V# # ‰‰‰ ŠŠ =Š.
Š=Š . .
Š.
Š#Š . . Š.
Š . #( Š.
f
) Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š Š
Š {
cresc.
mf
B## Š Š Š ==Š =Š f
Š Š ‰ Š Š
Š Š
Š Š
Š Š Š Š
Š Š Š Š Š
for online perusal only
Ped.
sim.
Der Stern zu Bethlehem 27

28
V # WEIHNACHTEN
18
mf
# Š Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰
>
leicht
Š Š t . >
Še Šf Šet >
>
f . Š
.
Š
.
B## Š Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ >
Š Št .
Še Š >
Še > . f >
Š f t .
Š . >
Š >
V# # Š Š Š ‰ ŠŠ
Š Š Š Š mf leicht
‰ Š ‰ > Š Š t Še . > Šet Š.
Š>
ŠŠŠ
{ B##
Z
Š Š Š
mf
Š Š Š ‰ ‰ Z ‰
Z‰ Z ‰
#Š/Š
Š Š Š Š
V #
22
# Š ŠŠ Š Š Š r p p
Š Š Š ‰ Š
die - ser Nacht! Folgt ihm gleich, arm und reich; lauft schnell nach Beth - le - hem
Christ-mas Night! Fol - low me joy - ful - ly; Hur - ry to Beth - le - hem
for online perusal only
und seht den Sohn Ma - ri - as!
and see the son of Ma - ry!
B##
Š Š Š Š ŠŠ
Š ‰
Š r p p
V# # ŠŠ Š Š Š Š Š Š
{ ‰‰ ‰ Š r Š Š- f Š.
> f
Š f t Š.
> Š ŠŠ ŠŠ Š
tr
ŠŠ
Š Š
Š Š
mf
B## ‰. r Š Š Š Š Š Š r V #Š/‰
‰
Še Š
‰
Š Š‰
Š B
V #
26
mf
# .
leicht
q . .
r Š Š
. .
.
ŠŠŠ ŠŠ Š .
Š Š q r Š Š .
. . . . . .
2. En - gel - sang aus des Him-mels lich -ten Hö - hen kün - det laut fro
.
- he
.
2. An - gels bright, come from hea - ven’s high - est glo - ry, Bear the news with its
> > >
B## Š ŠŠ
. .
.
Š
.
Š Š ‰ Š Š
. .
Š Š Š > > >
Š ŠŠ
. .
r q Š Š ‰
> > >
mf
> > >
2. En - gel - sang kün - det laut
V#
2. An - gels bright, Bear the news
# Š
ŠŠ Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š ŠŠ Š Š
{ B## ZŠ Š‰ Š Š ˆ Š Š Š Š Š Š Š‰ Š Š

V #
29
# . . .
.
Š ‰
.
Š
.
ŠŠŠ . .
Š Š Š q r Š #Š ŠŠ Š
. .
Š#ŠŠ Š Š Š . . . . . . Š
. . . .
Bot-schaft al - ler Welt: ‘Freu - et euch, denn ein Kö - nig kommt als Ret - ter;
mes - sage of good cheer: ‘Sing, re - joice, for a King is come to save us,
B##
.
Š
.
Š
. .
Š Š Š
>
Š Š ŠŠ Š Š Š Š Š
r q
Š
> >
Š ‰ . . Š
. . . .
> > > r q
‘Freu - et euch,
V#
‘Sing re - joice,
# Š Š ‰ Š Š ‰ Š
Š Š Š ‰ Š Š #Š Š. ‰ Š #Š f ‰
{ B## ˆ Š Š Š Š Š Š Š ‰ ˆ‰ ‰
V # p >
leicht
# >
32 .
Š Š tŠe Š Še Š Š Š Š Š Š f
Š t . >
> f #Š Š ŠŠŠŠŠ Š #Š Š ‰ . > . >
Š r
lauft schnell nach Beth - le - hem und seht den Sohn Ma - ri - as!’
Hur
>
- ry to Beth - le - hem and see the son of Ma - ry!’
.
B##
Š Š Še >
Še . >
t Š Š Š Š Š Š f f t Š Š Š #Š ŠŠŠ Š ‰ Š
.
. >
r
V# p leicht
# >
Š Š tŠ.
>
f
Š t f #Š Š Š Š Š Š #Š ‰‰‰ Š Š
.
Š
p
Š Š Š.
{
leicht
>
B##
Š Š t . >
Še Šet Š
. >
Š Š
mf
‰ ‰ ‰. #Š Š Š Š
Š Š Š Š Š
Š
V #
35
# p > f
Š
Š ‰
- >
Š Š ‰
-
- -
Š Š Š Š Š
> >
Seht den Stern vol - ler Pracht, wie er strahlt in
See his star shin - ing bright In the sky this
B## p >
Š
Š ‰
- >
Š Š ‰
-
- -
Š Š Š Š Š
> >
V# # = Š. Š . =Š.
Š#Š . . Š.
Š . #( Š.
f
) Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š Š
Š {
cresc.
B##==Š =Š f
‰ Š Š
Š Š
Š
Š Š Š
Š
Š Š Š Š Š
Š
for online perusal only
Ped.
sim.
Der Stern zu Bethlehem 29

30
V # WEIHNACHTEN
39
mf
# Š Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰
>
leicht
Š Š t . >
Še Šf Šet >
>
f . Š
.
> >
Š
.
B## Š Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ >
Š Št .
Še Š >
Še > . f >
Š f t .
Š . >
Š >
V# # Š Š Š ‰ ŠŠ
Š Š Š Š mf leicht
‰ Š ‰ > Š Š t Še . > Šet Š.
Š>
ŠŠŠ
{ B## Š Š Š
mf
ZŠ Š Š ‰ ‰ Z ‰
Z‰ Z ‰
#Š/Š
Š Š Š Š
V #
43
# Š ŠŠ Š Š Š r p p
Š Š Š ‰ Š
die - ser Nacht! Folgt ihm gleich, arm und reich; lauft schnell nach Beth - le - hem
Christ-mas Night! Fol - low me joy - ful - ly; Hur - ry to Beth - le - hem
und seht den Sohn Ma - ri - as!
and see the son of Ma - ry!
B##
Š Š Š Š ŠŠ
Š ‰ Š r p p
V# # ŠŠŠ Š Š Š Š Š ‰‰‰ Š Š Š ==Š Š Š ‰ Š‰ Š Š #Š ˆ Š
p Š Š Š
{
dolce
B## ‰. r Š Š Š Š Š Š r ˆ‰ Š Š Š ‰ ‰
V #
47
# p dolce e legato
Š Š Š Š Š ŠŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š
3. Schaut, das Kind und Ma - ri - a, sei - ne Mut - ter! Sanft und still schläft’s in
3. See, he lies in his mo-ther’s ten - der keep - ing; Je - sus Christ in her
V # # p dolce e legato
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
mm
mm
B## ˆ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ˆ‰ ‰
p dolce e legato
V#
mm
mm
#
r q p p
{ B## Š r q p p
S.
A.
T.
B.
for online perusal only

S.
A.
T.
B.
V #
50
# ŠŠŠ Š ‰
Š Š Š Š Š ŠŠŠ Š Š Š Š
ih - ren Ar-men ein. Hir - ten stehn in - nig be -tend vor der Krip - pe
lov - ing arms a - sleep. Shep - herds poor, come to wor-ship and a - dore him,
V # # ‰. Š ‰ ‰ ‰ ‰
mm
mm
mm
mm
B## ˆ ‰ ‰
‰ ‰ Š Š #‰ ‰ Š Š
V #
53
# Š Š f Š Š f Š Š Š Š Š Š Š Š#Š ‰ Š r
mm
und le - gen Ga - ben nie - der für den Sohn Ma - ri - as.
Of-fer their hum - ble gifts be-fore the son of Ma - ry.
V # # ‰ ‰ Š ‰ Š ‰. r p
mm
for online perusal only
Der Stern zu Bethlehem 31
mm
B###‰ ‰ ‰ Š ‰ Š ‰ ‰ ‰ Š r p
V#
mm
# p p q r
Š Š =Š Š=Š Š#Š Š Š #( Š )
p
{ B## p p q Š Š ==Š ‰
=Š
Š Š
V #
57 p legato
# Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š Š Š ŠŠ Š Š ‰ Š Š Š Š Š ‰ Š Š
Seht den Stern vol - ler Pracht, wie er strahlt in die - ser Nacht! Folgt ihm gleich,
See his star shin-ing bright In the sky this Christ-mas Night! Fol - low me
B##
Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š ‰
V#
p
# Š legato
Š ‰ Š Š ‰ Š ŠŠŠ ŠŠŠ Š Š ŠŠ Š Š ‰ Š Š Š Š Š ‰ Š Š
{ B## ˆr Š ‰
ˆ r Š ‰ ‰. r Š Š Š
‰ Š Š Š ‰ Š Š ‰
p

32 WEIHNACHTEN
V #
62
# Š Š ‰ Š. Š Š Š t Še Še Š f
Š Š t f f
Š Š Š Š Š Š Š Š ŠŠ
arm und reich; lauft schnell nach Beth - le - hem und seht den Sohn Ma -
joy - ful - ly; Hur - ry to Beth - le - hem and see the son of
B## Š Š ‰
Š Š t Še Š Še f
Š f t Š Š Š Š Š Š ŠŠ
Š
V# # Š Š ‰ Š. Š Š Š t Še Še t
ŠŠŠ ŠŠŠ ŠŠŠ Š Š Š f Š ŠŠ
{ B## Š Š ‰ ‰
Š
Š
‰. r Š Š Š
for online perusal only
V #
65
# r p p f
‰ Š Š Š Š Š Š
- ri - as! 4. Kommt nun all, un-sern
Ma - ry! 4. Let us all pay our
B## ‰ Š r p p Š Š Š Š Š
V# #
‰‰‰ Š r ŠeŠ ŠeŠ ŠŠŠ ŠŠŠ ŠŠŠ Š==ŠŠŠ Š ŠŠŠ Š# # f
ŠŠŠ ‰
Š Š Š‰
Š Š
{
mf
B## Š Š Š Š Š
Š Š Š Š
f
‰. r Š Š Š Z‰ Z‰
V #
69
# ŠŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š ŠŠŠ Š ‰
Hei-land zu ver - eh - ren! Singt sein Lob freu-dig in der Heil’-gen Nacht!
hom-age at the man - ger, Sing his praise on this joy - ful Christ-mas Night;
B## ŠŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š ŠŠŠ Š ‰
V# # Š Š Š Š Š Š Š‰ Š Š‰ Š Š Š #ŠŠ Š ‰ Š Š
{ B## Z‰ Z ‰ ‰ ‰ ‰ ‰

V # # Š Š Š Š #Š Š Š Š Š Š#ŠŠ Š Š Š Š mf
Š Š tŠe Š >
Še Š f Š t
72
> .
> . > f #Š . >
. > Š
B## Š Š Š Š ŠŠ Š Š Š Š Š Š Š >
Š Š t Še Š . >
Še . f f t .
Š . >
Š >
V#
mf
# Š Š Š Š Š Š tŠ f
Š t f #Š Š
‰ ‰ Š. #Š
> . >
‰ f ‰
.
>mf
{ B## ‰ Š. #Še ˆ Š Š t . >
Še Šet Š
. >
Š
‰ ‰ ‰ ‰ ‰
Er er - schien, um die Men-schen zu er - lö - sen; lauft schnell nach Beth - le - hem
Christ is come, bring-ing pro - mise of sal - va - tion; Hur - ry to Beth - le - hem
V #
75
# Š Š Š Š Š Š#Š r p > f
ŠŠŠŠŠ Š ‰ Š
>
Š
B##
Š #ŠŠ ŠŠŠŠ Š Š Š ‰ Š r p >
>
Š
V# # Š Š Š Š#Š ‰‰‰ ŠŠ =Š. Š=Š . .
Š.
Š#Š . . Š.
f
Š Š Š
Š . #( Š.
) Š
{
cresc.
B##
Š #Š Š Š Š
Š Š Š ==Š =Š f
‰.
Š Š
Š
‰ Š Š Š
([)
Š ‰
-
-
Š ‰
-
-
Š ‰
Š Š Š
und seht den Sohn Ma - ri - as! Seht den Stern
and see the son of Ma - ry! See his star
V #
79
(ALLE)
# Š Š ‰-
Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š ‰
vol - ler Pracht, wie er strahlt in die - ser Nacht! Folgt ihm gleich,
shin - ing bright In the sky this Christ-mas Night! Fol - low me
V# # Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ŠŠ
Š
‰ Š Š
{ B## Š Š
Š
Š Š Š Š Š ZŠ Š Š Š ‰
Š ZŠ Š Š ‰ Z ‰
sim.
for online perusal only
Der Stern zu Bethlehem 33
Ped.

S.
A.
T.
B.
34 WEIHNACHTEN
V 83 mf
# Š Š ‰
>
Š Š t . >
Še Šf ŠetŠ Š f Š
. >
cresc.
> > . >
Š Š Š Š Š . Š Š Š ‰ ‰
B## Š Š ‰
> . >
Še Še . >
Š Št Š f
Š f t Š Š Š Š Š Š Š
> . > . >
ŠŠ Š ‰ ‰
V# # Š Š
{ B## Z‰
arm und reich; lauft schnell nach Beth - le - hem und seht den Sohn Ma - ri - as,
joy - ful - ly; Hur - ry to Beth - le - hem and see the son of Ma - ry,
mf
cresc.
‰ > Š Š t Še . > Šet Š.
Š>
ŠŠŠ ŠŠŠ Š Š Š Š‰
Š Š Š Š Š Š
mf
Z ‰
#Š/Š
Š Š Š Š ‰. r Š Š Š ‰ ‰
for online perusal only
V # Poco largamente
> Še Š Še Š Š > Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ‰ Še t
87 KINDER
rall.
f cresc. ff
r q
lauft schnell nach Beth - le - hem und seht den Sohn Ma - ri - as!
Hur - ry to Beth - le - hem and see the son of Ma - ry!
V # # > f
Še Še > cresc.
ff
Š ŠŠŠ Še t r q
f Š Š Š Š f > Š Š Š Š Š ‰ ‰ Š
>
f
lauft schnell nach Beth - le - hem und seht den Sohn Ma - ri - as!
Hur - ry to Beth - le - hem and see the son of Ma - ry!
>
B## Še Š Še Š Še Š f Š >
> >
Š Š Š Š Š Š Š ‰ ‰ Š t f r q
f
cresc.
ff
V# 8va
Poco largamente
rall.
# >
Še Š Še ŠŠŠ ŠŠŠ
>
>
Š Š ŠŠ Š Š Š ‰ Š Š ‰ ‰ Š f
t r q
{
f cresc. ff
B## ˆ
ˆ
‰. ‰.
Š ‰ ‰
Š
Šet r q
>
8va

für die Nonnen des St Mary’s Convent, York
11. Wir singen dir, Jungfrau
(A maiden most gentle)
WEIHNACHTEN 35
Text: Andrew Carter*
Dt. Übers.: Hermann Falkenroth
SOPRAN
ORGEL
V # Allegretto i = 108
34 r p p p r r Š
mp
1. Wir
1. A
V# 34 Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š 8i & 2i
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{
mp
B#34 r ‰ ‰. Š ‰. ‰ Š ‰ Š Š ‰. Š ‰
‰.
for online perusal only
Ped.
V #
5
Š Š Š Š Š Š Š Š Š
mf
Š ‰ Š Š Š Š
sin - gen dir, Jung - frau, so e - del und zart, Ma - ri - a, o
maid - en most gen - tle and ten - der we sing: Of Ma - ry the
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B# ‰‰. Š ‰‰. Š ‰ Š
Š‰ Š ‰ Š ‰‰.
Š
V #
10
Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š
Mut - ter, von fürst - li - cher Art.
mo - ther of Je - sus our King.
Trad. franz. Melodie
Arr.: ANDREW CARTER (*1939)
A - ve, a - ve, a -
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B# ‰. ‰. ‰
‰ Š ‰ Š .
‰.
‰. ‰.
* nach The Venerable Bede
© Oxford University Press 1978 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

S.
A.
T.
B.
ORG.
36 WEIHNACHTEN
V #
15
Š Š Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š Š Š Š Š ‰.
- ve Ma - ri - a, A - ve, a - ve, a - ve Ma - ri - a.
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰.
{ B# ‰‰
. ‰‰
‰
Š . ‰
ŠŠ
Š ‰
‰.
Š ‰ Š ‰.
V #
21
p
rrŠŠ Š Š Š Š Š Š Š ŠŠ Š Š ‰ Š Š Š Š
for online perusal only
2. Wir grü - ßen und seg - nen dich, gött - li - ches Kind, ge - bor’n von Ma -
2. How bless’d is the birth of her hea - ven - ly child, Who came to re -
B# rrŠŠ Š Š ŠŠ Š Š Š Š Š
Š Š ‰ Š Š Š Š
Š p
Š
V #
27
Š Š Š Š ŠŠ Š Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š ŠŠ Š =ŠŠ
- ri - a für un - se - re Sünd.
A - ve, a - ve, a - ve Ma - ri -
- deem us in Ma - ry so mild.
B# Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š Š Š Š
V #
33
=‰ ‰ Š =Š ‰ Š Š ‰ Š #Š Š Š ŠŠ Š Š ‰. p
- a, A - ve, a - ve, a - ve Ma - ri - a.
B# ‰ Š Š Š Š ‰ #Š ‰ Š Š
Š Š Š ‰.
‰.
p
V# p p p rrŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
mf
{ B# p p p p ‰ ‰. Š ‰ ‰. Š
Ped.

39
TENOR & BASS
B# p mf
r r Š Š Š Š Š Š Š
3. Der Erz - en - gel Ga - bri - el
3. The arch - an - gel Ga - briel fore -
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B# ‰ Š Š ‰.
‰. Š ‰ ‰ ‰. Š ‰ ‰. Š
43
B# Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š („ ) Š Š Š Š Š
for online perusal only
sag - te vor - aus den Kö - nig und Hei - land aus I - sa - is
- told by his call The Lord of cre - a - tion, and Sa - viour of
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B# Š Š ‰ ‰. ‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š
‰.
‰ Š
SOPRAN & ALT
48
B# ‰ mp
VŠ ‰ Š ‰ Š Š Š Š
Haus.
A - ve, a - ve, a - ve Ma - ri -
V# all.
Š Š Š Š Š Š
Š
Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š
mp
{ B# ‰.
‰. V ‰. Š Š Š‰ Š Š Š Š Š‰
Š Š Š
Wir singen dir, Jungfrau 37
V # Man.
52
‰ Š ‰ Š ‰ Š Š Š Š Š ‰.
V#
- a, A - ve, a - ve, a - ve Ma - ri - a.
Š Š
Š
Š Š r
Š Š Š Š Š Š Š Š. Š f Š Š
( ) Š Š Š
Š ‰ .
{ V # Š Š Š ‰ Š Š. Še Š BŠ
Š Š ‰ .
r ‰. ‰. ‰

T.
B. 1
B. 2
ORG.
38 WEIHNACHTEN
V [
#
57
mf
r r Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
(mf )
Š ‰ Š
Š Š Š
B# f
r r Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š
4. Die Wei - sen mit Ga - ben, so kost - bar und fein, knien nie - der in
4. Three kings came to wor - ship with gifts rich and rare, And mar-velled in
mf
V [
# SOPRAN
63
Š Š Š Š Š Š mp
‰ VŠ ‰ Š ‰ Š Š Š Š
An-dacht, ihm na - he zu sein.
awe at the babe in her care.
B# Š Š
Š Š Š ALT 1 & 2
Š Š ‰ Vr r Š Š r Š Š r Š Š
(mf )
A - ve, a - ve, a - ve Ma - ri -
A - ve, a - ve Ma - ri -
V #
69
‰ Š ‰ Š ‰ Š Š Š Š Š ‰. p
- a, A - ve, a - ve, a - ve Ma - ri - a.
V # Š ‰ r Š Š r Š Š r Š Š ‰. p
- a, A - ve, a - ve Ma - ri - a.
V# p p p rrŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{
mf
B# p p p p ‰ ‰. Š ‰ ‰. Š
Ped.
V #
75
TUTTI
p f
r r Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
([)
for online perusal only
5. So freut euch, singt Lie - der für Gott in der
5. Re - joice and be glad at this Christ - mas we
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B# ‰ Š Š ‰.
‰. Š ‰ ‰ ‰. Š ‰ ‰. Š ‰ Š

S.
A.
T.
B.
V #
80
‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰
([)
Höh; lobt ihn für den Hei - land, singt end - los ‘A - ve’.
pray; Sing praise to the Sa - viour, sing end - less ‘A - ve’.
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰
{ B# ‰ Š Š ‰ Š ‰‰. Š ‰ Š
‰.
‰ Š ‰
p (Wh.: f )
V #
84
. Š Š Š‰ Š Š Š Š Š Š‰ Š Š Š Š Š Š Š Š
Š Š Š Š‰ Š Š Š Š Š
A - ve, a - ve, a - ve Ma - ri - a, A -
B# . Š ‰‰ Š ‰‰ Š ŠŠ ŠŠ Š ‰‰ Š
p (Wh.: f )
V#
(Orgelbegl. nur in der Wh.)
. Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B# ‰
. Š f
‰ Š ‰ ‰ Š ‰ ‰ Š ‰ ‰ Š
Ped.
for online perusal only
Wir singen dir, Jungfrau 39
V # Wh.: rall.
(F)
89
‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š ‰
.
- ve, a - ve, a - ve Ma - ri - a.
B# ‰ Š ‰ Š Š
Š
Š Š ‰ .
(E )
V#Š
Wh.: rall.
(F)
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ .
{ B# ‰‰ Š ‰‰. Š ŠŠ ‰ Š ‰ .
(E )

40 EPIPHANIAS
12. Könige vom Morgenland
(Kings of Orient)
Dt. Übers.: Christina Falkenroth Text und Melodie: J. H. HOPKINS (1820–1891)
Arr.: DAVID WILLCOCKS (*1919)
V # SOPRAN
38 Š ŠeŠ Še Š t Še
ALT
f Š f #Š Š Š Š Š Š f
1. Kö - ni - ge vom Mor - gen - land tra - gen
1. We three kings of O - ri - ent are; Bear - ing
B#38 Š Še Še t Še
TENOR
f
Š Š f Š Š Š Š Š Š
BASS
f
V #
6
Š Še Š t Še Še
f #Š Š Š Š Š Š Š Š f f
Ga - ben in der Hand. Stern muß lei - ten,
gifts we tra - verse a - far Field and foun - tain,
B# Š ŠeŠ t Še Še
f Š Š Š Š Š Š f Š Š f
V #
11
Š ŠeŠ f Š Š Š Š Š Š Š #Še f
Š.
for online perusal only
Weg be - rei - ten durch den Wü - sten - sand.
moor and moun - tain, Fol - low - ing yon - der star:
B# Š ŠeŠ Š Š Še f
Š Š Š
Š Š Š Š.
f
V #
16 REFR.
Š. Š Še Š ŠeŠ Še Še t
f
Š Š Š f f Š
O wun - der - ba - rer Stern der Nacht,
O star of won - der, star of night,
B# Š. Š Še Š ŠeŠ Še Še f
Š f Š Š Š t f
© Oxford University Press 1978 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

Könige vom Morgenland 41
V #
21
Š ŠeŠ Še Še t Še Še
f
Š Š Š f f Š Š Š Š Š f f
Stern von kö - nig - li - cher Pracht, führ uns wei - ter,
Star with roy - al beau - ty bright, West - ward lead - ing,
B# Š ŠeŠ Še Še t Še Še
f
Š f Š Š Š Š Š f f Š Š f
V #
27
Š ŠeŠ Še f Š Š Š Še Še Še f Š f Š Š f f Š.
for online perusal only
Weg - be - rei - ter, bis du uns ins Licht ge - bracht.
still pro - ceed - ing, Guide us to thy per - fect light.
B# Š
ŠeŠ Še Še Še Še f Š Š Š Š f f Š Š f Š Š Š. f
(Melchior)
2. Gold bring ich nach Bethlehem,
dort den König zu besehn.
Herrscher immer, es wird nimmer
dein Reich untergehn.
O wunderbarer Stern (etc.)
(Kaspar)
3. Weihrauch bring ich, Christus, dir,
Gottes Nähe spüren wir.
Dich, Kind, preisend, Ehr erweisend,
singend: Gott ist hier!
O wunderbarer Stern (etc.)
(Balthasar)
4. Myrrhe ist die Gabe mein,
durch das bitt’re Sterben sein.
Trauer, Leiden, Bluten, Sterben,
schließt ins Grab er ein.
O wunderbarer Stern (etc.)
(Alle)
5. Glorreich seht ihn auferstehn,
König, Gott, zum Opfer ersehn,
Himmel singe, Erde klinge
mit den Engeln schön.
O wunderbarer Stern (etc.)
(Melchior)
2. Born a king on Bethlehem plain,
Gold I bring, to crown him again––
King for ever, ceasing never,
Over us all to reign:
O star of wonder (etc.)
(Caspar)
3. Frankincense to offer have I;
Incense owns a deity nigh:
Prayer and praising, all men raising,
Worship him, God most high:
O star of wonder (etc.)
(Balthazar)
4. Myrrh is mine; its bitter perfume
Breathes a life of gathering gloom;
Sorrowing, sighing, bleeding, dying,
Sealed in the stone-cold tomb:
O star of wonder (etc.)
(All )
5. Glorious now, behold him arise,
King, and God, and sacrifice!
Heav’n sings alleluia,
Alleluia the earth replies:
O star of wonder (etc.)

42 EPIPHANIAS
13. Stern aus dem Osten
(Star of the East)
Text: Reginald Heber (1783–1826)
Dt. Übers.: Christina Falkenroth
ALAN BULLARD
(*1947)
ORGEL
oder
KLAVIER
V# Bewegt
# 34 Š h. = c.42
Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰
{ V # mf
# 34 Š‰. Š Š Š‰. Š Š Š‰. Š Š Š‰.
Š Š
for online perusal only
V # SOPRAN
(ALLE oder SOLO bis Takt 12)
5
# mf strahlend
Š. Še Š Š Š Š Š. Še Š ‰ Š
Schön - ster und größ - ter der Söh - ne des Mor - gens!
Bright - est and best of the sons of the morn - ing,
V# # Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰
{ V # # Š‰. Š Š Š‰. Š Š Š‰. Š Š Š ‰ ‰ Š
S.
A.
V #
9
*
# Š. ŠeŠ Š Š Š Š Š Š Š f
‰.
Send in die fin - ste - re Welt dei - nen Schein.
Dawn on our dark - ness and lend us thine aid;
V# # Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ V # # Š‰. Š Š Š‰. Š Š Š‰. Š Š Š ‰. ‰
B
* Ohne Unterstimme, falls solo.
© Oxford University Press 2002 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

S.
A.
T.
B.
Stern aus dem Osten 43
V # TUTTI
13 p staunend
# Š. ŠeŠ =Š Še =Š f
Š Š Š Š Š. Š f
Š ‰ Š
B##
Š. ŠeŠ Š =Š Š Š =Š =Š. Še f
Š Š Š f ‰ Š
p staunend
V# # Š Š ‰‰ Š Š ‰‰ Š =Š ‰ Š Š ‰
{
p
B## ‰ Š =‰ Š ‰ Š ‰
‰. ‰. ‰. ‰.
Š
V #
17 mf
# ŠŠ. Š Š Še f Š Š Š Š Š. Š Š ‰. f
Stern aus dem O - sten, du schmü - ckest den Him - mel,
Star of the East, the ho - ri - zon a - dorn - ing,
for online perusal only
führ uns zum Stall, zum Er - lös - er, hin - ein.
Guide where our in - fant Re - deem - er is laid.
B## #Š Š Š Š Š Š Š Š. Š Š Še
Š ‰.
V# mf
# Š Š ‰‰ Š Š ŠŠ Š Š Š Š Š Š Š ‰
{ B## # mf
Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š
‰. ‰. Š
V #
21
# p p
p kühl
Š. Še
Š #Š Š #Š f Š Š Š Š
Kalt auf der Wie - ge die
Cold on his cra - dle the
p kühl
B## p p ‰. Š ‰ #Š #ŠŠ
Kalt
die
Cold
the
# Š Š ‰ Š ŠŠ Š Š Š Š
Š
. . Š.
Š.
Š.
Š.
Š.
Š . #Š.
Š.
Š.
Š.
{
p
B## Š‰. Š Š Š‰. Š Š Š‰. Š Š #Š ‰. Š #Š

44
V EPIPHANIAS
25
# = =ŠŠ Š Š #‰‰ Š =ŠŠ Š Š ‰ Š Š Š Š
B## ‰ Š Š ‰ #‰ Š b =Š Š Š Š ‰ Š Š Š
ŠŠŠ
Trop - fen glän - zen;
drops are shi - ning,
# =Š
=Š
.
. Š.
Š.
. Š.
Š Š #Š Š Š Š Š =ŠbŠ
. . . . . . Š Š Š‰
Š Š Š Š Š
{ B## ‰.
Š Š Š #Š ‰. Š Š b =Š ‰. Š Š Š‰.
Š Š
V 29
mf freudig
# Š. ŠeŠ f
Š #‰. Š Š Š Š. Še
Š Š
f
Tie - ren im Stall: En - gel an - be - ten den
beasts of the stall: An - gels a - dore him in
B## Š. Še Š ‰ Š Še
#Š Š =Š ‰. Š
Š Š Š. Š f Š
# Š. Še # ‰ mf freudig
. Š. Še ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B## Š ‰ Š ‰
mf
#‰ =Š ‰ Š Š ‰ ‰ Š Š‰ Š Š
V 33
# ŠŠ Š Š ‰‰ Š Š Š Š Š Š
fŠ. Š Š Še Š
Tau - trop - fen glän - zen; arm liegt er hier bei den
dew - drops are shi - ning, Low lies his head with the
for online perusal only
schla - fen - den Kna - ben, Schöp - fer und Kö - nig und
slum - ber re - clin - ing, Ma - ker and Mon - arch and
B## Š Š Š ‰
Š. Še Š Š Š Š Š Š Š
f
V# # ŠŠ Š Š Š ‰ Š. Še Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š
{
f
B## ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š ‰. ‰ Š ‰ Š Š Š

V #
37
#ŠŠ Š #Š Š ‰. p p
Hei - land zu - mal.
Sa - viour of all.
Stern aus dem Osten 45
Š. Še
B##
Š. Š p p
f
Š ‰.
V# # ‰ Š Š #ŠŠ ‰. =Š Š ‰ Š Š ‰
p
{ B## ‰
Š Š Š Š ‰‰. Š ‰.
Š
for online perusal only
V #
41
# p p
p geheimnisvoll
Š. Še Š f
Š Š Š Š
Sag, soll’n wir brin - gen voll
Say, shall we yield him, in
B## p p Š Š Š Š Š Š
p geheimnisvoll
V# # Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š r r p
{ B## ‰‰.
Š ‰. Š
r r p
V #
45
# Š. ŠeŠ ‰ Š. Še Š f Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
tie - fer Ver - eh - rung Düf - te aus E - den und
cost - ly de - vo - tion, O - dours of E - dom and
B## Š. Š Š Še Š ‰ Š. Še Š Š Š Š Š Š Š
Š Š

46 EPIPHANIAS
V #
49
# p
Š Š #ŠŠ ‰. Š Š =Š Š. ‰. Še Š =Š ‰ Š Š
B##
Ed - le Ju - we - len und
Gems of the moun - tain and
hei - li - ge Wert? Ju - - we - len
off - ’rings di - vine? Gems and
Š
Š.
Š Š Še Š‰. Š Š ‰.
‰.
=‰ ‰ Š
V #
53
# Še mp
Š. Š =Š Š ‰ Š Š Š f
Š Š Š Š Š Š
p
for online perusal only
Per - len des Mee - res, Myr - rhe vom Wal - de und
pearls of the o - cean, Myrrh from the for - est or
B## Š. Še =Š #Š Š =Š Š Š ‰
Š Š. Š f Š Š Š Š
mp
Gold aus der Erd?
gold from the mine?
V #
57
# Š. ‰ Še Š ‰. Š Š Š ‰.
p
ORG.
oder
KLAV.
Gold aus der Erd?
gold from the mine?
B## ‰.
Š. Š Š Š Š p
f
Š ‰. ‰.
Gold aus der Erd?
gold from the mine?
V# # p Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰
p
{ B## p Š‰. Š Š Š‰. Š Š Š‰.
Š Š

T./B.
Stern aus dem Osten 47
61
Unisono
B## p
mp Š. Š f Š #Š Š #Š =Š Š Š
B###‰ Š =Š Š Š ‰ Š Š Š. Š f
Š ‰.
A - ber ver - geb - lich sind reich - li - che
Vain - ly we of - fer each am - ple ob -
V# #ŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š #Š Š #Š Š Š Š Š Š
{ B## Š‰. Š Š Š‰. Š Š ‰. Š ‰. #Š Š
65
for online perusal only
Ga - ben, si - chern uns nicht sei - ne freund - li - che Gnad,
- la - tion, Vain - ly with gifts would his fa - vour se - cure;
V# #
‰ Š Š. Še Š Š Š Š Š Š Š Š. ‰ Še Š
# ‰ .
{ B###Š‰. Š Š b =Š ‰. Š Š Š‰. Š Š #‰ Š ‰ =Š Š ‰
‰
Š
S.
A.
T.
B.
V #
70 mf
# Š Š Š Š. Še
Š Š ŠŠ ‰ f
Š Š ‰ Š
wert - voll vor Gott ist des Her - zens An - be - tung;
Rich - er by far is the heart’s a - do - ra - tion,
B## Š
Š Š Š. ŠeŠ f Š Š Š Š ‰
Š
mf
V# # Š Š. Še Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ŠŠ Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š
{
mf
B## Š ‰ ‰ Š Š‰ Š Š ‰ Š Š Š
Š Š Š ‰.

48
V # EPIPHANIAS
74
# Š. f
Š Š Š Š Š Š Š Še Š Š Š #Š Š ‰. p
lie - ber ist ihm, wer in De - mut sich naht.
Dear - er to God are the prayers of the poor.
B## Š. Še Š Š
Š. Še
Š Š Š Š Š. Š p f
Š ‰.
f
V# # Š Š. Še Š Š Š ‰.
Š
Š Š Š ‰ Š ‰ #Š Š ‰
{
f
p
B## Š‰ Š Š ‰ Š Š Š ‰
Š Š
Š Š ‰. r Š Š
ah
V 79
# pp‰. mpŠ. Š Š f Š Š Š ŠŠ. Š Š f Š ‰‰.
Š
pp
B## ‰. ‰. ‰. Š ‰.
‰ Š
Schön - ster und größ - ter der Söh - ne des Mor - gens!
Bright - est and best of the sons of the morn - ing,
for online perusal only
ah
V# # Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰
{ B## ‰. r Š Š
‰. r Š Š
‰. r Š Š
‰. r Š Š
V #
83
#
mp
Š. Še Š Š Š Š Š Š Š f ‰.
Send in die fin - ste - re Welt dei - nen Schein.
Dawn on our dark - ness and lend us thine aid;
B## Š. ŠeŠ Š Š Š Š Š Š Š ‰.
f V#
ah
# Š Š ‰ Š Š ‰
Š Š Š‰
Š Š Š Š Š Š Š
{ B## r Š Š r Š Š r Š Š r Š Š
‰. ‰. ‰. ‰.

Stern aus dem Osten 49
V #
87
# Še =Š f
Š. Š Še =Š f
Š Š Š Š Š. Š f
Š ‰ Š
Stern aus dem O - sten, du schmü - ckest den Him - mel,
Star of the East, the ho - ri - zon a - dorn - ing,
B##
Š. ŠeŠ Š =Š Š Š =Š =Š. Še f
Š Š Š f ‰ Š
V# f
# Š.
Š.
Š Š Š Š Š =Š Š Š Š Š
=Š.
Š =Š Š Š.
. . . . . . . . . . . . . Š.
Š.
Š.
Š . Š.
Š.
Š.
f
{ B## ‰ Š =‰ Š ‰ Š ‰
‰. ‰. ‰. ‰. Š
V #
91
pochiss. rit.
dim.
# p
Š Š Š Š Š Š ‰ Š ŠeŠ t ‰ f
Š Š
führ uns zum Stall, zum Er - lö - ser, hin -
Guide where our in - fant Re - deem - er is
B## #Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š
Še
Š t Š Š
f
‰
dim.
V# # Š Š Š.
Š.
p
. . Š.
Š.
pochiss. rit.
Š.
Š.
Š.
Š.
Š
p p
. Š.
{
dim.
B## p
‰. Š r r ‰ r p V
V #
95
a tempo
poco rit.
# pp
F
‰. ‰. ‰. ‰.
- ein.
laid.
B## ‰. ‰. ‰. E
‰.
pp
V#
a tempo
poco rit.
# Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š Š (,)F
‰.
{ V # pp
# ‰. Š ‰.
Š ‰. E
‰.
for online perusal only

50 FASTENZEIT UND PASSION
14. Ave verum corpus
(Jesu, Word of God Incarnate)
S.
A.
T.
B.
Hymnus, 14. Jh.,
Papst Innocenz VI (b1342) zugew.*
V # Largo
F p legato
4 q Š. Še Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
SOPRAN
V# F
4 ‰ Š. Še Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
‰ ‰ b‰
Š
‰ ‰ ‰ ‰
p
{
ORGEL
B# F pp
4 ‰ Š ‰ #Š ‰ #‰‰ ‰ ‰ ‰ ‰
E
V # Ped. Man.
5
dim.
‰ Š. Še Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Še ‰
A - ve ve - rum cor - pus, na - tum Ex Ma - ri - a Vir - gi -
Je - su, Word of God In - car - nate, of the Vir - gin Ma - ry
- ne, Ve - re pas - sum, im - mo - la - tum In cru - ce pro ho - mi - ne.
born, on the cross thy sa - cred bo - dy for us men with nails was torn.
V# ‰ Š.
Š #Š Še Š‰ Š #‰ Š Š Š
‰ Š Š‰ Š Š‰ Š #Š. Še { f
‰
B# ‰ Š #Š ‰ ‰
Š Š Š Š
‰ ‰ ‰ ˆ Š. Še ‰
V #
9 pp
Š Š. #Š Še Š Š #ŠŠ Š =ŠŠ ŠŠ Š Š Š Š Š Š ‰ Š.
Š Š Še
A - ve ve - rum cor - pus, na - tum Ex Ma - ri - a Vir - gi - ne, Ve - re
Je - su, Word of God In - car - nate, of the Vir - gin Ma - ry born, on the
B# Š Š Š Š bŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š #Š
pp
Š
V# Š. Š Še Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
‰ #Š ‰ b#‰ ‰
Š
=‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š.
‰ Še
{
pp
B# ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š ‰ #Š
Ped.
* Dt. Übertragung siehe Seite 52.
for online perusal only
© Oxford University Press 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.
EDWARD ELGAR
(1857–1934)

V #
14
Š Š #ŠŠ Š Š Š Š ŠŠ Š Š #Š. Še f
‰
pas - sum, im - mo - la - tum In cru - ce pro ho - mi - ne,
cross thy sa - cred bo - dy for us men with nails was torn.
B# Š Š Š Š
Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Še Š f
‰
V# Š‰ #‰ Š Š Š Š ‰ ‰ #Š. Še { B# Š Š ‰ Š Š Š Š
‰
‰ ‰ ‰ ‰ Š. ‰ Še ‰
V #
17
cresc.
Š Š Š Š Š. Še Š Š Š Š Š Š Š. Š f
V# Š Š ŠŠ Š Š. Š Š Še Š Š Š Š ‰
Š. Š‰
Š Še
{
cresc.
B# ‰ =‰ ‰ Š Š ‰
‰ Š Š Š Š Š Š
V # Man.
21
‰ Šf
Š Š
p
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Še ‰
S.
S.
A.
T.
B.
Cu - ius la - tus per - fo - ra - tum Ve - ro flu - xit san - gui -
Cleanse us, by the blood and wa - ter stream - ing from thy pier - ced
- ne; E - sto no - bis prae - gu - sta - tum, Mor - tis in ex - a - mi - ne.
side; feed us with thy bo - dy bro - ken, now, and in death’s a - go - ny!
V# ‰
Š
‰ Š #‰ Š Š Š‰ Š Š Š Š‰ Š Š‰ Š Š. Š Š Še ‰
{
f
B# Š Š Š Š Š Š # b‰ =‰
dim. p
‰ ‰
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰
V #
25
pp cresc.
Š Š Š Š Š. Še Še f
Š Š Š Š Š Š Š. f ‰
f
Š Š
B# Š Š Š Š Š. Še Še f
Š Š Š Š Š Š Š. f ‰ Š Š
V#
pp cresc. ‰ ‰ Š Š Š. Š Š Še Š ‰. Š Š Š ˆ‰ Š. Š Š Še ‰ Š ‰
f
Š
{
pp
cresc.
B# ‰ ‰. Š Š ˆ
‰ Š Š Š f
Š Š Š ‰
‰
Cu - ius la - tus per - fo - ra - tum Ve - ro flu - xit san - gui - ne; E - sto
Cleanse us, by the blood and wa - ter stream-ing from thy peir - ced side; feed us
Ped.
for online perusal only
Ave verum corpus 51

52 FASTENZEIT UND PASSION
rit.
Più lento
Mor-tis, in ex - a - mi - ne. O cle - mens,
now, and in death’s a - go - ny! O Je - su,
V #
30
Š
p
Š Š Š Š Š Š. Še Šet Š ‰ Š r
#Š Š Š Š #Š ‰ ŠŠ=Š Š Š Š ‰ f r q r
Š
no - bis prae - gu - sta-tum,
Mor-tis
now, and
in ex - a - mi - ne.
with thy bo - dy bro -ken,
in death’s a - go - ny!
Mor-tis, O cle - mens,
now, and O Je - su,
B# Š Š # bŠ =Š Še Š ‰ Š r
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š t Š
f
r q r
p
V# rit.
Più
#‰. Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š‰ Š Š. Š Š Še ‰. Š lento
ˆ
{ B# Š Š Š Š Š Š # b‰ p
=‰ ‰
pp
‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ Š r #ˆ
O
O
O
O
for online perusal only
Fi - li Ma-ri - ae.
Son of Ma - ry.
V #
35
q‰ Šr Š Š Š Š Š Š
ŠŠ bŠ
ŠŠ‰ # bŠ ˆ ˆ
=Š. Š f
‰ ˆF
pp f pp
Pi - e, O dul - cis Je - su, Fi - li Ma-ri - ae, Ma-ri - ae.
Je - su, O Je - su, hear us, Son of Ma - ry, of Ma - ry.
B# q ‰ Šr Š Š Š Š Š ŠŠ‰ Še‰ ˆ
Š ŠŠb‰ Š. Š f
b‰ Ê
Pi - e,
pp f pp
Je - su,
V# ‰ . Š ˆ‰ ‰ Š Š bŠ‰
bŠ F
ˆˆ
ˆ
{ B# Š ˆ # b =ˆ =ˆ
ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ b‰ Ê F
dim. f pp
Sei gegrüßt, wahrer Leib, geboren von der Jungfrau Maria,
wahrhaft gelitten, geopfert am Kreuz für den Menschen.
Du, dessen Seite durchbohrt ist, wirst uns durch das wahre Blut, das geflossen ist,
durch Tod und Gericht ins Leben führen.
O sanftmütiger, o frommer, o süßer Jesus, Marien Sohn.
(Übertragung: Christina Falkenroth)

15. Du kennest, Herr
(Thou knowest, Lord)
FASTENZEIT UND PASSION 53
Aus dem Book of Common Prayer (1662)
Dt. Übers.: Hermann Eckel
SOPRAN
ALT
ORGEL
ad lib.
TENOR
BASS
Langsam
Vbb 4 r Š p
Š Š Š Š Š Š Š Š ‰
Bbb 4 r
Du ken - nest, Herr, die Tie - fen uns - rer Seel;
Thou know - est, Lord, the se - crets of our hearts;
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰
p
HENRY PURCELL
(1659–1695)
4
Vbb r ‰ Š r ‰ ŠŠ ŠŠŠ
Š Š Š Š. Š Š Še#‰ ‰
for online perusal only
Bbb r
sei uns, sei uns barm - her-zig und hö - re dies Ge - bet;
shut not, shut not thy mer - ci - ful ears un - to our prayer;
‰ Š
r ‰ ŠŠ#ŠŠŠŠ Š Š =ŠŠ Š Š ‰
8
mp
Vbb r #ŠŠ Š. ŠeŠ r Še Š Še
f
Š =Š. Š f
Š =Š Š. Š
sei gnä - dig, Herr, gnä - dig, Herr, du höch - ster,
f
but spare us, Lord, spare us, Lord most ho - ly,
Bbb Še
r Š Š. Š Š
r
Še Še
f =Š Š. Š f Š Š Š. Š f
mp
mf
11
Vbb r Š #‰‰ r Š Š. #ŠeŠ Še r bŠ. Še f
Š. Š f Š Š f
Š Š
Bbb r
o Gott, o Gott, du höch - ster, all - mäch - ti - ger, barm -
O God, O God most migh - ty, O ho - ly and most
Š
=‰ ‰
mf
r
Š =Š. ŠeŠ Š. Še Š
Še Š
f Š. Š f r
=Š Š. f
Š bŠ
© Oxford University Press 1992 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

54 FASTENZEIT UND PASSION
15
Vbb ŠŠŠ Š =Š. ŠeŠ r =Š Š Š Š =Š Še
f
ŠŠŠ Š Š. Š f =Š. Š
- her - zi - ger Hei - land, du ge - rech - ter, ew’ - ger Ret - ter,
f
mer - ci - ful Sa - viour, Thou most wor - thy Judge e - ter - nal,
Bbb
bŠ Š Š Š Š. Še Š Š. Še
r
Š. Še
f Š Š Š Š Š. Š Š. Š f f
18
p
Vbb r Š. ŠeŠ r =Š Š=ŠŠ bŠ
f
Š ‰ Š ŠŠŠ Š Š Š
for online perusal only
las - se uns nicht, las - se uns nicht am
suf - fer us not, suf - fer us not, at our
Bbb r Š. ŠeŠ Š Š Š Š f bŠ ‰ r Š ŠŠŠ Š Š Š
p
21
Vbb Š‰ Š #ŠŠ Š Š Š #ŠŠ Š #ŠŠ Š Š Š
En - de in uns - rer To - des - not, in uns - rer
last hour, for a - ny pains of death, for a - ny
in uns - rer To - des -
for a - ny pains, for
Bbb Š Š Š‰ r q r Š ‰ Š Š Š Š #Š Š
En - de, in uns - rer To - des -
last hour, for a - ny pains of
24
>
Vbb#ŠŠ Š Š #ŠŠ =ŠŠ Š Š Š #Š Š =‰ ‰ r
F
>
Š =ˆˆ
To - des - not, uns wen - den, Herr, von dir.
pains of death, to fall, to fall from thee.
- not uns wen - den, wen - den, Herr, von dir.
a - ny pains of death, to fall from thee.
>
Bbb ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ r Š >
Eˆ
- not uns wen - den, Herr, von dir.
death, to fall, to fall from thee.
A - men.

Text: Phineas Fletcher (1582–1650)
Dt. Übers.: Christina Falkenroth
SOPRAN
ALT
TENOR
BASS
nur für
die Probe
16. Fließt, ihr Tränen
(A litany--drop, drop, slow tears)
V # Lento assai, espressivo
p 24 r Š Š Š Š #Š 34 r Š
„
- Š Š #Š ‰ Š
pp „
Fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, fließt, ihr
Drop, drop, drop, drop, drop, drop, slow
V # 24 ‰ ‰
34 ‰. ‰ Š
V
[
# pp „
24 ‰ ‰ 34 ‰. ‰ Š
B#24 #‰
pp
‰ 34#‰. „ ‰ Š
Fließt, fließt, fließt, ihr
Drop, drop, drop, slow
for online perusal only
Fließt, fließt, fließt, ihr
Drop, drop, drop, slow
Fließt, fließt, fließt, ihr
Drop, drop, drop, slow
Lento assai, espressivo
p ,
WILLIAM WALTON (1902–1983)
Bearb.: Tim Brown
V # 24 r Š Š Š Š #Š 34 r Š Š Š #Š ‰ Š
pp
{ B#24 #‰ ‰ 34 #‰. ‰ Š
V #
5
Š Š Š Š. Še Š Š Š Š. Š f Š. Še Š. #Š
Trä - nen fließt! Be-netzt die sel’ - gen Füß der Freu - den -
tears, slow tears, And bathe those beau - teous feet, Which brought from
V # =‰ Š #Š. Še ŠŠ ‰ =Š #Š-
ŠŠ Š. Š
Trä - nen fließt! Be-netzt die sel’ - gen Füß der Freu - den -
tears, slow tears, And bathe those beau - teous feet, Which brought from
V
[
# ‰ Š Š. Š f
ŠŠ ‰ Š Š Š. Š f
Š. Š
Trä - nen fließt! Be-netzt die sel’ - gen Füß der Freu - den -
tears, slow tears, And bathe those beau - teous feet, Which brought from
B# ‰
Š Š.
Š f Š Š Š Š. Š f Š. Š Š. Š f
Trä - nen fließt! Be-netzt die sel’ - gen Füß der Freu - den -
tears, slow tears, And bathe those beau - teous feet, Which brought from
V # =‰ Š Š Š #Š. ŠŠe Š Š Š‰ Š. =Š Še #Š Š. Š Še Š. #ŠŠ
-
{ B# ‰
Š Š.
Š f ŠŠ
Š ‰ Š Š. Š Š f Š. Š Š. Š f
© Oxford University Press 1930 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETLICH VERBOTEN.
FASTENZEIT UND PASSION 55

56 FASTENZEIT UND PASSION
V #
9
#‰ Š Š. Še Š #Š #Š Š #‰ mf - Š #‰. pp
24
- bo - ten, kün - dend von Frie - den und Heil, und Heil:
heav’n The news and Prince of Peace, of Peace:
V # ‰ #Š Š Š Š Š =Š Š #‰-
Š #‰. 24
- bo - ten, kün - dend von Frie - den und Heil, und Heil:
heav’n The news and Prince of Peace, of Peace:
V
[
# ‰ Š Š. Še Š Š Š Š mf
‰-
pp
r #‰. 24
- bo - ten, kün - dend von Frie - den und Heil, Heil:
heav’n The news and Prince of Peace, Peace:
B# ‰
Š Š Š Š
Š. Š f Š #Š
mf
#‰-
r #‰. pp
24
- bo - ten, kün - dend von Frie - den und Heil, Heil:
heav’n The news and Prince of Peace, Peace:
V # #‰
# Š Š. Še Š #ŠŠ =#ŠŠ Š ##‰
-
Š Š Š
Š # #‰ . 24
{ B# ‰ Š Š. Še Š. Š f Š #Š -mf pp
Š Š Š
#‰ r ##‰. 24
V # 24 #Š.
14
rall.
mf
#Še #‰ Š. #Še #Š. Še 34#Š. Še Š=Š=Š Š
Hört nicht auf, hört nicht auf, ihr Trä - nen, Gna-de zu er -
Cease not, cease not, wet eyes, His mer - cy to en -
mf
for online perusal only
V # 24 #Š Š =‰ =‰ Š. #Še 34#Š. Še Š=Š=Š Š
Hört nicht auf, nicht auf, ihr Trä - nen, Gna-de zu er -
Cease not, cease not, wet eyes, His mer - cy to en -
V
[
# 24 #Š mf Š #‰ =‰ Š Š #Š 34#Š. Še Š=Š=Š Š
Hört nicht auf, nicht auf, ihr Trä - nen, Gna-de zu er -
Cease not, cease not, wet eyes, His mer - cy to en -
mf
B#24 ‰ Š #Š #Š =‰ =Š. #Š f 34 #Š. Š f
Š=Š=Š Š
V
Hört nicht auf, ihr Trä - nen, ihr Trä - nen, Gna-de zu er -
Cease not, wet eyes, wet eyes, His mer - cy to en -
V #
rall.
24 ##Š. Š Š #Še k#‰ =‰ Š. #Še #Š. Še 34 #Š. Še Š=Š=Š Š
mf
{ B#24 #Š ‰ Š #‰ Š #Š #Š ==‰ =Š. Š Š #Š f 34 #Š. Š f
Š=Š=Š Š
V
mf
pp

V # ‰. t ŠeŠ Š =Š ‰ bŠ 24 Š
19
poco più animato
> f
poco rall.
Š
- flehn. Wollt er ver - gel - ten, Schuld würd
- treat; To cry for ven - geance, Sin doth
V # ‰. Š t f
Še Š Š > Š Š. Š f 24 Š f bŠ Še
V
[
# ‰. ‰ t f
Še Š Š =Š > . Š f 24 =Š =Š
- flehn. Wollt er ver - gel - ten, Schuld würd
- treat; To cr y for ven - geance, Sin doth
B# Š.
ŠeŠ Š Š. - Š Š-
f Š Š Š Š f 24 bŠ Š
- flehn. Wollt er ver - gel - ten, Schuld würd
- treat; To cr y for ven - geance, Sin doth
- flehn. Wollt er ver - gel - ten, ver - gel - ten, Schuld würd nie
- treat; To cry for ven - geance, ven - geance, Sin doth ne - -
V # ‰.
{ B# Š.
poco più animato
t Še Š =Š
>
poco
Š t Š Š Š ‰ Š Š. bŠ Š 24 Š rall.
‰
Š
f > f
Š f bŠ Š
tf
f
Še Š Š Š. Š Še Š =Š.
>
Š Š Š Š Še
Š
f 24 b =Š =Š
-
a tempo
p
p
V #
23
bŠ. Š f
=‰ Š r r Š Š-
Š Š #Š 34
nie ver - gehn. Fließt, fließt, fließt,
ne - ver cease. Drop, drop, drop,
p
V # Š Š =Š b‰ Š r ‰ ‰
nie ver - gehn. Fließt,
ne - ver cease. Drop,
p
V
[
#=Š Š Š Š Š bŠ bŠ f Š Še ‰ ‰ 34
nie ver - gehn, Schuld würd nie ver - gehn.
ne - ver cease, sin doth ne - ver cease.
B# Š
Š Š =Š ‰ p Š
r #‰
pp
‰ 34
ver - gehn. Fließt,
- ver cease. Drop,
{
for online perusal only
V # bŠ. Š Š =Še b=‰ Š r r Š Š-
Š Š #Š 34
B# =Š p
Š
Š Š Š bŠ bŠe Š
pp
Š Š =Š ‰ Š
r
Še #‰ ‰ 34
pp
a tempo p
Fließt, ihr Tränen 57
34

V #
28
34 r Š
„ p
Š Š #Š ‰ Š Š Š Š ‰ Š
‰ Š
fließt, fließt, fließt, ihr Trä - nen, fließt! In tie - fen
drop, drop, drop, slow tears, slow tears. In your deep
„
p
V # 34 ‰. ‰ Š =‰ Š #‰ Š #Š Š Š Š
fließt, fließt, ihr Trä - nen, fließt! In tie - fen
drop, drop, slow tears, slow tears. In your deep
V
[
# pp „ p
34 ‰. ‰ Š ‰ Š ‰ r r r Š Š
Fließt, fließt, ihr Trä - nen, fließt! In
Drop, drop, slow tears, slow tears. In
B#34 #‰. „ ‰ p Š ‰
Š ‰
Š Š Š Š Š
fließt, fließt, ihr Trä - nen, fließt! In tie - fen
drop, drop, slow tears, slow tears. In your deep
,
V # 34 r Š Š Š #Š ‰ Š =‰ Š Š Š #‰ #Š ‰ Š Š Š
p
{ B#34 #‰. ‰ Š ‰
Š ‰
Š Š Š Š Š
V # Š Š Š Š #Š #Š 24 ‰ Š.
33
f Š Š. f
Š
Flu - - ten er - tränkt mei - ne Sün - den
f
-
flood Drown all my faults and
V # f
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š 24‰ Š. Še Š. bŠ Š
poco rall.
Flu - - ten er - tränkt mei - ne Sün - den -
flood Drown all my faults and
V
[
# Š Š Š Š Š Š. Š f Š Š 24 ‰ Š. Š Š. =Š f f
B# Š. Š f Š Š Š
Š Š Š Š f
Š 24‰
Š. bŠ f Š. Š f
{
58 FASTENZEIT UND PASSION
tie - fen Flu - ten er - tränkt mei - ne Sün - den -
your deep flood Drown all my faults and
Flu - - ten er - tränkt mei - ne Sün - den -
flood Drown all my faults and
V # poco rall.
Š Š Š Š Š Š Š Š #Š Š Š #ŠŠ Š 24 ‰ Š. Š Š. bŠe
Š f
B# Š Š Š Š Š Š r r
24 ‰ f
Š Š Š Š
Š. bŠ f Š. =
Š
Šf
Š. Š f Š Š Š
for online perusal only
f

V #
38
a tempo
‰ Š t p
Še Š =Š Š Š Š. Še Š. Še ‰ ‰
- schuld. O daß er mei-ne Sünd er - bar - mend seh,
fears; Nor let his eye See sin, but through my tears,
p
V # ‰ Š t Še ŠŠŠ #Š Š. Še Š. Še Š Š Š Š Š Š =Š
- schuld. O daß er mei-ne Sünd er - bar - mend seh durch mei - ne
fears; Nor let his eye See sin, but through my tears, but through my
V
[
# ‰ Š t Šp
f
ŠŠŠŠ Š. Š Š. Š f f ‰ Š Š
- schuld. O daß er mei-ne Sünd er - bar - mend seh durch
fears; Nor let his eye See sin, but through my tears, my
B# ‰ Š t Šp
f
Š Š Š Š Š. Š Š. Š f f ‰ Š Š
for online perusal only
Fließt, ihr Tränen 59
- schuld. O daß er mei-ne Sünd er - bar - mend seh durch
fears; Nor let his eye See sin, but through my tears, my
V #
a tempo
‰ Š t Še Š =ŠŠ Š #Š Š . Še Š. Še ‰ Š Š Š ‰ Š Š Š =Š
{ B# ‰ Š t Šp
f
Š Š ŠŠ
Š Š. Š Š. Š f f ‰ Š Š
V #
45
‰ ‰ Š r 34 p p
fz
b‰.
F
‰.
o
my
V # fz
‰ ‰ Š r 34 r r Š =Š ‰.
F
‰. ‰.
V
[
# Š Š Š Š Š Š Š ‰ 34‰ r p fz
b‰. =‰. F
B# ‰ ‰ Š Š- 34 ‰ -
r p =‰. fz F‰.
fließt.
tears.
Trä - nen, o fließt, o fließt.
tears, my tears, my tears.
mei - ne, mei - ne Trä - nen, o fließt.
tears, but through my tears, my tears.
mei - - ne Trä - nen, o fließt.
tears, my tears, my tears.
V # ‰ ‰ Š
F
r 34 r r Š =Š ‰. b‰. ‰.
{ B# Š Š Š Š Š Š Š ‰ 34 ‰ fz
‰ ‰ Š Š - - r p =b‰. =‰.
E

60 FASTENZEIT UND PASSION
SOPRAN
ALT
TENOR
BASS
nur für
die Probe
17. Im Sterben des Herrn Jesus Christ
(In the departure of the Lord)
Text: Sir William Leighton (c.1565–1622)
Dt. Übers.: Christina Falkenroth
V # Moderato
# mp 4 Š ‰ Š ‰ ‰ ‰. Š ˆ
V # # mp 4 #Š ‰ Š ‰ ‰ ‰ ‰ #ˆ
V
[
# # mp 4 Š ‰ Š ˆ #Š ‰ Š ˆ
mp
B## 4 Š ‰ Š ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
Im Ster - ben des Herrn Je - sus Christ,
In the de - par - ture of the Lord,
Im Ster - ben des Herrn Je - sus Christ,
In the de - par - ture of the Lord,
for online perusal only
Im Ster - ben des Herrn Je - sus Christ,
In the de - par - ture of the Lord,
Im Ster - ben des Herrn Je - sus Christ,
In the de - par - ture of the Lord,
Moderato
V # # 4 #Š Š ‰ Š ‰ ‰ ‰.‰ ‰ Š #ˆˆ
{
mp
B## ˆ
4 Š ‰ Š ‰ ‰ #Š ‰ ‰ ‰ Š ˆ
V #
5
# Š #‰ Š ‰ ‰ ‰. Š #ˆ
V # #
Š ‰ Š Š Š ‰ ‰ #‰ ˆ
V
[
# ##Š ‰ Š Š #Š ‰ =Š Š ‰ ˆ
B## Š ‰ Š ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
im Le - ben, das im Tod be - wahrt,
Of mor - tal bo - dy’s vi - tal breath,
im Le - ben, das im Tod be - wahrt,
Of mor - tal bo - dy’s vi - tal breath,
im Le - ben, das im Tod be - wahrt,
Of mor - tal bo - dy’s vi - tal breath,
im Le - ben, das im Tod be - wahrt,
Of mor - tal bo - dy’s vi - tal breath,
V # # Š #‰‰ Š ‰ Š Š ‰ ‰.‰ #‰ Š #ˆˆ
{ B## #Š Š ‰ Š Š ‰ #Š ‰ =Š‰ Š ‰ ˆ
© Oxford University Press 1998 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.
JOHN BULL (1563–1628)
Bearb.: Timothy Morris

V #
9
cresc.
# r #Š Š Š Š. Š f
Š Š Š #Š ‰
mf
r Š Š Š
ge - heim - nis - voll ver - bor - gen ist, was er auf
There lies a mys - te - ry worth re - cord, Which he did
V # cresc.
# r Š Š Š Š. Še Š Š Š Š ‰ r Š #Š Š
ge - heim - nis - voll ver - bor - gen ist, was er auf
There lies a mys - te - ry worth re - cord, Which he did
V
[
# cresc.
# r Š Š. Š f Š Š Š Š Š. Š f #Š mf
Š Š Š Š Š
cresc.
B## r Š Š Š #Š. Š f
Š Š ‰
mf
Š. Š f #Š Š Š Š
ge - heim - nis - voll ver - bor - gen ist, was er auf Er - den
There lies a mys - te - ry worth re - cord, Which he did show us
for online perusal only
ge - heim - nis - voll ver - bor - gen ist, was er auf Er - den,
There lies a mys - te - ry worth re - cord, Which he did show us
V # # r #ŠŠ Š Š Š. ŠeŠ #Š r Š f
Š Š Š Š ‰ Š #Š Š
{
cresc.
B## r
Š. Še Š Š Š. Še#Š
mf
Š Š Š #Š. Š Š Š f
Š Š ‰ Š.
Š f #Š Š Š Š
V #
13
#Š Š
f
Š Š Š Š #Š #Š Š Š Š Š
Er - den of - fen - bart: Wer stets be - reit ist für den
show us here on earth: Who doth pre - pare to die each
f
Im Sterben des Herrn Jesus Christ 61
V # # =Š Š Š Š #Š Š Š Š Š Š Š Š
Er - den of - fen - bart: Wer stets be - reit ist für den
show us here on earth: Who doth pre - pare to die each
V
[
# # Š ‰ Š ‰ q
f
r Š #Š #Š
B## Š Š Š Š ‰ q r Šf
Š Š
of - fen - bart: Wer stets be -
here on earth: Who doth pre -
Er - den of - fen - bart: Wer stets be -
here on earth, on earth: Who doth pre -
V # #Š =Š Š Š Š #ŠŠ Š #Š Š #ŠŠ Š Š Š Š
{ B##
‰
f
Š Š Š Š ‰ q r Š #Š Š #ŠŠ
mf

62 FASTENZEIT UND PASSION
V #
16
dim.
# Š. ŠeŠ Š r Š Š. #Še Š Š ‰ Š #Š ‰ Š
Tod, den Tod, wird fol - gen Chri-stus, un - serm Gott, un - serm
hour, each hour Must fol - low Christ our Sa - vi - our, Sa - vi -
V # dim.
# #Š Š Š Š #Š r Š Š Š =Š Š ‰ ‰. Š
Tod, für den Tod, wird fol - gen Chri - stus, un - serm
hour, to die each hour Must fol - low Christ our Sa - vi -
V
[
# dim.
# Š =Š Š Š ‰ q Š Š. Š Š Š f
Š Š. Š f
B## ŠŠ ‰ #Š ‰
dim.
r
Š Š. =Š Š. f
Š f ‰ ‰
- reit ist für den Tod, wird fol - gen Chri - stus, un - serm
- pare to die each hour Must fol - low Christ our Sa - vi -
for online perusal only
- reit ist für den Tod, wird fol - gen Chri - stus, un - serm
- pare to die each hour Must fol - low Christ our Sa - vi -
V # # #Š. Š Še Š Š #Šr Š #Š Š ‰
r Š Š Š =Š Š ‰ Š #Š‰. ‰ Š
{
dim.
B## Š ‰ #Š q Š Š. Še Š Š Š
ŠŠ=Š Š Š ‰ Š Š. Še
r Š. =Š f
Š. Š f ‰ ‰
V #
20
rit.
# Š Šp
Š. #Še Š Š ‰ Š #Š ‰ Š ˆF
Gott, wird fol - gen Chri-stus, un - serm Gott, un - serm Gott.
- our, must fol - low Christ our Sa - vi - our, Sa - vi - our.
V # p
# #‰ Š Š Š =Š Š ‰ ‰. Š #ˆF
Gott, wird fol - gen Chri - stus, un - serm Gott.
- our, must fol - low Christ our Sa - vi - our.
V
[
# # ˆ Šp
Š. Š Š Š f
Š Š. Š f ˆF
B## ‰ r
Šp
Š. =Š Š. f
Š f ‰ ‰ ˆF
Gott, wird fol - gen Chri - stus, un - serm Gott.
- our, must fol - low Christ our Sa - vi - our.
Gott, wird fol - gen Chri - stus, un - serm Gott.
- our, must fol - low Christ our Sa - vi - our.
V #
rit.
# #‰ Š Š Š Š #Š Š =ŠŠ ‰ Š Š #Š ‰ F
‰ ‰. Š #ˆˆ
{
p
B## ˆ Š Š. Še Š Š Š
‰
Š Š. Še ˆ
r Š. =Š f
Š. Š f ‰ ‰
Ê

18. O Herr, in deiner großen Gnad
(Lord, for thy tender mercy’s sake)
FASTENZEIT UND PASSION 63
Aus J. Bull, Christian Prayers
and Holy Meditations (1568)
Dt. Übers.: Christina Falkenroth
RICHARD FARRANT (c.1530–1580)
oder JOHN HILTON (c.1560–1608)
SOPRAN
ALT
ORGEL
ad lib.
TENOR
BASS
Ruhig bewegt
mp
Vbbbb 4 r Š Š. ŠeŠ Š Š Š
r =Š f
Š Š. Š f ‰ Š Š Š Š Š Š
O Herr, in dei- ner groß - en Gnad, sieh uns - re Sünd nicht
Lord, for thy ten - der mer - cy’s sake, lay not our sins to our
Bbbbb 4
‰ r Š Š.
Še
Š Š Š Š
f
Š Š Š ‰ r Š Š Š Š ŠŠ
mp
for online perusal only
5
Vbbbb ‰ Š bŠ Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š ŠŠŠ Š
Bbbbb
an. Herr, ver - gib, was ge - schehn, und laß uns gnä - dig neu - e
charge, but for - give that is past, and give us grace to a-mend our
‰ Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
ŠŠŠ Š
9
Vbbbb Š Š Š. ŠeŠ Š. Še Š
ˆ
‰ Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š ‰ ‰ q
Bbbbb
We - ge gehn: las - sen von der Sünd, uns zum Gu - ten wen - den;
sin - ful lives: to de-cline from sin and in - cline to vir - tue,
Š. ŠeŠ Š Š Š. Še ‰
Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š
zu
that
le - ben
we may
© Oxford University Press 1978 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

64 FASTENZEIT UND PASSION
zu le - ben treu nach dei - nem Wort,
14
that we may walk in a per - fect heart,
Vbbbb . q r mf
r Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š‰ Š
q‰ Š r Š Š Š
zu le - ben treu nach dei-nem Wort, durch Chri-stus
that we may walk in a per - fect heart, that we may
Bbbbb . Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Š Š Š Š Š Š ŠŠ Š
treu nach dei - nem Wort, nach dei-nem Wort, durch Chri-stus jetzt und im - mer -
walk in a per - fect heart, in a per - fect heart, that we may walk in a per - fect
18
1.
Vbbbb Š ŠŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š ˆ ‰ q
.
jetzt und im - mer - fort, durch Chri - stus jetzt und im - mer - fort.
walk in a per - fect heart be - fore thee now and ev - er - more,
Bbbbb Š Š
ŠŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Š Š
- fort, und im - mer - fort, durch Chri - stus jetzt und im - mer - fort, zu le - ben
heart, in a per - fect heart be - fore thee now and ev - er - more, that we may
mf
mp
.
for online perusal only
A - - men, a - -
21b 2.
cresc.
Vbbbb p r
mp
ˆ r Š Š Š Š Š ‰
Š Š Š Š Š ‰ Š
Š Š Š Š
Š
mp
- fort.
- more. A - - - men, a - -
A - - men, a - - men, a - -
Bbbbb mp ˆ Š Š Š Š Š Š Š
ˆ r Š Š Š Š Š Š
Š Š Š Š ˆ
mp
- fort.
- more. A - - men, a - - men,
25
Vbbbb Š bŠŠ Š Š Š ‰
Š Š
Š Š Š Š Š ‰. Š ‰ Š ˆ
- men, a - - men, a - - - - men.
dim.
- men, a - - men, a - men, a - - - men.
- men, a - - - - - men.
Bbbbb ‰. ‰
Š Š. Š Š Š f Š Š ‰ ‰ ˆ
dim.
a - men, a - - - - men.
cresc.

Johannes 3, 16
Dt. Übers.: Jan Schumacher
SOPRAN
ALT
Mit Ausdruck, tempo rubato i = c.72
p
Vbb 34 p
‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰. ‰. ‰ Š
So liebt Gott die Welt, liebt Gott die Welt. So liebt
God so loved the world, so loved the world. God so
Bbb 34 ‰ Š ‰‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰. ‰. ‰ TENOR
Š
BASS
p
p
8
Vbb p cresc.
‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰. r Š Š ‰‰ Š ŠŠ ŠŠ ŠŠ
Gott die Welt, liebt Gott die Welt, daß er sei - nen ein - zi - gen
loved the world, so loved the world, that He gave His on - ly be -
Bbb ‰‰ Š Š ‰ Š ‰ Š ‰.
‰. r
Š Š ‰ Š Š Š #ŠŠ
p cresc.
mf
15
Vbb ‰ Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰. ‰ Š
Sohn uns gab, daß der, der da glau-bet, der glau -bet an ihn, nie - mals
- got - ten son that who - so be - liev - eth, be - liev - eth in Him, should not
Bbb Š ‰.
Š
‰ Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰. ‰ Š
mf
22
f
Vbb p
Š Š Š Š Š Š ‰ Š ‰. r Š Š ‰‰ Š ‰‰ ŠŠ
stirbt, son-dern e - wi - ges Le - ben hat, ew’ - ges Le - ben, ew’ - ges
pe - rish but have e - ver - last - ing life, e - ver - last - ing, e - ver -
Bbb ŠŠ Š Š Š
Š Š Š ‰ Š ‰.
‰. r Š Š ‰ Š ‰ Š
f
In Auftrag gegeben von Jeanne Jacobson Stephens und Gary Stephens
für den Lovers Lane United Methodist Sanctuary Choir, Dallas (Texas)
in Erinnerung an Dan und Pat Jacobsen
19. So liebt Gott die Welt
(God so loved the world)
for online perusal only
p
FASTENZEIT UND PASSION 65
BOB CHILCOTT
(*1955)
© Oxford University Press 1999 und 2005. Dt. Übers. © Oxford University Press 2000.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

S.
A.
T.
B.
66 FASTENZEIT UND PASSION
29
rit.
a tempo
SOPRAN SOLO
Vbb p p p p espress.
r Š Š ‰. r Š Š ‰ Š
Vbb
Bbb #‰‰ Š ‰.
‰. ‰ r
pp
So liebt Gott, so liebt Gott, liebt
God so loved, God so loved, so
‰‰ Š Š r ‰. ‰ ‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š
Le - ben hat. So liebt Gott die Welt, liebt Gott die
- last - ing life. God so loved the world, so loved the
Vbb Š Š Š ‰. r Šp
Š ‰.
36
‰ Š ‰‰ Š ‰ Š ‰ Š
pp
r Š Š Š Š Š ‰.
Gott die Welt. So liebt Gott, so liebt Gott die Welt.
loved the world. God so loved, God so loved the world.
pp
Vbb ‰. ‰. ‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰. r Š Š
Welt. So liebt Gott die Welt, liebt Gott die Welt, daß er
world. God so loved the world, so loved the world, That He
Bbb ‰. ‰. ‰ Š ‰ ‰ Š Š ‰ Š ‰ Š ‰.
‰. r
Š Š
p cresc.
pp
p
p cresc.
p cresc.
Vbb p Š Š Š ‰ Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
44
Vbb
for online perusal only
Er gab sei - nen Sohn, daß der, der da glau-bet, der glau-bet an
That He gave his son that who - so be - lie - veth, be - lie - veth in
‰ Š Š Š Š ‰ Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
‰ Š Š Š Š ‰ Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
sei - nen ein - zi - gen Sohn uns gab, daß der, der da glau-bet, der glau-bet an
gave his on - ly be - got - ten son that who - so be - lie - veth, be - lie - veth in
Bbb #Š Š ‰ Š Š Š Š ‰ Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š

S.
A.
mf
f
51
Vbb ‰. ‰ Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š ‰.
ihn, nie - mals stirbt, son - dern e - wi - ges Le - ben hat,
him, should not pe - rish but have e - ver - last - ing life,
Bbb ‰. Š Š ‰.
‰. ‰ Š Š Š ŠŠ
Š Š Š ‰ Š ‰.
mf
f
SOPRAN SOLO
Vbb p p p Š Š Š Š Š Š ‰.
57
p
So liebt Gott die Welt 67
ew’ - ges Le - ben hat,
e - ver - last - ing life,
p
p
Vbb r Š Š ‰‰ Š ‰‰ Š Š ‰‰ Š Š ‰ Š ‰ Š
for online perusal only
T.
B.
Bbb r
ew’ - ges Le - ben, ew’ - ges Le - ben. So liebt Gott die
e - ver - last - ing, e - ver - last - ing, God so loved the
Š Š ‰ Š ‰ Š #‰‰ Š ‰. ‰. ‰ r
p
rit.
dim.
Vbb r Š Š Š Š Š ‰. p r Šp
Š ‰ Š F‰.
63
ew’ - ges Le - ben hat. So liebt Gott die Welt.
e - ver - last - ing life. God so loved the world.
Vbb r Fpp
‰. ‰ ‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰.
Welt, so liebt Gott die Welt, liebt Gott die Welt.
world, God so loved the world, so loved the world.
Bbb ‰ Š ‰ Š ‰. ‰ r
‰ Š ‰ Š ‰.
‰.
p
E
So liebt Gott die Welt, so liebt Gott die Welt.
God so loved the world, God so loved the world.
pp

68 FASTENZEIT UND PASSION
20. Wie der Hirsch nach frischem Wasser schreit
(Like as the hart desireth the waterbrooks)
Psalm 42, 1–3
Dt. Textunterlegung: Hermann Eckel
HERBERT HOWELLS
(1892–1983)
ORGEL
Nicht zu langsam, aber mit großer innere Ruhe
V# 4 ˆ Š Š Š Š Š Š. ‰ Še #
bŠ
‰
=Š ˆ‰. Š Š Š. ‰ Š ‰ Š
{ B# f 4 Š p
ˆ ‰ Š Š ‰ #ŠeŠ ‰
Še ˆ Š. Še‰ ˆ‰ ‰
for online perusal only
& BASS
5
pTENOR
B# Š Š Š ‰ Š. Š bŠ Š Š f
Š. Š f
‰ Š Š Š Š Š
f f
Wie der Hirsch nach fri - schem Was - ser schreit, so schreit mei - ne
Like as the hart de - sir - eth the wa - ter - brooks, so long - eth my
V# ˆ ‰. Š Š. ‰ ŠebbŠ ‰ Š ‰. ‰ Š Š‰. Š ‰ Š
{ B# ˆ ‰ Š. Še ‰ Š ‰. b‰ =ˆŠ ‰ Š
ˆ
9
B# Š Š Š ‰ ‰. Š ˆ ‰. Š f t mf
r Š Š Š
See - le zu dir, o Gott. Nach Gott
soul af-ter thee, O God. My soul
V# -
Š. Š ŠeŠ Š Š. ŠeŠ. Še ‰ Š Š Š Š. ŠebŠ ŠŠ ‰
‰. r ‰ Š Š. Š
ŠeŠ Še
{
f ‰ Š ‰. ˆ-
B# Š Š ‰ Š Š Š Š V
‰. Š ‰ ‰ Š Š Š
ˆ ˆ =‰. ‰ Š
© Oxford University Press 1943 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

14
B# ‰ Š. Š f ‰ Š Š b‰ ‰ r Š ‰-
dür - stet mei - ne See - le nach Gott,
is a - thirst for God, yea, ev -
V# ˆ Š. Še Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š. Še ‰
#‰. =Š bˆ Š ‰ Š
{ B# ˆŠ. Še Š. Še
#‰. ˆ
Š =‰. ˆ Š ‰.‰ Š Š
18
B# Š. Š f Š Š Š Š
‰ Š ˆ ‰. r p
nach dem le - ben - di - gen Gott.
- en for the liv - ing God.
Wie der Hirsch nach frischem Wasser schreit 69
V# Š. ‰. Še Š Š Š =Š. Š ‰. Š ‰ Šet Š Š ‰ Š ‰ ‰
{
f
Š Š Š Š ˆ =‰ ‰ . Š
B# ˆˆ ‰. Š ˆ‰ ‰ ˆ Š. Še‰ Š ‰ =‰.
ˆ ‰
for online perusal only
S.
A.
T.
B.
molto espressivo
Wann darf ich kom - - men und schau - -
When shall I come to ap - pear
V #
23
q ‰ Š Š ‰ Š
-
‰ Š Š ‰ ‰ Š ˆ‰ Š Š
B# q
f -
Wann darf ich kom - - - men und
When shall I come to ap -
-
‰ Š Š ‰ Š
-
‰ Š Š ‰ ‰ Š ˆ‰ Š Š
Wann darf ich kom - men und schau -
When shall I come to ap - pear
f
Wann darf ich kom - - - men und
When shall I come to ap -
molto espressivo
V# Š Š -
‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ‰ Š ŠŠ
{ B# ˆ ˆ ‰ ‰ Š ‰ Š
ˆ ˆ ˆ ˆ

70 FASTENZEIT UND PASSION
- en dein Ant-litz, o Gott?
be-fore the pre-sence of God?
V #
27 dim. molto
Š. p
ˆ ŠeŠ Š 32 Š Š. ‰. Š Š 4 Šet r q
f Š ‰ Š ˆ ˆ Š f
schau - - en dein Ant-litz, o Gott?
- pear be - fore God?
- en dein Ant-litz, o Gott?
be-fore the pre-sence of God?
B# ˆŠ. ŠeŠ Š 32 Š Š. ‰. Š Š 4 et f Š ‰ Š ˆ ˆ Š r q
dim. molto
p f
schau - - en dein Ant-litz, o Gott?
- pear be - fore God?
for online perusal only
V# ˆ ‰ ‰ 32 ‰ ‰ ‰ 4 ˆ ‰.‰ ‰ Š ˆ‰ ‰
{
dim. molto
B# ‰ ‰ 32ˆ. 4 ‰. p
Š Š Š ‰ ˆ
ˆ
‰ ‰ ‰ ˆ ˆ ‰ Š t f
r
V # Più animato (un poco)
32
SOPRANp q
mf
r Š Š. Še Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š
Nur Trä - nen sind mein Brot Tag und Nacht,
My tears have been my meat day and night,
V#
Pos I
r Š Š Š Š bŠ-
Š Š Š. Še Š. Š Š. f
Š f ‰ Š. Š f #Š. #Š f
{ B# p V bˆ =( ˆ)
b‰. Š Š ˆ
B
ˆ
Sw.
V # cresc. . . . . . . . . . . . . . . . . . molto
37
Š. t Š Š Š #Š ‰ Š #Š Š ‰ Š. Š f
‰
da man täg - lich sagt zu mir:
while they dai - ly say un - to me:
V# Š. #Š f Š. #Še #Š. Še Š. #Še Š. #Š =Š. f
Š f Š. Še‰
{
cresc. . . . . . . . . . . . . . . . . . molto
B###ˆ ##ˆ =ˆ ‰ #=‰ Š Š
V

S.
A.
T.
B.
V # poco accel.
f>
q ‰ r ‰ f
‰ ‰ =‰ =‰ ^
- ff
41
=ˆ^
>
Š ‰. <
Š
-
ˆ<
Wo, wo ist nun dein Gott?
Where, where is now thy God?
B# =‰
>
q ‰ ‰ ‰ r ^
‰ Š ‰. -
Š ˆ^
>
< -
ˆ<
f f V# ˆ ‰ ‰ r = ‰ Š r ^
ff
poco accel.
^
^
=ˆ ˆ ‰ Š r =Š
-
‰. Š. ŠŠ
f
{ B# ˆ Š. - - -
Še‰
r ‰
r
‰. =‰. f
r Š
Š. Š =Š ‰. f Š =Š Š Š. #Š Š Š f r
Š Š
V #ˆ rit.
46
a tempo (poco affretando)
ˆ Š
et r q p p p
f
B# ˆ ˆ Še t
mf
f
Unisono
r q p r
Š Š Š ‰. Š
for online perusal only
Wie der Hirsch nach frischem Wasser schreit 71
-
a tempo (poco affretando)
Nur Trä -nen sind mein
My tears have been my
V# Š ‰ ‰ =‰ Š ‰. Š =Š Š. Š Š ‰ #‰ Š. ŠeŠ. Še Š. ŠeŠ. Še
{
f
Š. Š f Š Š ˆ ‰ ‰
dim. molto e rit.
B# ‰ mf
Š. Š ˆ =‰ Š Š f ‰ ‰ =‰ ‰ ‰ ˆ ˆ Š Š
V #
51
SOPRAN
p p q
mf ‰ ‰. Š
Nur Trä - nen
My tears have
B# Š Š ‰ Š bŠ =‰ b‰ Š f t r p
Brot Tag und Nacht.
V#
meat day and night.
Š. Še Š. Še bŠ. Še Š Š Š. t q r t
ˆ
Še =( .
ˆ
)Š
b‰. bŠ ˆ Še
{ B#bˆ =ˆ ‰ =‰ bŠ. ˆ bŠe Š. =Še ==ˆ

72 FASTENZEIT UND PASSION
V
V #
55
Š Š Š b‰ ‰ Š Š ˆ ‰. Š ‰. Š
sind mein Brot Tag und Nacht, mein Brot
been my meat day and night, My meat
Nur Trä - - - nen Tag und
My tears day and
B# q b‰ Š b‰ Š =ˆ ‰.
T.
Š q p q ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
B.
Nur Trä - nen sind mein
My tears have been my
V# bb‰. ˆ bŠ ‰ b‰ Š r t ŠeŠ. ‰ Še Š‰ Š ‰ Š Š ˆ‰ ‰
{
mp
B# r bŠ bŠ. =Še bŠ b‰ q ‰ ‰ ‰ b‰
bˆ ˆ ˆ ‰. ‰ Š
(senza Ped.)
for online perusal only
V #
60
dim. e rall. molto
Š Š ‰ ˆ ‰ Šet r p p p 32
Tag und Nacht.
day and night.
Nacht, Tag und Nacht.
night, day and night.
B# ˆ ‰ ‰ ˆ ‰. Š ˆ ‰. Š ‰ ˆ Šet r Š p p f t r q 32
dim. e rall. molto
Brot Tag und Nacht.
meat day and night.
V# =ˆŠ Š Š Š ˆ ˆ‰. Š ‰ Š Š ‰ Š‰
Š ŠŠŠ .
t r Š ˆ
‰ ‰ Šet Š Š Š 32
{ B# q dim. e rall. molto mp p
ˆ ‰ ˆ‰ ‰ ˆ‰ ‰
Š. Š. tq ˆ Šet rrŠ32

p
V # Tempo primo, teneramente
32 p q q Š Š Š 2 ‰.
66
SOPRAN
Š ‰ Š. Še
Wie der Hirsch nach fri - schem
Like as the hart de - si - reth the
B#32 p q Š Š Š ‰ 2 Š.
Unisono mp Š bŠ Š Š f
Š. Š f
‰
V
Wie der Hirsch nach fri - schem Was - ser schreit,
Like as the hart de - si - reth the wa - ter-brooks,
V# 32 bb bˆ. Tempo primo, teneramente
- =ˆ. ˆ Š Š 2Š. ‰ ŠebŠ ‰ Š =Š ‰. Š ‰ Š
{ B#32 Š ˆ ‰ b‰ #Š Š ˆ.
‰ =ˆ
2 Š ‰ ‰. b‰ =ˆ‰ ‰
ˆ. . pp
V # Ped.
70
Š
V
ŠŠ ‰ Šet Š Š Š Š ŠŠŠŠŠ. Še ˆ Š Š Š Š
for online perusal only
Wie der Hirsch nach frischem Wasser schreit 73
Was-ser schreit, so schreit mei-ne See - le zu dir, o
wa - ter-brooks, so long - eth my soul af - ter thee, O
B# Š Š Š Š Š f f
Š Š Š ‰ ‰. Š ˆ ‰. Š f t
so schreit mei-ne See - le zu dir, o Gott.
V#
so long - eth my soul af-ter thee, O God.
‰ Š ‰ Š Š ˆ ‰ ‰ ‰ Š ‰ ‰ Š Š. ‰. ŠeŠŠŠŠŠ Š. Š ‰ ŠebŠ ŠŠŠ
{ B# ˆˆ‰ ‰ ˆ
‰. Š
‰ ‰ ˆ
ˆ
V #
75
ˆ Š f
t mp Š Š Š ‰ Š. Še ‰ Š Š ˆ
Gott. Nach Gott dür - stet mei - ne See -
God. My soul is a thirst for God,
mf
B# r Š Š Š ‰ Š. Š f ‰. Š bŠ ‰. r Š ‰-
Nach Gott dür - stet mei - ne See - le, nach Gott,
V#
My soul is a - thirst for God, Yea, ev -
‰ ŠeŠ Še Š. ŠeŠ Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š. -
ˆ ˆ Še‰
#‰. =Š bˆ Š ‰ Š
{ B#
V
=‰. Š Š Š ‰ Š ˆŠ. ŠeŠ. Še #‰. ˆ
Š ˆ ‰. Š

S.
A.
T.
B.
74 FASTENZEIT UND PASSION
V #
80
dim.
Š. tŠŠ Š Š Š. Š Š f
‰ Š ˆ ‰ Š. t
- le, nach dem le - ben - di - gen Gott.
Yea, for the liv - ing God.
B# Š. Š f Š Š Š Š ‰ Š ˆ ˆ ‰ Š. t
nach dem le - ben - di - gen Gott.
- en for the liv - ing God.
V# Š. ‰. Še Š Š Š =Š. Š ‰. Š ‰ Šet Š Š ‰. Š Š ‰ {
f
Š. Š f Š Š Š ‰. =ˆ‰. Š
B# ˆ Š ‰. ‰. Š ‰ ‰ ˆ
‰ ‰ ‰ =‰
ˆ
‰
dim.
SOPRAN
SOLO
mp
V # ad lib.
q ‰ ‰ Š Š ˆ ‰. Š ‰ Š Š
85
dolce ed. ardente
Wann darf ich kom - - - men vor dein
When shall I come be - fore the
V # mf
q ‰-
Š Š ‰-
‰ Š Š ˆ Š. ŠeŠ Š
mf
for online perusal only
Wann darf ich kom - men und schau - - en dein
When shall I come to ap - pear be-fore the
V # q ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š ‰. Š
V
[
# mf
q ‰-
Š Š ‰-
‰ Š Š ˆ Š. Š f Š Š
Wann darf ich kom - men und schau - - en dein
mf
B# q ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ‰ Š Š ‰. Š
Wann darf ich kom - - - men vor dein
When shall I come to ap - pear be -
When shall I come to ap - pear be-fore the
Wann darf ich kom - - - men vor dein
When shall I come be - fore the
dolce ed. ardente
rall.
V# ˆ - ‰. ‰ Š ‰ Š‰ Š ˆ ‰ ‰ ˆ‰ Š Š
{ B# p
Š Š Š. Še Š Š ‰ ‰ ‰ Š ‰ Š ‰ ‰
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
rall.

pp
V # 90
rit.
‰ ‰ Š. t r Š ‰. Š ‰ ‰ ˆ
Ant - litz, dein Ant - litz, o Gott?
pre - sence, the pre - sence of God?
V # ‰ ‰ Š. t r Š ‰. Š ‰ ‰ ˆ
Ant - litz, dein Ant - litz, o Gott?
pre - sence, the pre - sence of God?
V # ‰ ‰ Š.
t r Š ‰. Š ‰ ‰ ˆ
Ant - litz, dein Ant - litz, o Gott?
- fore the pre - sence of God?
V
[
‰ ‰ Š. t r Š ‰. Š ‰ ‰ #ˆ
B# ‰ ‰ Š. t r Š ‰. Š ‰ ‰ ˆ
for online perusal only
Wie der Hirsch nach frischem Wasser schreit 75
Lento assai
Ant - litz, dein Ant - litz, o Gott?
pre - sence, the pre - sence of God?
Ant - litz, dein Ant - litz, o Gott?
pre - sence, the pre - sence of God?
rit.
Lento assai
V# ‰ ‰‰‰ ŠŠŠ .
t q q ‰ ‰ ‰‰‰ ˆq r =Š
{
ppp
B# ˆ‰ ‰ Š. t q q ‰ ‰ ‰‰
‰ #ˆ
ˆ
V #
95
ˆ ˆ ‰. Šet 32 p Fp pF
V # ˆ ˆ ‰. Šet 32 p Fp pF
V # ˆ ˆ ‰. Še t 32 p Fp pF
V
[
# ˆ ˆ ‰. Šet 32 p Fp pF
B# Šet 32 p F
ˆ ˆ
p Fp
‰. Š f V# -
‰. Š #ˆ ‰. #Š 32 ‰ ##ˆ
# #ˆ. F F
Š. Š ‰ qq
{
f #‰ ˆ ˆ ‰ #‰
B#
pp ppp
ˆ
‰. =Š ˆŠ. ŠeŠ Š ˆ 32 q #‰‰ ##‰‰
ˆ. ‰ qq
E E

76 OSTERN
für Alan Thurlow und den Chor der Chichester Cathedral
21. Christus ist erstanden!
(Christ the Lord is risen again!)
Dt. Text: Michael Weisse (c.1480–c.1530) (leicht bearb.)
Übers.: Catherine Winkworth
ANTHONY FOSTER
(*1926)
SOPRAN
ALT
V # Con brio h = c.80
2 Š Š Š Š Š Š
Š Š Š Š Š Š ‰ Š =ŠŠ Š #Š Š Š Š ‰
ORGEL
ad lib.
1. Chri-stus ist er - stan - den! Von des To - des Ban - den!
1. Christ the Lord is ris’n a - gain! Christ hath bro - ken ev - ery chain!
B# 2
Š ŠŠ Š Š Š ŠŠ Š Š Š Š Š Š Š
Š Š Š ‰
TENOR
BASS
V #
5
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š #Š ‰ Š Š =Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š
for online perusal only
Freu - e dich, o En - gel - schar, sing im Him - mel im - mer - dar:
Hark, the an - gels shout for joy, Sing - ing ev - er - more on high,
B# Š Š Š Š #ŠŠ Š ‰ Š Š Š Š
Š Š =Š Š =Š Š Š Š Š ‰
V #
9
Š
Š.
Š Še
Š Š Š Š. Š Š ŠeŠŠ Š =ŠŠ Š. Š Š ŠeŠŠ Š Š Š Š Š ‰
Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia!
Chri - stus ist er - stan - den!
Christ the Lord is ris’n a - gain!
B# Š
Š Š Š Š Š Š #ŠŠ Š #ŠŠ Š #ŠŠ Š Š =‰ ‰Š Š
Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia!
V #
13
Š. Še Š Š r ŠŠŠ Š Š.
r ŠŠŠ Še Š Š =ŠŠ Š. Š Š Še Š Š Š Š Š Š ‰
Chri - stus ist er - stan - den!
Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia!
Christ the Lord is ris’n a - gain!
B# r
Š
ŠŠŠŠ Š Š r
Š
ŠŠŠŠ Š #ŠŠ Š #ŠŠ Š #ŠŠ Š Š ‰
ORGEL
© Oxford University Press 1982 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

Christus ist erstanden! 77
2. Der für uns sein Leben,
Heil und Seel gegeben,
ist nun unser Osterlamm.
Des wir freu’n uns allesamt.
Alleluia (etc.)
3. Der, ans Kreuz gehangen,
kein’n Trost konnt erlangen,
lebet nun in Herrlichkeit,
uns zu trösten stets bereit.
Alleluia (etc.)
4. Jesu Christe, Osterlamm,
speis uns heute allesamt.
Nimmst hinweg all Missetat,
des wir singen früh und spat:
2. He who gave for us his life,
Who for us endured the strife,
Is our Paschal Lamb today!
We too sing for joy, and say
Alleluia (etc.)
3. He who bore all pain and loss
Comfortless upon the Cross,
Livesinglorynowonhigh,
Pleads for us, and hears our cry.
Alleluia (etc.)
4. Thou, our Paschal Lamb indeed,
Christ, today thy people feed;
Take our sins and guilt away,
That we all may sing for ay,
for online perusal only
Alleluia (etc.)
Alleluia (etc.)

78 OSTERN
22. Christ, der Herr, ist heut erstanden
(Jesus Christ is risen today)
Text: Lyra Davidica (1708) und Supplement (1816)
Dt. Übers.: Emil Schaller
SOPRAN
ALT
(GEMEINDE UND CHOR)
V 4 Š Š Š Š Š Š Š Š Š‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰
1. Christ, der Herr, ist heut er - stan-den,
2. Stein und Wa - che sind ver - ge-bens,
1. Je - sus Christ is risen to - day,
2. Hymns of praise then let us sing,
Al - le - lu - ia!
B 4 Š Š Š Š Š ‰.
Š.
TENOR Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Še‰ ‰
BASS
5
V Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰
for online perusal only
Mensch und En - gel ju - bi - lie - ren,
Und das Sie - gel ist zer - bro -chen,
Our tri - um - phant ho - ly day,
Un - to Christ, our heav’n-ly King,
Al - le - lu - ia!
BŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰. Š Š Š Š Š Š Š.
‰ Še ‰
9
V Š. Š Š#Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š f
=Š ‰ ‰ Š #Š Š Š #Š ‰
Singt von Her - zen un - serm Gott!
Auch der Tod hält ihn nicht fest,
Who did once, up - on the Cross,
Who en - dured the Cross and grave,
Al - le - lu - ia!
B Š. Še ‰. Š. Še Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ ‰
13
VŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰
Him - mel, Er - de sol - len schal-len,
Of - fen steht das Tor zum Le - ben,
Melodie: Lyra Davidica (1708)
V. 3 arr. von DAVID WILLCOCKS (*1919)
Al - le - lu - ia!
Suf - fer to re - deem our loss.
Sin - ners to re - deem and save.
B Š ŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š‰ Š ‰
© Oxford University Press 1976 und 2005. Dt. Übers. © Emil Schaller.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

Christ, der Herr, ist heut erstanden 79
Gemeinde
3. Auferstanden, lebt er heute, Alleluia
Tod, du hast dein Spiel verloren, Alleluia
JesusholtunsausderAngst,Alleluia
Singt mit uns das Lied der Freude! Alleluia
3. But the pains that he endured, Alleluia
Our salvation have procured; Alleluia
Now above the sky he’s King, Alleluia
Where the angels ever sing. Alleluia
3. Auf-er - stan-den, lebt er heu - te,
3. But the pains that he en - dured,
17
f
VERS 3: CHOR
V q r Š Š Š Š
>
Š Š Š Š Š ŠeŠ
> >
Š Š Š ŠeŠ Š Š Š Š Š Š. Š Š Še‰ ‰
Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia!
B q r
3. So lebt er heu - te,
3. that he en - dured,
Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia!
Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Š Š Š ŠeŠŠ Š Š Š Š Š ‰
f
V
ORG.
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Š Š Š Š Š. Še‰
{
f
Š Š Š Š Š
B
f
Š Š Š Š Š Š Š Š Š. ŠeŠ Š Š Š ˆ
‰ Š Š Š Š
ˆ
Š Š Š ‰ ‰
Ped.
for online perusal only
Tod, du hast dein Spiel ver-lo - ren,
Our sal - va - tion have pro-cured;
21
V q r Š Š Š Š ŠŠŠ
Š Š Š Š
>
ŠeŠ
> >
Š Š Š ŠeŠ Š Š Š Š Š Š. Š Š Še‰ ‰
Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia!
B q r
dein Spiel ver - lor - en,
have pro - cured;
Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia!
Š Š Š Š Š Š Š. Š Š Š ŠeŠ Š Š Š Š Š Š ‰
V Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Š Š Š Š Š. Še‰
{
f
Š Š
BŠŠ Š Š Š Š Š Š ‰ Š. Š Š Š ŠeŠŠ Š Š Š Š‰ Š Š ‰

80 OSTERN
> >
25
cresc.
V q t
>
Še Š Š ŠeŠ Še ŠeŠ
> ŠeŠ#Š Š Š. Še‰
f
ŠŠ Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š #Š ‰
Er holt uns aus der Angst,
Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia!
Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia!
a - bove the sky he’s King,
B q t Še Š Š. ŠeŠ Š f
Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š ‰
cresc.
V Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š#Š Š Š#Š Š Š Š Š Š. Še‰
f f Š. Š Š Š Š f
Š #Š
{
cresc.
B ŠŠŠ Š Š ‰
Š. Š Š Š ŠeŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
‰
for online perusal only
Singt das Lied der Freu - de!
Where the an - gels sing.
29
V q Š Š Š Š Š r t ŠeŠ r ŠŠ ŠbŠ Š Š Š Š Š Š f
Š Š Š Š Š Š Š ‰
B q
ff
r
ff
Singt das Lied der Freu-de! Al - le - lu - ia!
Where the an - gels sing. Al - - le - lu - ia!
Š bŠ Š Š Š Š Š Š=ŠŠ Š
Š Š Š Š Š r t Š Š f Š Š Š ‰ ‰
ff
Al - le - lu - ia!
VŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š r t ŠeŠ
Š Š Š Š Š Š ‰ f Š Š
{
ff
B Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š
q Š Š Š bŠ Š Š
‰
Š Š Š ‰ r t Š Š f Š Š Š ‰ ‰

23. Ewiger Gott, im Himmel weit
(King of all ages, throned on high)
Latein. Text, 10. Jh.
Dt. Übers.: Hermann Falkenroth
Engl. Übers.: Mount Saint Bernard Abbey
HIMMELFAHRT 81
PAUL ISOM
(*1959)
([)
CHOR
ORGEL
V # Feierlich i = 132
# 34 p p p p mf Unisono
Š Š Š
([)
1. E - wi - ger
1. King of all
V# # 34 ‰ Š ‰ #Š =‰ Š Š Š ‰. Š Š Š Š‰.
Š Š
mf
{ B## 34 ‰.
‰ Š
‰. Š Š ‰ Š ‰ Š ‰. ‰ Š
Ped.
V #
6
# ‰ Š Š Š Š ‰. Š Š Š ‰ Š ‰ Š
Gott, im Him - mel weit, und Hei - land für uns al - le -
a - ges, throned on high, Yet sa - viour too of those with
V# # ‰ Š Š‰ Š Š ‰. Š Š Š Š‰.
Š Š ‰ Š ‰ Š
{ B## ‰ Š ‰.
‰
‰. ‰‰. ‰ Š ‰ #Š
Š ‰. ‰. ‰. ‰.
V #
12
# ‰. =Š Š Š ‰ Š Š Š Š ‰. Š Š Š
([)
for online perusal only
- zeit. Du hast den Tod im Kampf zer - stört; die Gnad in
faith, Death at your on - slaught died in fear And grace tri -
V# # ‰. Š Š Š = =Š ‰ Š Š ‰ Š =‰ Š Š #Š ‰. Š #Š Š Š‰
Š Š
{ B## ‰. #‰ Š ‰. Š Š ‰. ‰ Š ‰. ‰ Š ‰ Š
‰.
© Oxford University Press 2002 und 2005. Engl. Übers. © Mount Saint Bernard Abbey Trustees 1995.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

82 HIMMELFAHRT
V #
18
# ‰ Š Š Š Š ‰.
([)
dei - nem Reich re - giert.
- um - phant rules su - preme.
p p p
V# # ‰ Š Š‰ Š Š Š‰ Š Š Š Š Š Š‰ Š Š ‰. Š Š Š
{ B## ‰ Š Š Š ‰ Š ‰ Š Š Š Š ‰ Š ‰.
mf
S.
A.
- stan - den
hea - ven - ly
V #
24
# f
Š ŠŠ Š ‰ Š Š‰ Š Š ‰. Š Š Š Š Š Š ‰ Š
for online perusal only
T.
B.
2. Als du vom Tod er - stan - den bist, gab Gott dir Macht, Herr
2. Ris - en from death, the heav’n - ly Christ Re -ceives from God the
B## Š Š Š Š‰ Š ‰ Š Š Š Š Š ‰ Š ‰. Š Š Š ‰ Š
f
V# # p p p p p p
{
(colla parte ad lib.)
B## p p p p p p
V #
30
#‰‰ Š ‰. Š Š Š
=ŠŠ Š Š ‰ Š #Š Š Š‰ Š #Š Š ‰‰ Š Š‰ Š Š
Je - su Christ, ü - ber die Welt, auch wir sind dein: Du willst uns
Fa - ther’s hand Power o - ver all cre - a - ted things: A gift he
B## ‰‰ #Š Š ‰. =Š =‰ #Š Š ‰. Š Š Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š
V# # p p p p p p p
{ B## p p p p p p p

V #
37
# ‰ Š Š‰ Š Š ‰.
Ewiger Gott, im Himmel weit 83
p p p
täg - lich na - he sein.
could not know on earth.
B## ‰ Š
Š‰ Š Š ‰. p p p
V# # p p
Š‰. Š Š Š Š Š Š‰ Š Š ‰. Š Š Š
{
p
B## p p r r Š p
Š Š Š ‰ Š ‰.
‰.
Ped.
mp
V # SOPRAN & ALT
43
# mp
Š Š Š ‰ Š Š Š Š ‰ Š ‰ Š
3. Wenn du auf Wol - ken kom - men wirst als Rich - ter,
3. Then at your com - ing on the clouds With shin - ing
V# # ‰.
Š Š Š ‰.‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š
{ B##
‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰‰.
Š
Man.
for online perusal only
V #
48
# mf
‰ Š Š Š Š ‰. Š Š Š ‰ Š
groß - er Frie - de - fürst, tilg uns - re Schuld, stell
strength to be our judge, Can - cel the debt we
V# # ‰ Š ‰. Š Š Š ‰. Š Š Š
=‰ Š ‰.‰ Š
{ B## ‰ Š ‰ Š ‰. Š ‰ Š ‰.
Š
Ped.

84 HIMMELFAHRT
V #
53
# Š =Š Š ‰ Š Š Š Š ‰
Š
Š Š Š
wie - der her ver - lor’ - nen Frie - den und dein’
owe you still, Give back the glo - ry we have
V# # = ‰ #Š Š Š Š Š Š Š
#‰
‰ ‰ Š ‰ Š Š Š
{ B## ‰ ‰ Š Š ‰. Š ‰ Š Š ‰ Š ‰ Š
V #
58
# ‰.
Ehr.
lost.
for online perusal only
p p p p
V# # ‰
Š Š Š Š Š Š Š ŠŠ Š Š‰
Š #Š = ‰‰.
{ B## ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š ŠŠ
Š Š
Š ŠŠ Š
‰.
S.
A.
T./B.
4. Eh - re dir,
4. Glo - ry to
V #
63
# ‰. f
‰ Š
‰
Š Š Š Š Š Š ‰. r r Š ‰ Š
4. Eh - re sei dir, Je - su Christ, der du im
4. Glo - ry, glo - ry to you, O Christ, Ex - alt - ed
Unisono
B## Šf
Š Š ‰ Š Š Š Š ‰. Š Š Š ‰ Š
4. Eh - re sei dir, Je - su Christ, der du er - höht im
4. Glo - ry to you, O Christ our Lord, Ex - alt - ed far be -
V# # ‰.
Š Š Š ‰ Š ‰. Š Š Š ‰. Š
‰. ‰ Š
Š Š Š Š Š
{ B## Š‰ Š Š ‰ ‰. ‰. ‰‰
Š ‰
. Š ‰. ‰.

ff
V # 69
# ‰
Š Š #Š Š Š‰. Š Š =‰. ‰ Š =‰ ‰ #Š Š ‰ Š
B##
‰ Š ‰. =Š ff Š Š ‰ Š Š Š Š ‰ Š
Him - mel bist, Herr - sche in E - wig - keit, mit
from our sight, Reign - ing for ev - er - more, With
Him - mel bist, Herr - sche bis in
- yond our sight, Reign-ing in bliss for
Ewiger Gott, im Himmel weit 85
V# # Š Š #Š ‰. = =Š ‰ Š Š ‰ Š =‰ Š Š #Š Š Š Š
{ B##
‰. Š ‰. ‰. ‰ Š #‰ Š ‰. ‰ Š
‰.
‰.
V 75
rit.
langsamer
# Š‰ Š Š ‰ Š Š‰ Š Š ‰. p p
Va - ter und dem Heil’ - gen Geist.
Fa - ther and with Pa - ra - clete.
B## Š Š Š ‰
Š Š Š Š ‰. p p
V#
rit.
langsamer
# Š‰ Š Š ‰ Š Š‰ Š Š ‰.
Š Š Š ‰.
Š Š Š ‰ Š Š Š
{ B##
Š Š Š Š ff
‰ Š ‰ Š Š Š Š Š
Š ‰ Š ‰ . ‰ . ‰ .
V 81
allargando
# p p
ff
‰. ‰. F
‰. ‰.
A - - - men.
B## p p ‰. ‰. ‰. E
‰.
ff
V#
allargando
# Š Š
- -
Š ‰. ‰. Š Š Š ‰ Š Š Š
F
‰ Š ‰.
{ B##
‰. Š -
- ‰. ‰ ŠŠ ‰. ‰ Š
F
Š Š
‰
Š ‰. ‰.
Š Š
‰.
Š
‰. ‰. .
- -
E
for online perusal only

86 PFINGSTEN
für Richard Lloyd
24. Heiliger Geist, du Tröster mein
(Litany to the Holy Spirit)
Nach der Sequenz Veni sancte Spiritus um 1200
Dt. Text (Strophen): Martin Moller (1547–1606)
Engl. Text: Robert Herrick (1591–1674)
PETER HURFORD
(*1930)
ORGEL
Andante e semplice
V# ### 4 () 2 ‰ Š ‰ Š ŠŠ
Š ‰ Š ‰ Š ŠŠ ŠŠ ŠŠŠ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ŠŠŠŠŠŠŠŠ ‰ ŠŠ
{ B#### 4 2 ‰ p
‰ ‰
() ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
for online perusal only
V #
6
SOPRAN
### p p mp
Š ‰ Š Š. Š Š f
Š 24‰ 4
1. Heil’ - ger Geist, du Trö - ster mein,
1. In the hour of my dis - tress
V# ### Š‰. Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š‰ Š Š Š ‰ ŠŠ Š Š ‰ Š ‰ Š Š Š 24‰ Š Š Š 4
{ B#### ‰ ‰ =‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š 24‰ 4
V # ### 4 Š
11
‰ Š Š. Še Š Š 24 ‰ 4Š ‰ Š Š. Š Š Š f 24
hoch vom Him - mel uns er - schein, mit dem Licht der Gna - den
When temp - ta - tions me op - press, And when I my sins con -
V# ### 4 ‰ Š‰ Š Š Š‰ Š Š Š Š 24 ‰ Š Š Š 4Š‰ Š Š‰ Š Š‰ Š Š‰
Š Š 24
{ B####4 ‰ ‰ ‰ ‰ 24 Š ‰ Š Š 4 ‰ ‰ ‰ Š‰
Š 24
© Oxford University Press 1995 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

V # ###24 ‰ 4 Š
16
‰ Š Š. Še ‰ Š ‰ Š ‰ q
dein. O Heil’ - ger, trö - ste mich! Trö - ste mich!
- fess, Sweet Spi - rit, com - fort me! Com - fort me!
Heiliger Geist, du Tröster mein 87
V# ###24 ‰ Š Š Š 4 Š Š Š
‰
‰
‰ ‰ ‰
Š Š
‰ ‰. ‰ ‰ Š ‰ Š Š
Š
{ B####24 ‰ 4 ‰ ‰
Š‰ Š
‰ ‰ Š
‰
Š Š
‰ ‰
V#
21
### ‰ Š ‰ Š ŠŠ ŠŠŠ Š Š Š‰ Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š
Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š‰. Š ‰ Š Š
{ B#### ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
for online perusal only
S.
A.
T.
B.
V # ### p Š ‰ Š Š. Š Š f
Š 24 ‰ 4 Š
26
„
‰ Š
2. O du sel’ - ge Gna-den - sonn, füll das
2. When I lie with-in my bed, Sick in
V # ### p ‰ ‰ Š Š Š Š 24 Š Š 4‰ Š Š
2. O du sel’ - ge Gna-den - sonn, füll das
2. When I lie with - in my bed, Sick in
V
[
# ### p q r Š Š Š Š Š 24 ‰ 4 ‰ Š Š
B#### p ‰ ‰ Š „
Š Š Š 24 ‰ 4 ‰ ‰
2. O du Gna-den - sonn, füll das
2. When I lie a - bed, Sick in
2. O du sel’ - ge Gna-den - sonn, füll das
2. When I lie with - in my bed, Sick in
V# ### Š Š ‰ Š Š Š
Š
Š. Še 24 ‰ 4 Š ‰
Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š
{
(Orgel ad lib.)
B####=‰ Š
Š Š ‰ Š ‰ ‰ Š Š 24 4 Š Š
Š Š Š ‰ ‰ ‰
„
„
,

88 PFINGSTEN
V #
31
### Š. Še Š Š 24 ‰ 4Š ‰ Š Š. Š Š Š f 24‰ 4
Herz mit Freud und Wonn al - ler, die dich ru - fen an.
heart and sick in head, And with doubts dis-com - fort - ed,
V # ### Š Š
Š Š 24 Š Š
4Š Š Š Š Š Š Š Š 24‰ 4
Herz mit Freud und Wonn al - ler, die dich ru - fen an.
heart and in head, And with doubts dis - com - fort - ed,
V
[
# ### Š. Š Š f
Š 24 ‰ 4Š Š Š Š Š Š Š Š Š 24 Š Š 4
Herz mit Freud und Wonn al - ler, die dich ru - fen an.
heart and sick in head, And with doubts dis - com - fort - ed,
B#### Š Š Š Š 24 Š Š 4‰ Š Š Š Š Š Š 24‰ 4
for online perusal only
Herz mit Freud und Wonn al - ler, die dich ru - fen an.
heart and sick in head, And with doubts dis - com - fort - ed,
V# ### Š. Š Še Š 24 ‰ 4 ‰ Š Š. Še Š ‰
Š
Š Š Š Š Š ‰ Š Š 24 ‰ 4
{ B#### Š. ‰ Še ‰ Š Š 24 ‰ Š Š 4 Š ‰ Š Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ Š 24 Š ‰
Š
4
V # ### 4 Š
36
‰ Š Š. Še ‰ Š ‰ Š ‰ q
O Heil’ - ger, trö - ste mich! Trö - ste mich!
Sweet Spi - rit, com - fort me! Com - fort me!
V # ### 4 r Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ q
O Heil’- ger, trö - ste mich! Trö - ste mich!
Sweet Spi - rit, com - fort me! Com - fort me!
V
[
# ### 4 Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š ‰ q
Trö - ste, trö - ste mich! Trö - ste mich!
Com - fort, com - fort me! Com - fort me!
B####4 ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ q
O Heil’- ger, trö - ste mich! Trö - ste mich!
Sweet Spi - rit, com - fort me! Com - fort me!
V# ### 4 Š ‰ Š. Še
‰ Š ‰ ‰ Š Š
r Š Š Š Š Š Š ‰. Š Š ‰ Š
{ B####4 Š Š Š Š Š Š ‰ Š
‰ ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ‰

V#
40
### ‰ Š ‰ Š ŠŠ ŠŠŠ Š Š Š‰ Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š
Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š‰. Š ‰ Š Š
{ B#### ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
V #
45
SOPRAN
### p Š ‰ Š Š. Š Š f
Š 24 ‰ 4
for online perusal only
Heiliger Geist, du Tröster mein 89
3. Gib dem Glau - ben Kraft und Halt,
3. When the house doth sigh and weep,
B#### p Š ‰ Š Š. Š Š f
Š 24 ‰
TENOR
4
V# ### Š Š Š Š Š Š Š‰ Š Š Š ‰ ŠŠ Š Š ‰ Š ‰ Š Š Š 24 ‰ Š Š Š 4
{ B####=‰ ‰ Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ Š Š 24 ‰
4
V # ### 4 Š
49
SOPRAN
ALT
‰ Š Š. Še Š Š 24 ‰ 4Š ‰ Š
Heil’ - ger Geist, und kom - me bald mit den
And the world is drown’d with sleep, Yet mine
B####4 Š ‰ Š Š. Š Š Š f 24 ‰ 4 Š
BASS
TENOR
‰ Š
V# ### 4 ‰ Š‰ Š Š Š‰ Š Š Š Š 24 Š‰ Š Š 4Š Š. ‰ t r Š
{ B####4 ‰ ‰
‰ Š ‰ Š 24 ‰ Š Š Š 4 Š ‰ Š Š Š Š ‰ Š

S.
A.
90 PFINGSTEN
V # ### Š. Š Š Š f 24 ‰ 4 Š
53
ALT
S.
‰ Š Š. r ‰ Š Š f ‰
B#### Š.
Ga - ben sie - ben - falt. O Heil’ - ger,
eyes the watch do keep, Sweet Spi - rit,
Š f
Š Š
Trö - ste,
Com - fort,
trö - ste mich,
com - fort me,
Trö - ste
Com - fort,
T.
24 ‰ 4 Š
BASS
‰ Š Š. r ‰ Š Š f ‰
trö - ste mich,
com - fort me,
V# ### Š. Š Še Š Š Š 24 ‰ Š Š Š 4Š Š ‰ Š ‰ ‰ ‰
Š
{ B#### Š Š Š Š Š Š 24 4 Š Š Š Š
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š‰
Š Š
V #
57
SOPRAN SOLO
### p r
‰- Š-
Š f t ‰-
Š - ‰. - F
r
for online perusal only
Trö - ste, trö - ste mich!
Com - fort, com - fort me!
trö - ste mich! Trö - ste mich!
com - fort me! Com - fort me!
V # ### Še t q
-
Š ‰ Š ‰ Š ‰
F
r Š Š Š ‰. r
T.
B.
trö - ste mich! Trö - ste mich!
com - fort me! Com - fort me!
Trö - ste mich!
Com - fort me!
V
[
# ### Š t ‰ f Š ‰ q
-
Š
r ‰ Š ‰.
F
r
*
trö - ste mich! Trö - ste mich!
com - fort me! Com - fort me!
B#### Š ‰ Š ‰ q r Š Š Š ‰. F
r
(‰.)
trö - ste mich! Trö - ste mich!
com - fort me! Com - fort me!
V# ### Š ‰. ‰ Š Š ‰ Š Š Š Š Š F
‰ Š Š ‰. Š
{ B#### Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š Š Š ‰.‰ . F
Š E * Einige Tenöre oder Bässe.

25. Wenn ihr mich liebt
(If ye love me)
PFINGSTEN 91
Johannes 14, 15–17 (leicht bearb.)
Dt. Textunterlegung: Gijs Burger und Hermann Eckel
SOPRAN
ALT
TENOR
BASS
mp
Vb4 4 ‰.
mp
Vb4 ‰.
Š
Š
‰
‰
‰
‰
Š Š Š Š
Š Š Š Š
‰
‰
‰
‰
mp
Vb4 [
‰. Š ‰ ‰ Š Š Š Š ‰ ‰
mp
Bb4 . Š ‰ ‰ Š Š Š Š ‰ ‰
Wenn ihr mich liebt, und ihr mir nach - folgt,
If ye love me, keep my com - mand - ments,
Wenn ihr mich liebt, und ihr mir nach - folgt,
If ye love me, keep my com - mand - ments,
for online perusal only
THOMAS TALLIS (c.1505–1585)
Bearb.: Peter le Huray
Wenn ihr mich liebt, und ihr mir nach - folgt,
If ye love me, keep my com - mand - ments,
Wenn ihr mich liebt, und ihr mir nach - folgt,
If ye love me, keep my com - mand - ments,
V b4 ‰. Š. Še Š f { Bb4 ‰
ORGEL
‰. . ‰
Š ‰ ‰ Š Š Š Š Š. Š ‰
5
f
Vb r Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š ‰ p rŠŠ Š
will ich den Va - ter bit - ten, daß er euch
and I will pray the Fa - ther, and he shall
Vb ‰ q p r Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š
will ich den Va - ter bit - ten, daß
and I will pray the Fa - ther, and
Vb ‰
[
r Š Š Š Š. Š f ‰ ‰ ‰ q q r Š
will ich den Va - ter bit - ten, daß
and I will pray the Fa - ther, and
Bb ˆ p q ‰ Š Š Š. Š f ‰ ‰
will ich den Va - ter bit - ten,
and I will pray the Fa - ther,
V br Š Š Š ‰ Š Š Š ‰ p rŠŠ { Bb
‰ q ‰ p r Š Š Š ‰ r Š Š Š Š. Še ‰ Š Š Š Š Š ‰ q q
p
r q ‰ Š Š Š. Š f ‰ Š Š
© Oxford University Press 2005.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

92 PFINGSTEN
10
Vb‰. Š Š ŠŠŠ Š Š ‰ Š ‰ q
ge - be ei -nen an - dern Trö - ster wert,
give you a - no - ther com - for - ter,
Vb
Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š. Še ‰ q
er euch ge - be ei -nen an - dern Trö - ster wert,
he shall give you a - no - ther com - for - ter,
Vb
[
Š Š ‰ Š ŠŠ‰ Š
mf
Š Š Š. Še ‰ ‰
Bb r Š Š Š ‰ Š ŠŠ Š Š Š Š ‰ q
er euch ge - be ei -nen an - dern Trö - ster wert, daß
he shall give you a - no - ther com - for - ter, that
daß er euch ge - be ei -nen an - dern Trö - ster wert,
and he shall give you a - no - ther com - for - ter,
V b‰. Š Š Š Š ‰ Š q
Š. Š
{
f
‰
Bb
Š Š ‰
Š Š Š‰ Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š ‰ q‰
14
Vb . p p mf
r Š ‰ Š Š Š Š
mf
for online perusal only
daß er bei euch mag
that he may bide with
Vb . q ‰ ‰. Š Š Š Š Š ‰ Š Š
daß er bei euch mag blei - ben e - wig, mag
that he may bide with you for e - ver, with
Vb . ‰. Š Š Š Š Š Š
[
Š Š Š Š Š Š Š
er bei euch mag blei - ben e - wig, daß er bei euch mag
he may bide with you for e - ver, that he may bide with
Bb . mf ‰ ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š
daß er bei euch mag blei - ben e - wig, bei euch mag
that he may bide with you for e - ver, may bide with
V b . q p ‰ ‰. p Š Š r Š ‰ Š Š Š ‰ Š Š Š
{ Bb . ‰
‰. ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š‰ Š Š Š Š Š

18
Vb Š Š ‰ ‰ q p r ‰ Š ŠŠŠ ‰
blei-ben e - wig: ihn, den Hei-li-gen Geist,
you for e - ver, e’en the spi-rit of truth,
Vb Š Š ‰ ‰ ‰ Š Š. ŠeŠ Š Š Š r Š Š Š ŠŠŠ
blei-ben e - wig: ihn, den Hei - li - gen Geist, ihn, den Hei-li-gen
you for e - ver, e’en the spi - rit of truth, e’en the spi-rit of
Vb
[
Š Š =‰ Š ‰ Š ŠŠŠ Š Š ‰ ‰ Š ‰ Š
Bb Š Š ‰ ‰ r
Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š ‰
blei-ben e - wig: ihn, den Hei-li-gen Geist, den Hei - li - gen Geist, ihn,
you for e - ver, e’en the spi-rit of truth, the spi - rit of truth, e’en
for online perusal only
Wenn ihr mich liebt 93
blei-ben e - wig: ihn, den Hei-li-gen Geist, den Hei - li-gen Geist,
you for e - ver, e’en the spi-rit of truth, the spi - rit of truth,
V b ‰ Š Š r ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š ‰
{ Bb =‰ Š Š Š ‰ ‰ ‰ Š ‰
r
Š Š Š Š Š ‰ Š Š ŠŠ Š ‰ Š
23
1.
2.
Vb Š Š ŠŠŠ Š ‰ Š ŠŠŠ ‰ ˆ . F
ˆ
ihn den Hei-li-gen Geist, ihn, den Hei-li - gen Geist, Geist.
e’en the spi-rit of truth, e’en the spi-rit of truth, truth.
Vb Š ‰ Š ŠŠŠ Š Š Š Š Š. ŠeŠ ˆ . ˆF
Geist, ihn, den Hei-li-gen Geist, ihn, den Hei - li-gen Geist, Geist.
truth, e’en the spi-rit of truth, e’en the spi - rit of truth, truth.
Vb Š
[ Š ŠŠŠ Š Š ŠŠŠ Š Š ŠŠŠ ‰ ‰ . ˆF
Bb q r Š Š Š ŠŠŠ Š Š ŠŠŠ ˆ . ˆF
V b ‰ Š Š‰ Š Š ‰ Š . ‰ q ˆˆF
1.
2.
{ Bb
Š Š Š Š ‰
q r
Š Š Š Š Š Š Š Š ŠŠ ‰ q .
E
ˆ
den Hei-li-gen Geist, den Hei-li-gen Geist, den Hei-li-gen Geist, daß Geist.
the spi-rit of truth, the spi-rit of truth, the spi-rit of truth, that truth.
ihn, den Hei-li-gen Geist, den Hei-li-gen Geist, Geist.
e’en the spi-rit of truth, the spi-rit of truth, truth.

94 TRINITATIS
26. O Heilige Dreifaltigkeit
(O Trinity, most blessed light)
Nach dem Hl. Ambrosius (c.340–397),
übers. von J. M. Neale
Dt. Übers.: Hermann Eckel
SOPRAN
ORGEL
V # i
# 24 t p p p = 66
r tŠp
f Š Š Š Š Š Š
1. O Hei-li -ge Drei - fal - tig -
1. O Tri-ni-ty, most bles - sed
V# # 24 Š
Pos Ie Š Š Š Š Š SW
Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š
{
SW
B## 24 t p
p p p p Š‰ Š Š Š
for online perusal only
V #
7
# Š. Še Š Š Š Š Š Š Š. Še Š Š Š Š Š Š Š. Š
f
- keit, lass leuch-ten dei-ne Herr - lich - keit; die Son-ne mit dem Tag ent - weicht, dein
light, O u - ni - ty of sov - reign might, as now the fie - ry sun de - parts, shed
V# # Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š‰
Š
{ B##
Š‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
‰ ‰ Š
‰ ‰ ‰ ‰
V #
14
# Š Š
Š Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ p
gött - lich Licht uns stets er - reicht.
thou thy beams with - in our hearts.
MALCOLM ARCHER
(*1952)
V#
Pos I
# Š Š Š Š ‰ ‰ r t Še Š Š Š Š Š Š
Š Š Š Š ‰ ‰ ‰
{ B## Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
Ped.
© Oxford University Press 2004 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

S.
A.
T.
B.
V #
21
# r tŠ mp
f Š Š Š Š Š Š Š. Še Š Š Š Š Š Š
2. Des Mor-gens, Gott, wir lo - ben dich, zu dir wir be - ten a - bend -
2. To thee our morn-ing song of praise, to thee our even-ing prayer we
V # #
mp
r Š ‰ ‰ Š Š Š Š Š Š
2. Im Lob - - ge - sang wir rüh -
2. Our song of praise to thee
mp
V
[
# r Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
mp
B## r Š ‰ ‰ Š Š Š Š Š Š
2. Im Lob - - ge - sang wir rüh -
2. Our song of praise to thee
for online perusal only
2. Im Lob - - ge - sang wir rüh -
2. Our song of praise to thee we
V# # p p p p p
{ B## ‰ p p p p p
V #
27
cresc.
# Š. Še Š Š Š Š Š Š Š. mf Š f Š Š Š Š
- lich; im Lob - ge - sang wir rüh - men dich in tie - fer
raise; thee may our souls for e - ver - more in low - ly
cresc.
V # # Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
- men dich, o Herr, in tie -
we raise, our souls in low -
V
[
# cresc.
# Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Š
- men dich, o Herr, in tie -
f
we raise, our souls in low -
cresc.
B## ‰ ‰ Š Š Š mf Š Š Š
- men dich, o Herr, in tie -
raise, may our souls in low -
V# # p p p p p
{ B## p p p p p
mf
mf
O Heilige Dreifaltigkeit 95

96 TRINITATIS
V #
32
dim.
#ŠŠ mp
Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ p
Ehr - furcht e - wig - lich.
re - ve - rence a - dore.
V # dim.
# Š Š Š Š Š Š ‰ ‰
- fer Ehr - furcht e - wig - lich.
- ly re - ve - rence a - dore.
V
[
dim.
# Š Š Š Š Š. Še Š. Še ‰
- fer Ehr - furcht e - wig - lich.
‰ p
- ly re - ve - rence a - dore.
dim.
B## Š Š mp
Š Š Š Š ‰ ‰ p
mp
mp
- fer Ehr - furcht e - wig - lich.
- ly re - ve - rence a - dore.
V#
SW
# p p p r t
{
mp
cresc.
Še
Š f Š Š Š Š Š Š Š Š
B## p p p ‰ ‰ ‰
mp
p
for online perusal only
S.
A.
T.
B.
V #
38
# p r tŠe fŠ Š Š Š Š Š Š Š. Še
3. Gott Va - ter, dem sei Lob und Ehr, wie
f
3. All praise to God the Fa - ther be, all
B## p r t Še Š Š Š Š Š Š Š. Še
f
f
V# # Š Š Š Š Š Š Š Š ‰‰ ‰ Š‰
Š ‰
‰
{
Š Š B##
Š Š
f
‰ ‰ ‰ Š‰ Š Š‰
Š

O Heilige Dreifaltigkeit 97
V #
43
# Š Š Š Š Š Š Š. Še Š f
Š Š Š Š Š
Je - sus Chri-stus, un - serm Herrn, und auch dem Trös - ter, Heil’ - gen
praise, e - ter - nal Son, to thee, whom with the Spi - rit we a -
B## Š Š Š Š Š Š Š. Še Š f
Š Š Š Š Š
V# #=Š Š Š Š =Š‰ Š Š Š‰
Š
{ B## Š‰ Š =Š‰ Š Š‰ Š Š‰ Š Š
‰ Š
V #
48
# Š. Še Š
dim.
Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰‰ #‰‰ ‰
for online perusal only
Geist, von nun an bis in E - -
- dore, for e - ver and for e - -
B##
Š Š Š Š Š Š =‰ ‰ ‰ ‰
V#
dim.
# Š‰
Š p p p p p
{ B##
Š Š
‰ p p =‰ p ‰ p ‰ p
V #
54
rall.
p
pp
# ‰ ‰ ‰ F
‰
p
- wig - keit.
- ver - more.
B## ‰ ‰ ‰ ‰ p
p pp E
V#
rall.
Pos I
# r t
Še Š
Š Š Š
Š Š Š Š
Š Š Š F
Š ‰
SW
Š Š Š
{
p
E
B## ‰
p
pp
‰ ‰ ‰ E
‰

98 ERNTEDANK
KLAVIER
(oder
zur Feier des 70. Jubiläums des Council for the Protection of Rural England (CPRE )
27. Schau auf die Welt
(Look at the world)
Dt. Übers.: Hermann Eckel
für Kinderchor (unisono) und/oder SATB
‰ ‰ ‰ Š Š Š Š Š Š Š
V
Strahlend (h = 66)
2 q Š Š Š ‰ Š Š Š ˆ ‰ ‰
{
V 2 t Š Š Š ‰ t Š Š Š ‰ t Š Š Š ‰ t Š Š Š ‰
B
ˆ ˆ ˆ ˆ
(Man.)
V q Š Š Š Š Š
‰ ‰ ‰ ‰
r Š Š‰ Š Š‰
Š Š Š Š Š Š Š Š
5
{
mp
B ˆ t Š Š Š ‰ ˆ
t Š Š Š ‰ ˆ
t Š Š Š ‰
V
ˆ‰ ‰
KINDER (oder SOPRAN)
9
V q
mf
Š Š Š ˆ q Š Š Š Š Š Š Š
1. Schau auf die Welt, al-les, was uns um - gibt:
1. Look at the world, ev-’ry-thing all a - round us:
V ‰ ‰ ‰
Š Š Š Š ‰
‰ Š‰ Š ‰ Š Š
{ V t Š Š Š ‰ t Š Š Š ‰ t Š Š Š ‰ t Š Š Š ‰
B
ˆ ˆ ˆ ˆ
13
V q Š Š Š Š ‰
Š Š Š Š Š ˆ
Schau auf die Welt und stau - ne je - den Tag.
V ˆ
Look at the world, and mar - vel ev - ’ry day.
‰ ‰ ˆ Š ‰ Š ‰. Š ˆ‰ ‰
{ B ˆ t Š Š Š ‰ t Š Š Š ‰ t Š Š Š ‰ t
ˆ Š Š Š
ˆ ‰. ‰ Š
ORGEL)
mp leggiero mf
for online perusal only
Text und Musik:
JOHN RUTTER (*1945)
© Oxford University Press 1996 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

17
V q Š bŠbŠ bˆ q bŠ Š Š bŠ bŠ Š Š
Schau auf die Welt: so vie-le schö - ne Din - ge,
Look at the world: so ma-ny joys and won-ders,
V b‰ ‰ b‰
b‰ ŠbŠ Š Š ‰ bb‰
b‰ b‰
{ B bˆ t ŠbŠbŠ ‰ ˆ
t Š bŠ Š ‰ bˆ
t bŠ ŠbŠ ‰ ˆ
t bŠ bŠ Š ‰
for online perusal only
21
V q bŠ Š Š bŠ Š Š bŠ ‰ ‰ ‰. r
so vie-le Wun - der auf un - serm Weg.
So ma-ny mi - ra - cles a - long our way.
Schau auf die Welt 99
V b‰ b‰ bb‰ Š Š ‰ Š bŠ ˆŠ bŠ Š Š ‰ =Š Š Š
{ B bˆ
t bŠ bŠbŠ ‰ bˆ
t bŠ ŠbŠ ‰ ˆ
t Š Š Š ‰ t
‰. Š Š Š ‰
Š
S. (und KINDER)
25
mf
V ‰. Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰
A.
Lob sei dir, o Herr, für dei - ne Schöp - fung,
Praise to thee, O Lord, for all cre - a - tion,
T.
B ‰. Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰
‰
B.
V mf
‰. Š Š ‰. Š Š ‰ t Š Š Š ‰ t Š Š Š ‰ t Š Š Š ‰
Š Š Š
{ B t Š Š Š mf
t Š Š Š ‰. Š ‰. Š
‰
‰ ‰ ‰ Ped.

100 ERNTEDANK
29
V ‰. Š Š Š Š Š ‰ ‰ ˆ‰. Š
Lass uns dank - bar sein, auf daß wir sehn:
Give us thank - ful hearts, that we may see:
B ‰.
‰. Š Š Š Š Š #‰‰ ‰ ˆ‰ #‰
V Š. Še Š Š ‰. Š Š ‰ t ‰ ‰ #Š Š
Š Š Š t Š Š Š t Š Š Š Š
{ B t Š Š t Š Š Š ‰. Š ‰. Š
# ‰ ‰
‰ #‰
33
dim.
V mp
‰. Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
Al - le gu - ten Ga - ben, al - ler Se - gen, all dies
All the gifts we share, and ev - ’ry bless - ing, All things
B ‰. Š bŠŠ Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
V
dim. mp
ˆ Š Š
‰. Š Š
Š ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ŠŠ ‰ ‰
Š
{ B t Š Š Š Š t ŠbŠ Š Š t Š Š Š Š t Š Š Š t Š Š Š
dim. mp
ˆ bˆ ˆ ˆ ˆ
38
V ‰ ˆ
p p p
Š Š ˆ
kommt von
for online perusal only
dir.
come of thee.
B ‰ ŠŠ ŠŠ ˆ p p p
V ‰ ‰ ‰ Š Š Š
‰
Š Š Š ˆ
‰ ‰ Š Š Š Š ‰. Š Š Š Š Š Š Š
{ B t Š Š Š ‰ t Š Š Š ‰ t Š Š Š ‰ mf
ˆ ˆ t Š Š Š cresc.
ˆ ˆ
‰ ‰ ‰

KINDER (oder SOPRAN & ALT)
43
V q
mf
Š Š Š ˆ q Š Š Š Š Š Š Š
2. Schau auf die Erd, die uns be - schenkt mit Blu - men;
V Š
2. Look at the earth bring-ing forth fruit and flow - er;
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š-
f Š-
>
Š f
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ Br t Še‰ r t Še‰ r t Š e‰ r t Š e‰
ˆ ˆ ˆ ˆ
47
V q Š Š Š Š ‰
Š Š Š Š Š ‰ ‰
Schau auf den Him - mel, die Son - ne und den Re - gen;
V
Look at the sky, the sun - shine and the rain;
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š
{ Br t Š e‰ r t Š e‰ r t Š e‰ r t
ˆ ˆ
Še‰
ˆ ‰. Š Š
for online perusal only
Schau auf die Welt 101
(TENOR & BASS)
51
V q
mf
Š bŠbŠ b‰ ‰ q bŠ Š Š bŠ bŠ Š Š
([)
Schau auf die Hü - gel, schau auch auf Wald und Ber - ge,
Look at the hills, look at the trees and moun-tains,
V bŠ bŠŠ
Š Š ŠŠ ŠŠbŠ
b‰ ŠbŠŠŠ ŠbŠŠ bŠ Š ŠbŠ bŠ bŠbŠ ŠŠ ŠbŠ
{ Br t bŠ eb‰ r t bŠ e‰ r t bŠ eb‰ r t bŠ eb‰
bˆ ˆ b bˆˆ ˆˆ
55
(SOPRAN & ALT)
V q bŠ Š Š bŠ Š Š bŠ ‰ ‰ ‰. r
Tä-ler und kla - re Was - ser, Feld und Flur:
V bŠ
Val-ley and flow - ing ri - ver, field and plain:
bŠbŠ Š Š ŠbŠ
bŠbŠ Š Š ŠbŠbŠ
‰ ŠŠ Š
‰ ŠŠ Š Š ‰ ŠŠ Š
‰
Š Š Š
{ Br bˆ
t bŠ ebb‰
bˆr t bŠ eb‰ r t Še‰ r t
ˆ ˆ Še‰‰

S.
A.
T.
B.
102 ERNTEDANK
REFR.
59
f
V ‰. Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰
Lob sei dir, o Herr, für dei - ne Schöp - fung,
Praise to thee, O Lord, for all cre - a - tion,
B ‰. Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰
‰
V f
‰. Š Š ‰. Š Š ‰ t Š Š Š ‰ t Š Š Š ‰ t Š Š Š ‰
Š Š Š
{ B tf
Š Š Š t Š Š Š ‰. Š ‰. Š
‰
‰ ‰ ‰ 63
V ‰. Š Š Š Š Š ‰ ‰ ˆ‰. Š
for online perusal only
Lass uns dank - bar sein, auf daß wir sehn:
Give us thank - ful hearts, that we may see:
B ‰.
‰. Š Š Š Š Š #‰‰ ‰ ˆ‰ #‰
V Š. Še Š Š ‰. Š Š ‰ t ‰ ‰ #Š Š
Š Š Š t Š Š Š t Š Š Š Š
{ B t Š Š t Š Š Š ‰. Š ‰. Š
# ‰ ‰
‰ #‰
67
mf
dim.
V mp
‰. Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
B ‰. Š bŠŠ Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
V mf dim. mp
ˆ Š Š
‰. Š Š
Š ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ŠŠ ‰ ‰
Š
{
mf
B t Š Š Š Š t ŠbŠ Š Š t Š Š Š Š t Š Š Š t Š Š Š
dim. mp
ˆ bˆ ˆ ˆ ˆ
Al - le gu - ten Ga - ben, al - ler Se - gen, all dies
All the gifts we share, and ev - ’ry bless - ing, All things

72
V ‰ Š Š ˆˆ
kommt von
dir.
p p p #####
come of thee.
B ‰ ŠŠ ŠŠ ˆ p p p #####
V ‰ Š‰ ‰ Š‰ ŠŠ ‰ ŠŠŠ ‰ ‰
Š‰ ŠŠ #ˆŠ #Š#‰
#####
{
mf
B t ŠŠ ‰ t Š ŠŠ‰ t Š ŠŠ‰ t
ˆ Š eŠ ‰. #Š
ˆ ˆ ‰ ‰ #ˆ
#####
V #
77
KINDER (oder TENOR & BASS)
#### q
mp legato
Š Š Š ‰ ‰ q
Š Š Š Š Š Š Š
([)
3. Denk an den Früh - ling, denk an den war-men Som-mer.
3. Think of the spring, think of the warmth of sum - mer
V# #### Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
mp
Š Š
{ B##### q legato
ˆ
‰ q
ˆ
‰ q
ˆ
‰ q
ˆ
‰
V #
81
#### q Š Š Š Š ‰
Š Š Š Š Š ˆ
([)
Bring ein die Ern - te, be - vor der Win - ter kommt.
Bring-ing the har -vest be - fore the win - ter’s cold.
V# #### Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B##### q ‰ q ‰ q
ˆ ˆ ˆ
‰ ‰ Š Š
85
V # #### q Š=Š =Š =ˆ q =Š Š Š =Š =Š Š Š
([)
for online perusal only
Schau auf die Welt 103
Al-les ge - deiht, al-les hat sei - ne Zeit,
Ev-’ry-thing grows, ev-’ry-thing has a sea - son,
V# #### =Š =Š Š Š Š Š Š Š Š =Š Š Š=Š Š =Š=Š =Š Š Š Š Š =Š Š=Š { B##### q Š Š
=‰
‰
‰ q ‰ q =‰
=ˆ =ˆ ˆ Š

S.
A.
T.
B.
104 ERNTEDANK
V #
89
#### q =Š Š Š =Š Š Š =Š ‰ ‰ ‰. r
([)
Al-les wird ein - ge - bracht zu Got - tes Ehr:
Till it is ga-thered to the Fa - ther’s fold:
V# #### r =ŠbŠ =Š Š Š=Š =Š =Š Š =Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š
{ B##### bˆ Š r =‰ =ˆ
q ‰ q
ˆ
‰
ˆ‰ ‰
V # REFR.
93
p legato
#### ‰. Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰. Š
Lob sei dir, o Herr, für dei - ne Schöp - fung, lass uns
Praise to thee, O Lord, for all cre - a - tion, Give us
B##### ‰. Š ‰.
Š Š Š Š ‰ ‰ ‰
‰ ‰. Š
V# p legato
#### Š ‰ Š Š Š Š Š *
‰ ‰ ‰ ‰ ‰. Š
{
p
B##### Š ‰ Š
Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰. Š
V #
98
#### Š Š Š Š ‰ ‰ ˆ ‰. Š ‰. Š
dank - bar sein, auf daß wir sehn: Al - le
thank - ful hearts, that we may see: All the
B##### Š Š Š Š #‰‰ ‰ ˆ ‰ k‰ ‰. Š
V# ####
Š Š Š Š ‰ ‰ ˆ ‰.
‰. Š . Š
{ B##### Š Š Š Š #‰ ‰ ˆ‰ k‰ ‰. Š
* Begleitung für die Unisono-Aufführung.
for online perusal only

V 102
#### Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
B#####
=ŠŠ Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
gu - ten Ga - ben, al - ler Se - gen, all dies
gifts we share, and ev - ’ry bless - ing, All things
V# #### Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
{ B##### =Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
V #
106
#### ‰ Š Š ˆˆ
kommt von
dir.
p p p ##
come of thee.
B##### ‰ ŠŠ ŠŠ ˆ p p p ##
V# ####
‰ Š Š ‰ ŠŠŠ ‰ Š ŠŠ ==‰ ŠŠ=Š Š Š=Š= = ‰ ‰ ‰ =‰ ‰ ##
{ B##### ‰ Š
(cresc.)
p
Š ŠŠ
Š. Še‰ r t Š e‰ r t Š e=‰ = =‰ f
cresc.
=‰
ˆ ˆ ˆ ‰ Š. Š ## f
V #
111
TUTTI
# q
f
Š Š Š ‰ ‰ q Š Š Š Š Š Š Š
([)
for online perusal only
Schau auf die Welt 105
4. Sämt-li - che Ga - ben, die wir ver - ehr’n und prei - sen,
4. Ev -’ry good gift, all that we need and che - rish
V# # Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B## r t Š e ‰ r t Š e‰ r t Š e‰ r t Š e‰
ˆ (
ˆˆ )
(
ˆˆ )
(
ˆˆ)

S.
A.
T.
B.
106 ERNTEDANK
V #
115
# q Š Š Š Š ‰
Š Š Š Š Š ˆ
([)
kom -men von Gott als Zei - chen sei - ner Lieb;
V#
Comes from the Lord in to - ken of his love;
# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ tŠŠ Š
‰
Š Š Š
{ B## r t Š e‰ r t
ˆ ˆ Š e‰ Š. Še‰ ‰
ˆ ˆ ‰
V # (TENOR & BASS)
119
#
mf
q Š bŠ =Š =ˆ q =Š Š Š =Š bŠ Š Š
([)
Wir sind sein Werk, We - sen von Got - tes Gna-den;
V#
We are his hands, stew-ards of all his boun - ty;
# = =‰ ‰ =Š .
Še=Š ‰ Š Š == = ‰ =‰ ==Š ‰ bŠ =‰ Š Š
{ B## = =Š mf
ˆ
. =Še‰
ˆ
Š. =Še‰
b bŠ. ˆ =Še‰
ˆ
Š. bŠe‰
V # (SOPRAN & ALT)
123
# q
mf
cresc.
=Š Š Š bŠ Š Š =Š ‰ ‰ ‰. r
sein ist die Erd, und sein das Him - mel - reich:
V#
His is the earth, and his the heav’ns a - bove:
#== = ‰ b‰ b= = Š‰ Š =‰ Š =Š ‰ ‰ ‰ Š‰
Š Š
{ B## b
bŠ. Še=b‰
= =Š. Š cresc.
e=‰ r t Še ‰ r t Še ‰
ˆ ˆ ˆ ˆ
V #
127
fREFR.
# ‰. Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰. Š
for online perusal only
Lob sei dir, o Herr, für dei - ne Schöp - fung, lass uns
Praise to thee, O Lord, for all cre - a - tion, Give us
B## ‰. Š ‰.
Š Š Š Š ‰ ‰ ‰
‰ ‰. Š
V# f
# ‰. t Š Š Š Š Š ‰ t Š Š Š
‰ Š Š Š‰ Š Š Š
‰ Š Š‰ Š Š Š Š‰ Š Š ‰. t Š Š Š Š { B## ‰ f
. Š ‰ Š Š ‰ ‰ ‰ ‰
‰
‰. Š
ˆ .

V #
132
# dim.
Š Š Š Š ‰ ‰ ˆ ‰. Š ‰. Š Š Š Š Š
B## ‰ ‰ #‰ Š Š Š Š Š #‰ ‰ ˆ ‰. Š bŠ Š Š Š
dim.
V# mf
# ‰ t ŠŠŠŠ
‰ Š Š ˆˆŠ ŠŠŠ Š ŠŠŠŠŠ #Š ŠŠ ˆt ŠŠŠ Š ŠŠ
t Š ŠŠ Š Š Š
{ B## ‰ Š Š # #‰ dim.
‰ ‰ #‰ mf
r t Še‰ r t
ˆ ˆ ˆ bˆ Šeb‰
V #
137
dim. mp
#‰‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆˆ
dank-bar sein, auf daß wir sehn: Al - le gu - ten Ga - ben,
thank-ful hearts, that we may see: All the gifts we share, and
mf
Schau auf die Welt 107
for online perusal only
al - ler Se - gen, all dies kommt von dir,
ev - ’ry bless - ing, All things come of thee,
B##
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ
V# # t Š Š Š Š dim.
Š Š
t Š Š Š Š mp
Š
t
Š Š Š Š Š .
t t Š Š Š ‰ ‰
‰
Š Š Š
{
dim.
B## r t Še‰ r t
mp
Š e‰ ‰. Š ‰. Š t
ˆ Š Š Š ‰
ˆ ˆ ˆ ˆ
V #
142
rall. al fine
# p
p F
‰ ‰ Š Š F
ˆ
p
‰ Š Š ˆ
all dies kommt von dir.
all things come of thee.
B## p ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ Fp
E
V# prall. al fine
# ˆ F
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
t
Š.
Š Š Š
F
ˆ
{ B##
t ŠbŠ Š ‰ p
dim.
ˆ ˆ r Š Š
Š
bˆ
F
ˆ
Zˆ E

108 ALLGEMEIN
28. Alle Dinge dieser Welt
(All things bright and beautiful)
Text: C. F. Alexander (1823–1895)
Dt. Übers.: Alex Grendelmeier
V b 4 ˆŠ
Š
Heiter (i = ‰. 126)
Š Š Š Š f f
Š Š Š ˆ
mp Š Š ‰.
{ Vb 4 Š . Še Š Š Š Š. Še ‰ B Š. Še Š Š Š Š
delicato
KLAVIER
sim.
Ped.
4
V b
Še Š Še Š Š Š t
Š Š Š Š Š Š Š t
Š Š Š Š Š Š Š
{
legato
Bb Š .
Š ‰ ‰ Š f . Še ˆ
for online perusal only
Ped.
SOPRAN
7
mp poco legato
Vb Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š ˆ
Al - le Din - ge die-ser Welt in ih - rer gan - zen Pracht,
All things bright and beau-ti - ful, All crea - tures great and small,
V b t Š Š Š Š Š Š Š t
Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š
{ Bb ˆ ˆ ˆ ‰ Š. Še
11
Vb Š Š Š Š =Š Š Š Š. Še bŠ Š Š Š Š Š ‰. r
al - le We - sen, groß und klein, der Herr hat sie ge - macht.
All things wise and won - der-ful, The Lord God made them all.
JOHN RUTTER
(*1945)
V b t Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š
{ Bb ˆ ˆ ˆ ‰ ˆ
‰
(ALT)
© Oxford University Press 1983 und 2005. Dt. Übers. © Oxford University Press 1997.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

15 ALT
mp cresc.
Vb Š Š Š Š Š Š Š Š ‰. Š Š Š Š Š Š Š Š ŠeŠ. Š mf
Š Š
Die Blu-me, die sich öff - net, der Vo-gel in der Luft, er
Each lit - tle flow’r that o - pens, Each lit - tle bird that sings, He
V b t Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{
cresc.
Bb ‰ ˆ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ˆ
‰
for online perusal only
19
Vb Š Š Š Š Š ŠŠŠ Š Š Š Š Š Š Š ‰. r
schuf Ge - stalt und Far - ben, er schuf den Blü - ten-duft.
made their glow - ing col - ours, He made their ti - ny wings.
Alle Dinge dieser Welt 109
V b t Š Š Š t Š ŠbŠ t Š Š Š t Š Š Š t Š Š Š t Š Š Š t Š Š Š Š Š= Š
mf
{
‰ b‰ ˆ ˆ Bb ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ b‰ ˆ Š. Š f
S.
A.
T.
B.
Al - le Din - ge die-ser Welt in ih - rer gan - zen Pracht,
All things bright and beau-ti - ful, All crea - tures great and small,
23
mf
Vb Šˆ Š Š Š ˆŠ Š ‰ Š ˆŠ Š Š Š Š Š Š
mp
ˆˆ
ah
Bb ˆ ˆ ˆ ˆ
mp
V b t Š Š Š Š Š Š Š t
Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š
{ Bb ‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰
‰

110 ALLGEMEIN
al - le We - sen, groß und klein,
All things wise and won - der-ful,
27
cresc.
Vb Š Š Š Š Š Š f dolce
Š Š Š ‰ ‰
‰ b‰ ‰. Š ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š
ah der Herr hat sie ge -
The Lord God made them
Bb ˆ‰ Š Š ˆ
mf
ˆ ˆ
cresc.
V b t Š Š Š Š bŠ Š Š Š Š Š Š ‰ t Š Š Š Š Š Š Š
t Š Š Š Š Š Š Š
{ Bb ‰ ˆ Š Š ‰ f . Š cresc.
dolce
ˆ ˆ
31
Vb ˆ ˆ ‰ q = p p
Bb
- macht.
all.
Unisono
mf
r Š = Š Š Š Š Š ‰ Š
ˆ ‰
ah
Den Gip - fel ei - nes Ber - ges, den
The pur - ple - head - ed moun - tain, The
V b Š. ŠeŠ Š Š ˆ = t Š eŠ Š Š Š t
Š Š Š Š ‰.
Š eŠ Š Š Š
{ Bb f ‰ Š. Š mf
f r t Š eŠ Š Š Š = Š. Š Š. f Še Š. Š
ˆ
f #Š. Še
35
B Š Š Š Š ‰. Š Š Š Š Š Š Š
ŠŠŠ Š
Fluß im tie - fen Tal, den A - bend und den Mor - gen, den
riv - er run - ning by, The sun - set and the morn - ing, That
V t Š eŠ Š Š Š t Š Š#Š#Š Š Š Š Š Š Š Š
‰ Š Š Š Š
Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B Š. Š f Š.
Še ‰ #‰ =‰ #‰ ‰ ‰
Ped.
for online perusal only
Ped.

S./A.
T./B.
39
Unisono
V p q
mp
r Š bŠ Š Š Š Š Š Š ŠŠŠ Š
BŠ Š Š Š Š Š Š ‰ q p p
er - sten Son - nen - strahl.
bright - ens up the sky:
Den Nord - wind tief im Win - ter, die
The cold wind in the Win - ter, The
V Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š bbŠŠ ŠbŠ Š Š Š #Š Š Š Š Š Š
{ B ‰ ‰ ‰
‰ mp
Š. Š ‰ f Š. #Š ‰
Ped.
f
43
S. cresc.
V Š Š Š Š Š ‰ r Š Š Š #Š Š Š Š Š. Š
mf
Š f
Š Š
for online perusal only
A.Š Š
Alle Dinge dieser Welt 111
war - me Som - mer-glut, die rei - fe Frucht im Gar - ten, Gott
plea - sant Sum - mer sun, The ripe fruits in the gar - den, He
T.
B p q r Š Š Š Š Š #ŠŠ Š. ŠeŠŠ f
Š Š
B.
V Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š r #‰ Š Š q ‰ Š Š
{ B Š. Š ‰ f bŠ. Š ‰ f Š Š#Š Š ‰ Š Š Š Š
cresc.
bŠ Š
‰
sim.
Ped.
47
poco rit.
a tempo
V #Š Š
#
Š Š Š #Š ˆ‰ =‰ Š Š Š Š ŠŠ‰ Š ‰ Š
mp cresc.
mf
ist’s, der all dies tut. Al - le Din - ge die-ser Welt in
made them ev - ’ry one. All things bright and beau-ti - ful, All
B #ŠŠ Š Š Š ˆ ‰. #Š # Š Š Š Š Š Š ‰
Š
V
poco rit.
Š ‰ #Š
t Š Š Š Š Š Š a tempo
# t Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š
mf
{ B#‰ ˆ ‰ ˆ‰ =‰ Š #Š # Š. Še‰ ‰ Š. Še ‰

112 ALLGEMEIN
V #
51
Š ŠŠŠŠ Š Š Š Š ˆˆ Š Š Š Š #ŠŠ ŠŠŠ. Š Š. Še
ih - rer gan - zen Pracht, al - le We - sen, groß und klein, der
f
crea - tures great and small, All things wise and won - der-ful, The
B# Š ŠŠŠŠ Š Š
Š Š Š.
ˆ
Š Š Š Š Š ŠŠŠ. ŠeŠ f
V# t Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š
{ B# Š. Še ‰ Š. Še ‰ Š. Še Š ‰ Š ‰ Š. Š f
‰
V #
55
=ŠŠ Š Š Š Š cresc.
Š ‰. r Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š
for online perusal only
Herr hat sie ge - macht. Nun singt aus vol - len Keh-len ein
Lord God made them all. He gave us eyes to see them, And
B# Š Š Š Š Š ‰. r
Š Š Š Š Š Š Š ŠŠ ‰ Š
V#
cresc.
t Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š t
Š Š ŠŠŠ ŠŠŠ Š
Š Š
t Š Š ŠŠŠ ŠŠŠ Š ŠŠŠ Š
{
cresc.
B# ‰ ‰. ŠŠ ‰ ‰ ‰ ‰
Š. Š f
‰ ˆ ˆ ˆ
V #
59
Š Š Š Š Š Š Š ŠeŠ. f
ŠŠ Š Š Š f Š. Š Š Š Š =Š Š
Lied, das Gott ge - fällt. Preist sei - ne Macht und
lips that we might tell How great is God Al -
B# Š Š Š Š Š Š Š Š ‰. Š Š Š Š Š Š
V# t
Š Š Š Š Š Š f
Š
t
Š Š Š Š Š Š Š
t
Š Š Š t
Š =Š Š
{ B# ‰ ‰ ‰ ‰ f
ˆ ˆ Š . Še=Š . Še

Alle Dinge dieser Welt 113
die - se Welt!
all things well.
V #
62
Š. ŠŠŠŠ Š Š r bb
f
Š Š Š Š Š Š b‰.
Gü - te: Wie schön ist die - se Welt!
- migh - ty, Who has made all things well.
B# Š. ŠŠŠŠ f
Š Š Š Š Š Š =‰.
V# t
Š Š Š t
Š Š Š t
Š Š Š t
Š Š Š Š Š bŠ Š Š Š bŠ =Š
t Š bŠ bb
f
‰
{ B# Š. Š f Š. Š f Š. Š f Š . Š e
=
=Š. bŠe Š Š
ˆ ‰ bb
r
bb
for online perusal only
gan - zen
great and
65
Vbb Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š ŠŠŠŠ Š Š Š
Š
Al - le Din - ge die-ser Welt in ih - rer gan - zen
All things bright and beau -ti - ful, All crea - tures great and
Bbb Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š ŠŠŠŠ Š Š Š Š
V bb Š Š
{ Bbb Š.
Ped.
gan - zen
great and
Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š
Š f
Š. Še Š.
sim.
Š f
Š. Še Š.
Š f
‰

114 ALLGEMEIN
68
Vbb Š Š
ˆ Š Š bŠ Š Š ŠŠ‰ Š ‰
Pracht, al - le We - sen, groß und klein,
small, All things wise and won - der - ful,
Bbb ˆ‰ ‰ Š Š ŠŠ Š Š Š Š ‰
V bb Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Š
Š
Š Š Š Š Š Š Š Š
{ Bbb ŠŠ. Š ŠŠ Š Š. f Še r Š bŠ Š
ˆ
ˆ‰. Š
71
rall.
Vbb p
mp
dim.
q r Š ‰ ‰ ‰ ‰
der Herr hat sie ge -
The Lord God made them
Bbb p q r
Š ‰ ‰ ‰ ‰
mp
dim.
V Š
rall.
bb Š Š Š Š Š Š Š Š Š r t Š. Š Š Š Š Š
Š
Š f Š. Š Š Š Š Š Š Š
{
L.H.
mf dim. mp dim.
Bbb ˆ ˆ ˆ ˆ‰ ‰
a tempo
75
p
rall.
Vbb ˆŠ Š ‰. p p p
- macht.
all.
Bbb ˆ p p p
p
V bb ˆ ŠeŠ Š f
Š Š Š ˆ ‰ a tempo
rall.
Š
Š Š Š Š Š Š ŠŠ Š
‰. f t r
p
{ Bbb Š Š Š Š Š. Š ‰
pp
f V Š. ŠeŠ Š Š Š ‰ Š t
ˆ f r
Ped.
for online perusal only

29. Allmächtiger, ewig treuer Gott
(Almighty and everlasting God)
ALLGEMEIN 115
Text: Kollektengebet 3. Sonntag nach Epiphanias
Dt. Übers.: Christina Falkenroth
SOPRAN
ALT
Vbbbb 4 p p p mp Š Š. Š f Š
All-mäch - ti-ger,
Al - migh - ty and
Vbbbb 4 p
mp
Š Š. ŠeŠ Š. Še Š Š Š Š Š. Še
All-mäch - ti-ger, e - wig treu - er Gott, und e - wig
Al - migh - ty and ev - er - last - ing God, and ev - er -
Vbbbb
[ 4 p p Š Š. Š f Š
TENOR
Š Š Š ŠŠ
mp
Bbbbb4 Š Š . Š f Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Š ‰
BASS
All-mäch - ti-ger, e - wig treu - er Gott, und e - wig treu - er f
Gott,
V
Al - migh - ty and ev - er - last - ing God, and ev - er - last - ing God,
bbbb 4 p Š Š. p Š p Š. ŠeŠ
p p f Š Š. Š f Š Š Š. Š f
{
ORGEL mp
Š. ŠeŠ Š Bbbbb4
Š Š. Š f Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š. ŠŠ Š‰
Š f
5
Vbbbb Š Š Š Š ‰. Š Š Š Š Š Š. Š Š
for online perusal only
ORLANDO GIBBONS (1583–1625)
Bearb.: Peter le Huray und David Willcocks
mp
All-mäch - ti-ger, e - wig treu - er, und
Al - migh - ty and ev - er - last - ing, and
e - wig treu - er Gott, gnä - dig schau auf uns, die wir
ev - er - last - ing God, mer - ci - ful - ly look up -on
Vbbbb Š Š ‰ r Š Š Š Š Š ‰ Š Š
treu - er Gott, gnä - dig schau auf uns, die wir
- last - ing God, mer - ci - ful - ly look up - on
Vbbbb Š Š Š Š ‰ q Š. Š
[
f Š Š Š
e - wig treu - er Gott, gnä - dig schau auf uns,
ev - er - last - ing God, mer - ci - ful - ly look
Bbbbb Š r q q
Š. Š f Š Š ‰ Š
gnä - dig schau auf uns, die
V
mer - ci - ful - ly look up -
bbbb Š Š ‰ Š Š ‰. Š Š Š Š Š. Š Š
r
Š. Š f Š Š ‰ Š Š
{ Bbbbb Š Š Š ‰ q
Š Š. Še Š Š r q q
Š. Š f Š Š ‰ Š
© Oxford University Press 1969 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

116 ALLGEMEIN
8
Vbbbb Š Š Š Š ‰ Š. Š f Š Š Š Š Š
schwach und zag - haft sind, gnä - dig schau auf uns, die wir
our in - firm - i - ties, mer - ci - ful - ly look up - on
Vbbbb Š ‰ =Š Š. Še ‰ Š. Še Š Š Š
schwach und zag - haft sind, gnä - dig schau auf uns,
our in - firm - i - ties, mer - ci - ful - ly look
Vbbbb ŠŠŠ Š Š Š
[
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Š f
Bbbbb Š Š Š Š. Š f ‰. Š Š Š Š Š ‰
wir schwach und zag - haft sind, gnä - dig schau auf uns,
V
- on our in-firm - i - ties, mer - ci - ful - ly look
bbbb Š Š‰ Š =ŠŠ ˆ‰ Š. Še Š. Š Š Š Š f Š Š Š
{ Bbbbb Š Š Š Š Š. Š Š Š Š Š Š Š Š. Še
f ‰ Š Š Š Š Š Š ‰
11
VbbbbŠŠ Š Š ‰ Š Š ‰ r ŠŠŠ Š
die wir schwach und zag-haft sind, gnä - dig schau auf uns, die wir schwach
up -on our in-firm - i - ties, mer - ci - ful - ly look up - on our
for online perusal only
schwach und zag - haft sind. Und in al - len
our in - firm - - i - ties, and in all our
Vbbbb Š Š bŠ. Še Š =Š ‰ Š ‰ r ŠŠ
die wir schwach und zag - haft sind. Und in
up - on our in - firm - i - ties, and in
Vbbbb Š
[
Š ‰ Š Š =( )ŠŠ. Še ˆ
und zag - haft sind, und zag - haft sind.
in - firm - i - ties, in - firm - i - ties,
BbbbbŠ bŠ Š Š Š Š ‰ ‰ ˆ
die wir schwach und zag - haft sind.
up - on our in - firm - i - ties,
V bbbbŠŠŠ Š Š bŠ. ‰ Š Š ‰ r Š Š Š Š
f Š =Š ‰ Š ‰ r ŠŠ
{ Bbbbb Š Š bŠ‰ Š Š Š Š Š ‰ =( )ŠŠ. ‰ Še ˆ

14
VbbbbŠ Š ŠŠŠ Š Š Š r r ŠŠŠ Š Š ‰ ŠŠ
Äng-sten und Be-dräng - nis - sen, und in al - len Äng-sten und Be -
dan - gers and ne - cess - i - ties, and in all our dan - gers and ne -
Vbbbb Š Š bŠ Š ‰ Š Š Š =Š Š ŠŠ Š Š Š. Še
al - len Äng - sten und Be - dräng - nis - sen, und in al - len Äng - sten
all our dan - gers and ne - cess - i - ties, and in all our dan - gers
Vbbbb q
[
r ŠŠ Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š
Und in al - len Äng-sten und Be-dräng - nis - sen, in Äng-sten
and in all our dan - gers and ne - cess - i - ties, our dan - gers
Bbbbb p r ŠŠŠ Š bŠ Š Š. Š f Š Š Š Š
Und in al - len Äng - sten und Be -dräng-nis - sen, und
V
and in all our dan - gers and ne - cess - i - ties, and
bbbbŠŠ Š bŠŠŠŠ Š Š‰ Š r r ŠŠŠ Š ‰ ŠŠ
Š Š =Š Š ŠŠ Š Š Š. Š f
{ Bbbbb q r ŠŠ Š Š Š Š Š ‰ =Š p r ŠŠŠ Š bŠ Š Š. Š f Š Š Š Š
18
Vbbbb Š Š ‰ r ‰ ŠŠ Š ‰ mf
r r ‰ ŠŠ
for online perusal only
Allmächtiger, ewig treuer Gott 117
- dräng-nis - sen streck dei - ne Hand aus, streck dei - ne
- cess - i - ties, stretch forth thy right hand, stretch forth thy
Vbbbb Š Š Š Š ‰ r Š Š ŠŠŠ ŠŠŠ Š r Š
und Be-dräng-nis - sen streck dei - ne Hand aus, dein’ Hand aus, streck
and ne - cess - i - ties, stretch forth thy right hand, thy right hand, stretch
VbbbbŠ Š Š. Š
[ f ‰ q r ‰ ŠŠŠ Š r Š
BbbbbŠ ‰ Š ‰ r Š Š ŠŠŠ ŠŠŠ Š mf
r Š
V bbbb ‰ r ‰ ŠŠ ‰ r
mf
Š Š Š Š r ‰ ŠŠ
‰ r Š Š ŠŠŠ ŠŠŠ Š r Š
{ Bbbbb Š Š‰ Š. Š Še ‰ p r ‰ Š Š Š r Š Š ŠŠŠ ŠŠŠ Š r mf Š
und Be-dräng - nis - sen streck dei - ne Hand aus, streck
and ne - cess - i - ties, stretch forth thy right hand, stretch
Be-dräng - nis - sen streck dei - ne Hand aus, dein’ Hand aus, streck
ne - cess - i - ties, stretch forth thy right hand, thy right hand, stretch
mf
mf

118 ALLGEMEIN
22
Vbbbb Š
cresc.
‰ Š Š ŠŠŠ Š r ‰ ŠŠŠ Š r Š
Hand aus, er - ret - te und hilf uns, streck dei - ne Hand aus, er -
right hand to help and de-fend us, stretch forth thy right hand to
cresc.
Vbbbb Š ŠŠŠ Š Š Š Š ŠŠ ‰ Š Š Š ŠŠŠ Š
dei - ne Hand aus, er - ret - te und hilf uns, streck dei - ne Hand aus,
forth thy right hand to help and de - fend us, stretch forth thy right hand
cresc.
Vbbbb Š ŠŠŠ Š Š Š Š Š ŠŠ=Š Š Š Š ŠŠ=Š ŠŠ
[
Bbbbb Š ŠŠŠ Š Š Š Š ŠŠ ‰ cresc.
Š Š Š ŠŠŠ Š
dei - ne Hand aus, er - ret - te und hilf uns, streck dei - ne Hand aus, er -
forth thy right hand to help and de-fend us, stretch forth thy right hand to
for online perusal only
dei - ne Hand aus, er - ret - te und hilf uns, streck dei - ne Hand aus,
forth thy right hand to help and de - fend us stretch forth thy right hand
V bbbb Š ‰ ŠŠŠ Š Š ŠŠŠŠ Š ŠŠ ‰ r ‰ Š ŠŠŠŠ Š ŠŠŠr Š
{ Bbbbb Š ŠŠŠŠ Š Š Š Š Š ŠŠ Š ‰ =Š Š Š Š
Š
ŠŠŠ Š =Š Š
Š
26
Vbbbb ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
- ret - te und hilf uns, er - ret - te und hilf uns,
help and de - fend us, to help and de - fend us,
Vbbbb Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Še Š ŠŠ
er - ret - te und hilf uns, streck dei - ne Hand aus, er -
to help and de - fend us, stretch forth thy right hand to
Vbbbb Š
[
ŠŠŠ Š Š Š. Š f Š ŠŠŠ Š Š Š Š
- ret - te und hilf uns, streck dei - ne Hand aus, er - ret - te und
help and de - fend us, stretch forth thy right hand to help and de -
Bbbbb Š Š Š ŠŠ Š. Š Š Š f ‰ Š Š
er - ret - te und hilf uns, er - ret -
to help and de - fend us, to help
V bbbb ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š.
Š Š Š Š Š f ŠŠ
{ Bbbbb Š Š Š Š Š ŠŠŠ Š Š
Š ŠŠ Š. Š Š Š Š
f ‰ Š Š

29
Vbbbb Š Š Š. Š f Š Š Š ŠŠŠ Š =Š ‰ mp
r Š Š Š
er - ret - te und hilf uns, und hilf uns: durch Je - sus
to help and de-fend us, de - fend us: through Christ our
Vbbbb Š. Še Š Š Š Š ŠŠ‰ Š Š Š Š ŠŠŠ Š ‰ Š
- ret - te und hilf uns, er-ret - te und hilf uns: durch
help and de - fend us, to help and de - fend us: through
Vbbbb
[
Š Š Š. Š f Š Š ‰ Š Š Š Š ‰ ‰ q
hilf, er - ret - te und hilf uns, und hilf uns:
- fend, to help and de-fend us, and de - fend us:
Bbbbb Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š ‰ ‰. Š
for online perusal only
Allmächtiger, ewig treuer Gott 119
- te und hilf uns, er - ret - te und hilf uns: durch
and de-fend us, to help and de - fend us: through
V bbbb Š. Š Š Š Š. Še Š Š Š Š =Š ‰ r Š Š f Š Š Š Š ŠŠ‰ Š Š Š Š ŠŠŠ Š ‰ Š
{ Bbbbb Š Š Š Š Š.
Š ŠŠe Š Š ‰
Š ‰ Š Š Š Š ‰ ‰‰. q
mp Š
Vbbbb‰ ‰ ‰ r Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š F
33
‰
Christ. A - men, durch Je - sus Christ. A - men, a - men.
Lord. A - men, through Christ our Lord. A - men, a - men.
Vbbbb Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ‰ F
Je - sus Christ, durch Je - sus Christ. A - men, a - - men.
Christ our Lord, through Christ our Lord. A - men, a - - men.
Vbbbb q
mp
[
r Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š F ‰
Bbbbb Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ F ‰ V bbbb‰ Š Š ‰ Š Š Šr Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š
Š Š Š ‰ F
‰
{ Bbbbb q Š Š ‰ r Š Š Š Š Š Š Š Š‰ Š Š Š Š Š‰ Š ‰
Š Š Š‰ Š E
‰
durch Je - sus Christ. A - - men, a-men.
through Christ our Lord. A - - men, a-men.
Je - sus Christ, durch Je - sus Christ. A - men, a - men.
Christ our Lord, through Christ our Lord. A - men, a - men.
mp
mp
mp

120 ALLGEMEIN
30. Es ist Weite in Gott’s Gnade
(There’s a wideness in God’s mercy)
Text: Frederick W. Faber (1814–1863) (V. 7 bearb.)
Dt. Übers.: Christina Falkenroth
MAURICE BEVAN
(*1921)
V
Erhaben
bbb 32 qqŠ ŠŠ Š‰ Š ‰. Š Š ‰ Š Š‰. Š ‰. Š ‰ Š Š‰ Š Š‰ Š =‰ Š Š
{
ORGEL mp
Bbbb 32 ˆ. ˆ. ˆ. bˆ Š Š Š Š ‰
Š Š
Ped.
5
SOPRAN & ALT oder TUTTI
Vbbb p p q q
mf
Š Š ‰. Š Š Š
([)
1. Es ist Wei - te in Gott’s
1. There’s a wide - ness in God’s
V bbb ‰. Š =Š ‰ Š b‰ Š Š Š‰. Š ‰. Š Š Š ˆ Š‰ Š ‰. Š Š ‰ Š Š‰
Š
{ Bbbb ˆ‰ ‰ Š‰ Š Š‰ Š ˆ ‰. Š Š ‰. Š ‰ Š ‰ ˆ
9
Vbbb ‰ ‰ Š Š ‰. Š Š Š ˆ Š Š ‰. Š Š Š
([)
Gna - de, wie der Ho - ri - zont so weit; es ist Gü - te im Ge -
mer - cy Like the wide - ness of the sea; There’s a kind - ness in his
V bbb Š Š ‰ ‰ ‰ ˆ Š Š Š Š ‰ ‰. Š
{ Bbbb ˆ Š Š ˆ Š Š ˆ
ˆ ‰ ˆ ‰ ‰ ˆ.
‰ ‰ ‰
‰ ‰
13
Vbbb ‰ ‰ Š =Š Š Š =‰. Š ˆ Š Š b‰. Š Š Š
([)
for online perusal only
- rich - te, wenn von Sün-den er be - freit. 2. Nir-gends sind der Men-schen
jus - tice Which is more than li - ber - ty. 2. There is no place where earth’s
V bbb ˆ‰ Š Š ‰ Š =Š ˆ ‰ =ˆ #‰ ˆ ‰ bˆ
‰ ŠŠ Š
{ Bbbb ˆ Š Š ‰ ˆ. ˆ Š Š Š Š ‰ ˆ ‰ ‰ ‰
© Oxford University Press 1999 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

17
Vbbb ‰ ‰ Š Š ‰. Š Š Š ˆ Š Š ‰. Š Š Š
([)
Es ist Weite in Gott’s Gnade 121
Trä - nen wie im Him - mel mit-ge - weint; nie-mals wird durch uns - re
sor - rows Are more felt than up in heaven; There is no place where earth’s
V bbb ˆŠ =Š ‰ ‰ ˆ‰ bŠ Š =‰ Š Š ‰ Š‰ Š Š‰ Š ˆ Š Š Š Š Š ‰ =Š
{ Bbbb
ˆ
‰ ˆ ‰ ‰
‰ Š Š ˆ
‰ ‰ Š Š
21
Vbbb ‰ ‰ Š Š Š Š ‰. Š ˆ q p
([)
for online perusal only
Feh - ler Gott er - bit-tert uns zum Feind.
fail - ings Have such kind - ly judge - ment given.
V bbb Š =Š ‰. bŠ ˆ ‰ Š
Š
ˆ ‰ ˆ Š Š Š Š ‰. Š Š ‰ Š Š‰
Š
{
mf
Bbbb
Š Š ˆ. ‰. Š Š
ˆ ‰ ˆ ˆ. Š Š‰. Š ‰ Š Š Š
S.
A.
T.
B.
25
Vbbb p q q
p
Š Š Š ‰.‰
‰ Š Š Š ‰ ‰ ŠŠ ŠŠ
3. Got-tes Lie - be ist viel wei - ter als ein
3. For the love of God is broad - er Than the
Bbbb p q q Š Š ‰. ‰. Š Š Š ‰
‰ Š Š
p
V bbb Š =Š Š Š Š Š ˆ Š ŠŠ Š r q q p
‰. ‰ b Š Š ‰
{
(colla parte ad lib.)
Bbbb‰.
‰.
Š
Š
‰ ˆ
Š Š Š r q q p

122 ALLGEMEIN
29
Vbbb ‰
‰. ‰ Š Š Š ˆ‰ ‰ Š Š Š ‰.‰ ‰ Š Š Š ‰‰ ‰ Š =ŠŠ
Bbbb
Mensch er - mes-sen kann; mit un - end - lich mil-dem Her - zen sieht der
mea - sure of man’s mind; And the heart of the E - ter - nal Is most
‰‰. ‰ Š Š Š ˆˆ ‰ ‰ Š Š ‰. Š Š Š ‰ ‰ Š Š
33
cresc.
Vbbb Š Š =‰. ‰ #‰ Š ˆˆ Š Š b‰. ‰ ‰ Š Š Š ‰ ‰ Š Š
Bbbb
Š ‰. b‰ ‰ Š ‰. Š ˆ Š Š ‰. Š Š Š ‰
‰ Š Š
E - wi - ge uns an. 4. Doch es en - gen uns - re Gren - zen sei - ne
won - der - ful - ly kind. 4. But we make his love too nar - row By false
cresc.
for online perusal only
37
dim.
Vbbb ‰. ‰ Š =ŠŠ Š ˆ‰ b‰ Š Š ‰.‰ ‰ Š =ŠŠ Š ‰ ‰ Š bŠŠ
Bbbb
Lie - be ein zu bald; und wir fürch - ten sei - ne Stren - ge, die nicht
li - mits of our own; And we mag - ni - fy his strict - ness With a
‰.‰ b‰ Š Š ‰ ‰
Š Š ˆ Š Š ‰. Š Š Š Š ‰ ‰ Š Š
41
VbbbŠ Š Š ‰.‰ ‰ Š ˆˆ
q p p
dim.
ORG.
bit - ter ist und kalt.
zeal he will not own.
Bbbb
Š Š ‰.
‰ Š ˆ q p p
V bbb p q q Š ŠŠ ‰.‰ ‰ Š Š Š ‰. Š
‰ bˆ ‰ ‰
{
f
Bbbb p q ˆ ˆ. ˆ.
Ped.
Š = Š

S.
A.
V 45
bbb Š‰ Š ˆ ‰. Š Š‰. Š ‰ Š ‰ Š Š ˆ. Š Š ‰ Š Š Šˆ Š ‰. ‰ Š
{ Bbbb ‰
Š Š Š Š ‰. Š
-
Š
-
Š
- ‰
-
‰
-
‰ Š
-
Š
- ‰. -
Š
- Š
-
ˆ. bˆ ‰ ˆ
Š
-
-Solo-Zunge
- -
‰
T.
B.
49
poco rit. a tempo
TUTTI
Vbbb q q
f
Š Š ‰. Š Š Š ‰ ‰ Š Š ‰. Š Š Š
([)
5. In dem Blut, das er ver - gos - sen, die Ver - ge - bung auf uns
5. There is plen - ti - ful re - demp - tion In the blood that has been
V bbb ˆ‰ ‰ Š Š ‰.‰ ‰ Š Š‰ Š Š‰ Š ‰ ‰‰ ‰.
‰ ‰ Š Š‰
Š
{ Bbbb
‰.
-
ˆ Š Š Š ‰ Š Š ‰ ‰ ˆ
‰ ˆ ‰
53
Vbbb ˆ Š Š ‰. Š Š Š ‰ ‰ Š =Š Š Š =‰. Š
([)
for online perusal only
Es ist Weite in Gott’s Gnade 123
kam; er hat Freud für uns er - wor - ben, als er Lei-den auf sich
shed; There is joy for all the mem - bers In the sor-rows of the
V bbb ˆ Š Š Š Š ‰ Š Š ‰.‰ ‰. Š Š Š ‰ ‰ Š Š Š ‰ =Š Š‰ Š =‰. ‰ #‰ Š
{ Bbbb ˆ ‰
‰ ‰ ˆ Š Š Š Š Š ‰ Š ˆ ‰. Š Š#Š ‰ ˆ Š =Š #Š Š ‰
57
sempre
f
Vbbb ˆˆ
Š Š b‰. ‰ ‰ Š Š Š ‰ ‰ Š Š ‰.‰ ‰ Š =ŠŠ Š
Bbbb ˆˆ Š Š b‰ ‰ ‰ b‰ ‰. Š Š Š ‰
‰ Š Š ‰. Š Š Š
V
sempre f
bbb ˆ Š‰ Š b bˆˆ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ
‰ ‰ ‰ ˆ
‰ b‰ =‰ Š Š
{ Bbbb Šˆ
Š Š =Š ‰ ˆˆ ‰ ˆˆ
‰ ˆ ‰
nahm. 6. Sei - ne Gna - de reicht für tau - sen - de Pla - ne - ten wie die
Head. 6. There is grace e - nough for thou - sands Of new worlds as great as

124 ALLGEMEIN
61
Vbbbˆ ‰ b‰ Š Š ‰.‰ ‰ Š =ŠŠ Š ‰ ‰ Š bŠŠ Š Š ‰.‰ ‰ Š
Erd. Ach, daß sei - ne neu - e Schöp- fung ein-mal uns - re Hei - mat
this; There is room for fresh cre - a - tions In that up - per home of
Bbbb
ˆ Š Š Š ‰. ‰ Š Š Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š ‰. ‰ Š
V bbb ‰ ˆ b‰ Š‰ Š ‰ ˆˆ ‰ =‰ Š Š ˆ
‰ ‰ b‰ Š Š ‰ Š Š ‰.‰ ‰ Š
{ Bbbb ‰
‰ Š Š ˆˆ Š Š ˆˆ
Š Š ‰ ˆ
65
OBERSTIMME (SOPRAN)
Vbbb ˆˆ
Š Š b‰ ‰ Š Š Š bŠ ‰ Š Š b‰ ‰ Š Š
ÜBRIGE STIMMEN
Bbbb ˆ
VŠ Š b‰. Š Š Š ‰ ‰ Š Š ‰. Š Š Š
werd! 7. Könn-ten wir nur ein-fach glau - ben, daß dies uns - re Zu-kunft
bliss. 7. If our love were but more sim - ple We should take him at his
([ )
7. Könn-ten wir nur ein-fach glau - ben, daß dies uns - re Zu-kunft
7. If our love were but more sim - ple We should take him at his
V bbb Š Š Š Š Š Š b bˆˆ Š Š ‰ ‰ ‰ ˆ Š Š
{ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ b‰ =‰
Bbbb ˆ
‰ ˆˆ ‰ ˆˆ
‰ ˆ ‰
69
VbbbŠŠ ‰ Š Š ‰ ‰ Š =Š ‰ ‰ ff Š bŠ Š Š ‰. ‰ Š Š Fˆ.
ist, könn-ten heut schon freu-dig le - ben, hof-fen hier auf Je - sus Christ!
word; And our lives would be all glad - ness In the joy of Christ our Lord.
ff
Vbbbˆ Š Š ‰. Š Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š
F
‰. Š ˆ.
([)
for online perusal only
ist, könn-ten heut schon freu-dig le - ben, hof-fen hier auf Je - sus Christ!
word; And our lives would be all glad - ness In the joy of Christ our Lord.
V bbb
ˆ Š Š ˆˆ Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š ˆ F
‰ b‰ ‰ ‰ ‰ =‰ ˆ b‰ ‰ ‰‰. ‰ Š ˆ.
{ Bbbb ‰
ff
‰ Š Š ˆˆ Š Š ˆˆ
Š Š ‰ ˆ E
ˆ.

für Ernie Hoffman und den Chor der Christ Church Cathedral, Cincinnati
31. Der Friede Gottes
(The peace of God)
ALLGEMEIN 125
Abendmahlsordnung (leicht bearb.)
aus dem Book of Common Prayer (1662)
Dt. Übers.: Christina Falkenroth
SOPRAN
ALT
TENOR
BASS
i = c.76
pp
V C r r Š Š Š Š ‰ Š #Š Š Š
poco cresc.
Und der Frie - de Got - tes, der
May the peace of God, which
B C Š r Š Š. r ŠŠŠŠ Š ‰ f ‰ Š Š Š Š Š Š
pp
DAVID WILLCOCKS
(*1919)
poco cresc.
Und der Frie - de Got - tes, der hö - her als
May the peace of God, which pass - eth
3
V mp cresc.
Š Š Š Š Š Š Š q
Š Š Š
for online perusal only
hö - her als un - ser Ver - ste - hen, mö - ge
pass - eth all un - der - stand - ing, keep our
BŠ‰ Š Š Š
Š Š Š Š Š q
Š Š
un - - ser Ver - ste - hen,
all un - der - stand - ing,
mp cresc.
mö - ge Herz und Sinn be - wahr’n in der Kennt-nis und Lie - be
keep our hearts and minds in the know-ledge and love of
5
V Š Š Š Š Š Š Š #Š Š #ŠŠ ŠŠŠ ŠeŠ Š
Š
Še
Š bŠŠ Š
Herz und Sinn be - wahr’n in der Kennt - nis und Lie - be
hearts, our hearts and minds in the know - ledge and love of
B Š Š Š Š #ŠŠ Š ‰ Š Š Š ŠŠ Š ŠŠbŠ Š Š
mö - ge Herz und Sinn be - wahr’n in der Kennt - nis und Lie - be
keep our hearts and minds in the know - ledge and love of
mf
mf
© Oxford University Press 2002 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

8
V ‰ ŠŠŠŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Še t
‰ Š r
Got - tes und des Sohns Je - sus Christ, des Herrn.
f
God, and of his Son Je - sus Christ our Lord.
B ‰ ŠŠŠŠŠ =Š Š Š ŠŠŠŠ Š Š ‰ ŠeŠ r f t Š Š
126 ALLGEMEIN
p
A - men, a - men,
11
Vr Š Š Š Š ‰. Š r Š Š Š Š
Š Š Š Š Š Š #Š Š Š Š Š Š Š
A - men, a - men,
A -
a - men,
A - men, a - men,
p
B Š. r Š Š Š. Še ‰. r Š Š. Še
f ‰ ‰ Š Š Š Š. Š f ‰
- men, a - - men, a - men, a -
mp
mp
p
for online perusal only
a - men, a - -
mf cresc.
14
V‰. Š Š Š Š Š r Š Š Š Š
f
Š #Š ‰ ‰ ‰
>
Š
a - men, a - men, a -
B Š‰ Š Š Š Š Šr Š Š Š ‰ #Š Š ˆŠ Š #Š #Š
mf cresc.
f
- men, a - men, a - men,
rall.
- - men, a - - men.
17
mf
V ‰ Š #Š ‰ b‰ =Š ˆ Š Š Š Š ‰.
- - men,
a - - men.
- - men,
B ˆŠ Š Š ‰ ˆ Š Š Š Š Š ‰.
‰.
mf
a - - men.
pp
pp

für Benjamin Nicholas und den Chor der Abbey School, Tewkesbury
32. O du, du bist das Licht
(O thou that art the light)
ALLGEMEIN 127
Text: Hl. Augustinus von Hippo (354–430)
Dt. Übers.: Christina Falkenroth
V # Langsam
### p
i = 63
24 34‰ 24Š 4 SOPRAN
Š Š ‰ Š Š Š ‰ Š Š 34‰ ‰ Š 24‰
ALT
‰
34
O du, du bist das Licht de - rer, die dich ken -
O thou that art the light of the minds that know
B#### 24 ‰ 34 ‰ Š 24 Š Š ‰
4 Š Š 34 ‰ Š 24 ‰
TENOR
BASS
p
34
V # ###34 Šet 24 r 4 34 7
‰ Š 4Š f
Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š ‰
34
- nen, das Le - ben der See - len, die dich lie -
thee, the life of the souls that love thee,
B####34 ‰ Še t 24 r 4 34 4 f
Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š ‰ 34
V # ###34 t r 24 4 34 12 mp
Š. Š Š ‰ Š Š ‰ Š 4ŠŠ Š Š Š
34
- ben, und die Kraft de - rer, die dir die -
and the strength of the wills that serve
B####34 Š Š. .
t r
Š 24 Š ‰
4 Š Š 34 ‰ Š
4ˆ ‰. Š
mp
34
V #
17 p
###34 ‰. Š. t r Š Š Š 4‰ ‰ Š Š Š Š ‰ 34‰. 4
- nen: Hilf, dich er - ken - nen und in - nig lie - ben,
thee: help us to know thee that tru - ly love thee,
B####34 ‰ ‰.. Š. t r
Š Š Š
4 ‰ Š Š Š Š ‰‰ 34 ‰.
4
p
for online perusal only
© Oxford University Press 2004 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.
GABRIEL JACKSON
(*1962)

128 ALLGEMEIN
V #
23
### 4 ŠeŠ t Š f
Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ ‰
zu lie - ben dich, dir mit gan - zem Her - zen die - nen;
and so to love thee that we might ful - ly serve thee,
B####4 Še Š f t Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ ‰
V # ### r 34 24 4 27 mp
Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š
for online perusal only
denn dir die - nen ist wahr - -
whom to serve is per - - -
B#### Š r
Š Š 34 ‰ Š 24 Š Š
4 Š Š Š Š Š Š
mp
mf
V # SOLI
### 34‰ r Š Š Š 24 Š
31
p
Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰. Š. Š. ‰ Š 4
mf
mf
V
V
V
V
V
V
V
V
- haft Frei - heit.
A - - -
- fect free - dom,
B#### Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ 34 r
‰. Š Š Š Š ‰.. Š.
24 Š Š
V # ### 4 TUTTI
37
pp
Š Š ‰ 24ŠetŠ Š Š 34Š. F
f Š ‰ Š.
4ˆ
- men, a - - - men.
B####4 ‰ ‰ 24 Še t ‰ 34 Š .
f Š Š Š Š. Š.
4ˆ
E
mf
pp
TUTTI
p
SOLI
4

33. Sacerdotes Domini
ALLGEMEIN 129
Offertorium für Corpus Christi
Übers.: R. R. Terry*
i = c.108
SOPRAN
ALT
TENOR
BASS
nur für
die Probe
mf
V 4 ‰. Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š
mf
Sa - cer - do - tes Do - - mi - ni in - cen -
Then did priests make of - - fer - ing of in -
V 4 ‰. Š ‰ ‰ ‰. Š ‰ ‰
Sa - cer - do - tes Do - mi - ni in -
Then did priests make of - fer - ing of
mf
V
[ 4 ‰. Š ‰ Š Š Š #Š Š Š Š ‰ ‰
Sa - cer - do - tes Do - - mi - ni in -
Then did priests make of - - fer - ing of
B mf
4 ‰. Š ‰ ‰ ‰. Š ‰ q
for online perusal only
Sa - cer - do - tes Do - - mi - ni
Then
i = c.108
did priests make of - - fer - ing
WILLIAM BYRD (1543–1623)
Bearb.: John Milsom
V 4 Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š
{ B ‰. Š ‰ ‰ ‰. Š 4 ‰. Š ‰ Š
‰
Š Š ‰. #Š Š Š Š ‰ q
‰
5
VŠŠ Š Š Š Š #Š. Še #‰ Š. =ŠŠ Š Š Š Š ‰
- sum et pa - nes of - fe - runt De - - o,
- cense and loaves of fi - nest wheat to God
V ‰ #Š Š ‰ ‰ Š. Še Š Š Š ‰ #Š
- cen - sum et pa - nes of - fe - runt De - -
in - cense and loaves of fi - nest wheat to
V ‰
[
Š Š #‰ Š Š ŠŠ Š ‰ Š Š. ŠeŠ
- cen - sum et pa - nes of - fe - runt De - o, De -
in - cense and loaves of fi - nest wheat to God, to
B q ‰ ‰ Š Š ‰ Š Š ŠŠ Š ‰
in - cen - sum et pa - nes of - fe - runt De -
of in - cense and loaves of fi - nest wheat to
V Š Š #‰ Š Š‰ Š #Š. ‰ Še #‰ Š. Š Š. =Š Š Š Š Š ‰
f
Š‰
Š ‰ #Š
{ B q
‰ Š Š #‰ ŠŠ Š Š
‰ ‰ Š Š ‰ Š Š ŠŠ Š. Š ‰ Še Š
* Dt. Übertragung: ‘Priester des Herrn opferten Gott Weihrauch und Brote. / Und darum werden sie heilig sein ihrem Gott, / und sie
werden nicht seinen Namen entehren.’ (Christina Falkenroth)
© Oxford University Press 1992 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

130 ALLGEMEIN
9
cresc.
V ‰ r Š Š. Š f ‰ ˆ ‰ rŠ Š Š Š Š
et i - de - o san - cti e - runt De - o
and there - fore shall they be ho - ly to their
cresc.
V Š Š =( )Š .Še ‰. Š Š #Š Š Š Š Š ‰ ‰ r Š
cresc.
V
[ #‰ Š Š ŠŠ Š Š Š Š Š ‰ Š. Š f Š Š ‰ ‰ ‰
- o, et i - de - o san - cti e - runt De - o su - o, De -
God and there - fore shall they be ho - ly to their Lord God, to
cresc.
B ˆ ‰ Š. Š f ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š Š. Š f
- o, et i - de - o san - cti e - runt De - o su - o, De -
God and there - fore shall they be ho - ly to their Lord God, to
for online perusal only
- o, et i - de - o san - cti e - runt De - o
God and there - fore shall they be ho - ly to their
V Š‰ Š =( r)Š Š.Š Š. Še ‰ ˆ ‰ r Š Š Š Š Š
f ‰. Š Š #Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰
{ B#‰ Š Š ŠŠ Š Š Š Š Š. Še Š Š ‰ r
ˆ ‰ Š. Š Š
f ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š Š. Š f
14
V ˆ ‰ r Š Š ‰ Š ŠŠ‰ Š
su - - o, et non pol - lu-ent no -
Lord God and shall not de - file his
V Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š. Še Š Š. Še Š. Še
- o su - - o, et non pol - lu-ent no - men e -
their Lord God and shall not de - file his most ho - ly
V
[
Š Š Š Š ‰ q ‰ ‰ Š. Še ‰
- o su - o, et non pol - lu -ent
their Lord God and shall not de - file
B Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ Š. Š f ‰ Š. Š f
su - - o, et non pol - lu - ent no - men
Lord God and shall not de - file his most
V ˆ Š Š Š Š Š ‰ Š ‰ r Š Š ‰ Š. Š ŠŠ‰ Š f Š Š. Š
{
f Š. Š f
B Š Š Š Š Š‰ Š Š ‰ q ‰ ‰ ‰ Š. Š Š. Še ‰ f ‰ Š. Š f

18
V Š Š#‰ Š ‰ Š Šf
Š Š Š Š ‰ Š. Še#Š Š
- men e - - ius.
Al - le - lu - ia, al - le - lu - ia,
most ho - ly name.
V Š ‰ Š Š Š Š ‰
- ius, no - men e - ius.
name, his most ho - ly name.
V ‰
[
Š Š Š#ŠŠŠ ‰ q r Šf
Š Š Š#Š ‰
no - men e - ius.
Al - le - lu - ia,
his most ho - ly name.
B Š. Še‰ ‰ Š
Šf
Š Š Š Š ‰ q r Š Š
for online perusal only
q
f
Sacerdotes Domini 131
r Š Š #Š Š Š Š Š Š
Al - le - lu - ia, al - le -
e - - - ius.
Al - le - lu - ia, al - le -
ho - ly name.
V Š Š #‰ ‰ Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š. Še Š
{ Š Š Š ‰ Š Š #Š Š Š Š Š
B ‰ Š Š Š #Š Š Š ‰ q r Š Š Š Š #Š ‰
Š. Š ‰ ‰ f Š
Š Š Š Š Š ‰ q r Š Š
22
V q r Š Š Š Š Š ‰ r ŠŠ Š Š Š Š Š ‰ #Š ˆF
al-le - lu - ia, al-le-lu - - - ia.
V Š Š Š #‰ Š#Š Š Š Š =Š Š Š Š Š Š. Še=ŠŠ Š Š ˆF
- lu - ia, al - le-lu - ia, al - le - lu - ia, al - le - lu - ia.
Vr
[
ŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ŠeŠ Še Š Š ‰ ˆF
al-le-lu - - - ia, al - le-lu - ia, al - le - lu - - ia.
B#ŠŠ Š ‰ q Š. Š Š Š f
Š Š ˆ ˆF
- lu - ia, al - le - lu - - - - ia.
V q Š Š Š #‰ r Š Š Š #ŠŠ Š Š ‰ Š =Š Šr Š Š Š Š Š Š ‰
F
Š Š. Š Š #Š ˆ f
Š Š Š
{ B #Š r Š Š Š Š ‰ Š Š q Š Š Š. Š Š Š Š Še Š Še Š Š ‰
ˆ
f Š Š Š Š ˆ E

132 ALLGEMEIN
34. Selig, wenn ich mit Gott nur geh
(O for a closer walk with God)
Text: William Cowper (1731–1800)
Dt. Übers.: Hermann Falkenroth
CHARLES V. STANFORD (1852–1924)
Bearb.: John Rutter
SOPRAN
ORGEL
Andante molto tranquillo
Vbbb 32 p p p p
‰ Š Š Š Š
1. Se - lig, wenn ich mit
1. O for a clo-ser
V bbb 32 Š Š ‰ ‰ Š‰ Š ‰ ‰‰ Š Š Š ‰ ‰‰
bŠŠ ŠŠ Š‰. Š Š Š
p
{ Vbbb 32 ˆ. Š Š ‰ ‰ ˆ. Š Š ‰ ‰ ˆ. Š Š ‰ ‰ ˆ. Š Š Š Š Š Š
Man.
for online perusal only
5
Vbbb Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š ‰ ˆ q
Gott nur geh in ru - hig stil - lem Sinn:
walk with God, A calm and heav’n - ly frame;
V bbb ‰. Š Š
Š ‰ Š Š Š Š Š‰ Š Š‰ Š ‰. ŠŠ
{ Vbbb ‰. Š Š ‰ Š b‰ Š Š ˆ ‰ ‰ ‰ ˆ. ‰ Š Š Š Š
8
Vbbb q q ‰ Š Š Š Š Š Š ˆ.
Im Licht, daß mei - nen Weg ich seh,
A light to shine up - on the road
V bbb Š‰ Š Š ŠŠ Š Š Š bŠ Š Š ‰
‰. Š ‰. Š ‰
‰
{ Vbbb ‰. Š Š Š B Š Š Š bŠ Š Š Š ‰ Š =‰
ˆ
ˆ ˆ.
‰
(Man.)
© Oxford University Press 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

11
Vbbb q q ‰ Š Š ‰ ‰ ˆ. ˆ q
der mich zum Lamm führt hin!
That leads me to the Lamb!
bbb
‰ Š
r Š bŠ Š =Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š ‰ ‰
b‰
Š Š ‰ ‰
{
rbŠ=Š ‰ =Š Š Š Š ‰ ˆ
Bbbb
ˆ. ‰. Š Š Š Š Š ‰ ‰ Š Š ‰ =( ‰)
15
Vbbb p p p
r pŠ ‰ ‰ ‰ ‰
p ‰
2. Kehr heim, o heil’ - ge
2. Re - turn, O ho - ly
Bbbb p p r Š ‰ ‰ ˆ ‰
p
V bbb Š Š ‰. Š Š ‰. ‰. Š
ˆ Š Š ˆ Š Š ˆ Š‰ Š Š‰ Š Š‰ Š Š‰
Š
{ Bbbb ˆ Š Š ‰. Š Š Š ‰ ˆ ‰ ‰ ‰‰‰ ‰ ˆ ‰ ˆ. ˆ. ‰
S.
A.
T.
B.
19
Vbbb ‰. Šp Š Š q‰ q
‰ ‰ ˆ =‰ Š Š ‰ q q
Bbbb
for online perusal only
Ped.
Tau - be, kehr heim, kehr heim, kehr heim!
Dove, re - turn! Re - turn! Re - turn!
mf
mf
Selig, wenn ich mit Gott nur geh 133
‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š Š
ˆ ‰ ˆ. ˆ.
Š ‰ q p q
Taub, kehr heim!
Dove, re - turn!
V bbb ‰. Š Š ‰ ‰ q p q Š Š Š Š
‰ ‰. Š ˆ
{ Bbbb ˆ ˆ. ‰ ˆ. q ˆ. p q ‰. Š Š ‰
ˆ. Š

134 ALLGEMEIN
23
Vbbb p p q q ‰ Š Š ‰.
‰. Š
p
Die Sünd mich quält, die
I hate the sins that
Bbbb
q q p p
‰ Š Š ‰ ‰ qˆ q ‰ Š =Š Š ‰.
‰. Š
p
und blei-be e - wig hier.
Sweet mes-sen-ger of rest;
V bbb Š‰. Š ‰. Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
‰ Š ‰. ‰. ‰ Š ‰ ˆ Š
{
Š Š ‰ ‰ Bbbb
Š Š Š Š ‰. ‰ Š
ˆ =‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ Š
=Š
Š ˆ
27
Vbbbˆ ‰ ‰ ˆ. p p
‰ b‰ ˆ ‰ ‰. Š Š =Š =‰ ‰ q
p
for online perusal only
T.
B.
dich be - trübt, die dich be - trübt,
made thee mourn, that made thee mourn,
Bbbb ˆ ‰ ‰ =‰ ‰ ‰ bŠ Š Š Š b‰
=‰ b‰ ˆ ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ q
V bbb‰. Š Š Š ‰.
Š Š
‰
Š
‰ b‰
bˆ Š Š Š bŠ
‰. r ‰ ‰. Š Š =Š b=‰ ‰ ‰ Š = Š
{
p
Bbbb
ˆ ‰ =‰ b‰ ‰ =‰ ‰ ‰ ‰
ˆ. ˆ
‰ ‰ Š Š ˆ. ‰ ‰
31
Bbbb q q ‰ ˆ ˆ
‰ ‰ ‰ ‰ ˆ. ‰
qq
und die mich trieb von dir.
And drove thee from my breast.
V bbbŠŠ Š
bŠ ‰ =‰ Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ˆ ‰
{ Bbbb ˆ. ‰ ˆ‰ Š Š =‰ ‰ Š‰ Š
‰
=ˆ ˆ =‰ ˆ b # ‰‰ ‰‰‰ ‰ # =‰ ‰

S.
A.
T.
B.
3. So wird mein Weg sein nah bei Gott,
36
3. So shall my walk be close with God,
Vbbb p p mf
‰ Š p Š Š Š Š‰ Š ˆŠ Š Š Š
3. So
3. So wird mein Weg sein
3. So shall my walk be
3. So
Bbbb p p q q p‰ ‰ p Š Š Š Š Š Š
p
3. So
3. So
for online perusal only
Selig, wenn ich mit Gott nur geh 135
V bbb ˆ. ˆ. ‰ Š Š Š Š Š Š Š { Bbbb =ˆ. cresc.
=ˆ. ‰. Š Š Š Š ˆ. ‰ bŠ Š ‰ ˆ Š Š
40
Vbbb q q p
Š Š ‰ b‰ ‰ ‰ Š bŠ Š ‰
ˆ
‰ ‰ ‰ ˆ q
nah bei Gott, stil - le und sanft mein Sinn;
close with God, Calm and se - rene my frame;
Bbbb
Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰
Š
‰
Š ‰ ‰
‰ ‰ ˆ q
p
V bbb ‰ bŠ‰ Š Š‰ Š bŠ Š Š bŠ Š‰ Š ˆ. Š Š Š ‰ Š ‰ ‰ ‰
{ Bbbb
b‰
p
Š bŠ Š Š
ˆ Š =Š ‰ ‰ ‰ ‰ ˆˆ
‰
‰
ˆ. ˆ. ˆ.
‰
44
Vbbb p ‰ ‰ f
‰ Š Š Š Š ˆ ‰ ˆ ‰
und im - mer rei - ner wird das
So pur - er light shall mark the
Bbbb p ‰
Š‰ Š Š‰ Š ˆ b‰ ‰ bˆ ˆ ‰
V
f
bbb ‰ ‰ ‰ Š Š Š
‰ ‰ Š ‰ Š Š ‰ ‰‰‰
. ‰
. .
q
.
‰ ‰
{ Bbbb
ˆˆ. Š Š f‰ ‰
. . . .
‰ ‰ ‰
b‰‰
q
b‰‰ ‰‰
ˆ. ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ‰
p
cresc.

136 ALLGEMEIN
48
Vbbb ˆ. ‰ ˆ ˆ. p q ˆ‰ ‰
Bbbb
Licht,
road
das
That
ˆ. ˆ. p q ‰‰ ‰
V bbb q ˆ‰ ‰ ˆ ‰ ‰
‰ ‰ ˆˆ ‰ ‰ ‰ ˆ‰ ‰
{ Bbbb q ˆ
‰ ˆ
‰ ‰ ‰ ‰‰ ‰
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ bˆ ‰ ‰ ˆ
for online perusal only
mich zum Thron führt
leads me to the
52
dim.
p
Vbbb‰ ‰ ˆ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ˆ. ˆ. ˆ. ˆ.
mich zum Thron führt hin.
leads me to the Lamb.
Bbbb
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ. ˆ.
dim.
p
V bbb ‰ ‰ ‰ ‰‰‰
‰
‰ ‰ ‰ ‰ ‰
‰ ‰
ˆ ˆ.
{
‰ ‰ ‰ Bbbb ˆ.
‰ ˆ.
ˆ ‰ Vˆ‰ p
dim.
‰ ˆ. ‰ ‰ b‰
Man.
56
V bbb ˆ‰ ‰ b‰ ‰ ˆ. ‰ ‰ ‰ ˆ. ‰ ˆ
ˆ.
ˆ.
F
ˆ.
ˆ.
{ Vbbb ‰ ‰ ˆ =‰ ‰ ˆ B ‰ ˆ
ˆ ‰ ˆ. ˆ. E
ˆ.
Ped.

35. Kostet und seht
(O taste and see)
ABENDMAHL 137
Psalm 34, 8
Dt. Textunterlegung: Hermann Eckel
RALPH VAUGHAN WILLIAMS
(1872–1958)
SOPRAN
ORGEL
SOLO (oder EINIGE STIMMEN)
p
V # Andante sostenuto i = 80
34 p p p Š Š Š
Ko - stet und
O taste and
V#
*
34 Š Š Š Š ŠŠ Š ‰ .
Š t Š Š
{
f r r
B#34 ‰ p
‰. Š ‰ Š Š Š ‰. Še
‰. Š t r r
Man.
Ped. f
for online perusal only
V #
5
‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š
seht, wie freund - lich der Herr ist: Se - - lig ist
see how gra - cious the Lord is: blest is the
V# ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š
{ B# p p p p p
V #
10
pTUTTI
‰ Š Š Š Š ‰. Š Š Š
der, der trau - et auf ihn. Ko - stet und
man that trust - eth in him. O taste and
V# ‰ Š Š Š Š ‰. Š Š Š
{ B# p p p p
* Nur für die Probe.
© Oxford University Press 1953 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

S.
A.
T.
B.
138 ABENDMAHL
V #
14
‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š
p
seht, wie freund-lich der Herr ist: Se - - lig ist der, der
see how gra - cious the Lord is: blest is the man that
V # Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Ko - stet und seht, wie freund - lich der Herr ist: Se - - lig ist
O taste and see how gra - cious the Lord is: blest is the
V
[
# p Šp
Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Ko - stet und seht, wie freund-lich der Herr ist: Se - lig ist
O taste and see how gra - cious the Lord is: blest is the
B# p p Šp
Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š
for online perusal only
Ko - stet und seht, wie freund-lich der Herr ist:
O taste and see how gra - cious the Lord is:
Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š
V# ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š
{ B# p Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š
V #
20
pSOLO
p p p Š Š Š Š Š Š
V # Š Š Š ‰. ‰. ‰. Še t r r
Se - - lig ist
blest is the
trau - et auf ihn,
trust - eth in him,
V # Š Š Š Š Š Š ‰. ‰. Še t r r
der, der trau - et auf ihn,
man that trust - eth in him,
V
[
# Š Š Š Š Š Š ‰. ‰. Še t r r
der, der trau - et auf ihn,
man that trust - eth in him,
B# Š Š Š ‰ Š Š. Š f
Š ‰. Š t f r r
Se - lig ist der, der trau - et auf ihn,
blest is the man that trust - eth in him,
V# Š Š Š ‰. Š Š Š Š
Š
Š
Š ‰. ‰.
Š
{ B#
Š Š Š Š‰ Š Š
‰. Š. Š ‰. p
f
Š

V #
25
‰ Š Š Š Š ‰. Še t r r p
der, der trau - et auf ihn.
man that trust - eth in him.
V # p p Šp
Š Š Š Š Š Š Š Š Š
p
Se - - lig ist der, der
blest is the man that
V # p p Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Se - - lig ist der, der
blest is the man that
V
[
# p p p Šp
Š Š Š Š Š
Se - - lig ist
blest is the
B# p p p Šp
Š Š Š Š Š
Se - - lig ist
V#
blest is the
‰ Š Š Š Š Š Š Š
Š Š Š ŠŠ Š
‰. Š Š
{
f
t
B# p p p Š Š Š Š Š Š
V #
30
pp
Š Š Š ‰ Š Š Š Š ‰ Š Š ‰
F
‰.
trau - et auf ihn, ist der, der trau - et auf ihn.
trust - eth in him, the man that trust - eth in him.
V # pp F
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰.
trau - et auf ihn, ist der, der trau - et auf ihn.
trust - eth in him, the man that trust - eth in him.
V
[
# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š ‰
pp F‰.
der, der trau - et, trau - et auf ihn.
man that trust - eth, trust - eth in him.
B# Š Š Š Š Š Š Š ‰. ‰ Š Š ‰ pp F‰.
for online perusal only
der, der trau - et auf ihn, trau - et auf ihn.
man that trust - eth in him, trust - eth in him.
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Kostet und seht 139
V# Š Š Š ‰ Š Š Š Š ‰ Š Š ‰ ‰.
{ B# Š Š Š Š Š Š Š
pp
Š Š ‰. Š ‰ Š Š ‰ ‰.
E
F

SOPRAN
Andante espressivo (i = 72)
Vbbbbbb 4 p q r t
p dolce e legato
Še ‰ Š Š Š
Gott seg - ne und be -
The Lord bless you and
V bbbbbb 4 t Š Š
I
t Š Š
Š t Š Š Š Š
t Š eŠ t Š
Š t Š Š
Š
p Š
{ Bbbbbbb 4 ‰ legato sempre
‰ ORGEL
II
‰‰ ‰‰ ˆ
ˆ ‰ ‰ ‰ ‰
Ped.
4
Vbbbbbb Š ‰ ŠŠ Š Š Š Š Š Š. Š f Š f Š Še Š. Š f Š Š Š Š
- hüt dich, der Herr las - se sein Ge - sicht er-strah-len, Ge-sicht er-strah-len und sei
keep you: The Lord make his face to shine up - on you, to shine up - on you and be
V bbbbbb t Š
Š t Š Š
Š t Š Š
Š
Š t Š Š Š
t Š Š Š t Š Š Š t Š Š Š t Š Š Š
{
ˆ Bbbbbbb
Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š
Š ‰ ‰
8
VbbbbbbŠ ‰ Š Š Š ‰ Š Š ‰. t
p dolce sempre
p p q r Še f
‰ Š Š Š
Bbbbbbb p p q r t Še f
‰
Š Š Š
S.
A.
T.
B.
140 HOCHZEIT UND SEGEN
Dt. Übers.: Alex Grendelmeier
in memoriam Edward T. Chapman
36. Gott segne und behüt dich
(The Lord bless you and keep you)
for online perusal only
Text und Musik:
JOHN RUTTER (*1945)
gnä - dig, und sei gnä - dig ü-ber dir. Gott seg - ne und be -
gra - cious, and be gra - cious un-to you. The Lord bless you and
p dolce sempre
V bbbbbb t =Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š t Š = Š t Š Š
Š t Š Š b Š t Š Š
Š Š
{ Bbbbbbb =‰ Š . Še‰ b‰ =‰ ‰ b‰ ‰ =ˆ ‰ ‰ b‰ ‰ ‰
© Oxford University Press 1981 und 2005. Dt. Übers. © Oxford University Press 1997.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

12
Vbbbbbb Š ‰
ŠŠ Š Š Š Š Š Š. Še
Š Še Še Še Š Š Š Š
f
Š f
Š f
Š. Š f ŠŠŠŠ
mp
Gott segne und behüt dich 141
Bbbbbbb Š ‰
- hüt dich, der Herr las - se sein Ge - sicht er-strah-len, Ge-sicht er-strah-len und sei
keep you: The Lord make his face to shine up - on you, to shine up - on you and be
ŠŠŠ Š Š Š Š Š Š. ŠeŠ Še Še ŠeŠ Š f Š f
Š Š f Š. Š f ŠŠŠŠ
V bbbbbb t Š
Š t Š Š
Š t Š Š
Š
Š t Š Š Š
t Š Š Š t Š Š Š t Š Š Š t Š Š mp Š
{
ˆ Bbbbbbb
Š Š ‰ ‰
‰ Š
Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š
Š
mp
for online perusal only
gnä - dig,
gra - cious,
16
VbbbbbbŠ Š. ‰ Š Š Š Š Š t Še
f Š ŠŠ Š ‰ ŠŠ =‰. f
gnä - dig, Gott
gra - cious,
The
und sei gnä - dig ü - ber dir.
gnä - dig, and be gra - cious un - to you:
gra - cious,
Bbbbbbb =‰ Š Š ‰ bŠ ŠŠ =‰ Š ‰ bŠ ŠŠ Š ‰. r
gnä - dig, und sei gnä - dig ü - ber dir.
gra - cious, and be gra - cious un - to you:
V bbbbbb t =Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š t
{
Š. Še ‰ ‰ ‰ Bbbbbbb=‰ Š Š Š b‰ =‰ b‰
=ˆ
‰
Š = Š Š
t
Š
mp cresc.
Š Š Š
Š

T.
B.
S.
A.
T.
B.
142 HOCHZEIT UND SEGEN
mf
19
Vbbbbbb Š Š =ŠŠ Š =‰. =Š=Š ŠŠ ==Š. #=Še Š Š =Š ==Š ‰ Šet f =Š ŠŠ Š #‰ Š
wen-de dir das Licht sei-nes An - ge-sichts huld - voll zu, f
Lord lift up the light of his coun - te - nance up - on you,
Bbbbbbb p p p q r t=Še
f
mp cresc.
Gott
The
V bbbbbb t Š
Š t Š =Š
=Š Š t Š = Š Š t Š
Š Š t =Š ==Š Š
t =Š #=ŠŠ t =Š # =Š t =Š Š
Š Š
{
‰ Bbbbbbb =‰ =‰ Š. Š ==ˆ ‰ =‰ == =‰ ‰ ==Š ‰ Š ==#ŠŠ ‰ #Š ‰
f =Š =Š
Bbbbbbb =Š #Š Š # =‰ mf
23
Š Š =Š ‰.. bŠbŠ ŠŠ ( bŠ )
Š. Še Š f
Š Š
wen - de dir das Licht sei-nes An - ge-sichts huld -
Lord lift up the light of his coun - te-nance up -
V bbbbbb t =Š ==Š t Š #Š =Š Š
t #Š =#Š Š t Š Š Š
t =Š bŠ Š
t bŠ Š Š
{ Bbbbbbb = #
# = cresc.
=# ‰ = ## =ˆ mf
# b bˆ
‰ Š. #Š ‰ #‰ = ‰ b‰
f
dim.
26
Vbbbbbb p r Š
pŠ Š Š =‰. p Š r pq
Bbbbbbb
mp
und schenk dir Heil,
and give you peace,
- voll zu und schenk dir
- on you and give you
Š =‰.
for online perusal only
Š
r q p r Š
pŠ Š
V bbbbbb t Š = Š t Š Š
Š t Š Š
Š t Š Š
Š Š tr =Š Š r t
Š Š Š Š Š Š Š =ŠŠ Š Š Š
Š Š
{
ˆŠ Bbbbbbb
=‰.
=
=Š Š
b bˆˆˆ
=Š Š
‰ ‰
‰
‰ ‰ b dim.
mp
p
dim.
‰ ‰
‰
p

30
Vbbbbbb p r Š Š Š
pp
Š ‰.
Gott segne und behüt dich 143
p
Š Š Š Š
Bbbbbbb
Heil, und schenk dir Heil, und schenk dir
peace, and give you peace, and give you
dim.
b( ) Š‰.
p
Š
r
Š Š Š
pp
Š ‰.
Š Š Š Š
V bbbbbb
tr t Š
Š Š
r Š Šetq
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š
{ Bbbbbbb bˆˆˆ
Š Š bb
bb ‰
dim. pp
‰
= b‰ ˆ
b‰ ‰ ‰ ‰ = ‰ ˆ
p
for online perusal only
S.
A.
T.
B.
34
poco rit.
a tempo
Vbbbbbb ˆ Š Šetq p
mf ‰. Š Š
Heil.
peace.
A - -
Vbbbbbb ‰. Š Š Šet q p ‰. Š
Heil.
mp
A - men,
peace.
Vbbbbbbˆ ‰.
[
Š Š Š ‰. Š r q
Heil.
A - - men,
peace.
mp
Bbbbbbb Š Š Š Š ‰. Š Š Š
cresc.
‰. Š ‰ Š
Heil.
peace.
poco rit.
A - - men, a - men,
a tempo
V
(I)
bbbbbb p t Š
Š t Š Š
Š t Š Š
Š t Š Š
Š t Š Š
Š Š t Š Š Š
{
cresc. mp
cresc.
Bbbbbbb
‰. Š ‰
ˆ ˆ
ˆ ‰ ‰ ‰ Š
Š ‰ ‰
mf

144 HOCHZEIT UND SEGEN
38
Vbbbbbb Š ‰. ‰. f Š Š Š ‰ mf Š Š Š Š ‰
f
- men, a - - men, a - men, a -
Vbbbbbb Š Š. ŠeŠ ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š
mf f mf
a - men, a - men, a - men, a -
Vbbbbbb q ‰ Š Š.
[
ŠeŠ Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š
a - - men, a - men, a -
Bbbbbbb Š mf ‰ Š ‰ f
‰
mf
‰ ‰ ‰ ‰
for online perusal only
a - men, a - - - men, a -
V bbbbbb t Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
II
Š Š Š Š Š Š Š Š‰
Š
mf
{
cresc.
Š Š f
Bbbbbbb Š Š ˆ
mf dim.
Š Š Š Š Š Š
‰ ‰ Š
Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
rall.
molto rall.
42
mp
Vbbbbbb ‰ ‰ Š ‰
p dim.
pp
Š ‰. Š Š ˆF
- men, a - men, a - - men.
mp
Vbbbbbb Š Š Š Š Š Š
p pp
dim.
Š Š Š Š ‰ ˆF
mp p dim. pp
Vbbbbbb Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
[
Š Š ˆF
mp p dim.
pp
Bbbbbbb ˆ ˆ ˆ ˆF
V
rall.
molto rall.
bbbbbb Š Šetq q r Š ˆŠ F
Š ‰ ˆ
p
{
dim.
Bbbbbbb ˆ
Š Še t q qˆ r Š Š
‰ Š Š Š
pp
ˆ
‰ Ê
- men, a - - - men, a - - men.
- men, a - - - men, a - - men.
- men, a - - - men.
mf

37. Heil’ge Liebe, überstrahlend alle Lieb
(Love divine, all loves excelling)
HOCHZEIT UND SEGEN 145
Text: Charles Wesley (1707–1788)
Dt. Übers.: Hermann Falkenroth
DAVID WILLCOCKS
(*1919)
SOPRAN
ALT
ORGEL
V # Andante i = c.100
Unisono
34 r p p p p
r r Š Š
for online perusal only
1. Heil’-ge
1. Love di -
V# 34 Š Š Š. ŠeŠ Š Š Š Š Š Š. ŠeŠ Š ‰ Š Š
{
p
B#34 r r
Š Š ‰ r r Š Š Š ‰ r
Man.
V #
5
Š. Še Š Š Š Š Š Š Š. Š f Š Š
mp
‰ Š Š
Lie - be, ü - ber - strah - lend, al - le Lieb, komm auf die Erd; nimm in
- vine, all loves ex - cell - ing, Joy of heav’n, to earth come down, Fix in
V# Š. ŠŠe Š Š ‰ Š Š
Š Š Š. Še Š Š Š .
{ B# Š
r ‰ Š ‰ Š. Š Š Š Š Š Š
f Š Š Š
Š
Še Š Š
mp
Š
V #
9
cresc.
div.
Š. Še Š Š Š Š Š #Š Š. Š f #Š Š ‰ Š =ŠŠ
uns be-scheid’-ne Woh - nung, dei - ne Gna - de wirk-sam werd. Je - sus,
us thy hum - ble dwell - ing, All thy faith - ful mer - cies crown. Je - sus,
V# Š. ŠŠe Š Š ‰ Š Š Š #Š Š . =( Š f
)#Š Š ‰ Š =Š
{
cresc.
B# ŠŠŠ Š Š Š
mf
‰ Š Š Š ‰ #Š #Š Š
Š r
mf
© Oxford University Press 2002 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

S.
A.
T.
B.
146 HOCHZEIT UND SEGEN
V #=Š
13
. Še
Š. Š Še f Š Š Š Š Š Š Š. Š ‰ Š f Š Š Š Š ŠŠŠ
du bist vol - ler Mit - leid, dei - ne Lie - be hat kein End; komm zu
thou art all com - pas - sion, Pure un - bound - ed love thou art; Vi - sit
V#= Š. Š f Š Š Š #Š Š Š Š Š. Š f Š Š ‰ Š Š Š Š
{ B# r #Š Š Š Š Š
f
‰ r r Š Š Š ‰ Š
V #
17
mf dim.
Še Š Š
p
Š. Š Š #Š Š Š Š Še t r
f
ŠŠ Š. Š f Š Š Š.
for online perusal only
uns mit dei-ner Ret - tung, je - des Her - zens Zit - tern wend.
us with thy sal - va - tion, En - ter ev’ - ry trem-bling heart.
V# Š. ŠeŠ Š #Š Š Š Š Š. Še Š Š Š t .
Š Š
f
Š ‰ Š Š Š Š Š
{ B# Š. mf dim. p mp
Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š. t Š Š
V #
21
p p p rr ## mf
Š Š Š.
Š
Š Š f
Š
B# p p p rr ## Š Š Š Š Š. Š f Š Š
V#
mf
Š. ŠeŠ Š ‰ Š Š Š. Še#Š Š ‰
## r p
{ B# Š Š Š Š Š Š
mf
Š ‰ r r Š Š Š Š‰
Š ## r p
V #
26
cresc.
# Š Š Š Š Š. ŠeŠ Še t f Š Š ‰ Š Š. Š Š f
Š Š Š
- lö - sung, laß uns dei - ne Gna-de sehn; Komm nur bald, ver - laß doch
- liv - er, let us all thy grace re - ceive; Sud - den - ly re - turn, and
B##
Š Š Š Š Š Š ŠŠŠ Š ‰ ŠeŠ t Š. f
Š. Š Š Š Š Š
f
2. Komm, All-mächt’-ger, zur Er -
2. Come, al - might - y to de -
cresc.
f

f
V # 30
#Š Š Š Š Š r mf
Š Š Š #Š Š. Š =#Š . Š ŠŠŠ f #Š Š ‰ Š. Š Š. Š f Š Š
Dich nur woll’n wir im-mer
Thee we would be al -ways
nie - mals uns, die wir hier bei dir stehn. Dich nur woll’n wir im-mer
ne - ver, Ne - ver more thy tem-ples leave. Thee we would be al -ways
B## Š Š Š Š
Š Š Š Š #Š ‰ mf
r
Š. Š ŠŠŠŠ
#Š
(f)
Dich nur woll’n wir im-mer
Thee we would be al -ways
seg - nen,
die - nen dir, den En-geln gleich,
bless - ing, Serve thee as thy hosts a - bove;
V #
34
cresc.
# ŠŠ Š Š. r Š Š.Š ŠŠŠ Š Še #Š
f Š Š ‰ Š Š Š. Š Š Š f
B##
f
for online perusal only
Š Š r Š. Š ŠŠŠŠ Š
Š ‰
Š Š =ŠŠ Š. Še Š f Š Š
seg - nen, die - nen dir, den En-geln gleich, oh - ne En - de be - ten,
bless - ing, Serve thee as thy hosts a - bove; Pray, and praise thee, with-out
seg - nen, die - nen dir, den En-geln gleich,
bless - ing, Serve thee as thy hosts a - bove;
f
Heil’ge Liebe, überstrahlend alle Lieb 147
V #
38
# Š ‰ Š. Š # r p
Š Š Š Š ‰
cresc.
lo - ben,
prei - sen dich im Him-mel - reich.
ceas - ing, Glo - ry in thy per - fect love.
B## #Š Š ‰ Š Š Š Š Š
Š ‰ # r p
V#
f
ORG.
# p p r r # Š Š Š. Še Š Š
mf
{ B## p p r r # Š Š Š. Š Š Š f
V# Š Š Š Š Š. ŠeŠ Š Š Š Š Š Š. r Š
42
ŠeŠ Š Š. ŠeŠ Š Š r Š Š Š. ŠeŠ Š
{ r Š Š B# Š Š Š Š Š. Š ŠŠ Š Š f r r
Š
-
Š
-
r Š
-
Š
-
r -
Š Š -
cresc. f
Ped.

S.
A.
T.
B.
V #
48
f
r r Š Š Š. Še Š Š Š Š Še f
Š Š Š. Š f Š Š
B# r r Š Š Š. Še Š Š Š Š Š Š Š
Š Š
f Š ŠŠ
V# f
Š Š Š Š Še Š Š ‰ Š
Š Š Š Š. Š Š
ŠŠ
Š. Š Š Š f
{ B# Š. Še Š Š
Š Š Š ŠŠ
Š
Š Š Š ‰
‰ Š Š
Š
Š
die
Per - fect - ly re-stored in
V # >
52
‰ Š Š Š. Še Š ŠŠŠ Š f
Š Š Š Š #Š Š. Š f #Š Š
>
be; Let us see thy great sal - va - tion, Per
>
- fect - ly re-stored in
B# ‰ Š Š Š. Še Š Š Š Š Š #ŠŠ Š. Še Š
f f
Š #Š
>
V# ‰ Š Š Š. Še Š Š ‰ Š
t
ŠŠŠ
Š
Š# Š Š #Š
{
f
Š Š Š Š##Š Š.
f
B# Š Š Š ŠŠ Š Š Š##Š Š. Še # ŠŠŠ # Š
‰ r r ‰ ‰ Š Š. Š Š f
148 HOCHZEIT UND SEGEN
3. Dann voll - en - de dei - ne Schöp-fung, laß uns rein sein, fle-cken -
3. Fin - ish then thy new cre - a - tion: Pure and spot - less let us
voll-kom-men ist und
- los; mach uns neu durch dein’ Er - lö - sung, die voll - kom - men ist und
groß.
thee;
V #
56
‰ Š =ŠŠ =Š. ŠeŠ f Š Š Š Š Š Š
groß. Gib uns teil an dei - nem Glan - ze, führ uns
thee; Changed from glo - ry in - to glo - ry, Till in
B#
for online perusal only
‰ r
Š Š #ŠŠ #ŠŠ Š Š #ŠŠ Š
Gib uns teil an dei - nem Glan - ze,
Changed from glo - ry in - to glo - ry,
V# Š =Š =Š. Š f Š Š Š‰
Š Š Š
{ B# Š
‰ r
Š #Š Š Š #Š Š
r t Š
Š ‰ r
f
r

V #
59
Š. ŠeŠ ‰ Š f Š Š Š Š =Š Š Š. ŠeŠ #Š Š #ŠŠ
f
B# Š =ŠŠ Š Š Š Š ‰ ŠŠŠŠ Š Š Š. Š
Š Š
führ uns in dein Him - mel - reich,
f V#
Till in heav’n we take our place,
Š. Š f Š Š ‰ Š Š =ŠŠ Š Š. Še #Š #Š
{ B# Š =Š Š Š Š Š Š Š r t Š
Š ‰ Š ‰ Š Š
f
V #
62 mf
cresc.
Š Š Še ‰ Š Š ‰ Š Š Š. Š f Š Š Š Š ŠŠ #Š Š Š Š
in dein Him - mel - reich, wo wir uns - re Kro - nen
heav’n we take our place, Till we cast our crowns be -
for online perusal only
le - gen dir zu Füß mit Lob und Preis, Lob und Preis, Lob und
- fore thee, Lost in won - der, love, and praise, love, and praise, love, and
B## =Š Š Š ŠŠ Š Š ‰ Š Š
Š Š Š Š ŠŠ #Š Š ŠŠ Š Š ŠŠ
V# = Š cresc.
mf
Š Š Š Š. Še #Š Š ‰ Š Š Š Š #Š ‰ Š Š Š
{ B# Š mf
cresc.
Š Š ‰ Š #ŠŠ Š
#Š Š Š Š Š
Š Š #Š Š Š Š Š Š
V # f ff
F
66
Š‰ Š Š = Š Š ‰ Š Š Š Š Š ‰. ‰. ‰. ‰. ‰. ‰.
Preis, ganz ver - senkt in Lob und Preis.
praise, lost in won - der, love, and praise.
Heil’ge Liebe, überstrahlend alle Lieb 149
B# ‰ ŠŠ Š ‰ Š Š Š Š Š
‰. ‰.
‰. ‰.
‰. ‰.
E
V# f ff
‰ Š Š Š = ŠŠ ‰ Š Š -
Š ŠŠ Š-
‰
- - F
r ‰ r ‰.
{ B# f ff
Š Š - ‰
-
Š Š ‰ - F
‰ Š Š Š Š Š ‰ r ‰ r
‰.
- - - - E
‰.

150 HOCHZEIT UND SEGEN
38. Irischer Segen
(Irish Blessing)
Text: Trad.
Dt. Übers.: Jan Schumacher
BOB CHILCOTT
(*1955)
SOPRAN
KLAVIER
oder
ORGEL
V # Mit leichtem Schwung i = 92
4 p p p q r ŠŠ
V# 4 ‰ Š. Še ‰. Š Š ‰ Š. Še =ˆ
{ r tŠ‰
f r t Š ‰ f r t Š ‰ f B# r t Š ‰
mp f 4 ˆ dolce
ŠŠ ‰.
ˆ ŠŠ ‰‰. ˆ ŠŠ ‰.
ˆ ŠŠ=‰.
mp cantabile
Mö-gen
May the
V #
5
‰ Š. Še Š Š Š Šet Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ r ŠŠ
We - ge dir of-fen-stehn, mög der Wind dir stets im Rü-cken sein, mög die
road rise to meet you, may the wind be e - ver at your back, may the
V# r t Še ‰ r t Še ‰ r t Še ‰ r tr Š=ŠeŠ Še f
‰
{ B# ˆ ŠŠ ‰. ˆ ŠŠ ‰. ‰ ˆŠŠ ‰. ˆŠŠ=‰.
V #
9
Š Š Š.
for online perusal only
Š f
Š ŠŠŠ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ŠŠ‰
Son - ne wär - men dein Ge -sicht, sanf-ter Re - gen fal-len auf dein Feld,
sun shine warm up - on your face, and the rain fall soft up -on your fields,
V# ˆ
r t Š Š Š Š Š ˆ
r t Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š
Š Š ‰
{
f
‰ f Š Š Š Š Š ‰. Š Š
B# ˆ ŠŠ ‰. ˆ Š Š ‰. ‰.
‰ =‰ Š ˆ
© Oxford University Press 1997 und 2005. Dt. Übers. © Oxford University Press 2000.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

S.
A.
T.
B.
V #
13
cresc.
‰ rŠŠ Š Š Š
mf
Š Š Š ˆ ˆ
und bis wir uns wie - der - sehn,
And un - til we meet a - gain
V# Š Š ‰ r t
ŠeŠ Š Š Š Š. Še Š. Še
Š ‰. Š Š ‰ ˆŠ. Š f Š. Š
{
cresc. mf f
B# ˆ Š Š Š‰. Š ‰ #Š Š ‰. =Š Š ‰‰..
bˆ ˆ ˆ ˆ
V #
17
dolce
Š r Š ŠŠŠ Š Š r Š Š Š Š ‰ r Š Š Š Š
for online perusal only
hal - te Gott dich, hal - te Gott dich al - le - zeit im
May God hold you, may God hold you, e - ver in the
V# r Š ‰ r Š
Š ‰ ˆ
{ B# ˆ mp
ˆˆ Š‰ Š Š ‰ ŠˆŠ ‰. =ˆ
V #
21
Š Š Š Š Š Š ‰. ‰. r p
Schutz sei - ner Hand.
palm of his hand.
Irischer Segen 151
V# ˆ ‰ Š. Še ‰. Š Š ‰ Š. Še
{ B# r t Š ‰ f r t Š ‰ f r t Š ‰ f ˆ mp
ˆ ŠŠ ‰.
ˆ ŠŠ ‰‰. ˆ ŠŠ ‰.
V #
25
q
mf
r ŠŠ‰
Š. ŠeŠ ŠŠŠŠ Š ŠetŠ ŠŠ Š Š Š Š
f f
Š Š Š ŠŠŠŠ
Mö-gen We - ge dir of-fen-stehn, mög der Wind dir stets im Rü-cken
May the road rise to meet you, may the wind be e - ver at your
B# q r ŠŠ‰ ‰
Š. ŠeŠ Š Š Š Še t Š Š Š Š Š Š Š
f
ŠŠŠ Š f
ŠŠŠ Š ŠŠŠŠ
V#
mf
=ˆ
ˆ ˆ ˆ
r t
ŠŠ ‰. ‰. ‰.
Š ‰
Š Š ‰ ŠŠ Š Š ‰
ŠŠ Š Š ‰
{ B# f mf
ˆ ŠŠ=‰. ˆ Š Š Š‰. Š ‰
ˆŠŠ Š‰. Š ‰
ˆŠŠ Š‰.
Š ‰

152 HOCHZEIT UND SEGEN
V #
29
=‰ ‰ r ŠŠ Š Š Š. ŠeŠ ŠŠŠ Š f Š Š Š Š Š
sein, mög die Son - ne wär - men dein Ge - sicht, sanf-ter
back, may the sun shine warm up - on your face, and the
B# ‰‰ r ŠŠ Š Š Š. ŠeŠ Š Š Š Š Š f
Š Š Š ŠŠ
V#=ˆ Š Š ‰. Š Š ‰ ˆ
r t Š Š Š Š Š ˆ
{
f
‰ r t Š Š Š Š Š f
B# ŠˆŠ =Š ‰. Š ‰
ˆŠ Š ‰.
ˆŠ Š ‰.
V #
32
Š Š ŠŠŠŠ Š Š Š Š‰ Š Š Š ‰ ‰ r Š Š
for online perusal only
Re - gen fal - len auf dein Feld, (dein Feld,) und bis
rain fall soft up - on your fields, (your fields,) And un -
B# Š ŠŠ =ŠŠ Š Š Š ˆŠe t Š Š Š Š Š b‰ ‰ r ŠŠ
V# ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š
Š‰. Š ‰ Š Š Š Š‰.
Š ‰ Š Š
{ B# ‰
‰.
=‰ Š ˆ bˆˆ
V # cresc.
Š Š f
mf dolce
35
Š Š Š Š ˆ ˆ Š r Š ŠŠŠŠ
wir uns wie - der - sehn, hal - te
- til we meet a - gain May God
B# Š Š Š
Š Š Š #ˆ ˆ =ˆˆ Š r Š ŠŠŠ Š
V#
cresc.
r t
ŠeŠ Š Š f
Š Š. Še Š. mf dolce
‰ Še ˆŠ. Š f Š. Š
{
f ˆ
cresc. f
B# ŠˆŠ Š‰. Š ‰ #ˆ Š Š ‰‰. =ˆŠŠ ‰. ‰ ˆˆˆ

Gott dich hal - te
hold you, may God
V #
39
Š Š ‰ r Š Š Š Š ‰ r Š Š =ŠŠ Š Š Š Š Š
B# ‰ Š Š ‰ r Š Š Š Š ‰ =Š Š Š Š ‰ Š Š
V#
mp
r Š Š ‰ r Š ˆ
mf Š ‰ ˆ
{
mp
B# ˆŠŠ Š ‰ ˆ ŠŠ ‰.
=ˆ ˆ
V #
43
poco rit.
etwas langsamer
p
ˆ Š Š ‰. ‰. r Š Š Š Š ‰ Š ŠŠ
Gott dich, Gott dich al - le - zeit im Schutz sei - ner
hold you, hold you, e - ver in the palm of his
mp
Irischer Segen 153
for online perusal only
Hand, al - le - zeit im Schutz sei - ner
hand, e - ver in the palm of his
B# =ˆ ˆ ‰.‰ bŠ r Š ŠŠ Š Š ‰ Š ŠŠ
p
V#
poco rit.
etwas langsamer
r t
Še Š. Še Š. Še Š. Še ˆ
p
‰. ˆ
{ B# p
=Š ˆ Š ‰. ˆ‰ b‰ ˆ p
V #
47
rit. e dim.
p q
p pp
ˆ r Š =‰ ‰ Š Š ˆF
Hand, im Schutz sei - ner Hand.
hand, the palm of his hand.
B# ˆ p q r Š ‰ =ŠŠ Š ˆ
Ê
V# p
rit. e dim.
‰ Š. Še ‰. Š Š ‰ Š.
Fpp
Še =ˆ
r t Š ‰
ˆ
{ f r
t Š ‰ f r t Š ‰ f r t Š ‰
B# f ˆ Š pp
Š ‰. ˆ ŠŠ ‰‰. ˆ ŠŠ ‰. ˆ ŠŠ=‰.
Eˆˆ

154 STERBEN UND EWIGES LEBEN
39. Gott sei stets in mir
(God be in my head)
Altes engl. Gebet aus dem Sarum Primer
Dt. Übers.: Alex Grendelmeier
H. WALFORD DAVIES (1869–1941)
Bearb.: Lionel Dakers
SOPRAN
ALT
ORGEL
ad lib.
TENOR
BASS
V # Andante
## 4 Š . Še Š Š ‰
p
Š. ŠeŠ Š f
Š #Š ‰ Š Š Š
ORG.
pp
Gott sei stets in mir, in al - len
God be in my head, And in my
B### 4 q p Š.
Š. Še
Š ŠŠ
f
Š Š ‰ Š #Š Š
V #
4
##
#ŠŠ Š Š Š Š. ŠeŠŠ Š Š 24 Š 4Š. ŠeŠ f
Š #Š Š Š #Š Š #Š Š Š f
Š Š
p
for online perusal only
mei -nen Sin-nen, sei im Au - gen - licht und in den Bli-cken, sei in mei-nem
un - der-stand-ing; God be in mine eyes, And in my look-ing; God be in my
B### Š Š Š Š Š. ŠeŠ Š. Š 24 4 Š . ŠeŠ f
Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Š f
Š Š
V # ## ŠeŠ 24 9
pp p
Š Š Š Š ‰ ‰ Š. Š 4
f
Š Š ‰. Š Š Š
Mund und in den Wor - ten. Gott, sei du im Her - zen und im
mouth, And in my speak - ing; God be in my heart, And in my
B###ŠŠ Š #ŠŠ Š Š ‰ #Š Š. ŠeŠ =‰. Š
‰ Š. Š 24 f
Š Š =Š Š Š 4
pp pp p
V #
14
## pp 4 =‰ Š Š ‰ Š. ŠeŠ Š=Š Še =Š
F
ˆ
f
Š Š ‰ Š. Š f
Š Š ‰
Den - ken. Gott sei auch in mir in der letz - ten Stun - de.
think - ing; God be at mine end, And at my de - part - ing.
B### 4 ‰ ‰ Š.
Š. Še
Š Še Š #Š ˆ
f
Š Š ‰ Š. Š f Š Š ‰
Ê
© Oxford University Press 1992 und 2005. Dt. Übers. © Oxford University Press 1997.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

Cwm Rhondda
Text: William Willams (1719–1791),
Peter Williams (1727–1796) u. a.
Dt. Übers.: Hermann Falkenroth
SOPRAN
ALT
40. Leite mich, o mein Erlöser
(Guide me, O thou great Redeemer)
V # 4 Š Š Š. ŠeŠ Š f
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰
1. Lei - te mich, o mein Er - lö - ser, Pil - ger durch das dür - re Land.
1. Guide me, O thou great Re - deem - er, pil - grim through this bar - ren land;
B# 4 Š. Še Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š TENOR
BASS
‰
V #
5
Še Š Š Š Š. Š Š ŠeŠ f
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š. Š Š f Š
for online perusal only
STERBEN UND EWIGES LEBEN 155
JOHN HUGHES
(1873–1932)
Ich bin schwach, doch du bist mäch-tig, hal - te mich mit star-ker Hand. Brot vom Him-mel,
I am weak, but thou art migh - ty, hold me with thy power-ful hand: bread of hea - ven,
B# Š. Še Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š. ŠeŠŠ Š f
Š Š Š
V #
10
Š. ŠeŠ Š Še ˆ Še Š f
Š Š Š. Š Š f Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š. Š Š f Š Š Š ‰
Brot vom Him-mel, speis mich jetzt und im-mer - dar, speis mich jetzt und im - mer-dar.
bread of hea-ven, feed me till I want no more, feed me till I want no more.
B# Š. Še
Š Š Š Š Š. ŠeŠ ˆ Še Š Š Š f f Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š. Š f Š Š Š Š ‰
2. Zeig mir die kristall’ne Quelle,
die den Strom des Heils mir speist,
laß die Feu’r- und Wolkensäule
leuchten, die den Weg mir weist.
Starker Retter,
sei mir immer Kraft und Schutz.
3. Wenn den Jordan ich erreiche,
nimm in meiner Angst mich an,
der du Tod und Höll vernichtest,
leite mich nach Kanaan.
Lobeslieder
will ich immer singen dir.
2. Open thou the crystal fountain
whence the healing stream doth flow;
let the fire and cloudy pillar
lead me all my journey through:
strong deliverer,
be thou still my strength and shield.
3. When I tread the verge of Jordan,
bid my anxious fears subside;
death of death, and hell’s destruction,
land me safe on Canaan’s side:
songs of praises
I will ever give to thee.
© Oxford University Press 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

156 STERBEN UND EWIGES LEBEN
41. So wie ich bin
( Just as I am)
Text: Charlotte Elliot (1789–1871)
Dt. Übers.: Philipp W. Bickel
BOB CHILCOTT
(*1955)
S.
B.
SOPRAN
Vb 34 q
t
Sostenuto i = c.60
p
Še Š Š Š t
Še Š Š Š t
Še Š Š Š Š
So wie ich bin, so muss es sein, nicht mei-ne Kraft, nur
Just as I am, with - out a plea but that thy blood was
V b 34 p Š‰. Š ‰ Š‰. Š ‰ Š‰.
Š ‰
{ Bb 34 ‰
KLAVIER
p sostenuto
oder -. ‰ Š - ‰ Š -
ORGEL
‰.
5
poco cresc.
Vb Š Š Š t Š Š Š
Š f
Š Š Š Š t Še Š Š Š
Š
du al-lein, dein Blut wäscht mich von Fle-cken rein, o Got-tes Lamm, ich
V
shed for me, and that thou bid’st me come to thee, O Lamb of God, I
b Š‰ q . Š ‰ Š ‰ Š Š ‰. Š ‰ Š ‰. ‰
{ Bb
‰ Š -
poco cresc.
‰. ‰ Š - ‰.
9
Vb ‰ t p
Še Š Š Š t
Še Š Š Š t Še Š Š Š Š
komm. So wie ich bin, vom Sturm ge-jagt, mit ban-gen Zwei - feln
come. Just as I am, though toss’d a -bout with many a con - flict,
Bb p r t
p
Še Š Š Š t Še Š Š Š Š u
BASS
Š Š Š Š Š
V b ‰. r
b‰ Š‰. Š ‰ Š‰ . Š ‰ Š‰.
Š ‰
{ Bb
‰ Š-
p
‰ . ‰ Š-
‰ . for online perusal only
V
So wie ich bin, vom Sturm ge - jagt, mit ban-gen Zwei-feln
Just as I am, though toss’d a - bout with many a con -flict,
© Oxford University Press 1995 und 2005. Dt. Übers. © Oxford University Press 2000.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

S.
A.
T.
B.
13
poco cresc.
S.
Vb Š Š Š t Še Š Š Š Še Š Š Š
A.Š
f ŠŠŠ Š Š Š Š t Š ŠŠŠ f
Š
oft ge-plagt, vom Feind be-droht und oft ver-zagt, o Got-tes Lamm ich
many a doubt, fight - ings with - in and fears with-out, O Lamb of God, I
Bb
Š Š Š t Še Š Š Š Še T.
Š Š f
Š Š ŠŠŠ t Š Š Š f Š Š
V
B. poco cresc.
b Š‰ . Š ‰ Š ‰ ‰ Š ‰
{
poco cresc.
Bb
‰ Š
Š
‰.
Š
‰
‰
Š
Š
‰.
‰
17
mf cresc.
Vb ‰ Še Š Š Š tŠe Š Š Šf
Š Š t Še Š Š Š f
ŠŠŠ Š ŠŠŠ t Š f f
ŠŠŠ Š Š Š
for online perusal only
So wie ich bin 157
komm. So wie ich bin, blind, arm und irr, such ich, was mir ge -
come. Just as I am, poor, wret-ched, blind; sight, ri - ches heal - ling
Š Š
Bb
tŠe Š Š Š Še Š Š Š Še Š Š
‰ ŠŠŠ Š
Š
f
t Š f
ŠŠŠ t Š f ŠŠŠ Š
V mf cresc.
f
b ‰ Š Š ‰ Š ‰ Š
Š Š Š Š ‰ Š
{
mf f
cresc.
Bb ‰
Š
‰ Š ‰ Š ‰ Š
poco
21
mp
Vb Š Š Š Še ŠŠ‰ ‰ t
ŠŠŠ t
p
Š Š Š Š Š Š Š Š Še
f f Š Š f
‰.
- bricht bei dir: Licht, Reich-tum, dei - ner Gna -de Zier, o
of the mind, yea, all I need, in thee to find, O
Bb
Še Š Š ŠŠŠ t Še
Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Še ‰‰..
f V mp
poco
b Š ‰ p p p
{ Bb Š ‰ p p p
‰.

S.
A.
158 STERBEN UND EWIGES LEBEN
25
VbŠ Š Š -
Š. Š p
f Š Š ‰.
-
‰.
Got - tes Lamm, ich komm.
Lamb of God, I come.
Bb
Še -
bŠ. Š p
f Š Š ‰.
-
‰.
p
V b ‰‰ Š p Š‰. Š ‰ Š‰.
Š ‰
p
{ Bbb ‰
sonore
p sost.
Š r r
Š - ‰ Š - ‰ Š-
SOPRAN
29
Vb p r r t p poco espress.
Še Š Š Š t
Še Š Š Š t
for online perusal only
So wie ich bin, nimmst du mich an, die
Just as I am, thou wilt re - ceive, wilt
p poco espress.
ALT
Vb p p t Še Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š Š
So wie ich bin, nimmst du mich an,
V
Just as I am, thou wilt re - ceive
b Š‰. Š ‰ Š‰. Š ‰ Š‰. Š ‰ Š‰.
Š ‰
{ Bb
‰ Š - ‰ Š - ‰ Š - ‰ Š-
33
poco cresc.
Vb Š Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š f
Š
V
Sün - den-schuld ist ab - ge - tan. Weil ich auf dein Wort
wel - come, par - don, cleanse, re - lieve, be - cause thy pro - mise
poco cresc.
Vb t
Še Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š t Še Š Š Š Š Š
V
V b Š‰. Š ‰ Š‰ q . Š ‰ Š ‰ Š Š
{
cresc.
-poco
Bb
‰. ‰ Š ‰.
die Sün - den-schuld ist ab - ge - tan. Weil ich auf dein Wort
wilt wel-come, par - don, cleanse, re - lieve, be - cause thy pro - mise
V
V
V
Še

S.
A.
T./B.
36
VbŠŠ Š
t Še Š Š Š
Š ‰ t
mp espress
Še Š Š Š
trau-en kann, o Got-tes Lamm, ich komm. So wie ich bin, was
I be-lieve, O Lamb of God, I come. Just as I am thy
mp espress.
Vb Š Š Š Š t Še Š Š Š Š Š ‰ t Še Š Š Š Š
trau-en kann, o Got-tes Lamm, ich komm. So wie ich bin,
I be-lieve, O Lamb of God, I come. Just as I am,
Unisono
Bb p p p r t
mp espress.
Še Š Š
V b ‰. Š ‰ r
Š ‰ ‰. ‰. b‰ Š‰.
Š ‰
{ Bb
‰ Š - ‰. ‰
mp
Š ‰.
So wie ich bin 159
V
t
Še
So wie ich
Just as I
for online perusal only
40
VbŠ Š Š t
Še Š Š Š Š Š Š Š t mf Š
mich noch hält, vor dei - ner Lieb in Staub zer - fällt. Dir
f
love un - known has bro - ken ev - ery bar - rier down; now
Vb t ŠV
Š Š ŠV
Š Š Š
t
Še Š Š Š Š Š ŠV
Š Š Š
V
Š t Š
was mich noch hält, vor dei - ner Lieb in Staub zer-fällt. Dir
f
thy love un - known has bro - ken ev - ery bar - rier down; now
Bb Š t Še Š Š Š Š u Š Š Š Š Š Š Š Š t Še
V
bin, was mich noch hält, vor dei - ner Lieb in Staub zer - fällt. Dir
am thy love un - known has bro - ken ev - ery bar - rier down; now
V b Š‰‰
‰ .
Š ‰ Š‰. Š ‰ Š‰‰
‰ .
Š ‰
{ Bb ‰ Š ‰. ‰ mf
Š
T.
B.Š
f

S.
A.
T.
B.
160 STERBEN UND EWIGES LEBEN
43
Vb ŠŠŠŠ Š Š Š Š Š t ŠeŠ ŠŠŠŠ Š Š ‰ Še
f
Š Š Š t f
hab ich e - wig mich ver-mählt, o Got -tes Lamm, ich komm. So
f
to be thine, yea, thine a - lone, O Lamb of God, I come. Just
Š Š Š
Bb
Š Š ŠŠŠŠ Š t ŠeŠ Š Š Š Š f Š Š ‰ tŠe
V f
b Š ‰ Š ‰ Š ‰ ‰ Š Š Š Š
{
Š Bb
‰ Š ‰ Š ‰ f
‰. ‰ Š ‰. ‰
Š
47
Vb Š Š Š t ŠeŠ Š Š Š t ŠeŠ Š f f
Š Š Š Š Š Š
wie ich bin, so muss es sein, nicht mei - ne Kraft, nur
as I am, of that free love the breadth, length, depth and
Bb
Š Š Š t
ŠeŠ Še Š
f
Š Š Š t Š f Š Š Š Š
V b ‰ Š ‰ Š
Š Š ‰ Š
{ Bb
‰ Š ‰ Š ‰ Š
O
O
50
mp semplice
Vb Š Š Š Še ‰ ‰ t p
ŠŠŠ t Š Š Š Š Š Š Š Š Še
f f Š Š f
‰.
du al - lein, dein Blut wäscht mich von Fle-cken rein,
height to prove, here for a sea - son, then a - bove,
Bb
Še Š Š ŠŠŠ t Še
Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Še ‰‰..
f V mp semplice
b Š ‰ p p p
{ Bb Š ‰ p p p
‰.
for online perusal only

S.
A.
T.
B.
54
VbŠŠ Š Š Š ‰ t
pp sempre
Še Š.
Še Š Š Š
Vb Š. Š
[ f Š ‰ r t
Še Š Š Š
Š. Še Š Š
BbbŠ. p
pp sempre
Š f
Š ‰ r r Š ŠŠ Š Š Š
Š
Š
Š Š
Got - tes Lamm, ich komm, ich komm, komm, ich
Lamb of God, I come, I come, come, I
p
pp sempre
Vb Š. Še Š ‰ t
Še Š Š Š
Š
Š Š Š Š Š
Got - tes Lamm, ich komm, komm, ich komm,
Lamb of God, I come, come, I come,
pp sempre
p
Got - tes Lamm, ich komm, komm, ich komm,
Lamb of God, I come, come, I come,
Got - tes Lamm, komm, ich komm, komm,
Lamb of God, come, I come, come,
*
Š Š Š Š Š Š Š Š Š
t Še Š Š Š Š Š Š Š Š
V b ‰‰ . ‰‰ . Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ Bbb ‰ p
pp sempre
.
‰ . r Š. Š f
Š. Š f
Š
Vb Š Š Š
Š Š Š Š Š Š ‰. Š F
58
q
komm, komm, ich komm.
come, come, I come.
Vb Š. Še Š Š Š
‰ ‰. Š F q
komm, ich komm, komm.
come, I come, come.
Vb Š
[
Bb ŠŠŠ Š Š
ich komm, komm.
V
I come, come.
b
F
Š Š Š Š Š ‰.
Š Š Š Š Š Š ‰ ‰.
Š‰.
Š ‰ E
{ Bb
Š Š Š Š Š ‰ ‰. Š ‰.
Š Š Š. Š f
‰. ‰ - E
* Nur für die Probe.
for online perusal only
Š Š Š Š Š ‰ ‰. Š F q
komm, ich komm.
come, I come.
‰. ‰. Š F q
So wie ich bin 161

162 ABEND
42. Bevor des Tages Licht vergeht
(Evening Hymn)
Hymnus für die Komplet
Dt. Übers.: Friedrich Dörr
H. BALFOUR GARDINER
(1877–1950)
ORGEL
PEDAL
V# Gemessen i = 60
# 4 p p q
p
‰
{
mf
B## 4 p r Š Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š
B## 4 ˆ ˆ ˆ
for online perusal only
4
V# # p r
Š Š ‰ ˆ Š #Š Š Š=ˆ Š ‰ Š‰ Š Š‰
Š
{
poco a poco cresc.
B## ˆ‰. #Š ˆ =‰ ‰ ‰
‰ Š Š ˆ‰ #‰
B## ˆ ˆ ˆ ˆ
8
V# # Š‰. Š ‰ #Š Š‰ Š #‰ Š Š =ˆŠ Š Š Š ˆ‰ Š Š
{ B## =‰. ŠŠ ˆ‰ ‰ ˆ ˆ‰ Š Š
B## ˆ ˆ ˆ ˆ
V
© 1924 Novello & Company Limited. Alle Rechte vorbehalten. Geschützt nach internationalem Recht.
Abdruck mit freundlicher Genehmigung. Dt. Übers. © Caritasverband für die Diözese Eichstätt.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

S.
A.
T.
B.
V #
12
# fˆ Š. Š f Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š
1. Be - - vor des Ta - ges Licht ver - geht, o Herr der
1. Thee, Lord, be-fore the close of day, Ma - ker of
V # # f
ˆ #Š. ŠeŠ Š =‰. #Š Š =Š ‰ ‰ Š Š
1. Be - - vor des Ta - ges Licht ver - geht, o Herr der
1. Thee, Lord, be-fore the close of day, Ma - ker of
V
[
# # fˆ =Š. Š f
Š Š ‰. Š Š Š ‰ Š Š Š Š
1. Be - - vor des Ta - ges Licht ver - geht, o Herr der
1. Thee, Lord, be-fore the close of day, Ma - ker of
f
B##
‰ Š Š Š. Š Š Š ‰ f
‰ ‰ ‰ ‰ ‰
1. Be - - vor des Ta - ges Licht ver - geht, o Herr der
1. Thee, Lord, be-fore the close of day, Ma - ker of
V# # Š ˆ ‰‰. Š =# ŠŠŠ
r q =‰. Š Š Š #Š Š =‰ ‰ Š Š Š‰ Š Š‰
Š
{ V # f
# ‰ ‰‰‰ =#ˆˆ B ‰ ‰ Š‰ Š ‰ Š‰ Š Š‰
Š
B## ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
V #
17
# Š Š ‰ Š ‰ Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š #Š Š
Welt, hör dies Ge - bet: Be - hü - te uns in
all things, Thee we pray For thy dear lov - ing
V # # ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰. Š
Welt, hör dies Ge - bet: Be - hü - te uns in
all things, Thee we pray For thy dear lov - ing
V
[
# # Š Š Š #Š =‰ Š Š ˆ r Š Š Š ‰ Š Š
Welt, hör dies Ge - bet: Be - hü - te uns in
all things, Thee we pray For thy dear lov - ing
B## ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ ‰ Š Š ‰ Š Š
for online perusal only
Bevor des Tages Licht vergeht 163
Welt, hör dies Ge - bet: Be - hü - te uns in
all things, Thee we pray Fro thy dear lov - ing
V# # Š‰. Š ‰ #Š =‰ Š ‰ Š Š Š
‰ Š ŠŠ Š‰. Š #Š Š
{ B## ˆ ‰ Š Š ˆ Š Š ˆ Š Š Š Š ‰ Š Š
B## ˆ ˆ ˆ ˆˆ
ˆ

164 ABEND
V #
22
# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š #Š Š Š Š ‰ ‰ ‰. r
die - ser Nacht durch dei - ne gro - ße Güt und Macht.
kind - ness’ sake To guard and guide us in thy way.
V # # Š. Še‰ ‰ r Š ‰. #Š Š Š ‰ ‰ Š‰ Š ‰. r
die - ser Nacht durch dei - ne gro - ße Güt und Macht.
kind - ness’ sake To guard and guide us in thy way.
V
[
# # ˆ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰. r
die - ser Nacht durch dei - ne gro - ße Güt und Macht.
kind - ness’ sake To guard and guide us in thy way.
B##
‰ Š Š ‰. Š Š ‰. #Š Š‰ Š ‰ Š‰ Š Š‰ Š ‰.
‰. r
for online perusal only
die - ser Nacht durch dei - ne gro - ße Güt und Macht.
kind - ness’ sake To guard and guide us in thy way.
V# # ˆ‰ Š Š Š‰. Š Š Š Š‰. Š Š#ŠŠ Š Š Š‰
Š ‰ ‰ ˆ
f
{ B## ˆ Š ff
‰ Š Š ˆ Š Š Š ‰. Š ‰ #ŠŠ Š Š ‰ Š Š ˆŠ ‰ Š ‰ Š Š
B## ˆ
‰. r ‰. Š ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ
28
V# #=#ŠŠŠ . Š Še Š
ŠŠ
ŠŠŠ =‰ Š Š #‰ Š Š =‰ ‰ #‰‰ ˆ
‰ ‰ ˆŠ Š ‰
{
meno
B## Š. Š Š Š ˆ f
‰ f
‰ ‰ Š Š #ˆ‰. Š ˆ‰. #Š
B## ˆ ˆ ˆ Š
‰ Š ‰. #Š
33
V# # ˆŠ Š #Š Š ˆ‰ ‰ bˆ = #‰ ˆ ‰ b =ˆ
{ B## ˆ ˆ ˆ ##ˆ =ˆ
B##=ˆ #ˆ =‰. Š #ˆ ‰. Š

38
V# # = #‰ ‰ r
#‰ Š #ŠŠ ŠŠŠ Š Š # ˆˆˆ
ˆˆˆ
ˆ
{
p
B####ˆ r ‰ #Š Š Š V Š #Š ˆ ˆ B
B## #ˆ =ˆ Š r q p p
S.
A.
Bevor des Tages Licht vergeht 165
V #
43
#
p
#Š Š ‰‰ ŠŠ 34#‰ ‰ ŠŠ 64##Š Š Š ##Š. ŠeŠ Š #‰ . Š Š Š f
Š Š ‰. Š Š Š
T.
B.
B##
2. Hüllt Schlaf die mü - den Glie - der ein, lass uns in dir ge -
2. Ban - ish the dreams that ter - ri - fy, And night’s fan - tas - tic
Š ‰ Š ‰ 34 Š 64 ‰ ‰.. ŠeŠ f
Š Š ‰. Š Š Š
p
V# *
# # #ˆˆ 34 ‰‰. 64 ##Š Š Š. Še Š ŠŠ ˆˆ.
{
p
B##
ˆ 34 ‰. ˆ Š Š ˆ. 64
V #
47
# # #ŠŠ Š ##Š. ŠeŠ Š 4Š #‰ Š Š
f
Š Š Š ‰ Š ‰ ‰ #‰. =Š
B##
pp
- bor - gen sein und mach am Mor - gen uns be -
com - pa - ny, Keep us from Sa - tan’s ty - ran -
‰.. ŠeŠ 4 f
Š Š Š ‰ Š ‰ ‰ ‰. #ŠŠ
pp
V# # # #Š Š Š. Še Š ŠŠ 4ˆˆ ˆ # ‰ . =
pp
Š
{ B## ˆ Š Š ˆ ‰.
4ˆ #Š
* Nur für die Probe.
for online perusal only

166 ABEND
V #
51
# Šet r f
‰ Š Š Š Š ‰ ‰ ‰. Š ˆ
- reit zum Lo - be dei - ner Herr - lich - keit.
- ny: De - fend us from un - chas - ti - ty.
B##==ŠetŠ ‰ Š #Š #Š. Še f r ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ ‰. Š ˆ
V# # Še t r ‰ Š Š
{ B## ==Š f
t r ‰
Š Š ‰ ‰ ‰. . Š ˆ
mp
#Š Š Š
Š ‰ ‰ Š #Š #‰ ˆ
Š Š ‰ ˆ ‰ #Š =Š
for online perusal only
56
V# # ‰ ‰ ‰ . Š Š
Š Š Š ‰ Š #Š ‰ =ˆŠ bŠ =Š Š
{
f
cresc.
B## #‰‰ =‰ ‰ ˆŠ #Š #‰ Š ‰. ˆ Š Š Š Š Š Š
B## p p ˆ ˆ bˆ
f
V# ##Š = Š ==Š Š bˆ = #‰
61
ˆ ‰ ˆ ‰ ‰ ˆˆ ‰ Š Š
{ B## bŠ Š =Š ‰ Š Š Š Š Š #ˆ =ˆ ‰ ‰ Š Š
B## ‰ #‰ =‰. Š #ˆ =ˆ ˆ

S.
A.
T.
B.
V #
66
# f
‰ ‰ Š. ŠeŠ Š Š Š Š ‰ Š Š f Š #Š ‰. Š Š #Š =‰ Š Š Š Š
B##
3. Dank dir, o Va- ter, reich an Macht,
3. Pro - tect us, Fa - ther, God a dor’d,
ü - ber
too, co -
der ü - ber
Thou too, co -
‰ ‰ Š. #Še#ŠŠ Š ‰. Š Š Š Š Š
f ‰. Š ‰ Š #Š ‰ ‰
f
Bevor des Tages Licht vergeht 167
der
ü - ber
Thou too, co -
der ü - ber
Thou too, co -
V# # Š r ‰ ‰ #‰ Š #Š ŠˆŠ Š Š Š ‰ #Š =‰ Š Š Š Š‰
Š
f
{ B## ˆ ‰ #‰ Š #Š ˆ‰. Š ‰. Š Š Š Š Š
B###ˆ ˆ ˆ ‰ Š #Š ‰ ‰
for online perusal only
uns voll
- e - qual
V #
71
# Š Š ‰ Š Š Š ‰ Š #Š Š ‰ Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š‰. Š #Š Š
uns voll Gü - te wacht und mit dem Sohn und
- e - qual Son and Lord, Thou, Ho - ly Ghost, our
uns voll Gü - te wacht und mit dem Sohn und
- e - qual Son and Lord, Thou, Ho - ly Ghost, our
B## ‰ ‰ Š. ŠeŠ Š Š
‰. Š ‰ ‰ ˆ r ‰ Š‰ Š Š Š ‰ Š Š
uns voll Gü - te wacht und mit dem Sohn und
- e - qual Son and Lord, Thou, Ho - ly Ghost, our
V# # Š Š ‰ Š -
-
-
Š #Š Š ‰ Š ˆ Š‰. Š #Š Š
{ B## ‰ ‰ Š. Š Š Š Š Š-
f Š-
Š-
Š Š Š Š ‰ Š Š
B## ˆ ‰ ‰ Š
Š-
Š-
Š-
ˆ ˆ

S.
A.
T.
B.
168 ABEND
V #
76
# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š #Š Š Š Š ‰ ‰
Heil’ - gen Geist des Le - bens Fül - le uns ver - heißt.
Ad - vo - cate, Whose reign can know nor bound nor date.
V # # Š. Še‰ ‰ r Š ‰. #Š Š Š ‰ ‰ Š‰
Š ˆ
Heil’ - gen Geist des Le - bens Fül - le uns ver - heißt.
Ad - vo -cate, Whose reign can know nor bound nor date.
V
[
# # ˆ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ‰ ˆ
B##
‰ Š Š ‰. Š Š ‰. #Š Š‰ Š ‰ Š‰ Š Š‰ Š ˆ
Heil’ - gen Geist des Le - bens Fül - le uns ver - heißt.
Ad - vo - cate, Whose reign can know nor bound nor date.
for online perusal only
Heil’ - gen Geist des Le - bens Fül - le uns ver - heißt.
Ad - vo - cate, Whose reign can know nor bound nor date.
V# # ˆ‰ Š Š Š‰. Š Š Š Š‰. Š Š #ŠŠ Š Š Š‰
Š ‰ ‰ ˆ
f
{ B## ˆ Š Š Š Š Š ‰ Š ff
‰ Š Š ˆ ‰. #Š Š Š ‰ Š Š ˆŠ ‰ Š ‰ Š Š
B## ‰. r ‰. Š ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ
V #
82
# p #ˆ ff Š Š Š Š
poco a poco dim.
Š Š =‰ ˆ ‰ ‰
A - - - men, a -
V # ff
# r Š Š Š =‰ Š Š ˆ ‰. Š ‰ q q ‰
A - - - - men, a -
V
[
# # p ff ˆ ‰ q q #‰ Š Š Š Š Š Š ‰
A - men, a - - -
B## p
ff
poco a poco dim.
‰ Š =Š ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š
A - - - men, a - -
V# # ‰ ˆ ‰ #=ˆ‰ Š Š ˆ ‰ ‰ ‰. =‰ Š ˆ ‰ ‰
{ B## =‰ poco a poco dim.
‰ ‰ Š =Š ˆ ‰ #‰ ˆ ˆ
B## ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
ˆ

V #
88
#
p
ˆ #ˆ =ˆ ‰ Š Š ˆ ˆ ˆ
- - - men, a - men, a -
V # #
p
Š Š Š Š Š Š =‰ ˆ ‰ ‰ ˆ #ˆ ˆ
- - - men, a - men, a -
V
[
# dim.
# ‰ ‰ ˆ ˆ
p p
ˆ #ˆ ˆ
- men, a - - men, a - men, a -
B## ‰ q q ‰ Š Š Š Š Š
p
Š ‰ ˆ ˆ ˆ
V#
- men, a - - - men, a - men, a -
# ˆ Š Š Š Š #ˆ ŠŠ =‰ =ˆ ‰ Š‰ Š ˆ‰ Š Š ˆ ˆ‰ Š Š
{
p
B## ‰ ‰ ˆ Š Š Š Š Š Š ‰ ˆ ‰ Š Š # #ˆˆ p
ˆ ˆ‰ Š Š
B## ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
V #
95
# ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ Š r q
for online perusal only
Bevor des Tages Licht vergeht 169
- men, a - - - men.
V # # #ˆ ˆ ˆ #ˆ ˆ ˆ ˆ Š r q
- men, a - - - - men.
V
[
# # #ˆ ˆ ˆ #ˆ ˆ ˆ ˆ Š r q
- men, a - - - men.
B## ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ Š r q
V#
- men, a - - - men.
#
ˆ ˆ ‰ ‰ =ˆ‰ Š Š ˆ ˆ ˆ ˆ Š r q
#ˆ
{ B### #ˆˆ ˆ ˆ‰ ‰ =‰ ˆ Š Š # #ˆˆ ˆ ˆˆ ˆ ˆ Š r q
B## ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ Š r q

170 ABEND
43. Bleib bei mir, Herr!
(Abide with me)
Text: Henry F. Lyte (1793–1847)
Dt. Übers.: Theodor Werner
WILLIAM H. MONK
(1823–1889)
SOPRAN
ALT
Vbbb4 4
‰ Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š ˆ
1. Bleib bei mir, Herr! Der A - bend bricht her - ein.
1. A - bide with me; fast falls the e - ven - tide;
Bbbb4 ‰ Š Š ‰ TENOR
‰ Š Š Š Š ˆ
BASS
5
Vbbb ‰ Š Š ‰ ‰ Š Š Š =ŠŠ ˆ
for online perusal only
Es kommt die Nacht, die Fin - ster - nis fällt ein.
the dark - ness deep - ens; Lord, with me a - bide,
Bbbb
Š‰ Š Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š ˆ
9
Vbbb ‰ Š Š ‰ ‰ Š Š =ŠŠ Š ˆˆ
Wo fänd ich Trost, wärst du, mein Gott, nicht hier?
when oth - er help - ers fail, and com - forts flee,
Bbbb ‰ Š Š Š Š
Š Š ‰
Š Š ‰ Š. Š Š Š ˆ f
13
Vbbb ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ ‰ ˆˆ
Bbbb
Hilf dem, der hilf - los ist: Herr, bleib bei mir!
help of the help - less, O a - bide with me.
‰‰ Š Š Š Š Š Š
‰.
‰ ‰ Š ˆ
© Oxford University Press 2005. Dt. Übers.: Abdruck mit freundlicher Genehmigung des Lutherischen Weltbundes.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

Bleib bei mir, Herr! 171
2. Wie bald verebbt der Tag, das Leben weicht,
die Lust verglimmt, der Erdenruhm verbleicht;
umringt von Fall und Wandel leben wir.
Unwandelbar bist du: Herr, bleib bei mir!
2. Swift to its close ebbs out life’s little day;
earth’sjoysgrowdim,itsgloriespassaway;
change and decay in all around I see;
O thou who changest not, abide with me.
3. Ich brauch zu jeder Stund dein Nahesein,
denn des Versuchers Macht brichst du allein.
Werhilftmirsonst,wennichdenHaltverlier?
In Licht und Dunkelheit: Herr, bleib bei mir!
3. I need thy presence every passing hour;
whatbutthygracecanfoilthetempter’spower?
Who like thyself my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, O abide with me.
4. Von deiner Hand geführt, fürcht ich kein Leid,
kein Unglück, keiner Trübsal Bitterkeit.
Was ist der Tod, bist du mir Schild und Zier?
Den Stachel nimmst du ihm: Herr, bleib bei mir!
4. Ifearnofoe,withtheeathandtobless;
ills have no weight, and tears no bitterness.
Where is death’s sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if thou abide with me.
for online perusal only
5. Halt mir dein Kreuz vor, wenn mein Auge bricht;
im Todesdunkel bleibe du mein Licht.
Es tagt, die Schatten fliehn, ich geh zu dir.
Im Leben und im Tod: Herr, bleib bei mir!
5. Hold thou thy cross before my closing eyes;
shine through the gloom, and point me to the skies;
heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee;
inlife,indeath,OLord,abidewithme.

172 ABEND
44. O Herr, mein Gott, jetzt vor der Nacht
(Glory to thee, my God, this night)
2, 3, 4 oder 5 Stimmen
Text: Bischof T. Ken (1637–1711)
Dt. Übers.: Christina und Hermann Falkenroth
V # Feierlich
ALLE STIMMEN
4 r p p q
f
CHOR
rŠ Š Š Š Š
O
V# 4 t Še Š Š Š Še f
Š Š Š t Š Š Š -
- -
-
Š f
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B# t Še tŠe 4
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
V #
5
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
for online perusal only
ORGEL mf f
(STREICHER)
Herr,meinGott,jetzt
Glo - ry to thee, my
vor der Nacht sei Lob und Ehr dir dar - ge - bracht. Du warst mit dei - nem
God, this night For all the bless - ings of the light; Keep me, O keep me,
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Š Š f
{ B# Š Š Š Š
Š Š Š Š
Š Š Š Š Š Š Š Š
Š
V #
9
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š r p
Schutz bei mir; o Gott, wie soll ich dan - ken dir?
king of kings, Be - neath thy own al - migh - ty wings.
THOMAS TALLIS (c.1505–1585)
Arr.: KENNETH BROWN
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Š. Š Š Š {
f Š Š Š t Š Š f
Š Š Š Š
mf
B# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š t Še
Š Š Š Š f Š
Die Instrumentalbegleitung kann von Orgel, Orgel und Streichern, oder nur von Streichern ausgeführt werden.
Streicherstimmen sind leihweise von Oxford University Press erhältlich.
© Oxford University Press 1962 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

V #
13
1. STIMME (S. & A.) dolce
q r Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
V # 2. STIMME (T. & B.)
dolce
p q r Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Wenn ich heut Bö - ses hab ge - tan, Herr, rech - ne mir die
For - give me, Lord, for thy dear Son, The ill that I this
Wenn ich heut Bö - ses hab ge - tan, Herr,
For - give me, Lord, for thy dear Son, The
V# Š Š Š Še t q r Š Š Š ŠŠ Š Š. Še Š Š Š Š Š Š t Š Š Š Š Š Š t
{
f f
Š Š Š Š Š Š Š
B# mp dolce e legato
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Š Š Š Š Š Š
f Š Š Š Š
V #
17
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Schuld nicht an, daß ich in Frie - den bin mit mir und mit der Welt und
day have done, That with the world, my - self, and thee, I, ere I sleep, at
V # Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
rech - ne mir die Schuld nicht an, daß ich in Frie - den bin mit mir und
ill that I this day have done, That with the world, my - self, and thee, I,
V# Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Šet .
-
Š Š
t
Š Š. Š Š Še
f Š Š. Š
{
f Š Š Š Š Š Š Š t Š Š f Š Š Š
B# Š Š Šet Š p
Š ‰ ‰ r r Š Š
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š q r
. Š -
for online perusal only
O Herr, mein Gott, jetzt vor der Nacht 173
V #
21
Š Š Š r p p p
auch mit dir.
peace may be.
V Š Š Š Š Š Š Š r p p
mit der Welt und auch mit dir.
ere I sleep, at peace may be.
Š. Še Šet .
.
Šet Š . f Šf Š .
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B# ŠŠ. .
Š ŠeŠ. Še . mf p
Š Š Š Š Š ŠetŠet Š Š Š f
Š t f Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
.
Š
.
Š

174 ABEND
V #
25
q
1. STIMME (S.)
mp calmato
r Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Stärk mein Ver-trau-en, Gott, in dich, gib gu - ten Schlaf, daß mor-gen ich mit
O may my soul on thee re- pose, And with sweet sleep mine eye - lids close, Sleep
8va
loco
Š
V# Š ‰ ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š‰
Š Š. Š ŠŠ {
f Š Š Š
p
Š
B# Š Š Š V Š ‰ Š Š Š‰ Š Š Š Š Š ˆ ‰ ‰ ‰ Š BŠ Š
V #
30
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Šet p
for online perusal only
neu - er Kraft den Tag be - ginn und dir zu die - nen fröh-lich bin.
that may me more vigor-ous make To serve my God when I a - wake.
V# Š. Š ŠŠeŠŠ Š Š. ‰ ŠeŠŠ Š Š. ŠeŠ Še
‰ Š Š Š Š Š
t Š Š Š Š Še
f
Š Š Š
t Š f
{ B# Š Š p
‰ Š Š Š‰ Š Š Š Š‰ Š Š Š Š Š Š Š
r p
‰. Š -
Maestoso
V #
35
OBERSTIMME (S.)
p p p q
f
r Š
Lobt
Praise
V # 1. STIMME (S. oder Gemeinde)
C
2. STIMME (T.)
p p q
f
r Š Š Š Š Š
Lobt Gott, der al - len
Praise God, from whom all
V # B
3. STIMME (A.)
p q
f
r Š Š Š Š Š Š Š Š Š
f
Lobt Gott, der al - len Se - gen gibt, lobt
Praise God, from whom all bless - ings flow, Praise
V # * A
4. STIMME (B.)
q r Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
V#
Maestoso
Š Š Š B Š >
V Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Š Š Š Š >
Š
{ B# q ‰. r Š f Š Š. Š Š Š Š Š Š Š r q r r
f Š
mf Š Š Š sonore
- . - - Š - Š - Š ff
-
Lobt Gott, der al - len Se - gen gibt, lobt ihn, Ge-schöp - fe,
Praise God, fromwhom all bless - ings flow, Praise him, all crea - tures

V #
39
Š Š Š. Š Š Še Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Gott, der al - len Se - gen gibt, lobt ihn, Ge - schöp-fe, die er liebt, lobt,
God, from whom all bless - ings flow, Praise him all crea - tures here be - low, Praise
cresc.
V # Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Se - gen gibt, lobt ihn, Ge - schöp - fe, die er liebt, lobt, En - gel, ihn im
bless - ings flow, Praise him, all crea - tures here be - low, Praise him a - bove, ye
V # Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
ihn, Ge-schöp - fe, die er liebt, lobt, En - gel, ihn im Him-mel weit, ihn,
V # Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
die er liebt, lobt, En - gel, ihn im Him - mel weit, ihn, un - sern Gott der
here be - low, Praise him a - bove, ye heav’n - ly host, Praise Fa - ther, Son, and
V# >
‰. Š Š Š Š Š Š Š. Š Š Š Š. Še Š Š Š Š > > f Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B# r >
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
> >
Š Š Š Š
V # Molto allargando
43
Š. ŠeŠ. Še Š. Še ff
fff
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š F
‰ ‰.
En - gel, ihn im Him - mel weit, ihn, un - sern Gott der Herr - lich - keit.
him a-bove, ye heav’n - ly host, Praise Fa - ther, Son, and Ho - ly Ghost.
V # ff
fff
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
F
Š Š Š Š ‰ ‰.
Him-mel weit, ihn, un - sern Gott der Herr-lich - keit.
A - men.
heav’n-ly host, Praise Fa - ther, Son, and Ho - ly Ghost.
V # ff
fff
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ‰
F
‰.
un - sern Gott der Herr - lich - keit.
A - men, a - men.
Fa - ther, Son, and Ho - ly Ghost.
V # ff
Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š
fff
Š Š ‰
F
‰.
Herr-lich - keit.
A - men, a - men, a - men.
Ho - ly Ghost.
V# Molto allargando
Š. ŠeŠ. Še Š. Še Š Š - Š
- -
Š Š Š. Š - F
f Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ‰.
{
ff
B# Š Š -
-
Š Š Š - fff
-
‰.
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
-
Š
- - ‰
- E
‰.
him, all crea - tures here be - low, Praise him a - bove, ye heav’n-ly host, Praise
cresc.
for online perusal only
O Herr, mein Gott, jetzt vor der Nacht 175
> f
cresc.
cresc.
cresc.

176 ABEND
45. Der Tag, mein Gott, ist nun vergangen
(The day thou gavest, Lord, is ended)
Text: John Ellerten (1826–1893)
Dt. Übers.: Gerhard Valentin
SOPRAN
ALT
Vbbbb64 Š Š Š Š
Š‰ Š Š Š‰ Š Š Š Š Š
1. Der Tag, mein Gott, ist nun ver - gan - gen und
1. The day thou gav - est, Lord, is end - ed, the
Bbbbb64 Š Š Š ‰
Š ‰ Š Š Š Š Š Š TENOR
Š
BASS
3
Vbbbb ‰ Š Š Š ‰ Š
Š Š ‰ Š Š =Š Š ‰ Š Š Š Š ‰ Š Š
for online perusal only
CLEMENT C. SCHOLEFIELD
(1839–1904)
wird vom Dun - kel ü - ber-weht. Am Mor - gen hast du
dark - ness falls at thy be - hest; to thee our morn - ing
Bbbbb Š Š Š ‰ Š Š Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š
6
Vbbbb ‰ Š Š Š Š Š Š Š‰ Š Š Š Š Š Š‰ Š Š ‰
Lob emp - fan - gen, zu dir steigt un - ser Nacht - ge - bet.
hymns as - cend - ed, thy praise shall sanc - ti - fy our rest.
Bbbbb Š ‰ ‰ Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š ‰
2. Die Erde rollt dem Tag entgegen;
wirruhenausindieserNacht
und danken dir, wenn wir uns legen,
daß deine Kirche immer wacht.
3. Denn unermüdlich, wie der Schimmer
des Morgens um die Erde geht,
ist immer ein Gebet und immer
einLobliedwach,dasvordirsteht.
4. Die Sonne, die uns sinkt, bringt drüben
den Menschen überm Meer das Licht:
Und immer wird ein Mund sich üben,
der Dank für deine Taten spricht.
5. So sei es, Herr: Die Reiche fallen,
dein Thron allein wird nicht zerstört;
dein Reich besteht und wächst, bis allen
dein großer, neuer Tag gehört.
2. We thank thee that thy Church unsleeping,
while earth rolls onward into light,
through all the world her watch is keeping,
and rests not now by day or night.
3. As o’er each continent and island
the dawn leads on another day,
the voice of prayer is never silent,
nor dies the strain of praise away.
4. The sun that bids us rest is waking
our brethren ’neath the western sky,
and hour by hour fresh lips are making
thy wondrous doings heard on high.
5. So be it, Lord; thy throne shall never,
like earth’s proud empires, pass away;
thy kingdom stands and grows for ever,
till all thy creatures own thy sway.
© Oxford University Press 2005. Dt. Übers. © Strube Verlag, München – Berlin.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

Text: Liturgie
Textunterlegung: Gijs Burger
dem Rev. John H. Ellison, M.V.O., Rektor an St. Michael’s, Cornhill, E.C.
46. Messe in F-Dur*
Neunfaches Kyrie
Langsam
Ky - ri - e e - lei - son, Ky - ri - e e - le - i - son,
pp
Vb 42 ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ˆ ‰ ‰ ‰. Š ˆ SOPRAN
p ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ALT
‰
Bb 42 p p p p ‰ ‰ ‰ ‰
pp‰ ‰ Š Š ‰
TENOR
BASS
pp
Ky - ri - e,
Chri - ste e - lei - son,
6
Vb ˆ. F p
‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ p ‰ Š Š ˆ‰‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ‰ ‰ ˆ
p
- le - i - son. Chri - ste, Chri - ste e - lei - son,
Bb ˆ. =‰ p
‰ ‰ ˆ #ˆˆ p p ‰ ‰ ‰
p Š Š ˆ
p
‰ ‰
E
Chri - ste e - le - i - son.
12
pp
Vb‰ ‰ ‰ ‰ ˆ.
F mp
bˆ ˆ ‰bŠ Š ˆ ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ˆ
Chri - ste e - lei - son. Ky - ri - e e - lei - son,
Chri - ste e - le - i - son.
Bbb‰ ˆ ‰ ‰ Š
‰ Š bˆ. ˆ ‰ F
ˆ
ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ E
ˆ
pp
mp
Chri - ste e - le - i - son.
17
rall.
Vb‰‰ ‰. Š p
ˆ pp
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ‰ ‰ ˆ ˆˆ bˆˆ ˆ =ˆ
Ky - ri - e e - le - i - son, Ky - ri - e e - le - i - son.
Bb ‰. Š ‰
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ‰ ‰ ˆ‰ ‰ ˆˆ ˆ ˆ #ˆ
ˆ
pp
Ky - ri - e e - lei - son, Ky - ri - e, Ky - ri - e e -
for online perusal only
p
pp
HAROLD DARKE
(1888–1976)
* In der hier abgedruckten Fassung von Darkes Ordinarium wurden einzelne Teile umgestellt bzw. ausgelassen, um es der in
Deutschland üblichen Liturgie anzupassen.
© Oxford University Press 1926 (Neunfaches Kyrie, 1954) und 2005.
Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.
ORDINARIUM / MESSE 177

178 ORDINARIUM / MESSE
T.
B.
ORG.
Kyrie*
p Unisono
Bb42 ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰.
Š ‰ Š Š ˆ
Herr, er - bar - me dich un - ser und hö - re uns - er Ruf - en zu dir.
V b42 ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ. ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰. Š Š ‰ ‰ ˆ
{ Bb42 ˆ. p
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ˆ ‰ ˆ ‰. Š ‰ ‰ ˆ V
S.
A.
S.
A.
T.
B.
Vb42 ‰
5
mp Unisono
Š Š ‰ Š
p
Š ‰ ˆ ‰ 31 ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š 42ˆ
Chri-stus, er-bar - me dich un - ser und hö - re un - ser Ru - fen zu dir.
V b42 ˆ. ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ. ‰ 31 bˆ‰ ‰ ˆ‰ ‰ ‰. Š Š ‰ Š 42ˆ
{
mp
p
Vb42 ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ.
B‰ 31 ˆ ‰ Š Š ‰. Š 42ˆ ˆ
ˆ. b‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ˆ
9
mp Unisono
S.
Vb42 ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ ˆ ‰ ‰ Š Š ‰.‰ Š Š
Bb42 ‰ ‰ ‰ Š Š T.
‰ ˆ ‰ ‰
Š Š ‰.
Š
Herr, er - bar - me dich un - ser, er - bar - me dich dei - ner
mp Unisono
V b42 ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ. ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰.‰ Š Š
{
mp
Bb42 ˆ. ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰. Š
Ped.
for online perusal only
A.‰
‰
B.
* Alternativ zum Neunfachen Kyrie zu singen.

mf p pp
12
Vb ‰ ‰ ˆ
F
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ bˆˆ ˆ =ˆ
‰ Bb
‰ Š Š ‰ ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ #ˆ
mf p Epp
V b ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ‰ ‰ ˆ bˆ ˆ ˆ =ˆF
ˆ
{
mf p pp
‰ Bb
‰ Š Š ‰ ˆ ˆ ˆ ˆˆ #ˆ
E
gan - zen Welt: Herr wir bit - ten dich.
Messe in F-Dur 179
for online perusal only
S.
A.
T.
B.
ORG.
Vb42 p p q ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ‰. Š
Bb42
Allegro moderato
42
f
Eh - re sei Gott in der
(VORSÄNGER)
p p q ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ‰ Š Š
Eh - re sei Gott in der
Gloria in Excelsis
Hö - he,
V
Allegro moderato
b42 p p q ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰.‰ ‰ Š
{ Bb42 p p q ‰ f
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š
f

180 ORDINARIUM / MESSE
5
mf
Vb ‰ ˆ ‰ ‰ Š Š ˆˆ ˆ. ˆ. ‰ ‰ ‰ ‰. Š ‰ ˆ ˆ f
‰
Bb
‰ ˆ ‰ ‰ Š Š ˆˆ ˆ. ˆ. ‰ ‰ ‰ ‰. Š ‰ ˆ ˆ ‰
Hö - he, und Frie-den auf Er - den, den Men-schen sei - ner Gna - de. Wir
mf
V b ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
ˆ bˆ ˆ
{
mf
Bb ‰ ‰ ‰ ‰‰ ‰‰
‰ ‰ qq‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ -
-
‰ ‰ ‰ ˆ ‰
‰ b‰ ‰ ˆ ‰ q q ‰
Ped.
10
Vb ‰.
-
Š ‰ ‰ ‰. Š ‰ ‰ b
b‰
‰ Š Š ‰ ‰ ‰ Š
-
‰ ‰ Š bŠ
lo - ben dich, wir prei - sen dich, wir be - ten dich an, wir rüh - men dich und
Bb
-
‰. Š ‰ ‰ ‰. Š ‰ ‰ ‰ Š Š b‰ ‰ ‰ ‰ ‰ bŠŠ -
Š
V b ˆ
- ˆ ‰. Š ‰ ‰ ˆ b ‰ ‰ b ‰ ‰ ‰ bŠ Š
- ˆ.
{
- Bb ˆ ˆ
-
ˆ. ‰. Š ‰ ‰ bb b‰ ‰ ‰ ‰
ˆ ˆ ‰ ‰ Š bŠ Š bŠ
14
Vbb‰. q b‰. ˆ
ff
Š ˆ ‰ Š Š Š Š Š bˆ ˆ. ˆ =‰ ˆ
dan - ken dir denn groß ist dei-ne Herr - lich-keit: Gott und Herr,
bˆ
Bb
‰. Š ˆ q ‰ bŠ Š Š Š Š b‰ ‰. ‰ Š ˆ b ˆ
‰ ‰ ˆ =ˆˆ
ff
V bb ‰ . ŠŠŠ bˆ ‰ b ‰ ‰ ‰ bbˆ ˆ b‰ ˆ ‰ ˆ ‰ ‰ =‰ = ‰ ‰ ‰
ff - - -
{ Bb
ˆ. ‰ b‰ ‰ ‰ ‰ bbˆ‰ ‰ ˆ b ˆ
‰ ‰ ˆ ‰ ‰ =‰ q p
for online perusal only
f

19
Più lento
Vb b‰. Š ˆ ‰ ‰ ‰ ˆ q ˆ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆˆ
p 2
himm - li - scher Kö-nig, Gott und Va - ter all - mäch - tig.
Bb b ‰. ‰ ‰ Š ˆ =‰ ‰ ˆ ‰
q ˆ-
ˆ-
ˆ -
‰ ‰ Š‰ Š =ˆ ˆ ˆ p 2
Gott und Va - ter all - mäch - tig
Messe in F-Dur 181
V
Più lento
b b‰ ˆ ‰ ˆ ‰ ‰ =‰ = ‰ ‰ ‰ bˆ ‰ ‰ ‰ ‰ =ˆ ˆ p
- - -
2
{ Bb b b b‰ ˆ ‰ ˆ‰ ‰ =‰ q p - ˆˆ
- ˆˆ
-
ˆˆ
‰ ‰ ˆ ˆ p 2
for online perusal only
Bb22 ˆ 31 ‰. Š ‰ ‰ ˆ
42 ‰ 25 BASS SOLO
p espress.
- Š Š ‰. r ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
Herr, ein - ge-bor-ner Sohn, Je - su Christ, Herr, Gott, Lamm Got - tes,
Vb2 p 31 p 42 p p
ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ‰ ‰
Herr, Gott, Lamm Got - tes,
Bb2 p 31 p 42 p ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
V b2 ˆ 31ˆ ‰ ‰ ˆ‰ ‰ 42bˆ. q =ˆ ‰ ‰ ˆ‰ ‰
{ Bb2 =ˆ p
31ˆˆ ‰ ‰ ˆ 42 bˆ. q ˆ ‰ ‰ ˆ
p

182 ORDINARIUM / MESSE
30
Bb
‰ Š Š ‰ ‰ p p q ‰ p ‰ Š Š ‰ ˆ q
Sohn des Va -ters, er - bar - me dich un - ser.
Vb p bˆ ‰ Š Š ‰. Š ‰ pp
‰ ‰ ‰ ˆ ˆ. q
Bb p
du nimmst hin - weg die Sün - de der Welt,
bˆ
b ‰ Š Š ‰. Š ‰ =‰ ˆ ‰ ‰
ˆˆ
V bbˆ. ‰ b ‰ Š Š ˆ ‰ = ‰ ˆ‰ ‰ ˆ ˆ. q
{ Bbbˆ. ‰ b‰. Š ˆ ˆ ˆ ˆ. q
pp
ˆ
ˆ..
q
for online perusal only
SOPRAN (oder TENOR) SOLO
Vb p p p mp ˆ
35
([)
Du nimmst hin-weg die
BASS SOLO
pp Bb ˆ ‰ Š Š ‰. Š ‰ ˆ ‰ ‰ ˆ q
du nimmst hin-weg die Sün - de der Welt, er - bar - me dich un - ser.
pp
Vb ˆ ‰ Š Š ‰. ‰ ‰ Š b‰ ‰ ˆ ‰‰ ‰ ˆ q
du nimmst hin-weg die Sün - de der Welt, er - bar - me dich un - ser.
Bb
ˆ
‰ Š Š
‰.
‰. Š b‰ ‰ ˆ ‰ =‰ ‰ ˆ
espress.
q
pp
V b p p p ˆ
{ Bb p p p =ˆmp

S./T.
Solo
Messe in F-Dur 183
39
Vb b‰ - Š Š ‰. Š Š Š Š Š ˆ p p
([)
Sün - de der Welt, nimm an un-ser Ge-bet.
Vb p p mp
ˆ b‰ ‰ ‰ ‰ ‰ b‰ ‰ ‰
Du sitzest zur Rech -ten Got - tes des
Bb p p =ˆ ˆ ‰ ‰ b ‰ ‰ ‰ mp
‰
V b=b‰ ‰ ˆ b‰ ‰ ˆ ˆ b ‰ ‰ ‰ ‰ b ‰ ‰
{
‰ Bb
‰ mp
b‰ ‰ =ˆ =ˆ ‰ b‰ b ‰
ˆ ˆ
‰ ‰ ‰
43
Vb ˆ
p
bˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ˆ p p q
mp
‰
Va - ters, er - bar - me dich un - ser. Denn
Bb ‰ ‰ ‰ ‰
ˆ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ p p q‰
p
V mp
bbˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ˆ
{
Solo
Bb ‰ ‰ ‰ ‰ p ˆ ‰ ‰ ‰ ‰
pp
ˆ ˆ ˆ ˆ
ˆ. ‰ ˆ
48
Tempo I
espress.
Vb ˆ r mf
b
b‰.
‰ ‰ ‰ Š Š ˆ ‰. ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š
du al - lein bist hei - lig; du al - lein der Herr, nur du, Herr Je - su
Bb ˆ
r
b‰.
‰ ‰ ‰ Š Š ˆ ‰. ‰ ‰ ‰ b‰ Š ˆ. ‰ ‰ ‰ ‰‰ ‰ ‰ b‰ ‰ ‰
mf
espress.
V
Tempo I
HW
b ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ b‰. ‰ ‰ Š ˆ q ‰ ‰ b
b‰.
ˆ ‰ ‰ Š
{ Bbˆ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ b‰ ˆ ‰ ‰ ‰ mf
q ˆˆ b
b‰ - ‰
‰-
for online perusal only

184 ORDINARIUM / MESSE
53
Vb ˆ ‰ ‰ b‰. Š ˆ q ˆ ˆ ‰ f
‰ bŠŠ Š ‰ ‰
Christ mit dem Heil’ - gen Geist, bist der Höch - ste zur Eh - re
Bb bˆ ˆ ‰ ‰ ‰. bŠŠ ˆ q ˆ ˆ ‰ ‰ Š Š ‰ bŠ ‰ Š
V b bˆ ‰ ‰ bˆ q ‰ bb b‰
f
‰ ‰‰‰
-
‰
- -
- - - . - - =ˆ q ‰
{ Bb
‰
‰ b ‰ ‰ ˆ q b f
bb b ‰‰ b‰
‰ ‰ -
ff
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ -
q ‰
57
rall.
maestoso
ff
Vb b‰ ˆ ‰ b‰ ‰ ‰ ˆˆ ˆ ˆ ˆ ‰ ‰ ˆ‰ p
‰ ˆ b‰ ‰ ˆ
Bb
Got - tes des Va - ters. A - - - men.
ff
for online perusal only
Got-tes, Got - tes des Va -ters. A - - - men.
‰ ‰ ˆ ‰
bˆ ‰ ‰ ˆ
‰ b‰ ˆ ‰ bˆ‰ ‰ b‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ˆˆ ˆ p
ff Got - tes des Va - ters. A - - - men.
V
rall.
maestoso
b b‰
ˆ ‰ ˆ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ b‰ ‰ ˆ
‰ ‰ b‰ ˆ bˆ p ‰ ‰
‰ -
‰ ‰
{ Bb b bˆˆ
ˆ
ˆ ˆ p ‰ -
-ff
-
bˆ ˆ
‰ ‰ ‰ -
ff
62
Vb p q ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ff
‰ Š Š ˆ. q bˆ F
ˆ
A - - - men. A - men.
Bb p q ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ‰ ‰ ˆ
ˆ. q bˆ ˆ
V b ‰ ‰ -
bŠ ‰ ff
Š Š ‰ Š ˆ p p q ‰ ‰ ‰ - b bˆ ff E
F
ˆ
- -
{ Bb -
‰ ‰
b ‰ ‰ ˆ-
p p p
b bˆˆ
ff
Eˆ

Messe in F-Dur 185
S.
A.
T.
B.
Amen*
Langsam
pp espress.
Vb ˆ ˆ ˆ
F
ˆ
pp espress.
Vb ˆ ˆ ‰ ‰ ˆF
A - - - men.
Bb ˆ‰ ‰ b‰
ˆ
‰ ‰ ‰ pp Eˆ
espress.
V
Langsam
b ˆ F
ˆ ˆ ˆ
{ Bb ˆ‰ ‰ b‰
ˆ
‰ ‰ ‰ ˆ
Ê
ppp
ppp
A - - - men.
ORG.
pp ppp
ppp
for online perusal only
S.
SOLO
ORG.
Andante espressivo
Vbb 62 p p ˆ. ˆ.
mp
Hei - lig,
V bb 62 ˆ. ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰.‰ ‰ Š ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ ˆ. ‰ ‰ ˆ. ˆ‰ ‰ ‰
{ Bbb pp
62 ˆ. ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ. ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ. ‰ ‰ ‰ ˆ.
Ped.
Sanctus
* Dieses Amen beschließt den Segen und steht beim Gottesdienst mit Abendmahl in der Abfolge nach dem Agnus Dei.

S.
A.
T.
B.
186 ORDINARIUM / MESSE
p
4
Vbb ˆ. ˆ. ˆ. ˆ ‰ ‰-
‰-
‰-
ˆ.
hei - lig, hei - lig, Herr Ze - ba - oth,
V bb ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ. ‰ ‰ ˆ ‰ b‰ ‰ b ‰ ‰ ‰ b‰
{
p
Bbb ˆ. ˆ ‰ ˆ. ˆ.
p. p.
ˆ.
q‰‰
for online perusal only
7 ALLE
pp
Vbb ˆ. ˆ. ˆ. mp
ˆ. ˆ. ˆ. ˆ.
ˆ. ˆ. ˆ. ˆ.
Hei - lig, hei - lig, hei - -
Bbb ˆˆ. ˆ. ˆ. ˆˆ. ˆˆ. ˆˆ.
ˆ.
pp
V bb
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š mp
SW Tutti
ˆ. ˆ
‰
ˆ. ‰ ‰ ‰ ˆ.
{
p
Bbb ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
ˆ.
‰
ˆ.
ˆ. ˆ.
ˆ.
ˆ. q
ˆ. ‰ b‰ ‰ ‰ ‰
mf
10
Vbb ‰
-
- -
ˆ ‰ ‰ ‰ b‰ ‰ ˆ q p. f
ˆ ‰.‰ ‰ Š ‰ ‰ ‰ -
-
‰
- lig, Herr Ze - ba - oth, Him - mel und Er - de sind
Bbb ˆ -
-
-
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆˆ q p. ‰.‰ ‰ Š ‰ ‰ Š‰ Š Š‰
Š
mf - - -
f
V
HW
bb ˆ.
ˆ b‰ ˆ ‰ ‰ ‰ -
‰ ‰ - ‰ ‰ p p.
- -
{ Bbb ˆ. ˆ b‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ Š
p
Š
p.
ˆ ˆ.
ˆ.
ˆ. ‰
Ped.

ff
-
13
Vbb ‰. Š ‰ ‰. Š ‰ ‰. Š Š Š -ˆ -
‰ b‰ ˆ ‰ -
‰ ˆ.
voll dei-ner Herr - lich-keit. Ho - si - an - na in der Hö - he,
Bbb =‰ . ‰. -
‰. Š ‰ ‰. Š ‰ ‰. ‰. Š Š Š ˆ -
‰ ˆ ‰ b‰ ˆ. ˆ
-
V ff
bb p ˆ. ˆˆ ˆ ‰ b‰ ˆˆ ‰ ‰ ˆ.
{
ff
Bbb p ˆ. ˆ. ˆˆ b‰ ˆ
ˆ. ˆ. ˆ ‰
ˆ
ˆ. .
16
p
Vbb pp
‰. Š ˆ‰ˆ
F
Š Š ˆ =‰ b‰ ‰ ‰ ˆ. ˆ ‰ bˆ. ˆ ˆ. ‰ ˆ. ˆ ‰ ˆ ‰ =ˆ. E
ho - si-an-na in der Hö - he. A - - - men.
mp espress.
Bbb ‰. Š ˆ Š Š ‰ ˆ ˆ‰ˆ ‰ ˆ. bˆ. ˆ. =ˆ ‰ ‰ ‰ ‰
ˆ. ˆ.
ˆ.
p
pp Eˆ.
V bb ˆ ‰ ˆ. ˆ
F
ˆ =‰ b‰ ‰ ‰ ˆ. ˆ ‰ ˆ ‰ ˆ.
pp ˆ ‰ ˆ
mp
‰ =ˆ.
{ Bbb ˆ
ˆ. ˆ. ‰ ˆˆ ‰ ˆ. b bˆ. ˆ
ˆ.
=ˆ ‰ ‰ ‰ ‰
ˆ.
ˆ.
Eˆ.
T.
SOLO
ORG.
for online perusal only
Benedictus Qui Venit
p
Messe in F-Dur 187
Moderato e sostenuto
Vb
[
42 p ˆ ‰ ‰ ˆ. ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ ‰ ‰
V b 42 q ‰ ‰‰‰ ‰ ˆ b‰ ‰ ˆ. ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ Š‰
Š ˆ ‰ ‰
{
p
Bb 42 q Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ bŠŠ ‰ ˆ. b‰
b‰ ‰
‰ b‰ Š Š
‰ ˆ ‰ ‰
Ge - lo - bet sei, der kommt im Na - men des

S.
A.
T.
B.
188 ORDINARIUM / MESSE
Vb p q b b‰
6
TUTTI
SOLOp ‰ ˆ p
‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ =Š Š ˆ ˆ ‰ ‰
SOLO
Ho - san - na in der
Hö - he. Ge - lo - bet
Herrn. Ho - san - na in der
Bb ‰ ‰ ˆ b TUTTI
(SOLO)
p b ‰ q b‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ˆ ˆ Š Š ‰
SOLO
p
Ho - san - na in der
TUTTI
TUTTI
V b ˆ. q p p ˆ b‰ ‰
{
p
Bb ˆ. q p p ˆ bŠ Š ‰
Ohne Ped.
10
Vb ˆ. ‰ ‰ ˆ. ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰
sei, der kommt im Na - men des Herrn, im
ˆ.
Bb
‰ b‰ ‰ ˆ. ‰
ˆ. b‰ ‰ ‰ b‰ Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ Š Š
V b ˆ. ‰ b‰‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ. ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰
{ Bbˆ. b‰ ‰ ‰ b‰ Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ.
ˆ ‰ ‰ Š Š
14
Vb ˆ p p q r f
‰ ‰ ‰ ‰ ˆ Š ‰ ‰ Š Š ‰ rŠŠ
Bb
ˆ ‰ ‰ ˆ p p q r
Š ‰ ‰ ‰
r
Š
f
V b ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ bŠ‰ Š Š Š ‰ q ‰ ‰
-
HW
- -
-
‰ - Š Š
{ Bb ˆ ‰ ‰ ‰-f
‰
- ‰-
‰-
‰-
‰-
‰ ‰ ‰ q ‰ ‰
for online perusal only
Na - men des Herrn. Ho - san - na, ho -
HW
p

18
Vb ‰
ff
‰ Š Š ‰ rŠ Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ bˆ ˆ. ‰ ˆF ˆ
- san - na, ho - san - na in der Hö - he, in der Hö - he!
Bb
‰ ‰ ‰
ˆ. ˆ
r
Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ bˆ ‰
ff
Ê
V b ‰ Š‰ Š ‰ ‰ ‰ q p p ‰ b
bˆ -
ˆ. ‰ Fˆ
- -
ff
{ Bb
‰ ‰ ‰ ‰
‰ q p p - -
‰ b
bˆˆ. Eˆ
Ped.
Messe in F-Dur 189
for online perusal only
B.
SOLO
ORG.
Agnus Dei
Langsam
pp
Bb 42 p . p ˆ ‰ ‰
Lamm Got -
V b 42 q ‰ ‰ .
Š Š ‰ b ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰
{
pp
Bb 42 q ‰ p . q ‰ Š =Š ‰ ˆ ‰ ‰
4
Bb ˆ. ‰ ‰ Š Š ‰. Š ‰ ‰ ‰ ‰
- tes, du nimmst hin - weg die Sün - de der
V b ˆ. ˆ ‰ ‰ b‰. ˆ Š ˆ ‰ ‰ ‰ ‰
{ Bb ˆ
‰ ‰ ‰ Š Š bŠ Š Š ˆ ˆ

S.
A.
T.
B.
190 ORDINARIUM / MESSE
7
Bb ˆ p p p . p p
Welt,
Vb p q
pp
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ˆ p . p q ‰ p ‰ ‰
pp
er - bar - me dich un - ser. Lamm Got -
Vb p q ‰ ˆ Š Š ‰ ˆ ˆ p . p q ‰ ‰ Š Š
er - bar - me dich un - ser. Lamm Got -
Vb p pp
q
[
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ p . p p
q ‰ ‰ ‰
er - bar - me dich un - ser. Lamm Got -
Bb p
pp
q ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ˆ p . p
p
q ‰ ‰ ‰
er - bar - me dich un - ser. Lamm Got -
V b q p p q ˆ.
‰ ‰ ‰ . ‰ b ‰ *
‰ ‰ ˆ ‰ ‰
Š Š
Š Š
{
pp
Bb ˆ. q p p p . q ‰ Š Š ‰ ˆ ‰ ‰
13
Vb ˆ. ‰ b‰ Š Š ‰. Š ‰ =‰ ‰ ‰
pp
ˆ ‰ ˆ ‰ ˆˆ
F
- tes, du nimmst hin - weg die Sün - de der Welt, gib dei-nen Frie-den.
Vb ‰ Š Š ˆ q ‰ Š Š Š Š ‰
pp
‰ ‰ Š Š ‰ ˆ. ‰ ˆ =‰ ˆˆF
Vb
[
‰ ‰ ˆ ‰ Š Š ‰. Š ‰ ‰ ‰
pp
‰ ˆ ‰ ˆ ‰ ˆ ˆF
Bb ˆ r Š bŠ Š ‰. Š
ˆ ‰ ‰ ˆ
pp ‰ bˆ ‰ ˆ ˆF
V b ˆ. ‰ b‰ Š Š ‰. ‰ = ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ˆ
F
‰ Š Š ˆ q ‰ Š Š Š Š ‰ ˆ. =‰ ˆ
{ Bb ˆ ‰ ‰ ˆ ‰ r Š bŠ Š Š ‰. Š ˆ ‰ ‰ ‰
pp
‰ ˆ ‰ bˆ ‰‰ Eˆ
- tes, du nimmst hin - weg die Sün-de der Welt, gib dei-nen Frie-den.
- tes, du nimmst hin - weg die Sün - de der Welt, gib dei-nen Frie-den.
- tes, du nimmst hin-weg die Sün - de der Welt, gib dei-nen Frie-den.
* Nur für die Probe.
for online perusal only
p

GEMEINDE
SOPRAN
UND ALT
TENOR
BASS
47. Woodard-Messe
(Ordinarium für den Hauptgottesdienst)
Gemeinde, Chor, oder Gemeinde und Chor
Text: Liturgie
Textunterlegung: Gijs Burger und Hermann Eckel
Andante i = c.92
V 34 p mp
mf
Š Š Š ŠŠ‰ Š Š ‰ Š‰ Š Š Š
Herr, er - bar-me dich. Herr, er -
B 34 p ‰ Š Š Š
ŠŠ‰ Š. Š f Š Š Š Š
mp
- bar - me dich
V
Andante i = c.92
34 Š Š Š Š Š Š ‰. Š‰ Š Š Š
{ B 34 p ‰. Š Š Š
Š ‰ ‰ Š Š ‰
Š Š
ORGEL mp mf
Ped.
Kyrie
ORDINARIUM / MESSE 191
RICHARD SHEPHARD
(*1949)
mf
for online perusal only
5
p
SOPRAN
V Š #Š mf
ŠŠ‰ ‰ Š #ŠŠ #‰ Š. Š Š. #Š f #Š#Š
f ‰.
- bar-me dich. Herr, er - bar - me dich. Chri - ste, er -
B ŠŠ‰ Š. Š Š #Š Š Š Š #Š #Š p
f Š ‰ Š Š ‰ ‰.
- bar - me dich.
V ‰ . Š ‰ Š ‰ #Š Š #ŠŠ #‰ Š. Š ‰. ‰ Š. #Še # #Š#Š
{
f
Š
p mf
B ‰ Š Š ‰ #Š Š
Š Š ‰ Š Š ‰. #Š #Š ##‰ Š #Š Š
p
© Oxford University Press 1991 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

S.
S.
A.
T.
B.
10
V#Š Š ‰ Š. #Š f #Š#Š #Š Š ‰ ‰ #Š Š #Š #‰
192 ORDINARIUM / MESSE
- bar-me dich. Chri - ste, er - bar-me dich. Chri - ste, er - bar - me
V#Š #‰ #Š ##Š # #Š #‰
‰ # #Š ŠŠ
#Š ‰ Š #Š ##Š #Š ‰. #‰
{ B #‰ #Š #Š #ŠŠ
#Š Š Š # # ##‰ #Š #‰
Š Š Š ‰. ‰ Š Š ‰. #Š #Š
a tempo
15
poco rit.
V ‰. p mf
p
Š Š Š ŠŠ‰
dich. Herr, er - bar - me dich.
B p p Š Š Š ŠŠ‰
for online perusal only
V # Š poco rit. a tempo
‰. #Š #Š Š #Š ‰ #Š Š Š Š ‰.
{ B =( ) ‰
mf
Š ‰. Š ‰
‰.
‰. Š Š Š ‰ Š
mf
rit. al fine
Herr, er - bar - me dich.
19
mp
V ‰ Š Š Š Š ŠŠ‰ Š
Š‰ Š ‰ #Š Š ‰.
B ŠŠ‰ Š
Š
Š Š Š #‰.
Š Š Š. Š f Š Š ‰ ‰ Š ‰.
Herr, er - bar-me dich. Herr, er - bar - me dich.
- bar - me dich.
V rit. al fine
Š‰ Š Š Š ‰. Š ‰ Š ‰ Š Š ‰ #ŠŠ # ‰ .
{
mp
B Š ‰
‰. ‰ Š Š Š
Š Š ‰ Š Š ‰. ‰.
mp

Woodard-Messe 193
Gloria
ORG.
V Moderato 4 Š i = c.116
. ŠŠeŠ. ŠŠe Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š‰ Š Š. Š Š Še
{ B Š Š f
. 4 Š Š Š . f Š Š f
Š ‰ Š Š
q Š Š ‰
Š Š Š Š ‰ Š Š
Man.
GEM. und S./A.
5
f
V Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š q
Eh - re sei Gott in der Hö - he, und Frie - de den Men-schen auf Er - den.
T./B.
B Š ŠŠŠ Š Š Š ‰ Š Š ŠŠŠŠ Š Š Š Š Š q
f
V ‰ ŠŠ Š ‰ Š Š Š ‰ ‰ Š #
Š Š Š Š Š
Š
{
f
B ‰ Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Ped.
for online perusal only
9
mf
mp
V Š Š #Š Š Š ‰ Š #ŠŠ Š Š ŠŠŠ #Š. Š#Š Še Š ‰ r
Herr, Gott, himm-lisch-er Kö - nig, all - mäch - ti -ger Gott und Va - ter,
B Š Š #Š Š Š ‰ Š Š Š #ŠŠŠŠ =( ) ŠŠŠ Š Š ‰ r
mf
mp
V ‰ #‰ ‰
Š Š Š Š‰ Š #‰ ‰ Š Š Š Š Š #Š. Š#Š Še ‰ Š Š
{ B ‰ Š mp
Š Š Š Š #Š =( Š)
Š
Š
Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
‰

194 ORDINARIUM / MESSE
13
V p q
f
r Š
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
wir lo - ben dich, wir dan - ken dir, wir
B p q r Š
Š Š Š Š Š Š Š Š Š
f
V Š. Še Š. Še Š Š ‰ Š Š Š ŠŠŠ Š Š ‰ Š Š Š Š Š
f
{ B Š . Še Š.
‰. Š Še Š‰
Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š ‰ Š Š
17
VŠŠ Š Š Š Š Š Š Še r p p p
Š. f
Š
prei - sen dei - ne Herr - lich-keit.
B Š ŠŠŠ Š Š Š.
Š.
Še
Š r p p p
f
Š
V Š Š ‰ ‰. Š Š Š #ŠŠŠ Š. ‰. #ŠeŠ Š Š‰ Š Š Š ‰.‰ Š #Š Š
{
mp
B Š ŠŠ Š Š ‰‰. Š Š Š. #Š f Š =Š ‰
Š
r q Š Š ‰
Š #Š ‰ Š
Man.
Ped.
GEMEINDE
22
mp (S. & A. tacet)
p
V ‰ Š #Š#Š Š Š #Š #Š Š Š #Š. #Še #‰ Š Š #‰ Š#ŠŠ
Herr Je - sus Chri-stus, ein - ge - bor-ner Sohn des Va - ters, Herr Gott, Lamm
B ‰ Š #Š#Š Š Š Š #Š #Š Š Š #Š. #Še f
#‰ Š Š #‰ Š#ŠŠ
ŠŠ
mp
V p
# ‰ Š # #Š#Š Š ‰ ##Š =( #Š)
##‰ Š #Š #Š. ŠŠ
ŠŠ
Še # #ˆ ˆ #‰ #Š#Š ‰
{
p
B Š #Š ŠŠ##Š Š #Š Š Š #Š #ŠŠ Š Š #Š
Š
Š Š #Š‰ #Š# #Š Š
#‰ Š Š #‰ ‰ #‰. Š Š#Š Š
for online perusal only

mp
27
(+S. & A.)
V #‰ Š Š Š
Š Š Š #Š#Š Š Š Š #Š #Š Š Š #Š #Š. Še r f
‰ Š
Got - tes, der du nimmst hin-weg die Sün-de der Welt: Er - bar - me dich un - ser.
B #‰ Š r p p p p
V #Š #Š #‰ #Š‰ #Š # Š ##ŠŠ Š # Š #ŠŠ##Š #Š Š Š Š#Š#Š Š #ŠŠ. ŠŠe ‰ Š #ŠŠŠ#ŠŠ
. . . .
{
mp
B#‰ ‰ Š #Š Š Š #Š Š # #Š mf
‰. Š #Š #Š ŠŠ#Š
#Š Š Š #Š Š #Š Š #‰
‰ q
32
V q
mf
r Š Š Š Š
V
ŠŠ Š Š Š Š#ŠŠ ŠŠ ŠV
Š Š #ŠŠ Š r Š Š Š Š Š Š
for online perusal only
V
V
V
V
Der du sitzt zur Rech-ten des e - wi - gen Va - ters: Er - barm dich
V
B q r ŠŠ Š Š Š Š Š Š Š #ŠŠ ŠŠ Š
r Š Š #ŠŠ
Š
mf V
. ŠŠ Še‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š Š Š # Š #Š Š #Š Š Š Š Š Š Š Š
{ B = ŠŠ. Š-
ŠŠŠ
‰ f
‰‰ Š Š #Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š Š #ŠŠ
Š
Man.
Ped.
36
VŠ Š Š
q p p p
un - ser.
B Š Š q p p p
V Š Š Š Š Š ŠŠŠ . ŠŠe Š. ŠŠe Š Š ‰ Š Š Š Š Š
f
{ B Š Š Š Š. ŠŠŠ
Š Š. Š Š f f
Š ‰ Š r q q Š Š Š Š Š Š
Man.
Ped.
Woodard-Messe 195

196 ORDINARIUM / MESSE
40
V q
f
r Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š
Denn du al - lein bist der Hei - li - ge, du al - lein der
B q r Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š ŠŠ Š Š Š
f
V Š‰ Š Š. Š Še ‰ ŠŠ Š ‰ Š Š Š Š ‰
Š Š Š Š Š
{ B Š Š ‰ ‰ Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š
44
mf
V ‰ r ŠŠŠ Š ŠŠŠ Š Š Š Š ŠŠ Š Š Š ŠŠ
Herr, du al - lein bist der Höch-ste, Je - sus Christ, mit dem Hei - li - gen
B Š Š Š Š
‰
Š
r ŠŠ Š ŠŠŠ Š Š Š Š ŠŠ ‰ Š Š Š
V mf
‰. Š Š Š Š Š Š Š‰ Š ŠŠŠ Š Š Š Š‰
Š Š ŠŠ
mf
{ B ‰
Š
Š Š Š Š‰
Š Š Š ‰
Š
Š
‰ Š Š
48
rit.
ff
V ‰ Š rŠ Š Š Š Š Š ŠŠ ‰ ‰ q ‰ Š Š ˆ
Geist, zur Eh - re Got - tes, des Va - ters. A - men.
B bŠ Š Š Š Š Š Š
‰ r Š Š Š Š ŠŠ ‰ ‰ q Š Š
‰ ˆ
V ff
rit.
‰ Š Š bŠ Š ŠŠ Š Š #ŠŠŠ ‰ ‰ Š Š Š‰ Š ‰ Š Š ˆ
{
ff
B ‰ Š Š Š Š Š Š ˆ
‰ Š Š Š Š ‰ ‰ ‰
‰
for online perusal only

Woodard-Messe 197
GEM.
S./A.
T.
B.
Sanctus
GEMEINDE
(S. & A. tacet)
Con moto i = c.94
V 34 p p r r Š #Š Š Š Š Š
B 34 p p r r Š #Š Š Š Š Š
mf
Š Š Š Š Š Š
Hei-lig, hei - lig, hei -
V
Con moto i = c.94
34 r r Š #Š ‰ Š #Š ‰ Š #Š ‰ Š #Š
{ B 34 r r mf
ORG.
Š Š ‰ Š ‰ Š ‰
r r Š Š Š
Š Š Š
Š Š
Ped.
(+S. & A.)
V‰ Š Š Š Š Š Š Š r Š#ŠŠ Š
ŠŠŠ Š Š
V V
5
cresc.
B ‰ Š Š Š Š Š Š Š
r
ŠŠŠ Š Š Š Š Š
V V
V ‰ Š # Š ‰ Š # Š cresc.
Š Š. #ŠŠe Š‰ Š Š ŠV
ŠŠ Š
{
cresc.
B ‰ Š
Š Š Š
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
9
rit.
f
(f)
*
V Š. Še r r Š f
Š Š #Š Š Š Š. Š Š ‰ Š r r
Herr - lich-keit. Ho - si - an - na in der Hö - he.
B Š. Še r r
Š Š Š f
Š ŠŠŠ Š Š. Š Š ‰ Š r r
V f
(f)
# Š Š ŠŠŠ Š Š Š Š ŠŠ# Š rit.
*
‰ Š. Š Š Š
Š#Š ‰
Š Š Š ‰.
‰.
f
{ B Š (f)
Š Š Š #Š Š Š Š Š Š Š. Š ‰. ‰.
‰. ‰
Š ‰
ŠŠ ‰ Š ‰.
for online perusal only
- lig ist der Herr Ze - ba - oth. Al - le Lan - de sind voll dei-ner
* Falls kein Benedictus gesungen wird, diesen Akkord bis zum Taktende aushalten.
mf

198 ORDINARIUM / MESSE
Benedictus
a tempo
V 34 r r p mf
GEM.
Š
ŠŠŠŠŠ S./A.
Š
Hoch-ge - lobt sei, der da
B 34 Š r r p Š Š ŠŠŠŠŠ
Š Š Š
T.
B.
V mf
34 a tempo
Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š‰
Š Š Š
{ B 34 ORG.
Š Š Š
mf
r r ŠŠ
Š ŠŠ
Š
Š r r
Man.
16
V ‰ Š #Š Š Š Š Š ‰ r
kommt im Na - men des Herrn.
B ‰ Š Š Š Š Š ‰
r
V Š Š. #ŠŠe Š‰ Š ŠŠ
Š # Š Š ŠŠ Š Š Š
{ B ‰ Š Š
Š Š Š
Š
Š Š Š Š
Š
Š
Š
Š
#Š Š
‰.
Ped.
19
rit.
ff
Vr r Š #ŠŠ Š Š Š. Š Š ‰ ‰.
Ho - si - an - na in der Hö - he.
B r r ŠŠŠ Š Š Š Š. Š Š ‰ ‰.
V ff
Š Š ŠŠ # Š rit.
‰ Š. Š Š Š #Š ‰
Š Š Š ‰.
ff
‰.
{ B Š Š Š Š Š. Š
‰
Š ‰
ŠŠ ‰.‰ Š
‰.
‰.
for online perusal only

Woodard-Messe 199
GEM.
S.
A.
T.
B.
ORG.
Andante i = c.92
molto legato
Vbbb 4 p p
Š Š Š Š ‰ Š Š
Chri-ste, du Lamm Got - tes: Er -
p
molto legato
Vbbb 4 p p
Š ŠŠ Š Š ‰
Š Š Š Š Š
Chri-ste, du Lamm Got - tes: Er -
Bbbb 4 p p Š Š Š Š Š‰
Š Š Š
p
p
molto legato
V
Andante i = c.92
bbb 4 Š Š ‰ Š Š ‰ Š‰. Š Š Š ‰.
Š Š Š Š Š
{
p
Bbbb 4 q r =‰ Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š
Š ‰ ‰ ‰. Š ‰ ‰
Ped.
Agnus Dei
for online perusal only
5
mp
VbbbŠ Š Š Š ‰ Š r Š Š Š Š Š Š Š Š
- bar - me dich un - ser. Chri - ste, der du trägst die Sünd: Er -
mp
VbbbŠ Š r Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Bbbb
Š Š Š. Š Š Še Š ‰ =Š =ŠŠ r Š Š Š
Š Š Š Š Š Š
- bar - me dich un - ser. Chri - ste, der du trägst die Sünd: Er -
V bbb Š Š Š‰ Š ˆ Š‰.
Š Š Š Š Š Š Š
{
mp
Bbbb
Š =Š =‰ Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ˆ
Š Š ‰. r
Š Š Š
mp
Man.

200 ORDINARIUM / MESSE
9
p pp
Vbbb ‰ Š =Š ‰ Š r Š Š Š Š Š Š Š ‰
- bar - me dich un - ser. Chri - ste, der du er - löst die Welt:
p pp
Vbbb Š‰ Š Š =Š Š =Š ‰ Š r Š Š Š Š Š Š Š ‰
- bar - me dich un - ser. Chri - ste, der du er - löst die Welt:
Bbbb Š =Š Š Š Š Š ‰ =ŠŠ r Š Š Š Š Š Š Š ‰
p
V bbb ‰ Š Š ŠŠŠ =Š Š =Š ‰. Š Š Š Š Š Š Š Š ‰
{
p pp
Bbbb Š =Š Š Š Š Š ‰.
=Š Š ‰‰
‰ Š Š Š
Š Š Š
Ped.
pp
for online perusal only
poco rit.
13
mp
Vbbb ‰ Š p ppp
Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ ‰
Gib uns, Herr, dei - nen Frie-den, gib uns dei - nen Frie - den.
Vbbb ‰ Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ ‰ Š Š ‰ ‰
Bbbb
mp p ppp
‰ Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š ‰ ‰ =‰ ‰ ‰
Gib uns, Herr, dei - nen Frie-den, gib uns dei - nen Frie - den.
mp p ppp
V
poco rit.
bbb ‰ Š Š Š‰ Š ‰ Š‰ Š ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
{ Bbbb Š‰ Š ‰ ‰ ‰ Š
‰ ‰ Š
‰ ‰ =ˆ
ˆ
mp p ppp

48. Magnificat und Nunc Dimittis
MAGNIFICAT UND NUNC DIMITTIS 201
Text: Lukas 1, 46–55, und 2, 29–32
Dt. Textunterlegung:
Gijs Burger und Hermann Eckel
Magnificat
CHARLES V. STANFORD (1852–1924)
Op. 115
SOPRAN
ALT
TENOR
BASS
ORGEL
mf
f
V 4 q i Allegro moderato ‰. = 100
‰ ‰. Š Š. ŠeŠ ˆ q f
Š Š ˆ Š Š
Mein Herz er - he - bet Gott, den Herrn, und mein
My soul doth mag - ni - fy the Lord: and my
for online perusal only
B 4 q ‰ ‰. Š
Š.
Š.
Še
Š ˆ q
f
Š Š ˆ Š Š
mf
f
V
Allegro moderato i = 100
4 ˆ
ˆˆ‰ ‰ ˆŠ. Še Š Š ‰ ‰‰ ‰ ‰
{
HW u. SW gekoppelt
B ‰ 4 ˆ ˆ ‰ ˆ Š. Še Š Š #‰‰
ˆ
ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
Ped.
V Š
6
Š. . ŠeŠ #Š Še Š f
Š Š Š. Š f Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š
Geist er-freut sich Got - tes, mei-nes Hei - lands, denn er hat die Nied - rig - keit
spi - rit hath re - joiced in God my Sa - viour. For he hath re - gar - ded: the
B #Š. ŠeŠ #Š. Še Š Š Š Š f
Š Š Š f Š Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š
V ‰
p
#‰ ˆ
. Š Š Š. ‰ Še ‰ ŠŠ Š ‰. ‰ Š ‰. Š Š ‰ Š ‰. Š Š ‰ Š
{ B #Š. ˆ Še Š Š #Š. Še Š ‰. Š Š
ˆ ‰ ‰ ‰ Š
Š Š p
Š Š=Š ‰. ‰
Š
Š
‰ ‰ ‰ ‰
p
© Oxford University Press 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

202 MAGNIFICAT UND NUNC DIMITTIS
poco rall.
a tempo
11
V Še r Š Š . .
Fq f
Še ‰. #Š Š. Š f
‰ ‰ Š ‰ Š Š Š. Š f
‰. Š Š Š Š Š
. .
sei - ner Magd an - ge - se - hen. Sieh, von nun an wer - den al - le
low - li - ness of his hand - maid-en. For be - hold, from hence-forth: all
BŠ. Še r Š Š Š
.
.
q Še ‰ Š
b‰ bŠ f
‰ Š Š Š ‰ Š Š Š. Š f
‰. Š Š Š Š Š
. . E f
V
poco rall.
a tempo
r Š Š Š Fˆ ‰ b‰ Š #Š Š Š
ˆ ‰. ˆ ˆ ˆ
{
pp f
B‰ ‰ r Š Š Š Š ‰
ˆ Š
b‰ ˆ
Š Š ˆ Eˆ ˆ ‰. Š ‰ ‰
for online perusal only
mich prei - sen
shall call me
17
V ‰. Š r q r Š Š #Š Š #Š
#
#‰
‰ Š Š ˆ ‰. Š ‰ ‰ rŠ‰ ‰ Š Š
prei - - sen
Kin - des - kin - der mich call me se - lig. Denn er, der da
ge - ne - ra - tions shall mich prei - sen bless - ed. For he that is
shall call me
B #Š ‰ r q
#‰. Š #‰ Š Š ˆ rŠ ‰. Š ‰‰ ‰‰ r Š ‰ ‰ Š Š
mich prei - - sen
shall call me
V‰ ‰. Š q #‰ ‰
Š = ‰ Š #Š Š #Š Š Š Š #Š ˆ
Š Š#Š ˆ ˆ #‰ ‰ ˆ Š Š
{ B ‰‰ ‰‰ q # ‰ ‰ =‰ #‰ Š #Š
‰ Š Š
#‰ ‰ #ˆ
ˆ ˆ
ˆˆ #ˆ
ˆ ˆ

ff
V ‰ 24
poco rall.
Š Š Š. ŠeŠ ˆ q
p
Š Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ Š. ŠeŠŠ f
Š Š ‰ ‰
mäch - tig, hat Gro - ßes mir ge - tan, und hei - lig sei sein Na - me.
migh - ty hath mag - ni - fi - ed me: and ho - ly is his Name.
B Š ‰ Š Š Š Š. ŠŠ Š Š q ‰ ŠeŠ f ˆ b‰ Š. Š f Š Š ‰ ‰
ff
V ‰ p E
poco rall.
Š Š Š‰ Š ‰ Š Š Š‰ Š ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ˆ‰ Š Š F
ˆ
{ B Š Š Š Š p
‰ ‰ Š‰ Š Š‰ Š ‰ ‰ ‰‰ b‰ ‰ ‰ Š Š ˆ‰ ‰
ˆ ˆ ˆ
E
V q Š Š Š. ŠebŠŠ Š Š Š bŠ q ‰ b b‰.
30
a tempo
p
f Š Š ‰ ‰ ‰ ‰ b‰ ‰. Š
for online perusal only
Stanford: Magnificat 203
Er er - barmt sich al - ler, die ihn fürch - ten: durch sämt - li -
And his mer - cy is on them that fear him: through - out all
B q Š Š bŠ. ŠeŠ ‰ ‰ q f Š Š b‰ Š Š ‰ ‰ ‰ #‰. Š
Vˆ
pa tempo
‰ ‰
‰ bŠ Š Š Š Š bŠ ˆ b‰.
‰ ˆ ˆ‰ ‰ ‰ b‰ ˆ Š
{
p
B ˆ
‰ ‰ b‰ ˆ Š Š b‰ ˆ Š Š ˆ ˆ p p p q Š #ˆˆ
r Š r q p
36 cresc.
V bbŠ Š Š q f
‰. Š ‰ ‰ Š Š b‰. Š Š bŠŠ Š Š
- che Ge - schlech - ter. Er hat Macht ge - übt mit sei - nem
ge - ne - ra - tions. He hath shew - ed strength with his
B #‰.‰ bŠ Š #‰‰ b‰ ‰ q
Š Š b‰. Š bbŠŠ Š bŠŠ bŠŠ
V
cresc.
f
bŠ ˆ Š Š Š ‰ ˆˆ ‰ #‰ ˆ b‰ bbˆ ˆˆ
‰. Š bŠŠ ‰. bŠŠ Š Š
{
cresc.
B ‰ bŠ Š ‰ b‰ #‰ ‰ b bˆ f
ˆ bˆ ˆ bˆˆ
ˆ
p p q
F

204 MAGNIFICAT UND NUNC DIMITTIS
V b b‰.
41
bŠ Š bŠ. Še Š
‰. ŠŠ Še bŠ Š f
Š Š bŠ ŠŠŠŠ. Š f Š Š bŠ Š
Arm: Er zer - streu - et, die da hoch -mü-tig sind in ih - res Her -zens
arm: he hath scat - ter - ed the proud in the im -a - gi - na - tion of their
B b‰. bŠŠŠ bŠ. Še Š Š Š ŠbŠ. Še b bŠ f
Š Š bŠ ŠŠŠŠ. Š f
Š Š Š Š
V b bŠ Š bŠ‰ Š Š bbŠŠ Š
Š.
Š Š . Še Š bŠ Š Š
bŠ
bŠ‰
Š Š ‰ ‰
{ B Š b‰ Š Š bŠ bŠ Š ‰ bŠ. Še bŠ Š Š Š
‰. r p bˆ ‰
b b
‰
‰
V 45
=‰. Š bŠ Š Š bŠ bb‰ ‰ Š bŠ Š ‰ bŠŠ Š bˆˆ
for online perusal only
Sinn. Er stö - ßet die Ge - wal - ti - gen vom Thron
hearts. He hath put down the migh - ty from their seat:
B ‰. Š bŠ Š Š bŠ ‰‰. bŠ bŠ Š b‰ ‰ Š Š bˆˆ
V ‰ ‰‰ bˆ bb‰ Š Š ‰ bŠ Š b‰ b‰
{ B =‰ ‰ b ˆ b‰ Š
‰ =‰ ‰ ‰
‰
bˆ
bŠ bŠ ‰ ˆ ‰ bŠ
b
bˆ ‰ ‰
50
poco rall.
VrbŠ bŠ ‰ Š Š Š =‰ Š Š ‰‰ ‰ q ‰ ‰ Š Š ˆ
p pp „
und rich-tet auf, die voll De - mut und Sanft - mut sind.
and hath ex - al - ted the hum - ble, the hum - ble and meek.
B r bŠŠ Š Š Š ‰ =Š Š Š Š‰ Š Š
‰
Š q ‰ ‰ Š Š ˆ‰ ‰
p
pp
V
poco rall.
b‰ ‰ bŠ‰ Š =‰ ˆ Š Š ‰ Š Š ‰ Š Š ˆ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ˆ
{
p dim. pp
B Š =Š b‰ ˆ
ˆ ˆ
‰ Š Š ‰ ‰ ˆ‰ ‰ ‰ ‰
ˆ
„
,

a tempo
56
SOPRAN
V q Šp
Š ‰ Š bŠ b‰ bŠ Š b‰ ‰ bˆ p
Er er - füllt, die da hun - gern, mit Gü - tern,
He hath fill - ed the hun - gry with good things,
V bˆˆ ˆ‰. bŠ bˆ‰ b‰ b‰ ˆ ‰ bb‰. ˆ Š ‰ ŠŠ b‰
{ B bˆ p
p bˆ ‰. p
Š ˆ ‰ b‰ p
ˆ p b‰‰ q Š b‰ ‰
r Š Š r bŠ r
for online perusal only
B q bŠ Š b‰ Š
TENOR & BASS
62
p bŠ b‰ b‰ ‰ bŠ bŠ bˆ
p
und die Rei - chen schickt er leer von sich fort.
and the rich he hath sent emp - ty a - way.
Stanford: Magnificat 205
V bˆ ˆ bˆ‰. bŠ bˆ ‰ b‰ ‰ bŠ‰ bŠ bb‰. ˆ Š b‰ ŠŠ b‰
{ B b‰ b p ‰ bˆ ‰. p Š bˆ ‰ p
b‰ bˆ p bb‰‰ q Š b‰
r Š Š r bŠ ‰
r
S.
A.
T.
B.
p
V q bŠ bŠ bb‰ b b‰.
68
cresc.
Š Š ‰ Š Š ‰ Š ‰ Š Š ‰. bŠŠ
Er ge - denkt sei - ner Gna - de und hilft sei - nem Die - ner
He re - mem - b’ring his mer - cy hath hol - pen his ser - vant
B q bŠŠ Š ‰ Š bŠŠ b‰ ‰ bŠŠ bŠ bb‰ ‰ Š Š bb‰ ‰. b‰ Š
p
cresc.
V bbˆ bˆˆ‰ ‰ b ‰ bŠ r bbbˆ b‰ ˆ b‰
{
SW mf
Bbb bˆ b b‰ cresc.
ˆ
‰ ‰ bŠ
r
bbb b‰ b‰
ˆ b‰. bˆˆ b ˆ

206 MAGNIFICAT UND NUNC DIMITTIS
73
VbbŠ. bŠe‰ q ==Š =‰. f
‰ Š =Š ŠeŠ ˆ f
‰ Š Š ‰. Š Š. Š f
Š Š ‰ ‰ ‰ Š r
Is - ra-el: Wie er zu - ge - sagt hat un - sern Vä - - tern,
Is - rael: as he pro - mi - sed to our fore - fa - - thers,
B bbŠ. ‰ bŠe‰ Š q ==Š =‰. ŠeŠ #Š ˆ f
‰ Š Š Š Š. Š Š Š ‰ =‰ ‰ Š f r
V f
‰ b‰ ‰ ==ˆ ˆ‰ ‰ ˆ Š. ŠeŠ Š ˆ ‰.‰ ‰
{ B ‰ Gt.
b‰ ‰ ‰ Š. ŠeŠ #Š ˆ ‰. bˆ
=ˆˆ
ˆ
‰
‰ ‰ ‰ ‰ ‰. Š
V ‰ dim.
79
rall.
Š p p
‰. Š Š Š Š Š ‰ ‰ q ‰ ˆ ˆF
for online perusal only
A - bra - ham und sei-nen Kin -dern, auf e - wig.
A - bra - ham and his seed, for e - ver.
B Š‰ Š Š Š Š Š Š Š p q ‰ ‰ ˆ
‰ ‰ ‰ ˆ
Ê
V‰
dim.
rall.
p
. Š ‰. Š ˆ r Š Š Š ‰
F
Š Š ‰ Š Š ‰ ‰. ˆ Š Š ˆ‰ ‰ ˆ
{
p
B Š Š Š Š ‰ ‰ r ˆˆ ˆ
‰ ‰ ‰ ‰ ˆ Š Š Š ‰ ‰ ˆ ˆÊ
86
Maestoso i = 100
V f
Š. ŠeŠ Š Š Š q r Še r r Še Še f
Š ŠŠŠ Š Š Š. Š f ‰. Š Š. Š f Š. Š f
‰
Lob und Preis sei dem Va - ter und sei-nem Sohn, und auch dem Heil’-gen Geist.
Glo - ry be to the Fa-ther, and to the Son, and to the Ho - ly Ghost:
B Š Š. . ŠeŠ Š q
Še
r
Še
r r
Še f
Š Š Š Š Š Š. Š ‰. f
Š Š. Š Š. f f
‰
f
V Maestoso i = 100
Š. Še Šet r q ‰ Š
p
Š q q ‰ Š Š q q ‰
{
ad lib.
B Š . Š Š t f f r q ‰ f
q q
‰
q q
‰
p Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š

92
V q Š Š Š Š >
q q >
Š Š ‰ Š ŠŠŠ #Š ‰ ‰ q r Š Š >
Š
B q Š Š Š >
Š Š ‰ Š ŠŠŠ Š q q ‰ >
‰ q Š r
Š bŠ Š
> >
V Š Š Š r q r#Š Š Š Š q r Š Š Š
‰. ‰. Š q
{ B ‰ Š Š r q r #Š #Š q r
Š ˆ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š q
V 98
‰ ‰ p p r Š
pŠ Š ‰ p
‰ Šr Š ŠŠ bŠŠ
- dar:
shall be:
Wie es war von al-lem An-fang, so jetzt und im-mer -
As it was in the be - gin-ning, is now, and e - ver
for online perusal only
Stanford: Magnificat 207
in E - wig - keit, in E - wig -
world with-out end, world with - out
in E - wig - keit, in E - wig - keit, E - wig -
world with-out end, world with-out end, with - out
B ‰ ‰ p r Š Š Š ˆ Š
p p #Š Š Š r Š #Š #Š ‰ Š Š
V q ‰ b ˆˆ ˆ ˆ ˆ‰ b‰
{ B q ˆ
‰ ‰ ‰
b‰
#ˆ
ˆˆ =ˆ #ˆ ‰ ‰
V 104
ˆ ˆ p ˆ‰ Š Š Š Š ‰ ˆŠ Š Š Š ˆF ˆ
- keit.
end.
B ˆ ˆ p ˆ ‰ bŠ Š b‰ ‰. Š Š Š‰ Š ‰ ˆ
Ê
Vr Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š r q q ‰ Š Š Š Š
F
‰ ‰ ˆ
{
ff
B r r q q
‰
Š Š Š Š ˆ
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š F
‰ ‰ ‰ Eˆ
A - - - men.

208 MAGNIFICAT UND NUNC DIMITTIS
Nunc Dimittis
SOPRAN
ALT
TENOR
BASS
ORGEL
Andante tranquillo i = 66
p
V 34 r Š. ŠeŠ Š. Š ŠeŠŠŠ Š. ŠeŠ f
Š Š Š Š Š Š ‰.
Herr, nun läßt du dei-nen Die - ner in Frie - den ziehn:
Lord, now let - test thou thy ser - vant de - part in peace:
B 34 r Š. Še
Š Š. Š ŠeŠ Š Š. ŠeŠ ‰ #Š #‰.
f
ŠŠ Š Š Š Š Š Š p
V
Andante
34 ‰
tranquillo i = 66
Š Š ‰ ‰ Š ‰ Š ‰ Š Š Š Š #‰ Š
{ B 34 ‰. p
Š Š Š Š Š Š ‰ #Š ‰.
‰. ‰. ‰.
Š Š Š ‰.
Ped.
for online perusal only
6
V p rrŠ
Š Š Š Š Š Š Š ‰. rrŠŠ
B p rrŠŠ Š Š Š Š Š
Š ‰. rrŠŠ
wie du ge - sa - get hast. Mei-ne
ac - cord - ing to thy word. For mine
V # Š ‰ #‰ Š #‰ Š =‰ Š Š Š Š Š Š Š Š
‰.
Š Š Š‰ Š Š
{ B #Š #Š #Š ‰ Š Š Š Š ‰. Š Š Š
‰. ‰ Š ‰. Š Š ‰. ‰. ‰.
© Oxford University Press 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

Hei-land ge - se - - hen,
seen: thy sal - va - - tion,
12
V Š
‰ Š Š Š Š ‰. Š Š Š‰. Š Š ‰ Š Š Š rrŠ Š ‰.‰ Š
Hei - land ge - se - hen,
Au - gen ha - ben den seen: thy sal - va - tion, den du
eyes have seen, have
Hei-land ge - se - - hen,
Which thou
seen: thy sal - va - - tion,
B ‰ Š Š Š Š Š‰. Š Š ‰. Š Š Š ‰ Š Š Š rr
bŠ Š ‰.
Hei - land ge - se - hen,
seen: thy sal - va - tion,
Stanford: Nunc Dimittis 209
poco accel.
V
poco accel.
Š Š Š ‰ Š Š Š
‰. Š Š ‰. Š Š
‰.
Š Š Š‰. Š Š Š‰. Š Š Š‰.
Š Š
{ B ‰. Š Š Š Š‰.
Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
‰. ‰. ‰. ‰. ‰
Š b‰. ‰.
for online perusal only
19
cresc.
V Š Š bŠ b‰ r r =Š ‰ Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š Š ‰ Š
hast be - rei - tet im An - ge - sicht al - ler Völ - ker;
hast pre - pa - red: be - fore the face of all peo - ple;
B Š‰ bŠ Š ‰ Š r r #Š Š #‰ Š
Š Š Š #Š Š Š #‰‰ Š
cresc.
V Š Š bŠ Š bŠ Š Š #Š =Š #Š =Š Š Š Š Š Š Š
‰. ‰. ‰. ‰. ‰. ‰. Š
{ B Š bŠ cresc.
Š Š Š Š Š Š #Š Š #Š Š Š Š Š #Š Š Š
‰. ‰. ‰. ‰. #‰. ‰.

210 MAGNIFICAT UND NUNC DIMITTIS
Poco più mosso i = 96
25
f
Vrt Š e ‰ Še Š q ‰ bŠ
f
ŠŠb‰ Š Š. Š f
Š Š ‰ Š b‰ Š
da-mit sein Licht er - leuch - te die Hei-den, sein Licht er -
To be a light to light - en the Gen-tiles, a light to
B r tŠe ŠebŠ q
f
ŠŠ ‰ Š Š. Š f Š Š ‰ Š ‰ Š
f
V Poco più mosso i = 96
Š bŠ Š Š Š ‰ Š ‰. Š bŠ # Š Š
b‰. b‰ Š ‰. Š ‰ ŠbŠ b‰ Š Š
{ B bŠ Š b f
b
bŠ ‰.
Š ŠŠ
‰
Š ‰ Š ‰ Š ‰ Š Š bŠ Š
b‰.
‰.
31
V Š. ŠebŠŠ Š ‰ p p ‰ f
Š Š #‰ Š Š Š Š Š Š
- leuch - te die Hei - den und zum Lob und
light - en the Gen - tiles and to be the
B bŠ. Še p p f Š Š ‰ Š Š Š ‰ Š
V ‰. bŠ ‰. Š#‰ Š = Š‰ Š Š‰. Š Š ‰
Š Š Š ‰.
{ B b ‰. . Š Š ‰
‰ Š ‰ Š ‰ Š
‰ Š ‰.
‰ Š .
‰.
V ‰. 37
Più lento
f
(f)
‰. ‰ Š r Š Š Š Š Š
F
Š Š. Še C f ‰.
Prei - se dei - nes Vol - kes Is - ra - el.
glo - ry of thy peo - ple Is - ra - el.
B ‰.. ‰ Š r
Š Š Š Š Š Š Š. Še f ‰. C
f
(f)
E
V##
Più lento
‰. ‰. #‰.‰ Š ‰ Š ‰ Š Š F
Š. ‰ Š ‰. C
{
f
f
B ‰ dim.
‰ .
‰ . ‰ Š =Š ‰ Š Š ŠŠ
‰. ‰.
#‰. ‰ Š
F
‰. ‰. ‰.
‰.
‰.
C
E
for online perusal only

Stanford: Nunc Dimittis 211
Maestoso i = 100
43
V C f
Š. ŠeŠ Š Š q r Še f
Š ŠŠ Š Š Š Š. Š f ‰. r
Lob und Preis sei dem Va - ter und sei - nem Sohn,
Glo - ry be to the Fa - ther, and to the Son,
B C Š Š. . ŠeŠ Š q
Še
r
f
Š Š Š Š Š Š. Š ‰. f r
f
V
Maestoso C i = 100
Š. Še Še t r q ‰ Š
p
Š q q ‰
{
ad
B C Š lib.
. Še Še t r q ‰
f
q q
‰
p Š Š Š
Š Š Š
47
VrŠŠ Š. ŠeŠ Še q Š Š Š q
f Š. Š f
‰ Š Š ‰ Š ŠŠ Š #Š
for online perusal only
und auch dem Heil’ - gen Geist. Wie es war von al-lem An-fang,
and to the Ho - ly Ghost; As it was in the be - gin-ning,
B Še
r Š Š. Š Š. Še q Š Š f f
‰ Š Š ‰ Š ŠŠ Š Š q
V Š Š q q ‰ Š Š Š r q r#Š‰.
Š Š
{ B q q
‰ ‰ Š Š Š
Š Š r q r #Š #Š Š ˆ Š Š Š Š
52
>
V q >
‰ ‰ q r Š Š Š ‰ ‰ p
> >
so jetzt und im - mer - dar:
is now, and e - ver shall be:
>
B q ‰ >
‰ q Š r
Š bŠ Š ‰ ‰
> >
p
V Š q r Š Š ‰.
Š Š q q ‰ ‰ b { B q r
Š q q Š Š Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰

212 MAGNIFICAT UND NUNC DIMITTIS
57
V p r Š
pŠ Š ‰ p
‰ Šr Š ŠŠbŠŠ ˆ
in E - wig - keit, in E - wig - keit.
world with-out end, world with-out end.
in E - wig - keit, in E - wig - keit, E - wig - keit.
world with-out end, world with-out end, with-out end.
BrŠ Š Š ˆ Š
p p #Š Š Š r Š #Š #Š ‰ Š Š ˆ
{ V ˆˆ
ˆ
B #ˆ =ˆ ˆˆ
ˆ ‰ ˆ b‰ r Š Š Š
ff
ˆ #ˆ ‰
b‰
‰ r Š Š Š
for online perusal only
V 62
ˆ p ˆ‰ Š Š Š Š ‰ ˆŠ Š Š Š ˆF
A - - - men.
B ˆ p ˆ ‰ bŠ Š b‰ ‰. Š Š Š‰ Š ‰ ˆ
Ê
V Š Š Š Š Š Š Š Š Š r q q ‰ Š Š Š Š
F
‰ ‰ ˆ
{ BŠŠ r q q
‰
Š Š Š Š ˆ
Š Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ ‰ ‰ E
ˆˆ

49. Magnificat und Nunc Dimittis
(‘Short’ Evening Service in Dorian mode)
MAGNIFICAT UND NUNC DIMITTIS 213
Text: Lukas 1, 46–55, und 2, 29–32
Dt. Textunterlegung:
Gijs Burger und Hermann Eckel
Magnificat
THOMAS TALLIS (c.1505–1585)
Bearb.: C. F. Simkins
SOPRAN
ALT
mf
Ruhig bewegt; feierlich
V # ### q ‰ ‰. Š Š Š Š #( ) Š ‰ Š Š
‰ ‰. Š Š Š Š Š ‰ Š Š
TENOR
BASS
Mein Herz er - he - bet Gott, den Herrn, und es
My soul doth mag - ni - fy the Lord: and my
B#### q ˆ ‰ ‰ ‰.. Š Š Š Š Š ‰
Š
Š. Š f Š
mf
Mein
My
V #
5
### Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Še Š #‰ =‰ f
‰ r‰ Š
for online perusal only
B####
freu - et sich mein Geist Got - tes, mei - nes Hei - lan - des. Er hat
spi - rit hath re - joic - ed in God my Sa - vi - our For He
Š Š Š Š Š‰ Š Š Š Š Š Š Š.
Š
Še
Š ‰ r ‰ Š
V #
9
### Š Š ‰ Š Š Š. Še
Š rŠ=( )Š
f Š
Š Š Š Š Š rŠŠ
Nied - rig - keit
an - ge - se - hen die low - li - ness sei - ner Magd. Sie - he,
hath re - gard - ed the
Nied-rig- keit
low - li - ness
of his hand - mai - den. For be -
B#### Š ‰ Š ‰ #( ) ŠŠ Š Š Š #( )Š
Š Š Š. Š f
Š Š Š Š Š Š r Š Š
Nied - rig - keit
low - li - ness
© Oxford University Press 1956 und 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

214 MAGNIFICAT UND NUNC DIMITTIS
se - lig prei - sen mich
- hold, from hence-forth: all
V #
13
dim.
###‰ Š Š Š ‰ Š Š ‰ #( ) Š Š =( ŠŠ )Š Š‰ Š. Š #Š Š Š f Š Š =( )ŠŠ Š
B####
se - lig prei - sen mich al - le Kin - des - kin - der von
- hold from hence - forth: all ge - ner - a - ti - ons shall call me
se - lig prei - sen mich al - le Kin - des - kin - der von
- hold from hence - forth: all ge - ner - a - ti - ons shall call me
Š. ‰ Še Š ‰ Š Š Š Š Š ŠŠ ‰ Š Š Š Š Š
dim.
se - lig prei - sen mich al - le Kin - des - kin - der von
- hold, from hence - forth all ge - ner - a - ti - ons shall call me
for online perusal only
V #
16
### Š #( ) Š‰ r f
‰ ‰ Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š. ŠeŠ nun an. Denn er, der da mäch - tig, des Na - me
f
bless - ed For He that is migh - ty hath mag - ni -
B####
‰ ‰ r
Š ‰ Š Š ‰ Š Š Š. Š. Še
f
Š f
V #
20 p mp
(non rit.)
### Š ‰ Š Š Š Š #Š Š ‰ r Š Š ‰ Š
B#### Š ‰ Š Š Š Š Š ‰ r Š Š ‰ Š
hei - lig, hat Gro - ßes mir ge - tan. Und Barm - her - zig -
- fied me: and ho - ly is his Name And his mer - cy
p
V #
24
### - -
F
Š Š Š Š ‰
- Š Š Š Š Š Š Š Š. #Š Š - f
ˆ
- keit er - zeigt der Herr de - nen, die ihn fürch - ten, al - le - zeit.
is on then that fear Him: thro’ out all ge - ne - ra - ti - ons.
B#### -
-
Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š. ŠeŠ ˆˆ
- - f E
mp

Tallis: Magnificat 215
V #
28
### f
‰. Š Š #( Š ) Š‰ Š. Š Š Š Š Š. Še
f Š Š ‰ #Š ‰ Š Š
Ge - walt mit sei - nem Arm: Er zer -
strength with His arm: He hath
B####
sei - nem Arm: Er zer -
Er, er übt Ge - walt mit His arm: He hath
He hath shew - ed strength with
sei - nem Arm: Er zer -
His arm: He hath
‰.
‰. Š Š Š Š. ŠeŠ f Š Š ‰ ‰ Š Š
f
- streu - et, die da
scat - ter - ed the
V #
32
### ŠŠŠ Š Š‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š. Še Š f Š ‰ Š. Š f Š
- streu - et, die da
scat - ter - ed the hoch - mü - tig sind im We - sen ih - res Her -
- streu - et, die da
proud: in the i - ma - gi - na - ti - on of their
scat - ter - ed the
B#### Š Š Š Š Š Š Š Š Š.
ŠŠŠ ‰ Š Š Š. Š
Še f Š. Š f Š. Š f
Š ‰ Š
- streu-et, die da
scat - ter - ed the
for online perusal only
mf
Ge - wal - ti - gen vom
the migh - ty from their
V #
36
### Š ‰ #( ) Š‰ ‰ r Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š
Š
‰
Š Š
#( ) Š
- zens. Er stö - ßet die Ge - wal - ti - gen vom
hearts. He hath put down the migh - ty from their
B#### Š. Še
‰ ‰ r Š Š Š Š Š Š. ŠeŠ f Š Š ‰
mf

216 MAGNIFICAT UND NUNC DIMITTIS
V #
40
### f
r ‰ Š Š Š Š. Še
Š Š Š f
Š Š Š Š ‰
Thron und rich - tet auf, die da de - mü - tig sind.
seat: and hath ex - alt - ed the hum - ble and meek
B#### ‰ r Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š ‰
f
und rich - tet auf, die da de - mü - tig sind.
and hath ex - alt - ed the hum - ble and meek
V #
44
### p
r ‰ Š ‰ Š Š Š Š. ‰ Še Š Š ‰ Š Š
for online perusal only
B#### r
Er er - füllt, die da hun - gern, mit Gü - tern, und
He hath fill - ed the hun - gry with good things: and
‰ Š.
‰ Š Š. Š
Še Š ‰ f Š Š ‰. Š Š Š Š Š
p
hun - gern mit Gü - tern, und
hun - gry with good things: and
von ihm hin-weg.
emp-ty a - way
V # (a tempo)
48
pp
### Š ‰ Š =ŠŠ Š. Š ŠeŠ Š #( ) Š‰ r Š Š ‰ ‰ ‰ Š ‰ Š Š
von ihm hin - weg.
die Rei - chen gehn leer emp - ty a - way Er ge - denkt sei - ner
the rich he hath sent He re - mem - b’ring his
von ihm hin-weg.
emp - ty a - way
B#### ‰ r
Š ‰ Š Š Š =‰ Š Š ‰ ‰ Š ‰ Š Š
V #
53
### Š. ‰ ŠeŠŠ Š Š ŠŠŠŠ Š Š Š #Š. Še‰ Š r Š Še f
‰ Š =( )Š Š. Š f Š Š
pp
(a tempo)
B####
Gna - de und hilft sei-nem Die-ner Is - ra-el: Wie er zu - ge-sagt hat
mer - cy hath holp - en his ser - vant Is - ra-el: as he pro - mi-sed to
Š. ‰ ŠeŠŠ Š Š ŠŠŠŠ Š Še‰ r Še Š Š. Š f
‰ Š Š Š. Š f Š Š

un - sern Vä - tern, A - bra-ham und sei - nem Volk, e - wig.
our fore - fa - ther A - bra-ham and his seed for e - ver.
V #
58
### ‰ Š. Š Š ‰ Še Š Š ‰ Š #( ) f
‰ #( ) Š Š. Š f =( ) ŠŠ Š ‰ Š Š Š Š
un - sern Vä - tern, A - bra-ham und sei - nem Volk, e - wig.
our fore -fa - ther A - bra-ham and his seed for e - ver.
un - sern Vä - tern, A - bra-ham und sei - nem Volk, e - wig.
our fore - fa - ther A - bra-ham and his seed for e - ver.
B#### Š. Š Še Š. Še ‰
Š Š ‰ Š Š. Š Š Š Š Š. Š ‰ f f Š Š
un - sern Vä - tern, A - bra-ham und sei - nem Volk, e - wig.
our fore - fa - ther A - bra-ham and his seed for e - ver.
mp
V # a tempo
62
### r Š. Še
Š ‰ #( ) Š #( )Š
f Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š
mf
Tallis: Magnificat 217
rit.
B#### r
Lob und Preis sei dem Va - ter,
Glo - ry be to the Fa - ther, und sei - nem Sohn, und auch dem
and to the Son and to the
Lob und Preis sei dem Va - ter,
Glo - ry be to the Fa - ther,
Š. Še Š Š Š Š Š f
Š Š Š ‰ Š
Š Š Š Š Š Š Š
mp
Lob und Preis sei dem Va - ter,
Glo - ry be to the Fa - ther,
mf
V #
66
### Š Š. #( ) Š Š‰ r Še ŠŠŠ Š f
‰ Š. Š f Š Š Š Š ‰ Š Š Š Š
Heil’ - gen Geist. Wie es war von al-lem An - fang, so jetzt und
Ho - ly Ghost As it was in the be - gin - ning, is now and
B####
Š. Še Š r
ŠeŠ Š Š
f ‰ Š. Š f Š Š ŠŠ‰ Š Š Š Š
mf
V #
70
rall.
### ‰ Š F
Š Š Š ‰ Š Š Š Š Š ‰ Š ‰ #( ) Š ˆ
B####
for online perusal only
A - men.
Š Š ‰ Š Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š Š Š E
ˆˆ
im - mer - dar, in E - wig - keit.
ev - er shall be, world with - out end

218 MAGNIFICAT UND NUNC DIMITTIS
Nunc Dimittis
SOPRAN
ALT
TENOR
BASS
p
V # ### ‰. Š Š Š Š Š Š. ‰ ŠeŠŠ Š Š Š Š. ‰ Še
Herr, nun läßt du dei - nen Die - ner in Frie - den ziehn:
Lord now let - test Thou thy ser - vant de - part in peace:
B#### ‰. Š Š Š Š Š ‰ Š. Š Š Š f
Š Š ‰
p
wie
ac -
for online perusal only
du ge - sa - get hast. Denn mein Aug hat
- cord - ing to thy Word. For mine eyes have
V #
5
### Š Š ‰ Š. Š Š‰ Š #( ) Š‰ r Š #( ) Š‰ #( ) Š
f Š Š ‰ ‰ ‰ r Š #Š Š
wie du ge - sa - get hast. Denn mein Aug
ac - cord - ing to thy Word. For mine eyes
wie du ge - sa - get hast. Denn mein Aug
ac - cord - ing to thy Word. For mine eyes
B#### Š ‰ Š ‰ ‰ ‰ ‰ r Š Š Š
V #
8
### ‰ Š #Š ‰ r Š #Š Š #Š ‰ r ‰ Š Š
r Š #Š ‰ #Š ‰ r Š Š Š. Š f Š
nun dein Heil ge - sehn, wel - ches du be - rei - test
seen: thy sal - va - ti - on which thou hast pre - par - ed
hat nun dein Heil ge - sehn, wel - ches du be -
have seen: thy sal - va - ti - on which thou hast pre -
B#### r Še ‰ ‰ Š Š Š Š. Š ‰ r
Š Š Š Š Š
f
hat nun dein Heil ge - sehn, wel - ches du be -
have seen: thy sal - va - ti - on which thou hast pre -

Tallis: Nunc Dimittis 219
im An - ge sicht al - - ler Völ - ker, Licht, das Er -
be - fore the face of all peo - ple. To be a
V #
12
(p)
### Šr Š Š r Š Š ‰ Š ‰ Š Š #( Š ) Š‰ Š Šr Š Š
r
Š
B####
- rei - test
- par - ed im An - ge - sicht al - ler Völ - ker, Licht,
- rei - test
- par - ed
be - fore the face of all peo - ple. To
Š Š r
Š Š ‰ Š #( ) Š‰ Š Š ‰ Š Š r Š
(p)
Licht,
To
- leuch - tung brin - ge den Hei - den und zum Lob und
light for to light - en the Gen - tiles and to be ther
V #
16
### ‰. Š Š ‰ ŠŠ Š ŠŠŠ Š. Š r ŠŠŠ Š f Š Š Š r ŠŠ
B####
for online perusal only
poco a poco cresc.
das Er - leuch - tung brin - ge den Hei - den und zum
be a light to light - en the Gen - tiles and to
das Er - leuch - tung brin - ge den Hei - den und zum
be a light to light - en the Gen - tiles and to
Š Š Š Š
‰ Š ŠŠŠ ŠŠ Š Š r ŠŠ
das Er - leuch - tung brin - ge den Hei - den
be a light for to light - en the Gen - tiles
poco a poco cresc.
(non rit.)
V #
19
### Š Š Š. Š Š ‰ Š Š #( ) Š f
Š Š Š. Š f
Š. Š f
‰
Prei - se dei - nes Vol - kes Is - ra - el.
glo - ry of thy peo - ple Is - ra - el.
Lob und Prei - se dei - nes Vol - kes Is - ra - el.
be the glo - ry of thy peo - ple Is - ra - el.
B#### Š Š Š Š Š Š Še
#( ) Š Š Š Š. Š f ‰

220 MAGNIFICAT UND NUNC DIMITTIS
mp
Lob und Preis sei dem Va - ter und
Glo - ry be to the Fa - ther and
V #
22
### r ‰ Š ŠŠ‰ Š ŠŠŠ. Š Š Š Š Š Š Š Š Š
f
Š Š
B#### r
Lob und Preis sei dem Va - ter und
Glo - ry be to the Fa - ther and sei - nem Sohn, und auch dem
Lob und Preis sei dem Va - ter und
to the Son: and to the
Glo - ry be to the Fa - ther and
‰ Š Š ŠŠ Š‰ Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
mp
Lob und Preis sei dem Va - ter und
Glo - ry be to the Fa - ther and
for online perusal only
V #
26
### mf
Š Š. #( ) Š Š‰ r =( e)Š
Š Š Š Š Š f ‰ Š. Š f
Š Š ŠŠŠ Š ‰ Š Š
al-lem An - fang, so jetzt und
the be - gin - ning is now: and
Heil’ - gen Geist. Wie es war von al-lem An - fang, so jetzt
Ho - ly Ghost As it was in the be - gin - ning is now: and
B#### Š. Še Š r
Še f ‰ Š. Š Š Š f ŠŠŠ Š ‰ Š Š
mf
A - men.
V #
30
### Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š #ŠŠ ˆŠ Š ‰
F ˆŠ Š Ê
im-mer-dar, in E - wig - keit, E - wig - keit.
ev - er shall be, world with-out end, world with-out end.
im-mer-dar, in E - wig - keit.
A - - men.
ev - er shall be, world with - out end.
B#### ŠŠŠ Š =( ) Š
espress.
Š Š Š Š Š Š Š ‰ Š
Š Š
#Š ‰ Š Š #ˆ
E
ˆ
E - wig - keit.
A - men.
world with - out end.
A - men.

RESPONSORIEN UND PSALMEN 221
50. Eröffnung und Kyrie für den Evensong
Text: Liturgie
Einrichtung: Gijs Burger
WILLIAM SMITH
(1603–1645)
S.
A.
T.
B.
SOPRAN
ALT
TENOR
BASS
V
[
# VORSÄNGER
ˆ
V # Herr, öffne meine Lippen:
‰ ‰ ˆ Š Š ‰ ‰. Š ‰ ‰
V # ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
V
[
# ‰ ‰ ˆ Š Š ‰ ‰. Š ‰ ‰
B# ‰ ‰ ˆ ‰
‰ ‰ ‰ ‰ ‰
Und mein Mund wird dein Lob ver - kün - den.
Und mein Mund wird dein Lob ver - kün - den.
Und mein Mund wird dein Lob ver - kün - den.
Und mein Mund wird dein Lob ver - kün - den.
V
[
# VORSÄNGER
ˆ Š Š
Eile Gott, mich zu er-ret - ten:
V # ˆ ‰ ‰ ‰. Š ˆ
Herr, mir zu hel - fen.
V # ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
Herr, mir zu hel - fen.
V
[
# ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ
Herr, mir zu hel - fen.
B# ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ
V
[
# ˆ
Herr, mir zu hel - fen.
VORSÄNGER
for online perusal only
Ehre sei dem Vater, und dem Sohn, und dem Heiligen Geist:
© Oxford University Press 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

S.
A.
T.
B.
S.
A.
T.
B.
222 RESPONSORIEN UND PSALMEN
V # q ‰. Š ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ‰. Š ‰ =‰
Wie es war im An-fang, jetzt und im - mer - dar, von
V # q ‰. Š ‰ ‰ Š Š Š Š ‰ ‰ #‰ ‰ ‰
Wie es war im An-fang, jetzt und im - mer - dar, von
V
[
# q ‰. Š ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ‰. Š #‰ ‰
Wie es war im An-fang, jetzt und im - mer - dar, von
B# q ‰. Š ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ‰. Š ˆ
Wie es war im An-fang, jetzt und im - mer - dar,
for online perusal only
V # Š Š ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ ‰ ˆ
E - wig - keit, von E - wig - keit zu E - wig-keit. A - men.
V # Š Š ‰ ‰ =‰ Š Š Š #Š ‰ ‰ Š Š Š Š ‰. Š ˆ
E - wig - keit, von E - wig - keit zu E - wig - keit. A - men.
V
[
# ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ ‰ ‰ ˆ
E - wig - keit, von E - wig - keit zu E - wig-keit. A - men.
B# q ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ‰ Š Š ‰ ˆ ˆ
von E - wig - keit zu E - wig - keit. A - men.
V
[
# VORSÄNGER
ˆ Š
V # Preise den Herrn!
p ‰ ‰ Š Š ‰. Š ‰ ‰ Š Š ˆ
Sein Na - me sei ge - prie - sen!
V # q ‰ ‰. =Š Š =Š Š Š ‰. #Š ˆ
Sein Na - me sei ge - prie - sen!
V
[
# q ‰ Š Š ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ˆ
Sein Na - me sei ge - prie - sen!
B# q ‰ Š =Š Š Š ‰ ‰ ˆ ˆ
Sein Na - me sei ge - prie - sen!

Eröffnung und Kyrie für den Evensong 223
S.
A.
T.
B.
V
[
# ˆ
VORSÄNGER
Laßt uns beten:
Kyrie (vor den Gebeten)
V # ˆ. ‰ ‰ Š Š ˆ ˆ
for online perusal only
Herr, er - bar - me dich un - ser.
V # ˆ. ‰ ‰ Š Š Š ‰ Š ˆ
Herr, er - bar - me dich un - ser.
V
[
ˆ. ‰ ‰ Š Š ˆ ˆ
B# ˆ. ‰ ‰ Š Š ˆ ˆ
Herr, er - bar - me dich un - ser.
Herr, er - bar - me dich un - ser.
V # ˆ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ ˆ ˆ. ‰ ‰ Š Š ‰ ‰ ˆ
Chri - ste, er - bar - me dich un - ser. Herr, er - bar - me dich un - ser.
V # ˆ ‰ ‰ ‰ Š Š Š Š ‰ #ˆ =ˆ. ‰ Š Š ˆ ‰ ˆ
Chri - ste, er - bar - me dich un - ser. Herr, er - bar-me dich un - ser.
V
[
# ˆ ‰ ‰ Š Š ˆ #‰ ˆ ˆ. ‰ ‰ Š Š ‰. Š ˆ
Chri - ste, er - bar-me dich un - ser. Herr, er - bar - me dich un - ser.
B# ˆ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ ˆ ˆ. ‰ Š Š ‰ ˆ ˆ
Chri - ste, er - bar - me dich un - ser. Herr, er - bar-me dich un - ser.

224 RESPONSORIEN UND PSALMEN
51. Psalm 23
Dominus regit me
Einrichtung: Gijs Burger
JOHN GOSS
(1800–1880)
V# ### ‰ Š Š ˆ ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ ‰ ‰ ˆ‰ ‰ ˆ ˆ ‰ ‰‰ ‰ ˆˆ
{ B#### ˆ ‰‰‰ ˆ
‰. Š ˆ
‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
for online perusal only
Tutti p 1. Der Herr ist . mein Hirte,
mir wird . nichts man- geln.
Tutti 2. Er weidet mich auf einer grü- . nen Aue
und führet mich . zum fri- . schen Wasser.
mp
3. Er er- quicket . meine Seele.
Er führet mich auf rechter Straße um sei- . nes Na- . mens willen.
4. Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,*
fürchte ich . kein Unglück;
denn du bist bei mir,*
dein Stecken . und Stab trösten mich.
mf 5.
mp 6.
Du bereitest vor mir einen Tisch * im Angesicht . meiner Feinde.
Du salbest mein Haupt mit Öl * und schenkest . mir voll ein.
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Le- . ben lang,
und ich werde bleiben im Hause . des Herrn . immer- dar.
Tutti p Ehre sei dem Vater . und dem Sohn
und dem Hei- li- . gen Geist,
wie es war im Anfang, so auch jetzt und im- . mer- dar
und von Ewigkeit zu Ewig- . keit. A- men.
Ökumenische Fassung:
Tutti p Ehre sei dem Vater . und dem Sohn
und dem Hei- li- . gen Geist,
wie im Anfang, so auch jetzt und al- . le Zeit
und in Ewig- . keit. A- men.
© Oxford University Press 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

52. Psalm 24
Domini est terra
RESPONSORIEN UND PSALMEN 225
Einrichtung: Gijs Burger
JOSEPH BARNBY
(1838–1896)
V# ### ˆ ˆ ‰ ‰ ˆˆ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ Š Š ˆ ˆ ˆ ‰ ‰ ˆˆ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆˆ
{ B#### ˆ ˆ ‰ ‰ ˆˆ
ˆ ‰ ‰ ‰ #‰‰ ˆ
ˆ ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ #ˆ‰. Š ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
for online perusal only
Tutti f 1. Dem Herrn gehört die Erde und was sie . er- füllt,
der Erdkreis . und seine . Be- wohner.
Tutti 2. Denn er hat ihn auf Meere . ge- gründet,
ihn über Strö- men . be- festigt.
mf 3. Wer darf hin- aufziehn zum Berg . des Herrn,
wer darf stehn an seiner hei- li- . gen Stätte?
4. Der reine Hände hat, und ein laute- . res Herz,
der nicht be- trügt und . keinen Mein- . eid schwört.
mp 5. Er wird Segen emp- . fangen vom Herrn
und Heil . von Gott, . seinem Helfer.
6. Das sind die Menschen, die nach . ihm fragen,
die dein Ant- . litz suchen, . Gott Jakobs.
Tutti mf 7. Ihr Tore, hebt euch nach oben,* hebt euch, ihr . uralten Pforten;
denn es kommt der König . der Herr- . lich- keit.
Sopran 8. Wer ist der König . der Herrlichkeit?
Tutti
Der Herr,starkund gewaltig,*
der Herr, mächtig . im Streit.
Unis. f 9. Ihr Tore, hebt euch nach oben,* hebt euch ihr . uralten Pforten;
denn es kommt der König . der Herr- . lich- keit.
Sopran 10. Wer ist der König . der Herrlichkeit?
Unis.
Der Herr der Heerscharen,*
er ist . der König . der Herrlichkeit.
Tutti mf Ehre sei dem Vater . und dem Sohn
und dem Hei- li- . gen Geist,
wie es war im Anfang, so auch jetzt und im- . mer- dar
und von Ewigkeit zu Ewig- . keit. A- men.
Ökumenische Fassung:
Tutti mf Ehre sei dem Vater . und dem Sohn
und dem Hei- li- . gen Geist,
wie im Anfang, so auch jetzt und al- . le Zeit
und in Ewig- . keit. A- men.
© Oxford University Press 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

226 RESPONSORIEN UND PSALMEN
53. Psalm 67
Deus misereatur
Einrichtung: Gijs Burger
BERTRAM LUARD-SELBY
(1853–1918)
V bb ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
{ Bbb ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ
‰. Š ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
for online perusal only
Tutti p 1. Gott sei uns gnädig . und segne uns,
er lasse über uns . sein Ant- . litz leuchten,
Tutti 2. damit auf Erden sein Weg . er- kannt wird,
und unter den Völ- . kern sein Heil.
Unis. f 3.
Es danken dir, Gott, . die Völker,
es danken . dir al- . le Völker.
Dec. mf 4. Die Völker freuen sich . und jauchzen,
daßdudieMenschenrechtrichtest *
und re- gierst . die Völker . auf Erden.
Unis. f 5.
Es danken dir, Gott, . die Völker,
es danken . dir al- . le Völker.
Can. mf 6. Das Land gab sein . Ge- wächs;
es segne . uns Gott, . unser Gott!
Dec. p 7. Es segne . uns Gott,
und alle Welt fürchte . und eh- . re ihn!
Tutti mf Ehre sei dem Vater . und dem Sohn
und dem Hei- li- . gen Geist,
wie es war im Anfang, so auch jetzt und im- . mer- dar
und von Ewigkeit zu Ewig- . keit. A- men.
Ökumenische Fassung:
Tutti mf Ehre sei dem Vater . und dem Sohn
und dem Hei- li- . gen Geist,
wie im Anfang, so auch jetzt und al- . le Zeit
und in Ewig- . keit. A- men.
© Oxford University Press 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

54. Psalm 84
Quam dilecta!
RESPONSORIEN UND PSALMEN 227
Einrichtung: Gijs Burger
CHARLES H. H. PARRY
(1848–1918)
V# ### ˆ ‰‰‰ ˆˆ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ‰ ‰ #ˆˆ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆˆ
{ B#### ˆ ˆ #‰ ˆ ‰ ‰ ˆ ‰. Š ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ Š Š
‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
for online perusal only
Tutti mp 2. Wie lieblich sind mir dei- . ne Wohnungen,
Herr Ze- - . ba- oth!
Tutti 3. Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen . des Herrn;
mein Leib und Seele freuen sich in . dem le- bendi- . gen Gott.
4. Auch der Sperling findet ein Haus * und die Schwalbe ein Nest für . ihre Jungen –
deine Altäre, Herr Zebaoth, * mein Kö- . nig und . mein Gott.
mf 5.
Wohl denen, die in deinem . Hause wohnen;
die loben . dich im- . mer- dar.
6. Wohl den Menschen, die Kraft finden . in dir
und von Her- . zen deine We- . ge gehen!
mp 7.
Wenn sie durchs dürre Tal ziehen, wird es ihnen . zum Quellgrund,
und Früh- . regen hüllt es . in Segen.
mf 8. 2. Hälfte Sie gehen von einer . Kraft zur andern
und schauen den wah- . ren Gott . in Zion.
p 9. Herr,GottZebaoth, höre . mein Ge- bet;
ver- nimm . es, Gott Jakobs!
mp 10.
Gott, unser Schild, schaue doch;
sieh doch an . das Antlitz . deines Ge- salbten!
mf 11.
Denn ein Tag in dei- . nen Vorhöfen
ist besser als . sonst tausend.
Ich will lieber die Tür hüten in meines Got- . tes Hause
als wohnen . in den Zelten . der Frevler.
12. Denn der Herr ist Sonne . und Schild;
derHerrgibtGnade und Herrlichkeit, *
er wird kein Gutes mangeln lassen denen . die rechtschaf- . fen sind.
f 13.
Herr Zebaoth, wohl . dem Menschen,
der sich . auf dich . ver- läßt.
Tutti mf Ehre sei dem Vater . und dem Sohn
und dem Hei- li- . gen Geist;
Tutti
wie im Anfang, so auch jetzt und al- . le Zeit
und in Ewig- . keit. A- men.
© Oxford University Press 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

228 RESPONSORIEN UND PSALMEN
55. Psalm 98
Cantate Domino
Einrichtung: Gijs Burger
JOHN RANDALL
(1717–1799)
V# ### ˆ ‰‰‰ ˆ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ˆ ‰=‰‰ ˆ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆˆ
{ B#### ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ #‰‰ ‰ ‰ #‰‰ ˆ ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
for online perusal only
Tutti f 1. Singet dem Herrn ein neu- . es Lied,
denn er . tut Wun- der.
Tutti 2. Er schafft Heil mit sei- . ner Rechten
und mit sei- . nem heili- . gen Arm.
mf 3.
mp 4.
Der Herr läßt sein Heil . ver- künden;
vor den Völkern macht er seine Ge- rechtig- . keit of- . fen- bar.
Er gedenkt an seine Gnade und Treue für das Haus Is- . ra- el,
aller Welt Enden sehen das Heil uns- . res Gottes.
f 5. Jauchzet dem Herrn, al- . le Welt,
- sin- . get, rühmet . und lobet!
6. Lobet den Herrn . mit Harfen,
mit Har- . fen und . mit Saitenspiel!
f 7. Mit Trompeten und . Po- saunen:
- jauchzet . vor dem Herrn, . dem König!
8. Das Meer brause und was . da- rinnen ist,
der Erdkreis . und die dar- . auf wohnen.
f 9.
mf 10.
Die Ströme sollen frohlocken, * und alle Berge seien fröhlich . vor dem Herrn,
denn er kommt, . das Erdreich . zu richten.
Er wird den Erdkreis richten . mit Ge- rechtigkeit
und die Völ- . ker, wie . es recht ist.
Tutti mf Ehre sei dem Vater . und dem Sohn
und dem Hei- li- . gen Geist,
wie es war im Anfang, so auch jetzt und im- . mer- dar
und von Ewigkeit zu Ewig- . keit. A- men.
Ökumenische Fassung:
Tutti mf Ehre sei dem Vater . und dem Sohn
und dem Hei- li- . gen Geist,
wie im Anfang, so auch jetzt und al- . le Zeit
und in Ewig- . keit. A- men.
© Oxford University Press 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

56. Psalm 139
Domine, probasti
RESPONSORIEN UND PSALMEN 229
Einrichtung: Gijs Burger
HIGHMORE SKEATS
(b 1845)
V# ### ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ ‰ ‰ ‰ #‰‰ ˆ ˆ ‰#‰‰ ˆ =ˆ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
{ B#### ˆ ‰ ‰ ˆ ‰‰ ˆ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ ˆ ‰ ‰ ˆ ˆ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ
Tutti mp 1. Herr, du er- forschest mich . und kennest mich.
2. Ich sitze oder stehe auf,soweißtdu es; *
du ver- stehst . meine Ge- danken . von ferne.
Tutti 3. Ich gehe oder liege,so bist . du um mich
und siehst al- . le mei- . ne Wege.
for online perusal only
4. Denn siehe, es ist kein Wort auf . meiner Zunge,
das du, . Herr, nicht . schon wüßtest.
5. Von allen Seiten um- gibst . du mich
und hältst . deine Hand . über mir.
6. 2. Hälfte Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar . und zu hoch,
ich kann . sie nicht . be- greifen.
p 7. Wohin soll ich gehen vor dei- . nem Geist,
und wohin soll ich fliehen vor dei- . nem An- . ge- sicht?
8. Führe ich gen Himmel, so . bist du da;
bettete ich mich bei den Toten, siehe, . so bist du . auch da.
mp 9. Nähme ich Flügel der Mor- . gen- röte
und bliebe . am äußer- . sten Meer,
10. so würde auch dort deine Hand . mich führen
und dei- . ne Rechte . mich halten.
mf 11. Spräche ich: Finsternis möge . mich decken
und Nacht . statt Licht um . mich sein-,
12. so wäre auch Finsternis nicht finster bei dir,*
und die Nacht leuchtete . wie der Tag.
. Finsternis . ist wie . das Licht.
Tutti mp Ehre sei dem Vater . und dem Sohn
und dem Hei- li- . gen Geist,
wie es war im Anfang, so auch jetzt und im- . mer- dar
und von Ewigkeit zu Ewig- . keit. A- men.
Ökumenische Fassung:
Tutti mp Ehre sei dem Vater . und dem Sohn
und dem Hei- li- . gen Geist,
wie im Anfang, so auch jetzt und al- . le Zeit
und in Ewig- . keit. A- men.
© Oxford University Press 2005. Das Fotokopieren von Musiknoten ist GESETZLICH VERBOTEN.

Glory to God ist eine einzigartige, durchgängig
zweisprachige Sammlung geistlicher Chormusik aus
England. Von Tallis und Byrd über Purcell, Elgar und
Vaughan Williams bis hin zu John Rutter und Bob
Chilcott sind die bedeutendsten englischen
Chorkomponisten in diesem Band vertreten. Viele
Stücke wurden eigens hierfür übersetzt und sind so
erstmals in deutscher Sprache zugänglich. Die
Anthologie bietet vielfältiges Material für alle
wichtigen kirchlichen Anlässe wie auch für die
Gestaltung eines Evensongs. Glory to God wird vom
Landesverband evangelischer Kirchenchöre im
Rheinland in Zusammenarbeit mit dem Verband
evangelischer Kirchenchöre Deutschlands
herausgegeben.
• Einzigartige Auswahl englischer Kirchenmusik aus
fünf Jahrhunderten – von Tallis und Byrd bis Rutter
und Chilcott
• 56 Anthems, Choräle, Weihnachtslieder, liturgische
Stücke und Psalmen für alle wichtigen Gelegenheiten
im Kirchenjahr
• Überwiegend leichte bis mittelschwere Sätze für
gemischten Chor
• Deutsch/Englisch oder Latein/Englisch mit
deutschen Übertragungen
• Viele Stücke erstmals in deutscher Übersetzung
• Einführungen zur Tradition und Praxis geistlicher
Chormusik in England
• Erhältlich als Paperback-Ausgabe sowie als
Sonderausgabe mit Spiralbindung
Ebenfalls von
Oxford University Press erhältlich:
Advent for Choirs
Ash Wednesday to Easter for Choirs
Epiphany to All Saints for Choirs
Oxford Choral Classics: European Sacred Music
Oxford Choral Classics: Christmas Motets
Carols for Choirs, 1– 4
100 Carols for Choirs
Bob Chilcott Carols
John Rutter Carols
The New Church Anthem Book
The Oxford Easy Anthem Book
The Oxford Book of Tudor Anthems
Andrew Carter Anthems
Bob Chilcott Anthems
John Rutter Anthems
Weddings for Choirs
1
www.oup.com
Umschlagabbildung: ‘Rose Window’, Durham Cathedral.
Mit freundlicher Genehmigung: Durham Cathedral.