valie export

www.sommerakademie-traunkirchen.com

2010
akademiesommer
academy summer
von 26. juli bis 11. september
findet zum dritten mal die
sommerakademie traunkirchen
mit schwerpunkt
malerei painting
bildhauerei sculpting
neue medien new media
für kunstinteressierte und kunst-
studierende im kloster auf der
halbinsel traunkirchen statt!
the summer academy traunkirchen
takes place for the third time
from july 26 to september 11
in the convent on the traunkirchen
peninsula for those interested
in arts and excited for it!
1

wir über uns
in ihrem nunmehr dritten aktivitätenjahr bleibt
die sommerakademie traunkirchen zum einen ihrem selbst gewählten
schwerpunkt in richtung der künstlerischen auseinandersetzung mit
unterschiedlichen bildtechniken treu, erweitert jedoch ihr angebotsspektrum.
malerei – auch in kombination mit fotografie und grafik – bestimmt in den
meisten kursen den schwerpunkt der künstlerischen auseinandersetzung,
aber auch die sensible suche nach materialien und körperformen in der um-
gebung von traunkirchen wird zum inhalt eines kurses gemacht. das thema
steinskulptur wird hier aus einer völlig anderen perspektive heraus bearbei-
tet. eine ganz besondere aufmerksamkeit markiert die auseinandersetzung
mit digitalen formen von fotografie – unter anderem als spezielle brücke zu
den in traunkirchen stattfindenden wissenschaftlichen sommerakademien.
nachdem traunkirchen in den vergangenen jahrzehnten bzw. jahrhunderten
vor allem in zeiten des sommers ein hoch frequentierter ort für unterschied-
lichste künstler und wissenschafter geworden war, setzt die sommerakademie
für bildende kunst traunkirchen diese traditionen in der gegenwart fort. die
besonders anregende atmosphäre eines alten kulturortes, einer beliebten
sommerfrische und zugleich treffpunkt der kreativen wird aufgegriffen und
zu einem angebot geformt, das vielen menschen die teilhabe an dieser
besonderen atmosphäre ermöglicht.
prominente künstlerpersönlichkeiten stehen auch 2010 wieder mit ihrem
2
wissen und ihrer erfahrung als leiter von künstlerischen
meisterklassen, die rund um das alte kloster von traun-
kirchen ihren standort haben, zur verfügung. sie können
mit ihrem spezifischen, kreativen anliegen teil dieser
besonderen kunstatmosphäre von traunkirchen werden!

about us
in its third year of activity,
the summer academy traunkirchen remains on the one hand faithful to its
self-chosen emphasis in the direction of the artistic dispute with different
picture techniques, but on the other hand it extends its offer spectrum.
painting – also in combination with photography and graphics – determine
the emphasis of the artistic dispute in most courses, but also the sensitive
search for materials and object shapes in the surroundings of traunkirchen
will become the topic of a course. the stone sculpture topic will be
handled from a totally different perspective.
a completely particular attention highlights the dispute with digital forms
of photography – among others as a special bridge to scientific summer
academies, which also take place in traunkirchen.
since traunkirchen was known in the past decades and centuries mostly in
summer time as a well-frequented spot for different artists and scientists,
the summer academy continues this tradition in the present. the special
inspiring ambience of an old cultural place, a popular summer resort and
a meeting point of the creatives has been picked up and formed to an offer,
which allows many people to take part of this unique atmosphere. this year,
prominent artists are again at your disposal with their
knowledge and experience as leader of artistical master
classes, which are situated around the old monastery of
traunkirchen.
you can be a part of this exceptional artistic atmosphere
with your own specific and creative wishes.

programm
1. turnus
july 26 - august 14
xenia hausner | malerei painting
august 2 - 14
arnold reinthaler | bildhauerei sculpting
august 6 - 7
eva & adele | workshop
2. turnus
august 16 - 28
valie export | serielle fotografie
serial photography
august 16 - 28
jürgen messensee | malerei painting
3. turnus
august 30 - september 11
konrad winter | malerei – digitale medien
& fotografie painting –
digital media & phototography
august 30 - september 11
xiaolan huangpu | chinesische tuschmalerei
chinese brush painting
detaillierte informationen zu inskription, studiengebühren
und stipendien ab seite 36 und unter
www.sommerakademie-traunkirchen.com
detailed information on enrolment, tuition fees and scholarships
you may find on page 36ff.

eva & adele | workshop
6. – . august 2010
www.evaadele.com
coming out of the future eva adele
körpergröße height 176 161
oberweite bust measurement 101 86
taille waist 81 68
hüfte hip measurement 96 96
eva & adele – wherever we are is museum – live and work in berlin.
ausstellungen exhibitions (auswahl selection): 2010 futuring dortmund,
galerie utermann, dortmund; 2009 wissender hirsch, galerie guy bärtschi,
geneva; glorienschein aus sonnenlicht, galerie 422, gmunden; 2008 rosa rot
mdm salzburg + lentos linz; 2006 lasso, galerie jérôme de noirmont; 2005 house
of futuring, sprengel museum, hannover; 2004 get on my wings, les abattoirs,
centre d‘art moderne et contemporain, toulouse; 2003 day by day painting,
the nordic watercolour museum, skärhamn; 2000 logo, overbeck gesellschaft,
lübeck; 1999 wherever we are is museum, neuer berliner kunstverein, berlin.
workshop-programm: eva & adele möchten am 1. workshop-tag mit den teil-
nehmer/innen „potential und eigentümlichkeit“ definieren und mit dem medium
zeichnung auf die suche gehen. der 2. tag steht unter dem motto „zeichnen und
fahren“. gemeinsam wird auf einem schiff am traunsee gezeichnet. bitte bleistift,
zeichenblock, spiegel und fotoapparat (digital kamera, fotofunktion am handy)
an beiden tagen mitbringen! workshop programme: eva & adele want to
define “potential and pecularity“ together with the participants and to begin the
search with a medium of drawing on the first workshop day. the second day is
under the motto “drawing and driving“. the day will be spent by penciling on a
ship on lake traunsee. please bring along a pencil, a drawing pad, a mirror and a
camera (digital camera, photo functionality on the mobile phone) on both days.

valie export | serielle fotografie
16. – 2 . august 2010
www.valieexport.com
10
valIe eXPORTs künstlerische arbeit umfasst u.a. video
environments, digitale fotografie, installationen, body
performances, spiel-, experimental- und dokumentarfilme,
expanded cinema, konzeptuelle fotografie.
valIe eXPORT gilt als eine der wichtigsten internatio-
nalen pionierinnen konzeptueller medien-, performance- und filmkunst.
valIe eXPORT is regarded as one of the most important international pioneers of
conceptual media, performance and film art.
ausstellungen exhibitions (auswahl selection): einzelausstellungen 2010:
österreichische galerie belvedere, wien; lentos kunstmuseum, linz; ausstellungen
2010: museum of modern art, new york, sculpture through the photographic lens;
tokyo metropolitan museum of photography, tokyo, international festival for art
and alternative visions; 80wse gallery, new york; 2008 widmete das centre georges
pompidou, paris, valIe eXPORT einen eigenen ausstellungsraum mit werken aus
der sammlung; 2009 festivalpremiere des filmes „i turn over the pictures of my
voice in my head“ (2008) beim internationalen filmfestival rotterdam; der film ist
bei der performance „the voice as performance, act and body“ im rahmen der
internationalen ausstellung biennale venedig 2007 entstanden; 2009: national
museum of modern art, tokyo; hamburger bahnhof, berlin; bibliographie (auswahl
selection): export lexikon chronologie der bewegten bilder bei valIe eXPORT,
hg. sylvia szely, sonderzahl, 2007 (engl. ausgabe erschien bei walther könig 2009).
lehrprogramm: in dem zweiwöchigen kursprogramm steht das praktische, krea-
tive und selbständige arbeiten im vordergrund. in einzel- und gruppengesprächen
werden die ideen und konzepte besprochen, der gestaltungsprozess begleitet
und die fertigen arbeiten analysiert. dem seriellen erarbeiten eines fotografischen

valie export | serielle fotografie
12
themas, sowie der bildkomposition sollte ein konzept
zugrunde liegen. in der seriellen fotografie können
einerseits geschichten erzählt werden, narrative serielle
fotografie, andererseits durch formale serielle trans-
formationen fotobilder erzeugt werden, die sich einer
abstraktion annähern. ein gegenstand, eine landschaft, ein menschenbild, eine
handlung kann durch serielle foto-transformation zu etwas anderem werden,
eine andere konnotation zeigen. die abfolge einer sich ändernden bilderserie
kann sich auch durch digitale bearbeitung ausdrücken, aber auch mathematische
abfolgen können einer fotoserie zugrunde liegen, die matrix darstellen. dadurch
sollen formale und inhaltliche spezifikationen herausgearbeitet werden. die
studierenden brauchen eine fotokamera, ein stativ und einen laptop mit einem
fotobearbeitungsprogramm. mitarbeiterin assistant: mag. andrea prock.
course programme: serial photography
practical, creative and independent work is in the foreground of the two-weeks
course programme. ideas and concepts will be discussed, the creative process
attended and the finished works analyzed in individual and group conversations.
a concept should underlie the serial acquiring of the photographic topic and the
picture composition. on the one hand, stories can be told in the serial photogra-
phy (narrative serial photography), on the other hand, photo pictures approxima-
ting an abstraction can be created through the serial transformation. an object, a
landscape, a human portrait, an action can become something else due to serial
transformation, can show another connotation. a sequence of changing picture
series can be expressed via digital processing, but also mathematical sequen-
ces representing a matrix can lie behind a photo series. formal and contentual
specifications should be worked out in a sequence of the created pictures.

xenia hausner | malerei
26. juli – 14. august 2010
www.xeniahausner.de
14
xenia hausner wurde 1951 in wien geboren. bühnenbildstudi-
um an der akademie der bildenden künste/wien und der royal
academy of dramatic art/london; 1977-1992 über 100 aus-
stattungen für theater und oper. seit 1992 arbeitet xenia
hausner als freie malerin. im zentrum ihrer arbeit steht der
mensch. ihre bilder leben von der spannung eines freien, dynamischen gestus und
der genauigkeit der beobachtung ihres gegenübers. aus einer malerischen anlage
entstehen neue lebenszusammenhänge und fiktive situationen, in deren zentrum
zwischenmenschliche beziehungen stehen.
the human stands at the center of her work. her pictures live from the tension of
a free, dynamic gesture and the exactness of observing of her vis-à-vis.
ausstellungen exhibitions (auswahl selection): 1997 „liebesfragmente“, kunst-
halle wien und museum der bildenden künste/leipzig; 1999 „figuration“, ruperti-
num/salzburg und museion/bozen; 2000 „kampfzone“, käthe-kollwitz-museum/
berlin; staatliches russisches museum/st. petersburg; forum gallery/new york;
2003 forum gallery/los angeles; „damenwahl“, galerie deschler/berlin; 2004 „fremd.
berichte aus ferner nähe“, kunstfest weimar; 2006 „glücksfall“, ludwig museum/
koblenz und kunsthaus/wien; „österreich: 1900-2000. konfrontationen und
kontinuitäten“, sammlung essl/klosterneuburg; „zurück zur figur – malerei der
gegenwart“, kunsthalle der hypokulturstiftung/münchen; 2007 „two“, galerie von
braunbehrens/münchen; 2008 „you & I”, forum gallery/new york; „montijo inter-
national biennal on europe/portugal; 2009 „sehnsucht nach dem abbild. das por-
trait im wandel der zeit“, kunsthalle krems; 2010 „intimacy. baden in der kunst“,
kunstmuseum ahlen. bibliographie (auswahl selection): kampfzone, damenwahl,
you and i. xenia hausner lehrte 1998, 1999, 2001, 2004, 2005 und 2008 an der
salzburger sommerakademie. sie lebt seit 1980 in berlin und im salzkammergut.

xenia hausner | malerei
16
lehrprogramm: thema dieser klasse für figurative
malerei ist es, ausdrucksformen für die darstellung
des menschen heute zu finden. es geht um das
suchen nach individualität und die beschreibung
des menschen im kontext unserer zeit und unserer
gesellschaftlichen bedingungen. in der malerischen praxis geht es um lustvolle
beobachtung und authentizität, umgesetzt mit den mitteln der farbigkeit, der
komposition und der vitalität des pinselstrichs. gearbeitet wird mit allem, was
für die studierenden ein reizmoment darstellt, wie gefundene objekte, fotos etc.
dinge, die jede/r finden, fotografieren oder in den bildinhalt mit unterschied-
lichen technischen verfahren (malerei, collage, digitalfotografie) einbringen
kann. erwünscht sind studierende, die sich kreativ in frage stellen und bereit
sind, ihre erprobten systeme zu verlassen. alle malerischen techniken sind
möglich, die für einen sinnlichen umgang mit farbe geeignet sind.
course programme: the topic of this class for figurative painting is finding
forms of expression for the depiction of humans today. it concerns the search
for individuality and the description of the human in the context of our time and
our societal stipulations. the practice of painting deals with passionate obser-
vation and authenticity, implemented with the tools of colorfulness, composi-
tion, and the vitality of the brush stroke. we work with everything that attracts
the students, such as found objects, photos, etc. these are things that each
could find, photograph, or integrate into the picture content through the use of
different technical processes (painting, collage, digital photography). welcome
are students who question themselves creatively and are ready to leave behind
their time-tested systems. all pictorial techniques appropriate for a sensual use
of color are possible.

xiaolan huangpu | chinesische tuschmalerei
30. august – 11. september 2010
1
xiaolan huangpu wurde 1958 in shangqiu (china)
geboren. studium der malerei und zeichnung (jilin
kunst akademie in changchun) und wandmalerei,
chinesische malerei (zentralhochschule für kunst
und design in peking) und in der meisterklasse für
ölmalerei (universität für angewandte kunst wien). in den 1980er jahren
wandmaler, designer und dozent am institut für bildende kunst der shandong
hochschule für kunst und design in jinan. seit 1998 professor am institut für
bildende kunst der pädagogischen universität (dalian) und seit 2002 leitung
von chinesischen tuschmalerei kursen in verschiedenen kunstsommerakade-
mien und bildungshäusern in österreich und deutschland. seit 2000 vortrags-
tätigkeit in verschiedenen chinesischen universitäten und kunstakademien.
xiaolan huangpu was born in 1958 and studied drawing and painting at the
jilin arts academy, changchun city, mural and chinese painting at the central
academy of arts & design in beijing and oil painting at the university of
applied art in vienna.
ausstellungen exhibitions und beteiligungen (auswahl selection):
1983 „foto realismus” kunstraum der zentralakademie für kunst und design,
beijing; 1984 „chinesische kunst tapisserie” national museum für bildende
kunst, beijing; 1986 „internationale kunst biennale brasilien” brasilia nati-
onal museum; 1988 „figure kunst ” shandong museum, jinan; 1991 galerie
artothek alte schmiede, wien; 1993 „fünf national künstler” galerie favoriten
kultur zentrum, wien; 1996 galerie asia & africa institut, wien; 1996 galerie
kunstraum dr. david, wien; 2002 „2nd international biennale of textile art”
kunstraum der zentralakademie für kunst und design, beijing; 2005 „haut”
museum der zentralakademie für bildende kunst, beijing; 2008 kulturladen

xiaolan huangpu | chinesische tuschmalerei
20
schloß almoshof, nürnberg; 2009 kunstraum im chinesischen
garten der stadtpark mannheim gmbh, mannheim; schiff
galerie ögcf wien.
lehrprogramm: experiment mit chinesischer tuschmalerei.
chinesische tuschmalerei die mit tusche und chinesischen tuschefarben gemalt
wird, hat ihre eigenen gesetze mit einer einzigartigen pinselführung. wir versuchen
einen eigenen künstlerischen zugang zu finden. dabei lernen wir die chinesische
philosophie der kunst und kultur kennen. wir erlernen diese technik um unseren
gefühlen spontan tiefen ausdruck zu verleihen. deshalb zeichnen sich diese bilder
durch eine lebendigkeit und frische aus. neben dem erlernen der maltechnik schult
diese kunstrichtung geist, seele und die unmittelbare intuitive wahrnehmung,
sowohl „äußerer bilder“ als auch des eigenen „inneren“. mit verschiedenen
meisterwerken (von traditionell bis zeitgenössisch) erkläre ich ihnen die chine-
sische philosophie und kunsttheorie. ich zeige ihnen die pinselführung und die
typische chinesische perspektive. gestaltung, komposition, struktur und die
arbeit mit schwarzer tusche sollen die individuelle verwendung in ihren eigenen
kompositionen aufbauen. mitarbeiterin assistant: tingting yang.
course programme: experimenting with chinese brush painting.
chinese brush painting consists of painting with chinese black ink and ink colour.
this type of painting has its own rules and brush strokes. we study about chinese
art philosophy and culture in order to learn how to express ourselves in a direct
and spontaneous manner. this results in a painting that shows freshness and
liveliness. with various masterworks (from traditional to contemporary), i explain
to you the chinese art philosophy and theory. i show you the various brushstrokes
and the typical chinese perspective.

jürgen messensee | malerei
16. – 2 . august 2010
www.messensee.com
22
jürgen messensee wurde 1936 in wien
geboren. studium an der akademie der
bildenden künste, wien. messensee
lebt und arbeitet in wien und sankt
margarethen im burgenland.
jürgen messensee was born 1936 in vienna. studies at the
academy of fine arts, vienna. messensee lives and works in
vienna and sankt margarethen in burgenland.
ausstellungen exhibitions (auswahl selection):
2009 das portrait im wandel der zeit, kunsthalle krems;
2008 metrowomen, galerie marc de puechredon, basel;
2007 jets, drawings and video, o’artocea, mailand/galerie
422, gmunden/karl & faber, münchen; 2006 österreich
1900-2000: konfrontationen und kontinuitäten, museum
essl, klosterneuburg/messensee – zoom, museum essl,
klosterneuburg/art austria, danubiana-museum, bratislava;
2005 galerie heike curtze salzburg, salzburg/heike curtze,
vienna fair 2005, wien zeitgenössische österreichische
kunst und malerei der nachkriegszeit: sammlung essl,
klosterneuburg/wien, museo de arte moderno de mexiko
city, mexiko city, museo de arte contemporaneo de
monterrey, monterrey/galerie am stein, schärding/galerie
leonhard, graz; 2004 galerie thiele, linz/galerie bienenstein,
wien; weitere ausstellungen seit 1960 bis 2002 (siehe
katalog messensee zoom).

jürgen messensee | malerei
24
lehrprogramm:
messensee setzt sich in die
mitte der hörer. er bittet jeden zu
beschreiben, welche erwartungs-
haltung er von diesem kurs und
seinem leiter hat. messensee sagt: ich helfe über die
mauer seiner selbst zu schauen.
das ist, was zu tun ist.
das ist meine aufgabe.
course programme:
messensee takes place in the middle of the audience.
he asks everyone to discribe the expectations of this
course and its teacher. messensee says: i help you to
look over the wall of yourself.
that is, what is to be done.
that is my task.

arnold reinthaler | bildhauerei
2. – 14. august 2010
www.reinthaler.org
26
geb. 1971 in wels, lebt in wien; studierte
bildhauerei an der kunstuniversität linz, an
der akademie der bildenden künste wien
(diplom bei bruno gironcoli) und promovierte
mit einer kulturwissenschaftlichen dissertation
bei thomas macho. er beschäftigt sich in seiner bildhauerischen
arbeit mit systemen der zeitmessung, und stellt dabei das eigene
handeln in den mittelpunkt lang andauernder arbeitsprozesse, die
vorwiegend in stein und papier übersetzt werden; arbeitet seit 2007
in einem förderatelier des bmukk.
arnold reinthaler‘s sculptures, videographics and installations
question systems and symbolisations invoked to measure time by
comparing them with subjective experiences of temporality.
ausstellungen exhibitions (auswahl selection): quasi dasselbe...?
diskurse mit poetischer funktion (kunstpavillon, innsbruck 2010);
übersetzung ist eine form. translation is a mode. (kunstraum nieder-
österreich, wien 2010); winterausstellung (kunstforum montafon,
schruns 2010); tweakfest, dock18 (alte börse, zürich 2009); lachhaft.
über das komische in allen lebenslagen (oberösterreichische kultur-
vermerke, gmunden 2009); pubs d‘artistes, clips, (camestrie,
sherbrooke 2009).
konzeptuelle steinbearbeitung
lehrprogramm: wandern, suchen, recherchieren und prozessieren.
die kursteilnehmerinnen werden eingeladen das medium stein, konkret
den ‚traunkirchner marmor’ umfassender zu begreifen als bloßes

arnold reinthaler | bildhauerei
2
rohmaterial für eine skulptur. mit einem einfachen
gravierhammer und schlageisen ausgestattet werden
wir deshalb sein vorkommen in den umliegenden
hügeln entdecken, ihn an ungewöhnlichen stellen am
see freilegen, seine verwendung und symbolisierungen
(etwa als denkmal) im ort recherchieren und kontextbezogen intervenieren:
ob performativ, gestaltend, konzeptuell oder als selbstzweck, die wahl der
künstlerischen strategie bleibt dabei jedem offen.
das bildhaueratelier wird zu einem experimentellen labor umfunktioniert,
wo inhaltliche besprechungen (dokumentationen und präsentationen der
einzelnen arbeitsschritte) ebenso stattfinden, wie das erlernen einfacher
(stein-) bearbeitungstechniken.
course programme: roaming, searching, investigating and processing.
the course participants are invited to realise the stone medium, con-
cretely the “marble of traunkirchen”, more comprehensive than a mere
raw material for a sculpture. hence, equipped with a simple engraving
hammer and a chisel, we shall discover its deposits in the surrounding
hills, bare it in unusual places on the lake, investigate its use and
representations in the town (for example as a monument) and contex-
tually intervene: whether performatively, formatively, conceptually or
as a self-purpose – the choice of the artistic strategy remains thereby
for everyone open. the sculpture studio will become an experimental
laboratory, where contextual discussions (documentations and presen-
tations of single work steps) as well as learning of simple techniques
of (stone) treatment will take place.
konzeptuelle steinbearbeitung

konrad winter | malerei – digitale medien & fotografie
30. august – 11. september 2010
www.konradwinter.org
30
geboren in salzburg 1963, arbeitet seit 1985
als freier künstler, längere arbeitsaufenthalte
in köln, paris und frankfurt. konrad winters
malerei ist gekennzeichnet durch die inter-
pretation und reflexion medialer bilder. seine
arbeiten enthalten verschiedene informationsebenen, die vom standpunkt
des betrachters abhängig sind.
konrad winter reflects medial images in his work. his camouflaged pain-
tings contain different levels of information, depending on the distance of
the recipient.
1990-2008 leitung einer klasse an der sommerakademie für bildende
kunst/salzburg, 2000-05 lehrauftrag an der werbe-design-akademie salz-
burg und 1994-99 gastvortragender an der universität mozarteum salzburg.
arbeiten für den öffentlichen raum public space (auswahl selection): spar-
kasse emsland, meppen; vollmer-werke, biberach; 2008 société générale
frankfurt; 2007 ennepe finanzcenter gevelsberg; 2006 sparkasse menden;
2005 uniklinik freiburg, pathologisches institut; 2003 glaswand, heiligen-
stadt/thüringen.
ausstellungen exhibitions (auswahl selection): 2009 gallery maek-hyang,
daegu, insa gallery, seoul, korea (republic); emsdettener kunstverein,
deutschland; nexus kunsthalle saalfelden, österreich; 2008 gallery h, seoul,
korea (republic); galerie der stadt salzburg; „no peanuts“ davisklemmgallery,
frankfurt/m.; 2007 galerie de lee, seoul, korea (republic); galerie alex schle-
singer, zürich; 2006 galerie von braunbehrens, münchen; galerie pro arte,
freiburg; 2005 „vom bild // zum bild“ museum der moderne, salzburg.

konrad winter | malerei – digitale medien & fotografie
32
lehrprogramm: malerei unter einbeziehung digitaler
medien und fotografie.
aus vielen möglichkeiten einer künstlerischen äußerung
seinen weg zu finden, persönliche anliegen formulieren zu
können, seine eigene bildsprache zu entwickeln und eine
idee zu visualisieren werden unsere hauptaufgaben sein. in zweiergesprächen
werden wir die individuellen aspekte einer arbeit erkennen lernen und weiterent-
wickeln. unser themenbereich umfasst die einbeziehung des alltäglichen und
privaten, die umgebung vor ort, das reflektieren tagespolitischer ereignisse wie
gegenwärtiger globaler themen im kontext unseres realen lebens. daraus ergibt
sich die frage: was kann malerei heutzutage leisten, in welchem verhältnis steht
ein digitales bild zu einem gemalten und wie hat die digitale verfügbarkeit von
bildern unseren blick verändert? alle techniken der malerei sind möglich und
alle hilfsmittel, die der formulierung einer bildbotschaft dienen, sind erlaubt.
persönlich bevorzugte materialien, malgründe und pinsel sind mitzubringen.
course programme: painting including digital media and photography.
to find a way among many possibilities of an artistical expression, to shape
personal requests, to evolve an own picture language and to visualize an
idea will be our main task. in dialogues we will learn to identify and develop
individual aspects of a work of art. our subject area contains the implication
of the trivial and private, the local surroundings, the reflexion of actual politi-
cal occurrences as contemporary global topics in context of our real life.
so the question will be: what can painting accomplish today, in which relation
stands a digital picture to a painted one and how has the digital availability
of pictures changed our view? all techniques of painting are possible and all
auxiliaries, which serve to formulate the message of a picture, are allowed.

ahmenprogramm
die klassenprogramme werden von unterschiedlichen kulturellen
veranstaltungen begleitet.
jeweils am donnerstag finden abwechselnd vorträge, diskussionen,
werkstatt- und galeriegespräche statt, die das klassenprogramm
bereichern und die fragen und anliegen der studierenden in weiter-
führenden gesprächen mit künstler/innen, kunsttheoretiker/innen,
galerist/innen und publizist/innen aufgreifen.
34
das rahmenprogramm wird in enger
zusammenarbeit mit den oö. landes-
museen www.landesmuseum.at,
den salzkammergut festwochen gmun-
den www.festwochen-gmunden.at
und der galerie 422 www.galerie422.at gestaltet.
die veranstaltungsdaten und genauere informationen sind auf
unserer website www.sommerakademie-traunkirchen.com unter
dem link „rahmenprogramm“ abrufbar.
jede klasse endet mit einer öffentlich beworbenen schluss-
ausstellung. interessierte besucher/innen haben dabei die
möglichkeit, sich über die arbeitsweise
der sommerakademie zu informieren und
die ausgestellten studienarbeiten zu
besichtigen und gegebenenfalls von den
studierenden zu erwerben.
framework programme
the class programmes will be accompanied by
different cultural events.
on thursdays lectures, discussions, workshop
and gallery conversations take alternately
place, which enrich the class programme and take up questions and
requests of students in further conversations with artists, art theorists,
gallery owners and publishers.
the framework programme takes place in close collaboration with the
upper austrian museums www.landesmuseum.at, salzkammergut
cultural festival in gmunden www.festwochen-gmunden.at and
gallery 422 www.galerie422.at.
detailed information on the events in the course of the
summer academy you can find on our website
www.sommerakademie-traunkirchen.com
under the link “framework programme“.
each class ends with a publicly promoted
final exhibition. interes-
ted visitors will have the
possibility to inform them-
selves about the methods
of the summer academy, to
see the displayed pictures of
the students and to buy them.
3

allgemeine informationen
inskription
die sommerakademie traunkirchen ist offen für alle kunstinteressent/innen
ab 1 jahren. anmeldungen bedürfen der schriftform und erfolgen durch
einsenden des ausgefüllten inskriptionsformulars sowie der erforderlichen
unterlagen: kurzer lebenslauf mit foto, max. 10 fotos, kopien oder konzepte
eigener arbeiten (keine originale! max. format der postsendung: din a4 oder
als email-attachment: nicht mehr als 3 mb pro sendung, bilder als jpg) möglichst
bald, spätestens aber drei wochen vor jeweiligem kursbeginn an die
sommerakademie traunkirchen, ortsplatz 1, a-4801 traunkirchen oder
office@sommerakademie-traunkirchen.com.
die bewerbungsunterlagen werden an den/die klassenleiter/in weitergeleitet,
der/die die entscheidung über die aufnahme trifft. wenn eine aufnahme in die
klasse der ersten wahl nicht möglich ist, besteht die möglichkeit einer
zweiten wahl. die sommerakademie haftet nicht für eingesandte unterlagen.
ein anrecht auf einen studienplatz kann nicht eingefordert werden.
die sommerakademie verständigt alle bewerber/innen so schnell wie mög-
lich über die erfolgte oder nicht erfolgte aufnahme und ersucht dann um
umgehende überweisung der inskriptionsgebühr von euro 190,-. die auf-
nahmebestätigung gilt als verbindlicher teilnahmevertrag zwischen der
sommerakademie und dem/der studierenden. im fall einer abmeldung treten
die stornobedingungen in kraft. der kursbeitrag ist bis spätestens 10 tage
(poststempel) nach erhalt der aufnahmebestätigung zu entrichten. andernfalls
wird der/die teilnehmer/in zurückgereiht.
bei einem fernbleiben vom kurs ohne schriftliche abmeldung bleibt auch bei
nichteinzahlung des kursbeitrages die anmeldung aufrecht, die stornobedin-
gungen sind gültig. 14 tage vor kursbeginn bekommen die studierenden eine
general information
enrolment
the summer academy traunkirchen is open to all those interested in arts in
the age from 1 upwards. the application needs a written form and takes
place through the sending of the filled out enrolment form as well as necessary
doc uments: short curriculum vitae, maximum 10 photos, copies or
concepts of own works (no originals! maximum format of the sending: din
a4 or as an e-mail-attachment: 3 mb per sending, pictures as jpg) as soon
as possible, but not later as three weeks before the start of the respective
course to the summer academy traunkirchen, ortsplatz 1, a-4801 traunkirchen
or at office@sommerakademie-traunkirchen.com.
the application will be sent to the artist of the chosen class, who meets
a decision about the admission. if an admission into the class of the first
choice is not possible, the option of a second choice exists. the summer
academy is not responsible for the documents sent in! a right to a study
place cannot be claimed.
the summer academy informs all candidates about the effected or not
effected admission as soon as possible and asks then for immediate
transfer of the enrolment fee of eur 190,-. the admission confirmation is
considered to be an obligatory participation contract between the summer
academy and the student. in the case of signing off the cancellation
conditions come into force. the course fee is to be paid by no later than
10 days (postmark) after receipt of the admission confirmation. otherwise
the participant will be set back.
in the case of absence at the course without a written cancellation the
registration remains upright even if the course fee has not been paid in, the
cancellation conditions are valid. 14 days before beginning of the course
liste der benötigten materialien zugesandt.
the students receive a list of the necessary materials.
36 3

allgemeine informationen general information
teilnahmegebühr
die teilnahmegebühr umfasst einen festen inskriptionsbeitrag von euro 190,und
die studiengebühr, deren höhe nach der dauer der kurse variiert:
zweiwöchiger lehrgang: euro 440,- (ermäßigt 290,-) exkl. inskriptionsgebühr
dreiwöchiger lehrgang: euro 640,- (ermäßigt 415,-) exkl. inskriptionsgebühr
zweitägiger workshop: euro 2 0,- (ermäßigt 230,-) inkl. inskriptionsgebühr
in der teilnahmegebühr enthalten sind die kosten für die teilnahme an einer
klasse unter der leitung einer/s qualifizierten künstlers/in, die benützung des
dafür vorgesehenen ateliers sowie der einrichtungsgegenstände zu den unterrichtszeiten.
teilnehmer/innen der sommerakademie haben unter vorlage
des kursausweises anspruch auf einen ermäßigten tarif bei veranstaltungen
des rahmenprogramms. die kosten für die in den klassen benötigten arbeitsmaterialien
und exkursionen etc. trägt jede/r studierende selbst.
ermäßigung
studierende an kunstuniversitäten, -hochschulen, -akademien und –kollegs,
sowie schüler/innen höherer bundeslehranstalten des kunstgewerblichen
bereichs haben bei vorlage einer gültigen inskriptionsbestätigung für das
sommersemester 2010 anspruch auf ermäßigten tarif zuzüglich der inskriptionsgebühr
von euro 190,-.
bezahlung
die inskriptions- sowie teilnahmegebühr muss auf folgendes konto überwiesen
werden: sommerakademie traunkirchen, ortsplatz 1, 4801 traunkirchen
raiffeisenbank salzkammergut, bankleitzahl: 34 10, konto-nr: 4029
bei auslandsüberweisungen: iban: at713451000005740295, bic: rz00at2L510
bezahlungen, die vor der offiziellen aufnahmebestätigung eingehen, können
nicht angenommen werden und müssen daher von uns ausnahmslos wieder
rücküberwiesen werden.
3
participation fee
the participation fee includes a fix enrolment fee of eur 190,- and
a course fee, which depends on the duration of the course:
two-week course: eur 440,- (reduced 290,-) excl. enrolment fee
three-week course: eur 640,- (reduced 415,-) excl. enrolment fee
two-day workshop: eur 2 0,- (reduced 230,-) incl. enrolment fee
the participation fee includes the costs of participation on a class under the
direction of a qualified artist, the use of a provided studio and the furnishing at
the class time. participants of the summer academy have under the template
course certificates to claim a reduced tariff for events of framework program.
the costs of the working materials required for the classes as well as excursions
are to be paid by each student her-/himself.
reductions
students of universities of arts, art colleges, art academies and art schools
as well as pupils of federal higher institutes of applied arts are entitled to a
reduced fee plus enrolment fee of eur 190,- on presentation of a valid
enrolment confirmation for a summer semester 2010.
payment
the enrolment and participation fee must be transferred to the following
account: sommerakademie traunkirchen, ortsplatz 1, 4801 traunkirchen
raiffeisenbank salzkammergut, bank code number: 34 10,
account number: 4029
for international bank transfer: iban: at 134 100000 4029 ,
bic: rz00at2l 10 payments, which are received before the official enrolment
confirmation, can not be accepted and must be therefore transferred
back without exception.
39

allgemeine informationen general information
storno
bei rücktritt bis spätestens 15 tage vor jeweiligem kursbeginn wird die studiengebühr
rückerstattet. die inskriptionsgebühr von euro 190,- wird als bearbeitungstaxe
einbehalten. bei storno ab 14 tagen vor jeweiligem kursbeginn ist
eine anteilige rückerstattung der studiengebühr nur bei nachgewiesenen fällen
„höherer gewalt“ (krankheit, unfall, todesfall in der familie) möglich. andere gründe
(unzufriedenheit, programmänderungen) berechtigen nicht zur rückerstattung.
im falle der verhinderung durch „höhere gewalt“ ist eine sofortige stornierung mit
beleg des verhinderungsgrunds erforderlich, andernfalls ist die volle teilnahmegebühr
zu entrichten. hat man den kurs angetreten, gibt es keine rückerstattung.
stipendien
der vorstand der sommerakademie vergibt pro klasse 2 stipendien in höhe der
gesamten teilnahmegebühr. anfahrt und unterkunft werden von den studierenden
selbst getragen. bewerber/innen müssen mind. 1 und nicht älter als 2
jahre alt sein. voraussetzung ist weiters der besuch einer kunstuniversität oder
höheren bundeslehranstalt des kunstgewerblichen bereichs. die bewerbung um
ein stipendium muss deutlich als solche (im briefkopf oder in der betreffzeile
der email) gekennzeichnet und inklusive vollständiger unterlagen eingesandt
werden: bezeichnung der klasse, kurzer lebenslauf, aussagekräftiges motivationsschreiben,
maximal 10 fotos, videos, kopien oder konzepte eigener arbeiten
(keine originale!) bis 15. mai 2010 an folgende adresse:
sommerakademie traunkirchen, ortsplatz 1, a-4801 traunkirchen oder office@
sommerakademie-traunkirchen.com
versicherung und sicherheitsmaßnahmen
die sommerakademie traunkirchen haftet nicht für unfälle, diebstähle oder
schäden aller art, die sich während des unterrichts ereignen. wir raten ihnen,
keine wertvollen gegenstände wie fotoausrüstungen, schmuck oder sonstiges
unbeaufsichtigt in den atelierräumlichkeiten zu lassen.
40
cancellation conditions
in the case of the cancellation 15 days prior to the course the course fee
will be transferred back. the enrolment fee of eur 190,- will be retained as
a process charge. in case of cancellation after 14 days prior to the course
the refunding of a course fee is only possible in the event of a proven force
majeure (illness, accident, death in the family). other reasons (discontent,
programme changes) do not entitle to the refund. in the case of being prevented
through the force majeure the immediate cancellation with the proof
of the preventing reason is necessary, otherwise the complete participation
fee must be paid. there is no possibility of refunding for those students who
have already begun the course.
scholarships
the dean of the summer academy assigns 2 scholarships per class in the
amount of the entire participation fee. journey and accommodation must
be paid by students themselves. applicants must be at least 1 and not
older than 2 years old. an attendance of a university of arts or of federal
higher institutes of applied arts is a further condition. an application for a
scholarship must be clearly marked as such (in the letterhead or in the subject
line of an e-mail) and should be sent with complete documents: name
of the class, short curriculum vitae, convincing letter of motivation, maximum
10 photos, videos, copies or concepts of own works (no originals!) till
may 15, 2010 to the following address: sommerakademie traunkirchen, ortsplatz
1, a-4801 traunkirchen or office@sommerakademie-traunkirchen.com
insurance and security arrangements
the summer academy traunkirchen is not responsible for accidents, thefts
and damage of all kinds, which occur during the classes. we advise you not
to leave any valuable articles, such as photo equipment, jewelleries and
others, without surveillance in the studios.
41

allgemeine informationen general information
studienbedingungen
sonntag abend vor dem ersten unterrichtstag der jeweiligen klasse findet
ein empfang statt, bei dem die studierenden einander kennenlernen und
mit den örtlichen gegebenheiten vertraut gemacht werden. die kursausweise
werden an diesem abend verteilt. alternativ kann der kursausweis
auch im büro der sommerakademie abgeholt werden. unterrichtsstart ist
jeweils montags um 9.30 uhr zu den im programm angegebenen daten.
die atelieröffnungszeiten sind montag bis freitag von 9 bis 21 uhr und
samstags von 9 bis 13 uhr. die unterrichtszeiten sind montag bis freitag
9.30 bis 18 uhr. die einrichtungen der sommerakademie (stellwände,
staffeleien, tische, hocker sowie ein computer und ein drucker) stehen
den studierenden leihweise zur verfügung. arbeitsmaterialien sind von
den studierenden mitzubringen. für den zeitraum der kurse wird in der
nähe der ateliers eine lehrmittelstelle für die sommerakademie
eingerichtet. die studierenden können dort ihre arbeitsutensilien zu
günstigen preisen erwerben.
die praktische arbeit in den ateliers wird am freitag der letzten kurswoche
mit der auswahl der arbeiten für die schlussausstellung beendet,
die dann gemeinsam aufgebaut und am samstag in form eines „open
house“ der öffentlichkeit präsentiert wird. die klassen enden mit dem
abbau der ausstellung und der übergabe der teilnahmebescheinigungen.
klassengröße
die teilnehmerzahl ist mit maximal zwanzig personen pro lehrgang
begrenzt. die mindestteilnehmerzahl ist . entfällt eine klasse aus
gründen „höherer gewalt“ oder wegen nicht ausreichender teilnehmerzahl,
so erstattet die sommerakademie die einbezahlten inskriptions- und
kursgebühren zurück, haftet jedoch nicht für weitere kosten.
42
conditions of study
a reception takes place on the sunday evening before the first class day of
the respective class, where the students become acquainted with each
other and the local conditions. the course passes will be given out at the
same evening. these passes can be alternatively collected in the office of
the summer academy.
the beginning of the classes is on mondays at 9.30 a.m. on the days
indicated in the programme. the studios are open from monday to friday
from 9 a.m. to 9 p.m. and on saturday from 9 a.m. to 1 p.m. the school hours
are monday to friday 9.30 am to 6 p.m. the facilities of the summer academy
(partition walls, easels, tables, stools as well as a computer and a printer)
can be used by students as a loan. implements, materials and working
clothes should be brought along by the students. a shop with teaching
aids will be established for the summer academy near the studio for the
period of the courses. students can buy their work materials there to an
attractive price.
the practical work in the studios will be finished on friday of the last
course week with the selection of works for the final exhibition, which
will be built up together and presented to the public on saturday as “open
house“. the classes end with demounting of the exhibition and handing
over of the certificates of attendance.
class size
the maximum number of participants is limited to twenty persons per
course. the minimum number of participants is seven. in a case of
cancellation of a class for reasons of force majeure or too small number of
participants the summer academy refund the paid enrolment and course
fees, but is not responsible for further costs.
43

allgemeine informationen general information
edition traunkirchen
sammler und kunstliebhaber können die sommerakademie traunkirchen
durch den kauf von arbeiten aus editionen fördern, die speziell für die
sommerakademie, von den dort lehrenden künstlern geschaffen werden.
jede auflage ist mit 30 exemplaren limitiert. abbildungen sämtlicher
lieferbarer editionen finden sie auf unserer website.
unterkunft
die sommerakademie bemüht sich in zusammenarbeit mit dem tourismusbüro
traunkirchen allen studierenden, die dies wünschen, eine
unterbringung in traunkirchen während der dauer des kurses zu vermitteln.
die vermittlung ist ein kostenloser service, allerdings kann die
sommerakademie keine haftung für die richtigkeit der angaben übernehmen.
bei interesse für die unterbringung in wohngemeinschaften sendet
die sommerakademie nach erfolgter aufnahme auf wunsch eine liste der
verfügbaren zimmer bzw. wohnungen mit adressen der vermieter und
lageplan zu. alle mietvereinbarungen sind direkt – ohne weitere vermittlung
der sommerakademie – mit dem vermieter zu treffen. die sommerakademie
übernimmt für diese vereinbarungen keinerlei haftung.
informationen zur unterbringung in hotels oder pensionen aller
kategorien:
44
tourismusbüro traunkirchen
telefon 0043/ 61 /2234
email traunkirchen@traunsee.at
edition traunkirchen
collectors and art lovers can support the summer academy traunkirchen
by buying works of editions, which will be specially created for
the summer academy by artists who are teaching there. each edition
is limited to 30 copies. you can find illustrations of all deliverable
editions on our website.
accommodation
the summer academy in cooperation with the tourist office traunkirchen
endeavours to facilitate an accommodation in traunkirchen for the duration
of the courses to all students who ask for it. the intermediation
is a free service, but the summer academy is not responsible for the
accuracy of statements. for students, who are interested in sharing an
apartment with other students, the summer academy transmits a list
of available rooms resp. apartments with addresses of the landlords
and a site plan, if desired. all rental agreements have to be arranged
directly with the landlords. the summer academy is not responsible
for these contracts.
informations about accommodation in hotels or boarding-houses
of all categories:
tourist office traunkirchen
phone 0043/ 61 /2234
email traunkirchen@traunsee.atn
4

administration anmeldeformular
46
mag. julia müllegger
mobil: 0043 / 664 / 166 38 13
mail: office@sommerakademie-traunkirchen.com
postadresse verein association
sommerakademie traunkirchen
ortsplatz 1
a-4 01 traunkirchen
bürozeiten office hours
montag – freitag 9-12
monday – friday 9-12
büro während der sommerakademie von 26. juli bis 11. september 2010
office during the summer academy from july 26 to september 11, 2010
ortsplatz 3, 4 01 traunkirchen
wir danken für die unterstützung:
mit unterstützung von land und europäischer union:
europäischer landwirtschaftsfonds für die entwicklung
des ländlichen raums – hier investiert europa
in die ländlichen gebiete.
bitte abtrennen und an nebenstehende adresse senden
please detach and send to the alongside address
#
name surname ................................ vorname first name ............................
straße street............................................. land country .............................
plz zip................................ ort city.............................................................
tel phone ........................... email ...............................................................
bitte wählen sie den gewünschten kurs aus (1. und 2. wahl)
please choose a desired course (1st und 2nd choice)
q xenia hausner | 26.07. - 14.08.2010
q arnold reinthaler | 02.08. - 14.08.2010
q eva & adele | 06. - 07.08.2010
q valie export | 16.08. - 28.08.2010
q jürgen messensee | 16.08. - 28.08.2010
q konrad winter | 30.08. - 11.09.2010
q xiaolan huangpu | 30.08. – 11.09.2010
als qualifikationsnachweis schicke ich mit dieser anmeldung folgende
unterlagen: lebenslauf, bis zu 10 fotos, videos, dias konzepte eigener
arbeiten (max. format din a4, keine originale!).
please send with this registration following documents: short curriculum
vitae, up to 10 photos, videos, dias concepts of own works (no originals!)
mit diesem formular melden sie sich verbindlich an und erkennen
unsere studienbedingungen an.
herewith you submit your binding registration and accept the
conditions of study.
registration form
............................................... ...........................................
ort, datum city, date unterschrift signature

kurzer lebenslauf
short curriculum vitae
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................
.............................................................................................

eisdiele
impressum
hotel post
bootsvermietung
badeinsel
seehotel
fischerhafen
johannesbergkapelle
café spitzvilla
kloster – malwerkstätten
dampfersteg
klosterkirche
fischerkanzel
bildnachweis: umschlag ©jürgen messensee; s. 3 ©k. h. westermann, archiv tb traunkirchen; s. 8/9 ©EVA &
ADELE, VBK wien; s.10/12/13 ©VALIE EXPORT, s.11 ©sabina saritz, s.14/16/17 ©xenia hausner, s. 15 ©ebba
dangschat, s. 18-21 ©xiaolan huangpu, s. 22-25 ©jürgen messensee, s. 26/28/29 ©arnold reinthaler,
s. 27 ©sharif baruwa, s. 30/32/33 ©konrad winter, s. 31 ©lucas winter, s. 34/oben ©hans kumpf,
s. 35/oben ©hannes denzel, soweit nicht anders gekennzeichnet alle fotos ©www.erlas.at
herstellung: druckerei kb offset
herausgeber: verein sommerakademie traunkirchen, 4801 traunkirchen, ortsplatz 1, tel. +43/664/1663813,
office@sommerakademie-traunkirchen.com, www.sommerakademie-traunkirchen.com
grafische gestaltung: erlas werkstatt für gestaltung und fotografie