90 Jahre Dreiländereck - Marktgemeinde Arnoldstein
90 Jahre Dreiländereck - Marktgemeinde Arnoldstein
90 Jahre Dreiländereck - Marktgemeinde Arnoldstein
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
����������������������������������������������<br />
���������������<br />
�����������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������<br />
���������������������<br />
��������������<br />
����������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������<br />
�������������������<br />
����������� �������� ��������<br />
��������<br />
������ ��<br />
����������������������<br />
����������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��� ��� ���� ����� ���� ��� ��������<br />
������������ ������� ���� ������ ������ ����<br />
���������������� ���� �����������<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
��������������� ����������������� �<br />
���������������� ���� �������<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
����������� ���� ���������������<br />
��������������������������������<br />
���� ���� ������� ���������������� �����<br />
�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
������������� ��������� ������ ���<br />
�����������������������������
Geschätzte Gemeindebürgerinnen,<br />
und Gemeindebürger,<br />
geschätzte Seniorinnen und Senioren,<br />
liebe Jugend!<br />
Der Europatag 2008, welcher am 9. Mai auch anlässlich<br />
des Jubiläumsjahres „<strong>90</strong> <strong>Jahre</strong> <strong>Dreiländereck</strong>“<br />
stattfindet und zu dem ich Sie nochmals herzlichst einlade,<br />
wird wohl in die Geschichte unserer <strong>Dreiländereck</strong>gemeinde<br />
eingehen. Dieser Veranstaltungsreigen<br />
mit der Eröffnungsfeier des „Bunkermuseum Wurzenpass/Kärnten“<br />
wird in der Zukunft einen ganz besonderen<br />
Beitrag zur Darstellung von Zeitgeschichte leisten.<br />
Es gilt allen aufrichtig zu danken, die – in welcher<br />
Form auch immer – diese Veranstaltung unterstützen<br />
und somit zum guten Gelingen beitragen. Ganz besonders<br />
möchte ich aber die Vorbereitungsarbeiten<br />
des Herrn Oberstleutnant Mag. Andreas Scherer hervorheben<br />
und in den Mittelpunkt stellen. Wenn unsere<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> am 9. Mai von zahlreichen Gästen<br />
besucht und somit die Strahlkraft dieser Veranstaltung<br />
weit über unsere Region und die Landesgrenzen<br />
hinaus spürbar sein wird, ist das nicht zuletzt auf das<br />
organisatorische, administrative und innovative, von<br />
vielen guten Ideen getragene Mitwirken des Herrn<br />
Mag. Andreas Scherer zurückzuführen.<br />
Es sei mir gestattet, in diesem Brief die Leistungen,<br />
welche von der <strong>Marktgemeinde</strong> für ihre Bevölkerung<br />
erbracht werden, in den Mittelpunkt zu stellen.<br />
Ich weise daraufhin, dass sämtliche öffentliche Einrichtungen<br />
unserer <strong>Marktgemeinde</strong> für unsere Vereine,<br />
öffentliche Institutionen etc. kostenfrei zur Verfügung<br />
stehen. Darüber hinaus werden für jene Vereine,<br />
deren Funktionäre und MitarbeiterInnen ein besonderes<br />
Engagement an den Tag legen und außerdem bereit<br />
sind, auch im Jugend- und Seniorenbereich aktiv<br />
zu sein großzügige Unterstützungen, Subventionen<br />
bzw. Förderungen gewährt. Des weiteren erlaube ich<br />
mir darauf hinzuweisen, dass in unserer <strong>Marktgemeinde</strong><br />
weder Straßenerhaltungsbeiträge noch Zuschüsse<br />
für Lampenstellen bzw. Beiträge für Schutzwasserbaumaßnahmen<br />
eingehoben werden. Allein die<br />
Tatsache, dass die Abfallwirtschaftsgebühren in den<br />
vergangenen <strong>Jahre</strong>n wesentlich reduziert wurden, beweist,<br />
dass die Kommune wirtschaftliche Vorteile nicht<br />
einbehält, sondern unmittelbar an ihre BürgerInnen<br />
weitergibt.<br />
Abgesehen davon, sollten wir nicht vergessen, und ich<br />
möchte daher in Erinnerung rufen, dass die Belastun-<br />
2 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Bürgermeisterbrief<br />
gen für die Gemeinden durch das Sozialwesen enorm<br />
zugenommen haben. Das beginnt bei der Betreuung<br />
der Kleinstkinder in den Kindergärten oder der Nachmittagsbetreuung<br />
der Schüler und geht weiter über<br />
die Jugendwohlfahrt bis hin zur Pflegegeld- und zur<br />
Behindertenbeihilfe.<br />
Aus meiner Sicht ist es für mich selbstverständlich,<br />
dass wir nicht nur soziale Aufgaben zu erledigen haben,<br />
sondern auch der Bereich Freizeit und Kultur als<br />
so genannte Wohlfühl-Faktoren abzudecken sind. Investitionen<br />
in diesen Bereichen bedingen wiederum eine<br />
Belebung der regionalen Wirtschaft. Daher können<br />
wir uns gemeinsam darüber freuen, dass in unserer<br />
Gemeinde/Region die so wichtigen Bereiche des Arbeitsmarktes<br />
und der Arbeitsplatzsituation im äußerst<br />
positiven Bereich zu liegen kommen.<br />
Abschließend wäre zu diesem Thema zu sagen, dass<br />
eine so positive Bilanz nie möglich gewesen wäre,<br />
wenn in den letzten 25 <strong>Jahre</strong>n in unserer <strong>Marktgemeinde</strong><br />
nicht Politik mit Weitblick und vor allem dem<br />
notwendigen wirtschaftlichen Verständnis gemacht<br />
worden wäre.<br />
Ich bin daher dankbar dafür, diese vorausschauende<br />
und verantwortungsvolle Politik bereits seit 24 <strong>Jahre</strong>n<br />
mitzutragen, mitzuverantworten und vor allem als aktiver<br />
Bürgermeister erleben zu können.<br />
Schlussendlich ist es meine Aufgabe und mein Ziel,<br />
auch in der Zukunft in unserer <strong>Marktgemeinde</strong> für eine<br />
verbesserte Lebensqualität einzutreten. Dafür werde<br />
ich mich weiterhin sehr gerne einsetzen.<br />
Ich freue mich auf ein Wiedersehen am 9. Mai beim<br />
Europatag 2008 und lade Sie zu dem von der Freiwilligen<br />
Feuerwehr <strong>Arnoldstein</strong> am 10. Mai durchgeführten<br />
Seifenkistenrennen herzlichst ein.<br />
Ihr!<br />
(Kessler Erich)
folg der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
im Jahr 2007 wesentlich beigetragen<br />
haben. Ebenso bei den Bediensteten<br />
der Hauptverwaltung unter<br />
AL Siegfried Cesar und AL-Stv. Gerhard<br />
Andritsch sowie bei den Wirtschaftshofmitarbeitern<br />
mit AT Ing.<br />
Gernot Pipp an der Spitze.<br />
Über Antrag des Finanzreferenten<br />
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch<br />
stellt der Gemeinderat gegen die<br />
Stimmen der ÖVP-Gemeinderäte<br />
den Rechnungsabschluss 2007 fest.<br />
1. Nachtragsvoranschlag 2008<br />
Dieser sieht im ordentlichen Haushalt Ausgaben<br />
und Einnahmen<br />
in der Größenordnung<br />
von €<br />
10,980.700,—, im<br />
außerordentlichen<br />
Haushalt solche von<br />
€ 842.500,— und<br />
im Gesamtvoranschlag<br />
eine Ausgaben-<br />
und Einnahmensumme<br />
in der<br />
Höhe von €<br />
11,823.000,— vor.<br />
Das bedeutet eine<br />
Gesamterweiterung<br />
von € 843.200,—.<br />
Der von Vzbgm.<br />
Ing. Reinhard<br />
Antolitsch gestellte<br />
Antrag auf<br />
Annahme des 1.<br />
Nachtragsvoranschlages<br />
2008<br />
findet die einstimmigeZustimmung<br />
durch<br />
den Gemeinderat,<br />
wobei jedoch<br />
die ÖVP-Fraktion<br />
ihre Zustimmung<br />
Aus dem Gemeinderat<br />
Aus dem Gemeinderat<br />
Mit wenigen Ausnahmen gab es<br />
einstimmige Beschlüsse anlässlich<br />
der unter Vorsitz von Bürgermeister<br />
Erich Kessler am 12. März 2008<br />
abgehaltenen Sitzung des <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Gemeinderates. Vor Eingang<br />
in die Tagesordnung erinnert der<br />
Bürgermeister an die Ereignisse<br />
des 12. März 1938 und ist er der<br />
Meinung, dass man gemeinsam<br />
trachten sollte, dass derartige Entwicklungen<br />
niemals mehr passieren<br />
dürfen. Anschließend geht der<br />
Bürgermeister in die Tagesordnung<br />
ein, die sich mit folgenden Punkten<br />
zu befassen hatte:<br />
Rechnungsabschluss 2007<br />
Erfolgreich – so der Bürgermeister –<br />
ist das Jahr 2007 zu Ende gegangen<br />
und steht die Gemeinde, insbesondere<br />
in Anbetracht der sehr guten<br />
BZ-Verhandlungsergebnisse, vor<br />
zwei guten <strong>Jahre</strong>n. Im Jahr 2007<br />
wurde ein Soll-Haushaltsüberschuss<br />
von € 463.000,— erwirtschaftet.<br />
Ein derartiges Ergebnis<br />
konnte die Gemeinde noch nie aufweisen.<br />
Der Haushaltsüberschuss<br />
findet im 1. Nachtragsvoranschlag<br />
2008 seinen Niederschlag. Des<br />
weiteren ist die Gemeinde in der Lage<br />
Rücklagen zu bilden. Geplant ist,<br />
€ 100.000,— des Überschusses<br />
direkt den Gemeindebürgern zukommen<br />
zu lassen, wobei noch zu<br />
überlegen sein wird in welcher Form<br />
dies geschehen soll. Im Rahmen<br />
der Bedarfszuweisungsverhandlungen<br />
mit LR Ing. Reinhart Rohr wurden<br />
für die <strong>Jahre</strong> 2008 und 2009<br />
€ 1,2 Mio. lukriert.<br />
Der Bürgermeister bedankt sich bei<br />
den Gemeinderatsmitgliedern für<br />
die guten Beschlüsse des <strong>Jahre</strong>s<br />
2007, die zum wirtschaftlichen Er-<br />
Die Faszination Golf zum faszinierenden Preis.<br />
Der Golf Rabbit schon ab EUR 16.9<strong>90</strong>,– * .<br />
9500 Villach, Udinestraße 43<br />
Telefon 04242/41<strong>90</strong>5-0, www.drive-schicho.at<br />
*Unverb., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt.<br />
Verbrauch: 5,1 – 6,9 l/100 km. CO 2-Emission: 135 – 164 g/km. Symbolfoto.<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
hinsichtlich der Kosten für die Herstellung<br />
der Zufahrtsstraße zum geplanten<br />
Fahrsicherheitszentrum<br />
einschränkt.<br />
Investitions- und<br />
Finanzierungspläne<br />
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch<br />
berichtet dem Gemeinderat, dass<br />
bei dem am 27. Feber 2008 mit LR<br />
Ing. Reinhart Rohr stattgefundenen<br />
Budgetgespräch für die <strong>Jahre</strong> 2008<br />
und 2009 der Gemeinde Bedarfszuweisungen<br />
in der Größenordnung<br />
von € 569.800,— (2008) und €<br />
595.000,— (2009) zugesichert<br />
3
worden sind. Der Gemeinderat beschließt<br />
über Anregung des Finanzreferenten<br />
die Inangriffnahme folgender<br />
Maßnahmen:<br />
❖ Sanierung der WC-Anlage in der<br />
Volksschule <strong>Arnoldstein</strong> – Gesamtaufwand<br />
€ 60.000,—<br />
❖ Beitrag zum Bunkermuseum –<br />
€ 45.000,—<br />
❖ Revitalisierungsmaßnahmen Klosterburg<br />
<strong>Arnoldstein</strong> – Aufwand<br />
€ 45.000,—<br />
❖ Dachsanierung Schrotturm – Aufwand<br />
€ 60.000,—<br />
❖ Straßensanierungsprogramm –<br />
Aufwand € 250.000,—<br />
❖ Öffentliche Beleuchtung – Energiesparprogramm<br />
– Investition<br />
€ 50.000,—<br />
Durch den Gemeinderat werden über<br />
Antrag des Finanzreferenten zum<br />
Großteil die Investitions- und Finanzierungspläne<br />
einstimmig angenommen,<br />
wobei jedoch die ÖVP-Fraktion<br />
Vorbehalt beim Bunkermuseumsbeitrag<br />
und bei der Herstellung der Zufahrtsstraße<br />
zum Fahrsicherheitszentrum<br />
und Stimmenthaltung bei<br />
der Schrotturmdachsanierung übt.<br />
Die FPÖ- und ALA-Fraktion verweigern<br />
ihre Zustimmung zum FinanzierungsplanSchrotturmdachsanierung.<br />
Mittelfristiger Finanzplan<br />
2008-2009; Anpassung<br />
Aus den Ausführungen des Finanzreferenten<br />
Vzbgm. Ing. Reinhard<br />
Antolitsch geht hervor, dass eine Anpassung<br />
des mittelfristigen Finanzplanes<br />
erforderlich ist, dass sich in<br />
der Planung desselben entscheidende<br />
Änderungen ergeben haben<br />
und sind dieselben aufgrund des am<br />
27. Feber 2008 stattgefundenen<br />
Gemeindegespräches mit LR Ing.<br />
Reinhart Rohr bereits in die Planung<br />
eingeflossen.<br />
Die Anpassung des mittelfristigen<br />
Finanzplanes wird durch den Gemeinderat<br />
gegen die Stimmen der<br />
FPÖ-, ALA- und ÖVP-Fraktion angenommen.<br />
Energieleitlinie <strong>Arnoldstein</strong><br />
Umweltreferent GV Albert Lientschnig<br />
berichtet dem Gemeinderat,<br />
dass in den letzten <strong>Jahre</strong>n durch<br />
den Beitritt zum Verein Klimabündnis<br />
Österreich bzw. der Teilnahme<br />
am Landesprogramm „e5-energieeffiziente<br />
Gemeinden“ der Grundstein<br />
für eine nachhaltige und zukunftsfähige<br />
kommunale Energiepolitik<br />
gelegt worden ist. So hat das<br />
Land Kärnten die Gemeinde bereits<br />
mit dem zweiten von fünf möglichen<br />
„e“ ausgezeichnet.<br />
In konsequenter Umsetzung des<br />
durch den Gemeinderat beschlossenen<br />
Weges wurde in den letzten Monaten<br />
– so GV Albert Lientschnig –<br />
durch das e5-Team unter Einbeziehung<br />
der Gemeindevorstände aller<br />
Fraktionen der Entwurf „Energieleitlinie<br />
<strong>Arnoldstein</strong>“ erarbeitet und bildet<br />
dieser die Richtschnur für die<br />
energiepolitische Entwicklung unserer<br />
Gemeinde in den nächsten <strong>Jahre</strong>n.<br />
Über Antrag des Umweltreferenten<br />
wird die Energieleitlinie einstimmig<br />
angenommen.<br />
Interkommunale Plattform<br />
Naturpark Dobratsch;<br />
Arbeitsgemeinschaftsvertrag<br />
Um eine effizient und optimale Umsetzung<br />
der Naturparkprojekte zu<br />
gewährleisten, beschließt der Gemeinderat<br />
über Antrag von Bürgermeister<br />
Erich Kessler den Beitritt<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> zur<br />
Arbeitsgemeinschaft Interkommunale<br />
Plattform Dobratsch nach<br />
Maßgabe des vorliegenden Gesellschaftsvertrages,<br />
wobei jedoch in<br />
Abstimmung mit den beteiligten<br />
Partnern (Gemeinden Nötsch, Bad<br />
Bleiberg, Stadt Villach und Villacher<br />
Alpenstraße) formalrechtliche<br />
Adaptierungen des Vertragswerkes<br />
noch vorzunehmen sind und<br />
weiters, dass an die ARGE IP Dobratsch<br />
für die <strong>Jahre</strong> 2008 bis<br />
2010 ein jährlicher Mitgliedsbeitrag<br />
in Höhe von € 2.000,— zu entrichten<br />
ist.<br />
Schutzwasserbauliche<br />
Maßnahmen; Instandhaltung<br />
2008 – Verpflichtungserklärung<br />
In Würdigung der Notwendigkeit der<br />
Setzungen von schutzwasserbaulichen<br />
Maßnahmen am Kokrabach<br />
und am Fürnitz-Feistritzbach be-<br />
4 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat<br />
schließt der Gemeinderat über Antrag<br />
von Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig<br />
einstimmig, Verpflichtungserklärungen<br />
abzugeben und die Interessentenbeiträge<br />
im Gesamtbetrag von €<br />
13.500,— zu übernehmen.<br />
GR-Sitzung 12. 12. 2007 –<br />
zugewiesene Anträge<br />
Anlässlich der Gemeinderatssitzung<br />
am 12. Dezember 2007 sind von<br />
der FPÖ- und ÖVP-Fraktion selbständige<br />
Anträge eingebracht worden,<br />
die dem Gemeindevorstand zur<br />
Vorberatung zugewiesen worden<br />
sind. Der Gemeindevorstand hat<br />
sich mit diesen Anträgen – so der<br />
Bürgermeister – anlässlich seiner<br />
Sitzung am 5. März 2008 befasst<br />
und folgende Empfehlungen an den<br />
Gemeinderat ausgesprochen:<br />
– FPÖ-Antrag betreffend Nepomukbrücke<br />
Der selbständige Antrag wird mit<br />
den Stimmen der SPÖ- und der<br />
ALA-Fraktion gegen jene der FPÖund<br />
ÖVP-Fraktion abgelehnt und<br />
wird die Ablehnung damit begründet,<br />
als die Wiedererrichtung der<br />
Nepomukbrücke seit der Gründung<br />
des Naturpark Dobratsch für die<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> ein<br />
zentrales Thema ist, um eine komfortable<br />
Verbindung für Wanderer<br />
und Radfahrer zum Naturpark zu<br />
schaffen. Konkrete Schritte zur Realisierung<br />
wurden seitens der IP Dobratsch<br />
bereits im Jahr 2007 eingeleitet<br />
und hat Bürgermeister<br />
Kessler bereits Vorgespräche mit<br />
den Vertretern des Landes geführt.<br />
Ein Finanzierungsplan wurde bereits<br />
ausgearbeitet und liegt dieser<br />
seit dem 10. Jänner 2008 mit dem<br />
Ersuchen um Stellungnahme beim<br />
Amt der Kärntner Landesregierung<br />
(Gemeindeabteilung) auf. Seitens<br />
der vorgenannten Dienststelle wurde<br />
jedoch bis dato keine Stellungnahme<br />
abgegeben, sodass weitere<br />
Schritte im Hinblick auf eine Detailplanung<br />
des Projektes nicht vorangetrieben<br />
werden konnten. Was<br />
den Brandschutz betrifft, wurde in<br />
der Antragsablehnung dargetan,<br />
dass die Zufahrt zum Südhang des<br />
Dobratsch über Nötsch bzw. Federaun<br />
gegeben ist und keinesfalls – so<br />
wie im Antrag dargestellt – als pro-
lematisch bezeichnet werden<br />
kann.<br />
– FPÖ-Antrag betreffend Verhandlungsaufnahme<br />
zur Schaffung<br />
Radweg <strong>Arnoldstein</strong>-Oberschütt<br />
Dieser selbständige Antrag wurde<br />
gleichfalls gegen die Stimmen der<br />
FPÖ- und der ÖVP-Fraktion durch<br />
den Gemeinderat abgelehnt. Als<br />
Begründung wurde angegeben,<br />
dass der Karnische Radwanderweg<br />
R3c im Gemeindegebiet von <strong>Arnoldstein</strong><br />
zum überwiegenden Teil<br />
auf Privatgrund verläuft und daher<br />
keinen Öffentlichkeitscharakter<br />
hat. Verhandlungen von Gemeindevertreten<br />
mit den Grundeigentümern<br />
im Jahr 2004 sind gescheitert,<br />
zumal nur 7 von 21 Besitzern<br />
Zustimmungen zur Verwendung als<br />
Radweg abgegeben haben und hat<br />
sodann das Land Kärnten im Jahr<br />
2006 die Zuständigkeit durch Erarbeitung<br />
einer Machbarkeitsstudie<br />
und Erstellung von Variantenuntersuchungen<br />
übernommen.<br />
Diese Untersuchung hat ergeben,<br />
dass die derzeit bestehende Wegverbindung<br />
die besten Voraussetzungen<br />
bietet und hat Verkehrslandesrat<br />
Gerhard Dörfler bereits am<br />
28. Juni 2007 eine Vorstellung der<br />
Studie angekündigt, wonach das<br />
Land in Verhandlungen mit den<br />
Grundeigentümern treten wird;<br />
dies ist bis dato nicht geschehen.<br />
– ÖVP-Antrag betreffend Einhebung<br />
eines Tagwasserbenützungsentgeltes<br />
Mit den Stimmen der SPÖ-Fraktion<br />
gegen jene der übrigen Fraktionen<br />
(ÖVP, FPÖ und ALA) wird der selbständige<br />
Antrag abgelehnt und als<br />
Begründung angeführt, dass der<br />
Aufwand für die Erfassung der<br />
Niederschlagswässer, die Anschaffung<br />
und Wartung der einzubauenden<br />
Zähleinrichtungen und die Verrechnung<br />
der Gebühr weitaus höher<br />
liegen würde, als jener der Einnahmen<br />
für die Einleitung der Nieder-<br />
schlagswässer.<br />
Hingewiesen<br />
wurde auch darauf,<br />
dass die Eigentümer<br />
der<br />
64 Objekte, die<br />
Niederschlagswässer<br />
in den<br />
Kanal einleiten,<br />
seinerzeit auch<br />
Anschlussbeiträge<br />
entrichtet<br />
haben und der<br />
Gemeinderat im<br />
Anschlusszeitraum<br />
keine Gebühr<br />
für die Benützung<br />
des<br />
Tagwasserkanales<br />
eingehoben<br />
hat.<br />
– ÖVP-Antrag<br />
betreffend Einbindung<br />
aller<br />
Fraktionen bei<br />
Personalentscheidungen<br />
Dieser Antrag<br />
wird durch den<br />
Gemeinderat gegen<br />
die Stim-<br />
men der FPÖ- und ÖVP-Fraktion abgelehnt,<br />
zumal der Gemeinderat<br />
mehrheitlich die Auffassung vertritt,<br />
dass der Bürgermeister seine ihm<br />
mittels Referatsaufteilung übertragenen<br />
behördlichen Aufgaben – wie z.<br />
B. die Angelegenheiten des Personals<br />
– im vollem Umfang wahrnimmt.<br />
Sofern in Personalangelegenheiten<br />
ein Gemeinderatsbeschluss notwendig<br />
ist, befasst sich auch der Gemeinderat<br />
mit diesen, was bedeutet,<br />
dass die Fraktionen des Gemeinderates<br />
bereits jetzt in die Entscheidungen<br />
miteinbezogen sind.<br />
Bestellung zum<br />
Totenbeschauarzt<br />
Durch den Gemeinderat wird ein-<br />
Faszination Raum.<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat<br />
Der neue Audi A4 Avant.<br />
Ab sofort bei uns bestellbar!<br />
Dynamisch, elegant und emotional – Der Audi A4 Avant<br />
baut seinen Vorsprung aus. Der erfolgreichste Premium-<br />
Kombi seiner Klasse bringt neben hoher Fahrdynamik und<br />
kompromissloser Qualität einen hohen Nutzwert für Sport<br />
und Freizeit. Hier treffen sich dynamisches Fahrverhalten,<br />
attraktives Design und intelligente Funktionalität.<br />
9500 Villach<br />
Heidenfeldstraße 7<br />
Telefon 04242/34502<br />
www.wiegele.at<br />
David Kreiner<br />
Markenleiter<br />
DW 74<br />
Dietmar Hackl<br />
Verkäufer<br />
DW 73<br />
Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 5,7 (2.0 TDI, 143 PS)–9,2<br />
(3.2 FSI quattro, 265 PS). CO 2-Emission in g/km: 149–219.<br />
stimmig die Ärztin für Allgemeinmedizin<br />
Dr. med. univ. Grazyana<br />
Gosch zur Vornahme von Totenbeschauen<br />
im Gemeindegebiet ermächtigt,<br />
wenn sie einen der für unser<br />
Gemeindegebiet zuständigen<br />
Totenbeschauärzte in seiner Praxis<br />
vertritt. Derzeit sind als Totenbeschauärzte<br />
bestellt: Dr. Argang, Dr.<br />
Malle, Dr. Fantur, Dr. Wandaller, Dr.<br />
Fehringer, Dr. Wächter, Dr. Tscherpel,<br />
Dr. Napokoj und Dr. Gasser.<br />
Kärntner RestmüllverwertungsgmbH;<br />
Erhöhung der<br />
Verbrennungsleistung<br />
Aus dem von Umweltreferenten GV<br />
Albert Lientschnig dem Gemeinderat<br />
vorgetragenen Amtsvortrag geht her-<br />
5
vor, dass die Kärntner RestmüllverwertungsgmbH<br />
an das Amt der<br />
Kärntner Landesregierung einen Antrag<br />
auf Erhöhung der jährlichen maximalen<br />
Verbrennungsleistung auf<br />
96.000 t/a gestellt hat. Wie von der<br />
KRV zu erfahren war, konnte das Betriebsjahr<br />
2007 der thermischen Behandlungsanlage<br />
trotz einiger ungeplanter<br />
Stillstände sehr erfolgreich<br />
abgeschlossen werden und sind<br />
84.837 Tonnen an Abfällen thermisch<br />
verwertet worden. Dabei hat<br />
die KRV neben Fernwärme für <strong>Arnoldstein</strong><br />
und Prozessdampf für den<br />
Industriestandort auch elektrischen<br />
Strom für fast 10.000 Haushalte erzeugt.<br />
Genauere Untersuchungen<br />
der KRV haben ergeben, dass nicht<br />
nur die Betriebszeit der Verbrennungsanlage,<br />
sondern in einem gewissen<br />
Umfang auch noch die Dampfleistung<br />
um rund 10 Prozent und<br />
damit der Mülldurchsatz erhöht werden<br />
kann. Das würde bedeuten, dass<br />
im optimalen Betriebsfall bis zu<br />
96.000 t/a an nicht gefährlichen Abfallen<br />
in der Verbrennungsanlage verarbeitet<br />
werden können.<br />
Des weiteren – so die KRV in ihrer<br />
Mitteilung an die Behörde – haben<br />
Untersuchungen von Fachleuten ergeben,<br />
dass auch bei einer Durchsatzmenge<br />
von 96.000 t/a die Umwelt-Auswirkungen<br />
im „irrelevanten“<br />
Bereich liegen, d. h. diese sind nicht<br />
messbar. Durch die KRV ist daher für<br />
das Jahr 2008 geplant, rund eine<br />
Million Euro in die Anlage zu investieren,<br />
damit die Hochtemperatur-<br />
Korrosion im Kessel, die den Großteil<br />
der nicht geplanten Stillstände ausmacht,<br />
durch den Einsatz von hochwertigen<br />
Materialien verringert wird.<br />
Die abfallrechtliche Verhandlung<br />
hinsichtlich des von der KRV gestellten<br />
Antrages findet am 7. April<br />
statt und hat die Gemeinde – obwohl<br />
sie nach dem Abfallwirtschaftsrecht<br />
keine Parteienstellung<br />
besitzt – eine Stellungnahme abzugeben<br />
über deren Inhalt der Gemeinderat<br />
zu befinden hat – so die<br />
Ausführungen des Umweltreferenten<br />
GV Albert Lientschnig.<br />
Für GR Ing. Gerd Fertala ist es erschreckend,<br />
gleichzeitig <strong>Arnoldstein</strong><br />
als gesunde Gemeinde zu verkaufen<br />
und andererseits die Verbrennungsleistung<br />
der TBA um 20<br />
Prozent zu erhöhen. Auf diese Problematik<br />
ist seitens seiner Fraktion<br />
schon mehrmals hingewiesen worden<br />
und zeigt sich nun, dass sich<br />
die Befürchtungen bestätigen.<br />
Vzbgm. Reinhard Antolitsch kann<br />
sich der Meinung des GR Ing. Gerd<br />
Fertala nicht anschließen und stellt<br />
fest, dass sich die Luftqualität in <strong>Arnoldstein</strong><br />
seit der Inbetriebnahme<br />
der TBA wesentlich verbessert hat.<br />
Durch den Fernwärmeanschluss der<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Haushalte ist auch<br />
der Hausbrand nahezu zur Gänze<br />
zum Wegfall gekommen. Die gesamte<br />
thermische Behandlungsanlage<br />
ist als Erfolgsgeschichte zu bezeichnen<br />
– so Finanzreferent<br />
Vzbgm. Ing. Antolitsch.<br />
Zu der Aussage des Vzbgm. Ing. Antolitsch<br />
vermerkt GR Mag. Alois Fertala,<br />
dass die Verbesserung der <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Luftqualität nicht auf die Müllverbrennungsanlage<br />
zurück zu führen ist.<br />
Umweltreferent GV Albert Lientschnig<br />
verweist darauf, dass die die<br />
A2-Autobahn benützenden Fahrzeuge<br />
weit mehr Schadstoffe ausstoßen<br />
als die TBA. Die wirtschaftlichen<br />
Vorteile, die die TBA für <strong>Arnoldstein</strong><br />
und ihre Bevölkerung<br />
bringt, sind nicht von der Hand zu<br />
weisen und schlagen sich diese bei<br />
den Fernwärmepreisen und bei den<br />
Abfallwirtschaftsgebühren nieder.<br />
Die Diskussion abschließend, hält<br />
der Bürgermeister fest, dass die<br />
SPÖ-Fraktion hinsichtlich der TBA<br />
nie blauäugig war. Eine Versorgung<br />
der <strong>Arnoldstein</strong>er Haushalte mit<br />
Fernwärme ohne Beistellung derselben<br />
aus der TBA wäre zwar – obwohl<br />
schwierig – technisch möglich, aber<br />
nicht finanzierbar gewesen. Für ihn<br />
geht es nun darum, durch die Erhöhung<br />
der Verbrennungsmenge – wie<br />
bereits im Jahr 2006 praktiziert –<br />
für die Gemeinde und somit für ihre<br />
Bevölkerung einen wirtschaftlichen<br />
Vorteil lukrieren zu können.<br />
Voraussetzung für eine Zustimmung<br />
ist jedoch die Bewilligungsfähigkeit.<br />
Seitens des Umweltreferenten GV<br />
Albert Lientschnig wird sodann an<br />
den Gemeinderat der Antrag gestellt,<br />
dass in dem von der KRV bei<br />
der Abfallwirtschaftsbehörde anhängigen<br />
Verfahren auf Genehmigung<br />
über die Erhöhung der jährlichen<br />
maximalen Verbrennungslei-<br />
6 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat<br />
stung der thermischen Behandlungsanlage<br />
in <strong>Arnoldstein</strong> in Form<br />
eines zweijährigen Versuchsbetriebes<br />
auf 96.000 t/a von nicht gefährlichen<br />
Abfällen dem Bürgermeister<br />
unter der Voraussetzung,<br />
dass das gegenständliche Projekt<br />
genehmigungsfähig ist, die Ermächtigung<br />
erteilt wird, diesem die<br />
Zustimmung zu erteilen.<br />
Weiters soll der Bürgermeister beauftragt<br />
werden, unter Beiziehung<br />
des Umweltreferenten GV Albert<br />
Lientschnig, des Finanzreferenten<br />
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch und<br />
des Amtsleiters Siegfried Cesar mit<br />
den Verantwortlichen der KRV hinsichtlich<br />
der Abgeltung – in welcher<br />
Form auch immer – für die Erhöhung<br />
der Durchflussmenge von 88.000<br />
auf 96.000 t/a der TBA mit dem Ziel<br />
in Verhandlungen zu treten, dass für<br />
die Bevölkerung der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> das bestmöglichste Ergebnis<br />
erreicht wird. Über das Verhandlungsergebnis<br />
ist dem Gemeinderat<br />
zu berichten.<br />
Der Antrag des Umweltreferenten<br />
wird mit den Stimmen der SPÖ-<br />
Fraktion gegen jene der ALA-Fraktion<br />
und gegen jene der ÖVP-Gemeinderäte<br />
GV Mag. Werner<br />
Schneeweiss, GR Ing. Gerd Fertala<br />
und GR Mag. Alois Fertala und GRE<br />
Anton Popolari, wobei der letztere<br />
Stimmenthaltung übt, sowie gegen<br />
die Stimmen der FPÖ-Fraktion, die<br />
geschlossen Stimmenthaltung übt,<br />
angenommen.<br />
Selbständiger Antrag<br />
Durch GV Wolfgang Standner, GR<br />
Robert Peissl und GRE Susanne<br />
Taucher ist eingangs in die GR-Sitzung<br />
ein selbständiger Antrag eingebracht<br />
worden, der nunmehr dem<br />
Gemeinderat zur Kenntnis gebracht<br />
wird und folgenden Inhalt aufweist:<br />
Überprüfung sämtlicher Schutzwege<br />
im Gemeindegebiet betreffend der<br />
Beleuchtung unter Hinweis darauf,<br />
da aufgrund des letzten Verkehrsunfalles<br />
der Schutzweg durch die öffentliche<br />
Straßenbeleuchtung nicht<br />
ausreichend ausgeleuchtet war.<br />
Durch den Vorsitzenden wird dieser<br />
Antrag dem Ausschuss für Umweltschutz,<br />
Bauwesen, Planung und Verkehr<br />
zur Vorberatung zugewiesen.
Amtliche Mitteilungen<br />
Förderungsrichtlinie der Kärntner Landesregierung<br />
zur Gewährung des Kärntner Babygeldes<br />
I Voraussetzungen<br />
☛ Das Kärntner Babygeld ist eine einmalige freiwillige<br />
Leistung des Landes Kärnten und wird für jedes<br />
nach dem 31. 12. 2005 geborene Kind mit österreichischer<br />
oder EU-Staatsbürgerschaft gewährt.<br />
☛ Ein Rechtsanspruch auf Gewährung besteht nicht.<br />
II Begünstigte<br />
☛ Der Antrag kann nur von der obsorgeberechtigten<br />
Mutter gestellt werden, die insgesamt vor der Geburt<br />
über einen Zeitraum von mindestens zwei <strong>Jahre</strong>n<br />
ihren Hauptwohnsitz in Kärnten hatte und mit<br />
ihrem Kind im gemeinsamen Haushalt in Kärnten<br />
lebt.<br />
☛ Der Antrag kann auch von anderen Personen gestellt<br />
werden, wenn diese obsorgeberechtigt sind<br />
und die gleichen Begünstigungsvoraussetzungen<br />
wie die Mutter aufweisen.<br />
III Höhe der Förderung<br />
Für das 1. Kind € 800,—, für das 2. Kind € <strong>90</strong>0,—,<br />
für das 3. und jedes weitere Kind € 1.000,—.<br />
IV Abwicklung der Förderung<br />
Die (der) Begünstigte hat den bei den örtlichen Bezirkshauptmannschaften<br />
oder beim Amt der Kärntner<br />
Landesregierung – Abteilung 6 – Bildung, Arbeitsmarkt<br />
und Familienförderung erhältlichen Antrag, dieser<br />
kann auch von der Hompage des Landes Kärnten<br />
(www.ktn.gv.at) herunter geladen werden, auszufüllen,<br />
zu unterschreiben und mit den erforderlichen Anlagen<br />
bei den jeweiligen Bezirkshauptmannschaften<br />
Service Telefon – 04255 2260 111<br />
Ihr Anruf wird zur Chefsache<br />
Das Servicetelefon ist für Ihre Wünsche, Kritik oder Ideen<br />
als Serviceangebot ein direkter Draht in die Amtsleitung<br />
und somit zum Bürgermeister.<br />
Das Servicetelefon bietet die Möglichkeit, Stärken und<br />
Schwächen, die im Alltagsgeschehen erkannt werden,<br />
auf direktem Weg unserer Gemeinde weiter zu geben. Ihre<br />
Angelegenheit wird auf kurzem Wege betreut, geklärt und erledigt. Ihre<br />
Anregungen zur weiteren Qualitätsverbesserung sind gefragt – die <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> mit ihren politischen Vertretern und ihren Bediensteten<br />
arbeitet gerne mit Ihnen zusammen.<br />
Vermittlung: 04255 2260<br />
Unsere Telefonzentrale vermittelt Ihnen darüber hinaus rasch die gewünschte<br />
Gesprächspartnerin oder den gewünschten Gesprächspartner.<br />
Auch über E-mail: arnoldstein@ktn.gde.at<br />
oder beim Amt der Kärntner Landesregierung – Abteilung<br />
6 – Bildung, Arbeitsmarkt und Familienförderung<br />
einzubringen.<br />
V Auszahlungsmodus<br />
☛ Die Auszahlung des Kärntner Babygeldes erfolgt auf<br />
ein vom Begünstigten bekannt zu gebendes Konto<br />
bei einem inländischen Kreditinstitut.<br />
☛ Das Kärntner Babygeld kann erst nach Vorliegen des<br />
vollständig und ordnungsgemäß ausgefüllten Antrages<br />
samt Anlagen ausbezahlt werden.<br />
VI Schlussbestimmungen<br />
1. Die (der) Begünstigte ist einverstanden, dass alle personenbezogenen<br />
Daten im Rahmen der Abwicklung<br />
dieser Förderrichtlinie automationsunterstützt verarbeitet<br />
werden.<br />
2. Für Streitigkeiten aus dem Gegenstand gilt der Gerichtsstand<br />
Klagenfurt als vereinbart.<br />
3. Wurde das Kärntner Babygeld aufgrund unrichtiger<br />
Angaben oder aufgrund des Verschweigens der Änderung<br />
der Voraussetzungen bezogen, so sind die<br />
ausbezahlten Beträge an das Land Kärnten binnen<br />
vier Wochen nach diesbezüglicher Aufforderung<br />
rückzuerstatten.<br />
VII Frist<br />
☛ Die Richtlinie für das Kärntner Babygeld tritt rückwirkend<br />
mit 1. 1. 2006 in Kraft.<br />
☛ Das Kärntner Babygeld kann bis zur Vollendung des<br />
ersten Lebensjahres des förderungswürdigen Kindes<br />
beantragt werden.<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Lehrlings-Tipp<br />
Auch Lehrlinge können sich ihr<br />
Geld vom Finanzamt zurückholen!<br />
Ein Antrag auf Rückerstattung<br />
der Negativsteuer zahlt sich<br />
aus!<br />
„Es werden 10 Prozent der bezahltenSozialversicherungsbeiträge<br />
rückerstattet. Das ist viel Geld,<br />
das sich Jugendliche vom Finanzamt<br />
zurückholen können“ so das<br />
Finanzamt. Wer rasch zu seinem<br />
Geld kommen will, kann seinen<br />
Steuerausgleich direkt über das<br />
Internet machen:<br />
http://finanzonline.bmf.gv.at<br />
7
8 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus den Referaten<br />
1. Vizebürgermeister Ing. Alois Podlipnig<br />
Bau-, Planungs-, Straßen und Wirtschaftshofreferat<br />
Werte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!<br />
Erstmalig wurden im heurigen Jahr die<br />
Bedarfszuweisungsverhandlungen mit<br />
Gemeindereferent LR Ing. Reinhart<br />
Rohr für den Zeitraum von zwei <strong>Jahre</strong>n<br />
geführt. Hiebei ist es Bürgermeister<br />
Erich Kessler gelungen, allein für die<br />
Gemeindestraßen Finanzmittel in der<br />
Größenordnung von 250.000,— zu<br />
lukrieren. Dieses Ergebnis bietet nunmehr<br />
für mich eine ausgezeichnete<br />
Basis für meine Straßenreferatstätigkeit,<br />
zumal neben den ordentlichen<br />
Haushaltsmitteln – wie vorangeführt –<br />
nunmehr zusätzlich die bereits genannte<br />
Summe für Straßenbaumaßnahmen<br />
zur Verfügung steht.<br />
Mit diesem Geld können wir nunmehr<br />
nicht nur bereits anstehende Instandhaltungsarbeiten,<br />
sondern auch neue<br />
Straßenausbauprojekte umsetzen und<br />
finanzieren.<br />
Ich darf auf diesem Wege unserem<br />
Bürgermeister zu seinem Verhandlungsgeschick<br />
gratulieren – aber mich<br />
auch bei Landesrat Ing. Reinhart Rohr<br />
für sein Entgegenkommen herzlich bedanken.<br />
Geplant ist für heuer die Fertigstellung<br />
Achomitz 22, 9613 Feistritz/Gail<br />
Tel. 04256/2705<br />
Mobil: 0676/3112407<br />
e-mail: teppich_moser@aon.at<br />
des Neuhaus-Harterweg und zwar im<br />
Einbindungsbereich zur Kärntner Straße<br />
B 83, weiters die Umlegung und<br />
Asphaltierung des Siebenbrünner Weges,<br />
die Instandsetzung des Riegersdorferweges<br />
vom Feuerwehrhaus bis<br />
zur Einbindung in die Kärntner Straße<br />
sowie jene des Verbindungsweges zwischen<br />
dem Riegersdorfer- und Radendorfer-Ortschaftsweg.<br />
Gleichfalls soll<br />
im Bereich der Ortschaft Seltschach<br />
die Zufahrt auf den sogenannten<br />
„Wau“ instandgesetzt werden. In der<br />
Schrotturmsiedlung ist vorgesehen,<br />
diese verkehrsmäßig komplett neu zu<br />
erschließen, damit einerseits die Zufahrt<br />
zum Industriedenkmal<br />
Schrotturm besser gestaltet und andererseits<br />
auf die durch den Verkauf<br />
der Kärntner Friedenswerkobjekte neu<br />
geschaffenen Eigentumsverhältnisse<br />
Bedacht genommen werden kann. Abgesehen<br />
davon werden in sämtlichen<br />
Orten notwendige Ausbesserungsmaßnahmen<br />
an den Straßenkörpern Platz<br />
greifen.<br />
Auf Grund der Tatsache, dass unser<br />
Wirtschaftshof nicht nur personell bestens<br />
ausgestattet ist – wie zum Beispiel<br />
mit Amtstechniker Ing. Michael<br />
Miggitsch, welcher auf umfangreiche<br />
Erfahrungen im Bereich des Straßenbaues<br />
bei privaten Unternehmen zurückgreifen<br />
kann – sondern auch maschinell<br />
gut bestückt ist, bin ich zuversichtlich,<br />
dass es dem Wirtschaftshofleiter<br />
Ing. Gernot Pipp mit<br />
Unterstützung seines Amtskollegen in<br />
Gemeinsamkeit mit privaten Unternehmen<br />
gelingen wird, die anstehenden<br />
Baumaßnahmen kostengünstig<br />
und rasch umzusetzen.<br />
Hinsichtlich der Neuerstellung des<br />
Flächenwidmungsplanes ist zu berichten,<br />
dass nunmehr der Revisionsplan<br />
kundgemacht worden ist und im Rah-<br />
men der Kundmachungsfrist Einwendungen<br />
bzw. Anregungen vorgebracht<br />
worden sind. Derzeit befasst sich unser<br />
Ortsplaner DI Johann Kaufmann<br />
mit denselben und hat er dazu eine<br />
Stellungnahme abzugeben. Mit diesem<br />
Revisionsplan wird sich demnächst<br />
der Ausschuss für Bau- und<br />
Planungswesen und daran anschließend<br />
der Gemeinderat zu befassen haben.<br />
Ich hoffe, dass wir Anfang des<br />
neuen <strong>Jahre</strong>s über einen ausgereiften,<br />
auf die wirtschaftlichen, kulturellen,<br />
verkehrstechnischen und sozialen Gegebenheiten<br />
angepassten Flächenwidmungsplan<br />
verfügen werden. Dieser<br />
soll danach als Grundlage für die neue<br />
Funktionsperiode des Gemeinderates<br />
dienen.<br />
Was die Wasserversorgung betrifft,<br />
ist zu erwähnen, dass die Firma SE-<br />
TEC mit der Erstellung der Wasserstudie<br />
„Unteres Gailtal“ im Rahmen<br />
der Interkommunalen Zusammenarbeit<br />
mit den Gemeinden Nötsch und<br />
Feistritz/Gail befasst ist und diese<br />
kurz vor dem Abschluss steht. Jedenfalls<br />
müssen noch ergänzende<br />
Untersuchungen hinsichtlich der<br />
Menge des zu fassenden Wassers<br />
und dessen Qualität vorgenommen<br />
werden. Auf Grund des Ergebnisses<br />
dieser Untersuchungen wird dann<br />
eine Entscheidung zu treffen sein.<br />
Abschließend darf ich Sie ersuchen,<br />
für allfällige Probleme, die im Zusammenhang<br />
mit den zu setzenden<br />
Straßenbaumaßnahmen auftreten<br />
könnten, das notwendige Verständnis<br />
aufzubringen und kann ich Ihnen versichern,<br />
dass wir alle bemüht sein werden,<br />
diese so gering wie möglich zu<br />
halten.<br />
Mit freundlichen Grüßen!<br />
Ihr Alois Podlipnig<br />
Polsterarbeiten<br />
Bodenverlegung<br />
Sonnenschutzanlagen<br />
Tapezierarbeiten<br />
Vorhangdekorationen<br />
Matratzen<br />
Bodenreinigungsmaschinen-Verleih<br />
Strahlenabschirmungstechnik
Aus den Referaten<br />
Gemeindevorstand Mag. Werner Schneeweiss<br />
Referat für Tourismuswesen, Naturpark Dobratsch, EU-Projekte, Lokalen Agenda<br />
21, Ortsbildpflege und Ortsentwicklung, Fischerei und Tierkörperverwertung<br />
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen<br />
und Gemeindebürger!<br />
Kaum hat sich der Winter verabschiedet,<br />
wirft schon der kommende<br />
Tourismussommer seine Schatten<br />
voraus.<br />
In wenigen Wochen beginnt in Österreich<br />
und damit auch in Kärnten die<br />
Fußball-EM. Diese EM wird sicher<br />
das größte touristische Ereignis, das<br />
jemals in unserem Bundesland<br />
stattgefunden hat und stattfinden<br />
wird.<br />
Ob auch unsere Gemeinde von diesem<br />
Großereignis touristisch profitieren<br />
wird, ist sehr schwer vorherzusehen.<br />
Dennoch sollten wir nichts unversucht<br />
lassen, um zumindest einige<br />
Gebäudetechnik GmbH<br />
Solaranlagen<br />
Wärmepumpen<br />
Nächtigungsgäste ins Gemeindegebiet<br />
zu holen.<br />
Die Kärnten Werbung bietet zu diesem<br />
Zweck den Vermietern eine entsprechende<br />
Internet-Plattform an,<br />
die die Möglichkeit bietet, das zur<br />
Verfügung stehende Bettenkontingent<br />
zu registrieren, damit dieses<br />
dann in den Vermarktungskreislauf<br />
aufgenommen werden kann.<br />
Genauere Informationen erhalten Sie<br />
bei der Kärnten Werbung und natürlich<br />
auch im Gemeindeamt.<br />
Ich ersuche die daran interessierten<br />
Vermieter, diese Möglichkeit zu nutzen.<br />
Wenn auch Klagenfurt in einiger<br />
Entfernung liegt, so besteht bei<br />
solchen Veranstaltungen dennoch<br />
bis zum Schluss für kurzfristige Buchungen<br />
immer ein gewisser Bedarf.<br />
Über eine Veranstaltung des Tourismusverbandes<br />
möchte ich Sie auf<br />
diesem Wege ebenfalls in Kenntnis<br />
setzen.<br />
Am 14. Mai findet im Gemeindeamt<br />
von 10 – 12 Uhr eine Informationsveranstaltung<br />
des Tourismusverbandes<br />
Villach-Warmbad – Faakersee –<br />
Ossiachersee statt.<br />
Sie haben die Möglichkeit, mit Vertretern<br />
des Tourismusverbandes<br />
über verschiedenste Angelegenheiten<br />
des Tourismus in der Region zu<br />
sprechen, sich beraten zu lassen.<br />
Machen Sie bitte davon Gebrauch<br />
und melden Sie sich in gewohnter<br />
Pellets-Heizungen<br />
Holzvergaser<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Weise bei Frau Tschofenig-Hebein<br />
unter der Telefonnummer – 04255<br />
2260 14 – rechtzeitig an.<br />
Erfreulich scheint die Tatsache,<br />
dass das Land Kärnten endlich<br />
Geld locker gemacht hat, um die<br />
Radweglücke von Thörl–Maglern<br />
nach <strong>Arnoldstein</strong> entlang der<br />
Bundesstraße zu schließen. Zwar<br />
ist mit dem Baubeginn heuer nicht<br />
mehr zu rechnen, aber in der Radsaison<br />
2009 ist mit einer durchgehenden<br />
Radstrecke entlang der<br />
Bundesstraße im Gemeindegebiet zu<br />
rechnen. Für die heurige Saison werden<br />
aber Hinweisschilder aufgestellt,<br />
die die Radfahrer über die Ersatzrouten<br />
sicher nach <strong>Arnoldstein</strong> geleiten sollen.<br />
Kürzlich erhielt mit der Vertragsunterzeichnung<br />
die Interkommunale<br />
Plattform Naturpark Dobratsch<br />
einen entsprechenden Rechtsstatus.<br />
Damit können nun anstehende<br />
Projekte im Naturparkbereich mit<br />
entsprechendem Druck weiter verfolgt<br />
werden und es ist auch zu hoffen,<br />
dass nun im <strong>Arnoldstein</strong>er Naturparkanteil<br />
endlich anstehende<br />
Projekte – Gailradweg, Nepomukbrücke<br />
– realisiert werden.<br />
Abschließend möchte ich Ihnen<br />
noch einen schönen bevorstehenden<br />
Sommer wünschen!<br />
Mit freundlichen Grüßen<br />
Mag. Werner Schneeweiss<br />
A-9601 <strong>Arnoldstein</strong>, Pöckau 11<br />
Tel.: 04255/42082 - 0<br />
Fax: 04255/42082 - 4<br />
office@geko.co.at<br />
9
Bei der Kick-Off-Pressekonferenz<br />
am 4. April in der Klosterburg<br />
<strong>Arnoldstein</strong> zum europatag2008<br />
wurde erstmals die Öffentlichkeit<br />
über jene 15 Teilveranstaltungen<br />
informiert, die<br />
am 9. Mai zum europatag2008<br />
im Jubiläumsjahr „<strong>90</strong> <strong>Jahre</strong><br />
<strong>Dreiländereck</strong> Österreich – Italien<br />
– Slowenien“ mit zivilen<br />
und militärischen Mitwirkenden<br />
an fünf Schauplätzen in und um<br />
<strong>Arnoldstein</strong> sowie in Villach<br />
über die Bühne(n) gehen werden.<br />
Am Podium vertreten waren für<br />
die Mitveranstalterplattform die<br />
Vertretung der Europäischen<br />
Kommission in Österreich, das<br />
Bundesministerium für Landesverteidigung,<br />
das Bundesministerium<br />
für Finanzen, das Land<br />
Kärnten, das Militärkommando<br />
Kärnten, das „Bunkermuseum<br />
Wurzenpass/Kärnten“/Verein<br />
„VESpa WURZEN“ und die<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Initiator, Konzeptionist und Gesamtkoordinator<br />
des europatag2008<br />
ist Mag. Andreas<br />
Scherer, der die Pressekonferenz<br />
geleitet und moderiert hat.<br />
Im „Zivilberuf“ Öffentlichkeitsarbeiter<br />
im BMLV fungierte er<br />
gleichzeitig als Vertreter des<br />
BMLV.<br />
Am Anfang des Projektes stand,<br />
dass er sich als Projektbetreiber<br />
des „Bunkermuseums Wurzenpass“<br />
Gedanken über einen<br />
markanten Saisonstart 2008<br />
nach den derzeit laufenden<br />
Um- und Ausbauarbeiten machte.<br />
Aus verschiedenen Gesprächen<br />
mit den jetzigen Mitveranstaltern<br />
hat er das aktuelle Gesamtkonzept<br />
zum europatag2008<br />
entwickelt.<br />
DI Kal Doutlik, Leiter der Vertretung<br />
der EU-Kommission in<br />
Österreich, wies auf die Grundidee<br />
des Europatages hin: am<br />
9. Mai 1950 forderte der französische<br />
Außenminister Robert<br />
10 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Europatag 2008<br />
europatag2008: Startschuss der<br />
Informationsarbeit erfolgte mit Pressekonferenz<br />
Schumann in einer Erklärung an<br />
die internationale Presse die<br />
Gründung einer europäischen Föderation<br />
– aus der später tatsächlich<br />
die EU entstehen konnte.<br />
Seit 1985 wird dieser Tag europaweit<br />
offiziell as „Geburtstag<br />
der EU“ gefeiert. Leider läuft<br />
aber der „Transmissionsriemen“<br />
zwischen der EU und den Bürgern<br />
nicht ideal – daher ist es umso<br />
wichtiger, dass gerade den Bürgern<br />
auf allen Ebenen vermittelt<br />
wird, was konkret für den einzelnen<br />
Bürger dieses Europa bedeutet.<br />
Grenzen haben sich relativiert<br />
– und er hofft, dass die Veranstaltungen<br />
zum europatag2008<br />
in <strong>Arnoldstein</strong> dazu<br />
beitragen können, die Grenzen in<br />
unseren Köpfen, die wir immer<br />
noch haben, etwas zu beseitigen.<br />
Mag. Peter Zeller vom Bundesministerium<br />
für Finanzen (vormals<br />
Bundeszollinspektor und Generalinspektor<br />
der Zollwache)<br />
spannte einen Bogen über die<br />
Vergangenheit, um zu erinnern,<br />
was der Zoll war, zum Feiern von<br />
40 <strong>Jahre</strong>n Europäische Zollunion<br />
in der Gegenwart in die Zukunft<br />
um zu zeigen, was der Zoll (z.B.<br />
über den Konsumentenschutz<br />
durch Güterüberprüfung) auch<br />
weiterhin für unsere Bürger leisten<br />
wird. Er sieht den Gedanken<br />
Europas als friedensstiftende<br />
Idee, die am 9. Mai in <strong>Arnoldstein</strong><br />
wieder erweckt und gemeinsam<br />
feierlich begangen werden<br />
soll.<br />
Für EU-Landesrat Dr. Josef Martinz<br />
ist gerade die <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> ein Beispiel für „Europa<br />
im Zeitraffer“: nach dem<br />
Beitritt Österreichs zur EU 1995<br />
fiel zuerst die „klassische“ Grenze<br />
zu Italien und bald darauf zu<br />
Slowenien. Aus seiner Sicht<br />
bringt das Projekt zum europatag2008<br />
Europa den Menschen<br />
näher. Gerade Kärnten profitiert<br />
überdurchschnittlich von der EU:<br />
85 Millionen Euro kommen mehr<br />
nach Kärnten, als heraus. Martinz<br />
favorisiert und fördert<br />
grenzüberschreitende Projekte<br />
und verfolgt das Ziel, dass die<br />
Chancen, die Europa im Sinne<br />
von „Frieden, Freiheit, Wohlstand“<br />
bietet, auch gesehen<br />
und verbreitet werden.<br />
Oberst Walter Gitschthaler,<br />
stellvertretender Militärkommandant<br />
und Leiter der Stabsarbeit<br />
im Militärkommando,<br />
unterstrich, dass das Bundesheer<br />
den europatag2008 nicht<br />
nur unterstützt, sondern auch<br />
aktiv teilnimmt. Nur gemeinsam<br />
kann unter dem Motto<br />
„Schutz und Hilfe“ ein umfassender<br />
Schutz für unsere Bevölkerung<br />
gewährleistet werden.<br />
Es gibt ein klares Bekenntnis<br />
der Politik und des Österreichischen<br />
Bundesheeres zu einer<br />
umfassenden Sicherheitsvorsorge<br />
für Österreich und Europa.<br />
Die Veranstaltungen zum<br />
europatag2008 sieht er in diesem<br />
Sinne als Beitrag zur Erreichung<br />
der gemeinsamen, europäischen<br />
Idee.<br />
Erich Kessler verwies als Bürgermeister<br />
der <strong>Dreiländereck</strong>-<br />
Gemeinde <strong>Arnoldstein</strong> auf sein<br />
Ziel, noch mehr über die Grenze<br />
zu schauen und noch besser<br />
Kontakte mit den Nachbarn zu<br />
pflegen. Seit drei Jahrzehnten<br />
gibt es in der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> gelebte Nachbarschaft<br />
mit einer gemeinsamen<br />
Olympia-Bewerbung 2006. Er<br />
freut sich über die Abhaltung<br />
der Veranstaltungen zum europatag2008<br />
in seiner <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong>, die es hier<br />
in vergleichbarer Form bisher<br />
noch nie gegeben hat.<br />
Zum Abschluss der Kick-Off-<br />
Pressekonferenz wurde an der<br />
Nordmauer der Klosterburgruine<br />
<strong>Arnoldstein</strong> gemeinsam<br />
durch die Mitveranstalter ein<br />
Groß-Banner zur Bewerbung<br />
des europatag2008 entrollt.
Europatag 2008<br />
Europa zu Gast in <strong>Arnoldstein</strong><br />
Mit einer einzigartigen Großveranstaltung<br />
wird am 9. Mai 2008<br />
in <strong>Arnoldstein</strong> der Europatag gefeiert.<br />
15 Teilvorhaben werden<br />
auf fünf Schauplätzen über die<br />
Bühne(n) gehen.<br />
Das Gesamtvorhaben wird in Gemeinsamkeit<br />
mit der Europäischen<br />
Union, den Bundesministerien für<br />
Landesverteidigung und für Finanzen,<br />
dem Land Kärnten, der Stadt<br />
Villach und dem Bunkermuseum<br />
Wurzenpass durchgeführt und wird<br />
sie das „Highlight“ des heurigen<br />
<strong>Jahre</strong>s bilden. LR Ing. Reinhart<br />
Rohr hat sich bei den Bedarfszuweisungsverhandlungen<br />
als äußerst<br />
großzügig erwiesen und nicht<br />
unwesentliche Finanzmittel für<br />
diese Veranstaltung und für’s Bunkermuseum<br />
Wurzenpass zur Verfügung<br />
gestellt.<br />
Das Triebwerk:<br />
Initiator Oberstleutnant Mag. Andreas<br />
Scherer wurde mit der Gesamtkoordination<br />
beauftragt und<br />
hat er in den vergangenen Monaten<br />
in Gemeinsamkeit mit dem<br />
Gemeindepersonal Schwerstarbeit<br />
geleistet um alles auf Schiene zu<br />
bringen. Wenn es für Scherer, der<br />
auch dem Verein „VESpa WUR-<br />
ZEN“ mit dem Bunkermuseum<br />
Wurzenpass vorsteht, Probleme<br />
gab, so trat sofort „Plan B“ in<br />
Kraft. Dieser sogenannte „Plan B“<br />
beinhaltete immer eine Alternative<br />
zum „Plan A“.<br />
Die Mitwirkenden:<br />
Bundesheer, Polizei, Feuerwehr,<br />
Rettungsorganisationen, Zoll,<br />
Hundestaffel, Militärmusik, Europa-Info,<br />
ARGE Alpen Adria, Phil-<br />
atelie/Sonderbriefmarke, Kindergartenkinder-<br />
und Schülertreffen<br />
am <strong>Dreiländereck</strong>, Wiedereröffnung<br />
Bunkermuseum, Einweihung<br />
Kunstobjekt(e) QUERFELD<br />
(Wurzenpass/Grenzübergang<br />
B109), Einweihung Gedenktafel<br />
Klosterburgruine <strong>Arnoldstein</strong> sind<br />
die Schwerpunkte des 9. Mai<br />
2008.<br />
Folklore und Musik<br />
Auch folkloristisch und musikalisch<br />
wird an diesem Tag vieles geboten.<br />
So werden Trachten- und<br />
Musikgruppen aus den Partnerschaftsgemeinden<br />
am Gemeindeplatz<br />
ihre Gemeinde präsentieren,<br />
die heimischen Musik- und Gesangsvereine<br />
werden unser eigenes<br />
Flair verbreiten. Militärmusiken<br />
aus der Steiermark, Kärnten<br />
und Slowenien werden am Gemeindeplatz<br />
ihr Können zeigen.<br />
Angelobung und Partnerschaftsvertragunterzeichnung<br />
Über 700 Jungmänner werden ihren<br />
Eid auf unser Vaterland im<br />
Rahmen der Angelobungsfeier leisten.<br />
Erstmalig wird im Rahmen<br />
einer Angelobung ein Gemeindepartnerschaftsvertragunterzeichnet<br />
und zwar zwischen der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> und den<br />
slowenischen Gemeinden Mies<br />
und Schwarzenbach. Abschließen<br />
wird diese Feierlichkeit der Große<br />
Zapfenstreich, gespielt von den<br />
Militärmusiken Kärnten, Steiermark<br />
und Slowenien.<br />
Wiedereröffnung Bunkermuseum<br />
Am Europatag 2008 wird das<br />
Bunkermuseum am Wurzenpass<br />
nach Um- und Ausbau wieder er-<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
öffnet und können verschiedene<br />
Bunker samt Bewaffnung, vorbereiteten<br />
Stellungen und Sperren<br />
in den kommenden Monaten<br />
besichtigt werden, die wir nunmehr<br />
im friedlich vereinten Europa<br />
nicht mehr brauchen.<br />
Kunstprojekt „Querfeld“<br />
Auf Initiative des „Bunkermuseum<br />
Wurzenpass“ haben die<br />
beiden Krastal-Künstler Mag.<br />
art. Michael Kos und Mag. art<br />
Max Seibald das Projekt „QUER-<br />
FELD“ entwickelt. Am Europatag<br />
2008 werden die „Mahnund<br />
Denkskulpturen“ an der B<br />
109 im Bereich von Hart und am<br />
Wurzenpass eingeweiht. Sie<br />
symbolisieren die Zeit des Kalten<br />
Krieges und seine Überwindung<br />
sowie das Gegenüber und<br />
Miteinander in der <strong>Dreiländereck</strong>-Region.<br />
Die Anfertigung und<br />
Aufstellung erfolgte durch das<br />
Österreichische Bundesheer.<br />
Feuerwerk, Abendunterhaltung<br />
mit Musik<br />
Nach dem Abschießen eines<br />
Großfeuerwerks bildet den krönenden<br />
Abschluss die Abendunterhaltung<br />
im Festzelt mit<br />
dem Duo „karpf & polainer“ und<br />
der Big-Band der Militärmusik<br />
Steiermark.<br />
Programmhinweise<br />
Der genaue Ablauf des Europatages<br />
2008 mit speziellen Details<br />
ist in dem diesem Nachrichtenblatt<br />
inliegenden Folder<br />
enthalten, welcher unseren LeserInnen<br />
als Begleiter für diese<br />
einzigartige Großveranstaltung<br />
zur Seite steht.<br />
ABX LOGISTICS (Austria) GmbH Gewerbestraße 7, Postfach 55, A-9601 <strong>Arnoldstein</strong><br />
Tel.: 04255 2431-0 Fax Verwaltung: 04255 2431-31 Fax Import: 04255 25 42<br />
Fax Export: 04255 3564 E-Mail: info@abxlogistics.at Internet: www.abxlogistics.at<br />
DIN EN ISO <strong>90</strong>01:2000<br />
Zertifikat: 01 100 5548<br />
Sammelverkehr – Europa-Ladungsverkehr – Überseeverkehr – Luftfracht – Containerterminal – Zolleigenlager – Distribution – Lagerlogistik<br />
ABXLOGISTIC – Your Contact Worldwide auf allen Kontinenten in 200 Ländern mit 10.000 Mitarbeitern<br />
11
Mit den slowenischen Gemeinden Mies und Schwarzenbach<br />
wird im Rahmen der Veranstaltungen rund um<br />
den Europatag am 9. Mai 2008 in <strong>Arnoldstein</strong> auch ein<br />
Partnerschaftsvertrag unterzeichnet. Damit wird der<br />
Grundstein für eine Zusammenarbeit – basierend auf<br />
der gemeinsamen wirtschaftlichen Entwicklung im Zusammenhang<br />
mit den Betrieben der Bleiberger Bergwerks-Union<br />
aber auch in der Bewältigung der gegebenen<br />
Problematik durch den Rückzug des Bergbaues<br />
und der Neugestaltung sowie sinnvollen Nachnutzung<br />
der Infrastruktur – gelegt.<br />
Hertha Jelovcan – eine Zeitzeugin – die aus der nunmehrigen<br />
Partnergemeinde Schwarzenbach stammt<br />
und schon seit 63 <strong>Jahre</strong>n in unserer Gemeinde lebt, hat<br />
sich bereit erklärt, ihre Eindrücke zu der ehemaligen<br />
Heimat, zur nunmehrigen Partnerschaft und zum nunmehr<br />
vereinten Europa im Rahmen eines Interviews mit<br />
dem Nachrichtenblatt zu schildern:<br />
NBl.: Frau Jelovcan Sie stammen aus der slowenischen<br />
Gemeinde Schwarzenbach. Wann sind Sie nach Kärnten<br />
bzw. <strong>Arnoldstein</strong> gekommen und was waren damals<br />
ihre Beweggründe?<br />
Jelovcan:<br />
Einleitend darf ich sagen, dass im Miestal mit meiner<br />
Heimatgemeinde Schwarzenbach vor den Kriegswirren<br />
eine gute Beschäftigungslage herrschte. Die Bevölkerung<br />
hatte auf Grund der Tätigkeit im Bergbau ein geregeltes<br />
Einkommen und konnte sich auch einen gewissen<br />
Lebensstandard leisten. Mein Vater hatte ein<br />
Friseurgeschäft, mein Bruder und ich lernten bei ihm<br />
das Friseurhandwerk.<br />
Nach Ende des zweiten Weltkrieges bin ich mit einer<br />
Flüchtlingswelle als junges Mädchen nach Völkermarkt<br />
gekommen und habe ich später Aufnahme in einem<br />
12 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Europatag 2008<br />
Partnerschaftsvertragsunterzeichnung mit den<br />
slowenischen Gemeinden Mies und Schwarzenbach<br />
Eindrücke der Zeitzeugin Hertha Jelovcan<br />
Die Zeitzeugin Jelovcan Hertha. Schwarzenbach in den 40er <strong>Jahre</strong>n.<br />
Flüchtlingsheim am Klopeinersee gefunden. Das Leben<br />
war auf Grund der vielen Fehler, welche die deutsche Besatzungsmacht<br />
im Miestal – insbesondere aber durch<br />
die Aussiedlung der dort ansässigen slowenischen Bevölkerung<br />
– gemacht hat und für die wir dann von den<br />
Serben als sogenannte Volksdeutsche mitverantwortlich<br />
gemacht wurden, unerträglich, ja lebensgefährlich geworden.<br />
Im Jahr 1945 habe ich dann im Friseurgeschäft<br />
Schönsleben in Gailitz Arbeit gefunden und lebe ich seit<br />
diesem Zeitpunkt in der Gemeinde <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
NBl.: Wie sehen Sie die Tatsache, dass nunmehr Ihre<br />
ehemalige Heimatgemeinde Partnergemeinde von <strong>Arnoldstein</strong><br />
ist?<br />
Jelovcan:<br />
Eine äußerst interessante Entwicklung. Ich hätte in meinen<br />
jungen <strong>Jahre</strong>n, als ich noch in Schwarzenbach lebte,<br />
nie geglaubt, dass eine derartige Partnerschaft zustande<br />
kommen könnte. Zu sehr waren die Fronten verhärtet.<br />
Es ist äußerst positiv, wenn sich Gemeinden in<br />
Partnerschaften zusammen schließen.<br />
NBl.:<br />
Ihr verstorbener Mann Walter Jelovcan war der Gründer<br />
der TOUR 3. Bestätigt der Abschluss des Partnerschaftsvertrages<br />
mit den Gemeinden Mies und Schwarzenbach<br />
die weit vorausschauenden Gedanken Ihres<br />
Mannes?<br />
Jelovcan:<br />
Walter hat schon immer an eine gemeinsame Zusammenarbeit<br />
geglaubt. Allein wenn ich daran denke,<br />
welche Hürden Walter, der auch Gründer des Grenzlandturnvereines<br />
<strong>Arnoldstein</strong> war, im Rahmen seiner Bemühungen<br />
um die Tour 3 nehmen musste, so haben sich<br />
seine damaligen Visionen vollinhaltlich erfüllt. Zur Zeit
des „Eisernen Vorhanges“ war Walter schon zuversichtlich,<br />
dass es einen Weg zur Gemeinsamkeit mit<br />
den Nachbarn geben wird, obwohl ihn anfänglich viele<br />
nicht verstanden haben.<br />
NBl.: In welcher Art sollen nun die Gemeinden Mies<br />
und Schwarzenbach mit <strong>Arnoldstein</strong> zusammenarbeiten<br />
bzw. welche Dinge wären für Sie vorrangig abzuarbeiten?<br />
Jelovcan:<br />
Die Slowenen sind sehr aufnahmefähige Menschen<br />
und äußerst wissbegierig. Auf jeden Fall wäre es sinnvoll<br />
in Alternative zur gemeinsamen historischen Vergangenheit<br />
im sportlichen Bereich eine Zusammenarbeit<br />
zu suchen. Welche Themen vorrangig abzuarbeiten<br />
wären, kann ich nicht sagen, da meine Kontakte zur<br />
ehemaligen Heimatgemeinde sich in einem äußerst<br />
beschränkten Rahmen bewegen.<br />
NBl.: Europa wächst zusammen. Slowenien gehört nun<br />
auch schon seit <strong>Jahre</strong>n zur EU. Glauben Sie, dass es<br />
in den Köpfen der Menschen noch Grenzen gibt und<br />
wenn ja, wie kann man dieses Grenzdenken in positiver<br />
Weise verändern?<br />
Jelovcan:<br />
Es ist äußerst schwierig, darüber eine Aussage zu machen.<br />
Dies deshalb, weil viele Menschen - sowohl bei<br />
uns als auch in Slowenien – die Bewältigung der Vergangenheit<br />
noch nicht vollständig abgearbeitet haben.<br />
Es wird sicherlich noch eine gewisse Zeit vergehen<br />
müssen, bis die Grenzen in den Köpfen fallen. Eine gelebte<br />
Partnerschaft trägt sicherlich zur Beschleunigung<br />
dieses Prozesses bei.<br />
NBl.:<br />
Am 9. Mai 2008 feiert <strong>Arnoldstein</strong> den Europatag. Wie<br />
werden Sie diesen Tag begehen.<br />
Jelovcan:<br />
Ich werde diesen Tag genau verfolgen und habe mir<br />
schon ein Plätzchen bei meiner Freundin, die ihre Wohnung<br />
unmittelbar am Geschehen hat, reserviert.<br />
NBl.:<br />
Zum Abschluss, Frau Jelovcan: Sind Sie mit dem Leben<br />
in <strong>Arnoldstein</strong> und mit den Leistungen unserer Gemeinde<br />
zufrieden oder bereuen Sie es, vor so vielen<br />
<strong>Jahre</strong>n nach <strong>Arnoldstein</strong> gekommen zu sein.<br />
Jelovcan:<br />
<strong>Arnoldstein</strong> ist meine zweite Heimat und ich möchte<br />
hier nicht mehr weg. Es gefällt mir in dieser Gemeinde<br />
sehr gut. Die Arbeit, welche die Gemeinde tagtäglich<br />
leistet, ist als hervorragend zu bezeichnen. So gut wie<br />
es mir in der Gemeinde <strong>Arnoldstein</strong> geht, wird es mir<br />
nirgends gehen. Ich bin für jeden Tag dankbar, den ich<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Europatag 2008<br />
Das Elternhaus in Schwarzenbach.<br />
in dieser Gemeinde leben darf. Für den Europatag<br />
wünsche ich allen Verantwortlichen alles Gute.<br />
NBl. Danke für das Interview.<br />
13
Von der Tätigkeit der Baubehörde<br />
Von der Tätigkeit der Baubehörde<br />
Die Baubewegung in der Zeit vom 15. Februar 2008 bis<br />
18. April 2008<br />
KG. ARNOLDSTEIN<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
MUSIC Mustafa, 9611 Nötsch im Gailtal 206; Änderung<br />
des Wohnhauses durch teilweisen Abbruch, Um- und Zubau<br />
sowie Änderung der Verwendung auf dem Grundstück<br />
981/21, KG. <strong>Arnoldstein</strong>, im Orte Gailitz (Am<br />
Kries).<br />
KÖNIG Christian, Tischlergasse 2, 9601 Gailitz; Errichtung<br />
eines Nebengebäudes in Form einer einreihigen<br />
Harpfe auf dem Grundstück .62/1, KG. <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
FINA Rosalia, Greuth 20, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>; Änderung<br />
des bestehenden Wirtschaftsgebäudes durch Änderung<br />
der Verwendung (Heizanlage mit Tankraum) sowie Errichtung<br />
eines Kamins, auf dem Grundstück .95/2, KG.<br />
<strong>Arnoldstein</strong>, im Orte Greuth.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
MILLECHNER Augustin, Thujenstraße 18, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>;<br />
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Thujenstraße<br />
18 sowie Anbringung eines Vollwärmeschutzes.<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
KG. MAGLERN<br />
NESSMANN Karl, Pessendellach 18, 9602 Thörl Maglern;<br />
Änderung des bestehenden Wohn- und Wirtschaftsgebäudes<br />
Pessendellach 8, 9602 Thörl Maglern, durch<br />
Ausbau des Dachgeschosses, Errichtung von zwei Gauben<br />
sowie Änderung der Verwendung, auf dem Grundstück<br />
.46, KG. Maglern.<br />
DROLLE Wolfgang und Elisabeth, Maglern 8, 9602 Thörl<br />
Maglern; Änderung des an das Wohnhaus Maglern 8,<br />
9602 Thörl Maglern, angeschlossenen Nebengebäudes<br />
sowie Änderung in der Verwendung durch Schaffung einer<br />
abgeschlossen Wohneinheit auf dem Grundstück<br />
113/3, KG. Maglern.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
MISOTITSCH Jürgen und Melanie, Maglern 7, 9602<br />
Thörl Maglern; Errichtung einer Laube auf dem Grundstück<br />
259/3, KG. Maglern.<br />
KG. SELTSCHACH<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
BOEZIO Mario, Seltschach 32, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>; Änderung<br />
des bestehenden Nebengebäudes durch Teilabbruch<br />
sowie durch Zubau eines überdachten Stellplatzes samt<br />
angeschlossenem Lagerraum auf den Grundstücken 1485<br />
und .46, KG. Seltschach, im Orte Seltschach.<br />
HEBEIN Bernd und Gerda, Tafernerstraße 11b, 9500 Villach;<br />
Errichtung eines Wohnhauses mit angeschlossener<br />
Doppelgarage, Errichtung einer Gartenhütte sowie Errichtung<br />
einer Stützmauer und einer Einfriedung auf den<br />
Grundstücken 654 und 655, KG. Seltschach, im Orte<br />
Seltschach.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
STRAUSS Brigitte, Seltschach 76, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>; Errichtung<br />
einer Gartenhütte auf dem Grundstück 1748/1,<br />
KG. Seltschach.<br />
MIKULA Matthias, Seltschach 20, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>;<br />
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Seltschach<br />
20.<br />
14 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at
HEBEIN Bernd und Gerda, Tafernerstraße 11b, 9500 Villach;<br />
Errichtung eines Schwimmbeckens auf den Grundstücken<br />
654 und 655, beide KG. Seltschach, im Orte<br />
Seltschach.<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
KG. PÖCKAU<br />
PIJUNOVIC Ana, Pöckau 18, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>; Änderung<br />
des bestehenden Wohnhauses Pöckau 18, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>,<br />
durch Ausbau des Obergeschosses und des<br />
Dachgeschosses zur Schaffung von drei abgeschlossenen<br />
Wohneinheiten sowie Änderung der Verwendung, auf dem<br />
Grundstück 335, KG. Pöckau.<br />
MMag. Gertrud GRILZ-SEGER, Pöckau 41, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>;<br />
Änderung des bestehenden Baukörpers sowie<br />
Änderung der Verwendung auf dem Grundstück 654/1,<br />
KG. Pöckau.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
NADRAG Johann, Pöckau 72, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>; Erneuerung<br />
des Daches beim Wohnhaus Pöckau 72.<br />
LUTTERSDORFER Beatrix, Pöckau 155, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>;<br />
Erneuerung des Daches beim Wohnhaus Pöckau<br />
155.<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
KG. HART<br />
MESCHNIGG Brigitte, Radendorf 26, 9587 Riegersdorf;<br />
Änderung des bestehenden Nebengebäudes durch Teilabbruch<br />
sowie durch Zubau eines überdachten Unterstellplatzes<br />
für vier PKW auf den Grundstücken 533/1<br />
und .91, KG. Hart, im Orte Radendorf.<br />
OMANN Marcel und Marion, Erlendorf 123, 9587 Riegersdorf;<br />
Änderung des bestehenden Wohnhauses Erlendorf<br />
123, 9587 Riegersdorf, durch Errichtung einer Terrassenüberdachung<br />
sowie Errichtung eines überdachten<br />
Autoabstellplatzes auf dem Grundstück 92/6, KG. Hart.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
MENTE Friedrich, Hart 47, 9587 Riegersdorf; Änderungen<br />
im Inneren des Wohnhauses Hart 47, Einbau einer<br />
zentralen Feuerungsanlage sowie Errichtung einer Solaranlage.<br />
Dipl.-Ing.(FH) Rene KAZIANKA, Hart 71, 9587 Riegersdorf;<br />
Austausch der Fenster und der Eingangstüre<br />
beim Wohnhaus Hart 39.<br />
SCHROTTENBACHER Ilse und Günther, Hart 29, 9587<br />
Riegersdorf; Austausch der Fenster beim Wohnhaus Hart<br />
29 sowie Anbringung eines Vollwärmeschutzes.<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Von der Tätigkeit der Baubehörde<br />
SMOUNIG Georg und Kornelia, Erlendorf 125, 9587<br />
Riegersdorf; Errichtung einer Terrassenüberdachung auf<br />
dem Grundstück 332/1, KG. Hart.<br />
KG. RIEGERSDORF<br />
BAUBEWILLIGUNGEN:<br />
DI TRUPPE Herbert, Riegelgasse 19/4, 8010 Graz; Abbruch<br />
des im südlichen Bereich des Wohnhauses Riegersdorf<br />
2, 9587 Riegersdorf; situierten, eingeschossigen<br />
und nicht unterkellerten Nebengebäude auf dem<br />
Grundstück 849/4, KG. Riegersdorf.<br />
Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) Gerd und Claudia SPITA-<br />
LER, Riegersdorf 94, 9587 Riegersdorf; Änderung des<br />
bestehenden Wohnhauses Riegersdorf 94, 9587 Riegersdorf,<br />
durch Umbau sowie Errichtung eines Zubaues,<br />
auf dem Grundstück 850/47, KG. Riegersdorf.<br />
KLETZ Martina und Andreas, Rudolf-Kattnigg-Straße<br />
10/14, 9500 Villach; Errichtung eines Wohnhauses mit<br />
angeschlossenem Doppelcarport auf dem Grundstück<br />
310/1, KG. Riegersdorf, im Orte Neuhaus.<br />
OITZL Anton, Tschau 7, 9587 Riegersdorf; Abbruch des<br />
bestehenden Wirtschaftsgebäudes sowie Errichtung einer<br />
Wagenremise auf dem Grundstück 718/7, KG. Riegersdorf.<br />
Mag. Andreas SCHERER, Bunkermuseum Wurzenpass/Kärnten/VESpa<br />
Wurzen, Sereiniggsiedlung 13,<br />
9500 Villach; Errichtung einer baulichen Anlage in Form<br />
einer Mahn- und Denkskulptur auf dem Grundstück<br />
1074/4, KG. Riegersdorf.<br />
MITTEILUNGEN GEM. § 7 der K-BO 1996<br />
GANARIN Werner, Neuhaus 51, 9587 Riegersdorf; Errichtung<br />
einer Stützmauer auf dem Grundstück 310/2,<br />
KG. Riegersdorf.<br />
STURMAN Martin und Elisabeth, Neuhaus 28, 9587<br />
Riegersdorf; Anbringung eines Vollwärmeschutzes am<br />
Wohnhaus Neuhaus 28.<br />
SUVIC Saban und Jelka, Riegersdorf 5, 9587 Riegersdorf;<br />
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Riegersdorf 5.<br />
JANNACH Maria, Neuhaus 81, 9587 Riegersdorf; Austausch<br />
der Fenster beim Wohnhaus Neuhaus 81 sowie<br />
Anbringung eines Vollwärmeschutzes.<br />
GALLOB Siegfried, Riegersdorf 19, 9587 Riegersdorf;<br />
Austausch der Fenster beim Wohnhaus Riegersdorf<br />
Nr. 19.<br />
GRITSCHACHER Anneliese, Erlendorf 61, 9587 Riegersdorf;<br />
Änderung der bestehenden zentralen Feuerungsanlage<br />
(Ölheizung) im Wohnhaus Erlendorf 61.<br />
15
Die UKBAU&Projektmanagement<br />
GmbH mit DI (FH) Bernhard<br />
Unterköfler hat Mitte April ihre<br />
Büroräumlichkeiten am Gemeindeplatz<br />
in <strong>Arnoldstein</strong> offiziell in<br />
Betrieb genommen und zu dieser<br />
Festlichkeit seine Kunden und<br />
Freunde eingeladen. Damit steht<br />
in unmittelbarer Nähe der gemeindlichenVerwaltungsdienststellen<br />
ein hoch qualifiziertes<br />
Team rund um das Thema Planen<br />
und Bauen der Bevölkerung zur<br />
Verfügung. Finanzreferent Vzbgm.<br />
Ing. Reinhard Antolitsch hob in<br />
seinen Grußworten die hohe Akzeptanz<br />
des Firmeninhabes hervor<br />
und erblickt er in der Fachkompetenz<br />
Unterköflers eine weitere Festigung<br />
des Wirtschaftsstandortes<br />
<strong>Arnoldstein</strong>.<br />
„Damit“ so Bürgermeister Erich<br />
16 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Gewerbe<br />
Gemeindeplatz mit Bau- und<br />
Projektmanagementbüro aufgewertet<br />
Das Unterköfler-Team mit Bgm. Kessler. Reges Interesse anlässlich der Eröffnung.<br />
Kessler, der bereits vor der offiziellen<br />
Eröffnung dem Firmenchef<br />
seine Aufwartung machte „hat der<br />
Gemeindeplatz eine wesentliche<br />
Aufwertung erfahren“ und gratulierte<br />
er dem Firmeninhaber zu<br />
seiner intelligenten Entscheidung.<br />
Firmenchef Unterköfler mit seinen<br />
MitarbeiterInnen ist in der Baubranche<br />
kein Unbekannter mehr.<br />
So hatte er schon bei Einstieg in<br />
die Selbständigkeit im Bereich des<br />
Industriestandortes der Euronova<br />
ein Planungsbüro, welches er nunmehr<br />
direkt ins Zentrum verlegt<br />
hat. Das Service umfasst die Bereiche<br />
Projektentwicklung und Projektanalysen,<br />
Entwurfsplanung,<br />
Vorbereitungsarbeiten zur Durchführung<br />
aller Genehmigungsverfahren,<br />
Ausführungs- und Detail-<br />
planung, Baucontrolling, Projektmanagement<br />
und Bauabwicklung,<br />
Abwicklung und Projektleitung von<br />
Sanierung, Planungs- und Baukoordination,<br />
Innenarchitektur,<br />
Brandschutzplanung sowie ab dem<br />
Sommer 2008 auch die Erstellung<br />
von Energieausweisen.<br />
Stellenanbote<br />
Der renommierte Pöckauer Gastronomiebetrieb<br />
Gasthof – Pizzeria<br />
– Hotel Linde sucht ab sofort<br />
eine motivierte Küchenhilfe<br />
sowie einen Zahlkellner (männlich<br />
oder weiblich) in Teilzeitbeschäftigung.<br />
Anfragen werden erbeten an<br />
Christa Krassnitzer-Zwitter unter<br />
der Tel.-Nr.: 0650 3630478.
drive Schicho im Fußballfieber<br />
Das Autohaus drive Schicho ist nicht<br />
nur für sein gutes Kundenservice,<br />
sondern auch für die Bereitschaft zur<br />
Unterstützung von Vereinen, bekannt.<br />
So hat drive Schicho die Villacher SV-<br />
Mannschaft beim Regionalturnier im<br />
Rahmen der Volkswagen Junior Masters<br />
2008 in der Alterklasse U12<br />
auf den grünen Rasen entsandt. Schicho-GF<br />
DI Hartmut Kremer zur den<br />
fußballerischen Leistungen der neun<br />
beim Masters teilnehmenden Mannschaften:<br />
„Qualität und Leidenschaft,<br />
d. h. Können und Wollen, sind<br />
die Voraussetzungen für hervorragende<br />
Leistungen. Genau mit diesen Tugenden<br />
möchten wir auch unsere<br />
Kunden im Autohaus begeistern.“<br />
Der Lokalmatador, die Mannschaft<br />
des Traditionsvereines Villacher SV<br />
erreichte nach der Mannschaft von<br />
WSG-VAO-VoBau Radenthein den<br />
hervorragenden zweiten Platz. Trotzdem<br />
fand DI Hartmut Kremer die<br />
Die neu ausgestattete VSV-Mannschaft.<br />
„sanfte“ Art des Coachings „seiner“<br />
Mannschaft seitens der Betreuer<br />
großartig und deckt sich diese mit<br />
seinem Stil der Mitarbeiterführung.<br />
„Vertrauen schenken, Verantwortung<br />
übertragen, loben, Tipps geben. Das<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Gewerbe<br />
ist genau die Linie, mit der wir bei drive<br />
Schicho unsere Mitarbeiter führen.<br />
Wenn Mitarbeiter zu Spitzenleistungen<br />
motiviert werden, dann ist<br />
der Unternehmenserfolg langfristig<br />
sichergestellt.“<br />
17
Elektroinstallationen - Störungsdienst - Reparaturen<br />
Mit „Hicks’es“-Gasthaus ist wieder<br />
die Gastlichkeit in Hart eingekehrt.<br />
Nach einer nahezu über<br />
ein Jahr dauernden „wirtelosen“<br />
Zeit hat Harald Hicks das ehemalige<br />
Gasthaus Brugger wieder zu<br />
neuem Leben erweckt. Vzbgm.<br />
Ing. Alois Podlipnig war bei der<br />
Eröffnungsfeierlichkeit dabei und<br />
überbrachte dem erstmals in der<br />
Selbständigkeit wirkenden Junggastronom<br />
die besten Glückwünsche<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Harald Hicks, der auch den Titel<br />
Küchenmeister sein Eigen nennen<br />
kann, hat schon eine langjährige<br />
Berufspraxis hinter sich.<br />
So war er Geschäftsführer im<br />
„Cafe Elite“ und durfte er auch<br />
im renommierten Schiparadies<br />
Lech am Arlberg ein Hotel leiten.<br />
Mit seiner Gattin, selbst Patissiere,<br />
kann er nun in seinem<br />
Wirtshaus, all jene kulinarischen<br />
Träume verwirklichen, die ihm<br />
schon Zeit seiner beruflichen<br />
Karriere begeleitet haben.<br />
Besonderes Augenmerk will der<br />
Gastronom jedoch auf die einheimische<br />
Bevölkerung legen. Ihm<br />
ist es ein Anliegen, dass sich seine<br />
Gäste in seinem Wirtshaus wie<br />
„zu Hause“ fühlen. Bodenständige<br />
Kost, gepaart mit kulinarischen<br />
Schmankerln aus der<br />
Gastlichkeit in Hart<br />
internationalen Küche werden<br />
ständige Begleiter seiner Kunden<br />
sein. Geplant sind u. a. Schmankerlabende<br />
mit speziellen Gerichten<br />
vom Backhendelschmaus<br />
über g’schmackige im Ofen gebratene<br />
Rippalan mit eigenem<br />
Hausbier bis hin zu hausgemachten<br />
Mehlspeisen (mittwochs). Ab<br />
Mai wird alle zwei Monate ein Live-Musik-Abend<br />
veranstaltet. Ab<br />
7 Uhr morgens gibt es auch ein<br />
Verwöhn-Frühstück mit Galliano-<br />
Kaffee und einer feinen Auswahl<br />
an Croissants. Mittags stehen<br />
Menüs ab 5,50 Euro zur Auswahl.<br />
„Hicks’es“ Gasthaus ver-<br />
18 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat Gewerbe<br />
V. l. n. r.: Vzbgm. Ing. Podlipnig, Pfarrer Mag. Olip mit den „Hicks’es“.<br />
fügt über zwei Räumlichkeiten,<br />
für 35 Gäste (Raucher) und für<br />
ca. 50 Gäste (Nichtraucher). In<br />
der wärmeren <strong>Jahre</strong>szeit steht<br />
auch ein schattiger Gastgarten<br />
zur Verfügung.<br />
Das kulinarische Kleinod „Hicks’es“-<br />
Gasthaus eignet sich auch vortrefflich<br />
für Hochzeiten, Taufen<br />
oder andere Festlichkeiten und<br />
freut sich der Wirt schon jetzt auf<br />
Ihren Besuch bzw. Ihre Reservierung.<br />
„Hicks’es“ Gasthaus ist täglich<br />
von 7.00 bis 24.00 Uhr und<br />
Mittwoch ab 18.00 Uhr geöffnet.<br />
Dienstag ist Ruhetag.
Thema: „Müll kennt keine Grenzen“<br />
Europa setzt auf die schöpferische und<br />
wirtschaftliche Kraft seiner Regionen. Unter<br />
dem Titel „Entsorgungsnetzwerk für<br />
Gewerbe und Industrie: Abfall grenzenlos<br />
– grenzenloser Abfall?“ präsentierte sich<br />
Anfang April die Asamer Becker Recycling<br />
GmbH. Die Gesellschafter der<br />
ABRG mit Annemarie Becker, Ing. Karl<br />
Romanoski und die Asamer Gruppe mit<br />
Mag. Kurt Asamer konnten hochkarätige<br />
Wirtschaftsdelegationen aus dem benachbarten<br />
Ausland begrüßen; immerhin<br />
entsorgt die ABRG Industrieabfälle auch<br />
aus Norditalien, Slowenien und Kroatien.<br />
Aus dem äußerst aufschlussreichen Vortrag<br />
des ABRG-Geschäftsführers Dr. Thomas<br />
Werner war zu entnehmen, dass die<br />
ABRG 50.000 Tonnen Industriemüll verfeuert,<br />
was einem Umsatz von zehn Millionen<br />
Euro entspricht. „Zehn Tonnen<br />
Dampf pro Stunde speisen wir ins Netz ein<br />
und versorgen damit <strong>90</strong> Prozent des Bedarfs<br />
am Standort EURONOVA“ so Thomas<br />
Werner weiter, welcher überdies den<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat Gewerbe<br />
Tag der offenen Tür bei der ABRG<br />
GV Albert Lientschnig mit den Gesellschaftern Mag. Kurt Asamer (links daneben)<br />
Ing. Karl Romanoski (4. v. li.) und dem ehemaligen ABRG-GF DI Dieter<br />
Priener).<br />
Industriestandort als europäischen Spitzenstandort<br />
bezeichnete. Sein Appell ging<br />
aber auch an die Politik zwecks Vereinheitlichung<br />
der legistischen Rahmenbedingungen.<br />
Für Bgm. Erich Kessler und<br />
Garantie<br />
Sparbuch plus<br />
* 50 % Sparbuch mit 6 % Verzinsung (fix auf 1 Jahr)<br />
+ 50 % Raiffeisen-Europa-Garantiefonds 08<br />
Umweltreferent GV Albert Lientschnig war<br />
das Interesse an dieser Veranstaltung ein<br />
Zeichen dafür, dass <strong>Arnoldstein</strong> europaweit<br />
als Vorzeigeprojekt in punkto Abfallentsorgung<br />
gilt.<br />
6,0% *<br />
Informieren Sie sich in der Raiffeisenbank <strong>Arnoldstein</strong> und holen Sie sich 6 % Zinsen<br />
Gültig bis 30. Juni 2008, Mindesteinlage EUR 5.000,-- ist Voraussetzung<br />
Satz- und Druckfehler vorbehalten.<br />
www.raiffeisen.at/arnoldstein<br />
rb.arnoldstein@rbgk.raiffeisen.at<br />
Raiffeisenbank<br />
<strong>Arnoldstein</strong><br />
reg. Gen.m.b.H.<br />
19
Das hatten sich die Organisatoren der 2.<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Frühlingsmesse wohl<br />
nicht gedacht. Auch wenn das Wetter<br />
zu Beginn der dreitägigen Ausstellung<br />
vom 28. bis 30. März nicht gerade<br />
freundlich war, so konnten sich die Veranstalter<br />
schlussendlich über einen<br />
enormen Besucheransturm freuen.<br />
„Ausschlaggebend für den tollen Erfolg<br />
war sicherlich die perfekte Organisation,<br />
der ausgewogene Branchenmix<br />
und das diesjährige Angebot einer Kinderbetreuung,<br />
welche von den kleinsten<br />
20 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat Gewerbe<br />
Riesen Zulauf bei Frühlingsmesse<br />
Die Organisatoren der Gewerbemesse mit Bgm. Kessler. Auch die Kleinsten hatten ihren Spaß.<br />
Anlässlich des heurigen Jubiläumsjahres<br />
„<strong>90</strong> <strong>Jahre</strong> <strong>Dreiländereck</strong><br />
Österreich-Slowenien-Italien“ widmet<br />
sich das Museum dem Schwerpunktthema<br />
„Zoll und Grenze(n)“.<br />
Im Rahmen der am 9. Mai 2008<br />
stattfindenden Informations- und<br />
Leistungsschau führt die Sonderausstellung<br />
„Zoll und Grenze(n)“<br />
durch die abwechslungsreiche Geschichte<br />
der heimischen Zollverwaltung.<br />
Viele Exponate, Fotos, originale<br />
Amtstafeln etc. erinnern an die<br />
unvergesslichen Jahrzehnte, die<br />
das Geschehen und das öffentliche<br />
Leben im Kärntner <strong>Dreiländereck</strong><br />
mitprägten. Die Gesamtleitung<br />
trägt dankenswerterweise der<br />
Leiter der Zentralen Zollauskunftsstelle<br />
beim Zollamt Klagenfurt-Villach,<br />
Herr ADir. Ernst Wiegele,<br />
der mit tatkräftiger Unterstützung<br />
seiner Tochter Birgit für<br />
Besuchern regelrecht gestürmt wurde“<br />
so Bgm. Kessler Erich, welcher sich besonders<br />
freute, seinen Bürgermeisterkollegen<br />
Roberto Pinosa aus der Partnerstadt<br />
Tarcento begrüßen zu dürfen.<br />
Tarcento war außerdem noch mit einem<br />
Spezialitätenstand vertreten, welcher<br />
unter anderem auch den berühmten<br />
„Ramandolo-Wein“ zur Verkostung<br />
brachte.<br />
Die wirtschaftliche Schlagkraft der <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Betriebe, begonnen von<br />
Traktoren und Landmaschinentechnik<br />
Lientschnig über das Autohaus Schicho<br />
bis hin zur Tischlerei Krassnitzer, Küchenstudio<br />
Wirnsberger, Shell-Tankstelle<br />
Kepold, Fun-Wash-Park Kapeller,<br />
Biobäckerei-Cafe Selitsch, Waffen<br />
Glatz, GEKO-Gebäudetechnik GmbH,<br />
Malerei Arnold und der Fleischerei Josef<br />
Pibal, konnte in eindrucksvoller<br />
Weise zum Ausdruck gebracht werden.<br />
Der dargebotene Branchenmix war als<br />
einzigartig zu bezeichnen, da für jeden<br />
Besucher etwas Interessantes ausgestellt<br />
wurde.<br />
Neues aus dem Museum <strong>Arnoldstein</strong><br />
eine informative und anschauliche<br />
Ausstellung sorgt. Ein herzlicher<br />
Dank ergeht an dieser Stelle seitens<br />
des Obmannes des Museums,<br />
Herrn Gilbert Oberrauner, auch an<br />
alle ehemaligen Zoll- und Zollwachebeamten,<br />
die durch die Bereitstellung<br />
von Uniformen, Gesetzesbüchern,<br />
Fotografien, Dokumenten<br />
etc. zur Umsetzung dieser<br />
Ausstellung beigetragen haben.<br />
Die Eröffnung am 9. Mai 2008<br />
wird feierlich durch die Zoll- und<br />
Finanzmusik Wien umrahmt. Nach<br />
der Eröffnungsfeier um 16.15 Uhr<br />
ist die Ausstellung bis 19.00 Uhr<br />
geöffnet.<br />
Weitere Öffnungszeiten: Mai/Juni<br />
und September/Oktober nach tel.<br />
Voranmeldung unter 04255 / 2260-<br />
14, Juli und August Montag bis Freitag<br />
von 13.00 bis 19.00 Uhr und<br />
nach tel. Voranmeldung.<br />
Streifdienst in den 50er <strong>Jahre</strong>n am<br />
<strong>Dreiländereck</strong>.
Karin Wallner – Gastwirtin, Tourismusfachfrau<br />
und begeisterte Jägerin<br />
hat viele neue Ideen in ihrem hübschen<br />
Kopf<br />
Das Gailitzer Lokal „Wallner Wirt“<br />
expandiert. Der charmanten und vor<br />
Tatendrang nahezu überschäumenden<br />
Powerfrau Karin Wallner ist es<br />
gelungen, den benachbarten „Alpen-Adria-Hof“<br />
von dem in den Ruhestand<br />
tretenden Willi Aichholzer<br />
zu erwerben.<br />
„Damit“ so die investitionsfreudige<br />
Wirtin „können wir unser Angebot<br />
ausweiten, zumal wir künftighin<br />
über zusätzliche Zimmer und Veranstaltungsräume<br />
verfügen werden.<br />
Der in <strong>Arnoldstein</strong> boomende Industrietourismus<br />
wird diese Strukturbereicherung<br />
sicherlich gerne annehmen“.<br />
Schon seit 24 <strong>Jahre</strong>n führt die Gailitzer<br />
Wirtin Karin Wallner den<br />
„Wallner-Wirt“, welchen sie nach<br />
dem frühen Tod ihrer Mutter übernommen<br />
hat. Sie hat aus einem einfachen<br />
Gasthaus mit viel Fachwissen<br />
und persönlichem Engagement<br />
den „Genusswirt mit Atmosphäre“<br />
kreiert, wobei sie und ihr Team Wert<br />
auf den persönlichen Kontakt mit ihren<br />
Gästen und auf ständige Verbesserung<br />
des Angebotes legt. Aber<br />
nicht nur in der gastronomischen<br />
Gastwirtin mit „Biss“<br />
Versorgung, die vom Bodenständigen<br />
bis hin zur Alpen-Adria-Gastlichkeit<br />
geht, spielt der „Wallner-<br />
Wirt“ alle Stückerln. Durch geschikktes<br />
und wohlüberdachtes Planen<br />
und Umsetzen verfügt der „Wallner-<br />
Wirt“ auch über komfortable Zimmer,<br />
die von den Gästen – insbesondere<br />
aber von Geschäftsreisenden –<br />
sehr gerne angenommen werden. Erweitert<br />
wurde das Bettenangebot<br />
durch die Dependance, die in unmittelbarer<br />
Nähe des Wallner-Hofes<br />
liegt und mit einem Garten die Wohlfühlsituation<br />
noch verstärkt.<br />
„Die mir selbst gestellte neue Herausforderung<br />
durch das Zusammenführen<br />
der Gastlichkeit und die dadurch<br />
eingetretene Verantwortung<br />
gegenüber meinen beiden Kindern<br />
und meinen Gästen nehme ich gerne<br />
an“ so Karin Wallner, die bereits<br />
konkrete Ausbaupläne<br />
im<br />
Kopf hat. „Als<br />
erstes werden<br />
wir den Gastgarten<br />
gestalten<br />
und damit unsere<br />
Gastlichkeit<br />
auch ins Freie<br />
tragen.“<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat Gewerbe<br />
22. Mai 2008<br />
Die Wallner-Wirtin.<br />
21
Geburten<br />
Geboren wurden in der Zeit vom 24.<br />
Feber 2008 bis 10. April 2008:<br />
Am 24. Feber 2008 dem Wolfgang<br />
Pipp und der Petra Meinhardt,<br />
<strong>Arnoldstein</strong>, Gärtnerstraße 10/2<br />
eine Verena<br />
am 3. März 2008 dem Werner<br />
Schäffer und der Sabine Jaletzke,<br />
Seltschach 42,<br />
eine Rosita<br />
am 12. März 2008 der Marina Zaric,<br />
Hart 22,<br />
eine Elena<br />
am 19. März 2008 dem Martin Gerjol<br />
und der Silvia Wiltsche,<br />
<strong>Arnoldstein</strong>, Hubertusweg 4,<br />
ein Dominik<br />
† Gestorben<br />
Gestorben sind in der Zeit vom 23.<br />
Feber 2008 bis 20. April 2008:<br />
Am 23. Feber 2008 Frau Friederike<br />
Ogris, Pöckau 103 (87),<br />
am 23. Feber 2008 Frau Adelheid<br />
Arnold, St. Leonhard b. S. 24 (46),<br />
am 25. Feber 2008 Herr Manfred<br />
Schmuck, Unterthörl 5 (60),<br />
22 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Personenstandsbewegungen<br />
Aus dem Gemeinderat<br />
BESTATTUNG<br />
Rat und Hilfe im Trauerfall<br />
Bestattungsunternehmen der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
9601 <strong>Arnoldstein</strong>, Gemeindeplatz 4<br />
Tel.: 04255/2260 Fax: 04255/2260-33<br />
e-mail: arnoldstein@ktn.gde.at<br />
Durchgehend erreichbar 0676/680 52 81<br />
am 29. Feber 2008 Herr Johann Kugi,<br />
<strong>Arnoldstein</strong>, Waldsiedlungsstraße<br />
25/2 (54),<br />
am 1. März 2008 Frau Maria<br />
Gamsjäger, Gailitz, Steinbichlweg<br />
Nr. 1 (89),<br />
am 8. März 2008 Herr Dipl.-Ing.<br />
Nuri Vargün, <strong>Arnoldstein</strong>, Gemeindeplatz<br />
4/2/10 (71),<br />
am 10. März 2008 Herr Johann<br />
Grilz, Maglern 83 (76),<br />
am 18. März 2008 Frau Maria Paar,<br />
Hart 65 (79),<br />
am 21. März 2008 Frau Hertha<br />
Kampe, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße<br />
Nr. 1 (86),<br />
am 21. März 2008 Herr Tscharre<br />
Günther, Gailitz, Höhenrainstraße<br />
Nr. 34 (77),<br />
am 23. März 2008 Frau Amalia<br />
Pfleger, Tschau 11 (71)<br />
am 28. März 2008 Herr Josef Skarbina,<br />
<strong>Arnoldstein</strong>, Esperantostraße<br />
Nr. 7/1/3 (84),<br />
am 8. April 2008 Herr Dietmar Dollinger,<br />
Unterthörl 75/3 (53),<br />
am 11. April 2008 Frau Hildegard<br />
Stuck , <strong>Arnoldstein</strong>, Dr.-Viktor-Waldner-Straße<br />
20 (75),<br />
am 12. April 2008 Herr Herbert<br />
Huß, <strong>Arnoldstein</strong>, Waldsiedlungsstraße<br />
20 (60),<br />
am 13. April 2008 Herr Gallob<br />
Adolf, Neuhaus 59 (67),<br />
am 16. April 2008 Herr Moschet<br />
Norbert, <strong>Arnoldstein</strong>, Marktplatz 6<br />
(92),<br />
am 19. April 2008 Frau Fina Edeltrud,<br />
Unterthörl 59 (71),<br />
am 20. April 2008 Frau Writze Josefine,<br />
Gailitz, Gailitzer Straße 5<br />
(83).<br />
HEIZÖLAKTION – BEDARFSERHEBUNG<br />
Auch in diesem Jahr bietet die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> ihrer Bevölkerung die Möglichkeit, den Heizölbedarf<br />
mittels u. a. Abschnitt bis spätestens 30. Mai 2008 bekannt zu geben, damit durch die Gemeinde Anbote eingeholt<br />
werden können. Wie sich bereits im Vorjahr herausgestellt hat, wird infolge der zu erwartenden großen Liefermenge<br />
sicherlich ein Preisvorteil zu lukrieren sein. Sobald die Preisauskünfte vorliegen, werden die Interessierten<br />
über die Preise und Lieferkonditionen schriftlich verständigt werden und steht es diesen sodann frei, ihren Energiebedarf<br />
beim Bestbieter zu bestellen. Bezüglich des Bedarfes an Pellets wird über die Umweltabteilung mit den<br />
Objektseigentümern direkt Kontakt aufgenommen.<br />
....................................................................... Hier abtrennen ..............................................................<br />
Vor- und Zuname ...................................................................................................................................<br />
Anschrift ..............................................................................................................................................<br />
<strong>Marktgemeinde</strong>amt <strong>Arnoldstein</strong>, zH. Hr. Dominic Marsche, Gemeindeplatz 4, 9601 ARNOLDSTEIN<br />
Hiermit wird mein Heizölbedarf mit .................... Litern bekanntgegeben.<br />
........................................................ ..................................................<br />
Ort/Datum Unterschrift
Gruß an das Alter<br />
Unsere Wünsche für Glück und Zufriedenheit<br />
gehen diesmal:<br />
Zum 98. Geburtstag:<br />
An Herrn Ressmann Rudolf, Gailitz, Gailitzer Straße 5,<br />
an Frau Jost Ludmilla, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße 1<br />
Zum 97. Geburtstag:<br />
An Frau Kölbl Bertha, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße 1<br />
Zum 96. Geburtstag:<br />
An Herrn Apriessnig Emil, <strong>Arnoldstein</strong>, Esperantostraße<br />
Nr. 9/1/7,<br />
an Herrn Noisternig Herbert, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße 1<br />
Zum 94. Geburtstag:<br />
An Frau Urschitz Maria, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße 1<br />
Zum 93. Geburtstag:<br />
An Frau Galle Johanna, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße 1<br />
Zum 92. Geburtstag:<br />
An Frau Schnabl Aloisia, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße 1,<br />
an Herrn Mikula Paul, Pöckau 26<br />
Zum 91. Geburtstag:<br />
An Frau Speiser Josefine, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße 1,<br />
an Herrn Lackner Anton, <strong>Arnoldstein</strong>, Karl-Krobath-Straße<br />
8/6/1<br />
Zum <strong>90</strong>. Geburtstag:<br />
An Herrn Hrovath Anton, Radendorf 43,<br />
an Frau Tarmann Hermine, <strong>Arnoldstein</strong>, Waldsiedlungsstraße<br />
25/10,<br />
an Herrn Bruckbeck Johann, Pöckau 132<br />
Zum 89. Geburtstag:<br />
An Herrn Pellosch Johann, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg<br />
Nr. 1/3/7<br />
Zum 88. Geburtstag:<br />
An Frau Nohava Gerda, <strong>Arnoldstein</strong>, Schleusenweg 1,<br />
an Frau Bosio Herta, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/2/6,<br />
an Frau Aichholzer Maria, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße 1<br />
Zum 87. Geburtstag:<br />
An Frau Koppeinig Hermine, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße<br />
Nr. 1,<br />
an Frau Maier Maria, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße 1,<br />
an Frau Kindler Johanna, <strong>Arnoldstein</strong>, Ahornweg 14/19,<br />
an Frau Reitz Maria, <strong>Arnoldstein</strong>, Revelantsiedlung<br />
Nr. 5/2/12,<br />
an Frau Jelovcan Hertha, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/1/7,<br />
an Herrn Kobau Paul Peter, Seltschach 142<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus demGratulationen Gemeinderat<br />
Zum 86. Geburtstag:<br />
An Frau Galli Gisela, Gailitz, Gailitzer Straße 12,<br />
an Frau Mente Helene, Hart 39,<br />
an Frau Katholnig Anna, Seltschach 1,<br />
an Frau Buchbauer Johanna, Maglern 34,<br />
an Frau Weiss Ema, Neuhaus 62,<br />
an Frau Kröpfl Johanna, Neuhaus 18,<br />
an Herrn Namar Josef, Oberthörl 18<br />
Zum 85. Geburtstag:<br />
An Frau Mikl Elfriede, Pöckau 95,<br />
an Frau Kepold Ida, Erlendorf 42,<br />
an Herrn Franz Adamo, <strong>Arnoldstein</strong>, Gewerbestraße 14,<br />
an Frau Gallob Wilhelmine, Lind 7,<br />
an Frau Hochkofler Johanna, Tschau 9,<br />
an Frau Pinter Anna, Hart 67,<br />
an Herrn Rogy Robert, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 4<br />
Zum 84. Geburtstag:<br />
An Frau Mörtl Maria, <strong>Arnoldstein</strong>, Zajeseraweg 3,<br />
an Frau Konrad Gisela, <strong>Arnoldstein</strong>, Revelantsiedlung<br />
Nr. 2/2/1,<br />
an Herrn Kollienz Johann, <strong>Arnoldstein</strong>, Revelantsiedlung<br />
Nr. 2/1/8,<br />
an Frau Teppan Anna, Seltschach <strong>90</strong>,<br />
an Frau Grubelnik Maria, Unterthörl 52,<br />
an Frau Salatovic Sara, Pöckau 203,<br />
an Frau Gerecnik Ernestine, Seltschach 88,<br />
an Frau Kazianka Anna, Hart 38,<br />
an Herrn Tributsch Adolf, Maglern 39,<br />
an Frau Schaschl Hilda, <strong>Arnoldstein</strong>, Esperantostraße<br />
Nr. 7/2/9,<br />
an Frau Wiegele Theresia, Seltschach 15,<br />
an Frau Cotely Antonia, Pöckau 6<br />
Zum 83. Geburtstag:<br />
An Herrn Arnold Otto, <strong>Arnoldstein</strong>, Karl-Krobath-Straße 9,<br />
an Frau Mente Sophia, <strong>Arnoldstein</strong>, Karl-Krobath-Straße<br />
Nr. 8/4/4,<br />
an Herrn Zink Josef, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 1/1/1,<br />
an Frau Schochler Ernestine, Gailitz, Schrotturmstraße<br />
Nr. 3/1/4,<br />
an Frau Mynha Hilda, St. Leonhard b. S. 32,<br />
an Frau Fertner Johanna, Maglern 31,<br />
an Frau Löschberger Edith, Gailitz, Fuggerstraße 1/2/4<br />
Zum 82. Geburtstag:<br />
An Frau Berger Gertraude, <strong>Arnoldstein</strong>, Birkenweg 8,<br />
an Frau Haas Anna, Gailitz, Bildstockstraße 9,<br />
an Herrn Metzger Rudolf, Pöckau 1,<br />
an Frau Kugi Dorothea, Pöckau 93,<br />
23
an Frau Schüssler Pauline, <strong>Arnoldstein</strong>, Dr.-Julius-Kugy-Straße<br />
3,<br />
an Frau Schwarzbach Lydia, <strong>Arnoldstein</strong>, Esperantostraße<br />
11/1/6,<br />
an Herrn Kepold Alois, Erlendorf 42,<br />
an Frau Pfeifer Waltraud, Gailitz, Schrotturmstraße<br />
Nr. 7/3/2,<br />
an Frau Kollienz Paula, <strong>Arnoldstein</strong>, Revelantsiedlung<br />
Nr. 2/1/8,<br />
an Herrn Fleissner Helmut, Erlendorf 96<br />
Zum 81. Geburtstag:<br />
An Frau Samonig Maria, Radendorf 29,<br />
an Herrn Feltrin Josef, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße 6,<br />
an Frau Nessmann Erna, Erlendorf 27,<br />
an Frau Trojer Erna, Gailitz, Schrotturmstraße 10/3/1,<br />
an Frau Morautschnig Maria, <strong>Arnoldstein</strong>, Karl-Krobath-<br />
Straße 8/2/7,<br />
an Herrn Kugi Alois, Hart 53,<br />
an Frau Mucherli Magda, Seltschach 151,<br />
an Frau Kattnig Magdalena, <strong>Arnoldstein</strong>, Marktstraße 16,<br />
an Herrn Zankl Hubert, Maglern 47,<br />
an Herrn Sarnitz Alois, St. Leonhard b. S. 52,<br />
an Frau Mikl Gertrude, Hart 42,<br />
an Herrn Spalek Helmut, Erlendorf 44<br />
Zum 80. Geburtstag:<br />
An Frau Erat Maria, <strong>Arnoldstein</strong>, Ahornweg 13/2/2,<br />
an Frau Kukrika Milja, Gailitz, Bildstockstraße 10,<br />
an Frau Lakner Johanna, Lind 23,<br />
an Herrn Erat Emil, Unterthörl 66,<br />
an Herrn Gallob Franz, Pöckau 10,<br />
an Frau Kanalz Hilda, <strong>Arnoldstein</strong>, Birkenweg 1,<br />
an Frau Urbanc Anna, St. Leonhard b. S. 17,<br />
an Herrn Vouk Adolf, Tschau 17,<br />
an Herrn Mikl Paul, Hart 45,<br />
an Frau Suppnig Aloisia, <strong>Arnoldstein</strong>, Seltschacher Straße<br />
22,<br />
an Herrn Bürger Kurt, <strong>Arnoldstein</strong>, Dr.-Julius-Kugy-Straße<br />
1<br />
Zum 75. Geburtstag:<br />
An Herrn Pesek Franz, Pöckau 135,<br />
seit 1809<br />
BÄCKEREI - CAFE SELITSCH<br />
Kärntner Straße 43, 9601 <strong>Arnoldstein</strong><br />
Tel. 0 42 55 / 23 53<br />
Muttertagstorten<br />
und ab sofort gibt es auch wieder unsere<br />
Eisspezialitäten!<br />
24 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus demGratulationen Gemeinderat<br />
an Herrn Hanzl Franz, Gailitz, Schrotturmstraße 13/2,<br />
an Herrn Korenjak Franz, <strong>Arnoldstein</strong>, Waldsiedlungsstraße<br />
18/4,<br />
an Herrn Alsonso Marcelino, Gailitz, Kreuzstraße 9/1,<br />
an Herrn Michelitsch Alois, Maglern 79,<br />
an Frau Fuss Juliane, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg 1/3/8,<br />
an Herrn Eder Andreas, Erlendorf 32,<br />
an Frau Zink Margaretha, Gailitz, Sebastian-Mayr-Weg<br />
Nr. 1/1/1,<br />
an Herrn Wedam Franz, <strong>Arnoldstein</strong>, Nussallee 6<br />
Zum 70. Geburtstag:<br />
An Frau Gellinger Helga, Agoritschach 16,<br />
an Herrn Hernler Armin, Pöckau 145,<br />
an Frau Gerjol Margarethe, Pessendellach 19,<br />
an Frau Copetti Erika, <strong>Arnoldstein</strong>, Wildgasse 4,<br />
an Herrn Kawalar Rudolf, Pöckau 77,<br />
an Herrn Hutterer Leopold, Gailitz, Steinbichlweg 6,<br />
an Frau Schweiger Angela, <strong>Arnoldstein</strong>, Karl-Krobath-<br />
Straße 8/5/3,<br />
an Frau Andritsch Erika, Pöckau 24,<br />
an Frau Roschar Anna, Gailitz, Josef Bürger Hof 1/3/12,<br />
an Herrn Warscher Adolf, <strong>Arnoldstein</strong>, Blumenstraße 4,<br />
an Frau Podlipnig Lydia, Gailitz, Höhenrainstraße 34,<br />
an Herrn Steinhauser Emil, Pöckau 158<br />
Zum 65. Geburtstag:<br />
An Herrn Ambrosch Emanuel, St. Leonhard b. S. 29,<br />
an Herrn Anderwald Walter, Hart 51,<br />
an Frau Oitzl Ottilie, Neuhaus 1,<br />
an Herrn Klemenjak Helmut, <strong>Arnoldstein</strong>, Sonnenstraße<br />
Nr. 10,<br />
an Frau Pibal Gisela, <strong>Arnoldstein</strong>, Esperantostraße<br />
Nr. 3/1/2,<br />
an Frau Nessmann Marianne, <strong>Arnoldstein</strong>, Am Hügel<br />
Nr. 9/4,<br />
an Herrn Druckeschitz Friedrich, Pöckau 212,<br />
an Frau Koller Martha, Pöckau 100,<br />
an Herrn Drolle Josef, Maglern 8,<br />
an Herrn Schut Johannes, Gailitz, Steinbichlweg 4,<br />
an Herrn Jamnig Augustin, Pöckau 51,<br />
an Frau Hörtner Renate, Erlendorf 95,<br />
an Herrn Baldassini Pier Giorgio, Seltschach 109<br />
Die schönsten<br />
Geschenksideen<br />
zum Muttertag!<br />
Blumen<br />
Nutschnig<br />
GmbH<br />
kreative Floristik<br />
9601 <strong>Arnoldstein</strong>, Marktstraße 6<br />
direkt unter der Ruine – Tel. 0 42 55 / 28 98<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo bis Fr 8 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet / Sa 8 bis 12 Uhr
Aus demGratulationen Gemeinderat<br />
Ältester Gemeindebürger<br />
Seinen 99. Geburtstag feierte am 25. Feber 2008 Herr<br />
JOHANN MATTL<br />
aus St. Leonhard b. S. 15.<br />
Bürgermeister Erich Kessler besuchte unseren ältesten<br />
Gemeindebürger im Landeskrankenhaus Laas, wo er –<br />
nach seiner Aussage – zum „Vorbereitungsservice auf den<br />
Hunderter” weilte. Johann Mattl, dem man seine 99 <strong>Jahre</strong><br />
nicht ansieht, unterhielt sich gerne mit dem Bürgermeister<br />
und zeigte er sich sehr erfreut darüber, dass der<br />
Bürgermeister ihn während seines „Serviceaufenthaltes“<br />
aufsuchte. Unserem ältesten Gemeindebürger, der sehr<br />
viel für die Öffentlichkeit geleistet hat, wünscht das Nachrichtenblatt<br />
und mit ihm seine Tochter Sigrun und Schwiegersohn<br />
Alfred Lackner viel Gesundheit und möge die Zeit<br />
zum Hunderter rasch vergehen.<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Bgm. Kessler mit dem ältesten Gemeindebürger.<br />
Ehrenkapellmeister Ing. Siegfried Moser –<br />
obwohl fünfzig – kein bisschen leise<br />
Der ehemalige Kapellmeister und nunmehrige Ehrenkapellmeister<br />
des Eisenbahner Musikvereines – Trachtenkapelle<br />
<strong>Arnoldstein</strong> Ing. Siegfried Moser feierte am 14. April<br />
2008 seinen 50sten Geburtstag. Selbstverständlich lies es<br />
sich der Vollblutmusiker und hoch qualifizierte Bundesbahntechniker<br />
nicht nehmen, seine MusikkameradInnen<br />
und Freunde zum Geburtstagsfest nach Villach einzuladen.<br />
Dieser Einladung sind die Musikerinnen und Musiker mit-<br />
Das Geburtstagskind in seinem Element.<br />
IMPRESSUM (§ 24 MedienG)<br />
samt dem Vereinsvorstand unter Obmann Siegfried Cesar<br />
gerne nachgekommen und haben sie ihren Ehrenkapellmeister<br />
und nunmehrigen Klarinettisten, der es<br />
zwischenzeitlich auch am Saxophon versucht, musikalisch<br />
hochleben lassen. Als Geburtstagsgeschenk wurde<br />
ihm, da er sich zwischenzeitlich auch zum „Weinbeißer“<br />
gemausert hat, eine Magnumflasche besten Weines aus<br />
den Eugenischen Hügeln überreicht.<br />
Bürgermeister Erich Kessler, der auch unter den Gratulanten<br />
weilte, zum Geburtstagskind: „Ing. Siegfried Moser<br />
hat sich neben seinem musikalischen Engagement<br />
bei den Österreichischen Bundesbahnen einen großen<br />
Namen gemacht. So war Moser beispielsweise federführend<br />
beim Ausbau der zweigleisigen Bahnstrecke<br />
von <strong>Arnoldstein</strong> nach Thörl-Maglern beteiligt und hat er<br />
wesentlich dazu beigetragen, dass die Interessen der<br />
durch den Ausbau betroffenen Grundeigentümer bestens<br />
gewahrt wurden und ist es auch ihm zu verdanken,<br />
dass das Kriegerdenkmal in Thörl-Maglern in völlig neuer<br />
Pracht gleich aufgebaut und die Straßenverbindung<br />
zur Kirche St. Andrä zu Thörl neu gestaltet werden konnte“.<br />
Das Nachrichtenblatt wünscht Ing. Siegfried Moser<br />
für die Zukunft noch alles Gute und möge ihm die Gesundheit<br />
und seine Schaffenskraft noch lange erhalten<br />
bleiben.<br />
Medieninhaber (Verleger) – Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>, 9601<br />
<strong>Arnoldstein</strong>, Gemeindeplatz 4 – Bürgermeister Erich Kessler. Redaktion: Amtsleiter Siegfried Cesar. Anzeigenverwaltung:<br />
Top Team (verantw.: Henriette Güldner), 9500 Villach, Trattengasse 1. Hersteller: Paul Gerin<br />
Druckerei, 9501 Villach, 10.-Oktober-Straße 20. Grundlegende Richtung des Mediums: Nachrichten der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong>.<br />
25
Vier Neunziger<br />
Bürgermeister Erich Kessler, GV Josefine Ebner und<br />
VB Kurt Smoliner konnten am 18. Feber 2008 Frau<br />
MARIA METZGER<br />
in der Karl-Krobath-Straße 3, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>, zu ihrem<br />
<strong>90</strong>. WIEGENFEST<br />
gratulieren.<br />
Frau Metzger im Kreise der Gratulanten.<br />
Ebenfalls den<br />
<strong>90</strong>. GEBURTSTAG<br />
feierte am 18. Feber 2008 Frau<br />
ANNA LACKNER<br />
in der Karl-Krobath-Straße 8/6/1, 9601 <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Bgm. Erich Kessler, Sozialreferentin GV Josefine Ebner und<br />
Sachbearbeiter Kurt Smoliner überbrachten namens der<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> die besten Glückwünsche.<br />
Die rüstige Neunzigerin mit Familie und Bgm. Kessler.<br />
Am 9. März 2008 feierte Frau<br />
26 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus demGratulationen Gemeinderat<br />
GERTRAUD CESCUTTI<br />
in der Schrotturmstraße 17/1/4, 9601 Gailitz, ihren<br />
<strong>90</strong>. GEBURTSTAG.<br />
Die Jubilarin besuchten Bgm. Erich Kessler in Begleitung<br />
von Sozialreferentin GV Josefine Ebner und Kurt<br />
Smoliner und überbrachten ihr die Glückwünsche der<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Frau Cescutti freute sich über die Aufwartung durch<br />
Bgm. Kessler und GV Ebner.<br />
Bürgermeister Erich Kessler, Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig<br />
und Amtsleiter Siegfried Cesar machten am 10.<br />
April 2008 Herrn<br />
ANTON HROVATH<br />
in Radendorf 43 ihre Aufwartung, um ihm zu seinem<br />
<strong>90</strong>. WIEGENFEST<br />
auf das herzlichste zu gratulieren.<br />
Bgm. Kessler, Vzbgm. Ing. Podlipnig mit dem Jubilar.
Aus demGratulationen Gemeinderat<br />
„Unser Peter“ ein Fünfziger<br />
Der Gemeindevertragsbedienstete Peter Mikula –<br />
allseits bekannt als „unser Peter“ – feierte kürzlich<br />
mit seinen Kollegen das fünfzigste Wiegenfest.<br />
Peter Mikula, dessen Arbeitsplatz der Fahrersitz<br />
im Müllabfuhrfahrzeug ist – steht nunmehr schon<br />
seit 22 <strong>Jahre</strong>n in den Diensten der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> und trägt er wesentlich dazu bei,<br />
dass die Abfallbewirtschaftung perfekt funktioniert.<br />
„Seine hervorragenden Fahrkenntnisse und<br />
seine zuvorkommende Art haben ihn in der gesamten<br />
Gemeinde – aber auch in den Nachbargemeinden<br />
Hohenthurn und Feistritz – äußerst beliebt<br />
gemacht“ so Bürgermeister Erich Kessler,<br />
der dem frischgebackenen Fünfziger persönlich<br />
gratulierte.<br />
Mit Bescheid der Universität Innsbruck vom 17. Oktober<br />
2007 wurde Frau<br />
ANNA CHRISTINA SCHWITZER,<br />
Tochter der Prof. Mag. Christine Schnabl, nach postiver<br />
Beurteilung aller im Sudienplan für das Diplomstudium<br />
Psychologie der akademische Grad<br />
MAGISTRA DER NATURWISSENSCHAFTEN<br />
verliehen.<br />
Peter Mikula mit Bgm. Erich Kessler, AL Siegfried Cesar<br />
und Wi-Hof-Leiter Ing. Gernot Pipp.<br />
Neue Akademikerinnen<br />
Der Vizerektor für Lehre der Wirtschaftsuniversität Wien<br />
hat mit Bescheid vom 12. Feber 2008 Frau<br />
CHRISTINE REDLEIN,<br />
Tochter des Gerhard und der Ina Redlein, Riegersdorf<br />
101, aufgrund der Erfüllung aller im Studienplan<br />
vorgeschriebenen Leistungen den akademischen<br />
Grad<br />
MAGISTRA DER SOZIAL- UND WIRTSCHAFTSWIS-<br />
SENSCHAFTEN<br />
verliehen.<br />
Mit Bescheid der Universität Wien vom 5. Juni 2007 promovierte<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
MAG. MANUELA-CLAIRE WARSCHER, MAS,<br />
Tochter des Adolf und der Valerie Erika Warscher, Blumenstraße<br />
4, mit Auszeichnung zur<br />
DOKTORIN DER PHILOSOPHIE (DR. PHIL.).<br />
Das Nachrichtenblatt gratuliert den frischgebackenen<br />
Akademikerinnen.<br />
27
MAI 2008<br />
Donnerstag, 08.05. MUTTERTAGSBASTELN der Kinderfreunde <strong>Arnoldstein</strong><br />
15.30 – 17.30 Uhr im Volksheim Gailitz<br />
28 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Veranstaltungen<br />
Gemeinderat<br />
Freitag, 09.05. EUROPATAG 2008<br />
- Schüler-Sternwanderung auf das <strong>Dreiländereck</strong><br />
- Wiedereröffnung des Bunkermuseums Wurzen<br />
- Übergabe der Skulptur „Querfeld I“ in Hart<br />
- Wiedereröffnung des Museums der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> „Zoll und Grenze(n)“<br />
- Leistungsschau „Blaulicht“ mit Feuerwehren der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>,<br />
BH, Rettung, Polizei, etc.<br />
- Platzkonzert mit diversen Blasmusikkapellen und Folklorevorführungen<br />
- Angelobung des Bundesheeres<br />
- großer Zapfenstreich und Feuerwerk<br />
Freitag, 09.05. ERZÄHLCAFÉ<br />
18.00 Uhr Hören Sie Kindheitserlebnisse im Greißlermuseum Thörl-Maglern<br />
Moderation: Mag. a Rosalia Krautzer<br />
Samstag, 10.05. SEIFENKISTENRENNEN der FF <strong>Arnoldstein</strong><br />
ab 09.00 im Bereich des Feuerwehrgerätehauses <strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag, 10.05. 5000 TAGE AKTION MUTANTE – FEMALE POWER<br />
19.00 Uhr Musik mit Frauenpower, Klosterburg <strong>Arnoldstein</strong>, Veranst.: Aktion Mutante<br />
Sonntag, 11.05. INTERNATIONALES FUSSBALLTURNIER des FC Riegersdorf<br />
09.00 Uhr Sportplatz Riegersdorf<br />
ab 20.00 Uhr RIEGERSDORFER PFINGSTFEST, Mehrzweckhaus Riegersdorf<br />
Sonntag, 11.05. HOCHFEST PFINGSTEN – FESTMESSEN<br />
09.00 Uhr Pfarrkirche <strong>Arnoldstein</strong><br />
10.15 Uhr Kirche Pöckau, röm. kath. Pfarramt <strong>Arnoldstein</strong><br />
Sonntag, 11.05. KONFIRMATION<br />
10.00 Uhr Evang. Kirche <strong>Arnoldstein</strong>, Veranst.: Ev. Pfarrgemeinde Agoritschach-<strong>Arnoldstein</strong><br />
Montag, 12.05. PFINGSTWANDERUNG auf den KRAINBERG<br />
08.00 Uhr Treffpunkt: Kapelle in Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf<br />
Montag, 12.05. KRAINBERGER KIRCHTAG<br />
10.00 Uhr Festmesse<br />
11.00 Uhr Frühschoppen am Krainberg, Veranst.: FF Siebenbrünn-Riegersdorf<br />
Donnerstag, 15.05. VORSPIELSTUNDEN der Ortsmusikschule <strong>Arnoldstein</strong><br />
18.00 Uhr Aula der VS <strong>Arnoldstein</strong>, Klassen: Klavier, Klarinette, Saxophon, Trompete, tiefes Blech<br />
Freitag, 16.05. 5-JAHR-JUBILÄUM der DORFGEMEINSCHAFT ERLENDORF<br />
19.00 Uhr MITGLIEDERVERSAMMLUNG im Freizeitzentrum Erlendorf<br />
Samstag, 17.05. MEISTERSCHAFTSSPIEL SV ARNOLDSTEIN – LEDENITZEN<br />
17.00 Uhr Waldparkstadion <strong>Arnoldstein</strong><br />
15.00 Uhr Vorspiel der Reserve<br />
Samstag, 17.05. FRÜHLINGSKONZERT 2008: „Wir grüßen Europa“<br />
20.00 Uhr Mehrzweckhaus Riegersdorf, Veranst.: EMV TK <strong>Arnoldstein</strong>
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Veranstaltungen<br />
Gemeinderat<br />
Sonntag, 18.05. WANDERUNG WOCHEINERSEE RUNDE, Naturfreunde <strong>Arnoldstein</strong>-<strong>Dreiländereck</strong> *)<br />
Sonntag, 18.05. ABENDGOTTESDIENST mit dem Singkreis Fellach<br />
19.00 Uhr Evang. Kirche <strong>Arnoldstein</strong>, Veranst.: Ev. Pfarrgemeinde Agoritschach-<strong>Arnoldstein</strong><br />
Donnerstag, 22.05. FRONLEICHNAMSPROZESSION mit FESTMESSE<br />
09.00 Uhr Pfarrkirche <strong>Arnoldstein</strong>, röm. kath. Pfarramt <strong>Arnoldstein</strong><br />
Donnerstag, 22.05. FRONLEICHNAMSPROZESSION UND PFARRFEST<br />
08.30 Uhr Pfarrkirche Thörl-Maglern, röm. kath. Pfarramt Thörl-Maglern<br />
Donnerstag, 22.05. PFARRFEST in St. Leonhard<br />
09.30 Uhr röm. kath. Pfarramt St. Leonhard-Siebenbrünn<br />
Sonntag, 25.05. WANDERUNG CRETE DAL CRONZ, Naturfreunde <strong>Arnoldstein</strong>-<strong>Dreiländereck</strong> *)<br />
Samstag, 31.05. MEISTERSCHAFTSSPIEL SV ARNOLDSTEIN – BODENSDORF<br />
17.00 Uhr Waldparkstadion <strong>Arnoldstein</strong><br />
15.00 Uhr Vorspiel der Reserve<br />
Juni 2008<br />
Sonntag, 01.06. PFARRFEST mit FESTMESSE<br />
09.00 Uhr Pfarrkirche <strong>Arnoldstein</strong>, röm. kath. Pfarramt <strong>Arnoldstein</strong><br />
Sonntag, 01.06. KINO MUTANTE<br />
ab 16.00 Uhr bei Schönwetter Chillen & Grillen auf der Klosterburg <strong>Arnoldstein</strong>,<br />
19.00 Uhr Neuvertonung des Klassikers „Jekyll & Hyde“ durch das „Devil music ensemble“<br />
Samstag, 07.06. BERGTOUR HOCHAMLSPITZE<br />
und Sonntag, 08.06 Naturfreunde <strong>Arnoldstein</strong>-<strong>Dreiländereck</strong> *)<br />
Samstag, 07.06. KONZERT DES MGV ALMRAUSCH<br />
19.00 Uhr mit der Ortsmusikschule <strong>Arnoldstein</strong> im Kulturhaus <strong>Arnoldstein</strong><br />
Sonntag, 08.06. NATURPARKWANDERUNG – Nordic Walking<br />
10.00 Uhr Waldparkstadion <strong>Arnoldstein</strong>, Veranst.: <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>, „Die Woche“, OK Schitour 3<br />
Mittwoch, 11.06. BIBELGESRPÄCH über den Predigttext: Röm 12, 17-21<br />
19.00 Uhr Evang. Pfarrgemeindesaal, Veranst.: Ev. Pfarrgemeinde Agoritschach-<strong>Arnoldstein</strong><br />
Sonntag, 15.06. WANDERUNG RÖMERTAL - BLUMENWAND, Naturfreunde <strong>Arnoldstein</strong>-<strong>Dreiländereck</strong> *)<br />
Sonntag, 15.06. ERLENDORFER JAHRESKIRCHTAG<br />
09.45 Uhr Festgottesdienst bei der Kapelle in Erlendorf<br />
11.00 Uhr Frühschoppen mit der Bergbau und Hüttentraditionsmusik <strong>Arnoldstein</strong><br />
im Freizeitzentrum Erlendorf, Veranst.: Dorfgemeinschaft Erlendorf<br />
Sonntag, 15.06. THOMASMESSE – ein ganz besonderer ABENDGOTTESDIENST<br />
18.00 Uhr Klosterburg <strong>Arnoldstein</strong>, Veranst.: Ev. Pfarrgemeinde Agoritschach-<strong>Arnoldstein</strong><br />
Samstag, 21.06. bis SELTSCHACHER JAHRESKIRCHTAG<br />
Montag, 23.06 Veranstalter: Burschenschaft Seltschach-Agoritschach<br />
Samstag, 21.06. ab 20.00 Uhr: Einstimmung auf den Kirchtag in der Schnapsbar<br />
Sonntag, 22.06. 09.15 Uhr: Festmesse<br />
10.00 Uhr: Frühschoppen im Festzelt<br />
15.00 Uhr: Kufenstechen mit Lindentanz<br />
20.00 Uhr: Tanzunterhaltung im Festzelt<br />
Montag, 23.06. 13.00 Uhr: Abfahrt der Verheirateten Konta zum Kirchtagsladen nach Agoritschach<br />
17.30 Uhr: Kufenstechen der Verheirateten Konta<br />
anschließend: Tanzunterhaltung im Festzelt<br />
29
30 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Veranstaltungen<br />
Gemeinderat<br />
Samstag, 21.06. WANDERUNG ZUM HABICHTSBLICK mit GOTTESDIENST<br />
10.00 Uhr Treffpunkt: Haus Trampitsch in Oberthörl, röm. kath. Pfarramt Thörl-Maglern<br />
Sonntag, 22.06. BERGTOUR SCHÖNKOPF, Naturfreunde <strong>Arnoldstein</strong>-<strong>Dreiländereck</strong> *)<br />
Mittwoch, 25.06. SCHLUSSKONZERT der Ortsmusikschule <strong>Arnoldstein</strong><br />
18.00 Uhr Aula der VS <strong>Arnoldstein</strong><br />
Freitag, 27.06. VERNISSAGE im GREISSLERMUSEUM THÖRL-MAGLERN<br />
20.00 Uhr Neue Arbeiten von Alma Silbert, Acryl- und Aquarellbilder mit musikalischer Umrahmung!<br />
Samstag, 28.06. RADTOUR MATULJEK, Naturfreunde <strong>Arnoldstein</strong>-<strong>Dreiländereck</strong> *)<br />
Samstag, 28.06. HEADBANGERS WALL – Aktion Mutante<br />
19.00 Uhr der „metal“ hält wieder Einzug in die alten Gemäuer der Klosterburg <strong>Arnoldstein</strong>!<br />
Sonntag, 29.06. FESTMESSE MIT FAHRZEUGSEGNUNG<br />
09.00 Uhr Pfarrkirche <strong>Arnoldstein</strong>, röm. kath. Pfarramt <strong>Arnoldstein</strong><br />
Juli 2008<br />
Sonntag, 06.07. KIRCHTAG in LIND<br />
10.15 Uhr Festmesse<br />
18.00 Uhr Dämmerschoppen mit der Bergbau und Hüttentraditionsmusik <strong>Arnoldstein</strong> beim GH Kugy<br />
Sonntag, 06.07. FEUERWEHRFRÜHSCHOPPEN der FF THÖRL-MAGLERN<br />
08.30 Uhr Feldmesse beim FF-Haus Thörl-Maglern<br />
anschließend Frühschoppen mit den „Finkensteinern“<br />
Sonntag, 06.07. FEUERWEHRFRÜHSCHOPPEN der FF SIEBENBRÜNN - RIEGERSDORF<br />
10.00 Uhr Feuerwehrhaus Riegersdorf<br />
Sonntag, 06.07. KIRCHTAG bei der ALMWIRTSCHAFT SCHÜTT<br />
10.30 Uhr Feldmesse beim Marterl, musikal. Umrahmung durch den MGV Almrausch<br />
anschließend Frühschoppen mit den „Jagabuam“<br />
Kirchtagssuppe, Spanferkel und für die Kleinen ab Mittag Kutschenfahrt mit Seppi!<br />
Sonntag, 13.07. TABLE SOCCER TURNIER in Radendorf<br />
08.30 Uhr der Sportgemeinschaft Radendorf/St. Leonhard<br />
Freitag, 18. 07. bis ARNOLDSTEINER JAHRESKIRCHTAG<br />
Montag, 21.07. Veranst.: <strong>Arnoldstein</strong>er Zechburschen<br />
Freitag, 18.07. 19.30 Uhr: Kirchtagsauftakt mit Bgm. Kessler beim Cafe Central<br />
Samstag, 19.07. 20.00 Uhr: Einstimmung auf den Kirchtag in der Mörtl-Hubmann-Gasse<br />
„Happy hour“ von 21.00 bis 22.00 Uhr<br />
Sonntag, 20.07. 09.00 Uhr: Festmesse mit Pater Wanner in der Pfarrkirche <strong>Arnoldstein</strong><br />
anschl.: Kirchtagsladen durch den Ort<br />
15.00 Uhr: Kufenstechen mit Lindentanz am Marktplatz in <strong>Arnoldstein</strong><br />
20.00 Uhr: Tanzunterhaltung in der Mörtl-Hubmann-Gasse<br />
Montag, 21.07. 16.00 Uhr: Kufenstechen mit Lindentanz der Verheirateten Konta<br />
am Marktplatz in <strong>Arnoldstein</strong><br />
20.00 Uhr: Tanzunterhaltung in der Mörtl-Hubmann-Gasse<br />
August 2008<br />
Freitag, 08.08. CHORKONZERT<br />
20.00 Uhr Marktplatz <strong>Arnoldstein</strong>, Mitwirkende: MGV Kaning, Singkreis Porcia<br />
Hoagascht-Musi Kärnten, Moderation: Josef Nadrag<br />
Kartenvorverkauf bzw. Kartenreservierungen: 04255/2260
In einer Aufklärungskampagne<br />
warnt das Bundesministerium für<br />
Konsumentenschutz vor unseriösen<br />
Werbeveranstaltungen und weist auf<br />
wichtige neue Bestimmungen hin:<br />
In vielen Haushalten landen Einladungen<br />
zu gekonnt inszenierten<br />
Werbeveranstaltungen oder unseriösen<br />
Ausflugsfahrten. Oft geschickt<br />
getarnt als „Gewinnübergaben“ bei<br />
einem „netten Beisammensein“<br />
wird dort den Teilnehmerinnen und<br />
Teilnehmern mit falschen Versprechungen<br />
das Geld aus der Tasche<br />
gezogen. Denn auf vielen dieser Veranstaltungen<br />
werden schlechte und<br />
überteuerte Produkte verkauft. ‚Auf<br />
Gebühren’ und ‚Zuschläge’ von<br />
‚Gratisreisen’ wird oft nicht hingewiesen<br />
und KonsumentInnen werden<br />
bewusst getäuscht.<br />
Für Werbeveranstaltungen gibt es<br />
endlich neue Bestimmungen:<br />
Das Wichtigste in Kürze:<br />
☛ Werbeveranstaltungen müssen in<br />
Zukunft angemeldet werden; Sie<br />
Werbeveranstaltungen:<br />
Gewinn oder Falle?<br />
können das überprüfen, indem<br />
Sie ca. 10 Tage vor der Veranstaltung<br />
bei der Bezirksverwaltungsbehörde<br />
des Veranstaltungsortes<br />
nachfragen.<br />
☛ Einladungen zu Werbeveranstaltungen<br />
dürfen keine Geschenkoder<br />
Gewinnzusagen enthalten,<br />
zum Beispiel: „Sie haben garantiert<br />
gewonnen!“<br />
☛ Der Name des Veranstalters muss<br />
auf der Einladung mit vollständiger<br />
Adresse genannt sein. Nur ein<br />
Postfach genügt nicht.<br />
☛ Zeitpunkt und Ort der Veranstaltung<br />
müssen klar ersichtlich sein.<br />
☛ Die angebotenen Waren oder Dienstleistungen<br />
müssen beschrieben<br />
sein.<br />
☛ Bei Reisen müssen Name und<br />
Adresse des Reiseveranstalters<br />
genannt werden.<br />
☛ Es besteht ein Verbot der Entgegennahme<br />
von Bestellungen<br />
und des Verkaufes bei der Veranstaltung;<br />
darauf muss bereits in<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus demInformationen Gemeinderat<br />
der Einladung hingewiesen werden.<br />
☛ Während einer Werbeveranstaltung<br />
dürfen keine Nahrungsergänzungsmittel,<br />
Arzneihilfen,<br />
Heilbehelfe, kosmetische Mittel,<br />
Uhren aus Edelmetall, Gold- und<br />
Platinwaren präsentiert und verkauft<br />
werden.<br />
Auch wenn alle diese Bestimmungen<br />
eingehalten werden, garantiert<br />
das noch nicht, dass eine Werbeveranstaltung<br />
tatsächlich seriös ist.<br />
Seien Sie daher bitte wachsam und<br />
lassen Sie sich nicht über den Tisch<br />
ziehen. Und wenn Dinge nicht in<br />
Ordnung sind, wenden Sie sich bitte<br />
an eine Konsumentenberatungsstelle<br />
oder an die Bezirksverwaltungsbehörde<br />
des Veranstaltungsortes.<br />
Ihr Gemeindeamt ist Ihnen dabei<br />
gerne behilflich.<br />
Bestellen Sie einen Informationsfolder<br />
kostenlos unter der Gratishotline<br />
Tel.: 0800 20 20 74 oder im Internet<br />
unter broschuerenservice.bmsk.gv.at.<br />
31
Das Pflegeübergangsgesetz, mit dem<br />
der Einsatz illegaler Pflegekräfte in Privathaushalten<br />
vorübergehend straffrei<br />
gestellt wurde, ist mit 31. 12. 2007<br />
ausgelaufen.<br />
Der Nationalrat hat am 30. 1. 2008<br />
das Pflege-Verfassungsgesetz beschlossen,<br />
das eine umfassende Amnestie<br />
für die illegale Pflege und Betreuung<br />
von Personen in Privathaushalten<br />
bis 30. 6. 2008 vorsieht. Demnach<br />
sollen BezieherInnen von<br />
Pflegegeld bzw. ihre Angehörigen weder<br />
nachträglich Sozialversicherungsbeiträge<br />
entrichten noch Finanz- und<br />
andere Verwaltungsstrafen zahlen müssen,<br />
wenn eine Anmeldung der illega-<br />
32 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Informationen<br />
24-Stunden-Betreuung zu Hause<br />
len Pflegekräfte bei der Sozialversicherung<br />
bis zum 30. 6. 2008 erfolgt. Die<br />
Amnestie gilt aber auch für jene Fälle,<br />
bei denen die illegale Pflege vor dem 1.<br />
1. 2008 beendet wurde. Das Recht<br />
auf Nachforderung von Sozialversicherungsbeiträgen<br />
auf Grund einer vor<br />
dem 1. 1. 2008 ausgeübten Tätigkeit<br />
verjährt mit Ablauf des 31. 12. 2007,<br />
wenn die Anmeldung zur Sozialversicherung<br />
bis 30. 6. 2008 erfolgt oder<br />
die Tätigkeit vor dem 1. 1. 2008 beendet<br />
wurde. Damit ist sichergestellt,<br />
dass es zu keiner Nachforderung von<br />
Sozialversicherungsbeiträgen, die bereits<br />
bis zum Ablauf des <strong>Jahre</strong>s 2007<br />
zu entrichten gewesen wären, kommen<br />
kann, wenn bis 30. 6. 2008 angemeldet<br />
wird.<br />
Betreuung nach dem Hausbetreuungsgesetz<br />
Mit 1. 7. 2007 ist das Hausbetreuungsgesetz<br />
in Kraft getreten. Mit dem<br />
Hausbetreuungsgesetz wird eine<br />
Rechtsgrundlage für die Rund-um-die<br />
Uhr-Betreuung von Personen in privaten<br />
Haushalten unter Berücksichtigung<br />
der arbeits-, sozial- und berufsrechtlichen<br />
Vorschriften geschaffen.<br />
Die Betreuung nach dem Hausbetreuungsgesetz<br />
umfasst Tätigkeiten für die<br />
zu betreuende Personen, die in der Hilfestellung<br />
insbesondere bei der Haushaltsführung<br />
und in der Lebensführung<br />
bestehen, wie z. B. Zubereitung von<br />
Mahlzeiten, Einkäufe, Reinigungstätigkeiten<br />
und sonstige Hausarbeiten, Hilfestellung<br />
bei alltäglichen Verrichtungen.<br />
Nicht darunter fallen Tätigkeiten,<br />
die dem Gesundheits- und Krankenpflegegesetz<br />
unterliegen, wie etwa die<br />
Verabreichung von Medikamenten oder<br />
Injektionen, das Anlegen von Verbänden,<br />
die Hilfestellung bei der Einnahme<br />
von Mahlzeiten oder bei der Körperpflege.<br />
Diese Pflegetätigkeiten dürfen<br />
nur von diplomierten Gesundheitsund<br />
Krankenpflegepersonal sowie PflegehelferInnen<br />
unter Anleitung von diplomierten<br />
Pflegepersonal vorgenommen<br />
werden. Angehörige dürfen sowohl<br />
Betreuungs- als auch Pflegetätigkeiten<br />
verrichten.<br />
Beschäftigungsformen<br />
Seit dem Inkrafttreten des Hausbetreuungsgesetzes<br />
gibt es drei Möglichkeiten<br />
für die legale Betreuung in Privathaushalten:<br />
a) der Abschluss eines Personenbetreuungsvertrages<br />
mit einer selbständig<br />
erwerbstätigen Betreuungskraft,<br />
die den Gewerbeschein der<br />
Personenbetreuung besitzt;<br />
b) der Abschluss eines Dienstvertrages<br />
mit einer Betreuungskraft als Angestellte,<br />
c) die Beschäftigung einer Betreuungskraft,<br />
die bei einer Trägerorganisation<br />
(z. B. Volkshilfe,<br />
Hilfswerk, Caritas und anderen)<br />
angestellt ist.<br />
Der jeweilige Vertrag kann entweder vom<br />
Betreuungsbedürftigen oder seinen Angehörigen<br />
abgeschlossen werden.
Förderungen<br />
Voraussetzungen für die Gewährung einer<br />
Förderung sind:<br />
1) Bedarf einer 24-Stunden-Betreuung;<br />
Bei BezieherInnen von Pflegegeld<br />
ab der Stufe 5 wird in der Regel<br />
von der Notwendigkeit einer solchen<br />
Betreuung auszugehen sein.<br />
Bei BezieherInnen von Pflegegeld<br />
der Stufen 3 und 4 ist die Notwendigkeit<br />
der 24-Stunden-Betreuung<br />
durch eine begründete (fach-)ärztliche<br />
Bestätigung anderer zur Beurteilung<br />
des Pflegebedarfs berufener<br />
ExpertInnen nachzuweisen;<br />
2) Bezug von Pflegegeld ab der Stufe<br />
3 nach dem Bundespflegegeldgesetz<br />
oder einem Landesgesetz.<br />
3) Spätestens ab 1.7.2008 muss die<br />
Betreuungskraft eine theoretische<br />
Ausbildung entsprechend jener eines<br />
Heimhelfers aufweisen.<br />
4) Ein Betreuungsverhältnis im Sinne<br />
des Hausbetreuungsgesetzes zu der<br />
betreuenden Person, zu einem Angehörigen<br />
oder zu einem gemeinnützigen<br />
Anbieter sozialer oder gesundheitlicher<br />
Dienste.<br />
Raumausstattung & Erdbau<br />
Robert A. Meschnig<br />
Neumüllnern 32, A-9585 Gödersdorf<br />
Tel.: 04257/2800, Fax: 04257/2830<br />
www.meschnig.at<br />
Raumausstattung:<br />
Wir führen Qualitätsprodukte von:<br />
Kosmos-Sonnenschutz,<br />
WoWo-Sonnenschutz,<br />
Inku & Sonnhaus-Böden,<br />
Vorwerk Teppich-Programm<br />
Wir führen auch Umbauarbeiten von<br />
Ihren mechanischen Sonnenschutzanlagen auf<br />
Elektro-Antrieb durch! Tel.: 0676/84 55 77 17<br />
Erdbau – Transporte<br />
Baggerarbeiten, Grabungsarbeiten für Wasserleitungen<br />
& Hauskanalanschlüsse, Herstellung von Pflasterungen,<br />
Leitungs- und Rohrbruchsanierungen<br />
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr<br />
oder nach tel. Terminvereinbarung bis 18.00 Uhr<br />
Tel.: 0676/84 55 77 10<br />
Info-Telefon: 0800/300801<br />
Höhe der Förderung<br />
☛ Bis zu 800 Euro pro Monat (bei Vorliegen<br />
von 2 Arbeitsverhältnissen)<br />
☛ Bis zu 225 Euro pro Monat (bei Vorliegen<br />
von 2 Werkverträgen mit selbständigen<br />
Betreuungskräften)<br />
Einkommensgrenze und Vermögensanrechnung<br />
Das monatliche Nettogesamteinkommen<br />
der zu betreuenden Person darf<br />
2500 Euro nicht übersteigen. Die Einkommensgrenze<br />
erhöht sich für jeden<br />
unterhaltsberechtigten Angehörigen um<br />
400 Euro, für jeden behinderten unterhaltsberechtigten<br />
Angehörigen um 600<br />
Euro. Nicht zum Einkommen zählen u.<br />
a. Pflegegeld, Versehrtenrenten, Sonderzahlungen,<br />
Familienbeihilfen, Kinderbetreuungsgeld,<br />
Studien- und Wohnbeihilfen,<br />
Vermögen bis zu einem Barwert<br />
von zumindest 7000 Euro und das Eigenheim,<br />
das dem eigenen Wohnbedürfnis<br />
der pflegebedürftigen Person<br />
dient, bleiben unberücksichtigt.<br />
Zuständige Behörde<br />
Förderungsansuchen sind bei der jeweils<br />
zuständigen Landesstelle des<br />
Bundessozialamtes einzubringen.<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus demInformationen Gemeinderat<br />
SIMPLY CLEVER<br />
Durch modernste Motorentechnologie und verbesserte Aerodynamik<br />
haben die beiden neuen GreenLine Modelle von ¬koda<br />
einen kombinierten Kraftstoffverbrauch von nur 4,1 l/100 km<br />
und einen CO 2-Ausstoß von 109 g/km. Mit serienmäßigem<br />
Dieselpartikelfilter. Jetzt bei deinem ¬koda Betrieb.<br />
Verbrauch: 4,1 l/100km. CO 2-Emission: 109 g/km.<br />
Triglavstraße 27- an der GAV<br />
9500 Villach<br />
Tel. 04242/32236<br />
www.automarkt-lindner.at<br />
Steuerliche Absetzbarkeit von Betreuungskosten<br />
Die mit der 24-Stunden-Betreuung zu<br />
Hause verbundenen Aufwendungen<br />
sind ab Bezug von Pflegegeld der Stufe<br />
1 als außergewöhnliche Belastungen<br />
abzugsfähig. Dabei können alle im Zusammenhang<br />
mit der Betreuung anfallenden<br />
Aufwendungen und Ausgaben,<br />
wie z. B. Kosten für das Pflegepersonal<br />
und eventuelle Aufwendungen für die<br />
Vermittlungsorganisation, als außergewöhnliche<br />
Belastung geltend gemacht<br />
werden. Diese Aufwendungen sind um<br />
die erhaltenen steuerfreien Zuschüsse<br />
(Pflegegeld und Förderung) zu kürzen.<br />
Weitere Informationen zur 24-Stunden-Betreuung<br />
Sind beim Bundesministerium für Soziales<br />
und Konsumentenschutz unter<br />
www.pflegedaheim.at oder unter der kostenfreien<br />
Telefonnummer<br />
(0800)220303 und zu den Themen<br />
Hausbetreuungsgesetz und Gewerbeordnung<br />
beim Bundesministerium für Wirtschaft<br />
und Arbeit unter www.bmwa.gv.at<br />
bzw. bei der Wirtschaftskammer Österreich<br />
unter www.wko.at erhältlich.<br />
33
FahrzeuginhaberInnen wissen genau,<br />
welche technischen Raffinessen<br />
ihr Auto aufweist. Auch der<br />
Treibstoffverbrauch ist kein Geheimnis<br />
und ein geringer Verbrauch<br />
macht stolz. Im Gegensatz dazu<br />
wissen Haus- oder Wohnungseigentümer<br />
meist sehr wenig über das<br />
Gebäude, in dem sie wohnen. Bis<br />
auf die Adresse ist ein Gebäude<br />
oftmals wie ein Buch mit sieben<br />
Siegeln.<br />
Dies wird sich auf Grund der nun<br />
auch in Kärnten umgesetzten „EU-<br />
Gebäuderichtlinie“ aber bald ändern.<br />
Denn für alle Neubauten – und<br />
dies schon zum Zeitpunkt der Baubewilligung<br />
– sowie bei größeren Sanierungen<br />
von Gebäuden mit einer<br />
Nutzfläche über 1.000 m 2 ist seit<br />
März 2008 gesetzlich verpflichtend<br />
ein Ausweis über die Gesamtenergie-Effizienz<br />
(Energieausweis) zu erstellen.<br />
Auch für die Wohnbauförderung,<br />
die Förderung der Wohnhaussanierung<br />
oder die Energieförderung<br />
(Heizungsanlagen) ist dieser Energieausweis<br />
erforderlich.<br />
Der Energieausweis für Gebäude ist<br />
vergleichbar mit dem Typenschein<br />
eines Autos. Alle wesentlichen Kennzahlen<br />
in Bezug auf den Energiebedarf<br />
für Heizung und Warmwasser<br />
sind daraus ersichtlich. Für Nicht-<br />
Wohngebäude werden zudem der<br />
Energiebedarf der Belüftung, der Klimatisierung<br />
sowie der Beleuchtung<br />
berechnet und ausgewiesen. Bei allen<br />
Gebäuden mit einer Nutzfläche<br />
von mehr als 1.000 m 2 muss auch<br />
verbindlich untersucht werden, ob<br />
die Nutzung erneuerbarer Energieträger<br />
möglich ist. In jedem Fall hat<br />
der Energieausweis Vorschläge zu<br />
enthalten, wo noch Verbesserungsmaßnahmen<br />
möglich sind, und welches<br />
Energieeinsparpotenzial damit<br />
erreicht werden kann. Ähnlich wie z.<br />
B. bei Kühlschränken erfolgt eine<br />
einfache Einteilung der Gebäude in<br />
optischer Form anhand eines Energielabels<br />
über die Klassen A++<br />
(beste Qualität) bis G (schlechteste<br />
Qualität). Der neue Energieausweis<br />
wird maximal zehn <strong>Jahre</strong> gültig sein.<br />
Ab 2009 wird der Energieausweis<br />
auch bei Verkauf, Vermietung oder<br />
34<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus demInformationen Gemeinderat<br />
Energieausweis für Neubauten<br />
Verpachtung von Wohnungen und<br />
Gebäuden vorzulegen sein. Käufer<br />
und Mieter erhalten mit dem Energieausweis<br />
einfache und vergleichbare<br />
Informationen über den energetischen<br />
Standard des betreffenden<br />
Objektes und können so die Höhe<br />
der Energiekosten in ihre Kauf- oder<br />
Mietentscheidung einfließen lassen.<br />
Von der Verpflichtung zur Vorlage eines<br />
Energieausweises sind nur wenige<br />
Gebäude ausgenommen. Dies<br />
sind vor allem Baudenkmäler, Kirchen<br />
und Gebäude, die nicht beheizt<br />
und gekühlt werden, sowie freistehende<br />
Gebäude mit einer Gesamtnutzfläche<br />
von weniger als 50 m 2 .<br />
Was kostet ein Energieausweis?<br />
Bei der Berechnung eines Energieausweises<br />
wird das gesamte Gebäude<br />
im Computer „nachgebaut“. Dementsprechend<br />
können die Kosten sehr<br />
unterschiedlich sein. Für einen Neubau<br />
muss man derzeit mit zirka 300<br />
Euro rechnen. Bei älteren Gebäuden<br />
hängen die Kosten im Wesentlichen<br />
von der Qualität der zur Verfügung<br />
gestellten Unterlagen ab. Wenn alle<br />
Pläne und Baubeschreibungen vorhanden<br />
sind, sind die Kosten mit jenen<br />
von Neubauten vergleichbar.<br />
Wer darf einen Energieausweis ausstellen?<br />
Der Energieausweis darf nur „von einer<br />
nach den für die Berufsausübung<br />
maßgeblichen Vorschriften dazu befugten<br />
Person oder einer akkreditierten<br />
Prüfstelle“ ausgestellt werden.<br />
Die folgenden Gewerbe sind voraussichtlich<br />
dafür berechtigt: Baumeister,<br />
Zimmermeister, Elektrotechnik,<br />
Gas- und Sanitärtechnik, Heizungstechnik,<br />
Kälte- und Klimatechnik,<br />
Lüftungstechnik, Ingenieurbüros einschlägiger<br />
Fachrichtung und Ziviltechniker<br />
mit einschlägiger Befugnis.<br />
Was erwartet sich der Gesetzgeber<br />
durch den Energieausweis?<br />
Durch das „Sichtbarmachen“ des<br />
Energiebedarfs mit Hilfe des Energieausweises<br />
und die Einordnung der Gebäude<br />
in Effizienzklassen (wer hat<br />
schon gerne ein „D-Haus“, wenn auch<br />
A oder B möglich ist) wird eine wesentliche<br />
Verbesserung der Baustandards<br />
und eine deutliche Verringerung<br />
des Energieverbrauchs erwartet. Bei<br />
Neubauten ist der Energieausweis<br />
schon in der Planungsphase ein gutes<br />
Werkzeug, die richtigen energiesparenden<br />
Maßnahmen zu setzen und somit<br />
die Abhängigkeit von steigenden<br />
Heizkosten zu reduzieren.<br />
In Anbetracht dessen, dass in Kärnten<br />
rund ein Drittel des Energieverbrauchs<br />
für das Beheizen von Wohnungen<br />
und Gebäuden erforderlich<br />
ist, spielt der Energieausweis auch<br />
in der Sanierung eine entscheidende<br />
Rolle. Den Bauherrinnen und<br />
Bauherren kann mit Variantenuntersuchungen<br />
dargestellt werden, dass<br />
schon mit einfachen Maßnahmen,<br />
wie zum Beispiel einer Wärmedämmung<br />
der Gebäudehülle, viel Energie<br />
und Kosten gespart werden können.<br />
Bei Teilsanierungen ist es auch<br />
möglich, die noch offenen Maßnahmen<br />
darzustellen und so eine Entscheidungsgrundlage<br />
für die Zukunft<br />
vorzubereiten. Positiver<br />
Nebeneffekt bei thermischen Sanierungen<br />
ist, dass dadurch auch der<br />
Wert des Gebäudes gesteigert wird.<br />
ZEUS<br />
Zur einfachen Verwaltung der Energieausweise<br />
im Sinne der neuen gesetzlichen<br />
Regelungen wurde in Kärnten<br />
mit Unterstützung von LR Ing. Reinhart<br />
Rohr gemeinsam mit den Bundesländern<br />
Salzburg und Steiermark die<br />
oneline Datenbank ZEUS entwickelt<br />
(ww.ktn.energieausweise.net).<br />
Der Aussteller eines Energieausweises<br />
lädt diesen nach der Erstellung in die<br />
Datenbank, wo er für weitere Bearbeitungen<br />
abgelegt wird. Der wesentliche<br />
Vorteil dieses Systems ist die zentrale<br />
Erfassung und der elektronische Aktenlauf,<br />
welcher sicherstellt, dass der<br />
Energieausweis automatisiert an die<br />
zuständigen Stellen/Personen (Baubehörde,<br />
Förderstelle ...) geleitet wird.<br />
Ebenso steht er dann den GebäudeeigentümerInnen<br />
jederzeit zur Verfügung.<br />
Wer erstellt in <strong>Arnoldstein</strong> Energieausweise?<br />
UK BAU & Projektmanagement, Gemeindeplatz<br />
4/11 (ab Juni 2008)<br />
Zimmerei GmbH Heinz Preschan,<br />
Bahnhofstraße 9<br />
Kontakt<br />
energie:bewusst Kärnten, Koschutastraße<br />
4, <strong>90</strong>20 Klagenfurt
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus demInformationen Gemeinderat<br />
Am Kokrabach wurde fleißig gearbeitet<br />
Auf Einladung von Wildbachgebietsbauleiter<br />
DI Stefan Piechl und Bauleiter<br />
Ing. Bernd Gatternig konnte sich<br />
kürzlich Bürgermeister Erich Kessler<br />
vom Baufortschritt der schutzwasserbaulichen<br />
Maßnahmen am Kokrabach<br />
persönlich überzeugen. Kurz vorweg:<br />
Im Zeitraum von September des Vorjahres<br />
bis Ende April wurden €<br />
240.000,— verbaut. Wie zu sehen war,<br />
wurde die Bachsohle entfernt und mit<br />
dem daraus gewonnen Steinmaterial<br />
die Ufer gesichert und Sohlgurten in<br />
das Bachbett eingebaut.<br />
„Mit dieser Vorgangsweise“ so DI Stefan<br />
Piechl „tragen wir wesentlich zur<br />
Verbesserung der Abflussverhältnisse<br />
und somit zur Stabilisierung des Ufermauerwerkes<br />
bei und haben zusätzlich<br />
einen ökologischen Vorteil, zumal Fische<br />
besser aufsteigen können.“<br />
An der Baustelle sind derzeit 12 Mitarbeiter<br />
der Wildbach- und Lawinenverbauung<br />
tätig und bezeichnen sie dieselbe<br />
als sogenannte „Winterbaustel-<br />
„Wildbachler“ am Kokrabach im Einsatz.<br />
le“. Nach der Schneeschmelze werden<br />
die fleißigen „Wildbachler“ abgezogen<br />
und auf Baustellen in höhere Regionen<br />
eingesetzt. Im Herbst dieses <strong>Jahre</strong>s werden<br />
die Baumaßnahmen am Kokrabach<br />
mit dem Bau des Zufahrtsweges zu der<br />
am Grabenausgang liegenden Talsperre<br />
und in weiterer Folge mit der Talsper-<br />
rensanierung fortgesetzt. „Jährlich gibt<br />
die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> nahezu<br />
200.000,– € für schutzwasserbauliche<br />
Maßnahmen aus“ so Bürgermeister Erich<br />
Kessler und „die Interessentenbeiträge,<br />
die laut Gesetz normalerweise die<br />
begünstigten Bachanlieger zahlen müssten,<br />
übernimmt die Gemeinde.“<br />
35
Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch<br />
zum Streetworkprojekt<br />
Dass uns unsere jungen Mitbürger<br />
nicht egal sind, haben wir in der<br />
Vergangenheit schon mehrfach bewiesen.<br />
Etliche Veranstaltungen für<br />
und mit Jugendlichen wurden bereits<br />
organisiert und angeboten.<br />
Auch der heuer eingeführte Jugendsprechtag,<br />
jeden 1. Donnerstag<br />
im Monat von 17.30 Uhr bis<br />
19.00, bei dem unser Bgm. Erich<br />
Kessler und ich als Jugendreferent<br />
den jungen Menschen für ihre Anliegen<br />
zur Verfügung stehen, ist ein<br />
Beispiel für unsere engagierte Jugendarbeit.<br />
Genau unter diesem Gesichtspunkt<br />
ist auch das neue Anbot<br />
„Streetwork in <strong>Arnoldstein</strong>“ zu<br />
sehen. Eine positive Einrichtung die<br />
den jungen Menschen helfen kann<br />
und soll, den nicht immer leichten<br />
Weg vom Jugendlichen zum Erwachsenen<br />
zu finden. Abschließend<br />
darf ich noch anmerken, dass<br />
unser Bgm. Erich Kessler und ich<br />
immer ein offenes Ohr für die Anliegen<br />
unserer jungen GemeindebürgerInnen<br />
haben und bestrebt<br />
sind, sie im Rahmen unserer Möglichkeiten<br />
zu unterstützen und für<br />
sie da zu sein.<br />
Das Streetworkprojekt<br />
Seit 1. 1. 2008 gibt es in Villach 3<br />
Streetworker, die ab sofort vermehrt<br />
in <strong>Arnoldstein</strong> unterwegs sind. Das<br />
Team besteht aus Norbert (Diplomsozialarbeiter),<br />
Birgit (Pädagogin)<br />
und Roland (Psychologe).<br />
Hilfe zur Selbsthilfe<br />
Die Arbeit der Streetworker lässt<br />
sich mit einem Satz zusammenfassen:<br />
„Hilfe zur Selbsthilfe“ Die<br />
Hauptaufgabe von Streetwork liegt<br />
36<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus demInformationen Gemeinderat<br />
Streetwork in <strong>Arnoldstein</strong><br />
Von links nach rechts: Roland Ressmann, Birgit Hohenwarter und Norbert<br />
Arbesser.<br />
darin, die Jugendlichen in ihren Lebenswelten<br />
aufzusuchen, um Problembewusstsein<br />
zu schaffen.<br />
Weiters bietet Streetwork Jugendlichen<br />
die Möglichkeit, sich wieder<br />
in die Gesellschaft zu integrieren.<br />
Zielgruppe sind Jugendliche bis 18<br />
<strong>Jahre</strong>, vereinzelt aber auch Ältere.<br />
Vorraussetzung ist, dass die soziale<br />
Zugehörigkeit zu jugendlichen Lebenswelten<br />
gegeben ist.<br />
Streetworker sind keine Kontrollorgane<br />
Man trifft Streetworker immer dort<br />
wo Jugendliche zusammen kommen<br />
z. B. öffentliche Plätze, Bars, Parks<br />
etc. Streetwork Villach ist aber kein<br />
Kontrollorgan für Eltern, Schule, Polizei<br />
etc. Die Streetworker unterliegen<br />
einer Schweigepflicht, dies bedeutet,<br />
dass keine Akten über die<br />
Jugendlichen angelegt werden, wodurch<br />
sich diese leichter öffnen können.Streetwork<br />
setzt sich mit fol-<br />
genden jugendspezifischen Themen<br />
auseinander:<br />
Arbeit und Schule<br />
Wohnen und Obdachlosigkeit<br />
Schulden und materielle Hilfen<br />
Gesundheit und Prävention<br />
Begleitung zu Behörden<br />
Gespräche und Diskussionen zu den<br />
Themen der Jugendlichen<br />
Sinnvolle Freizeitgestaltung<br />
Gewalt<br />
Beziehung und Sexualität<br />
Eltern und Familie<br />
Drogen und Sucht<br />
Kontaktaufnahme mit Streetwork:<br />
Norbert: 0676 88 00 8450<br />
Roland: 0676 88 00 8451<br />
Birgit: 0676 88 00 8452<br />
Büro: 04242 / 230 111<br />
Fax: 04242 / 230 111 – 4<br />
E-Mail: streetwork@lsb.at<br />
Web: www.streetwork.or.at<br />
www.myspace.com/streetwork_villach
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus demInformationen Gemeinderat<br />
Tierarztpraxis in <strong>Arnoldstein</strong> eröffnet<br />
Wenn Hund, Katz & Co krank sind<br />
– professionelle Hilfe ist gewährleistet<br />
Anfang Feber hat Dr. Irene Ebner ihre<br />
Tierarztpraxis in der Kärntner<br />
Straße 36 in <strong>Arnoldstein</strong> eröffnet.<br />
Damit tritt Dr. Ebner im Bereich der<br />
Kleintierbetreuung die Nachfolge<br />
nach Tierärztin Dr. Grilz-Seger an,<br />
die sich nunmehr ausschließlich um<br />
Großvieh kümmert. Trotzdem wird<br />
der Praxisstandort als Anlaufstelle<br />
für beide Tierärztinnen genützt.<br />
Bgm. Erich Kessler fand sich kürzlich<br />
in Begleitung des Amtsleiters in<br />
der Tierarztpraxis ein und lies sich<br />
die charmante Tierärztin Dr. Ebner<br />
ein bisschen in die Karten schauen.<br />
Dr. Irene Ebner stammt aus Arriach,<br />
studierte von 1996 bis 2003 an der<br />
Universität für Veterinärmedizin in<br />
Wien und arbeitete danach in der<br />
Tierklinik in Spittal.<br />
Um das Doktoratsstudium zu absolvieren,<br />
wechselte sie ihren Wohnsitz<br />
wiederum nach Wien und war sie<br />
2005 Doktorin der Veterinärmedizin.<br />
Während des Doktoratsstudiums<br />
arbeitete sie auch als Assistentin in<br />
der Pathologie und war sie ein halbes<br />
Jahr am Projekt „biologische<br />
Landwirtschaft – Wiederkäuergesundheit“<br />
mit beteiligt.<br />
Anschließend daran übernahm sie<br />
die medizinische Leitung der südsteirischen<br />
Kleintierklinik in St.<br />
Veit/Voggau bis sie dann mit der Eröffnung<br />
der Tierarztpraxis in <strong>Arnoldstein</strong><br />
den Weg in die Selbständigkeit<br />
wagte. „Bei mir“ so die charmante<br />
Tierärztin „sind alle Kleintiere gut<br />
aufgehoben. Die Praxis verfügt neben<br />
den sonst notwendigen medizinischen<br />
Geräten über einen Röntgenapparat<br />
und wird demnächst ein<br />
Inhalationsnarkosegerät und ein<br />
Ultraschallzahnsteinentferner angeschafft.“<br />
Die <strong>Arnoldstein</strong>er Bevölkerung findet<br />
die Tierärztin als äußerst angenehm<br />
und ist sie ob der hohen Lebensqualität<br />
und der landschaftlichen<br />
Schönheit des <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Gemeindegebietes begeistert, sodass<br />
sogar in späterer Folge ein<br />
Wohnsitzwechsel nach <strong>Arnoldstein</strong><br />
geplant ist.<br />
„In der Tierarztpraxis werden nicht<br />
nur Kleintiere behandelt, sondern<br />
können dort auch Medikamente und<br />
Tierfutter bezogen werden“ verweist<br />
die Ärztin auf ihr umfangreiches Angebot<br />
und „die Praxiszeiten wurden<br />
so moderat gestaltet, dass es auch<br />
Berufstätigen jederzeit möglich ist,<br />
mit ihren Lieblingen die notwendigen<br />
Arztbesuche nach der Arbeitszeit<br />
zu absolvieren.“ Auch außerhalb<br />
der Öffnungszeiten steht die<br />
Ärztin für Hausbesuche nach vorheriger<br />
Anmeldung gerne zur Verfügung.<br />
Das Nachrichtenblatt wünscht der<br />
Tierärztin viel Erfolg.<br />
Tierarztpraxis-Öffnungszeiten:<br />
Mo., Di., Do. 16.00 – 19.00 Uhr<br />
Fr. 16.00 – 18.00 Uhr<br />
Sa. 09.00 – 11.00 Uhr<br />
bzw. nach vorheriger telefonischer<br />
Terminvereinbarung unter den<br />
Tel.-Nr.: 04255 42252 oder 0650<br />
9123355.<br />
37
Ab dem 1. Juli 2008 schreibt das<br />
Tierschutzgesetz des Bundes die<br />
verpflichtende Kennzeichnung<br />
und Registrierung von Hunden mit<br />
einem Microchip vor. Im Rahmen<br />
einer Übergangsbestimmung müssen<br />
bis spätestens Ende 2009 alle<br />
Hunde in Österreich gekennzeichnet<br />
sein.<br />
Alle im Bundesgebiet gehaltenen<br />
Hunde sind nunmehr verpflichtend<br />
ab 1. Juli 2008 mittels eines<br />
zifferncodierten, elektronisch ablesbaren<br />
Microchip zu kennzeichnen.<br />
Die Kosten für die Kennzeichnung<br />
sind vom jeweiligen<br />
Tierhalter zu tragen.<br />
Welpen sind spätestens mit einem<br />
Der Kärntner Abwehrkämpferbund<br />
– Ortsgruppe Unteres Gailtal<br />
– ist auf der Suche nach Bildern,<br />
Dokumenten, Zeitungsausschnitten<br />
udgl., die sich mit den<br />
Geschehnissen rund um die<br />
Volksabstimmung im Jahr 1920<br />
im Unteren Gailtal befassen.<br />
Die Gemeindebevölkerung, welche<br />
derartige Unterlagen in ihrem<br />
Besitz hat, wird gebeten,<br />
mit Herrn Oman Oswald, Dreulach<br />
40, 9613 Feistritz/Gail, unter<br />
der Tel.-Nr.: 04256 29104<br />
Kontakt aufzunehmen. Selbstverständlich<br />
ist gewährleistet,<br />
dass die Unterlagen wieder im<br />
Original rückerstattet werden.<br />
Da seitens der Ortsgruppe für<br />
nächstes Jahr eine größere Ver-<br />
38 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus demInformationen Gemeinderat<br />
Verpflichtende Kennzeichnung von Hunden<br />
Alter von drei Monaten zu kennzeichnen,<br />
jedenfalls aber vor der<br />
ersten Weitergabe. Die Kennzeichnung<br />
kann unterbleiben,<br />
wenn der Hund bereits durch einen<br />
funktionsfähigen Microchip<br />
gekennzeichnet wurde.<br />
Das Gesundheitsministerium stellt<br />
eine länderübergreifende Datenbank<br />
zur Verfügung, in welche die<br />
Stammdaten des Tierbesitzers und<br />
des Hundes eingetragen werden.<br />
Jeder Halter von Hunden ist verpflichtet,<br />
sein Tier binnen eines<br />
Monates nach der Kennzeichnung,<br />
Einreise oder Weitergabe zu melden.<br />
Die Eingabe der Meldung erfolgt<br />
über ein elektronisches Por-<br />
tal. Jedem Stammdatensatz ist eine<br />
Registrierungsnummer zuzuordnen,<br />
jede Änderung ist vom<br />
Halter oder Eigentümer zu melden<br />
und in die Datenbank einzutragen.<br />
Den Ländern und Gemeinden soll eine<br />
kostenlose Abfrage der Daten zur<br />
Erledigung ihrer gesetzlich übertragenden<br />
Aufgaben eröffnet werden.<br />
Gemäß den Übergangsbestimmungen<br />
sind Hunde, die bis 1. Juli<br />
2008 noch nicht gekennzeichnet<br />
sind, spätestens bis zum 31. Dezember<br />
2009 zu kennzeichnen.<br />
Bereits bis zum 1. Juli 2008 gekennzeichnete<br />
Hunde sind vom<br />
Halter spätestens bis zum 31. Dezember<br />
2009 zu melden.<br />
Abwehrkampf und Volksabstimmung<br />
anstaltung, die sich mit dem eingangs<br />
erwähnten Thema befasst,<br />
Das Kriegerdenkmal in <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
abgehalten wird, darf um rege<br />
Beteiligung ersucht werden.<br />
„Andrea’s Backstube“<br />
Inh. Andrea Heilmaier<br />
Oberthörl 10,Thörl Maglern<br />
Mehlspeisen auf Vorbestellung<br />
Hochzeits-, Festtags- und<br />
Geburtstagstorten<br />
bis zum Mehlspeisbuffet<br />
Telefonische Bestellung täglichvon Montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr<br />
und Sa. 8 bis 12 Uhr unter 0664/530 82 52
Aus demInformationen Gemeinderat<br />
Feriencamps für Jugendliche<br />
Die Action Company der Sportunion<br />
veranstaltet im Mölltal in den Sommerferien<br />
für Jugendliche im Alter<br />
von 10 bis 16 <strong>Jahre</strong>n echte Power-<br />
Ferien.<br />
Für unternehmungslustige Teens<br />
sind diese Camps ein absoluter Volltreffer.<br />
Jugendliche erleben hier ihren<br />
Urlaub einerseits als „Action-total“<br />
und andererseits als angenehme<br />
Entspannung.<br />
Reiten, Rafting, Mountainbike, Bogenschießen,<br />
Bungee-Running, Soap-Football,<br />
Hochseilgarten, Expe-<br />
Im Hinblick auf den aktuellen Masernausbruch<br />
in Salzburg und die<br />
bevorstehende Europameisterschaft<br />
hat das Land Kärnten eine<br />
Masern-Mumps-Röteln-Impfaktion<br />
für die Zeit vom 3. 4. bis 30.<br />
06. 2008 gestartet.<br />
Zielgruppe sind Personen bis 40<br />
<strong>Jahre</strong>, welche bisher noch keine<br />
oder erst eine Masern-Mumps-Röteln-Impfung<br />
erhalten haben.<br />
Diese Personengruppe ist nach<br />
den bisherigen Erfahrungen bei<br />
mangelndem Impfschutz besonders<br />
gefährdet. Bei älteren<br />
Personen ist die Wahrscheinlichkeit<br />
relativ groß, dass sie eine Masern-Mumps-<br />
oder Rötelninfektion<br />
bereits durchgemacht haben und<br />
daher immun sind.<br />
Auf ausdrücklichen Wunsch und<br />
nach entsprechender Beratung<br />
können auch Personen über 40<br />
ditionen Robinson, Canyoning, Golf,<br />
Go-Kart und viele Trendsportarten<br />
sind die Zutaten für den aufregenden<br />
Fun-Cocktail. Nach dem Sport<br />
bieten die Camps ein umfangreiches<br />
Freizeitpaket: Ein fetziges Rahmenprogramm<br />
mit Disco, Lagerfeuer, Kinoabend<br />
und Showprogramm machen<br />
die Camps unvergesslich.<br />
Es gibt vier Arten von Camps:<br />
Actioncamps: Termine: 6. – 12. Juli,<br />
12. – 18. Juli, 18. – 24. Juli<br />
Funcamps: Termine: 6. – 12. Juli,<br />
18. – 24. Juli<br />
Masern-Mumps-Röteln-Impfungen<br />
<strong>Jahre</strong> geimpft werden. Die Impfung<br />
ist bis zum vollendeten 15.<br />
Lebensjahr kostenlos, ab dem 16.<br />
Lebensjahr müssen laut Erlass<br />
des Amtes der Kärntner Landesregerung<br />
€ 15,— Impfgebühr<br />
eingehoben werden.<br />
Die Masern-Mumps-Rötelnimpfung<br />
sowie auch alle anderen<br />
Impfungen des Österreichischen<br />
Impfplanes können im Gesundheitsamt<br />
der Bezirkshauptmannschaft<br />
Villach zu folgenden Zeiten<br />
erhalten werden:<br />
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag<br />
von 8.00 bis 11.00 Uhr<br />
Dienstag nachmittags von 13.30<br />
bis 15.30 Uhr.<br />
Für zusätzliche Fragen stehen die<br />
Mitarbeiter des Gesundheitsamtes<br />
bei der Bezirkshauptmannschaft<br />
Villach unter der Nummer 05 0536<br />
/ 61130 gerne zur Verfügung.<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Englischcamp:<br />
Termin: 12. bis 18. Juli<br />
Abenteuercamp XL:<br />
16. bis 22. August<br />
Preise:<br />
Die Pauschalpreise betragen 299<br />
Euro für die Funcamps, 399 Euro<br />
für die Actioncamps, 350 Euro für<br />
das Abenteuercamp XL und 345 Euro<br />
für das Englischcamp.<br />
Anmeldung und nähere Informationen:<br />
Mag. Herbert Lientschnig, Tel.<br />
0664/3412815 oder www.actioncamps.at<br />
Gemeinde lässt Mobilfunkmasten<br />
prüfen<br />
Im Zuge der aktuellen Diskussion ob<br />
Mobilfunkmasten die Gesundheit<br />
beeinträchtigende Strahlen aussenden<br />
hat Bürgermeister Erich Kessler<br />
in Gemeinsamkeit mit dem Umweltreferenten<br />
GV Albert Lientschnig<br />
die hierseitige Baubehörde<br />
angewiesen, sämtliche in Wohnbereichen<br />
des <strong>Arnoldstein</strong>er Gemeindegebietes<br />
aufgestellten Handymasten<br />
einer Überprüfung zu unterziehen.Das<br />
Bundesminsterium für Verkehr,<br />
Innovation und Technologie<br />
wird sich daher mit dem gemeindlichen<br />
Antrag auf Emissionsmessungen<br />
von Handymasten im dicht<br />
verbauten Gebiet der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong> auseinander zu setzen<br />
haben. Über das Resultat der<br />
Messungen wird nach Vorliegen der<br />
Ergebnisse im Gemeindenachrichtenblatt<br />
berichtet werden.<br />
Hart 84<br />
9587 Riegersdorf<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr 8 - 17 Uhr<br />
Sa 8 - 12 Uhr<br />
(und nach Vereinbarung)<br />
Tel.: 04257/29231<br />
Fax: 04257/29231<br />
Mob.: 0664/735 676 91<br />
39
Kommunikation der Arzneimittelbehörde<br />
in <strong>Arnoldstein</strong>er Händen<br />
Mag. Dr. Manuela-Claire Warscher,<br />
MAS arbeitet für AGES PharmMed<br />
und frönt sei <strong>Jahre</strong>n ihrer Historikerleidenschaft<br />
Vor knapp einem Jahr übernahm Manuela-Claire<br />
Warscher die Stabstelle<br />
Kommunikation von Österreichs Arzneimittelbehörde<br />
AGES PharmMed.<br />
In dieser Funktion baut die <strong>Arnoldstein</strong>erin<br />
seither einerseits die Kommunikation<br />
hin zu den wesentlichen<br />
Opinion Leadern, den Entscheidungsträgern<br />
des heimischen Gesundheitssystems,<br />
den Patientenvertretungen,<br />
den Ärzten und den Apothekern<br />
auf. Andererseits gestaltet sie<br />
die interne Kommunikation, verant-<br />
wortet das Eventmanagement und ist<br />
für die Präsenz der Leistungen der<br />
AGES PharmMed in den Medien zuständig.<br />
Von <strong>Arnoldstein</strong> nach Auckland:<br />
Internationale Ausbildung für nationale<br />
Karriere<br />
Die 34-Jährige blickt heute auf einen<br />
facettenreichen Ausbildungsweg und<br />
eine erfolgreiche Karriere zurück.<br />
Nach dem Hauptschulabschluss in<br />
<strong>Arnoldstein</strong> und der Matura an der<br />
Bundeshandelsakademie in Villach<br />
absolvierte Warscher zunächst ein Diplomstudium<br />
in Wien. Sie promovierte<br />
danach zur Doktorin der Philosophie<br />
und zum Master of Advanced<br />
Studies in Public Relations an der<br />
Geisteswissenschaftlichen und der<br />
Grund- und Integralwissenschaftlichen<br />
Fakultät der Universität Wien.<br />
Die Kommunikationsexpertin studierte<br />
an der Universita di Perugia und<br />
besuchte Lehrgänge in Neuseeland,<br />
Berlin und im kalifornischen Berkeley.<br />
Mehrere <strong>Jahre</strong> arbeitete sie für<br />
österreichische Wochenzeitungen<br />
und Zeitschriften, traf als Journalistin<br />
Größen wie Fritz Muliar, Sandra<br />
Pires oder Karl Markovics, sprach mit<br />
Stardirigent Meta Zubin oder Operndiva<br />
Angelika Kirchschlager ebenso<br />
wie mit Politikern und medizinischen<br />
Kapazundern. Die <strong>Arnoldstein</strong>erin ar-<br />
Chemson wird rauchfrei!<br />
„Mir raucht’s, mir reicht’s“ ist das<br />
Projekt von Gesundheitslandesrat<br />
Dr. Wolfgang Schantl, an dem die<br />
<strong>Arnoldstein</strong>er Firma Chemson teilnimmt.<br />
Unter dem Titel „Stop Smoking,<br />
Chemson rauchfrei“ präsentierten<br />
die Vorstände Roula Millauer<br />
und Wilhelm Messner jetzt ihr<br />
„(Nicht-)Raucherdorf und das Ziel,<br />
dass bis Jänner 2009 alle 250 Mitarbeiter<br />
rauchfrei sein werden. Mit<br />
einer finanziellen Unterstützung<br />
stellt sich Bürgermeister Erich<br />
Kessler ein, der die Chemson-Inititative<br />
„als wichtigen Impuls zur gesunden<br />
Gemeinde <strong>Arnoldstein</strong>“<br />
sieht.<br />
40 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus Gesunde dem Gemeinderat<br />
Gemeinde<br />
beitete in der Konzernkommunikation<br />
der Wiener Stadtwerke und begleitete<br />
in dieser Funktion die österreichische<br />
Strom- und Gasmarktliberalisierung.<br />
Vor ihrem Wechsel zu<br />
AGES PharmMed etablierte sie in der<br />
größten Gesundheitsagentur Österreichs<br />
die Public Relations Unit.<br />
Geschichte der Habsburgermonarchie:<br />
Leidenschaft, die Freude<br />
schafft<br />
Trotz ihres vollen Terminkalenders<br />
geht sie nach wie vor ihrer Leidenschaft<br />
als Historikerin nach. Dabei<br />
forscht sie seit <strong>Jahre</strong>n die Landwirtschafts-<br />
und Bildungsgeschichte des<br />
österreichischen Küstenlandes im<br />
Zeitraum 1848 bis 1918. An der Universität<br />
hielt sie in der Zeit zwei Vorträge<br />
zur Landwirtschaft im Küstenland.<br />
Erst im vergangenen Oktober<br />
nahm sie als Österreichs Vertreterin<br />
an der internationalen Historikertagung<br />
anlässlich des 150-jährigen Jubiläums<br />
der ersten Volkszählung in<br />
der Habsburgermonarchie an der Universität<br />
Pula teil. Dort trug die Kärntnerin<br />
die Entwicklung des istrischen<br />
Bauernstandes in italienischer Sprache<br />
vor. Der dazugehörige wissenschaftliche<br />
Beitrag wird im Sammelband<br />
des Jubiläums erscheinen.<br />
Gerd Hafner, Betriebsratsvorsitzender Reinhard Franzel, Gesundheitslandesrat<br />
Wolfgang Schantl, die Vorstände (v.l.n.r.) Wilhelm Messner und Roula<br />
Millauer, Betriebsratsvorsitzender Heinz Kramer und Bgm. Erich Kessler.
Gesunder Nährboden für<br />
ein gesundes Leben<br />
Mit diesem Thema befasst sich eine<br />
Gruppe engagierter Frauen jeden<br />
Dienstagabend im Volksheim Gailitz.<br />
Im Mittelpunkt steht der eigene<br />
gesunde Nährboden, der die Basis<br />
für ein gesundes Leben bildet. Mit<br />
Die Seminarteilnehmerinnen.<br />
viel Interesse und Freude werden die<br />
Säulen der Identität von Gesundheit<br />
bis Arbeit und Leistung und von den<br />
Auswirkungen eines guten sozialen<br />
Netzes bis zu ideellen Werten beleuchtet.<br />
Frauen haben eine Fülle<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus Gesunde dem Gemeinderat<br />
Gemeinde<br />
von Kompetenzen und Stärken, welche<br />
manchmal in den Hintergrund<br />
treten, weil sie nicht bezahlt werden.<br />
Die Frauen spüren in diesem<br />
Seminar ganz konkret wie wichtig<br />
beispielsweise auch ihre unbezahlte<br />
Tätigkeit für einen guten Fortbestand<br />
des Lebens und des Allgemeinwohls<br />
ist. Gegenseitige Anerkennung<br />
und Wertschätzung ermöglichen<br />
eine Wandlung der Wertigkeit.<br />
Gemeindevorstand Josefine Ebner<br />
ist sehr zufrieden, dieses Seminar<br />
gemeinsam mit Bürgermeister Erich<br />
Kessler für <strong>Arnoldstein</strong> organisiert<br />
zu haben und betont, dass „der Gemeinschaftssinn<br />
viel Sicherheit und<br />
Dankbarkeit erfahren lässt“. Wer<br />
noch Interesse für ein Seminar hat<br />
kann sich gerne bei Josefine Ebner<br />
melden. Weitere Veranstaltungen<br />
sind geplant.<br />
Kräuter im Hausgebrauch<br />
Mit diesem Thema beschäftigte<br />
sich Ende März ein Vortrag von<br />
Dipl.-Päd. Tamara Biedermann<br />
im Gasthof Fertala in Agoritschach.<br />
In dem aufschlussreichen<br />
Referat, welches auf Initiative<br />
von BR Brigitte Kröpfl, die<br />
auch den 1. Hofladen in unserer<br />
Gemeinde und zwar in Neuhaus<br />
betreibt, konnte den zahlreichen<br />
Zuhörerinnen der<br />
Unterschied zwischen Heil- und<br />
Würzkräutern veranschaulicht<br />
werden. Auch die Frage, wie<br />
Kräuter am besten konserviert<br />
werden können und wie diese im<br />
Hausgebrauch zu verwenden<br />
sind, wurde abgehandelt. Welchen<br />
Boden oder Standort Kräuter<br />
bei Eigenanbau benötigen,<br />
wurde besprochen und konnten<br />
die Teilnehmerinnen wertvolle Er-<br />
kenntnisse mit nach Hause<br />
nehmen.<br />
Gesundheitsreferentin GV Josef<br />
Ebner betrachtet diesen Vortrag<br />
als wesentlichen Bestandteil ihrer<br />
Bemühungen rund um die<br />
„Gesunde Gemeinde“. „Das<br />
Wissen um die Heilwirkungen<br />
unserer Kräuter“ so die Referentin<br />
„erspart oft den Einsatz<br />
von teuren Medikamenten.“<br />
41
Die Strahlen der Sonne haben großen<br />
Einfluss auf unser Leben. Sie<br />
stimulieren den Stoffwechsel, verbessern<br />
die Sauerstoffversorgung<br />
der Zellen, fördern die Bildung des<br />
für den Knochenbau wichtigen Vitamin<br />
D und stärken unser Immunsystem.<br />
Ohne dieses Licht gäbe es weder<br />
Mensch, Tier, noch Pflanze.<br />
Wie viel Sonne ein Mensch verträgt,<br />
ist jedoch erblich bedingt. Hinweise<br />
darauf geben uns dabei Haut-, Haarund<br />
Augenfarbe. Wer wenig Pigmentierung<br />
besitzt oder bereits in jungen<br />
<strong>Jahre</strong>n seine Haut mit Sonnenbränden<br />
strapaziert, trägt ein hohes Risiko,<br />
später an Hautkrebs zu erkranken.<br />
Aber auch die Bildung freier<br />
Radikale sowie die Schädigung der<br />
elastinen und collagenen Fasern<br />
(Elastizität und Festigkeit) in der<br />
Haut sind Folgen von zuviel Sonne.<br />
Diese führen zur vorzeitigen Hautalterung<br />
und schwächen unsere Hautfunktionen.<br />
Es bilden sich Falten,<br />
42 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus Gesunde dem Gemeinderat<br />
Gemeinde<br />
Sommer, Sonne,<br />
Sonnenschutz!<br />
Braunfärbungen (Altersflecken) und<br />
Pigmentmale. Dabei ist zu beachten,<br />
dass der Eigenschutz der Haut<br />
bei Babys und Kleinkindern noch<br />
nicht vollständig aufgebaut ist und<br />
diese daher auch viel empfindlicher<br />
als die von Erwachsenen ist. Deshalb<br />
sollten Babys bis zu einem Jahr<br />
nicht direkt der Sonne ausgesetzt<br />
werden - größere Kinder schützt<br />
man durch Sonnenbrille, Kopfbedeckung<br />
sowie mit entsprechenden<br />
Sonnenschutz-Produkten.<br />
Ein vollständiger Schutz vor UV-<br />
Strahlen kann jedoch nie erreicht<br />
werden!!!<br />
Daher noch einige Tipps, damit Sie die<br />
Sonne ohne Reue genießen können:<br />
1. Sonnenschutz-Produkt reichlich auftragen<br />
– bei zu wenig Auftrag wird<br />
nur ein Drittel des Schutzfaktors erreicht<br />
(statt SPF 15 nur SPF 5)<br />
2. Sonnenschutz mindestens 30 Minuten<br />
vor dem Sonnenbad auftragen<br />
3. Die Haut langsam an die Sonne<br />
gewöhnen<br />
4. Auch sonnengebräunte und<br />
dunkle Haut braucht Schutz<br />
5. Im Sommer von ca. 11 bis 16<br />
Uhr im Schatten aufhalten<br />
6. Sonnenhut und Sonnenbrille<br />
aufsetzen<br />
7. Viel Wasser oder Fruchtsäfte<br />
trinken<br />
8. Die Haut nach dem Schwimmen<br />
abtrocknen<br />
9. Vor dem Sonnenbaden keine<br />
Parfums verwenden<br />
10. Nach dem Baden Sonnenschutz-Produkt<br />
erneut auftragen<br />
Ich wünsche Ihnen allen sonnige<br />
Zeiten für eine gesunde, vitale und<br />
attraktive Haut! Wohlfühlstudio:<br />
Maria Michor, Seltschach 115,<br />
9601 <strong>Arnoldstein</strong> Info und Terminvereinbarungen<br />
unter Tel.: 0664-<br />
1548123 oder 04255-3172.
Aus dem Gemeinderat Nachlese<br />
Unser Naturpark Dobratsch ist<br />
„Österreichs Naturpark des <strong>Jahre</strong>s“<br />
Der Rodelhügel am Dobratsch ist besonders beliebt … Das diesjährige Starterfeld.<br />
Unser Naturpark Dobratsch wurde<br />
vom Verband der Naturparke Österreichs<br />
(VNÖ) mit dem Titel „Naturpark<br />
des <strong>Jahre</strong>s“ ausgezeichnet.<br />
Jährlich wird vom VNÖ ein Naturpark<br />
mit dem begehrten Titel „Österreichs<br />
Naturpark des <strong>Jahre</strong>s“ ausgezeichnet.<br />
Der Auszeichnung geht eine genaue<br />
Prüfung durch den Vorstand des<br />
VNÖ und durch FachexpertInnen<br />
voraus. Dabei wird, auf Grundlage<br />
der Bewerbung, geprüft, ob der Naturpark<br />
in den Bereichen Naturschutz,<br />
Bildung, Erholung und Tourismus<br />
sowie regionale Wirtschaft,<br />
Maßnahmen erfolgreich umgesetzt<br />
hat. In der Bewerbung des Naturpark<br />
Dobratsch wurden die vielen<br />
Maßnahmen, die in diesen vier Bereichen<br />
vorgenommen wurden, klar<br />
dargestellt.<br />
Die Stellungnahme der Fachexpert-<br />
Innen war durchwegs positiv, sodass<br />
der Verband der Naturparke Österreichs<br />
den Titel „Österreichs Naturpark<br />
des <strong>Jahre</strong>s“ dem Dobratsch zuerkennen<br />
wird.<br />
Einige kritische Bemerkungen wurden<br />
in den Stellungnahmen vorgebracht.<br />
So soll in Zukunft mehr Beachtung<br />
auf die Naturschutzbelange<br />
gelegt und die Besucherführung<br />
weiter ausgebaut werden. In der<br />
Begründung wird auch positiv bemerkt,<br />
dass die Vorhaben für die<br />
<strong>Jahre</strong> 2008 – 2010 zeigen, dass eine<br />
gründliche strategische Vorbereitung<br />
vorgenommen und eine<br />
ausgewogene Beteiligung der vier<br />
Säulen des Naturparks erarbeitet<br />
wurde.<br />
Neue Rekorde beim „Gipfelstürmer“<br />
der 3. Internationalen Naturpark Dobratsch<br />
Trophy.<br />
Bei besten Bedingungen konnte der<br />
heurige „Gipfelstürmer“ die 3. Internationale<br />
Naturpark Dobratsch Trophy<br />
abgehalten werden und es purzelten<br />
die Rekorde.<br />
Die Organisatoren Werner Müller und<br />
Roland Schablitzky vom ASKÖ Villach,<br />
Tri Nordic sowie Interkommunale<br />
Plattform Sprecherin Stadträtin<br />
Mag. a Hilde Schaumberger freuten<br />
sich über die vielen Streckenrekorde.<br />
Die vom Villacher Wirtschaftshof toll<br />
präparierten Pisten brachten in allen<br />
drei Bereichen – im Lauf, im Langlauf<br />
und im Schi Touren Gehen neue<br />
Streckenrekor-<br />
de.<br />
Besonders hervorzuheben<br />
sind<br />
auch die „Einzelkämpfer“,<br />
die<br />
sich über die gesamte<br />
Strecke<br />
von 13 km Lauf,<br />
10 km Langlauf<br />
und 7 km Touren<br />
Schi Rennen alleinedurchkämpften.<br />
Die neuen Re-<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
korde – im Einzel: Bei den Damen<br />
siegte Gössler Petra mit 3 h 30 min<br />
und 10 sec.<br />
Bei den Herren gab es mit Wiltschnig<br />
Silvio einen neuen Sieger<br />
und einen neuen Streckenrekord in<br />
2 h 21 min und 04 sec.<br />
Bei den Staffeln gewannen:<br />
Das Panaceo Powerteam mit Kummerer<br />
Birgit, Zdouc Zala und Staufer<br />
Marita in 2 h 45 min und 39 sec.<br />
Neuer Rekord auch bei den Herren<br />
„die Gipfelsieger“ - nomen est omen<br />
– mit Kröhn Niklas, Standmann<br />
Hans und Schellander Werner (2 h<br />
45 min und 46 sec).<br />
Auch in Einzelwertungen freuten<br />
sich die Veranstalter über neue Rekordzeiten:<br />
Streckenbestzeit legten<br />
Sostartic Markus (HSV Spittal), beim<br />
Laufen (51 min 43 sec), Jürgen Pinter<br />
beim Langlauf (33 min 19 sec)<br />
und Kanzian Karsten beim Schi Touren<br />
Rennen (39 min 36 sec) vor.<br />
KFZ Meisterbetrieb<br />
KARL BRAMBERGER<br />
Reparatur und Service, § 57a Pickerl Überprüfung<br />
9601 <strong>Arnoldstein</strong>, Kärntner Straße 63<br />
Tel./Fax. 04255/24 4 12<br />
oder 0664/43 13 353<br />
43
Gemäß dem Chormotto der SinggemeinschaftSeltschach-Agoritschach<br />
wurden die freiwilligen<br />
Spenden der zahlreichen Besucher<br />
des Adventkonzertes 2007 auch<br />
diesmal wieder zur Unterstützung<br />
einer bedürftigen Familie aus unserer<br />
Gemeinde verwendet.<br />
So konnte die Gailitzer Familie Sunitsch<br />
einen namhaften, vierstelligen<br />
Eurobetrag in Empfang nehmen.<br />
Die Singgemeinschaft hofft, damit<br />
der Familie Sunitsch, deren Probleme<br />
aus der ORF-Help-Sendung bekannt<br />
sind, geholfen zu haben.<br />
Auf diesem Wege bedankt sich die<br />
Singgemeinschaft bei allen Spendern<br />
und Mitgestaltern des Adventkonzertes.<br />
44 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat Nachlese<br />
Singen macht Freude und bringt Freunde<br />
Käfer am Gemeindeplatz<br />
V. l. n. r.: GR B. Pignet, Obfrau S. Posratschnig, Bgm. E.<br />
Kessler, GR A. Kolm, GR D. Tschudnig und GR E. Tschudnig.<br />
Gemeinderat Dietmar Tschudnig ist es gelungen, gemeinsam<br />
mit der Obfrau des 1. Kärntner Käfervereines<br />
Susanne Posratschnig ein Käfertreffen in <strong>Arnoldstein</strong> zu<br />
organisieren.<br />
Am 20. April 2008 war somit der gesamte Gemeindeplatz<br />
sozusagen „verkäfert“ und konnten die zahlreichen<br />
Besucher die Volkswägen in ihrer vollen Pracht bewundern.<br />
Nach der Begrüßung und einer Stärkung über Einladung<br />
des Bürgermeisters ging es auf den Wurzenpass<br />
und konnten sich die Teilnehmer von den Attraktivitäten<br />
des Bunkermuseums überzeugen.<br />
Bürgermeister Erich Kessler bedankte sich bei den Organisatoren<br />
dafür, dass <strong>Arnoldstein</strong> in den Mittelpunkt<br />
der Frühjahrsausfahrt gestellt wurde, in <strong>Arnoldstein</strong> Rast<br />
gemacht und die <strong>Arnoldstein</strong>er Gastlichkeit in Anspruch<br />
genommen wurde.<br />
Die Sängerinnen und Sänger in der Pfarrkirche St. Lambert anl. des Adventkonzertes.<br />
Mit dem Gasthaus<br />
lebt das Dorf...<br />
Mit der Eröffnung von „Hicks’es“ Gasthaus ist auch eine<br />
Belebung der dörflichen Gemeinschaft mit her gegangen.<br />
Nicht umsonst sagt man: Ohne Gasthaus stirbt<br />
das Dorf. Die Harter Frauenrunde, die im letzten Jahr<br />
mehr auf private Treffs angewiesen war, hat das gastliche<br />
Ambiente in „Hicks’es“-Gasthaus sofort angenommen<br />
und dort wiederum – wie schon zu Anderwald Gisis Zeiten<br />
– ihren Stammtisch etabliert. So können ab sofort<br />
beim gemütlichen Kaffeeplausch sämtliche Neuigkeiten<br />
ausgetauscht werden und wird in fröhlicher Runde Karten<br />
„getippelt“. Anlässlich der Eröffnungsfeierlichkeit in<br />
„Hicks’es“-Gasthaus haben die rüstigen Damen bereits<br />
über den ORF ihre Absicht bekräftigt, Stammkunden im<br />
Wohlfühlgasthaus in Hart sein zu wollen. Für Bürgermeister<br />
Erich Kessler ist die Einstellung der Damen lobenswert,<br />
„denn man sollte im Alter jede Gelegenheit<br />
wahrnehmen um zu kommunizieren, getreu dem Motto<br />
gemeinsam statt einsam“ so der Gemeindechef.<br />
Die fröhliche Frauenrunde bei der Eröffnung.
Eierfärben, Osterjause und Nesterlsuchen mit Kindergartenkindern<br />
machten Freude<br />
Die Osterzeit stand im SeneCura Sozialzentrum <strong>Arnoldstein</strong><br />
ganz im Zeichen traditioneller Bräuche: Die BewohnerInnen<br />
zeigten sich beim Eierfärben kreativ, amüsierten<br />
sich bei einem Osterausflug nach Villach und genossen<br />
schöne Stunden beim gemeinsamen Nesterlsuchen<br />
mit den Kindergartenkindern. Auch die traditionelle<br />
Fleischweihe und eine gemeinsame Osterjause von BewohnerInnen,<br />
MitarbeiterInnnen und Angehörigen durften<br />
beim Osterfest in <strong>Arnoldstein</strong> nicht fehlen.<br />
„Die Zeit rund um Ostern ist für unsere Bewohner mit vielen<br />
Gewohnheiten und Bräuchen verbunden. Die gemeinsamen<br />
Feierlichkeiten und traditionellen Programmpunkte<br />
sorgten für viel Freude im Haus und haben bei den SeniorInnen<br />
schöne Erinnerungen geweckt“, so Heidi Zupancic,<br />
Leiterin des SeneCura Sozialzentrums <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Mit dem bunten Programm wurde bereits in der Palmwoche<br />
begonnen: Ostereier wurden gefärbt, Palmzweige gebunden<br />
und das Haus österlich geschmückt.<br />
Osterfreude für Jung und Alt<br />
Viel Freude hatten die BewohnerInnen auch bei der Osterfeier<br />
mit dem Kindergarten <strong>Arnoldstein</strong>. Gemeinsam wurden<br />
Nesterl gesucht und Osterreindling genascht. „Ich<br />
freue mich, dass wir uns hier im Haus mit vielen schönen<br />
Traditionen gemeinsam auf Ostern vorbereitet und mit allem<br />
was dazu gehört gefeiert haben“, schmunzelt Bewohnerin<br />
Maria Mikula. Die raren Sonnenstrahlen der<br />
Osterzeit wurden bei SeneCura <strong>Arnoldstein</strong> gleich für einen<br />
schönen Osterausflug nach Villach ausgenutzt: SeniorInnen<br />
und Pflegeteam ließen es sich im Kaffeehaus,<br />
beim Besuch des Ostermarktes und beim Bewundern der<br />
schönen Gartenausstellungen so richtig gut gehen.<br />
Ein weiterer Höhepunkt stand am Ostersamstag am Programm:<br />
Pfarrer Josef Jobst kam persönlich ins Haus und<br />
führte für die BewohnerInnen die traditionelle Fleischweihe<br />
durch. Anschließend genossen BewohnerInnen,<br />
MitarbeiterInnen und Angehörige die zünftige Osterjause.<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat Nachlese<br />
Osterfest der Generationen bei<br />
SeneCura <strong>Arnoldstein</strong><br />
So schön ist Ostern im Sozialzentrum <strong>Arnoldstein</strong>: Gemeinsam<br />
mit DGKS Nina Ruppitsch haben die Bewohnerinnen<br />
Josefine Kampitsch, Herta Scheidenberger und<br />
Johanna Galle viel Spaß beim Eierfärben.<br />
Ostern für Jung und Alt – im SeneCura Haus wurde gemeinsam<br />
gefeiert.<br />
Fußballfieber auch bei den Kleinsten<br />
Ganz Österreich fiebert der EURO 2008 entgegen.<br />
So auch die Kleinsten. Im Villacher Einkaufszentrum<br />
ATRIO trafen sich die Kindergartenkinder<br />
zur Mini 08.<br />
Mit dabei waren auch die <strong>Arnoldstein</strong>er Kindergartenkinder,<br />
welche bis zum Schluss bravurös<br />
um den Sieg kämpften und schlussendlich den<br />
sensationellen vierten Platz erreichten. Mental<br />
unterstützt wurden die <strong>Arnoldstein</strong>er Kinder von<br />
ihren Eltern und Betreuerinnen sowie von GV Josefine<br />
Ebner.<br />
45
<strong>Jahre</strong>shauptversammlung der <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Pensionisten mit Neuwahlen<br />
und Jubilarehrung<br />
Im gut besuchten Kulturhaus von<br />
<strong>Arnoldstein</strong> eröffnete am 14. Februar<br />
Elfriede Pretscher, Obfrau des <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Pensionistenverbandes,<br />
die diesjährige <strong>Jahre</strong>shauptversammlung<br />
mit Neuwahl.<br />
Sie freute sich über die rege Beteiligung<br />
und konnte als Ehrengäste den<br />
Bezirksvorsitzenden Günther<br />
Tschachler, den Hausherrn Bürgermeister<br />
Erich Kessler, GV Josefine<br />
Ebner, den Ehrenobmann der Ortsgruppe,<br />
Gerhard Zimmermann und<br />
in Vertretung der Kärntner Kinder-<br />
Krebshilfe, Christine Szabo, recht<br />
herzlich begrüßen.<br />
Nach einer Gedenkminute für die<br />
Verstorbenen des vergangenen <strong>Jahre</strong>s<br />
hielt die Obfrau einen gerafften<br />
Rückblick über die vielen Aktivitäten<br />
der äußerst agilen Ortsgruppe<br />
und betonte in ihrer Rede, dass die<br />
Veranstaltungen stets gut besucht<br />
gewesen seien, und dass es auch in<br />
Zukunft weiterhin so bleiben möge.<br />
Bürgermeister Erich Kessler, der<br />
heuer als „Rosenkavalier“ alle anwesenden<br />
Damen mit Blumen zum<br />
Valentinstag verwöhnt hatte, hob in<br />
seiner Grußadresse besonders die<br />
46 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat Nachlese<br />
Pensionistenverband Österreich –<br />
Ortsgruppe <strong>Arnoldstein</strong><br />
Hubert Zankl wird für langjährige Verdienste um den Kegelsport besonders<br />
geehrt.<br />
gut funktionierende Kommunikation<br />
zwischen Gemeinde und Pensionistenverband<br />
hervor, dankte der Obfrau<br />
mit ihrem Mitarbeiterstab für<br />
die tadellose Führung der an die<br />
600 Mitglieder starken Ortsgruppe<br />
und wünschte auch für die weitere<br />
Zukunft des Vereines recht viel Erfolg.<br />
Der Bezirksvorsitzende des Pensionistenverbandes<br />
Günther Tschachler<br />
überbrachte die Grüße der Bezirks-<br />
und der Landesorganisation,<br />
lobte die Arbeit der Ortsgruppe und<br />
bezeichnete sie als Vorzeigeorganisation<br />
innerhalb des Bezirks.<br />
Anschließend bedankte sich Christine<br />
Szabo von der Kärntner Kinder-<br />
Krebshilfe bei der <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Handarbeitsgruppe für die großzügige<br />
Spende in der Höhe von €<br />
1.500,—. Seit dem <strong>Jahre</strong> 1988<br />
unterstützen die fleißigen und<br />
selbstlosen Handarbeiterinnen mit<br />
finanziellen Mitteln den Kampf gegen<br />
den Krebs bei Kindern.<br />
Bei der anschließenden Neuwahl<br />
wurde dem bisherigen Vorstand, mit<br />
Elfriede Pretscher an der<br />
Spitze, für weitere zwei <strong>Jahre</strong><br />
einstimmig das volle Vertrauen<br />
ausgesprochen.<br />
Für langjährige Treue zum<br />
Pensionistenverband wurden<br />
heuer über 50 Mitglieder mit<br />
einer Urkunde und einem<br />
kleinen Präsent besonders<br />
geehrt. Stellvertretend seien<br />
Theresia Galli und Johanna<br />
Pichler für 40-jährige Mitgliedschaft<br />
besonders lobend<br />
hervorzuheben.<br />
Die gelungene Veranstaltung<br />
klang wie immer musikalisch<br />
mit dem beliebten Alleinunterhalter<br />
Engelbert Moritsch,<br />
der stets den richtigen<br />
Ton findet, aus.
Aus dem Nachlese/Vereine<br />
Gemeinderat<br />
Unterfertigung der IP Dobratsch-Urkunde<br />
Die Naturpark Gemeinden <strong>Arnoldstein</strong>,<br />
Nötsch im Gailtal, Bad Bleiberg,<br />
die Stadt Villach und die Villacher<br />
Alpenstraße gründen mit der<br />
Unterzeichnung der Urkunde die Arbeitsgemeinschaft<br />
„IP Dobratsch“.<br />
Der Dobratsch ist nicht nur geographisch<br />
der Mittelpunkt der Gemeinden<br />
<strong>Arnoldstein</strong>, Bad Bleiberg,<br />
Nötsch und der Stadt Villach.<br />
Auch seine Entwicklung als Kärntens<br />
erster Naturpark ist den vier<br />
Kommunen wichtig, die gemeinsam<br />
mit der Villacher Alpenstraße<br />
ihre Zusammenarbeit durch einen<br />
Arbeitsgemeinschaftsvertrag festigen.<br />
„Die IP Dobratsch hat in den letzten<br />
eineinhalb <strong>Jahre</strong>n ihres Bestehens<br />
viele Vorhaben für den Naturpark<br />
Dobratsch und die Bevölkerung der<br />
Region umgesetzt“, so Stadträtin<br />
Mag.a Hilde Schaumberger.<br />
Die bewährte Form der Zusammenarbeit<br />
soll bestehen bleiben. Zur Vertiefung<br />
der Zusammenarbeit wird<br />
die Arbeitsgemeinschaft IP Dobratsch<br />
gegründet. Übrigens: Die<br />
Idee zur Gründung der Interkommunalen<br />
Plattform Dobratsch stammt<br />
vom <strong>Arnoldstein</strong>er Bürgermeister Erich<br />
Kessler.<br />
„Die Arge IP Dobratsch soll zu einer<br />
noch effizienteren Zusammenarbeit<br />
der Naturpark Gemeinden und der<br />
Villacher Alpenstraße führen. Die IP<br />
Dobratsch verzichtet weiterhin auf<br />
eine straffe Organisationsform und<br />
einen aufwändigen Betrieb. Die KoordinatorInnen<br />
in den Gemeinden,<br />
der FachexpertInnen-Rat und die Arbeitsgruppen<br />
aus der Bevölkerung<br />
sind das Herzstück der IP Dobratsch“<br />
so Bürgermeister Erich<br />
Kessler und „die Wiedererrichtung<br />
der Nepomukbrücke hat für <strong>Arnoldstein</strong><br />
oberste Priorität. Mit dieser<br />
Brücke soll nicht nur der Bereich<br />
Das Team des Naturpark Dobratsch.<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
nördlich der Gail für den Naturparkbesucher<br />
problemlos zugänglich gemacht<br />
werden, sondern wird die<br />
Brücke auch die Bewirtschaftung<br />
der land- und forstwirtschaftlichen<br />
Flächen von <strong>Arnoldstein</strong> her wesentlich<br />
erleichtern“ so der <strong>Arnoldstein</strong>er<br />
Bürgermeister weiter.<br />
Die Naturpark-Torte von Gerda Finding<br />
wurde von allen Anwesenden<br />
mit großem Genuss verkostet. Dies<br />
ist ein wichtiger Beitrag für die vielen<br />
positiven Aktivitäten der Bevölkerung<br />
im Naturpark Dobratsch.<br />
Aktivitäten der Kinderfreunde<br />
Osterbasteln:<br />
Am 20. März ging´s hoch her im<br />
Volksheim Gailitz! Über 40 Kinder,<br />
aber auch die Eltern, waren<br />
eifrig bei der Sache, als für das<br />
Osterfrühstück „Hasen-Eierbecher“<br />
gebastelt wurden.<br />
Im Anschluss an die Bastelei<br />
wurden die Kleinen dann vom<br />
Osterhasen überrascht, der sie<br />
auf einen kleinen Spaziergang<br />
auf´s Gailitzer Kirchl einlud.<br />
Dort hatten nämlich er und seine<br />
fleißigen Helfer eine Menge<br />
Osternester versteckt! Nach kurzer<br />
Zeit hatte jedes Kind sein<br />
Nest gefunden und dann ging´s<br />
wieder retour ins Volksheim! Bei<br />
Saft, Kaffee und Kuchen klang<br />
dann ein ereignisreicher Nachmittag<br />
aus!<br />
Flohmarkt:<br />
Viele Aussteller, jede Menge Sachen<br />
und - trotz des Wetters und<br />
der vielen anderen Veranstaltungen<br />
im Bezirk - auch einige Besucher<br />
gab es beim 1. Kinderfreunde<br />
Flohmarkt im Volksheim in Gailitz!<br />
Es wurde gehandelt und getauscht<br />
und jeder Aussteller<br />
konnte etwas verkaufen – der eine<br />
mit mehr, der andere mit etwas<br />
weniger Gewinn! Alles in allem war<br />
es aber für die Beteiligten ein lustiger<br />
Nachmittag und es wurde<br />
beschlossen, dass diese Veranstaltung<br />
auf alle Fälle wiederholt<br />
werden muss. Schönes Wetter<br />
wurde für das nächste Mal bereits<br />
vorbestellt!<br />
Vorschau auf unsere weiteren Veranstaltungen:<br />
Muttertagsbasteln im Volksheim:<br />
Donnerstag, 8. Mai 2008 von<br />
15.30 – 17.30 Uhr<br />
Kinderfest auf der Klosterruine anlässlich<br />
der 60-Jahr-Feier der Kinderfreunde<br />
<strong>Arnoldstein</strong>: 22. Juni<br />
2008 ab 13.00 Uhr<br />
Infos und Fotos auch unter www.kinderfreunde.arnoldstein.at.tc<br />
47
Um es kurz zu sagen: beim PensionistenverbandRadendorf-Riegersdorf<br />
hat sich anlässlich der Anfang<br />
März 2008 abgehaltenen Neuwahlen<br />
nichts verändert. Der gesamte<br />
Ausschuss mit Obmann Hubert Pellosch<br />
an der Spitze wurde in den<br />
Funktionen bestätigt.<br />
303 Mitglieder weist der äußerst aktive<br />
Verein auf und konnte der bestätigte<br />
Obmann anlässlich der Mitgliederversammlung<br />
neben den<br />
zahlreich erschienenen Mitgliedern<br />
Bezirksobmann Günther Tschachler<br />
und die Gemeindevorstandsmitglieder<br />
Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig und<br />
Josefine Ebner begrüßen.<br />
Für Bgm. Erich Kessler ist die Agilität<br />
des Pensionistenverbandes<br />
Radendorf-Riegersdorf beispielgebend<br />
und spiegelt die Wahl des<br />
Obmannes die hervorragende Vereinsstruktur<br />
wider. Er ist darüber<br />
hinaus stolz, dass unsere Senioren<br />
und Seniorinnen in derartigen Organisationen<br />
vorbildlich eingebunden<br />
sind und mit Informationen,<br />
Unterhaltung und Betreuung bestens<br />
versorgt werden. „Dieses<br />
Lob“ so der Bürgermeister „gilt<br />
auch für den hervorragend arbeitenden<br />
Pensionistenverband <strong>Arnoldstein</strong>-Gailitz<br />
mit Obfrau Elfriede<br />
Pretscher.<br />
Pensionistenverband bei der Frühlingsmesse<br />
in Görz<br />
Die Neuhauser Gastwirtin Helga<br />
Spendier nimmt schon seit <strong>Jahre</strong>n<br />
an der Frühlingsmesse in Görz<br />
teil. Für den Pensionistenverband<br />
Radendorf-Riegersdorf Anlass genug,<br />
eine Reise nach Görz auf die<br />
Messe zu unternehmen. 74 Mitglieder<br />
fuhren mit einem Stockbus<br />
über den Predil, Bovec durch das<br />
Isonzotal nach Görz, wobei in Kobarid<br />
eine Kaffeepause eingelegt<br />
wurde.<br />
Das Mittagessen auf der Messe wurde<br />
selbstverständlich am Stand der<br />
Thurnbergwirtin eingenommen, die<br />
sich hervorragend um das leibliche<br />
Wohl des Besuches aus der Heimat<br />
kümmerte.<br />
48 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat Vereine<br />
Pensionistenverband Radendorf-Riegersdorf<br />
– Ausschuss und Obmann bestätigt<br />
Vzbgm. Podlipnig, GV Josefine Ebner, GR Kolm Klaudia und Anton mit Bez.<br />
Obmann Tschachler bei der Mitgliederversammlung.<br />
Übrigens: Der über die Wintermonate äußerst beliebte Kaffeenachmittag<br />
geht in die Sommerpause.
Aus dem Gemeinderat Vereine<br />
Nachwuchs des SV <strong>Arnoldstein</strong> vertritt Österreichs<br />
Farben bei einem Fußballturnier in Deutschland<br />
Kürzlich trat die U12-Mannschaft des SV<br />
<strong>Arnoldstein</strong> die weite Reise, rund 1000<br />
km mit dem Zug, nach Löhne/Deutschland<br />
an, um Österreichs Farben bei einem<br />
Fußballturnier zu vertreten. Zustande kam<br />
diese Einladung aufgrund privater Kontakte<br />
des Trainers Herwig Pellosch, der<br />
auch die gesamte Reise perfekt organisierte.<br />
Als Betreuungspersonen waren neben<br />
Nachwuchstrainer Herwig Pellosch,<br />
der Nachwuchsleiter des SVA Harald<br />
Wirnsberger, sowie Nachwuchstrainer Harald<br />
Sleik und einige Eltern der Nachwuchsfußballer<br />
mit dabei. Bei dem ausgeschriebenen<br />
DÖF-Turnier (DÖF steht für<br />
Deutsch-Österreichische Freundschaft)<br />
mit 8 teilnehmenden Mannschaften<br />
kämpfte sich die <strong>Arnoldstein</strong>er Mannschaft,<br />
aufgrund ihrer technischen Überlegenheit<br />
bis ins Finale vor. Im Finalspiel,<br />
Gegner war die Mannschaft vom SC EN-<br />
GER, verloren unsere Burschen aufgrund<br />
der körperlichen Überlegenheit des Gegners<br />
4:1: Das von den Österreichern erzielte<br />
Tor war der einzige Treffer, den diese<br />
Mannschaft im Turnierverlauf hinnehmen<br />
musste.<br />
Der einladende Verein SV LÖHNE-<br />
OBERNBECK, zeichnete sich als Gastgeber<br />
wirklich aus und wird den <strong>Arnoldstein</strong>ern<br />
diese Reise noch lange in Erinnerung<br />
bleiben. Es gibt ein beiderseitiges Interesse,<br />
diese neu geschlossene Freundschaft<br />
weiterhin zu pflegen und auszubauen. So<br />
wird der SV LÖHNE-OBERNBECK zu<br />
Pfingsten die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
besuchen und in diesem Zuge auch an einem<br />
Nachwuchsturnier in Villach, gemeinsam<br />
mit dem SV <strong>Arnoldstein</strong> teil-<br />
MGV Almrausch in Castelmonte<br />
Der bekannte Marien-Wallfahrtsort Castelmonte und die friulanische<br />
Stadt Cividale waren das Ziel des diesjährigen Ausfluges<br />
des Männergesangsvereines Almrausch. Heinrich<br />
Knapp – ein profunder Kenner des Friaul – hatte den Ausflug,<br />
den die Sänger mit ihren Partnerinnen absolvierten – perfekt<br />
organisiert. Nach dem Besuch der Kirchenbefestigungsanlage<br />
Castelmonte unternahmen die Ausflügler einen Marktbummel<br />
in Cividale und speisten im Restaurant Monserat zu<br />
Mittag. Nach dem hervorragenden Mittagsmahl stand noch<br />
die Besichtigung des Weingutes Zorzettnig mit anschließender<br />
Weinverkostung am Programm, wo ausgiebig Vorrat für die<br />
Proben eingekauft wurde. Obmann Josef Bernhard und Chorleiter<br />
Ing. Hubert Koller zeigten sich äußerst zufrieden, zumal<br />
die Sänger immer ein Lied auf den Lippen hatten.<br />
Die Mannschaft des SVA mit den Betreuern Herwig Pellosch, Harald Sleik,<br />
Harald Wirnsberger und dem Organisator des Turniers, Andreas Wiemann<br />
vom SV Löhne-Obernbeck.<br />
Ein Teil der „österreichischen Reisegruppe“ kurz nach der Ankunft am Zielbahnhof.<br />
nehmen. Abschließend noch ein großes<br />
Dankeschön an Hr. Bgm. Erich Kessler,<br />
GV Mag. Werner Schneeweiss und Vzbgm.<br />
Ing. Reinhard Antolitsch, die durch ihre<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
großzügige finanzielle Unterstützung der<br />
U12-Mannschaft des SV <strong>Arnoldstein</strong> diese<br />
Auslandsreise erst ermöglicht haben.<br />
DANKE!<br />
Die begeisterten Sänger.<br />
49
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8 dann wieder von Vorne. So trainiert<br />
ein junges Tanztalent im Keller seines Elternhauses.<br />
Christopher Woschitz, ganze 13 <strong>Jahre</strong> alt, perfektioniert<br />
seine eigene Choreographie im Hip Hop / Breakdance mit<br />
großer Leidenschaft.<br />
Als Solist hat er zum ersten Mal ganz alleine Musik und<br />
Tanzchoreographie vor einer internationalen Jury bei den<br />
German Open 2008 in Burghausen Deutschland zur Bewertung<br />
dargeboten. Auf Anhieb konnte er Silber (2.<br />
Platz) in Breakdance ertanzen, obwohl die Jury sehr<br />
streng war.<br />
Von diesem Erfolg beflügelt, hat er sich intensiv auf den<br />
österreichischen Wettbewerb in Musical Showdance<br />
2008 in Güssing / Burgenland vom 4. bis 6. April 2008<br />
vorbereitet. Die Mühen haben sich bezahlt gemacht und<br />
Christopher konnte sich gegen alle seine Mitbewerber erfolgreich<br />
durchsetzen. Seine Gesamtleistung beeindruckte<br />
die Juroren und diese belohnten ihn mit Gold und<br />
dem österreichischen Staatsmeistertitel in der Kategorie<br />
Hipp Hop. Damit verbunden ist auch die Qualifikation für<br />
die Welt- und Europameisterschaft 2008 in Porec / Kroatien<br />
(9. bis 13. Mai).<br />
Aber bis dahin wird Christopher noch sehr viel trainieren,<br />
um einen weiteren Erfolg zu erzielen. Bei diesen Aktivitäten<br />
wird er unterstützt vom gemeinnützigen Verein HI-<br />
BOF (Hip-Hop Boygroup Förderverein). Die Eltern mehrerer<br />
tanzender Jugendlicher haben diesen Verein zur<br />
Unterstützung ihrer Schützlinge gegründet. Unter der email<br />
Adresse hibof@gmx.at und 0650-9592100 (Obfrau<br />
Evelyn Wilding) sind wir erreichbar. Wir suchen Privatpersonen<br />
und Firmen, welche über Sponsoring mithelfen<br />
können, die Träume von jungen, aktiven Tänzern zu realisieren.<br />
Mit der tatkräftigen Unterstützung der Ballettschule Valeina<br />
errang auch die Boygruppe (wo Christopher auch<br />
50 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat Vereine<br />
Junger Hip-Hopper tanzt sich an die Spitze<br />
Bereits zum 4. Mal wurde der <strong>Arnoldstein</strong>er Cup<br />
im Eisschießen mit dem traditionellen Kärntner<br />
Stock ausgetragen. Sieger wurde die Moarschaft<br />
der Freiwilligen Feuerwehr Pöckau-Lind, dicht<br />
gefolgt von den Moarschaften des WSV-BBU 1<br />
und Elektro Lackner 1.<br />
Bei der Siegerehrung im Industrieparkstüberl<br />
konnte Georg Smounig in Beisein von GV Albert<br />
Lientschnig den Glaspokal, welcher von GR Gernot<br />
Michenthaler gestiftet wurde, an den siegreichen<br />
Moar Hans Mikl übergeben.<br />
Weitere Platzierungen: 4. WSV-BBU 2, 5. Fleischerei<br />
Pibal, 6. ER-Seltschach, 7. EV-Waldsiedlung,<br />
8. ER Wedam Johann, 9. Elektro Lackner 2,<br />
10. ER Kärntner Restmüllverwertung, 11. ER Musikkneipe<br />
Sepp.<br />
Christopher bei den German Open 2008.<br />
mittanzt) ebenfalls den österreichischen Staatsmeistertitel<br />
in B-Boying / Breakdance in Güssing / Burgenland.<br />
Christopher tanzt schon seit 7 <strong>Jahre</strong>n und das Tanzen ist<br />
ein wesentlicher Bestandteil seines jungen Lebens. Wir<br />
wünschen ihm und seinen begeisterten Freunden, eines<br />
Tages Weltmeister zu werden.<br />
FF Pöckau-Lind – Sieger des <strong>Arnoldstein</strong>er Cups<br />
V. l. n. r.: GV Albert Lientschnig, Georg Smounig, Daniel<br />
Pignet, Hans Mikl, Robert Techt, FF-Kdt. Franz<br />
Lamprecht, Paul Mikula.
eicht. Der Kapellmeister<br />
verstand es, das<br />
Frühlingskonzert, welches<br />
anlässlich der<br />
Europameisterschaft<br />
2008 unter dem Motto<br />
„Wir grüßen Europa“,<br />
steht, auch als<br />
musikalischen Wettstreit<br />
zwischen Solisten<br />
und dem Orchester<br />
auszutragen. Die<br />
Musiker des Eisenbahner<br />
Musikvereines<br />
Trachtenkapelle <strong>Arnoldstein</strong><br />
würde es sehr freuen, wenn sie<br />
sich Zeit nehmen, um in Gemeinsamkeit einen<br />
schönen Blasmusikabend zu verbringen<br />
und würde sich die Kapelle in ihrer dargebotenen<br />
Leistung durch ihren geschätzten<br />
Applaus bestätigt fühlen. Wie gewohnt,<br />
ist nicht nur für hochwertige Blasmusik mit<br />
Aus dem Gemeinderat Vereine<br />
Der Ballhockey-Sport nimmt Einzug<br />
in <strong>Arnoldstein</strong><br />
Nach der sehr erfolgreichen Wintersaison<br />
des EC <strong>Arnoldstein</strong>, auf dem Dank<br />
der Hilfe der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
neugestalteten Eisplatz Konvent,<br />
läuft bereits die intensive Vorbereitung<br />
auf die Frühjahrs- und Sommersaison.<br />
Der Vorstand des EC <strong>Arnoldstein</strong> hat<br />
sich entschlossen, mit einer Mannschaft<br />
an der Kärntner Ballhockey-Meisterschaft<br />
teilzunehmen. Dieser rasante<br />
Sport soll durch die Teilnahme an einer<br />
geordneten Meisterschaft auch in<br />
<strong>Arnoldstein</strong> populär gemacht werden.<br />
Gleichzeitig wird die toll gelungene Anlage<br />
im Konventgarten auch im Sommer<br />
durch diverse Trainings und durch<br />
Meisterschaftsspiele entsprechend<br />
häufig genutzt. Das erste Meisterschafts-Heimspiel<br />
in der kommenden<br />
Ballhockey-Saison findet am 8. Mai<br />
2008 um 19.30 Uhr gegen den VAS<br />
Villach statt. Der EC <strong>Arnoldstein</strong> sucht<br />
noch interessierte Spieler, vor allem<br />
auch Jugendliche, die Interesse am<br />
Ballhockeysport haben. Meldungen<br />
sind bitte direkt an den Obmann des EC<br />
<strong>Arnoldstein</strong>, Hr. Dittmar Michor, zu richten.<br />
Weiters steht der Eisplatz <strong>Arnoldstein</strong>-Konvent<br />
natürlich auch der gesamten<br />
Bevölkerung, insbesondere der<br />
Ballhockey ist Eishockey im Sommer – Komm und lass dich vom Tempo dieser<br />
Sportart begeistern.<br />
Jugend, für Inline- oder Ballhockeyspiele<br />
zur Verfügung. Es ist jedoch unbedingt<br />
notwendig, den Platz vorab bei<br />
Hr. Dittmar Michor (0664-5325824)<br />
oder Hr. Dieter Schwei (0676-<br />
3318268) zu reservieren. Zu guter Letzt<br />
möchte der Vorstand des EC <strong>Arnoldstein</strong><br />
schon vorab die gesamte Bevölkerung<br />
zum großen Sommerfest am 5. Juli<br />
2008 herzlichst einladen. Es wird ein tol-<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
les Rahmenprogramm geben, mit dem<br />
wir gemeinsam mit ganz <strong>Arnoldstein</strong><br />
❑ 40 <strong>Jahre</strong> Eishockeysport in <strong>Arnoldstein</strong><br />
(1968 – 2008)<br />
❑ Offizielle Eröffnung der Sportanlage<br />
Konvent<br />
❑ Meister- und Aufstiegsfeier des ECA<br />
anlässlich des Aufstieges in die<br />
Kärntner Liga<br />
feiern möchten.<br />
EMV-TK <strong>Arnoldstein</strong>: Frühlingskonzert 2008<br />
Wie in der Ausgabe Nr. 1 des Nachrichtenblattes<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> bereits<br />
angekündigt, findet das mittlerweile<br />
schon zur Tradition gewordene Frühlingskonzert<br />
des Eisenbahner Musikvereines-<br />
Trachtenkapelle <strong>Arnoldstein</strong> am 17. Mai<br />
2008, mit dem Beginn um 20.00 Uhr<br />
statt. Jedoch wird das Konzert nicht auf der<br />
Klosterburg in <strong>Arnoldstein</strong>, sondern erstmals<br />
in der Vereinsgeschichte im Mehrzweckhaus<br />
Riegersdorf stattfinden. Gleich<br />
geblieben ist jedoch die Garantie, dass das<br />
Publikum mit einem vielseitigen musikalischen<br />
Feuerwerk an qualitativ hochwertiger<br />
Blasmusik verwöhnt wird. Das Nachrichtenblatt<br />
möchte nicht zuviel aus dem musikalischen<br />
Nähkästchen des Vereins plaudern,<br />
verraten wird jedoch, dass das Programm<br />
von Traditionsmärschen über klassische<br />
Bearbeitungen für Blasorchester bis<br />
hin zu Bravourstücken für div. Soloinstrumente<br />
sowie modernen Arrangements<br />
visuellen Akzenten, sondern auch für das<br />
leibliche Wohl unserer Gäste bestens gesorgt.<br />
Sollte die österreichische Fußballnationalmannschaft<br />
den Grundsätzen, Innovationen<br />
und der Kreativität unseres Musikvereines<br />
folgen, steht diese bereits jetzt schon als Europameister<br />
2008 fest.<br />
51
Anton Hrovath aus Radendorf<br />
feierte kürzlich sein <strong>90</strong>. Wiegenfest.<br />
Die besten Glückwünsche<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
überbrachten dem rüstigen Jubilar,<br />
der nach seinen eigenen Worten<br />
„schon über tausend Bienenstiche<br />
hinter sich hat“, Bgm. Erich<br />
Kessler, Vzbgm. Ing. Alois<br />
Podlipnig und Amtsleiter Siegfried<br />
Cesar. Den Gratulanten<br />
schloss sich auch der Obmann des<br />
Bienenzuchtvereines Riegersdorf-<br />
Siebenbrünn Ernst Truppe an. Ist<br />
doch Anton Hrovath mit seinen <strong>90</strong><br />
<strong>Jahre</strong>n der älteste Imker im Gemeindegebiet<br />
von <strong>Arnoldstein</strong> und<br />
im Bezirk Villach-Land. Die Imkerei<br />
übt Hrovath nunmehr schon<br />
seit 60 <strong>Jahre</strong>n aus und wurde er<br />
auch mit dem „Golden Bären“<br />
ausgezeichnet.<br />
Gerne erzählte Anton Hrovath aus<br />
seiner 30-jährigen aktiven Zeit<br />
als Tischlermeister mit eigener<br />
Werkstätte in Radendorf, aber<br />
auch von seinem Hobby der Imkerei,<br />
die er trotz seines hohen Alters<br />
noch gerne ausübt.<br />
„Rund 40 Tonnen Honig“ so Hrovath<br />
„konnte ich in 60 <strong>Jahre</strong>n mit<br />
den Carnica-Bienen ernten und<br />
hat mir die Imkerei trotz einiger<br />
Rückschläge - so hatte ich vor<br />
<strong>Jahre</strong>n nur mehr ein Bienenvolk –<br />
immer viel Spass gemacht und<br />
52 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus demLandwirtschaft Gemeinderat<br />
Ältester Imker feierte <strong>90</strong>. Geburtstag<br />
V.l.n.r.: Bgm. Erich Kessler, Obm. Ernst Truppe, Anton Hrovath, AL Siegfried<br />
Cesar, Vzbgm. Ing. Alois Podlipnig.<br />
jung hält mich Propolis mit Wasser<br />
vermischt“, den er als Zaubertrank<br />
bezeichnet. Für den Obmann des<br />
Bienenzuchtvereines Riegersdorf-<br />
Siebenbrünn Ernst Truppe war<br />
Hrovath immer ein Vorbild. Sein<br />
imkerisches Fachwissen und seine<br />
Geduld kam vielen Neueinsteigern<br />
zu Gute und ist es – trotz der zahlreichen<br />
oft unverständlichen legistischen<br />
Veränderungen – vorteilhaft,<br />
wenn erfahrene Menschen<br />
ihr Wissen an die Jüngeren weitergeben.<br />
Auch Ernst Truppe, der<br />
schon seit 9 <strong>Jahre</strong>n dem Bienen-<br />
zuchtverein Riegersdorf-Siebenbrünn<br />
als Obmann vorsteht, ist<br />
gerne bereit, Menschen, die sich<br />
der Bienenzucht widmen wollen,<br />
zu unterstützen und steht er jederzeit<br />
mit Rat und Tat unter der<br />
Tel.Nr. 04257 2319 zur Verfügung.<br />
Sowohl Ernst Truppe als<br />
auch Anton Hrovath bezeichnen<br />
die Unterstützung der Imkerschaft<br />
durch die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
unter Bürgermeister Erich<br />
Kessler als hervorragend und als<br />
wertvollen Beitrag zur Erhaltung<br />
unserer Kulturlandschaft.<br />
Neuwahlen bei Agrargemeinschaft<br />
Bei der im April stattgefundenen ordentlichen Vollversammlung der Agrargemeinschaften Nachbarschaft<br />
Seltschach-Agoritschach-Greuth und Alpenweidegenossenschaft Seltschach-Agoritschach-<br />
Greuth wurde sowohl Obmann Valentin Koller als auch der gesamte Vorstand einstimmig wieder gewählt.<br />
Eindrucksvoll war der Tätigkeitsbericht des Obmannes, wonach die Agrargemeinschaft im vorigen Jahr<br />
und auch noch im heurigen Jahr weitgreifende Revitalisierungsmaßnahmen an der Weide im Almgebiet<br />
vorgenommen hat bzw. noch vornehmen wird. Der Bau der Halterhütte, die zum Großteil von den heimischen<br />
Unternehmen Zimmerei Preschan und Dachdecker- und Spenglerei König ausgeführt wurde,<br />
schreitet zügig voran.<br />
Die <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> pflegt ausgezeichnete Kontakte zu den Agrargemeinschaften und sind<br />
diese auch verlässliche Partner, wenn es um die Umsetzung von gemeinsamen Projekten geht. „Dem<br />
Obmann Valentin Koller, dem Obmannstellvertreter Mitterer Hubert und den Vorstandsmitgliedern Pucher<br />
Hubert, Schnabl Heinz, Koller Hubert und Albert Lientschnig wird zur Wiederwahl recht herzlichst<br />
gratuliert“ so Bürgermeister Erich Kessler.
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus demLandwirtschaft Gemeinderat<br />
Kärntner Bienenwirtschaftsgesetz NEU<br />
Am 1. Jänner 2008 ist das Gesetz<br />
vom 5. Juli 2007 über das Halten<br />
und die Zucht von Bienen (Kärntner<br />
Bienenwirtschaftsgesetz, K-BiWG)<br />
in Kraft getreten.<br />
Die für die Imker relevanten Änderungen<br />
dürfen hier bekannt gegeben<br />
werden:<br />
Jeder Bienenstand ist bis längstens<br />
31. März 2008 in deutlich lesbarer<br />
Form mit dem Namen, der Anschrift<br />
und der Telefonnummer des Bienenhalters<br />
zu kennzeichnen.<br />
Der jeweilige Bienenhalter hat dem<br />
Bürgermeister bis zum 15. April<br />
2008<br />
☛ den Standort<br />
☛ die Anzahl der Bienenstöcke<br />
☛ die Rasse der gehaltenen Bienen<br />
schriftlich bekannt zu geben.<br />
Die hiefür notwendigen Formulare<br />
finden Sie auf der Internetseite der<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> unter<br />
der Adresse: www.arnoldstein.co.at.<br />
Für allfällige Fragen in diesem Zu-<br />
Bäuerliche Direktvermarktung<br />
Direktvermarktung<br />
– Anbote<br />
Bei nachstehenden, im Gemeindegebiet von <strong>Arnoldstein</strong><br />
ansässigen Landwirten können landwirtschaftliche<br />
Produkte aus eigener Erzeugung – direkt ab Hof –<br />
erworben werden:<br />
KOLLER Peter, Greuth 5, Tel. 04255 8625<br />
Frischfleisch von der Weidekalbin und Selchwaren<br />
STIEBER Christian, Tschau 5, Tel. 04257 2251<br />
Schnaps<br />
SCHNABL Werner, Maglern 10,<br />
Tel. 04255 8253<br />
Frischfleisch<br />
MIKL Hans und Brigitta, Hart 4,<br />
Tel. 0664 5040619<br />
Erdbeeren, Liköre und Schnäpse<br />
MITTERER Hubert und Anny, Seltschach 19,<br />
Tel. 04255 4097<br />
Frischfleisch von Jungstieren und Weidekalbinnen<br />
sammenhang erteilt Ihnen der Landwirtschaftssachbearbeiter<br />
Kurt<br />
Smoliner unter der Telefonnummer<br />
04255 2260 DW 13 gerne Auskunft.<br />
Bei den bestehenden Bienenständen<br />
sind die nachstehend angeführten<br />
gesetzlich vorgesehenen Mindestabstände<br />
bis zum 30. Juni<br />
2008 herzustellen:<br />
(1) Bei der Aufstellung von Bienenständen<br />
sind von den Flugöffnungen<br />
bis zur gegenüberliegenden<br />
Grenze eines fremden<br />
Grundstückes folgende Mindestabstände<br />
einzuhalten:<br />
a) 20 m gegenüber Grundstücken,<br />
auf denen sich Krankenanstalten,<br />
Kuranstalten, Altenheime,<br />
Schulen, Kindergärten, öffentliche<br />
Spiel- und Liegewiesen oder<br />
Sport- und Spielflächen, Freibäder,<br />
Campingplätze und ähnlichen<br />
Zwecken dienende öffentliche<br />
oder gewerbliche Einrichtungen<br />
befinden;<br />
GALLOB Georg, Seltschach 40, Tel. 04255 2888<br />
Frischfleisch vom Rind und Schwein<br />
GALLOB Josef und Maria, Seltschach 59,<br />
Tel. 04255 4167<br />
Most, Selchwaren, Frischfleisch<br />
POPOLARI Anton, Radendorf 19,<br />
Tel. 04257 2772<br />
Frischfleisch, Selchwaren aller Art<br />
b) 15 m gegenüber öffentlichen Verkehrsflächen;<br />
c) 10 m gegenüber sonstigen Nachbargrundstücken,<br />
sofern die Eigentümer<br />
und die sonstigen Nutzungsberechtigten<br />
nicht einem<br />
geringeren Abstand zustimmen.<br />
(1) Wenn Belästigungen nicht zu befürchten<br />
sind, dürfen die Abstände<br />
gemäß<br />
a) Abs. 1 lit. a und b um jeweils 5 m<br />
und<br />
b) Abs. 1 lit. c um 6 m<br />
verringert werden, wenn innerhalb<br />
dieser Abstände ein die Flugöffnungen<br />
überragendes, mindestens 2,5<br />
m hohes Hindernis (Mauer, Planke,<br />
dichte Bepflanzung udgl.) besteht,<br />
das wenigstens 2 m länger ist als die<br />
Flugfront des Bienenstandes.<br />
In den Fällen des Abs. 1 lit. c darf<br />
der Abstand auch dann auf 4 m verringert<br />
werden, wenn sich die Flugöffnungen<br />
gegenüber unbebauten<br />
Grundstücken mindestens 3 m über<br />
dem Erdboden befinden.<br />
KRÖPFL Siegfried und Brigitte, Neuhaus 88,<br />
Tel. 04257 2666<br />
Frischfleisch, Selchwaren, Geflügel, Eier<br />
SCHNABL Heinz und Ulrike, Agoritschach 5,<br />
Tel. 04255 2569<br />
Frischfleisch/BioRind<br />
Auch Fleischermeister Josef Pibal in <strong>Arnoldstein</strong> bietet<br />
Frischfleisch aus heimischen landwirtschaftlichen<br />
Betrieben an.<br />
53
54 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Aus Gemeinderat<br />
den Schulen<br />
Volksschule <strong>Arnoldstein</strong> – Naturparkschule Dobratsch<br />
Aktion „saubere Gemeinde“<br />
Am 3. April fand zum zweiten Mal die Aktion<br />
„Saubere Schütt“ statt. Diesmal nahmen<br />
alle Klassen der Naturpark-Volksschule<br />
<strong>Arnoldstein</strong> daran teil. Einige<br />
sammelten den Müll zwischen Raststation<br />
<strong>Dreiländereck</strong> und Schleuse, andere<br />
am Fahrweg von <strong>Arnoldstein</strong> zur Wehr. Die<br />
„Kleinen“ (1., 2. Klassen und Vorschule) säuberten Wege<br />
in <strong>Arnoldstein</strong>. Müllsäcke, Handschuhe und Jause wurden<br />
wieder von der Gemeinde zur Verfügung gestellt. Danke!<br />
Klimaschutz – ein Projekt an der<br />
Hauptschule <strong>Arnoldstein</strong><br />
In Zusammenarbeit mit der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>,<br />
die zu den Klimabündnisgemeinden in Österreich zählt,<br />
konnte ein interessantes Projekt unseren Schülerinnen<br />
und Schülern der dritten Klassen im Februar 2008 vorgestellt<br />
werden. Koordiniert wurde dieser etwas anders<br />
gestaltete Unterricht von HOL Margit Hebein. Zu Beginn<br />
der Veranstaltung konnte Schulleiter Alfred Nußbaumer<br />
auch den zuständigen Referenten der <strong>Marktgemeinde</strong><br />
<strong>Arnoldstein</strong>, GV Albert Lientschnig, begrüßen, der kurz<br />
die Aufgaben und Ziele des Klimaschutzes darstellte. Als<br />
Referenten konnten Mag. Christian Finger und Mag.<br />
(FH) Eva Grill gewonnen werden. Im theoretischen Teil<br />
wurde den Schülern in verständlicher Weise die Problematik<br />
der derzeitigen Klimaerwärmung vor Augen geführt.<br />
Die von uns Menschen produzierten Treibhausgase<br />
(zunehmende Industrialisierung, Verkehr, Hausbrand,<br />
Umweltkatastrophen, usw.) steigern das Ganze noch. Im<br />
praktischen Teil hatten die Schüler durch selbständiges<br />
Experimentieren die Gelegenheit, zu erfahren, was jeder<br />
von uns tun kann, um Energie zu sparen (Verwendung<br />
Volksschulvölkerballcup Vorrunde<br />
Am 9. April fand das erste Vorrundenspiel der Volksschule<br />
Völkerballmeisterschaft 2008 im Turnsaal der Naturparkschule<br />
Dobratsch (VS-<strong>Arnoldstein</strong>) statt. Die Schülerinnen<br />
und Schüler gewannen überlegen mit 29:0.<br />
Workshop zum Klimabündnis<br />
Im Rahmen dieser Aktion begann auch die Ausbildung der<br />
Naturgruppe 2 mit den 3. und 4. Klassen der Volksschule<br />
<strong>Arnoldstein</strong> zu „Mini-Rangern“. Diese wird als Projekt der<br />
Naturpark-Volksschule unter der Leitung von Ulrike Gennrich<br />
und Martina Rudackij als Vertreterin der Bergwacht durchgeführt.<br />
Neben der Teilnahme an der Unverbindlichen Übung<br />
„Erlebnis Natur“ ist eine Unterweisung durch die Bergwacht<br />
in 3 Teilen und ein abschließendes Wissensquiz Voraussetzung<br />
zur Erreichung des Mini-Ranger-Ausweises. Wir wünschen<br />
den kleinen „Naturwächtern“ viel Freude und danken<br />
der Bergwacht für ihr Engagement.<br />
von erneuerbarer Energie, Solaranlage, Energiesparlampe,<br />
Hausbau mit erstklassiger Dämmung, usw.). Alle waren<br />
mit Begeisterung bei der Sache. Man kam zur Erkenntnis,<br />
dass man die Erwärmung zwar nicht stoppen kann, aber<br />
eine Verringerung des CO 2 - Ausstoßes durchaus Sinn<br />
macht, um in einer gesunden Umwelt leben zu können.<br />
Abschließend dankte Dir. Alfred Nußbaumer allen Beteiligten<br />
für das Zustandekommen und Gelingen dieses Projektes.
Aus dem Aus Gemeinderat<br />
den Schulen<br />
Projekte der Volksschule St. Leonhard<br />
„Hand in Hand – roka v roki“, nennt sich ein Schulprojekt<br />
der Volksschule St. Leonhard unter der Leitung von<br />
Direktorin Gabriele Raup, welches ZeitzeugInnen und<br />
Kinder der 4. VS Klasse miteinander verbindet. Die SeniorInnen<br />
erzählten in der Schule über ihre Kindheit und<br />
gestalteten Kreativstunden mit Fetzenpuppenbasteln,<br />
Grammelkeks backen, Maipfeiferl schnitzen u.v.a.m.<br />
Im April gab es im Rahmen der Gesunden Gemeinde bereits<br />
ein Erzählcafe im Greißlermuseum in Thörl-Maglern.<br />
Für den 21. Mai ist ein weiteres Erzählcafe mit<br />
Franc Cernut und Alois Gallob geplant, zu dem herzlichst<br />
eingeladen wird. Dabei wird der Generationenchor der VS<br />
St. Leonhard unter der Leitung von Kerstin Zirgoi singen.<br />
Die Kinder präsentieren einen Trickfilm der Öffentlichkeit,<br />
den sie mit Georg Berger in der Schule selbst gemacht<br />
haben. Ein außergewöhnliches Projekt, welches<br />
einen außergewöhnlichen Abend im Greißlermuseum verspricht,<br />
den man sich nicht entgehen lassen sollte. Genauso<br />
ist die Bevölkerung zur Abschlusspräsentation des<br />
Projektes in das Mehrzweckhaus Riegersdorf am 6. Juni<br />
eingeladen. Dort wird gemeinsam mit der VS Gödersdorf<br />
und allen teilnehmenden Zeitzeugen auf das Miteinander<br />
dieses Schuljahres geblickt. „Hand in Hand – roka v ro-<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Rosalia Krautzer im Gespräch mit Majda Mikl aus Hart.<br />
ki, zwischen den Generationen, soll es auch zukünftig in<br />
<strong>Arnoldstein</strong> weitergehen“, freut sich GV Josefine Ebner<br />
gemeinsam mit Bürgermeister Erich Kessler als Ausblick<br />
für die Gesunde Gemeinde <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Volksschule Thörl-Maglern besucht Udine<br />
Für die dritte und vierte Klasse der<br />
Volksschule Thörl-Maglern war am<br />
Palmsonntag Udine angesagt. Grund<br />
des Ausfluges war die Teilnahme an einem<br />
Wohltätigkeitsmarkt im Udineser<br />
Einkaufstempel „Citta Fiera“. Durch<br />
den Verkauf von Spielwaren, Büchern<br />
und Stofftieren wurde ein UNICEF-Projekt<br />
im Sudan unterstützt. Die Kinder<br />
der Volksschule Thörl-Maglern erwiesen<br />
sich als tolle Verkäufer und konnten sie<br />
auch ihre Italienischkenntnisse unter<br />
Beweis stellen. Gleichzeitig hatten sie<br />
aber auch die Gelegenheit, unser schönes<br />
Kärntner Land und unsere Gemeinde<br />
zu präsentieren, da sie als einzige<br />
Gruppe aus Kärnten präsent waren.<br />
Mit Volkstänzen und Gesangsvorträgen<br />
begeisterten unsere „fahrenden Händler“<br />
das italienische Publikum. Das von<br />
Prof. Gretl Komposch komponierte<br />
„Schau i von da Dobratschwand“ und<br />
Die Kinder der Volksschule Thörl-Maglern.<br />
von unseren Botschaftern vorgetragene<br />
Lied wurde sogar vom anwesenden<br />
ORF-Fernsehteam aufgezeichnet und<br />
wird dieser Beitrag im Alpen-Donau-<br />
Adria-Magazin ausgestrahlt. Der Lehr-<br />
Schachclub in Gründung<br />
körper der Volksschule bedankt sich<br />
herzlich bei allen Eltern, die die Schule<br />
mit Sachspenden großartig unterstützt<br />
und uns ihre Kinder in den Osterferien<br />
für einen Tag „geliehen“ haben.<br />
Das Spiel der Könige – Schach – soll, wenn es nach den Vorstellungen der Gruppe um Ferdinand Leiler geht,<br />
auch in <strong>Arnoldstein</strong> Einzug halten. Leiler ist derzeit bemüht, einen Schachclub zu gründen und steht er bereits<br />
in Gesprächen mit den Verantwortlichen des Volksheimes Gailitz bezüglich der Zurverfügungstellung geeigneter<br />
Räumlichkeiten. Alle, die das königliche Spiel erlernen oder einfach nur zum gemeinsamen Schachspiel zusammen<br />
kommen wollen, sind aufgerufen, sich mit Ferdinand Leiler unter der Tel.Nr. 0676 53<strong>90</strong>268 oder unter<br />
der e-mail-Adresse limafox@aon.at in Verbindung zu setzen.<br />
55
Am Samstag, dem 10. Mai 2008 ist es<br />
soweit. Das erste Seifenkistenrennen<br />
startet in <strong>Arnoldstein</strong>. Zu diesem Bewerb<br />
sind derzeit bereits 25 Fahrzeuge<br />
gemeldet. Organisator Leopold Agnese –<br />
in <strong>Arnoldstein</strong> bereits als „kleiner Ecclestone“<br />
gerufen – erwartet an die 40<br />
Anmeldungen. Wie aus einem Gespräch<br />
mit Agnese zu erfahren war, herrscht<br />
derzeit in den Hobby-Werkstätten in und<br />
rund um <strong>Arnoldstein</strong> Hochbetrieb. Väter<br />
mit technischen und handwerklichen<br />
Geschick arbeiten rund um die Uhr an<br />
den Rennkisten. Sogar die Rennfahrerdynastie<br />
Galli baut Seifenkisten und<br />
steht im Wettstreit mit den Hobbykonstrukteuren.<br />
Gestartet wird das Rennen offiziell um<br />
14.00 Uhr; Trainingsmöglichkeiten gibt<br />
es ab 10.00 Uhr, letzte Anmeldung zum<br />
Rennen um 9.00 Uhr. Die Fahrtstrecke<br />
verläuft von der Hauptschule bis ins Betriebsgelände<br />
der Spedition Treu und<br />
weist eine Länge von 300 m auf.<br />
„Die Idee, ein Seifenkistenrennen zu<br />
veranstalten, trage ich nun schon seit<br />
dem Jahr 2005 in mir und freue ich<br />
mich, dass mein Gedanke auf so fruchtbaren<br />
Boden gefallen ist“ so Leopold<br />
56 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat<br />
Feuerwehr<br />
1. Seifenkistenrennen der FF <strong>Arnoldstein</strong><br />
Vom 5. bis zum 15. März 2008 wurde<br />
im Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr<br />
<strong>Arnoldstein</strong> durch das Österreichische<br />
Rote Kreuz ein Breitenschulungskurs<br />
in Erster Hilfe für Feuerwehrkameraden,<br />
Gewerbebetriebe und<br />
Privatpersonen abgehalten. Als Ausbildungsleiter<br />
hat sich der dazu befugte<br />
Die Teilnehmer des Erste Hilfe-Kurses.<br />
Organisator Leopold Agnese mit zwei Prototypen.<br />
Agnese, der bereits zwei Prototypen zu<br />
Anschauungs- und Nachbauzwecken in<br />
der Feuerwehrgarage eingestellt hat.<br />
„Mit dem Seifenkistenrennen will die<br />
Feuerwehr auch etwas für die Kinder<br />
tun und ist nicht zu glauben, auf welches<br />
Interesse wir dabei gestoßen sind“<br />
freut sich Agnese, der in den letzten<br />
Monaten nahezu rund um die Uhr im<br />
Einsatz war um Sponsoren für diese<br />
Veranstaltung zu gewinnen. „Auch<br />
Leihkisten wird es geben“ so Agnese,<br />
der auch all jenen, die nicht so viel<br />
Handwerksgeschick haben, die Teilnahme<br />
ermöglichen möchte.<br />
Das Rennen wird in drei Klassen geführt<br />
und zwar in der „Heimklasse“ für 6- bis<br />
11-Jährige und für 12- bis 15-Jährige<br />
und eine Gästeklasse. Das Nenngeld beträgt<br />
€ 10,—.<br />
Erste Hilfe-Ausbildung bei der Feuerwehr <strong>Arnoldstein</strong><br />
Feuerwehrkamerad Hatzl Gerhard, welcher<br />
hauptberuflich beim Roten Kreuz<br />
beschäftigt ist, zur Verfügung gestellt.<br />
Der Kurs war in einzelne Einheiten mit<br />
insgesamt 16 Sunden aufgeteilt, wobei<br />
Herr Hatzl durch einen Kollegen tatkräftig<br />
unterstützt wurde. Die anfallenden<br />
Kursgebühren wurden seitens des<br />
Bürgermeisters der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>,<br />
Erich Kessler, übernommen,<br />
dieser war am letzten Ausbildungstag<br />
auch anwesend und übergab die Zeugnisse<br />
an die lernwilligen Kursteilnehmer.<br />
Dankeswerterweise darf die Firma<br />
Spenglerei König erwähnt werden, welche<br />
zum Kursabschluss einen kleinen<br />
Imbiss und Getränke bereitgestellt hatte.<br />
Auf Grund des enormen Zuspruches<br />
wird derzeit nochmalig eine Kurseinheit<br />
mit gleichem Ablauf durchgeführt<br />
und sollten sich noch Interessierte<br />
finden, soll auch im Herbst<br />
2008 oder im Frühjahr 2009 so eine<br />
Ausbildung von statten gehen. Bei<br />
Interesse bitte um Rücksprache mit<br />
dem Gemeindefeuerwehrkommandanten<br />
Ing. Michael Miggitsch unter<br />
der Telefonnummer 0676/6163893.<br />
In diesem Zuge möchten sich alle<br />
Teilnehmer beim Ausbildungsleiter,<br />
bei der Freiwilligen Feuerwehr <strong>Arnoldstein</strong><br />
sowie beim Bürgermeister<br />
für die tatkräftige Unterstützung bedanken.
Aus dem Gemeinderat<br />
Feuerwehr<br />
Losverkauf bei der Gewerbemesse<br />
zugunsten der Feuerwehr<br />
Von 28. bis zum 30. März 2008<br />
führten die ortsansässigen Betriebe<br />
vom östlichen Bereich der Gemeinde<br />
<strong>Arnoldstein</strong>, die schon zur Tradition<br />
gewordene Gewerbemesse<br />
durch. Bei der heurigen Veranstaltung<br />
wurden durch die Kameraden<br />
der Freiwilligen Feuerwehr Seltschach-Agoritschach<br />
Lose verkauft,<br />
wobei der erzielte Reinerlös der Kameradschaftskasse<br />
zugute gekommen<br />
ist.<br />
Der Kommandant Boezio Mario sorgte<br />
mit seiner Crew und mit tatkräftiger<br />
Arbeit für einen hervorragenden<br />
Geldbetrag. Diese finanzielle Unterstützung<br />
wurde am 11. April 2008<br />
in Anwesenheit der verantwortlichen<br />
Geschäftsleute, dem Kommandanten<br />
sowie einiger Feuerwehrkameraden,<br />
der Feuerwehr übergeben und<br />
anschließend konnte in einer geselligen<br />
Runde noch über so manches<br />
geplaudert werden.<br />
Die Freiwillige Feuerwehr Seltschach-Agoritschach<br />
möchte sich<br />
bei den Firmen Küchenstudio<br />
Wirnsberger, Malerei Arnold, Shell<br />
Tankstelle Kepold, Landmaschinen<br />
Anlässlich der Geldübergabe an die FF Seltschach-Agoritschach.<br />
Lientschnig, Autohaus Schicho,<br />
Tischlerei Krassnitzer, Fun wash<br />
Kapeller, Fleischerei Josef Pibal,<br />
Waffen Glatz, Bäckerei Selitsch, Installationsbetrieb<br />
GEKO Gebäudetechnik<br />
GmbH und der Partnerschaftsgemeinde<br />
Tarcento recht<br />
herzlich für diese hervorragende<br />
Idee und Hilfe bedanken. Bereits<br />
im Vorjahr wurde diese Vorgangs-<br />
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
weise unter den Geschäftsbetrieben<br />
vereinbart und so war es damals<br />
die Freiwillige Feuerwehr <strong>Arnoldstein</strong>,<br />
welche den Betrag in die<br />
Kameradschaftskassa übernehmen<br />
konnte.<br />
Nochmaliger Dank an alle Verantwortlichen<br />
die unsere freiwilligen<br />
Helfer mit solchen perfekten Einfällen<br />
und Vorhaben unterstützen.<br />
Heimrauchmelder retten Leben<br />
Jährlich sterben in Österreich<br />
zahlreiche Menschen bei Wohnungsbränden,<br />
welche zumeist in<br />
der Nacht ausbrechen, wenn die<br />
Bewohner schlafen. Die Brandursachen<br />
sind vielfältig und reichen<br />
über elektrische Geräte wie<br />
Heizdecken, Heizlüfter bis zu<br />
eingeschalteten Herdplatten sowie<br />
brennende Kerzen und technische<br />
Defekte.<br />
Die Brandopfer sterben aber zu<br />
95 Prozent nicht in den Flammen<br />
sondern ersticken an den tödlich<br />
wirkenden Gasen. Um diesen Tragödien<br />
Herr der Lage zu werden<br />
ist es ratsam, in den Wohnungen<br />
bzw. Häusern so genannte<br />
Rauchmelder zu montieren. Diese<br />
Forderung seitens der Brandexperten<br />
wird derzeit im Kärntner<br />
Landtag diskutiert um in den<br />
Kärntner Bauvorschriften dahingehend<br />
Änderungen vorzusehen.<br />
Vom Kärntner Landesfeuerwehrverband<br />
gibt es schon Richtlinien<br />
um dies bei neuen Bauvorhaben<br />
in den Bescheiden mit aufzunehmen.<br />
Die Rauchmelder sollten vor allem<br />
in den Wohnbereichen sowie<br />
in den Fluchtwegsbereichen und<br />
Stiegenhäusern an den Decken<br />
angebracht werden. Sie funktionieren<br />
mit Batterien und können<br />
je nach Bauart und Produkt miteinander<br />
vernetzt werden. Enorme<br />
Preisunterschiede bei den<br />
einzelnen Rauchmeldern ergeben<br />
sich aus Qualitätsunterschieden<br />
und so sollte bei Anschaffung<br />
dieser lebensrettenden Maßnahmen<br />
nicht auf den Anschaffungspreis<br />
geachtet werden. Seitens<br />
der Feuerwehren wird ein Produkt<br />
eines Heimrauchmelders<br />
mit € 22,— pro Stück angeboten.<br />
Dieser Melder ist als Testsieger<br />
aus den vergangenen Produkteprüfungen<br />
der letzten <strong>Jahre</strong><br />
hervorgegangen und sollte in den<br />
Haushalten montiert werden.<br />
Eine Beschreibung zur Montage<br />
bzw. das notwendige Material<br />
und die Batterien liegen dem<br />
Rauchmelder bei und er kann<br />
beim Gemeindefeuerwehrkommandanten<br />
HBI Ing. Michael<br />
Miggitsch unter der Telefonnummer<br />
0676/6163893 oder<br />
04255/2260-44 käuflich erworben<br />
werden.<br />
Sollte es Probleme bei der Standortbestimmung<br />
zur Meldermontage<br />
geben, ist die Feuerwehr auch<br />
gerne bereit, behilflich zu sein.<br />
57
�<br />
Zusatzförderung für Holzheizungen<br />
Der Klima- und Energiefonds der österreichischen<br />
Bundesregierung unterstützt den Einsatz von klimaschonenden<br />
und umweltfreundlichen Heizungsanlagen und<br />
fördert mit dieser Aktion die Errichtung von Pellets-,<br />
Hackgut- und Stückholzkesseln in privaten Haushalten.<br />
Der Antrag auf Förderung kann ausschließlich von Privatpersonen<br />
gestellt werden und beträgt für Pelletskessel<br />
€ 800,00 und für Hackgut- und Stückholzkessel €<br />
400,00.<br />
Diese Förderung ist eine zusätzliche Förderung der<br />
Bundesregierung und schmälert nicht eine mögliche Förderung<br />
des Landes Kärnten und der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>.<br />
Die Förderaktion des Bundes läuft jedoch nur vom 1.<br />
April 2008 bis 30. Nov. 2008. Dies bedeutet für Sie,<br />
dass Sie sich rasch für einen Umstieg entscheiden müssen<br />
um in den Genuss dieser Zusatzförderung zu kommen.<br />
Detailinformationen gibt es unter www.publicconsulting.at/holzheizungen<br />
bzw. wie immer beim Umweltberater<br />
der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>. Um Terminvereinbarung<br />
für die Energieerstberatung unter der Tel.-Nr.:<br />
04255/2260-46 wird gebeten.<br />
Kostenlose Altpapiersammlung ab Haus<br />
Sie haben täglich eine oder mehrere Tageszeitungen?<br />
Gleichzeitig kommen Unmengen an Prospektmaterial jeden<br />
Tag mit der Post oder liegen vor Ihrer Türe und Sie<br />
ärgern sich, da die Altpapiertonne bei der Umweltinsel<br />
mit Kartons schon wieder überfüllt ist?<br />
Wir haben die LÖSUNG!! Bestellen Sie eine kostenlose<br />
Altpapiertonne für sich oder gemeinsam mit Ihrem Nachbarn<br />
in der Umweltabteilung. Wir stellen Ihnen diese kostenfrei<br />
zu und lassen diese alle zwei Wochen entleeren.<br />
Termine Energiesprechtage in <strong>Arnoldstein</strong><br />
Donnerstag, 8. Mai 2008<br />
Donnerstag, 12. Juni 2008<br />
Donnerstag, 10. Juli 2008<br />
jeweils von 16.00 bis 18.00 Uhr im Cafe Zentral (Nussallee<br />
1)<br />
58 arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat Umwelt<br />
—————————————————————————————————————————————————--<br />
(bitte hier abtrennen)<br />
G U T S C H E I N<br />
über den Bezug eines Vorsammelgefäßes für Altspeisefett (FETTY).<br />
Melden Sie sich bitte zum Sprechtag telefonisch oder per<br />
E-Mail bis Dienstag vor dem Termin unter 04242/23 2<br />
24 Dw 23 oder r.moschik@aee.or.at an.<br />
Damit der Beratungstermin in <strong>Arnoldstein</strong> zustande<br />
kommt müssen mindestens drei Anmeldungen pro Termin<br />
vorliegen.<br />
Aktion Saubere Gemeinde<br />
Das Umweltreferat der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong> führt<br />
auch im heurigen Jahr wieder die „Aktion Saubere Gemeinde“<br />
durch. Bei dieser Aktion werden alle Vereine<br />
bzw. GemeindebürgerInnen eingeladen, einen Bereich<br />
ihrer Gemeinde von Unrat und illegalen Ablagerungen zu<br />
befreien.<br />
Wir stellen wie immer Arbeitshandschuhe und Sammelsäcke<br />
bzw. die Verköstigung der Teilnehmer zur Verfügung.<br />
Wollen auch Sie heuer daran aktiv teilnehmen? Bitte<br />
melden Sie sich beim Umweltberater Kurt Bürger, Tel.-<br />
Nr.: 04255/2260 Dw 46 – DANKE!<br />
<strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong><br />
Abteilung Abfallwirtschaft Containerservice<br />
Tel.-Nr.: 04255/2260 DW 46<br />
oder 0664/310 86 42<br />
Haben Sie ein Entsorgungsproblem?<br />
Wir haben die maßgeschneiderte Lösung für Sie!<br />
Fordern Sie eine Preisliste an und vergleichen Sie!<br />
Abfall-Wirtschafts-Zentrum<br />
Öffnungszeiten<br />
Jeden Donnerstag von 12.30 bis 17.00 Uhr<br />
Problemstoffe und Elektrogeräte aller Art gratis!<br />
Kompostieranlage Neuhaus<br />
Geöffnet jeden 2. und 4. Freitag im Monat<br />
von 14 bis 17 Uhr.<br />
Wir für unsere Bürger<br />
und unsere Umwelt!!!<br />
Einzulösen im AbfallWirtschaftsZentrum an den Öffnungstagen (jeden Donnerstag von 12.30 bis 17.00 Uhr) oder<br />
im der Büro der Umweltberatung (Zimmer 13) im Gemeindeamt der <strong>Marktgemeinde</strong> <strong>Arnoldstein</strong>.
arnoldstein: die gemeinde der partnerschaften – www.arnoldstein.co.at<br />
Aus dem Gemeinderat<br />
Information<br />
59
€ €