Dorfblatt 83 - Gemeinde Hirzel

HIRZLER
DORFBLATT
Ausgabe Nr. 83 April, Mai, Juni 2012

Impressum
Herausgeber
Gemeinde Hirzel
Redaktionsteam
PA Petra Aschwanden
VF Vreni Fend
Leh Mirjam Lehmann
SCH Walter Schäppi
Adresse
Hirzler Dorfblatt, Postfach 124, 8816 Hirzel
E-Mail
dorfblatt@gmx.ch
PC-Konto
80-8121-3
Druck
Zürcher Werbedruck AG, Richterswil
Papier
Chlorfrei gebleicht
Titelbild
Carmen Baumann
Illustrationen und Fotos
Musikgesellschaft 8
Schule 14
Stephan Bürgin 24
Christa Gyr 32
Kath. Kirche 33
Linda Lehmann 34
Ludothek 35
Adresse für Veranstaltungsmeldungen
Mirjam Lehmann
Feldmatte 3
8816 Hirzel
Tel. 044 729 80 35
E-Mail: dorfblatt@gmx.ch
oder (lieber) direkt auf www.hirzel.ch eintragen
Abonnemente für auswärtige
Heimweh-Hirzler
Das Dorfblatt kann für Fr. 16.– pro Jahr
über unsere Adresse oder unter Tel.
044 729 93 20 bestellt werden, oder durch
Einzahlung des Betrages mit Angabe des
Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3.
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe
Montag, 28. Mai 2012
Ausgabe Nr. 84: Juli, August, Sept. 2012
Rand-Einstellungen im Word für Berichte
Seitenformat 17x24 cm
Oben 1, Links 0.8,
Rechts 0.8, Unten 1.5
Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich separat ans
Mail hängen (Format .jpg)
Keine PDFs!
Formular kann heruntergeladen werden unter:
www.hirzel.ch ➤ Freizeit / Kultur / Sport ➤
Hirzler Dorfblatt ➤ Vorlage Dokument

Inhaltsverzeichnis
Impressum..................................................................................................................................
Inhaltsverzeichnis .....................................................................................................................1
Editorial.....................................................................................................................................2
Gemeinde-News.......................................................................................................................3
Kirchenkonzert Musikgesellschaft............................................................................................8
Muttertagskonzert Musikgesellschaft und Aspirantenspiel der Kadettenmusik ......................9
Schule.....................................................................................................................................10
Ferienplan...............................................................................................................................13
Recycling-Engagement ..........................................................................................................14
Familienergänzende Kinderbetreuung FaKHir .......................................................................15
Theater 3. Sek.........................................................................................................................16
Skilager...................................................................................................................................17
Pro Senectute .........................................................................................................................18
Kolibri......................................................................................................................................19
Seniorentreff ...........................................................................................................................19
Schützenverein .......................................................................................................................20
Pistolenschützen ....................................................................................................................21
Veranstaltungskalender..........................................................................................................22
Frauenverein ...........................................................................................................................24
Jugendarbeiter .......................................................................................................................24
Gedicht «Katz und Maus» ......................................................................................................25
Samariter ................................................................................................................................26
Inserate GV Spyrigarten, Samariter, GV Natur- und Vogelschutz ...........................................27
Familientreff............................................................................................................................28
Kinderflohmarkt ......................................................................................................................29
Minitreff...................................................................................................................................30
Tennisclub ..............................................................................................................................31
Muttertagskonzert Wildbach-Chörli........................................................................................32
Bericht Einschreibegottesdienst Firmung ..............................................................................33
Bericht GV Frauenchor ...........................................................................................................34
Ludothek.................................................................................................................................35
Rubriken
Ref. Kirchgemeinde ................................................................................................................36
Kath. Kirchgemeinde..............................................................................................................37
Gemeinde/Schule ..................................................................................................................38
Gesundheitswesen/Soziale Dienste ......................................................................................39
Fitness Gesundheit Freizeit ....................................................................................................40
Vereins- und Gruppenzusammenkünfte.................................................................................42
Restaurants ............................................................................................................................43
Öffnungszeiten .......................................................................................................................44
Abfall ..........................................................................................................................................
Gedicht .......................................................................................................................Rückseite
1

Editorial
Auf dem falschen Gleis
Häufig genug wird man mit einem Sachverhalt oder Problem konfrontiert und weiss sofort
Bescheid. So ist’s und nicht anders – meint man! Später stellt sich heraus, dass es doch ganz
anders war, und zum Glück oft harmloser als alles, was wir uns vorstellten.
Nicht ganz zufällig hat diese Einleitung mit unserem Dorfblatt zu tun. Sicher sind Ihnen in der
letzten Nummer viele Veränderungen aufgefallen. Auch ich habe mit immer grösserem
Erstaunen darin geblättert. Da ich nur an der ersten Redaktionssitzung teilnehmen konnte,
muss ich das neue Konzept meiner Mitstreiterinnen schlicht nicht mitbekommen haben.
Haben die Gas gegeben!
Was tatsächlich geschah: Die Zürcher Werbedruck AG überraschte uns alle mit einem wunderschönen
Weihnachtsgeschenk. In Windeseile gaben die Profis den von uns in gewohnter
Form abgegebenen Vorlagen ein neues Gesicht. Wie muss Vreni Fend bei ihrer «Gut zum
Druck-Kontrolle» Bauklötze gestaunt haben! Das Resultat überzeugte, und es blieb nur –
gratulieren und durchwinken.
Alles neu macht der Mai
Die erfreulich zahlreichen Rückmeldungen zeigen, dass praktisch alle Änderungen grossen
Anklang finden. So etwa:
Das Dorfblatt hat wieder ein einheitlicheres, ruhigeres Gesicht bekommen.
Die neuen Überschriften bestechen durch ihre Eleganz.
Der Kontrast zwischen normaler Schriftdicke und fetten (Zwischen-)Titeln gefällt.
Was wir in der Redaktion ausgiebig diskutiert haben, sind die langen Zeilen. Sie können
zum Überlesen oder Abbrechen des Lesens verleiten. Ein Dorfblatt mit zwei oder sogar drei
Spalten hat allerdings auch Nachteile wie unschöne Leerstellen beim Blocksatz, ständiges
Trennen von Wörtern und schwieriges Einpassen von Fotos. So haben wir beschlossen, an
der Zeilenlänge vorläufig nichts zu ändern.
Wie Sie in diesem Editorial sehen, eignen sich Zwischentitel sehr gut, um dem Problem der
Bleiwüste zu begegnen. Eine andere Möglichkeit sind:
Fotos
Mit dem neuen Druckkonzept können wir ein wichtiges Thema wieder aufgreifen. Ab sofort ist
es möglich, mehrere Fotos pro Artikel abzudrucken. Je nach Platzverhältnissen treffen wir
eine angemessene Auswahl. Wir freuen uns auf Ihr Bildmaterial!
Titelbilder
Kaum hat die neue, überzeugende Bild-Serie richtig Fahrt aufgenommen, müssen wir schon
wieder weit vorausschauen. Wir hoffen, bis im Herbst jemanden zu finden, der uns vier neue
oder bestens archivierte Werke überlassen kann. Vorgaben möchten wir keine machen. Lassen
Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und verhindern Sie, dass wir auf den Notnagel – Portraits
von uns vier Redaktionsmitgliedern – zurückgreifen müssen.
SCH
2

Gemeinde-News
Bericht aus dem Gemeindehaus
Themenübersicht:
1. Schulpräsident Hannes Naef hat Einsitz im Gemeinderat genommen
2. Einführung Begegnungszone Wässeri
3. Neues Reglement über die Feuerwehr
4. Unterstützung der Dorfvereine
5. Finanzverwaltung wird interimistisch von Ursula Spillmann geleitet
6. Öffentliches WC ist behindertengerecht
7. Stiftung Humanitas – Gemeindebeitrag 2012 bis 2014
8. Baurechtliche Bewilligungen
9. Jubilare im zweiten Quartal 2012
1. Schulpräsident Hannes Naef hat Einsitz in den Gemeinderat genommen
Seit 1. Januar 2012 ist Hirzel eine Einheitsgemeinde. Der Schulpräsident ist daher
von Amtes wegen Mitglied des Gemeinderates.
Mit Einschluss der Bildung sieht die Ressortverteilung wie folgt aus:
• Präsidiales inklusive Kultur: Markus Braun (Gemeindepräsident)
• Bildung: Hannes Naef (Schulpräsident)
• Finanzen und Sicherheit: Walter Reutimann
• Bau und Liegenschaften: Eugen Buchmann
• Werke: Hannes Leuthold
• Soziales, Jugend und Alter: Claudia Loretz-Schärer
• Gesundheit: Markus Lenz
Am 31. Dezember 2010 ist Renate Nedkoff aus dem Gemeinderat ausgetreten. Seither
bestand er aus sechs Mitgliedern. Mit dem Start der Einheitsgemeinde sind nun wieder
alle sieben Sitze besetzt.
2. Einführung Begegnungszone Wässeri
Im Quartier Wässeri soll als Pilotprojekt eine Begegnungszone eingeführt werden.
Vom 13. Februar bis 13. März 2012 lag das Projekt öffentlich zur Einsichtnahme auf.
Jedermann war berechtigt, sich innert der Auflagefrist zum Projekt zu äussern.
In der Wässeri entstand in den letzten Jahren ein ruhiges, mehrheitlich in sich abgeschlossenes
Wohnquartier, welches für Familien optimal geeignet ist. Die Wässeri hat unmittelbar
Zugang zum Heerenrainliweg, der zum Schulhaus hinaufführt. Seit der Fertigstellung
des Wohnquartiers haben sich diverse Familien mit insgesamt 49 Kindern unter 16 Jahren
niedergelassen.
3

Das Gebiet Wässeri ist heute über eine Stichstrasse erschlossen, welche sich in zwei
Sackgassen aufteilt. Zurzeit ist auf der Quartierstrasse eine generelle Höchstgeschwindigkeit
von 50 km/h erlaubt. Aufgrund der baulichen Ausführung ohne Trottoirs und eines
reinen Ziel-Quell-Verkehrs herrscht bereits heute ein sehr tiefes Geschwindigkeitsniveau.
Die theoretisch mögliche Maximalgeschwindigkeit würde schon alleine aufgrund der
Sichtverhältnisse bei gewissen Einfahrten und der Mischnutzung der Verkehrsfläche zu
Konflikten betreffend Verkehrssicherheit führen.
Ziel der Begegnungszone
Der bestehende Spielraum «Strasse für Kinder» soll legalisiert und so die Wohnqualität
gesteigert werden. Dazu muss zwingend eine Vortrittsumkehr stattfinden. Das heisst, die
spielenden Kinder sowie die Fussgänger sollen vortrittsberechtigt werden.
Durch die Festsetzung einer Begegnungszone kann zudem verhindert werden, dass unnötiger
Lärm und Schadstoffausstoss durch Beschleunigungs- und Abbremsmanöver
auf den kurzen geraden Strecken entstehen. Das bereits bestehende ruhige Fahrverhalten
wird unterstützt und gleichzeitig die rechtliche Verkehrssicherheit erhöht.
Durch die offizielle Reduktion der Geschwindigkeit wird die Wahrnehmung der Automobillenker
sensibilisiert.
Was ist eine Begegnungszone?
Mit der Begegnungszone wird den Fussgängerinnen und Fussgängern in Wohn- und
Geschäftsbereichen die Verkehrsfläche für Spiel und Sport, zum Einkaufen und Flanieren
oder als Begegnungsstätte zur Verfügung gestellt.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt 20 km/h.
In der Begegnungszone haben Fussgängerinnen und Fussgänger gegenüber dem Fahrzeugverkehr
Vortritt. Sie können jederzeit und überall die Fahrbahn queren, dürfen jedoch
die Fahrzeuge nicht unnötig behindern. Das Parkieren ist nur an den durch Signale oder
Markierungen gekennzeichneten Stellen erlaubt.
Die Begegnungszone ist seit dem 1. Januar 2002 in der Schweiz zugelassen. Die Signalisationsverordnung
(SSV) beschreibt den Einsatz und die Regeln für die Einführung
solcher Zonensignalisationen. Die Begegnungszonen dürfen auf Nebenstrassen in Bereichen
mit Wohn- und/oder Geschäftsnutzung eingerichtet werden.
3. Neues Reglement über die Feuerwehr
Mit Beschluss Nr. 225 vom 5. Dezember 2011 hat der Gemeinderat, gestützt auf
Art. 22 der Gemeindeordnung vom 15. Mai 2011, das Reglement über die Feuerwehr
erlassen und auf den 1. Januar 2012 in Kraft gesetzt.
Das kommunale Reglement über die Feuerwehrorganisation vom 7. April 1997 ist in verschiedenen
Punkten veraltet. Mit der Inkraftsetzung der neuen Gemeindeordnung wird
zudem die Sicherheitskommission aufgehoben, und dadurch werden zusätzliche Verantwortlichkeiten
auf das Feuerwehrkommando übertragen.
Ressortchef Walter Reutimann hat zusammen mit den Offizieren und dem Gemeindeschreiber
das Reglement total überarbeitet und es von der kantonalen Feuerwehr und
vom Statthalteramt vorprüfen lassen.
4

Das neue Reglement schreibt im Wesentlichen die heutige Praxis fest. Es enthält Bestimmungen
zum Auftrag der Feuerwehr, Kostenersatz, Einsatz der Feuerwehr zu anderen
Aufgaben, Feuerwehrdienst, Rekrutierung und Entlassung, Organisation, Aufsicht, Kommando,
Sold und Ausrüstung, Versicherung, Ausbildung, Alarmierung, Disziplinarmassnahmen
und Ausschluss. Die Soldansätze richten sich nach denjenigen der Behördenentschädigung.
Das neue Regelement kann auf der Webseite (Verwaltung, Rechtsgrundlagen) eingesehen
werden.
4. Unterstützung der Dorfvereine
Der Gemeinderat hat die Jahresbeiträge 2012 der Ortsvereine und Institutionen
festgelegt und zur Zahlung freigegeben.
Die Ortsvereine und -institutionen, die hauptsächlich im kulturellen und im sozialen Bereich
sowie in der Jugendarbeit tätig sind, werden mit einem jährlichen Gemeindebeitrag
von gesamthaft Fr. 21 300.– unterstützt.
5. Finanzverwaltung wird interimistisch von Ursula Spillmann geleitet
Der bisherige Leiter Finanzen, Pascal Schibler, hat die Gemeindeverwaltung Ende
Februar 2012 verlassen, um eine neue berufliche Herausforderung anzunehmen.
Per 1. März wurde eine Interimslösung organisiert.
Pascal Schibler wird für seinen rund 4½-jährigen Einsatz im Dienste der Gemeinde Hirzel
bestens gedankt. Die Mitarbeitenden verlieren einen guten, hilfsbereiten Arbeitskollegen
in einem sehr gut funktionierenden Team, die Behörden einen fachkundigen Ansprechpartner
im Finanzbereich.
Sein Weggang vom Hirzel wird äusserst bedauert.
Bis zur definitiven Lösung seiner Nachfolge sorgt Frau Ursula Spillmann von der Steinmann
& Partner für die Erledigung des Tagesgeschäftes in der Abteilung Finanzen. Sie
wird jeweils am Montag und am Donnerstag im Gemeindehaus sein. Ursula Spillmann
kennt die Gemeinde Hirzel bereits von einem früheren Einsatz her bestens.
Der Gemeinderat und das Personal wünschen Pascal Schibler in seiner neuen Herausforderung
alles Gute.
6. Öffentliches WC ist behindertengerecht
Das öffentliche WC bei der Ludothek (altes Spritzenhaus) wurde Ende 2011 umfassend
und behindertengerecht saniert.
Der bewilligte Kredit von Fr. 37 000.– wurde mit Fr. 864.60 oder um 2,33 % überschritten.
Die Kosten für die Sanierung des WCs lagen leicht unter dem Kostenvoranschlag.
Der Grund, dass trotzdem eine kleine Kostenüberschreitung erfolgte, liegt darin, dass
zusätzlich der Raum des ehemaligen Arrestlokals saniert wurde, welcher in einem desolaten
Zustand war.
5

7. Stiftung Humanitas – Gemeindebeitrag 2012 bis 2014
Der Stiftung der Humanitas werden die bisherigen Beiträge von ca. Fr. 3500.– auch für
die Zeitspanne von 2012 bis 2014 ausgerichtet. Der gemeinderätliche Beschluss basiert
auf der Empfehlung der Gemeindepräsidentenkonferenz des Bezirks Horgen.
8. Baurechtliche Bewilligungen
Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen unter Auflagen und Bedingungen erteilt:
• Gebr. Kuoni AG, c/o Tuwag Immobilien AG: Sanierung und Dachausbau Kernüberbauung
Spitzen, Vers.-Nrn. 782, 795, 805, 810, 876, Kat.-Nrn. 2710, 2711, 2712, 2713,
2714, Sprühmülistrasse 1, Schönenbergstrasse 50 und 52, Bächenmoosstrasse 1 und
3, Hirzel.
• Swisscom (Schweiz) AG: Umbau und Erweiterung Mobilfunkanlage, Vers.-Nr. 44, Kat.-
Nr. 3119, Aegerten 1, Hirzel.
• Erbengemeinschaft Anna Ida Bürgler-Baumann: Um- und Ausbau Wohnhaus, Anbau
Balkone, Vers.-Nr. 374, Kat.-Nr. 2469, Feldstrasse 25, Hirzel.
• Gautschi Roger und Petra: Bewilligung Abbruch Hühnerstall und Ersatzbau Gartengerätehaus
Kat.-Nr. 2414, bei Assek.-Nr. 54, Schliereggstrasse 51, Hirzel (bereits erstellt).
9. Jubilare im zweiten Quartal 2012
Bereits heute gratuliert der Gemeinderat den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden
Fest:
80. Geburtstag
15. April Martha Bühlmann
28. April Johanna Besmer
30. April Hans Huber
85. Geburtstag
14. April Elsa Bachmann
25. April Ernst Hitz
13. Mai Ursula Oppliger
5. Juni Vanda Bär
24. Juni Balz Grüninger
90. Geburtstag
21. Mai Irmgard Rüegg
6
91. Geburtstag
12. Juni Hedwig Arnold
92. Geburtstag
5. Mai Otto Rüttimann
29. Mai Rosa Bachmann
12. Juni Willy Grimm
19. Juni Elisabeth Jxxx
Goldene Hochzeit
10. Mai Ernst und Dora Huber
12. Mai Willy und Regina Uhlmann

Periodische Kontrolle der
Blitzschutzsysteme
Gestützt auf §§ 7, 9 und 10 der Verordnung über den vorbeugenden Brandschutz
vom 8. Dezember 2004 werden dieses Jahr turnusgemäss die Blitzschutzsysteme der
Gebäude im Hirzel kontrolliert.
Die periodische Kontrolle der Blitzschutzsysteme wird im Laufe des Jahres 2012 durchgeführt.
Als amtlicher Blitzschutzaufseher wirkt Hansruedi Schaub, c/o Schaub Haustechnik
AG, Einsiedlerstrasse 523, 8810 Horgen, Tel. 044 718 20 18. Dem Kontrollbeamten
ist der ungehinderte Zutritt zu den Liegenschaften zu gewähren.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir daran erinnern, dass Blitzschläge in Gebäuden
durch die Gebäudeeigentümer dem Statthalteramt Horgen zu melden sind. Änderungen
oder Erweiterungen von Blitzschutzsystemen sind jeweils vom Anlagenersteller dem
Blitzschutzaufseher schriftlich zur Abnahme anzumelden.
DER GEMEINDERAT
7

8
Kirchenkonzert
vom Sonntag, 15. April 2012 um 18.00 Uhr
in der ref. Kirche Hirzel
Geniessen Sie mit uns musikalische Leckerbissen von
ANDRE RIEU bis QUINGENTI
Wir freuen uns auf ein zahlreiches Publikum. Nach dem Konzert treffen
wir uns im Mehrzweckraum Heerenrainli zu einem kleinen Apéro.
Eintritt frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten.
Ihre Musikgesellschaft Hirzel

Muttertags-Konzert
9

Die Schulpflege berichtet
Die Schulgemeinde Hirzel gibt es nicht mehr
Da die Schulgemeinde Hirzel seit dem 1. Januar 2012 der Vergangenheit angehört,
haben wir ein bisschen in den Archiven gestöbert und eine kleine Chronik zusammengestellt.
Die ersten Protokolle der Schulpflege wurden noch in der alten Schrift geschrieben,
und wir bekundeten grosse Mühe, diese zu entziffern. Es hat dennoch genügend
Protokolle und Anekdoten gegeben, um einen vernünftigen Rückblick zu erstellen.
Am Montag, 27. November 1831, erschien das erste Protokoll im Archiv. Pfarrer Dr. Dobler
war der erste Schulpräsident, es waren weitere neun Schulpfleger aufgeführt. Die Schule
Hirzel war in Schulgenossenschaften Höchi, Kirche und Spitzen unterteilt. 1836 wurde
die Arbeitsschule erwähnt, sie wurde vom Frauenverein gestiftet.
Die Sekundarschulpflege wurde erstmals am 30. Mai 1881 mit deren konstituierenden
Sitzung erwähnt. Es hatte somit zwei Schulgemeinden: die Primar- und die Sekundarschulgemeinde.
Der Sekundarlehrer wurde zum ordentlichen Lohn noch mit Naturallieferungen
entlöhnt. Diese setzten sich aus der Wohnungsmiete, einem Stück Land für
den Hausgarten sowie Brennholz zusammen. Und schon in dieser Zeit gab es grosse
Probleme in der Schule Höchi. Der Lehrer namens Randegger lag im Clinch mit der
Schulpflege, da er partout eine Türe nicht verriegeln wollte. Das gipfelte darin, dass die
gesamte Schulpflege zurücktrat!
Im Jahre 1882 wurden erstmals Stipendien für Schüler bewilligt, und ab 1885 bestimmte
man den Lehrer Suter als Aktuar. Von diesem Zeitpunkt an konnte man die Protokolle
lesen.
Um 1915 wollte die Erziehungsdirektion energisch gegen die Sekundarschulpflege vorgehen,
da das Klassenzimmer nicht mehr den Vorgaben von Zürich entsprach. 1916
wurde erstmals von einem Neubau für die Sekundarschule gesprochen. Danach folgte
ein langes Hin und Her mit Zürich. Am 24. August 1925, also rund zehn Jahre später,
erhielt die Sekundarschulpflege eine Zuschrift der Erziehungsdirektion, dass die Sekun-
10
Lernen, ohne zu denken, ist vergebene Mühe.
Chinesische Weisheit

darschule auf Frühjahr 1926 aufzulösen und mit der Sekundarschule Horgen zu verbinden
wäre. Die Schulpflege war einstimmig der Meinung, dass dies ein gewaltiger
Rückschritt wäre und sie alles Menschenmögliche in Bewegung setzen würde, um dies
zu verhindern.
In den nachfolgenden Jahrzehnten waren die Protokolle sehr dürftig, und man konnte
nicht viel aus ihnen ableiten. Erst Anfang 1960 wurden die Protokolle wieder aussagekräftiger
und die Sitzungen länger und länger.
Das Schulhaus Schützenmatt wurde geplant und somit der grösste Bau der Schulgemeinde
Hirzel. Das Aufrichtefest war am 15. November 1967. Jeder erhielt ein Aufrichtehalstuch,
und den Arbeitern wurde obendrein noch ein Fünfliber-Trinkgeld spendiert.
Ebenfalls 1967 wurde die Einführung des Füllis beschlossen. Am 8. November 1969
wurde die Einweihung des Schützenmattareals durchgeführt. Für die Hauswartsstelle im
Schulhaus waren über 30 Bewerbungen eingegangen. Aus diesen wurde das Ehepaar
Berger ausgewählt.
Am 30. Januar 1970 musste die Schulpflegesitzung um 22 Uhr abgebrochen werden, da
der Präsident und zwei Schulpfleger Wichtigeres vorhatten und an einen «Rehpfefferfrass»
(Zitat Glättli) gehen mussten.
Nun kam auch schon die dritte Generation Naef in die Schulpflege, nämlich mein Vater
Hansruedi. Und er wurde an seiner ersten Sitzung, nach schwachem Widerstand des
Opfers (wieder Zitat Glättli), als Vize gewählt.
1970/71/72 wurde der Neubau eines Schulhauses in der Spitzen ins Auge gefasst. Wann
und wieso das Schulhaus dann nicht realisiert worden war, ist aus den Protokollen nicht
ersichtlich. Die Überbauung Siten gab zu reden, da sie die Schule an ihre Grenzen
brachte. Ebenfalls viel zu reden gab das Benutzerreglement des neuen Gemeindesaals.
Am 14. Januar 1974 beschloss die Schulpflege, das Lernschwimmbecken zu schliessen,
da aufgrund der Erdölkrise der Preis für Diesel in unermessliche Höhen stieg. Es wurde
dann zu Beginn des Schuljahres wieder eröffnet.
An der Sitzung vom 10. Mai 1974 wurde nach 5-jähriger Planungs- und Projektierungsphase
mit unendlichen Diskussionen dem Geschäft, einen Fahnenkasten im Eingangsbereich
des Gemeindesaals zu erstellen, stattgegeben.
Im Jahr 1978 belastete eine Mutter den Schulhauswart mit einer ominösen Geschichte.
Diesem wurde vorgeworfen, dass er die Kleider, die die Kinder liegen liessen, einsammelte,
um diese dann zu verkaufen. Die Schulpflege konnte nach längeren Ermittlungen
à la Sherlock Holmes dies aber nicht bestätigen.
1981 wurde das Französisch-Lehrbuch «On y va» eingeführt. Dies wurde zum Höllenritt
für den Schreibenden. Dieser hat das Kriegsbeil mit der französischen Sprache immer
noch nicht begraben.
11

1987 wurde der Erweiterungsbau Heerenrainli projektiert und 1989 eingeweiht. Auch
wurden in der Schulpflege die Beschlussprotokolle, wie wir sie heute kennen, eingeführt,
darum ergaben diese Protokolle keine schönen Zitate mehr à la Glättli.
Im neuen Jahrtausend wurde das Volksschulgesetz geändert, und neue Lehrmethoden
(AVO) wurden eingeführt. Dies führte zum modernen Schulsystem, wie wir es bei uns
praktizieren.
Mit der Einheitsgemeinde gehört nun die Schulgemeinde der Vergangenheit an. Die
Schule wird sich weiterentwickeln, und wir können den kommenden Jahren optimistisch
entgegensehen. Wir alle sind bestrebt, unseren Kindern weiterhin eine sehr gute, qualitativ
hoch stehende Gesamtschule im Hirzel zur Verfügung zu stellen.
Mit freundlichen Grüssen
Hannes Naef
12
Voranzeige
Musical «DANCE» der Sekundarschule
Am Mittwoch und Donnerstag, 4. und 5. Juli 2012, geht wieder einmal die Post ab im
Schützenmattsaal:
Die Schülerinnen und Schüler der Sekundarschule führen ihr selbst kreiertes Musical
«Dance» auf.
Schon seit Wochen proben Tänzerinnen, Sänger und Band intensiv, die Nähgruppe
pflügt sich mit Schere und Nähmaschine durch Berge von Stoff, und die Bühnenbauer
und Techniker brüten bereits über raffinierten Bühnenbildern und anspruchsvollen
Beleuchtungskonzepten.
Mann/Frau darf gespannt sein!
Bitte diese beiden Abende schon jetzt in der Agenda markieren!

Ferienplan 2012/13
Frühlingsferien 2012 Samstag, 21. April 2012, bis Samstag, 5. Mai 2012
Schulbeginn: Montag, 7. Mai 2012
Sommerferien Samstag, 14. Juli, bis Samstag, 18. August 2012
Schuljahresbeginn Montag, 20. August 2012
Herbstferien Samstag, 6. Oktober, bis Samstag, 20. Oktober 2012
Schulbeginn: Montag, 22. Oktober 2012
Weihnachtsferien Schulsilvester: Freitag, 21. Dezember 2012
Sa, 22. Dezember 2012, bis Sa, 5. Januar 2013
Schulbeginn: Montag, 7. Januar 2013
Sportferien 2013 Samstag, 16. Februar, bis Samstag, 2. März 2013
Schulbeginn: Montag, 4. März 2013
Frühlingsferien Samstag, 20. April, bis Samstag, 4. Mai 2013
Schulbeginn: Montag, 6. Mai 2013
Sommerferien Samstag, 13. Juli, bis Samstag, 17. August 2013
Schuljahresbeginn Montag, 19. August 2013
Schuleinstellungen
Schulkapitel Donnerstag, 24. Mai 2012
13

Recycling-Engagement
Recycling-Engagement der Schule in Hirzel demonstriert
ökologische und soziale Nachhaltigkeit
Hirzels Schüler streben eine abfallfreie Schule an und unterstützen damit
gleichzeitig soziale Projekte
Stifte finden in jeder Bildungseinrichtung Anwendung,
doch einmal leer, landen sie ohne
weiteren materiellen Nutzen in Müllverbrennungsanlagen.
Das Recycling-Engagement
der Schule Hirzel gibt leeren Schreibgeräten
und Korrekturmitteln ein zweites Leben als
Rohstoff für neue Produkte. Für jeden Stift,
den die Schüler und Lehrer sammeln und an
das Recycling- und Upcycling-Unternehmen
TerraCycle senden, erhält die Schule Hirzel
zwei Rappen als Spendenbeitrag für eine gemeinnützige
Organisation gutgeschrieben.
«Die Schule Hirzel nimmt seit Juli an dem
Sammelprogramm für leere Stifte teil und
sammelt seitdem leere Schreibgeräte in einem
Glasrohr.» kommentiert Konrad Müller. «Das
ist eine für Kinder nachvollziehbare und sinnvolle
Sammeltätigkeit. Bei fast allen anderen
Sammlungen ist es im Schulbereich statt zu
sammeln sinnvoller den Verbrauch zu vermeiden,
bzw. zu vermindern. (Bsp. Alu, PET,
Papier, Batterien etc.).»
Die Schule Hirzel ist Teil eines nationalen
Recycling-Programms, das Bildungseinrichtungen,
Unternehmen und Organisationen die Möglichkeit bietet, ihre leeren Stiften
kostenlos zu recyceln. Das Programm wird in Kooperation von TerraCycle und dem Stiftehersteller
BIC betrieben. TerraCycle verwendet die Abfallmaterialien, die durch Schulen
wie die Schule Hirzel gesammelt werden, um eine Reihe von neuen Produkten herzustellen,
wie Stiftehalter, Mülleimer oder Giesskannen.
Bisher wurden von über 90 Einrichtungen in der Schweiz mehr als 4000 Stifte aus
Kehrichtverbrennungsanlagen ferngehalten.
Interessierte Schulen, Unternehmen, Universitäten und Organisationen können sich auf
www.terracycle.ch weiter über das Programm informieren und sich kostenlos anmelden.
14

Familienergänzende
Kinderbetreuung im Hirzel
Das Projekt FaKHir ist gestartet!
Die Gemeinden im Kanton Zürich haben die gesetzliche Pflicht ein bedarfsgerechtes Betreuungsangebot
für Kinder bereitzustellen. Vor knapp einem Jahr, im Juni 2011, haben die Schulpflege und
die Sozialbehörde bei den Hirzler Eltern eine Umfrage zur Kinderbetreuung durchgeführt. Befragt
wurden die Eltern zur gegenwärtigen Nutzung von familienexterner Kinderbetreuung, zu ihren
zukünftigen Bedürfnissen und zu den Aspekten, die ihnen in der Kinderbetreuung wichtig sind.
Der Fragebogen wurde von 91 Familien beantwortet. Die Auswertung hat deutlich gezeigt, dass
sowohl bei Schulkindern wie auch bei Vorschulkindern ein grosses unbefriedigtes Bedürfnis nach
Kinderbetreuung besteht. Die wichtigsten Resultate in Zahlen:
• 18 Familien hatten angegeben, dass sie ihre Kinder ausschliesslich selber betreuen. Alle anderen
Familien nehmen Unterstützung von Verwandten oder Bekannten in Anspruch oder nutzen
eine kostenpflichtige Betreuungseinrichtung (z.B. Mittagstisch der Schule, KITA)
• Fast 40% der Familien hatten angegeben, dass sie zum Zeitpunkt der Umfrage ihren Bedarf an
Kinderbetreuung nicht decken können. Von diesen 40% sagt die überwiegende Mehrheit, dass
sie neue oder zusätzliche Angebote in der Gemeinde Hirzel nutzen würde.
• Die meisten Familien geben an, dass sie an 2 Tagen pro Woche einen Betreuungsbedarf haben.
Eine grosse Anzahl von Familien nennt sogar 3 oder mehr Tage als Bedürfnis. Dienstag und
Donnerstag sind die beliebtesten Betreuungstage.
• Mehr als 40% der Familien sagen, dass ihr Betreuungsbedarf in den nächsten 3 Jahren steigen
wird.
• Wichtig sind den Eltern flexible Nutzungsmöglichkeiten und eine hohe Betreuungsqualität mit
konstanten Bezugspersonen.
Aufgrund der Umfrageresultate war klar: Hirzel braucht neue Angebote in der Kinderbetreuung.
Ebenso klar war auch, dass es für eine kleine Gemeinde wie Hirzel keinen Sinn macht, die Kinderbetreuungsangebot
im Vorschul- und im Schulbereich getrennt zu entwickeln. Ganz im Sinne der
Einheitsgemeinde haben Sozialbehörde, Schulpflege und Gemeinderat im Dezember 2011 deshalb
ein gemeinsames Projekt gestartet.
Das Projektteam unter der Leitung von Andrea Graf ist gegenwärtig dabei, Lösungen zu finden,
welche den Bedürfnissen der Eltern und der Kinder Rechnung tragen, die für die Gemeinde und
für die Eltern finanzierbar sind, für die wir in der Gemeinde eine geeignete Infrastruktur finden und
die alle gesetzlichen Auflagen erfüllen. Finanzierung und Infrastruktur erweisen sich dabei als
wahrhaftige Knacknuss. Das Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, erste kleine Umsetzungsschritte auf
das Schuljahr 2012/13 zu realisieren. Weitere Etappen werden voraussichtlich auf das Schuljahr
2013/14 hin folgen.
Für Fragen und Anregungen stehen Ihnen Projektleiterin Andrea Graf von der Sozialbehörde oder
Ursula Peter von der Schulpflege gerne zur Verfügung.
Steuerungsausschuss und Projektleitung FaKHir
15

Theater 3. Sek
Bläst es in die Posaune: Die 3. Sek sorgt für gute Laune:
Hollywood im Schiefen Hund
am 19. April 2012 veranstaltet die 3. Sek einen
Unterhaltungsabend im Schützenmattsaal.
18.00 Uhr Türöffnung
Der Abend beinhaltet:
· Nachtessen
· Präsentation über geplante Londonreise
· Tombola
· Theater
Der Erlös des Abends kommt unserer Abschlussreise zugute.
Menü Nachtessen:
Für günstige 15 Franken erhalten Sie eine Portion Geschnetzeltes mit Nudeln,
einen Kaffee, ein Stück Kuchen und ein Getränk.
Vergessen Sie nicht, sich anzumelden.
Plätze begrenzt!
Wir freuen uns auf Sie!
Name:
Vorname:
Telefonnummer:
Anzahl Personen:
Anmeldungen bis 8. April 2012 an
Fam. Heck, vorderi Höchi 11, 8816 Hirzel oder Jürg Hunn, Chronenrain 1, 8816 Hirzel
16

Hirzler Skilager 2012 in Elsigbach
känned ihr das gschichtli scho
vo dä hirzler eskimo
wo so z’friede sind mit cho
im oberland sind gli a cho
d’lift sind gloffe wie’s muess si
und mir fahred alli schii
schii sind zwar ä kei verbroche
aber gli händ all erbroche
19 chind sind’s schliesslich gsi
d’nacht isch lang und gruusig gsi
doch am morge bi sunneschii
isch das drama fascht verbii
die einte leiter lieged flach
i däm huus in elsigbach
die andre schnarchlet vor sich hii
so als wär gar nüt gsi
optimistisch simmer gsi
bim räne simmer all debi
alli gämmer nume s’beschte
dä einte gits au so dä reschtä
z’abig hät dänn s’fürli gluet
s’fondue bechunt nöd allne guet
trotzdem schlittlet mir dur d’nacht
die einte kreisched das es kracht
zäme hebe isch famos
d’chinde sind i däm ganz gross
und d’moral vo däre gschicht
d’sunne träged mir im gsicht!
(Melodie frei nach Mani Matter, «dr Eskimo»)
Familien Loretz-Schärer, Zuberbühler und
Bühlmann
Achtung:
Für das nächste Skilager erscheint die Anmeldung nur noch
im Dorfblatt und wird nicht mehr in der Schule verteilt.
17

Senioren-Nachmittag
Dienstag, 17. April 2012
14.00 Uhr, katholisches Pfarrei-Zentrum, 8816 Hirzel
Kanada
Ein unendlich weites und vielfältiges Land – Berichte, Erlebnisse und Bilder
Ernst Höhn, Hirzel
Wie immer wird nach dem Programmteil ein kleiner Zvieri serviert
Falls Sie einen Fahrdienst benötigen, melden Sie sich bitte bei der Pro Senectute
Ortsvertretung Hirzel.
Ortsvertretung Hirzel
Margaret Rahm Marta Schumacher
Konrad Hitz-Strasse 11 Bächenmoosstrasse 22
8816 Hirzel 8816 Hirzel
044 770 95 81 044 729 95 74
079 681 19 41 079 532 72 75
18

Kolibri
Auf August 2012 suchen wir für die reformierte Kirchgemeinde
zwei Kolibrilehrerinnen,
welche während der Schulzeit jeden zweiten Sonntagmorgen von 10.00 bis
11.00 Uhr eine einfache spielerische Lektion gestalten.
Wenn Sie Freude am Geschichtenerzählen haben und gerne mit Kinder arbeiten,
sind Sie für uns die richtige Person.
Entlöhnung nach Behördenansatz.
Bei Interesse oder Fragen melden Sie sich bei:
Barbara Höhn (Ressortleiterin), Tel. 044 729 92 23 oder
Manuela Bettio Kraan (Präsidentin), Tel. 043 244 50 46
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Senioren-Treff
Freitag, 27. April, 14.15 Uhr Spyrigarten
Zuständig für Fahrdienst: Girsperger, Tel. 044 729 95 00
Freitag, 25. Mai, 14.15 Uhr Spyrigarten
Zuständig für Fahrdienst: Vollenweider, Tel. 044 729 94 34
Freitag, 29. Juni, 14.15 Uhr Spyrigarten
Zuständig für Fahrdienst: Girsperger, Tel. 044 729 95 00
19

Schützenverein Hirzel
Terminkalender 2012 300m
Bedingungsschiessen
Montag, 09. April 09.30 – 11.30 Uhr
Freitag, 15. Juni 18.00 – 20.00 Uhr
Samstag, 25. August 09.00 – 11.00 Uhr
Eidg. Feldschiessen 2012 im Hirzel
Freitag, 01. Juni 18.00 – 20.00 Uhr
Samstag, 02. Juni 14.00 – 16.00 Uhr
Sonntag, 03. Juni 09.00 – 11.00 Uhr
Übungsschiessen
Samstag, 25. Februar 09.00 – 11.00 Uhr
Samstag, 24. März 09.00 – 11.00 Uhr
Samstag, 19. Mai 09.00 – 11.00 Uhr
Samstag, 22. September 09.00 – 11.00 Uhr
Übungsschiessen und Gruppe
Samstag, 14. April 09.00 – 11.00 Uhr
Samstag, 21. April 09.00 – 11.00 Uhr
Samstag, 28. April 09.00 – 11.00 Uhr
Übungsschiessen SSV Runde
Samstag, 23. Juni 09.00 – 11.00 Uhr
Samstag, 30. Juni 09.00 – 11.00 Uhr
Samstag, 07. Juli 09.00 – 11.00 Uhr
Matchschützen
Dienstag, 12. Juli 18.00 – 20.00 Uhr
Chlausschiessen
Samstag, 01. Dezember 14.00 – 16.00 Uhr
Die Schiesszeiten sind auch unter www.hirzel.ch ersichtlich.
20

Pistolensektion Hirzel
Wer sind wir?
Wir sind eine selbstständige Untersektion des 300m Schützenvereines Hirzel. Unsere Mitglieder kommen
aus dem Dorf selber und aus den umliegenden Gemeinden. 12 bis 14 Schützinnen und Schützen
nehmen regelmässig am Training teil; insgesamt zählen wir ca. 27 Mitglieder.
Faszination Pistolenschiessen?
Um eine gute Schützin oder ein guter Schütze zu sein, braucht es einiges an sportlichen Eigenschaften:
nebst Konzentration und mentaler Stärke sind Ausdauer und Präzision sehr wichtig. Damit wir dies alles
optimal trainieren können, treffen wir uns regelmässig im schönst gelegenen Schützenstand der
Schweiz, im Chruzelenmoos, Hirzel. Trainiert wird an folgenden Daten:
Jahresprogramm 2012
MÄRZ 28. Mi - Abend 18:00 – 20:00 2. Übung
APRIL 11. Mi - Abend 18:00 – 20:00 3. Übung
25. Mi - Abend 18:00 – 20:00 4. Übung 1. Bundesprogramm
MAI 16. Mi - Abend 18:00 – 20:00 5. Übung
23. Mi - Abend 18:00 – 20:00 6. Übung
JUNI 01. Fr - Abend Pistolen-Feldschiessen in Wädenswil
02. Sa - ga.Tag Pistolen-Feldschiessen in Kilchberg und Wädenswil
03. So - Vorm. Pistolen-Feldschiessen in Wädenswil
06. Mi - Abend 18:00 – 20:00 7. Übung
20. Mi - Abend 18:00 – 20:00 8. Übung 2. Bundesprogramm
JULI 04. Mi - Abend 18:00 – 20:00 9. Übung
18. Mi - Abend 18:00 – 20:00 10. Übung
AUGUST 15. Mi - Abend 18:00 – 20:00 11. Übung 3. Bundesprogramm
29. Mi - Abend 18:00 – 20:00 12. Übung
SEPTEMBER 12. Mi - Abend 17:30 – 19:30 13. Übung
26. Mi - Abend 17:30 – 19:30 14. Übung
OKTOBER 13. Sa - Nachm. 13:30 – 16:00 Endschiessen
20. Sa - Vorm. 09:30 – 11:30 Freundschaftsschiessen mit Richterswil
Training mit Kleinkaliberpistolen: jeden Montagabend vom 26. März bis 24. September 18.00 – 20:00
(ab 10. Sept. 17:30 – 19:30). An Oster- und Pfingstmontag kein Training.
Dazu kommen noch verschiedene auswärtige Schiessen, die wir besuchen, wie Gruppenschiessen
oder Kantonalschützenfeste. Zudem führen wir eine eigene Jahres- oder Vereinsmeisterschaft durch.
Nach dem Training haben wir immer die Möglichkeit in unserer gemütlichen Schützenstube unsere
Resultate zu analysieren und die Kameradschaft zu pflegen.
Gerne begrüssen wir Sie an einer unserer Übungen zu einem unverbindlichen Besuch.
Ausgebildete und erfahrene Schützenmeister stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
Unsere Organisation:
Obmann: Bernhard Bär Schönenbergstr. 59b 8816 Hirzel Tel. 079 234 14 60
1. Schützenmeister: Josef Gisler Drusbergstrasse 3a 8820 Wädenswil Tel. 044 780 78 36
Weitere Schützenmeister: Guido Kleiner Chalbisau 8816 Hirzel Tel. 044 729 91 35
Ulrich Schärer Kirchmattweg 6 6340 Baar Tel. 041 761 13 64
21

Veranstaltungskalender
Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter
09:30–
Mo 09.04 11:30 1. Bedingungsschiessen Schiessstand Hirzel Schützenverein Hirzel
Mütterberatung und Kath. Pfarreizentrum Mütterberatung Kt. ZH,
Do 12.04 09:30 Erziehungsberatung Hirzel Region Süd
So 15.04 18:00 Kirchenkonzert Ref. Kirche Musikgesellschaft Hirzel
Kath. Kirche Kath. Pfarramt Hirzel-
So 15.04 10:00 Erstkommunion Schönenberg Schönenberg-Hütten
14:00– Kath. Pfarreizentrum Pro Senectute,
Di 17.04 17:00 KANADA Hirzel Ortsvertretung Hirzel
ab Politische Gemeinde
Di 17.04 13:00 Kartonsammlung Hirzel
Di 17.04 Häckselservice
Gemeindesaal
Do 19.04 18:00 Unterhaltungsabend 3. Sek. Schützenmatt 3. Sek. Hirzel
19:15/ GV / Führung Ausstellung Natur- und Vogelschutz-
Do 19.04 20:15 «Alles im Fluss» Naturzentrum Sihlwald verein Hirzel
Fr 27.04 14:15 Senioren-Treff Cafeteria Spyrigarten
Besichtigung Bienenzucht E. Städler, Natur- und Vogelschutz-
So 06.05 Schönenberg Palmisackerstrasse 8 verein Hirzel
Di 08.05 20:00
ab
Generalversammlung Cafeteria Spyrigarten
Gemeinnützige
Genossenschaft
Spyrigarten
Mi 09.05 18:00 Tag der offenen Tür Tennisclub Morgenthal Tennisclub Morgenthal
12:45– Parkplatz bei
Do 10.05 18:00 Besuch im Selegermoor reformierter Kirche Frauenverein
Kath. Pfarreizentrum Mütterberatung Kt. ZH,
Do 10.05 09:30 Mütterberatung Hirzel Region Süd
Sa 12.05 20:00 Konzert Wildbach-Chörli Ref. Kirche Hirzel
Gemeindesaal
Wildbach-Chörli Hirzel
So 13.05 14:00 Muttertagskonzert Schützenmatt Musikgesellschaft Hirzel
Regionales Auffahrtstreffen Kath. Kirche Kath. Pfarramt Hirzel-
Do 17.05 11:15 oberer See linkes Ufer Schönenberg Schönenberg-Hütten
Katholischer Kath. Kirchgemeinde
Kirchensaal Hirzel, Schönenberg,
Di 22.05 20:15 Kirchgemeindeversammlung Schönenberg Hütten
Verein Familientreff
Mi 23.05 19:30 GV Verein Familientreff Gemeindetreff Hirzel
Fr 25.05 14:15 Senioren-Treff Cafeteria Spyrigarten
22

Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter
08:30– Haushalt-Sonderabfälle Parkplatz bei der
Do 31.05 12:00 (Giftbus) ref. Kirche
Eidgen. Feldschiessen 2012
Fr 01.06– im Hirzel
03.06 Fr 18–20, Sa 14–16, So 9–11 Schützenstand Hirzel Schützenverein Hirzel
Sa 02.06 Altpapiersammlung
Die Sammlung erfolgt
durch die
Musikgesellschaft Hirzel
Ref. Kirchgemeinde
So 03.06 11:00 Kirchgemeindeversammlung Pfarrhausschopf
Gasthof Löwen,
Hirzel
Mo 11.06 20:00 Generalversammlung Sihlbrugg Komitee pro Hirzeltunnel
ab Politische Gemeinde
Di 12.06 13:00 Kartonsammlung Hirzel
Do 14.06 20:00 Gemeindeversammlung Schützenmatt Hirzel Gemeinderat
Mütterberatung und Kath. Pfarreizentrum Mütterberatung Kt. ZH,
Do 14.06 09:30
18:00–
Erziehungsberatung Hirzel Region Süd
Di 15.06 20:00 2. Bedingungsschiessen Schiessstand Hirzel Schützenverein Hirzel
10:00– Verein Familientreff
Sa 16.06 14:00 Kinder-Flohmarkt Schulhaus Heerenrainli Hirzel
Kath. Kirche Kath. Pfarramt Hirzel-
So 17.06 10:00 Firmung Schönenberg Schönenberg-Hütten
So 17.06 Abstimmung/Wahlen
Abschieds-Gottesdienst Ref. Kirchgemeinde
So 24.06 10:00 von Pfr. Hansjörg Rutz Ref. Kirche Hirzel
Fr 29.06– 18:00–
01.07 22:00 Chilbi Schulhaus Schützenmatt Gemeindeverein
Fr 29.06 14:15 Senioren-Treff
Musical «Dance»,
Cafeteria Spyrigarten
Mi 04.07& Sekundarschule Hirzel Gemeindesaal Sekundarschule
05.07 4.7. 19:00, 5.7. 18:30 & 20:30 Schützenmatt Hirzel
Sa 25.08
09:00–
11:00 3. Bedingungsschiessen Schiessstand Hirzel Schützenverein Hirzel
09:00– Areal der Firma Röllin AG,
Sa 01.09 12:00 Bring- und Holtag Schönenbergstrasse
Frauen- und Männerchor
Sa 27.10 20:00 Konzert «Elemente» Ref. Kirche Hirzel
Frauen- und Männerchor
So 28.10 17:00 Konzert «Elemente» Ref. Kirche
Ref. Kirche bis
Kindergarten
Hirzel
So 04.11 18:01 Räbeliechtliumzug Vorderi Siten
Kath. Kirche bis
Gemeindeverein Hirzel
Fr 30.11 18:01 Chlauseinzug Schulhaus Heerenrainli Gemeindeverein Hirzel
Do 13.12 20:00 Gemeindeversammlung Schützenmatt Hirzel Gemeinderat
23

Donnerstag, Besuch im Selegermoor
10.05.2012
12.45h – ca. Fahrt mit PW nach Rifferswil ins Selegermoor. Führung
18.00h (Dauer ca. 1 ¼ Std.). Anschliessend Besichtigung «auf eigene
Faust». Der Eintritt beträgt Fr. 11.–; die Kosten für die Führung
Treffpunkt um übernimmt der Frauenverein.
12.45h auf dem
Parkplatz bei Anmeldung bei Regula Bär bis spätestens Montag, 7. Mai.
der ref. Kirche Tel. 044 729 96 57
In eigener Sache
Für den Betrieb unserer Cafeteria Spyrigarten suchen wir Helferinnen für die Küche
und/oder Cafeteria. Wer Freude am Kochen, Backen und Betreuen von Gästen hat,
wende sich bitte an Claudine Buchmann, Telefon 044 729 98 16 oder an Erika Künzli,
Telefon 044 729 97 61. Sie geben Ihnen gerne weitere Auskünfte.
Jugendarbeiter
Guten Tag liebe Hirzlerinnen und Hirzler
24
Nun klappt es doch noch, mich im Dorfblatt kurz vorzustellen.
Habe ich doch den Termin zum Redaktionsschluss der letzten
Ausgabe verpasst.
Die einen oder anderen mögen es schon gehört haben, sei es
durch die eigenen Kinder oder in einer Gesprächsrunde in der
Gemeinde:
Seit dem 1. Dezember 2011 habe ich, Stephan Bürgin, das Amt
von Frowin Betschart als Leiter in der Jugendarbeit Hirzel übernommen.
Nun werden Felizitas Küng, welche schon bisher in
der Jugendarbeit Hirzel tätig war, und ich den Treff mit all seinen
Dazugehörigkeiten führen.

In den ersten zwei Monaten durfte ich viele Menschen, die auf irgendeine oder andere
Art und Weise etwas mit dem Leben im Hirzel zu tun haben, kennenlernen.
Ich stiess auf eine sehr gute Grundstimmung und sehr hilfsbereite sowie engagierte
Menschen. Dies machte meinen Start, der jeweils auch viele neue Aufgaben mit sich
bringt, bedeutend einfacher.
Ich freue mich auf eine tolle Zukunft mit den Kindern und Jugendlichen vom Hirzel.
Sollten Fragen über die Jugendarbeit Hirzel auftauchen, so wendet euch doch an
Stephan Bürgin (Leiter Jugendarbeit Hirzel) oder Felizitas Küng.
Wir würden uns sehr freuen.
Freundliche Grüsse
Stephan Bürgin
«Katz und Maus»
Die Katze in der Wiese
ist auf dem Mäusegang.
Sie wittert in der Brise
schon einen fetten Fang.
Es denkt das kleine Mäuschen,
ich lasse mich nicht sehn.
Ich bleib in meinem Häuschen,
sonst ist’s um mich geschehn.
Die Katze lässt sich nieder
zwei Schritt vom Mäuseloch,
schnurrt ihre Katzenlieder
und denkt, dich krieg ich doch.
Dem Mäuschen wird es bange,
die Brut muss doch gefüttert sein.
Es rennt umher im Gange,
weiss nicht mehr aus noch ein.
Schaff ich herbei kein Futter,
sind meine Kinder tot.
So denkt die brave Mutter
und leidet grosse Not.
Drum Schluss mit dem Verstecken!
Sie kommt heraus, die Maus.
Miez springt – sie lässt sich’s schmecken
und kehrt vergnügt nach Haus.
Bei dem Nachhausegehen
fliegt über ihr ein Aar.
Sie kann ihn dort nicht sehen,
doch s i e ist sehr sichtbar.
Er stürzt sich auf sie nieder
und packt sie beim Genick.
Vorbei die Katzenlieder,
ach, welch ein Missgeschick!
Der Aar trägt sie ins Neste
und füttert seine Brut.
«Mama, das ist das Beste,
noch nie war es so gut!»
Der Tod der tapfren Mäusemutter
war für die Kinderlein fatal.
Dafür ist nun die Katze Futter,
ist anderen ein köstlich Mahl.
Es muss gesühnt sein alles Böse.
Drum ward, wo Mieze Blut geleckt,
auf eben dieser sanften Wiese
ihr Urteil gnadenlos vollstreckt.
Hans Ludwig Haller
25

Samariterverein Hirzel
Herzmassage AED-BLS
Es kann jeden treffen!
Sie, Ihre Angehörigen, Ihre Freunde, Ihre Arbeitskollegen…
Jede Minute zählt. Wird nach einem Herzstillstand nicht sofort Erste Hilfe geleistet, sinken die
Überlebenschancen rapid (mit jeder Minute 10%).
Da ein Arzt nicht immer in wenigen Minuten zur Stelle ist, können Laien mit Erfolg die Herz-
Lungen-Wiederbelebung in die Wege leiten, bis der Patient in professionelle Hände kommt.
Werden auch sie zum Lebensretter, wir zeigen Ihnen wie.
BLS = Basic Life Support oder Lebensrettende Basismassnahmen.
AED = Automated external defibrillation oder
Automatische externe Defibrillation.
26
Kursdaten: 17. und 18. April 2012
Kurszeiten: 19.00 h – 22.00 h
Ort: Schulhaus Schützenmatt, Hirzel
Kosten: Fr. 180.00 inkl. Kursunterlagen und Ausweis
Ziel: – Anatomie und Physologie der Atmung und des
Kreislaufes
– Symptome des Herzstillstandes
– Massnahmen bei Herzstillstand
– Technik der CPR
– Anwendung des AED- Geräts
Zielgruppen: Interessierte Laien / Transporthelfer / Betriebssanitäter
Voraussetzung: Keine
Leitung: Kursleiter SSB
Anmeldung: Thomas Huber
Tel. 044 729 95 71
netzhuber@bluewin.ch

Generalversammlung
der gemeinnützigen Genossenschaft Spyrigarten
Dienstag, 8. Mai 2012
20.00 Uhr
in der Cafeteria Spyrigarten
Samariterverein Hirzel
April: 13. Freitag 20.00 Vereinsübung
Mai: 11. Montag 20.00 Feldübung mit SV Oberamt
Juni: 15. Freitag 20.00 Vereinsübung
30. Samstag Postendienst Bubenschwinget
Generalversammlung
des Natur- und Vogelschutzvereins
19. April 2012
Besucherzentrum im Sihlwald
Start um 19.15 Uhr
20.15 Uhr: Museumsführung «Alles im Fluss»
27

Familientreff-Programm
April, Mai & Juni 2012
Minitreff Daten: April 02. / 16. / 30., Mai 14. & Juni 04
Ort: Gemeindetreff Weitere Details sind auf der übernächsten Seite zu finden.
Zeit: 15:00 – 17:00
Samstag, 4. Februar Wir bauen eine Robinsonhütte im Spyriwäldli
Ort: Spyriwäldli Vielleicht habt ihr bemerkt, dass das Fass im Spyriwäldli
Zeit: ab 14:00 verschwunden ist? Da es aber unter den Kindern sehr beliebt
Verschiebedatum: war, möchten wir es gerne mit einer Robinsonhütte ersetzen,
Samstag, 5. Mai welche wir zusammen bauen werden. Gleichzeitig möchten
wir den Tisch und die Bänkli im Wald frisch streichen. Nach
der Arbeit gehört natürlich eine Wurst aufs Feuer! Wir freuen
uns schon auf eure Mithilfe! Mitbringen: Etwas zum Bräteln.
Getränke werden organisiert. Weitere Informationen:
Jan Angst, 043 244 01 86 / moniundjan@gmx.ch
Mittwoch, 23. Mai Generalversammlung mit Nachtessen
Ort: Gemeindetreff Wir laden alle Mitglieder ganz herzlich ein – weitere Details
Zeit: 19:30 erhält ihr per separater Einladung im Versand. Wir freuen uns
auf einen interessanten Abend mit euch! Anmeldungen:
Nicole Gerzner, 043 244 50 68 / gerzner@hispeed.ch
Mittwoch, 30. Mai Plauschnachmittag im Spyriwäldli
Ort: Spyriwäldli Wir treffen uns im Spyriwäldli für einen gemütlichen
Zeit: 14:30 – 17:00 Nachmittag auf dem Spielplatz im Wald. Alle sind herzlich
willkommen! Zvieri mitbringen, Getränke werden organisiert.
Weitere Informationen: Nicole Gerzner, 043 244 50 68 /
gerzner@hispeed.ch
Sonntag, 10. Juni Wanderung zum Horgener Bergweiher
Treffpunkt: Volg Wir treffen uns um 10 Uhr beim Volg für eine gemeinsame
Zeit: 10:00 – 16:00 Wanderung zum Horgener Bergweiher. Dort spielen,
baden und grillieren wir. Rückfahrt ist mit dem Postauto um
15:50 ab Vorderklausen geplant. Um die Rückfahrt zu
vereinfachen, werden wir ein Gruppenbillet organisieren
und freuen uns deshalb auf eine Anmeldung bis am
Dienstag, 5. Juni. Anmeldung und Weitere Informationen:
Petra Loretan, 043 244 51 72 /schnydrig.petra@bluewin.ch
28

Samstag, 16. Juni Hirzler Kinderflohmarkt
Zeit: 10:00 – 14:00 Neu wird der Hirzler Kinderflohmarkt vom Familientreff
Ort: Schulhaus organisiert.
Heerenrainli Weitere Details sind unten zu finden.
Mittwoch, 27. Juni Plauschnachmittag im Spyriwäldli
Ort: Spyriwäldli Wir treffen uns im Spyriwäldli für einen gemütlichen
Zeit: 14:30 – 17:00 Nachmittag auf dem Spielplatz im Wald. Alle sind herzlich
willkommen! Zvieri mitbringen, Getränke werden organisiert.
Weitere Informationen: Nicole Gerzner, 043 244 50 68 /
gerzner@hispeed.ch
Samstag, 14. Juli Datum zum Vormerken:
Ort: Spyriwäldli Plausch-Orientierungslauf
mit anschliessendem Grillieren und Übernachten im Zelt
(optional).
Eigenes Essen und Zelt mitbringen. Weitere Details werden
im Versand und im nächsten Dorfblatt erscheinen.
Informationen und Anmeldung: Andrea Graf,
044 729 81 59 / acgraf@gmx.ch
dauerhaft parkierte Spielzeugautos, ausrangierte Eisenbahnen,
auswendig gelernte Märlikassetten, schon lange
gelöste Rätselspiele, aufgelöste Detektivgeschichten und
vieles mehr finden neue Besitzerinnen und Besitzer am
Hirzler Kinder-Flohmarkt
Samstag, 16. Juni 2012
10 bis 14 Uhr
Schulhaus Heerenrainli
Verkaufstisch oder Decke bitte selber mitbringen!
Ab diesem Jahr wird der Kinder-Flohmarkt vom Familientreff
Hirzel organisiert und durchgeführt. Auskunft und
Anmeldung bei Andrea Graf 044 729 81 59 oder Karin
Bernheim 044 201 49 61
29

Minitreff-Programm
April, Mai & Juni 2012
Der Minitreff bietet Eltern und Kindern die Gelegenheit Kontakte zu knüpfen, miteinander
zu reden, zu singen, zu spielen und zu basteln. Er richtet sich an alle Eltern und Betreuungspersonen
mit Kindern im Alter von 0 bis ca. 3 Jahren. Grössere Geschwister
sind natürlich ebenfalls herzlich willkommen. Es wird jeweils ein kleiner Zvieri angeboten.
Die Treffen finden alle 14 Tage jeweils montags von 15:00 bis 17:00 im Dachgeschoss
des Gemeindetreffs statt (linker Eingang im Gebäude neben dem Gemeindehaus). Es
sind alle ohne Voranmeldung herzlich willkommen!
April 02. / 16. / 30.
Mai 14.
Juni 04. (anstelle 28. Mai)
Wegen Ferien wird der Minitreff dann erst wieder in der 2. Julihälfte stattfinden.
Minitreff mit Mütterberatung:
jeweils 2. Donnerstag im Monat, 09:00 – 11:00 im Katholischem Pfarreizentrum, Hirzel
Im neuen Quartal haben wir uns auch wieder einiges vorgenommen. Als kleiner Vorgeschmack
können wir schon verraten, dass wir zum Beispiel Töpfe bemalen wollen
um darin Kräuter und Blumen zu säen, Windräder basteln, Windlichter machen, aus
PlayMais Fische, Giraffen, Prinzessinnen und Löwen zaubern oder Boote bauen um
diese dann gleich bei schönem, heissem Wetter in unserem Planschbecken schwimmen
zu lassen. Was wir genau wann machen, wird kurzfristig geplant. Alle Aktivitäten sind
für Kleinkinder bis ca 3-jährig gedacht.
Kontaktdetails:
Daniela Moser, 076 338 06 10, danimarcel@hispeed.ch
Nadine Beer, 078 613 79 89, nadinebeer@hispeed.ch
30

Tennisclub
BEWEGUNG…SPORT…FREUDE…FREUNDE…FITNESS…PLAUSCH!
TENNIS FÜR ALLE
Der Tennisclub Morgenthal sucht neue Mitglieder!
TAG DER OFFENEN TÜRE
9. MAI AB 18 UHR
für Kinder und Jugendliche ab 15 Uhr
* SCHNUPPERTAG FÜR GROSS UND KLEIN AUF DEM TENNISPLATZ
MORGENTHAL * ERÖFFNUNGSAPÉRO UND GRILL *
* RACKETS & BÄLLE VORHANDEN *
UNGEZWUNGEN UND UNVERBINDLICH!
Turnschuhe mitbringen und Hemmungen überwinden…!
Wir freuen uns auf neue Gesichter und heissen
alle herzlich willkommen!
Kontakt: Ferdinand Hofmann 079 470 34 66
Für AnfängerInnen und/oder WiedereinsteigerInnen
wird wie jedes Jahr im Frühling ein Schnupper-Tenniskurs
angeboten, genauere Infos vor Ort an obigem Anlass.
31

32
r e f o r m i e r t e K i r c h g e m e i n d e H i r z e l
Konzert zum Muttertag mit dem
Wildbach-Chörli Hirzel
unter Leitung von Christa Gyr
Samstag, 12. Mai 2012, 20.00 Uhr
in der reformierten Kirche Hirzel
Ferner wirken mit: Blaskapelle Etzel Kristall unter Leitung von Toni Gräzer.
Eintritt frei – Kollekte zur Deckung der Unkosten.
Im Anschluss an das Konzert sind alle herzlich zu einem Apéro im
Mehrzweckraum Heerenrainli eingeladen.

Kath. Pfarramt Hirzel-Schönenberg-Hütten
Firmung 2012 – Einschreibegottesdienst
Am Sonntag, den 29. Januar
2012 in der Kirche Hirzel hat
eine Gruppe von Jugendlichen
unserer Pfarrgemeinde
den Firmkurs mit dem Einschreibegottesdienst
offiziell
eröffnet. Die Firmkandidaten
haben in ihrem Firmversprechen
vor der versammelten
Glaubensgemeinde mit folgenden
Worten ihre Absicht
deutlich ausgedrückt:
«Ich möchte die Verantwortung
der Taufe bewusst annehmen
und als Sohn oder Tochter Gottes in unserer Welt leben. Ich möchte mich an
die Gemeinde der Christen binden und nach Kräften Verantwortung für meine Kirche
übernehmen. Ich möchte mich immer wieder an der Bibel, dem Wort Gottes für mich,
orientieren und so eine Richtung finden für mein Leben.»
Im Verlauf der speziellen Liturgie sind die Firmkandidaten einzeln zum Altar eingeladen
worden, um als Zeichen ihrer Bereitschaft, das Wort Gottes vertiefen zu wollen, ein
Bibelexemplar entgegenzunehmen. Sie haben diese Absicht dann auch praktisch der
Gemeinde zeigen können mit der Unterschrift auf der Kandidatenliste.
Für den Firmkurs 2012 haben sich folgende Jugendliche angemeldet:
Melanie Aschwanden, Hirzel, Ramona Hitz, Hirzel
Annina Suter, Hirzel, Marlin Egartner, Schönenberg
Silvan Hohl, Schönenberg, Bettina Marty, Schönenberg
Mario Truog, Schönenberg, Melina Eisenring, Hütten
Peter Fleischmann, Hütten, Urs Fleischmann, Hütten
Denise Horath, Hütten, Tania Knobel, Hütten
Manon Künzli, Hütten, Stefan Ulrich, Hütten
Wir wünschen allen Firmkandidaten eine erfolgreiche Firmvorbereitung und bitten unsere
Pfarreiangehörigen, sie in ihr Gebet einzuschliessen.
Luigi Nuzzi, Pastoralassistent
33

Generalversammlung Frauenchor Hirzel
Am Freitag, 3. Februar 2012, trafen
sich hungrige Frauen- und Männerchörler
zur GV im katholischen Pfarreizentrum.
Dieses Jahr war der
Männerchor mit der Organisation an
der Reihe, so dass sich die Frauen
für einmal bedienen lassen konnten.
Schnell waren die Tische besetzt
und man konnte sich beim Essen
bedienen. Salat, Fleischkäse und
Kartoffelgratin waren schnell aufgegessen.
Denn nach dem Essen kam
der wichtigste Teil des Abends, die GV. Der Männerchor begab sich wie gewohnt in einen
Nebenraum, während die Frauen an den Tischen sitzen blieben.
Marianne Bürgler eröffnete die GV um 21.30 Uhr mit der Begrüssung aller anwesenden
Sängerinnen, der Ehrenmitglieder und der neuen Dirigentin Barbara Grimm. Die wichtigsten
Themen an diesem Abend:
• Der Kasse geht es gut, dieses Jahr gab es sogar einen Einnahmen-Überschuss und
auch Vermögen ist genug vorhanden.
• Die Vizepräsidentin Anna Ambauen und die Kassierin Mirjam Lehmann stellten sich
wieder zur Wahl und wurden (oh Wunder!) einstimmig gewählt.
• Ein dickes Lob und einen Gutschein für fleissigen Probenbesuch verdienten sich Vreny
Krieg und Silvia Schäppi. Beide hatten an keiner einzigen Probe gefehlt.
• Konzert 2012: Das Motto lautet «die vier Elemente». Als Neuerung findet es dieses
Jahr nur an einem Wochenende statt und zwar am Samstag, 27. Oktober, am Abend
und am Sonntag, 28. Oktober, am späten Nachmittag.
• Im Schulhaus Schützenmatt gibt es ein neues Raumkonzept. Dies bedeutet, dass die
Vereine den Singsaal nicht mehr benutzen dürfen. Das Kantonement, in dem bisher nur
die Musikgesellschaft probte, wird zum neuen Vereinslokal. Dieses Konzept wird ab
den Sommerferien für drei Monate erprobt.
• Der Frauenchor wird dieses Jahr am Adventskonzert mitwirken.
• Es gibt neue Foulards. An der GV konnte man sich noch nicht auf eine Farbe einigen,
zwei Proben später allerdings wurde für Foulards in türkis abgestimmt.
Nach einer guten Stunde waren alle Themen besprochen, man setzte sich wieder vor
das Glas und wartete auf den Männerchor und das Dessert. Wie jedes Jahr war nun der
gemütliche Teil an der Reihe und es wurde noch bis spät in die Nacht geschwatzt und
gesungen.
Leh
34

Wir laden Sie ein …
... unsere neuen Spielsachen zu entdecken. Dies sind nur einige Beispiele aus unserem
neuen Sortiment:
die klingende für kleine Saubermacher für Hello-Kitty Fans
Kugelbahn
dieser Laden ist früh übt sich farbiger Autotransporter aus Holz
immer offen
eine Parkgarage für kleine Hände auch Pferde mögen Hello-Kitty
Gerne zeigen wir Ihnen unsere neuen Spiele und Spielsachen und freuen uns auf Ihren
baldigen Besuch.
Ihr LUDO-Team
35

Ref. Kirchgemeinde
Pfarrer: Hansjörg Rutz 044 729 91 70
Dorfstrasse 58
Gottesdienst 10.00 Uhr
Besondere Gottesdienste
01.04. Palmsonntags-Gottesdienst
Musik: Frauen- und Männerchor
Elli Bernhard, Orgel, 10.00 Uhr
06.04. Karfreitags-Gottesdienst mit Abendmahl,
Musik: Ruth Müri, Cello und Elli Bernhard,
Orgel, 10.00 Uhr
07.04. Osternachtfeier, Musik: Celloensemble
von Ruth Müri und Elli Bernhard, Orgel,
21.00 Uhr
08.04. Oster-Gottesdienst mit Abendmahl,
Nicole Hitz, Sopranistin, 10.00 Uhr
13.05. Ökumenischer Gottesdienst zu Ehren
der Mütter in der kath. Kirche, Musik:
Musikgesellschaft Hirzel, 10.00 Uhr
17.05. Gemeinsamer Auffahrts-Gottesdienst
der drei Berggemeinden in der ref. Kirche
Hütten: 9.30 Uhr
27.05. Pfingst-Gottesdienst mit Abendmahl
Musik: Fredi Baumgartner, Trompete
und Elli Bernhard, Orgel, 10.00 Uhr
10.06. Konfirmations-Gottesdienst, Musik:
Schülerband und Elli Bernhard, Orgel,
10.00 Uhr, anschliessend Apéro
17.06. Wald-Gottesdienst im Spyriwäldli
Musik: Musikgesellschaft 10.00 Uhr
24.06. Abschieds-Gottesdienst von Hansjörg
und Brigitte Rutz mit Abendmahl,
gemeinsam mit den Drittklass-Untikindern:
Elli Bernhard Orgel, 10.00 Uhr,
anschliessend Apéro
Bitte notieren: Sonntag, 24. Juni 2012
Abschieds-Gottesdienst von
Pfr. Hansjörg Rutz und seiner Frau Brigitte,
anschliessend Apéro
36
KIRCHGEMEINDEN
Zusammenkünfte der ökumenischen
Frauenarbeitsgruppe
jeweils Montagnachmittag um 14.00 Uhr,
am 30. April, 28. Mai keine OFAG Pfingstmontag,
25. Juni im Pfarrhausschopf
Kirchgemeindeversammlung
Sonntag, 3. Juni, 11.00 Uhr
im Anschluss an den Gottesdienst

Kath. Kirchgemeinde
Diakon: Michael Kerssenfischer
Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg
044 788 12 83
Fax: 044 686 10 94
E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.ch
Pastoralassistent: Luigi Nuzzi
Postfach 123, 8816 Hirzel 044 729 91 94
Fax: 044 686 10 94
E-Mail: kath.hirzel@bluewin.ch
Kath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11,
Postfach 64, 8824 Schönenberg
Sekretariat: Mo – Fr 08.00 – 11.00
Ursula Sutter 044 788 12 83
Fax: 044 686 10 94
E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.ch
Besondere Gottesdienste:
01.04. Familiengottesdienst, 9.00 Uhr in der
kath. Kirche Hütten
02.04. Bussfeier, 19.30 Uhr
03.04. Jugendkreuzweg, 19.00 Uhr in der
kath. Kirche Schönenberg
05.04. Hoher Donnerstag, die Feier des letzten
Abendmahls, 19.30 Uhr in der kath.
Kirche Hütten
06.04. Karfreitag, Kreuzwegandacht, 9.00 Uhr
in Schönenberg
06.04. Karfreitag, die Feier vom Leiden und
Sterben Christi, 15.00 Uhr, musikalisch
begleitet durch den Kirchenchor
07.04. Osternachtfeier, 20.30 Uhr in der
kath. Kirche Schönenberg,
anschliessend Osterumtrunk
08.04. Ostersonntag, 10.30 Uhr Eucharistiefeier
09.04. Ostermontag, 10.00 Uhr Kommunionfeier
in Schönenberg
15.04. Weisser Sonntag, 10.00 Uhr,
Erstkommunionfeier in Schönenberg
29.04. Go(o)d Times «Weiss: befreien» in
der kath. Kirche Schönenberg, 17.30 Uhr
KIRCHGEMEINDEN
Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume):
Ursula Sutter 044 788 12 83
Gottesdienst
Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr,
sonntags um 10.30 Uhr
Beichtgelegenheit: nach tel. Vereinbarung
07.05. Frauengottesdienst, anschliessend
Kaffee im Pfarreizentrum, 09.00 Uhr
13.05. ökumenischer Muttertagsgottesdienst,
10.00 Uhr, musikalisch begleitet durch
die Musikgesellschaft Hirzel
14.05. Maiandacht, 19.30 Uhr
17.05. Auffahrtstreffen, 11.15 Uhr in
Schönenberg
22.05. Kirchgemeindeversammlung,
20.15 Uhr im Kirchensaal Schönenberg
27.05. Go(o)d Times «Grün: blühen» in der
kath. Kirche Schönenberg, 17.30 Uhr
28.05. Pfingstmontag, 10.00 Uhr
Kommunionfeier
04.06. Frauengottesdienst, anschliessend
Kaffee im Pfarreizentrum, 09.00 Uhr
07.06. Fronleichnam, 19.30 Uhr Eucharistiefeier
10.06. Familiengottesdienst, 10.30 Uhr in
Schönenberg
17.06. Firmung, 10.00 Uhr in Schönenberg
24.06. Pfarreiwallfahrt nach Jakobsbad
37

38
GEMEINDE SCHULE
Gemeinderat Ressort
Markus Braun Präsidium inkl. Kultur
Eugen Buchmann Bau und Liegenschaften
Markus Lenz Gesundheit
Hannes Leuthold Werke
Claudia Loretz-Schärer Soziales, Jugend und Alter
Hannes Naef Bildung
Walter Reutimann Finanzen und Sicherheit
Gemeindeschreiber
Adrian Hauser, E-mail adrian.hauser@hirzel.ch
Sprechstunde Gemeindepräsident
Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der
Gemeindepräsident für Auskünfte zur Verfügung.
Die Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr
und findet im Sitzungszimmer des Gemeinderates
statt. Eine Voranmeldung beim Gemeindeschreiber
ist erwünscht, jedoch nicht zwingend.
Gemeindehaus 044 729 70 70
Fax 044 729 70 77
Mo 07.00 – 11.00 / 14.00 – 18.00
Di-Fr 08.00 – 11.00 / 14.00 – 16.00
AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76
Gemeinderatssekretariat 044 729 70 74
Liegenschaften und Bau 044 729 70 79
Schulverwaltung 044 729 70 60
Finanzverwaltung 044 729 70 72
Steueramt 044 729 70 78
Kläranlage 044 729 94 45
Wasserversorgung 044 729 94 45
Werkhof 044 729 90 57 / 079 352 80 33
Friedensrichteramt Hirzel Roland Nützi
Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00
Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89
Gemeindeammann- und Betreibungsamt Horgen
Zugerstrasse 12, Horgen 044 728 42 44
Mo 08.00 – 11.30 / 13.30 –18.00
Di – Do 08.00 – 11.30 / 13.30 –16.30
Fr 08.00 – 15.00
www.hirzel.ch
Schulpflege Ressort
Hannes Naef Präsidium
Dino Bordin Finanzen
Kurt Kälin Liegenschaften
Ursula Peter Schulergänzende Angebote
Markus Steiner Sonderpädagogik
Robert Treichler Personelles
Luzia Gansner Qualitätssicherung
Hauswarte Schulhaus
Ernst und Christa Gyr Heerenrainli / Höchi
044 729 97 10
Thor Horvath Schützenmatt
079 325 72 31
Karlheinz Felder Schützenmatt Saal
079 504 87 66
Sprechstunde bei der Schulpflege
Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang
mit der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde
gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin
kann jederzeit vereinbart werden.
Schulleiter Christian Hubatka 044 729 96 61
www.schulehirzel.ch
Den Ferienplan finden Sie am Ende des Berichts
«Neues aus der Schule».

GESUNDHEITSWESEN SOZIALE DIENSTE
Aids-Hilfe Schweiz, Zürich 044 273 42 42
Apotheken
Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00
GaleniCare AG Apotheke/Drogerie
Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11
Notfallapotheke über 044 725 80 80
(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit)
Ärzte: Allgemeine Medizin FMH
Bergpraxis, Bergstr. 1
Dr. med. Ruedi Baumann 044 729 72 72
Dr. med. Christian Morello www.bergpraxis.ch
Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10
Horgen-Hirzel-Oberrieden, diensthabender Arzt
Babysitter- und Kinderhütedienst
Hermina Bauer, Zugerstr. 17 043 244 51 17
Hebamme See-Spital 044 728 11 11
KinderNotfallDienst für das linke Zürichseeufer
0848 27 27 27
Mütterberatung, kath. Pfarreizentrum
Feldstrasse 2 043 259 92 40
Regina Steiner regina.steiner@ajb.zh.ch
Do, 12. April, 10. Mai, 14. Juni ab 9.00
Beratungstelefon
Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00
Mi Nachm. 13.00 – 14.00 043 259 92 40
Sekretariat 043 259 92 40
Tel. Erziehungsberatung Mi 9.00 – 11.00
Dagmar Ambass 043 259 92 32
dagmar.ambass@ajb.zh.ch
Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg
a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42
See-Spital Horgen 044 728 11 11
Spitex Berg 044 729 80 18
Hirzel-Schönenberg-Hütten
Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00
Tierarzt
Dr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80
Bächenmoos
Toxikol. Info-Zentrum
24 Std. Notfallnummer 145
Nicht dringende Fälle 044 251 66 66
www.toxi.ch
info@toxi.ch
Zahnarzt, Zugerstrasse 21
Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28
Ambulatorium / Drogenberatungsstelle
Alte Landstr. 102, 8800 Thalwil 044 722 70 20
Amt für Jugend-und Berufsberatung Kt. Zürich
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 043 259 92 00
Elternnotruf, 24 h Beratung 044 261 88 66
Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und
Familien-Beratungsstelle
Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66
Adliswil 044 710 74 73
Jugendberatungsstelle Samowar
Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18
Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst
Horgen (KJPD)
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00
Nottelefon und Beratungsstelle
für Frauen – gegen sexuelle Gewalt
Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46
Pro Senectute Kanton Zürich
Dienstleistungscenter Zimmerberg,
Alte Landstr. 24
8810 Horgen 058 451 52 00
www.zh.pro-senectute.ch
Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81
Fahrdienst für Hirzel und Umgebung:
M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 74
RAV Bezirk Horgen
Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22
Rotkreuz-Fahrdienst
Mo bis Fr 9.00 – 17.00 (Fahrten, wenn möglich,
3 Tage im Voraus bestellen) 076 341 18 51
Sozialamt Erstkontakt
Gemeindeverwaltung Hirzel 044 729 70 76
Vermittlung und Begleitung von Tagesfamilien
U. Juchli 044 725 72 13
Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32
Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH
Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17
Notruf Polizei 117
Feueralarm 118
Polizeiposten Horgen 044 727 37 77
Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80
Autobahnpolizei Posten Neubühl 044 781 12 15
Dargebotene Hand 143
Sanitätsnotruf 144
Vergiftungsnotfälle (24 Std.)/Tox 145
Rega Rettungsflugwacht 1414
Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147
39

40
FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT
Altersturnen
Mi 14.00 – 14.55 für Männer
Mi 15.00 – 15.55 für Frauen
Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25
Trudi Rusca 044 770 26 40
Astrologie- und Massagepraxis
Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen
Patricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49
Atem- und Bewegungstherapie nach Klara
Wolf / Energetisch-chinesische
Medizin nach Radloff
Ursa Wälti 044 729 97 25
www.forum3b.ch
www.emindex.ch/ursula.waelti
Biblisch-therapeutische Seelsorge
Annelies Hauser 044 729 99 56
Fachfrau Betreuung und Nanny
Brigitte Resnik-Rüegg
Kirchrain 5 044 729 80 92
http://hirzelnanny.wordpress.com
Fitness für Junge + Junggebliebene, für
Frauen und Männer
Mi 20.15, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Angi Suter 044 764 22 30
Fuesspfläg Zimmerberg 078 601 76 39
043 888 97 08
Maria Magdalena Fässler-Staub
Bergstrasse 3, Spyrigarten
mmfaesslerstaub@hotmail.com
Ganzheitliche Gymnastik für Frauen
Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25
Brigitte Resnik 044 729 80 92
Gemeinnützige Genossenschaft
Spyrigarten, Bergstrasse 1 – 5
Vermittlungen von Wohnungen
Auskunft: Alfred Girsperger 044 729 95 00
Gymnastikgruppe für Frauen
Mo 8.15 – 9.00, Turnhalle Schützenmatt
Elsbeth Zollinger 044 729 91 16
Hundeausbildung: Obligatorische
Theorie- und Praxiskurse
Verhaltenstherapie für Hunde
Esther Buser
www.smartdog.ch 079 349 32 47
Kinderselbstverteidigung «Ninpo Bugei»
So 10.15 – 11.10 / 11.15 – 12.10,
Turnhalle Schützenmatt,
Thor Horvath 079 325 72 31
Kindertagesstätte
Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten
Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44
Kindertanzkurse 3 – 18 Jahre
Patty Perino 044 729 81 32
Am Aepplihoger 22
Kinesiologie-Hirzel
Corinne Burkhard
Dorfstr. 31 079 315 68 78
www.kinesiologie-hirzel.ch
Mentaltraining und Coaching für Kinder
und Erwachsene
Patricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94
patricia_kern@bluewin.ch
Metaphysisches Autogenes Training und
Metaphysische Hypnose-Heilhypnose nach
Sauter Institut
Bachblüten für Menschen und Tiere
Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54

FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT
Patty’s Fit and Dance
Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming,
Tanzkurse
Am Aepplihoger 22 044 729 81 32
Physiotherapie
Maya Moraz / Sylvie Brand
Bergstr. 1 (Spyrigarten) Tel./Fax 044 729 81 03
Psychologische Praxis dipl. Psych IAP
Judith Lächler 044 729 96 40
Rückengymnastik
nach tel. Vereinbarung
Maya Moraz 044 729 81 03
Shiatsu-Therapie
Verena Rusterholz 044 729 94 11
Spielgruppe Stromboli
Edith Suter, Strickler 044 729 92 45
Spielgruppe für Kinder ab 2 J.
Patty Perino 044 729 81 32
Am Aepplihoger 22
Waldspielgruppe Robuzli
Di 9.00 – 11.00
Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02
www.waldspielgruppe-robuzli.ch
Wassergymnastik / Aqua Fit
Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt
Leitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93
Aqua Fitness für Sie und Ihn
Do 7.15 – 8.00 / 8.00 – 8.45 / 8.50 – 9.35
Do 18.20 – 19.05 / 19.10 – 19.55 / 20.00 – 20.45
Hallenbad Schützenmatt
Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98
www.schudel-horgen.ch,
g.schudel@bluewin.ch
Wassergymnastik / Aqua Fit
Mi 18.00 / 18.50 / 19.45
Hallenbad Schützenmatt
Leitung: Marianne Herzog 076 399 63 04
www.fitmit.ch/fitmit@sunrise.ch
Wassergymnastik / Aqua Fit
Mo 19.00 und 20.00
Hallenbad Schützenmatt
Martin Zurbriggen 041 850 19 19
www.martin-zurbriggen.ch
41

42
VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE
Bergtrychler Hütten - Schönenberg - Hirzel
Präsident: Christian Hitz 079 306 00 23
christian_hitz@gmx.ch
Braunvieh-Zuchtverein Hirzel
Präsident: Martin Gafner 044 729 92 43
CEVI
Sibylle Lagler, Salida 079 838 38 36
044 788 19 75
Dominic Reutimann, Grizzly 079 775 80 41
CEVI-Lädeli
Fam. Grimm 044 729 97 87
Elternrat Hirzel
Präsident: Lukas Heck 079 668 49 12
Familientreff
Präsidentin: Nicole Gerzner 043 244 50 68
Minitreff: Daniela Moser 076 338 06 10
Nadine Beer 078 613 79 89
Kinderartikelbörse:
Mary Jahn 043 535 30 64
Babysittervermittlung:
Hermina Bauer 043 244 51 17
Fasnacht Hirzel
Präsident: Marco Aeberli 079 282 09 78
Vizepräsident:
Christoph Girsperger 079 437 33 30
Frauenchor
Proben Do 20.15, Singsaal Schützenmatt
Präsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50
Frauenverein
Präsidentin: Ursula Inglin 044 729 96 46
Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli
beim Volg angekündigt.
Gemeindeverein
Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37
E-Mail: hirzel@gemeindeverein.ch
www.gemeindeverein.ch
Thomas Jenni 079 297 67 17
Vermietung der Tischgarnituren und Verkauf der
Hirzel Fahnen.
Jodelklub
Proben Mo 20.15, Singsaal Schützenmatt
Präsident: Werner Haas 044 780 23 08
Jugendarbeit Hirzel (jah)
jugendarbeit.hirzel@gmx.ch
Stephan Bürgin 078 926 10 81
Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07
Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein)
Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum
Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23
Kinderjodelchor Hirzler-Spatze
Leitung: Christa Gyr 044 729 97 10
Kleinkaliberschützen Hirzel
Verein hat sich aufgelöst
Komitee Pro Hirzeltunnel
Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67
Landfrauenverein
Präsidentin: Doris Fideeler 044 729 84 06
Landjugend
Präsident: Adrian Stocker 044 780 68 37
Männerchor
Proben Di 20.15, Singsaal Schützenmatt
Präsident: Anselm Patt 044 729 97 05
Männerturnen
Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Willy Haab 044 729 95 36
Musikgesellschaft
Proben Di 20.00
Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08
Natur- und Vogelschutzverein
Präsident: Thomas Rubin 044 720 60 38
Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für
Mission und Entwicklungshilfe
Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13
Pfadi (Mädchen und Knaben)
Patrick Huber (Borka) 044 729 80 39
Lukas Abegg (Aquila) 079 208 76 59
Pistolenschützen
Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60
Präsenz Hirzel
Verein hat sich aufgelöst

Samariterverein Hirzel
Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00
Schulhaus Schützenmatt
Präsidentin: Emanuela Filli 043 833 06 81
Samichlaus
Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63
Schützenverein
Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50
Schwingclub
Training Mi 18.30 – 20.00
Schulhaus Berghalden, Horgen
Präsident: Konrad Noetzli 044 729 83 02
Senioren
Siehe bei Pro Senectute
Sportclub
Training Di und Fr 20.00 – 21.30
Polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt
Präsident: Roman Patt 079 236 05 59
Sportclub Junioren
Training Mi 18.45 – 20.00
für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives
Training, Turnhalle Schützenmatt
Auskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53
Tennisclub Morgenthal
Präsident: Ferdinand Hofmann 044 729 94 53
Kinder/Junioren:
Regina Schwarzenbach 044 729 85 01
Spielleiterinnen:
Martha Galliker und 044 729 97 71
Chantal Tschupp 044 729 99 70
Trachtengruppe / Volkstanz
Hütten – Schönenberg - Hirzel
Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65
Unihockeyclub Hirzel-Flyers
Präsident: Roger Ammann 044 729 90 83
Sportchef: Daniel Uhlmann 079 549 14 80
Volleyballclub VBC Volo
Turnhalle Schützenmatt,
Training Mo 20.00 – 22.00 und Fr 17.30 – 19.30
Präsidentin: Janine Staub 044 729 91 93
janine-staub@hotmail.com
Wildbach-Chörli Hirzel
Christa Gyr 044 729 97 10
RESTAURANTS
Café Kleiner 044 729 93 43
Zugerstr. 21
Mo 6.30 – 12.30
Di – Fr 6.30 – 18.30
Sa 6.30 – 14.00
Cafeteria Spyrigarten 044 729 80 60
Mo – Sa 14.00 – 17.00
So 10.00 – 17.00
Dukes 043 244 40 40
Sihlbrugg-Dorf Fax 043 244 40 41
Restaurant Mo – Fr 11.30 – 14.00
Do – Sa ab 18.00
Tanz Huus 043 244 40 44
Do – So ab 20 Uhr offen
Hotel Krone 044 729 83 33
Familie Huber Fax 044 729 83 32
Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.ch
Mo und Di ganzer Tag geschlossen
Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.00
Morgenthal
Zugerstr. 46
Rigiblick 043 244 59 90
Heinz Fehr
Mo – Fr 8.30 – 24.00
Sa + So geschlossen
Spreuermühle 044 729 91 37
Willi Hitz
Mi und Do ganzer Tag und So ab 21.00
geschlossen
Wirtschaft zur Höchi 044 729 91 54
Di – Sa 11.00 – 23.00
So + Mo geschlossen
Zum Alten Hirschen 044 729 91 41
Heinz Landolt
Neuhaus
Di und Mi geschlossen
43

44
ÖFFNUNGSZEITEN
Läden, Post, Bank, Museum, Bibliothek, Ludothek, Jugendtreff
arena di aroma Comestibili 043 542 04 01
Zugerstrasse 17
Di – Fr 16.00 – 19.30
Sa 08.00 – 18.00
www.arenadiaroma.ch
Bäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43
Zugerstrasse 21
Mo 06.30 – 12.30
Di – Fr 06.30 – 18.30
Sa 06.30 – 14.00
Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91
Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00
Mi-Nachmittag geschlossen
Blumenladen ARKADE 043 244 54 54
Carmen Baumann
Zugerstrasse 17
Di – Fr 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30
Sa 08.00 – 16.00
Brotegge, Dorfstrasse 41 044 729 93 43
Di – Fr 06.00 – 11.00
Sa 06.00 – 10.00
Chäshüttli Bannwart 044 729 98 02
Dorfstrasse 49
Fr 14.00 – 16.30
Coiffure Haar Studio 044 729 91 74
Agnes Arnold, Zugerstrasse 4
Di 08.30 – 12.00
Mi – Fr 08.30 – 18.30
Sa nach Absprache bis 13.00
Coiffeur Spiegel und Kamm 079 437 33 30
Gabi Girsperger, Bergstrasse 3, Spyrigarten
Haarstudio Charisma 044 729 88 11
Julia Zollinger, Zugerstrasse 11
Di – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Sa 08.00 – 12.00
Kinderstern GmbH 043 244 51 62
Zugerstrasse 44
Mo – Fr 10.00 – 18.00
Sa 09.00 – 16.00
www.kinderstern.ch
Metzgerei Grond 044 729 80 70
Montag ganzer Tag, Mittwoch Nachmittag geschl.
Di – Fr 07.00 – 12.00 / 15.00 – 18.30
Sa 07.00 – 13.00
Volg, Vorderi Siten 3 044 729 93 89
Mo – Fr 07.00 – 19.00
Sa 08.00 – 17.00
Zwei-Radsport Staub 044 729 85 85
Dorfstrasse 42
Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00
Sa 09.00 – 15.00
Post Hirzel, Zugerstrasse 25 0848 888 888
E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0844 888 888
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 08.00 – 11.00 / 15.00 – 18.00
Sa 09.00 – 11.00
Sparkasse Horgen 044 729 70 10
Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17
Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00
Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00
Spyri-Museum, Dorfstrasse 48
So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00
Führungen und Auskünfte:
Brigitte Marti 044 729 92 84
Agnes Kessler
Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64
info@bibliothek-hirzel.ch
Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00
Mi und Do 09.00 – 10.30
Sa 10.00 – 11.30
Ludothek 044 729 99 39
Sprützehüsli bei der ref. Kirche
Mo 16.00 – 17.30
Sa 10.00 – 11.30
Jugendtreff im Gemeindetreff 044 729 81 61
Mi (Mittelstufe) 15.30 – 17.30
Do 19.00 – 21.00
Fr 19.00 – 22.30

Abfuhren
Grüngutabfuhr
Siehe Veranstaltungskalender auf www.hirzel.ch
oder separates Flugblatt
Häckselservice
Siehe Veranstaltungskalender
Anmeldeunterlagen werden versandt.
Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut
(mit Marke)
jeden Freitag ab 7.00
Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m,
versehen mit offiziellen Sperrgutmarken.
Spezial-Entsorgungen
Bring- und Holtag
1x jährlich auf dem Areal der Firma Röllin
Haushalt-Sonderabfälle
1x jährlich
Kartonsammlung
Siehe Veranstaltungskalender
Zeitungen, Zeitschriften
Siehe Veranstaltungskalender
Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen.
Die Musikgesellschaft sammelt 3x jährlich
Ständige Entsorgungsmöglichkeiten
Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium
Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten
(oberhalb Volg)
Altpneus und Autobatterien
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen
(gebührenpflichtig)
Ausgediente Elektrogeräte
SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für:
Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte /
Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte /
Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel
oder bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben.
Nebst der KVA Horgen ist folgender Betrieb
offizielle SENS-Sammelstelle: Werkstatt Recyclo
SNH, Neugasse 10, 8812 Horgen (043 377 00 41)
Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00
Swico ist zuständig für:
Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation /
Unterhaltungselekronik
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel
oder bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle
für «Swicogeräte») gratis abgeben.
Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10
ABFALL
Batterien und Akkus
an den Verkaufsstellen zurückgeben
Gifte/Medikamente
– in jeder Drogerie / Apotheke
– KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis)
Grobaluminium, Eisen und Metalle
Abgabe in Kleinmengen und möglichst ohne
Fremdstoffanteile (Pneu, usw.)
bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26,
Hirzel. Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30
Grubengut (Kleinmengen)
Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), Ton,
Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten,
Bauschutt und Abbruchmaterial bei der Firma Röllin
AG, Schönenbergstrasse 26, Hirzel,
Tel. 044 729 92 07
Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30
Grüngut/Kompost 044 788 15 21
ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann
Grüngut deponiert bzw. reife Komposterde
mitgenommen werden: Mi 14.00 – 16.00,
Sa 8.00 – 12.00
Karton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil,
Di und Fr 10.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00
Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24
Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr:
Mo bis Fr 7.00 – 11.45 / 13.15 – 16.30
Sa 8.00 – 11.45
Kleider-Sammlung
1x jährlich durch den Samariterverein oder bei
A. Albisser, Dürenmoos
Nespresso Kapseln
Firma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41
Oel (Haushalt)
Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg)
Oel (Industrie)
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1
PET-Flaschen
Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort)
Tierkadaver KVA Horgen,
Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44
info@kvahorgen.ch
Info-Stelle: Mirjam Künzi 044 729 70 70
Gemeindeverwaltung Hirzel
E-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch

DADA FOR TWO
The 1 st Hirzel Nonsense - DADA - Syllabical
(Dialog zwischen H. und P.- Szenerie: Zwischen grossen
Felsbrocken und Tannen auf Alpweide am Monte Cervino)
P : Du! - Duu!! -- Du-uh !!!
?......... ?........?
Hee! - Hey!! – Hee- duu!!!
H: Waa?-
P: Wa waa! Wo du?
H: Da. Ibi da.
P: Wo da?
H: Da daa. Ibi da.
P: Dubi deet? –
H: Ääggi, ibi da:
ubi ii- bi, ibi daa. Claro?
P: Claro: daada claro.
Aso: dubi daa, und ii- bi, - ähm - hey,
ibinädaa, ibinimiim Daaund
du deet, - hey - du i diim Daa,
Guguuseli!
H : Dadaa!
P : Hè? Waas ä!! Bidu gagagaa???
H : DADA!
P : Woo DADA, wie DADA, waa DADA?
H: Daada da, da DADA:
daa- dee- dii- doo- duu,
maa- mee- mii- moo- muu,
kemi- koma- kuh….
P: Hey du deet, daa dänn DADA?
H: Ja, daada DADA!
P: Und daa da daa:
dadùh -dadòh - dadìh - dadèh?
Dadèh? - Dadàh. - Da dänn ä DADA?
H: Blabla, säb dänn Blabla, nuno DADA- Blabla!
Hahaa!! DADA habla Blabla, havlavlablavblvbv...
Abrakadabra. Dadabrabrabra, dadedidobrubrubru
addaddaddaddaaddaddadd.
. (Punkt)
Als «Syllabicals» bezeichnet die progressivere Literaturwissenschaft alles in Gedichtform
verfasste Schriftliche, das hauptsächlich aus Silben besteht. In der Reihe der
Kunstformen treten sie erst lange nach den Epicals, Classicals, Lyricals, Romanticals,
Soziologicals, Psychologicals, Scenicals, Hippiecals und Alternativicals in Erscheinung.
Als Zentrum des DADA - Syllabicals gilt die die Zürichsee-Region .
Haeppy Eyprel thuu Juuh! Arnie