Dorfblatt 84 - Gemeinde Hirzel
Dorfblatt 84 - Gemeinde Hirzel
Dorfblatt 84 - Gemeinde Hirzel
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
HIRZLER<br />
DORFBLATT<br />
Ausgabe Nr. <strong>84</strong> Juli, August, September 2012
Impressum<br />
Herausgeber<br />
<strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong><br />
Redaktionsteam<br />
PA Petra Aschwanden<br />
VF Vreni Fend<br />
Leh Mirjam Lehmann<br />
SCH Walter Schäppi<br />
Adresse<br />
Hirzler <strong>Dorfblatt</strong>, Postfach 124, 8816 <strong>Hirzel</strong><br />
E-Mail<br />
dorfblatt@gmx.ch<br />
PC-Konto<br />
80-8121-3<br />
Druck<br />
Zürcher Werbedruck AG, Richterswil<br />
Papier<br />
Chlorfrei gebleicht<br />
Titelbild<br />
Carmen Baumann<br />
Illustrationen und Fotos<br />
Lisbeth Vaughan 2<br />
<strong>Gemeinde</strong> 6, 7, 8, 9<br />
Schule 10, 12<br />
Stephan Bürgin 15<br />
Helen Gerber 29<br />
Ref. Kirchenpflege 41<br />
Adresse für Veranstaltungsmeldungen<br />
Mirjam Lehmann<br />
Feldmatte 3<br />
8816 <strong>Hirzel</strong><br />
Tel. 044 729 80 35<br />
E-Mail: dorfblatt@gmx.ch<br />
oder (lieber) direkt auf www.hirzel.ch eintragen<br />
Abonnemente für auswärtige<br />
Heimweh-Hirzler<br />
Das <strong>Dorfblatt</strong> kann für Fr. 16.– pro Jahr<br />
über unsere Adresse oder unter Tel.<br />
044 729 93 20 bestellt werden, oder durch<br />
Einzahlung des Betrages mit Angabe des<br />
Empfängers auf PC-Konto 80-8121-3.<br />
Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe<br />
Freitag, 31. August 2012<br />
Ausgabe Nr. 85: Okt., Nov., Dez. 2012<br />
Rand-Einstellungen im Word für Berichte<br />
Seitenformat 17x24 cm<br />
Oben 1, Links 0.8,<br />
Rechts 0.8, Unten 1.5<br />
Bitte die Fotos zu den Artikeln zusätzlich separat ans<br />
Mail hängen (Format .jpg)<br />
Keine PDFs!<br />
Formular kann heruntergeladen werden unter:<br />
www.hirzel.ch ➤ Freizeit / Kultur / Sport ➤<br />
Hirzler <strong>Dorfblatt</strong> ➤ Vorlage Dokument
Inhaltsverzeichnis<br />
Impressum..................................................................................................................................<br />
Inhaltsverzeichnis .....................................................................................................................1<br />
Editorial.....................................................................................................................................2<br />
Buebeschwinget.......................................................................................................................3<br />
Chilbi....................................................................................................................................4–5<br />
<strong>Gemeinde</strong>-News ..................................................................................................................6–9<br />
Schule ..............................................................................................................................10–12<br />
Ferienplan...............................................................................................................................13<br />
Musical Oberstufe ..................................................................................................................14<br />
Bericht jah...............................................................................................................................15<br />
Familientreff............................................................................................................................16<br />
Minitreff ............................................................................................................................17–18<br />
Kinderartikelbörse..................................................................................................................19<br />
Veranstaltungskalender ...................................................................................................20–21<br />
Inserat 1. August.....................................................................................................................21<br />
Bibliothek: Öffnungszeiten, Lesung........................................................................................22<br />
Anmeldung Grümpi ................................................................................................................23<br />
Frauenverein ...........................................................................................................................24<br />
Ludothek.................................................................................................................................25<br />
Herbschtmärt .........................................................................................................................26<br />
Seifenkistenrennen .................................................................................................................27<br />
Erstkommunion.......................................................................................................................28<br />
Kadettenmusik Muttertagskonzert .........................................................................................29<br />
Gedicht «Sommertag» ...........................................................................................................30<br />
Samariter ................................................................................................................................30<br />
Kirchenkonzert zum Bettag ....................................................................................................31<br />
Rubriken<br />
Ref. Kirchgemeinde ................................................................................................................32<br />
Kath. Kirchgemeinde..............................................................................................................33<br />
<strong>Gemeinde</strong>/Schule ..................................................................................................................34<br />
Gesundheitswesen/Soziale Dienste ......................................................................................35<br />
Fitness Gesundheit Freizeit..............................................................................................36–37<br />
Vereins- und Gruppenzusammenkünfte ..........................................................................38–39<br />
Restaurants ............................................................................................................................39<br />
Öffnungszeiten .......................................................................................................................40<br />
Abfall ..........................................................................................................................................<br />
Gedicht .......................................................................................................................Rückseite<br />
1
Editorial<br />
Planung<br />
Seit ein paar Wochen steht der König wieder im Garten, in<br />
Gesellschaft von zwei weiteren heiteren Gesellen. Rundum<br />
grünt und spriesst es. Es ist Gartenzeit, Zeit zum Pflanzen,<br />
Säen, Jäten und zum Planen. Einigen Pflanzen gefallen unsere<br />
Ideen und sie gedeihen prächtig. Andere verabschieden sich<br />
still und leise und werden durch Unerwartetes ersetzt. Manchmal<br />
macht das grosse Freude, manchmal hilft nur jäten. Gelegentlich<br />
geschieht auch Unorthodoxes. Mangels Platz im<br />
Gemüsebeet setzen wir die Zuchetti zwischen die Ziersträucher,<br />
einheimische Stauden, natürlich. Der Lauch findet Platz<br />
zwischen wilden Erdbeeren und die Radieschen müssen sich<br />
mit Wildkräutern auseinandersetzen.<br />
Zufall<br />
Immer wieder wundern sich Wanderer, die auf dem Landesfussweg an unserem Garten vorbeiziehen,<br />
woher denn nur die Holzfiguren kämen. Manchmal entwickelt sich ein Schwatz und<br />
wir erzählen gerne, dass sie völlig ungeplant hier gelandet seien: Bei einer Wanderung oberhalb<br />
des Brienzersees trafen wir zum Schluss wie vorgesehen auf die obersten Häuser von<br />
Brienz. Der Gang durchs Dorf ermöglichte uns den einen oder anderen Blick in Gärten. Plötzlich<br />
standen sie da, eine muntere Schar von sieben hölzernen Menschenfiguren. Sie säumten<br />
den Zugang zu einem schönen Haus. Wir standen still, schmunzelnd, bald lachten wir<br />
gemeinsam mit diesen fröhlichen Gesellen. So etwas Heiteres aus Holz hatten wir noch nie<br />
gesehen. Mit Hilfe einer Bekannten konnten wir den Bildhauer ausfindig machen.<br />
Figuren<br />
Mittlerweile bevölkern drei hölzerne Kerle auch unseren Garten. Im Frühling holen wir sie aus<br />
dem Gemüsekeller. Da überwintern sie so verschmitzt wie sie nun wieder draussen im Garten<br />
stehen. Sie amüsieren sich untereinander, aber auch uns und die Wanderer. Sie sind furchtlos,<br />
haben weder vor den Hunden der Vorbeispazierenden noch vor unseren vier Ringelnattern<br />
Angst. Sie passen perfekt zu den Pflanzen, Vögeln, Käfer und Kröten. Sie stehen hier,<br />
als ob sie schon immer genau für diesen Ort geplant gewesen wären.<br />
Ich hoffe, dass auch in ihrem Garten etwas Unerwartetes einen sicheren Platz gefunden hat!<br />
SCH<br />
P.S.: Unser Garten hat sich zu einem Paradies für Königskerzen entwickelt, überall schiessen sie<br />
aus dem Boden. Wir wissen auch warum. Kaum drehen wir unseren Kärlis den Rücken zu, beginnen<br />
sie unter der Führung des Königs die entsprechenden Samen zu verteilen. Ob wir ihnen das je<br />
abgewöhnen können?<br />
2
31. Buebeschwinget <strong>Hirzel</strong><br />
30. Juni (evtl. 1. Juli) 2012<br />
Schulhaus Schützenmatt, <strong>Hirzel</strong><br />
Beginn um 11.00 Uhr<br />
Anmeldung:<br />
ab 10.00 Uhr auf dem Platz<br />
Info Durchführung:<br />
Tel. 1600 ab 7.00 Uhr<br />
Bist Du zwischen 8 und 16 Jahre alt (Jg. 1997 bis 2004)?<br />
Willst Du Deine Kräfte mit Gleichaltrigen im Sägemehl messen?<br />
Dann mach mit beim Buebeschwinget <strong>Hirzel</strong>!<br />
Faire Wettkämpfe – tolle Stimmung – viele Zuschauer!<br />
Und wer weiss, vielleicht kannst Du sogar<br />
eine schöne Auszeichnung mit nach Hause nehmen!<br />
Für Fragen wählst Du 079 518 43 83 (K. Noetzli).<br />
Bis bald!<br />
Schwingklub am Zürichsee linkes Ufer<br />
OK Buebeschwinget <strong>Hirzel</strong><br />
3
Freitag, 29. Juni 2012<br />
18.00 Uhr Eröffnung Festwirtschaft und Chilbibetrieb<br />
(erste ½ Stunde Gratisfahrten)<br />
20.00 Uhr Unterhaltung mit DJ Christoph<br />
21.00 Uhr<br />
bis 03.00 Uhr<br />
Tages Hit apple Spiel & Spass mit CEVI<br />
Samstag, 30. Juni 2012<br />
08.00 Uhr Schüler-Chilbi-Armbrustschiessen<br />
(auf der vorderen Höchi)<br />
11.00 Uhr Buebeschwinget<br />
11.30 Uhr Beginn Festwirtschaft<br />
18.00 Uhr Risotto à la Hirzler Chilbi<br />
20.00 Uhr Unterhaltung mit KrainerTonic.ch<br />
21.00 Uhr<br />
bis 03.00 Uhr<br />
Tages Hit apple Spiel und Spass mit CEVI<br />
apple Tanzunterhaltung mit Patty’s Kids-Dance!<br />
apple Gluschtiger Kuchen- und Brotstand<br />
Trachtengruppe Schönenberg<br />
Sonntag, 1. Juli 2012<br />
10.00 Uhr Ökumenischer Chilbi-Gottesdienst<br />
mit Männerchor <strong>Hirzel</strong><br />
11.30 Uhr Frühschoppen-Konzert<br />
mit Raphael Fuchs & Co.<br />
Tages Hit apple Spiel & Spass mit CEVI<br />
apple Gluschtiger Kuchen- und Brotstand<br />
Trachtengruppe Schönenberg<br />
5
<strong>Gemeinde</strong>-News<br />
Bericht aus dem <strong>Gemeinde</strong>haus<br />
6<br />
Themenübersicht:<br />
1. Antrag auf Reduktion der Höchstgeschwindigkeit auf der Schönenbergstrasse<br />
2. Neuer Leiter Finanzen<br />
3. Ersatz der Steuerungsanlage der ARA Fabrikrain<br />
4. Darlehensvertrag mit dem See-Spital<br />
5. Vertrag über den Rettungs- und Krankentransportdienst mit dem See-Spital<br />
6. Wildnispark Zürich, Sihlwald: Erneuerung Leistungsvereinbarung<br />
7. Revision über den Sachbereich Steuern<br />
8. Interne Kostenkontrolle<br />
9. Sportlerehrung 2012<br />
10. Baurechtliche Bewilligungen<br />
11. Jubilare im dritten Quartal 2012<br />
1. Antrag auf Reduktion der Höchstgeschwindigkeit<br />
auf der Schönenbergstrasse<br />
Mit der durchgehenden Reduktion der Höchstgeschwindigkeit auf 60 km/h soll die<br />
Sicherheit des Schulweges erhöht werden.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat bei der Kantonspolizei einen Antrag auf durchgehende Geschwindigkeitsreduktion<br />
auf der Schönenbergstrasse, zwischen der «Morgenthal»-Kreuzung<br />
und dem Weiler Spitzen eingereicht, um die Sicherheit des Schulweges besser gewährleisten<br />
zu können.<br />
2. Neuer Leiter Finanzen<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat Daniel Uhlmann als Leiter<br />
Finanzen angestellt.<br />
Am 13. August 2012 wird Daniel Uhlmann seine Tätigkeit<br />
bei der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung aufnehmen. Er wird mittels<br />
eines gezielten Coachings in sein neues Wirkungsfeld<br />
eingeführt werden. Nach Aneignung der praktischen<br />
Kenntnisse wird der Hirzler eine höhere Fachausbildung<br />
im Finanzbereich absolvieren.<br />
Von 2005 bis 2008 hat Daniel Uhlmann die kaufmännische<br />
Grundausbildung erfolgreich bei der <strong>Gemeinde</strong>
<strong>Hirzel</strong> absolviert. Nach der Rekrutenschule war er als Kundenberater bei einer Bank tätig<br />
und kehrt nun wieder in die <strong>Gemeinde</strong>branche zurück. Daniel Uhlmann ersetzt den per<br />
Ende Februar 2012 ausgetretenen Pascal Schibler. Bis zu seinem Eintritt wird die Finanzverwaltung<br />
interimistisch von Ursula Spillmann geführt.<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat und Personal heissen Daniel Uhlmann herzlich willkommen.<br />
3. Ersatz der Steuerungsanlage der ARA Fabrikrain<br />
Die Steuerungsanlage der ARA Fabrikrain ist aufgrund ihres Alters zu ersetzen.<br />
Die Kosten betragen rund 300000 Franken und sind in der Investitionsrechnung<br />
2012 budgetiert worden.<br />
Die Steuerungstechnik der ARA <strong>Hirzel</strong> ist seit 1999 in Betrieb. Die Lebenserwartung<br />
ist erreicht. Das Risiko eines Ausfalles nimmt aufgrund des Alters der Anlage und des<br />
technischen Zustandes täglich zu. Mit dem angestrebten frühzeitigen Ersatz kann die<br />
Betriebssicherheit erhöht werden (allfällige Ausfälle wären mit sehr hohen Kosten verbunden).<br />
4. Darlehensvertrag mit dem See-Spital<br />
Kurz vor Ende des letzten Jahres hat der <strong>Gemeinde</strong>rat davon Vormerk genommen, dass<br />
der Vertrag zwischen den Trägergemeinden betreffend den Betrieb eines Spitals im<br />
Bezirk Horgen durch die privatrechtliche Stiftung Spital Zimmerberg per 31. Dezember<br />
2011 endet, bedingt durch die Einführung der Spitalfinanzierung per 1. Januar 2012, bei<br />
der «nur noch» der Kanton für die Spitäler aufzukommen hat. Weiter hat der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
davon Vormerk genommen, dass die Guthaben der <strong>Gemeinde</strong> gegenüber der Stiftung<br />
Spital Zimmerberg in Darlehen umgewandelt werden. Er hat sich dabei für die Variante<br />
mit Zins (1,5 Prozent) ausgesprochen.<br />
5. Vertrag über den Rettungs- und Krankentransportdienst<br />
mit dem See-Spital<br />
Mit Einführung der Spitalfinanzierung auf das Jahr 2012 sind neu ausschliesslich die<br />
Kantone für die Finanzierung der Spitäler zuständig. Der Rettungsdienst – als zusätzliche<br />
Dienstleistung des See-Spitals – soll jedoch weiterhin über die <strong>Gemeinde</strong>n mitfinanziert<br />
werden. Der Beitrag der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong> an den Rettungs- und Krankentransportdienst<br />
ist im Voranschlag 2012 bereits enthalten. Der Beitrag beträgt 4 Franken<br />
pro Einwohner.<br />
Mit der Stiftung Spital Zimmerberg wurde nun ein entsprechender Vertrag über den<br />
Rettungs- und Krankentransportdienst, rückwirkend auf den 1. Januar 2012, abgeschlossen.<br />
7
6. Wildnispark Zürich, Sihlwald: Erneuerung Leistungsvereinbarung<br />
8<br />
Die Bezirksgemeinden entrichten seit 2006<br />
jährliche Betriebsbeiträge an die Stiftung Wildnispark<br />
Zürich.<br />
Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Hirzel</strong> beteiligte sich bis anhin<br />
gemäss Verteilschlüssel mit 2000 Franken pro<br />
Jahr.<br />
Der Rat stimmte einer neuen Leistungsvereinbarung für die Jahre 2013 bis 2016 sowie<br />
der Erhöhung der <strong>Gemeinde</strong>beiträge um 20 Prozent zu. Der jährliche Beitrag für <strong>Hirzel</strong><br />
beläuft sich neu auf 2400 Franken.<br />
7. Revision über den Sachbereich Steuern<br />
Die Revision des Sachbereichs Steuern bei der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Hirzel</strong> ergab,<br />
dass Steuerabrechnungen gemäss den gesetzlichen Anforderungen und Bestimmungen<br />
erstellt und verbucht werden. Es besteht kein Handlungsbedarf.<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat den Bericht der Revisionsstelle der Abteilung Revisionsdienste<br />
des <strong>Gemeinde</strong>amtes des Kantons Zürich über die kürzlich durchgeführte Revision des<br />
Sachbereichs Steuern zur Kenntnis genommen und festgestellt, dass dieser zu keinen<br />
speziellen Bemerkungen Anlass gibt.<br />
8. Interne Kostenkontrolle<br />
Die gemeindeinterne Kostenkontrolle ist neu festgelegt worden.<br />
Mit dem neuen Verwaltungsreglement sind die Kreditkompetenzen sowie die Anforderungen<br />
an das Visum der Belege neu geregelt worden. Ergänzend dazu hat der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
die interne Kostenkontrolle angepasst.<br />
9. Sportlerehrung 2012<br />
Die Sportlerehrung 2012 findet am Donnerstag,<br />
13. Dezember, im Anschluss an die <strong>Gemeinde</strong>versammlung<br />
statt. Anmeldungen können bei Mirjam<br />
Künzi, Leiterin der Einwohnerdienste, ab sofort<br />
abgegeben werden.<br />
Einer der Sportler des Jahres<br />
2011: Nicolas Müller.
10. Baurechtliche Bewilligungen<br />
Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat folgende Baubewilligungen unter Auflagen und Bedingungen erteilt:<br />
• Thomas und Claudia Eckert, Chronenrain 10, 8816 <strong>Hirzel</strong>: Erstellung Sichtschutz<br />
(Palisaden und Hecke), bei Gebäude Vers.-Nr. 1058, Kat.-Nr. 3151, Chronenrain 10,<br />
8816 <strong>Hirzel</strong>.<br />
• Selecta AG, 8306 Brüttisellen: Aufstellen eines Warenautomaten mit Veloersatzteilen,<br />
Snacks und Getränken beim Gebäude Vers.-Nr. 481, Kat.-Nr. 2991, Dorfstrasse 42,<br />
8816 <strong>Hirzel</strong>.<br />
• Emanuel Uhlmann, Zimmerberg 5, 8816 <strong>Hirzel</strong>: Umnutzung Feldscheune zu Brennholzlager<br />
und für das Einstellen eines Wohnwagens, Vers.-Nr. 264, Kat.-Nr. 416, Untere<br />
Halden, 8816 <strong>Hirzel</strong>.<br />
11. Jubilare im dritten Quartal 2012<br />
Bereits heute gratuliert der <strong>Gemeinde</strong>rat den nachstehenden Jubilaren zum bevorstehenden<br />
Fest:<br />
80. Geburtstag<br />
1. August Frieda Sigrist<br />
20. August Margrith Bürgler<br />
85. Geburtstag<br />
5. September Rosa Merk<br />
22. September Alice Haab<br />
90. Geburtstag<br />
7. Juli Anna Eggenberger<br />
26. Juli Martha Tobler<br />
91. Geburtstag<br />
11. Juli Hedwig Meier<br />
92. Geburtstag<br />
25. September Ernst Hofmann<br />
96. Geburtstag<br />
1. Juli Frieda Schmukle<br />
Goldene Hochzeit<br />
1. September Daniel und Elfriede<br />
Tarnutzer<br />
Eiserne Hochzeit<br />
24. Juli Hans und Maria Künzi<br />
9
Die Schulpflege berichtet<br />
10<br />
Wir wünschen allen unseren Schulkindern<br />
und Eltern erholsame und schöne Ferien.<br />
Schulsozialarbeit im <strong>Hirzel</strong> ab Mai 2012<br />
Liebe Leserinnen und Leser<br />
Anfang Mai habe ich meine Stelle als Schulsozialarbeiterin<br />
an der Schule <strong>Hirzel</strong> angetreten. Als Mitarbeiterin des Amtes<br />
für Jugend- und Berufsberatung, Region Süd, bin ich sowohl<br />
für die Primar- wie auch für die Sekundarschule zuständig.<br />
Mit diesem Schreiben möchte ich mich und die Tätigkeit als<br />
Schulsozialarbeiterin kurz vorstellen.<br />
Mein Name ist Michelle Berner, ich bin 32 Jahre alt. Ursprünglich<br />
bin ich Bewegungstherapeutin mit Schwerpunkt<br />
in der Rehabilitation (Wirbelsäulen- und Wassertherapie).<br />
2010 habe ich, nach mehrjähriger Berufserfahrung auch im<br />
pädagogischen Bereich, mein Studium in Sozialpädagogik in<br />
Luzern abgeschlossen. Die letzten vier Jahre war ich an einer Sonderschule mit muskelkranken<br />
Kindern und Jugendlichen tätig. Im Weiteren arbeite ich seit einem Jahr an einer<br />
Privatschule für Schüler und Schülerinnen mit Teilleistungsstärken und -schwächen.<br />
Schulsozialarbeit ist ein Beratungs- und Unterstützungsangebot für Schülerinnen und<br />
Schüler, Eltern, Lehrpersonen und Schule. Schülerinnen und Schüler erhalten rasch<br />
und unkompliziert Hilfe und Unterstützung. Bei Ängsten, Sorgen, Streit oder Fragen zum<br />
Zusammenleben können sie alleine oder auch in Gruppen die Beratung der Schulsozialarbeit<br />
in Anspruch nehmen. Dabei geht es darum, die Situation genau anzusehen und<br />
gemeinsam Lösungen zu suchen. Eltern können Kontakt mit der Schulsozialarbeit aufnehmen,<br />
wenn sie sich über die Entwicklung ihres Kindes Sorgen machen oder eine<br />
Situation in der Schule sie beunruhigt. Die Schulsozialarbeit kann helfen, sich Klarheit zu<br />
verschaffen, sie kennt sich in vielen Schul- und Entwicklungsfragen aus und kennt die<br />
Fachstellen. Lehrpersonen können sich in schwierigen Situationen von Einzelnen oder<br />
Gruppen mit der Schulsozialarbeit besprechen. In Absprache werden Probleme gemein-
sam aufgegriffen und bearbeitet. Für die ganze Schule oder auch in einzelnen Klassen<br />
kann die Schulsozialarbeit Projekte oder Aktivitäten anregen und begleiten.<br />
Für die Aufgabe als Schulsozialarbeiterin ist es mir wichtig, die Neutralität zu wahren, gegebenenfalls<br />
zu vermitteln und Brücken zu bauen. Mit meinem Büro, einem Bauwagen<br />
direkt vor den Schulhäusern, der regelmässigen Anwesenheit während der Schulzeit<br />
und meiner Schweigepflicht kann eine hohe Niederschwelligkeit erfüllt werden.<br />
Herzliche Grüsse<br />
Michelle Berner,<br />
Schulsozialarbeiterin <strong>Hirzel</strong><br />
Weitere Informationen über die Schulsozialarbeit finden Sie auf unserer Hompage<br />
unter «schulergänzende Angebote».<br />
Aus dem Schulalltag<br />
Weniger Pausenglocke, mehr Ruhe, aber nicht weniger Pausen<br />
im Schulhaus Heerenrainli<br />
Den Kindern und den Lehrerinnen und Lehrern fällt es nicht mehr auf, dass es am<br />
Morgen im Schulhaus Heerenrainli nur noch zum Unterrichtsbeginn um 8.15 Uhr, zur<br />
10-Uhr-Pause und zum Unterrichtsschluss um 11.45 Uhr gongt.<br />
Anfang des zweiten Semesters 2009/10 liessen wir im Schulhaus Heerenrainli in einer<br />
Versuchsphase den Pausengong nur noch für die grossen Pausen läuten.<br />
Uns interessierte die Rhythmisierung des Unterrichts nach organisatorischem und pädagogischem<br />
Lerninhalt, wie sie im Kindergarten und in der Aussenwacht Höchi praktiziert<br />
wird. Wir wollten das auch im grossen Schulhaus mit mehreren Klassen über alle Primarstufen<br />
ausprobieren.<br />
Der Stundenplan gibt als Struktur einen Rhythmus von 45 Minuten vor. Der Unterbruch<br />
des Lern- und Arbeitsklimas nach immer 45 Minuten hat Störungspotenzial und entspricht<br />
kaum den tatsächlichen Lern- und Pausenbedürfnissen der Kinder.<br />
11
Auch Lehrpersonen erleben den Pausengong oft als künstlichen Unterbruch im Lehrund<br />
Lernbetrieb. Manchmal sind nach 45 Minuten ein Zimmerwechsel und ein Fachwechsel<br />
aus organisatorischen Gründen gegeben. Dieser Wechsel muss nicht mit einem<br />
Pausengong angekündigt und ausgelöst werden und Kinder, die keinen Zimmerwechsel<br />
haben, aus ihrer Konzentration rufen. Das haben wir während der halbjährigen Versuchsphase<br />
herausgefunden. Wir konnten auch feststellen, dass einzelne Kinder schnell lernten,<br />
selbst daran zu denken, wenn sie in ein anderes Zimmer wechseln mussten, und so<br />
mehr Verantwortung für ihr Lernen und ihre Planung übernahmen – etwas, das ihnen in<br />
der Oberstufe nützen wird.<br />
Der Unterricht wird während 90 Minuten so gestaltet, dass die Kinder zu ihren Bewegungspausen<br />
kommen und ein Gang aufs WC in Absprache mit der Lehrperson möglich<br />
ist. Alle Beteiligten begrüssen die Veränderung. Heute gilt deshalb in der ganzen Primarschule<br />
<strong>Hirzel</strong> die Abmachung, dass kurze Pausen in den Klassen individuell gemacht<br />
werden und die Schulhausglocke nebst der grossen Pause jeweils den Schulstart und<br />
den Schulschluss am Morgen und am Nachmittag ankündet.<br />
Erfolgreiche Hirzler Schulsportler<br />
12<br />
Daniela Köhli und Christian Hubatka<br />
Am Bezirksturnier der Mittelstufe siegten im Volleyball zwei Hirzler Schulsportmannschaften<br />
unter der Leitung von Susanne Brunner. Am Turniernachmittag in Langnau<br />
am Albis spielten Dreiermannschaften nach Minivolleyballregeln gegeneinander. Das<br />
Mädchenteam und das gemischte Team wiederholten damit die Hirzler Erfolge aus dem<br />
Vorjahr gegen die Konkurrenz aus den umliegenden Schulgemeinden.<br />
Das Mädchenteam. Das gemischte Team.
Ferienplan 2012<br />
Sommerferien: Samstag, 14. Juli – Samstag, 18. August 2012<br />
Schuljahresbeginn: Montag, 20. August 2012<br />
Ferienplan 2012/2013<br />
Schuljahresbeginn: Montag, 20. August 2012<br />
Herbstferien: Samstag, 6. Oktober – Samstag, 20. Oktober 2012<br />
Schulbeginn: Montag, 22. Oktober 2012<br />
Weihnachtsferien: Schulsilvester Freitag, 21. Dezember 2012<br />
Samstag, 22. Dezember 2012 – Samstag, 5. Januar 2013<br />
Schulbeginn: Montag, 7. Januar 2013<br />
Sportferien: Samstag, 16. Februar – Samstag, 2. März 2013<br />
Schulbeginn: Montag, 4. März 2013<br />
Frühlingsferien: Samstag, 20. April – Samstag, 4. Mai 2013<br />
Schulbeginn: Montag, 6. Mai 2013<br />
Sommerferien: Samstag, 13. Juli – Samstag, 17. August 2013<br />
Schuljahresbeginn: Montag, 19. August 2013<br />
Schuleinstellungen:<br />
Viehschau Freitag, 5. Oktober 2012<br />
Schulkapitel (Nachmittag) Dienstag, 6. November 2012<br />
Donnerstag, 16. Mai 2013<br />
Auffahrtsbrücke Freitag, 10. Mai 2013<br />
13
Musical Oberstufe<br />
14<br />
Musical<br />
«Summer Love»<br />
Über 100 Kinder und Jugendliche präsentieren<br />
ein selbstgeschriebenes Stück<br />
am<br />
Do. 5. Juli 2012, 19.00 Uhr<br />
Fr. 6. Juli 2012, 18.30 und 20.30 Uhr<br />
im Schützenmattsaal <strong>Hirzel</strong><br />
Die Sekundarschule <strong>Hirzel</strong> und Patty’s Fit & Dance<br />
laden Sie herzlich zu einem unvergesslichen Abend<br />
voller Liebe, Tanz und guter Musik ein.<br />
Getränke und Kuchen<br />
Eintritt frei! Kollekte!
Bericht jah<br />
Seit dem 1. Dezember 2011 arbeite ich Stephan Bürgin als Leiter der Jugendarbeit <strong>Hirzel</strong>.<br />
In den ersten Monaten durfte ich bereits viel aus dem Gemeinwesen <strong>Hirzel</strong> kennen und<br />
schätzen lernen.<br />
Trotz vielen neuen Eindrücken und einer Menge neuer Arbeit konnten wir von der Jugendarbeit<br />
bereits kleinere Aktionen mit den Jugendlichen und Kindern vom <strong>Hirzel</strong> durchführen.<br />
Uns ist es ein Anliegen, von Zeit zu Zeit einen Artikel im <strong>Dorfblatt</strong> zu platzieren, um der<br />
Bevölkerung vom <strong>Hirzel</strong> einen Einblick in unsere Arbeit mit ihren Kindern zu geben.<br />
Am Mittwoch, 18.04.2012, organisierten Michael Stillhart (mitte vorne) und Fabian Kamm<br />
(mitte links) einen Sportnachmittag in der Turnhalle Schützenmatt.<br />
Die Jugendarbeit unterstützte sie lediglich darin, die Turnhalle zu organisieren. Das<br />
Gestalten der Flyer und die Werbung auf dem Pausenhof wurde alles von ihnen übernommen<br />
und organisiert.<br />
Das Motto «Halle für Alle» zog 18 Kinder aus der Mittelstufe an, die sich freuten, eine<br />
Turnhalle endlich mal nicht nach Vorgaben, sondern nach eigenen Ideen zu benützen.<br />
Selbstverständlich war die Jugendarbeit <strong>Hirzel</strong> jederzeit anwesend, um die notwendige<br />
Sicherheit zu gewährleisten.<br />
Bis bald in einer neuen Ausgabe<br />
Jugendarbeit <strong>Hirzel</strong><br />
15
Familientreff-Programm<br />
Juli, August & September 2012<br />
Samstag, 14. Juli Plausch-Orientierungslauf im Spyriwäldli<br />
Ort: Spyriwäldli mit anschliessendem Grillieren und Übernachtung<br />
Zeit: 15:00 (optional).<br />
Eigenes Essen und Zelt mitbringen. Information und<br />
Anmeldung: Andrea Graf / 044 729 81 59 /<br />
acgraf@gmx.ch<br />
Samstag, 18. August Wasserplausch für Gross und Klein<br />
Ort: Wässeri, <strong>Hirzel</strong> Bei schönem Wetter treffen wir uns für einen Nachmittag<br />
Zeit: 14:30 voller Spass, mit Geschicklichkeitsspielen und viel<br />
Wasser – Hauptsache ist, wir werden alle nass!<br />
Weitere Informationen: Jan Angst / 043 244 01 86 /<br />
moniundjan@gmx.ch<br />
Freitag, 7. September Frauen-Abend mit Päckli einpacken<br />
Ort: Chronematte 4, Für einmal geniessen wir Mamis einen geselligen Abend<br />
bei Nicole Gerzner ohne Kinder bei einem Glas Wein und packen dabei die<br />
Zeit: 20:00 Päckli fürs Päcklifischen am Herbstmarkt ein. Wer Lust hat<br />
mitzumachen, meldet sich bitte bis Mo. 3. Sep. bei<br />
Nicole Gerzner / 043 244 50 68 / gerzner@hispeed.ch<br />
Samstag, 15. September Hirzler Herbstmarkt<br />
Ort: Pausenplatz, Ob zum Päcklifischen, Würstliessen oder Mithelfen, wir<br />
Schulhaus Heerenrainli freuen uns, euch an unserem Stand zu sehen!<br />
Zeit: 9:00 – 16:00 Weitere Infos: Nicole Gerzner / 043 244 50 68 /<br />
gerzner@hispeed.ch<br />
Samstag, 15. September Herbst - Kinderartikelbörse<br />
Ort: Mehrzweckraum, mit Warenannahme am Freitag, 14. September,<br />
Schulhaus Heerenrainli 15 – 19 Uhr<br />
Zeit: 9:00 – 12:00 Weitere Infos sind auf dem separaten Flyer zu finden.<br />
16
Minitreff-Programm<br />
Juli, August & September 2012<br />
***NEU*** Minitreff-Sommerferien-Programm<br />
Da ‚Minis‘ oft den Sommer zu Hause im <strong>Hirzel</strong> verbringen, bieten wir dieses Jahr ein neues<br />
‚Sommerferien-Programm‘ für die Kleinen an. Wir wären euch dankbar für eine Anmeldung<br />
bis jeweils eine Woche vor dem Anlass an: nadinebeer@hispeed.ch / 078 613 79 89. Wir<br />
freuen uns auf einen spannenden Sommer mit euch!<br />
Freitag, 20. Juli Schatzsuche / Schnitzeljagd<br />
Ort: Spyriwäldli Es gibt allerlei Aufgaben zu lösen und den richtigen Weg<br />
Zeit: 15:00 – 17:00 zu finden, bis der Schatz geborgen werden kann.<br />
Verschiebedatum:<br />
Montag, 23. Juli<br />
Freitag, 27. Juli Matschparty<br />
Ort: <strong>Gemeinde</strong>treff Lasst euch überraschen!<br />
Zeit: 15:00 – 17:00<br />
Verschiebedatum:<br />
Montag, 30. Juli<br />
Samstag, 04. August Wald-Olympiade<br />
Ort: Spyriwäldli Ein Nachmittag voller Wettkämpfe und Spiele.<br />
Zeit: 15:00 – 17:00 Und natürlich mit Medaillen-Vergabe.<br />
Verschiebedatum:<br />
Samstag, 11. August<br />
Montag, 06. August Besuch auf dem Bauernhof<br />
Ort: <strong>Hirzel</strong> Wie wär’s mit Kühe melken und einer Traktorfahrt?<br />
Zeit: 15:00 – 17:00<br />
Montag, 13. August Ausflug an die Sihl<br />
Ort: Sihlbrugg Wir bauen Boote und Wasserräder.<br />
Zeit: 15:00 – 17:00<br />
Verschiebedatum:<br />
Freitag, 17. August<br />
17
Und nach den Sommerferien geht der Minitreff weiter…<br />
Der Minitreff bietet Eltern und Kindern die Gelegenheit Kontakte zu knüpfen, miteinander<br />
zu reden, zu singen, zu spielen und zu basteln. Er richtet sich an alle Eltern und Betreuungspersonen<br />
mit Kindern im Alter von 0 bis ca. 3 Jahren. Grössere Geschwister sind<br />
natürlich ebenfalls herzlich willkommen. Es wird jeweils ein kleiner Zvieri angeboten. Die<br />
Treffen finden alle 14 Tage jeweils montags von 15:00 bis 17:00 im Dachgeschoss des<br />
<strong>Gemeinde</strong>treffs statt (linker Eingang im Gebäude neben dem <strong>Gemeinde</strong>haus). Es sind<br />
alle ohne Voranmeldung herzlich willkommen!<br />
August 20.<br />
September 03. & 17.<br />
Minitreff mit Mütterberatung:<br />
jeweils 2. Donnerstag im Monat, 09:00 – 11:00, im Katholischen Pfarreizentrum, <strong>Hirzel</strong><br />
Im diesem Quartal haben wir uns auch wieder einiges vorgenommen. Als kleiner Vorgeschmack<br />
können wir schon verraten, dass wir zum Beispiel Drachen basteln, Seife<br />
herstellen und Taschen bemalen wollen. Was wir genau wann machen, wird kurzfristig<br />
geplant. Alle Aktivitäten sind für Kleinkinder bis ca 3-jährig gedacht.<br />
Kontaktdetails:<br />
Daniela Moser, 076 338 06 10, danimarcel@hispeed.ch<br />
Nadine Beer, 078 613 79 89, nadinebeer@hispeed.ch<br />
Neuer Kontakt für die Babysittervermittlung <strong>Hirzel</strong>:<br />
Der Familientreff hat die Leitung der Babysittervermittlung an den Verein Jugendarbeit<br />
<strong>Hirzel</strong> (jah) übergeben. Die zuständige Stelle ist erreichbar unter:<br />
Tel. 044 729 81 61 oder Mail jugendarbeit.hirzel@gmx.ch<br />
Wir danken dem jah für das Engagement und wünschen der neuen Leitung und allen<br />
Babysitterinnen weiterhin viel Freude bei dieser wichtigen und schönen Tätigkeit.<br />
18
Kinderartikelbörse <strong>Hirzel</strong><br />
Kommen Sie vorbei und profitieren Sie<br />
von schönen Second-Hand-Artikel!<br />
Wann Samstag, 15. September 2012, 09:00 – 12:00<br />
Wo Mehrzweckraum<br />
Schulhaus Heerenrainli, <strong>Hirzel</strong><br />
Verkaufen Sie Artikel und Sie erhalten 80%<br />
des Verkaufspreises!<br />
Nutzen Sie die Gelegenheit und räumen Sie Kleiderschrank und Kinderzimmer.<br />
An der Hirzler Kinderartikelbörse verkaufen wir Ihre Herbst- und Winterkleider,<br />
Spielsachen und andere Artikel für Babies, Kinder und Jugendliche:<br />
• Ihre Artikel nehmen wir gerne sauber und gewaschen entgegen.<br />
Bitte melden Sie sich dazu bei Mary Jahn, 079 200 56 60 oder per Email,<br />
boerse@familientreff-hirzel.ch an<br />
• Die Einschreibegebühr beträgt CHF 5 für Familientreff Nichtmitglieder<br />
• Annahme: Freitag, 14. September 2012, 15:00 – 19:00<br />
• Rückgabe und Auszahlung: Samstag, 15. September 2012, 13:30 – 14:00<br />
19
Veranstaltungskalender<br />
Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter<br />
Fr– 29.06–<br />
So 01.07 Chilbi Schulhaus Schützenmatt <strong>Gemeinde</strong>verein<br />
Fr 29.06 14:15 Senioren-Treff Cafeteria Spyrigarten<br />
19:30– Verein Kulturwerkstatt<br />
Fr 29.06 22:00 Accordéon! KULTURWERKSTATT <strong>Hirzel</strong><br />
Schwingklub am<br />
Sa 30.06 10:00 31. Buebeschwinget Zürichsee Linkes Ufer<br />
Do& 05.07& Musical «Summerlove», <strong>Gemeinde</strong>saal<br />
Fr 06.07 Sekundarschule <strong>Hirzel</strong> Schützenmatt Sekundarschule <strong>Hirzel</strong><br />
Tag der offenen Tür<br />
11:00– Das umgebaute Pfarrhaus<br />
Sa 07.07 13:00 steht zur Besichtigung offen Ref. Pfarrhaus Ref. Kirchgemeinde<br />
18:00–<br />
Mo 30.07 20:00 Geöffnete Bibliothek Schulhaus Heerenrainli Bibliothek <strong>Hirzel</strong><br />
Mi 01.08 20:00 Bundesfeier Fahrenweid <strong>Gemeinde</strong>verein<br />
18:00–<br />
Mo 06.08 20:00 Geöffnete Bibliothek Schulhaus Heerenrainli Bibliothek <strong>Hirzel</strong><br />
Einsetzungs-Gottesdienst von<br />
So 19.08 17:00 Pfr. Ulrich Hossbach Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde<br />
ab Politische <strong>Gemeinde</strong><br />
Di 21.08 13:00 Kartonsammlung <strong>Hirzel</strong><br />
25.08– Fussballturnier Sportclub<br />
Sa 26.08 <strong>Hirzel</strong> Schützenmatt <strong>Hirzel</strong> Sportclub <strong>Hirzel</strong><br />
09:00–<br />
Sa 25.08 11:00 3. Bedingungsschiessen Schiessstand Schützenverein <strong>Hirzel</strong><br />
<strong>Gemeinde</strong>saal<br />
Di 28.08 18:00 Blutspenden Schützenmatt Samariterverein <strong>Hirzel</strong><br />
09:00– Areal der Firma Röllin AG,<br />
Sa 01.09 12:00 Bring- und Holtag Schönenbergstrasse<br />
Sommerabend-Bummel über<br />
Mo 03.09 16:55 den Hurdner Holzsteg Frauenverein <strong>Hirzel</strong><br />
Di 04.09 Häckselservice<br />
Jubiläumsfeier:<br />
09:30– Das Sunedörfli lädt zum Sunedörfli - Sozialwerke<br />
So 09.09 17:00<br />
09:00–<br />
20-jährigen Jubiläum ein <strong>Hirzel</strong> Pfarrer Ernst Sieber<br />
Sa 15.09 16:00 Hirzler Herbschtmärt Schulhaus Heerenrainli<br />
09:00– Mehrzweckraum<br />
Sa 15.09 12:00 Kinderartikelbörse Heerenrainli Familientreff <strong>Hirzel</strong><br />
20
Tag Datum Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter<br />
Sa 15.09 20:00 Kirchenkonzert zum Bettag Ref. Kirche Ref. Kirchgemeinde<br />
Verein Seifenkisten-<br />
So 16.09 8. Seifenkistenrennen <strong>Hirzel</strong> Höchi bis Chalbisau rennen <strong>Hirzel</strong><br />
So 23.09 Abstimmung/Wahlen<br />
Braunviehzuchtverein<br />
Fr 05.10 Viehschau <strong>Hirzel</strong><br />
Schul- und<br />
20:00– Lesung mit Hansjörg <strong>Gemeinde</strong>bibliothek<br />
Do 25.10 21:30 Schertenleib <strong>Hirzel</strong> Bibliothek <strong>Hirzel</strong><br />
Ref. Kirche<br />
bis Kindergarten<br />
So 04.11 18:01 Räbeliechtliumzug Vorderi Siten <strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
10:00– Ref. Kirche / Ökumenische<br />
So 11.11 15:00 Ökumenischer Chiletag Schützenmattsaal Projektgruppe<br />
Do 13.12 20:00 <strong>Gemeinde</strong>versammlung Schützenmatt <strong>Hirzel</strong> <strong>Gemeinde</strong>rat<br />
20:00 Umzug durchs<br />
Dorf, danach im OK Bergtrychler<br />
Sa 15.12 20:00 Bergtrychler-Wienacht Schützenmattsaal -Wienacht<br />
1. Augustfeier auf der Fahrenweid<br />
(bei schlechter Witterung im <strong>Gemeinde</strong>saal Schützenmatt)<br />
Die Veranstaltung beginnt um 20.00 Uhr<br />
Mitwirken werden:<br />
Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong><br />
Jodelklub <strong>Hirzel</strong><br />
Frauen- und Männerchor <strong>Hirzel</strong><br />
Im Anschluss an die Festansprache:<br />
Feuerwerk, gestiftet von der Politischen <strong>Gemeinde</strong> und<br />
dem <strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
Die Festwirtschaft ist ab 19.30 Uhr geöffnet<br />
Wir bitten Sie, das Abbrennen von Feuerwerk während der<br />
Ansprache zu unterlassen.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein <strong>Hirzel</strong><br />
21
Bibliothek<br />
Öffnungszeiten der Bibliothek während den Sommerferien:<br />
Normale Öffnungszeiten bis und mit Samstag, 14. Juli 2012<br />
Geöffnet: Montag, 30. Juli 2012, 18 – 20 Uhr<br />
Montag, 6. August 2012, 18 – 20 Uhr<br />
Normale Öffnungszeiten ab 20. August 2012<br />
Das Bibi-Team wünscht allen einen schönen Sommer.<br />
22<br />
VORANZEIGE<br />
Lesung mit Hansjörg Schertenleib<br />
Donnerstag, 25.Oktober 2012<br />
Bibliothek <strong>Hirzel</strong><br />
Hansjörg Schertenleib liest aus seinem neuen<br />
Buch «Wald aus Glas», das im September<br />
erscheint. Darin kommt der <strong>Hirzel</strong> vor.
Sportclub <strong>Hirzel</strong><br />
Anmeldung 35. Fussballturnier 2012<br />
Samstag und Sonntag 25. / 26. August 2012 oder ev. 01. / 02. September 2012<br />
!! Jede(r) SpielerIn darf in 2 verschiedenen Kategorien eingesetzt werden !!<br />
Eine Mannschaft besteht aus 5 Feldspielern und einem Torhüter (zusätzlich max. 2 Ersatzspieler).<br />
Kategorien/Einsatz:<br />
A Herren Keine Beschränkung / Fussballer erlaubt Fr. 80.00<br />
B Knaben Jahrgänge 1997 und jünger / Fussballer erlaubt Fr. 50.00<br />
(Hirzler gratis)<br />
C Damen / Schülerinnen Keine Beschränkung / Fussballerinnen erlaubt Fr. 50.00<br />
Hirzler Mädchen Jg. 1997 und jünger gratis<br />
Wer gilt als «Hirzler»: Arbeitsort <strong>Hirzel</strong>, Wohnort <strong>Hirzel</strong><br />
oder Mitglied in einem Hirzler Verein<br />
D Dorfmannschaften Teilnahmeberechtigt sind Mannschaften, welche Fr. 80.00<br />
mindestens 5 Hirzler SpielerInnen (inkl. Ersatzspieler)<br />
einsetzen. Damentore zählen doppelt. Keine lizenzierten<br />
Fussballer, ausgenommen Senioren und Veteranen.<br />
D-Ü35 <strong>Hirzel</strong> Challenge Teilnahmeberechtigt sind Mannschaften, welche Fr. 80.00<br />
mindestens 5 Hirzler SpielerInnen (inkl. Ersatzspieler)<br />
einsetzen. Pro Mannschaft sind max. 2 männliche Spieler<br />
unter 35-jährig erlaubt. Damentore zählen doppelt. Keine<br />
lizenzierten Fussballer, ausgenommen Senioren und<br />
Veteranen. Zu Beginn der Spielzeit ist eine Stafette für<br />
Zusatzpunkte zu absolvieren.<br />
E SIE + ER Teilnahmeberechtigt sind Mannschaften, bei denen Fr. 80.00<br />
mindestens 3 Frauen im Spiel sind. Damentore zählen<br />
doppelt.<br />
Anmeldung www.sportclub-hirzel.ch<br />
Turniereinsatz Auf das PC-Konto 80-47717-6 überweisen<br />
Anmeldeschluss 22. Juli 2012<br />
Programm / Auskunft Spielplan wird eine Woche vor Turnier zugestellt und<br />
ist auf www.sportclub-hirzel.ch verfügbar.<br />
Heinz Burkhardt, Tel. 079 661 58 74<br />
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und grüssen Sie freundlich<br />
Sportclub <strong>Hirzel</strong><br />
23
Montag, Sommerabend-Bummel über den<br />
3.9.2012 Hurdner Holzsteg<br />
Wir reisen mit dem Mit ÖV von <strong>Hirzel</strong> via Horgen, Meilen nach Rapperswil.<br />
ÖV: Spitzen ab 16.55h, Zu Fuss über den Hurdner Holzsteg. Preis Billett:<br />
Post 16.58h, Bus 150, Fr. 16.20, mit Halbtax Fr. 8.10. Nachtessen im Restaurant<br />
Rückkehr spätestens Seefeld in Hurden. Zu diesem Anlass begrüssen wir<br />
mit dem letzten Postauto. gerne auch (Ehe-)Partner und Gäste.<br />
In eigener Sache<br />
24<br />
Anmeldung bis spätestens Donnerstag,<br />
30. August an Ursula Jnglin<br />
Telefon 044 729 96 46<br />
E-Mail ursula.inglin@bluewin.ch<br />
Für den Betrieb unserer Cafeteria Spyrigarten suchen wir Mitarbeiterinnen für die<br />
Küche und/oder Cafeteria. Wer Freude am Kochen, Backen und Betreuen von Gästen<br />
hat, wende sich bitte an Erika Künzli, Telefon 044 729 97 61. Sie gibt Ihnen gerne<br />
weitere Auskünfte.
Ludothek<br />
It’s Party-Time! Kinder feiern gerne ihre Geburtstage...<br />
… und Sie sind zuständig für die Unterhaltung. Damit keine Langeweile aufkommt, beraten<br />
Sie die Mitarbeiterinnen in der Ludothek gerne und treffen mit Ihnen eine Auswahl<br />
von tollen Spielsachen für draussen und drinnen.<br />
Wie wär’s mit folgenden Neuheiten:<br />
• Limbo-Stange – ein sehr beliebter Spass für bewegliche Kinder.<br />
• Tandem Lauf – da heisst es, die Bewegungsabläufe aller Mitspieler<br />
zu koordinieren.<br />
• Turnier Schwungtuch – in jedem Feld befindet sich ein Loch mit<br />
bestimmten Punktezahlen. Und da hinein muss der Spielball balanciert<br />
werden. Bis zu 10 Kinder können dabei ihre Fähigkeiten trainieren.<br />
• Pinguin Kegelspiel – es ist ein riesiges Vergnügen, die Pinguine so richtig<br />
kugeln lassen.<br />
• Tischfussball-Kasten – für alle Fans des runden Leders.<br />
Was eignet sich auch noch für ein Kinderfest?<br />
Wir führen verschiedene Stelzen, ein Krocket-Spiel (für drinnen oder draussen), ein<br />
Trampolin, ein Riesen 4-Gewinnt, ein Minigolf, ein Büchsenwerfen, ein Slackline-Set,<br />
ein Tipi-Indianerzelt, alles zum Jonglieren, ein Fussball-Tor, ein Dartboard mit<br />
Magnetpfeilen, ein Balancier-Brett und vieles mehr.<br />
Damit die Kosten für die Party trotz grosser getroffener Auswahl nicht ausufern, bietet<br />
Ihnen die Ludothek die Möglichkeit, die Spiele als Kurzausleihe mitzunehmen. Das<br />
geht, wenn die Artikel zwischen einer Öffnungszeit und nur bis zur nächsten bei Ihnen zu<br />
Hause verwendet werden. Profitieren Sie von äusserst günstigen Konditionen!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Ihre<br />
Ludothek <strong>Hirzel</strong><br />
25
Hirzler Herbschtmärt<br />
Hirzler Herbschtmärt am Samstag, 15.9.2012<br />
von 9.00 – 16.00 Uhr<br />
Am Samstag, 15.9.2012, findet von 9.00 – 16.00 Uhr<br />
auf dem Schulhausplatz Heerenrainli unterhalb der reformierten<br />
Kirche der traditionelle Hirzler Herbschtmärt statt.<br />
Das Verkaufssortiment....<br />
Gemüse, Früchte, Kräuter, Gewürze, Öle, Blumen, eingemachtes,<br />
Eier, Brot, Most, Handarbeiten, Birnel.......<br />
Die Stände (4m lang) werden zur Verfügung gestellt,<br />
mit Baumwollblachen als Wetterschutz ausgerüstet und kosten<br />
pro Laufmeter für Erwachsene Fr. 15.–/Eigener Stand Fr. 30.–<br />
Pro Laufmeter für Kinder Fr. 8.–<br />
(mit Tuch am Boden kostenlos, muss aber ebenfalls angemeldet werden)<br />
Anmeldung (mit Angabe von Standlänge und Sortiment)<br />
bis am Freitag, 31. August 2012 an:<br />
Mirjam Lehmann, Feldmatte 3, 8816 <strong>Hirzel</strong><br />
Tel. 044 729 80 35<br />
E-Mail hm_lehmann@hotmail.com<br />
26
8. Seifenkistenrennen <strong>Hirzel</strong><br />
16. September 2012<br />
Vorankündigung<br />
Der Verein Seifenkistenrennen <strong>Hirzel</strong> plant das 8. Hirzler Seifenkistenrennen.<br />
Renndatum: Sonntag, 16. September 2012<br />
Ort: 8816 <strong>Hirzel</strong> von Höchi nach Chalbisau<br />
3 Alters-Kategorien und Konstrukteurenlauf<br />
Informationen und Anmeldungen<br />
Jürg Waldvogel, Vordere Hanfländer 22, 8825 Hütten, Tel. 044 788 17 13 oder<br />
jwaldvogel@gmx.ch per sofort.<br />
Name: Vorname:<br />
Adresse:<br />
Alter: Einzelfahrer: Doppelfahrer: mit:<br />
Hobbys:<br />
Startgeld: Fr. 10.–<br />
Einzahlung: PostfFinance 85-637236-9 (E-Banking ist günstiger!)<br />
Verein Seifenkistenrennen <strong>Hirzel</strong><br />
c/o Jürg Waldvogel, Vordere Hanfländer 22, 8825 Hütten<br />
Wichtig: Nur 2 Fahrer pro Seifenkiste plus 1 Konstrukteur<br />
Nach Anmeldung und Zahlungseingang erfolgen:<br />
Anmeldebestätigung, Reglement, Zuteilung, Kategorie, Startliste, Programmablauf.<br />
Anmeldefrist bis 10. September 2012 – Keine Anmeldung am Renntag!<br />
27
Erstkommunion 2012 in Schönenberg<br />
Am Weissen Sonntag, 15. April 2012, fand in der<br />
katholischen Kirche Schönenberg die Feier zur Erstkommunion<br />
von 10 Kindern der <strong>Gemeinde</strong>n <strong>Hirzel</strong>,<br />
Schönenberg und Hütten statt.<br />
Als Symbol wurde dieses Jahr das Herz gewählt!<br />
Wieso gerade das Herz als Thema unserer Erstkommunion<br />
2012? Das kann uns viel besser eines der<br />
Erstkommunionkinder erklären, das mit mir die Anwesenden<br />
mit folgenden Worten begrüsst hat:<br />
«Das Thema unserer Feier ist: Das Herz als Zeichen<br />
der unendlichen Liebe Gottes. Warum das Herz?<br />
Weil das Herz für uns Menschen die Liebe darstellt,<br />
genau wie Jesus die Liebe zwischen Gott und den Menschen darstellt. Jesus hat uns<br />
diese Liebe vor allem in seinem Heiligen Brot geschenkt. Im Kommunionkurs haben wir<br />
gelernt, dass diese spezielle Liebe von Jesus uns Leben spendet und uns auf geheimnisvolle<br />
Weise auch verwandelt. Ich und meine Kameraden wissen nicht, wie das geschieht,<br />
aber wir haben auch gelernt, dass Gott allmächtig ist, und dies bedeutet, dass<br />
er alles machen kann! Wir haben lange auf diesen Moment gewartet, daher freuen wir<br />
uns sehr, diese heilige Hostie das erste Mal zu empfangen. Wir wünschen Ihnen allen<br />
eine schöne Messfeier!»<br />
Die Eucharistiefeier wurde<br />
zelebriert von Pater Wolfgang<br />
Deiminger und von<br />
mir und <strong>Gemeinde</strong>leiter<br />
Michael Kerssenfischer<br />
mitzelebriert. Musikalisch<br />
umrahmt wurde die Messfeier<br />
von Barbara Grimm<br />
an der Orgel und durch<br />
die schönen Klänge des<br />
Musikvereins Schönenberg.<br />
Das grosse und wunderschöne<br />
Tuch an der Wand<br />
hinter dem Altar wurde vom geschätzten Beitrag folgender Mütter der Erstkommunionkinder<br />
gestaltet: Frau Gjuraj und Frau Uhr (aus Hütten) und Frau Leopardi (aus Schönenberg).<br />
Die zahlreichen schönen Fotos des Anlasses wurden von Sepp Lagler aufgenommen.<br />
Im Anschluss an die Erstkommunionfeier wurde ein vom Pfarreirat organisierter<br />
Apéro im Kirchensaal offeriert.<br />
Luigi Nuzzi, Pastoralassistent<br />
28
Muttertags-Konzert der Kadettenmusik Horgen<br />
im <strong>Hirzel</strong><br />
Am vergangenen Muttertag-Sonntag erfreuten die Bläser- und Tambourenanfänger sowie<br />
das Aspirantenspiel, unter der Leitung von Theo Wegmann, mit ihren Klängen im<br />
Schützenmatt-Saal im <strong>Hirzel</strong> ein zahlreich erschienenes Publikum. Der Publikumsaufmarsch<br />
war so gross, dass noch zusätzliche Tische und Stühle aufgestellt werden mussten;<br />
was die Organisatoren und alle Musiker natürlich anspornt, diesen Anlass wieder<br />
einmal im <strong>Hirzel</strong> zu organisieren!<br />
Im ersten Teil hatten die zahlreichen Anfänger und Anfängerinnen ihren ersten Auftritt vor<br />
einer grossen Zuhörerschaft. Manch eine/r war nervös, aber allen gelang ihr mit den<br />
Musikschullehrern eingeübter Vortrag bestens. Auch die jungen Tambouren, die von<br />
Marcel Sigrist betreut wurden, trugen das ihre zum gelungenen Anlass bei.<br />
Nach der Pause holte das Aspirantenspiel, unter der Leitung von Theo Wegmann, mit<br />
ihrem Konzert unter dem Motto «Volkslieder und Schlager» den wohlverdienten Applaus<br />
des Publikums.<br />
Die Kadettenmusik Horgen und<br />
die Musikgesellschaft <strong>Hirzel</strong> sind<br />
glücklich, dass sie den zahlreichen<br />
Müttern und Grossmüttern<br />
und allen andern Gästen den<br />
Nachmittag mit einem bunten Melodien-Strauss<br />
verschönern konnten.<br />
Der an alle Mütter abgegebene<br />
kleine Blumengruss erfreut<br />
sie hoffentlich noch einige Zeit.<br />
Wir danken auch für die «aktive» Unterstützung aus dem <strong>Hirzel</strong> sowie den drei Inserenten<br />
– Bührer Reisen AG <strong>Hirzel</strong>, Garage Staub <strong>Hirzel</strong> (Oliver Kälin) sowie Zwei-Radsport<br />
Staub <strong>Hirzel</strong> – auf dem Flyer.<br />
Wir hoffen und würden uns freuen, wenn dieser gelungene Auftritt musikalisch interessierte<br />
Kinder im <strong>Hirzel</strong> dazu ermuntert, sich ebenfalls der Kadettenmusik Horgen anzuschliessen<br />
und – in späteren Jahren – unter anderem auch die MG <strong>Hirzel</strong> verstärken wird.<br />
Interessenten finden alle Informationen und weitere Infos sowie Angaben über unsere<br />
nächsten Auftritte auf unserer Homepage unter www.kadettenhorgen.ch<br />
Kadetten Horgen, Bruno Rütti, Ressort Marketing Bild: Helen Gerber<br />
29
Gedicht «Sommertag»<br />
Eine Sommerwiese, eine dichte Hecke<br />
und ein Nussbaum, schattenspendend, hoch und breit.<br />
Altes Gartenhaus, ein Steintisch in der Ecke,<br />
Träume . . . Sehnsucht . . . Bilder aus vergangner Zeit.<br />
Aus der Kindheit hör ich Lieder klingen,<br />
sehe einen Knaben lachend springen.<br />
Seh ihn schweigend liegen unter‘m Apfelbaum,<br />
selig lächelnd wie in einem Traum,<br />
in den Himmel schauen, wo die Schwalben ziehen,<br />
hoch im weiten Blau die Wolken fliehen.<br />
Bilder . . . Bilder aus vergangner Zeit . . .<br />
Halbverfallne Mauer, efeuüberzogen,<br />
Licht und Schatten spielen um den Baum.<br />
Rosenbüsche, gelbe, rote Feuerwogen<br />
vor der Haselhecke dunklem Saum.<br />
An der Mauer lange Efeuranken,<br />
Wasser spiegelt zitternd sich am Brunnenrand.<br />
Baum- und Heckenzweige lautlos schwanken,<br />
in der Ferne lichtgewobnes Sommerland.<br />
Alles atmet Stille und Versonnenheit,<br />
alles träumt den Traum von stehngebliebner Zeit . . .<br />
Hans Ludwig Haller<br />
Samariterverein <strong>Hirzel</strong><br />
Juli: 30.6. oder. 1.7. Postendienst Buebeschwinget<br />
6. Feldübung im <strong>Hirzel</strong> mit SV Oberamt<br />
August: 25./26. Postendienst Grümpi<br />
28. Blutspenden<br />
September: 1./2. Verschiebungsdatum Grümpi<br />
7. Vereinsübung mit Horgen und Schönenberg<br />
16. Postendienst Seifenkistenrennen<br />
23. Vereinsreise<br />
30
e f o r m i e r t e K i r c h g e m e i n d e H i r z e l<br />
Kirchenkonzert zum Bettag am<br />
Samstag, 15. September, 20.00 Uhr<br />
in der ref. Kirche <strong>Hirzel</strong><br />
Herr Pfr. U. Hossbach wird unsere Gastformation<br />
the Voicesix (acapello) musikalisch in unserer<br />
herrlichen Kirche begrüssen.<br />
Lassen Sie sich von diesen verschiedenen<br />
Darbietungen der speziellen Art überraschen und<br />
geniessen Sie mit uns eine unbeschwerte Stunde.<br />
Nach dem Konzert treffen wir uns zum gemütlichen Gedankenaustausch bei<br />
einem kleinen Apéro im Mehrzweckraum Heerenrainli.<br />
Eintritt ist frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten.<br />
Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen.<br />
Ihre ref. Kirchenpflege<br />
31
Ref. Kirchgemeinde<br />
Pfarrer: Ulrich Hossbach, Dorfstrasse 58<br />
ab 1. August 2012 044 729 91 70<br />
Gottesdienst 10.00 Uhr<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
01.07. Ökumenischer Chilbi-Gottesdienst im<br />
Festzelt, Musik: Männerchor <strong>Hirzel</strong>,<br />
10.00 Uhr<br />
15.07. Regional-Gottesdienst der Berggemeinden<br />
in Schönenberg, 09.30 Uhr<br />
22.07. Regional-Gottesdienst der Berggemeinden<br />
im <strong>Hirzel</strong>,10.00 Uhr<br />
29.07. Ökumenischer Regional-Gottesdienst der<br />
Berggemeinden in Hütten auf der Schanz,<br />
09.30 Uhr<br />
19.08. Einsetzungs-Gottesdienst von<br />
Ulrich Hossbach, 17.00 Uhr<br />
02.09. Erntedankgottesdienst<br />
Musik: Alphorngruppe Chrystal, 10.00 Uhr<br />
09.09. Ökumenischer Gottesdienst<br />
im Sunnedörfli Sihlbrugg, 10.00 Uhr<br />
16.09. Bettags-Gottesdienst<br />
Musik: Pfenninger-Ensemble, 10.00 Uhr<br />
«Tag der offenen Tür»<br />
Am Samstag 7. Juli von 11.00 – 13.00 Uhr<br />
steht das umgebaute Pfarrhaus allen<br />
Interessierten zur Besichtigung offen<br />
19.08. Einsetzungs-Gottesdienst von<br />
Pfr. Ulrich Hossbach,17.00 Uhr<br />
Mitwirkende: Dekan Achim Kuhn<br />
und Pfarrwahlkommission<br />
32<br />
KIRCHGEMEINDEN<br />
Zusammenkünfte der ökumenischen<br />
Frauenarbeitsgruppe<br />
30. Juli / 27. August / 24. September<br />
Jeweils Montagnachmittag um 14.00 Uhr im<br />
Pfarrhausschopf<br />
Altersausflug der Kirchgemeinden<br />
Mittwoch, 29. August<br />
Voranzeige Ökumenischer Chiletag:<br />
Sonntag, 11. November 2012<br />
10.00 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst in der<br />
ref. Kirche. Musik: Jodelklub <strong>Hirzel</strong><br />
Anschliessend: Basar und Mittagessen im<br />
Schützenmattsaal<br />
Projekt: Nepal<br />
Ökumenische Projektgruppe, Kirchenpflegen<br />
und Pfarrämter <strong>Hirzel</strong>
Kath. Kirchgemeinde<br />
Diakon: Michael Kerssenfischer<br />
Wädenswilerstr. 11, 8824 Schönenberg<br />
044 788 12 83<br />
Fax: 044 686 10 94<br />
E-Mail: kerssenfischer.michael@bluewin.ch<br />
Pastoralassistent: Luigi Nuzzi<br />
Postfach 123, 8816 <strong>Hirzel</strong> 044 729 91 94<br />
Fax: 044 686 10 94<br />
E-Mail: kath.hirzel@bluewin.ch<br />
Kath. Pfarramt: Wädenswilerstr. 11,<br />
Postfach 64, 8824 Schönenberg<br />
Sekretariat: Mo – Fr 08.00 – 11.00<br />
Ursula Sutter 044 788 12 83<br />
Fax: 044 686 10 94<br />
E-Mail: kath.schoenenberg@bluewin.ch<br />
Besondere Gottesdienste:<br />
01.07. Ökumenischer Chilbi-Gottesdienst im<br />
Festzelt, 10.00 Uhr, musikalisch begleitet<br />
durch den Männerchor <strong>Hirzel</strong><br />
02.07. Frauengottesdienst, 9.00 Uhr<br />
08.07. Familiengottesdienst um 10.30 Uhr in<br />
Schönenberg<br />
09.07. 10.00 Uhr Kommunionfeier im<br />
Spyrigarten<br />
29.07. 9.30 Uhr ökumenischer Regionalgottesdienst<br />
in Hütten<br />
13.08. 10.00 Uhr Kommunionfeier im<br />
Spyrigarten<br />
25.08. Ministrantenausflug nach Rust<br />
02.09. Kirchweihgottesdienst,10.00 Uhr,<br />
musikalisch begleitet durch den<br />
Kirchenchor.<br />
09.09. Ökumenischer Gottesdienst,<br />
10.00 Uhr im Sunnedörfli<br />
KIRCHGEMEINDEN<br />
Saalvermietung (Pfarreizentrum + Gruppenräume):<br />
Ursula Sutter 044 788 12 83<br />
Gottesdienst<br />
Beginn jeweils samstags um 18.00 Uhr,<br />
sonntags um 10.30 Uhr<br />
Beichtgelegenheit: nach tel. Vereinbarung<br />
09.09. Familiengottesdienst mit<br />
Ministrantenaufnahme um 9.00 Uhr<br />
in Hütten<br />
24.09. 10.00 Uhr Kommunionfeier im<br />
Spyrigarten<br />
33
34<br />
GEMEINDE SCHULE<br />
<strong>Gemeinde</strong>rat Ressort<br />
Markus Braun Präsidium inkl. Kultur<br />
Eugen Buchmann Bau und Liegenschaften<br />
Markus Lenz Gesundheit<br />
Hannes Leuthold Werke<br />
Claudia Loretz-Schärer Soziales, Jugend und Alter<br />
Hannes Naef Bildung<br />
Walter Reutimann Finanzen und Sicherheit<br />
<strong>Gemeinde</strong>schreiber<br />
Adrian Hauser, E-mail adrian.hauser@hirzel.ch<br />
Sprechstunde <strong>Gemeinde</strong>präsident<br />
Jeden ersten Montag im Monat steht Ihnen der<br />
<strong>Gemeinde</strong>präsident für Auskünfte zur Verfügung.<br />
Die Sprechstunde dauert von 17.30 – 19.00 Uhr<br />
und findet im Sitzungszimmer des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />
statt. Eine Voranmeldung beim <strong>Gemeinde</strong>schreiber<br />
ist erwünscht, jedoch nicht zwingend.<br />
<strong>Gemeinde</strong>haus 044 729 70 70<br />
Fax 044 729 70 77<br />
Mo 07.00 – 11.00 / 14.00 – 18.00<br />
Di – Fr 08.00 – 11.00 / 14.00 – 16.00<br />
AHV-Zweigstelle, Sozialsekretariat 044 729 70 76<br />
<strong>Gemeinde</strong>ratssekretariat 044 729 70 74<br />
Liegenschaften und Bau 044 729 70 79<br />
Schulverwaltung 044 729 70 60<br />
Finanzverwaltung 044 729 70 72<br />
Steueramt 044 729 70 78<br />
Kläranlage 044 729 94 45<br />
Wasserversorgung 044 729 94 45<br />
Werkhof 044 729 90 57 / 079 352 80 33<br />
Friedensrichteramt <strong>Hirzel</strong> Roland Nützi<br />
Tel. während Geschäftszeiten 044 735 41 00<br />
Tel. ausserhalb Geschäftszeiten 044 729 96 89<br />
<strong>Gemeinde</strong>ammann- und Betreibungsamt Horgen<br />
Zugerstrasse 12, Horgen 044 728 42 44<br />
Mo 08.00 – 11.30 / 13.30 –18.00<br />
Di – Do 08.00 – 11.30 / 13.30 –16.30<br />
Fr 08.00 – 15.00<br />
www.hirzel.ch<br />
Schulpflege Ressort<br />
Hannes Naef Präsidium<br />
Dino Bordin Finanzen<br />
Kurt Kälin Liegenschaften<br />
Ursula Peter Schulergänzende Angebote<br />
Markus Steiner Sonderpädagogik<br />
Robert Treichler Personelles<br />
Luzia Gansner Qualitätssicherung<br />
Hauswarte Schulhaus<br />
Ernst und Christa Gyr Heerenrainli / Höchi<br />
044 729 97 10<br />
Thor Horvath Schützenmatt<br />
079 325 72 31<br />
Karlheinz Felder Schützenmatt Saal<br />
079 504 87 66<br />
Sprechstunde bei der Schulpflege<br />
Für Auskünfte und Anliegen im Zusammenhang<br />
mit der Schule stehen Schulleitung und Schulbehörde<br />
gern zur Verfügung. Ein Gesprächstermin<br />
kann jederzeit vereinbart werden.<br />
Schulleiter Christian Hubatka 044 729 96 61<br />
www.schulehirzel.ch<br />
Den Ferienplan finden Sie am Ende des Berichts<br />
«Neues aus der Schule».
GESUNDHEITSWESEN SOZIALE DIENSTE<br />
Aids-Hilfe Schweiz, Zürich 044 273 42 42<br />
Apotheken<br />
Sonntagsdienst: 10.00 – 12.00<br />
GaleniCare AG Apotheke/Drogerie<br />
Bahnhofstr. 5, Wädenswil 044 780 47 11<br />
Notfallapotheke über 044 725 80 80<br />
(Sa/So und ausserhalb Geschäftszeit)<br />
Ärzte: Allgemeine Medizin FMH<br />
Bergpraxis, Bergstr. 1<br />
Dr. med. Ruedi Baumann 044 729 72 72<br />
Dr. med. Christian Morello www.bergpraxis.ch<br />
Ärztl. Notfalldienst 044 728 10 10<br />
Horgen-<strong>Hirzel</strong>-Oberrieden, diensthabender Arzt<br />
Babysitter- und Kinderhütedienst<br />
Jugendarbeit <strong>Hirzel</strong> (jah), Stephan Bürgin<br />
jugendarbeit.hirzel@gmx.ch 044 729 81 61<br />
Hebamme See-Spital 044 728 11 11<br />
KinderNotfallDienst für das linke Zürichseeufer<br />
0<strong>84</strong>8 27 27 27<br />
Mütterberatung, kath. Pfarreizentrum<br />
Feldstrasse 2 043 259 92 40<br />
Regina Steiner regina.steiner@ajb.zh.ch<br />
Do, 12. Juli, 9. August, 13. September ab 9.00<br />
Beratungstelefon<br />
Mo, Mi, Do, Fr 8.30 – 11.00<br />
Mi Nachm. 13.00 – 14.00 043 259 92 40<br />
Sekretariat 043 259 92 30<br />
Tel. Erziehungsberatung Mi 9.00 – 11.00<br />
Dagmar Ambass 043 259 92 32<br />
dagmar.ambass@ajb.zh.ch<br />
Psychiatrische Klinik Sanatorium Kilchberg<br />
a. Landstr. 70, 8802 Kilchberg 044 716 42 42<br />
See-Spital Horgen 044 728 11 11<br />
Spitex Berg 044 729 80 18<br />
<strong>Hirzel</strong>-Schönenberg-Hütten<br />
Spyrigarten: Mo – Fr: 13.00 – 14.00<br />
Tierarzt<br />
Dr. med. vet. Christian Suter 044 729 80 80<br />
Bächenmoos<br />
Toxikol. Info-Zentrum<br />
24 Std. Notfallnummer 145<br />
Nicht dringende Fälle 044 251 66 66<br />
www.toxi.ch<br />
info@toxi.ch<br />
Zahnarzt, Zugerstrasse 21<br />
Dr. med. dent. G. Khorrami 044 729 99 28<br />
Ambulatorium / Drogenberatungsstelle<br />
Alte Landstr. 102, 8800 Thalwil 044 722 70 20<br />
Amt für Jugend-und Berufsberatung Kt. Zürich<br />
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 043 259 92 00<br />
Elternnotruf, 24 h Beratung 044 261 88 66<br />
Interkonfessionelle Partner-, Ehe- und<br />
Familien-Beratungsstelle<br />
Gotthardstr. 36, 8800 Thalwil 044 722 27 66<br />
Adliswil 044 710 74 73<br />
Jugendberatungsstelle Samowar<br />
Bahnhofstr. 24, 8800 Thalwil 044 723 18 18<br />
Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst<br />
Horgen (KJPD)<br />
Bahnhofstr. 6, 8810 Horgen 044 718 28 00<br />
Nottelefon und Beratungsstelle<br />
für Frauen – gegen sexuelle Gewalt<br />
Mo – Fr 10.00 – 19.00 044 291 46 46<br />
Pro Senectute Kanton Zürich<br />
Dienstleistungscenter Zimmerberg,<br />
Alte Landstr. 24<br />
8810 Horgen 058 451 52 00<br />
www.zh.pro-senectute.ch<br />
Ortsvertretung: Margaret Rahm 044 770 95 81<br />
Fahrdienst für <strong>Hirzel</strong> und Umgebung:<br />
M. Rahm (s.o.), M. Schumacher 044 729 95 74<br />
RAV Bezirk Horgen<br />
Zürcherstr. 68, 8800 Thalwil 044 722 50 22<br />
Rotkreuz-Fahrdienst<br />
Mo bis Fr 9.00 – 17.00 (Fahrten, wenn möglich,<br />
3 Tage im Voraus bestellen) 076 341 18 51<br />
Sozialamt Erstkontakt<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Hirzel</strong> 044 729 70 76<br />
Vermittlung und Begleitung von Tagesfamilien<br />
U. Juchli 044 725 72 13<br />
Wohngruppe Spyrigarten 044 729 80 32<br />
Zweckverband Soz. Netz Horgen SNH<br />
Seestr. 238, 8810 Horgen 044 718 17 17<br />
Notruf Polizei 117<br />
Feueralarm 118<br />
Polizeiposten Horgen 044 727 37 77<br />
Polizeiposten Wädenswil 044 789 40 80<br />
Autobahnpolizei Posten Neubühl 044 781 12 15<br />
Dargebotene Hand 143<br />
Sanitätsnotruf 144<br />
Vergiftungsnotfälle (24 Std.)/Tox 145<br />
Rega Rettungsflugwacht 1414<br />
Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147<br />
35
36<br />
FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT<br />
Altersturnen<br />
Mi 14.00 – 14.55 für Männer<br />
Mi 15.00 – 15.55 für Frauen<br />
Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25<br />
Trudi Rusca 044 770 26 40<br />
Astrologie- und Massagepraxis<br />
Beratung und Begleitung, Kurse, Wanderungen<br />
Patricia Ertl, Strickler 4 043 244 51 49<br />
Atem- und Bewegungstherapie nach Klara<br />
Wolf / Energetisch-chinesische<br />
Medizin nach Radloff<br />
Ursa Wälti 044 729 97 25<br />
www.forum3b.ch<br />
www.emindex.ch/ursula.waelti<br />
Biblisch-therapeutische Seelsorge<br />
Annelies Hauser 044 729 99 56<br />
Fachfrau Betreuung und Nanny<br />
Brigitte Resnik-Rüegg<br />
Kirchrain 5 044 729 80 92<br />
http://hirzelnanny.wordpress.com<br />
Fitness für Junge + Junggebliebene, für<br />
Frauen und Männer<br />
Mi 20.15, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Angi Suter 044 764 22 30<br />
Fuesspfläg Zimmerberg 078 601 76 39<br />
043 888 97 08<br />
Maria Magdalena Fässler-Staub<br />
Bergstrasse 3, Spyrigarten<br />
mmfaesslerstaub@hotmail.com<br />
Ganzheitliche Gymnastik für Frauen<br />
Do 19.00 – 20.00, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Ursa Wälti 044 729 97 25<br />
Brigitte Resnik 044 729 80 92<br />
Gemeinnützige Genossenschaft<br />
Spyrigarten, Bergstrasse 1 – 5<br />
Vermittlungen von Wohnungen<br />
Auskunft: Alfred Girsperger 044 729 95 00<br />
Gymnastikgruppe für Frauen<br />
Mo 8.15 – 9.00, Turnhalle Schützenmatt<br />
Elsbeth Zollinger 044 729 91 16<br />
Hundeausbildung: Obligatorische<br />
Theorie- und Praxiskurse<br />
Verhaltenstherapie für Hunde<br />
Esther Buser<br />
www.smartdog.ch 079 349 32 47<br />
Kinderselbstverteidigung «Ninpo Bugei»<br />
So 10.15 – 11.10 / 11.15 – 12.10,<br />
Turnhalle Schützenmatt,<br />
Thor Horvath 079 325 72 31<br />
Kindertagesstätte<br />
Für Kinder ab 4 Mt. bis Eintritt Kindergarten<br />
Barbara Lehner, Chalbisau 1 044 788 22 44<br />
Kindertanzkurse 3 – 18 Jahre<br />
Patty Perino 044 729 81 32<br />
Am Aepplihoger 22<br />
Kinesiologie-<strong>Hirzel</strong><br />
Corinne Burkhard<br />
Dorfstr. 31 079 315 68 78<br />
www.kinesiologie-hirzel.ch<br />
Mentaltraining und Coaching für Kinder<br />
und Erwachsene<br />
Patricia Kern, Feldstr. 3 079 486 91 94<br />
patricia_kern@bluewin.ch<br />
Metaphysisches Autogenes Training und<br />
Metaphysische Hypnose-Heilhypnose nach<br />
Sauter Institut<br />
Bachblüten für Menschen und Tiere<br />
Bruno Staub, oberi Chelen 1 043 244 51 54
FITNESS GESUNDHEIT FREIZEIT<br />
Patty’s Fit and Dance<br />
Pilates, Power Yoga, Step-Aerobic, Bodyforming,<br />
Tanzkurse<br />
Am Aepplihoger 22 044 729 81 32<br />
Physiotherapie<br />
Maya Moraz / Sylvie Brand<br />
Bergstr. 1 (Spyrigarten) Tel./Fax 044 729 81 03<br />
Psychologische Praxis dipl. Psych IAP<br />
Judith Lächler 044 729 96 40<br />
Rückengymnastik<br />
nach tel. Vereinbarung<br />
Maya Moraz 044 729 81 03<br />
Shiatsu-Therapie<br />
Verena Rusterholz 044 729 94 11<br />
Spielgruppe Stromboli<br />
Edith Suter, Strickler 044 729 92 45<br />
Spielgruppe für Kinder ab 2 J.<br />
Patty Perino 044 729 81 32<br />
Am Aepplihoger 22<br />
Waldspielgruppe Robuzli<br />
Di 9.00 – 11.00<br />
Auskunft: Elisabeth Aliberti 044 729 86 02<br />
www.waldspielgruppe-robuzli.ch<br />
Wassergymnastik / Aqua Fit<br />
Mo 17.45 – 18.30, Hallenbad Schützenmatt<br />
Leitung: Rosmarie Bachmann 044 780 17 93<br />
Aqua Fitness für Sie und Ihn<br />
Do 7.15 – 8.00 / 8.00 – 8.45 / 8.50 – 9.35<br />
Do 18.20 – 19.05 / 19.10 – 19.55 / 20.00 – 20.45<br />
Hallenbad Schützenmatt<br />
Leitung: Gisela Schudel 076 303 80 98<br />
www.schudel-horgen.ch,<br />
g.schudel@bluewin.ch<br />
Wassergymnastik / Aqua Fit<br />
Mi 18.00 / 18.50 / 19.45<br />
Hallenbad Schützenmatt<br />
Leitung: Marianne Herzog 076 399 63 04<br />
www.fitmit.ch/fitmit@sunrise.ch<br />
Wassergymnastik / Aqua Fit<br />
Mo 19.00 und 20.00<br />
Hallenbad Schützenmatt<br />
Martin Zurbriggen 041 850 19 19<br />
www.martin-zurbriggen.ch<br />
37
38<br />
VEREINS- UND GRUPPEN-ZUSAMMENKÜNFTE<br />
Bergtrychler Hütten - Schönenberg - <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Christian Hitz 079 306 00 23<br />
christian_hitz@gmx.ch<br />
Braunvieh-Zuchtverein <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Martin Gafner 044 729 92 43<br />
CEVI<br />
Sibylle Lagler, Salida 079 838 38 36<br />
044 788 19 75<br />
Dominic Reutimann, Grizzly 079 775 80 41<br />
CEVI-Lädeli<br />
Fam. Grimm 044 729 97 87<br />
Elternrat <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Lukas Heck 079 668 49 12<br />
Familientreff<br />
Präsidentin: Nicole Gerzner 043 244 50 68<br />
Minitreff: Daniela Moser 076 338 06 10<br />
Nadine Beer 078 613 79 89<br />
Kinderartikelbörse:<br />
Mary Jahn 043 535 30 64<br />
Fasnacht <strong>Hirzel</strong><br />
Präsident: Marco Aeberli 079 282 09 78<br />
Vizepräsident:<br />
Christoph Girsperger 079 437 33 30<br />
Frauenchor<br />
Proben Do 20.15<br />
Präsidentin: Marianne Bürgler 044 729 93 50<br />
Frauenverein<br />
Präsidentin: Ursula Inglin 044 729 96 46<br />
Anlässe werden jeweils auch im Frauenvereinskästli<br />
beim Volg angekündigt.<br />
<strong>Gemeinde</strong>verein<br />
Präsident: Urs Gyger 079 257 08 37<br />
E-Mail: hirzel@gemeindeverein.ch<br />
www.gemeindeverein.ch<br />
Thomas Jenni 079 297 67 17<br />
Vermietung der Tischgarnituren und Verkauf der<br />
<strong>Hirzel</strong> Fahnen.<br />
Jodelklub<br />
Proben Mo 20.15<br />
Präsident: Werner Haas 044 780 23 08<br />
Jugendarbeit <strong>Hirzel</strong> (jah)<br />
jugendarbeit.hirzel@gmx.ch<br />
Stephan Bürgin 078 926 10 81<br />
Präsident: Remo Kundert 044 729 82 07<br />
Kath. Kirchenchor (Cäcilienverein)<br />
Proben: Mi 20.00, Kath. Pfarreizentrum<br />
Präsidentin: Barbara Jenni 044 729 80 23<br />
Kinderjodelchor Hirzler-Spatze<br />
Leitung: Christa Gyr 044 729 97 10<br />
Komitee Pro <strong>Hirzel</strong>tunnel<br />
Präsident: Reto Meyer 044 729 90 67<br />
Landfrauenverein<br />
Präsidentin: Doris Fideeler 044 729 <strong>84</strong> 06<br />
Landjugend<br />
Präsident: Adrian Stocker 044 780 68 37<br />
Männerchor<br />
Proben Di 20.15<br />
Präsident: Anselm Patt 044 729 97 05<br />
Männerturnen<br />
Do 20.10, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Willy Haab 044 729 95 36<br />
Musikgesellschaft<br />
Proben Di 20.00<br />
Präsident: Martin Hitz 044 729 81 08<br />
Natur- und Vogelschutzverein<br />
Präsident: Thomas Rubin 044 720 60 38<br />
Ökumenische Frauenarbeitsgruppe für<br />
Mission und Entwicklungshilfe<br />
Auskunft: Marta Gutknecht 044 729 86 13<br />
Pfadi (Mädchen und Knaben)<br />
Patrick Huber (Borka) 044 729 80 39<br />
Lukas Abegg (Aquila) 079 208 76 59<br />
Pistolenschützen<br />
Obmann: Bernhard Bär 079 234 14 60<br />
Samariterverein <strong>Hirzel</strong><br />
Übung: 1. Freitag im Monat, 20.00<br />
Schulhaus Schützenmatt<br />
Präsidentin: Emanuela Filli 043 833 06 81<br />
Samichlaus<br />
Kontakt: Stefan Zollinger 079 317 95 63
Schützenverein<br />
Präsident: Willi Zollinger 044 729 93 50<br />
Schwingclub<br />
Training Mi 18.30 – 20.00<br />
Schulhaus Berghalden, Horgen<br />
Präsident: Konrad Noetzli 044 729 83 02<br />
Senioren<br />
Siehe bei Pro Senectute<br />
Sportclub<br />
Training Di und Fr 20.00 – 21.30<br />
Polysportives Training, Turnhalle Schützenmatt<br />
Präsident: Roman Patt 079 236 05 59<br />
Sportclub Junioren<br />
Training Mi 18.45 – 20.00<br />
für Jungs von 10 – 15 Jahren, polysportives<br />
Training, Turnhalle Schützenmatt<br />
Auskunft: Kaspar Kägi 079 357 65 53<br />
Tennisclub Morgenthal<br />
Präsident: Ferdinand Hofmann 044 729 94 53<br />
Kinder/Junioren:<br />
Regina Schwarzenbach 044 729 85 01<br />
Spielleiterinnen:<br />
Martha Galliker und 044 729 97 71<br />
Chantal Tschupp 044 729 99 70<br />
Trachtengruppe / Volkstanz<br />
Hütten – Schönenberg - <strong>Hirzel</strong><br />
Auskunft: Marianne Rusterholz 044 788 16 65<br />
Unihockeyclub <strong>Hirzel</strong>-Flyers<br />
Präsident: Roger Ammann 044 729 90 83<br />
Sportchef: Daniel Uhlmann 079 549 14 80<br />
Volleyballclub VBC Volo<br />
Turnhalle Schützenmatt,<br />
Training Mo 20.00 – 22.00 und Fr 17.30 – 19.30<br />
Präsidentin: Janine Staub 044 729 91 93<br />
janine-staub@hotmail.com<br />
Wildbach-Chörli <strong>Hirzel</strong><br />
Christa Gyr 044 729 97 10<br />
RESTAURANTS<br />
Café Kleiner 044 729 93 43<br />
Zugerstr. 21<br />
Mo 6.30 – 12.30<br />
Di – Fr 6.30 – 18.30<br />
Sa 6.30 – 14.00<br />
Cafeteria Spyrigarten 044 729 80 60<br />
Mo – Sa 14.00 – 17.00<br />
So 10.00 – 17.00<br />
Dukes 043 244 40 40<br />
Sihlbrugg-Dorf Fax 043 244 40 41<br />
Restaurant Mo – Fr 08.30 – 14.00<br />
Mi – Sa ab 18.00<br />
Tanz Huus 043 244 40 44<br />
Do – So ab 20 Uhr offen<br />
Hotel Krone 044 729 83 33<br />
Familie Huber Fax 044 729 83 32<br />
Sihlbrugg-Dorf, e-mail: mail@krone-sihlbrugg.ch<br />
Mo und Di ganzer Tag geschlossen<br />
Öffnungszeiten: 11.00 – 15.00 und ab 17.00<br />
Morgenthal<br />
Zugerstr. 46<br />
Rigiblick 043 244 59 90<br />
Heinz Fehr<br />
Mo – Fr 8.30 – 24.00<br />
Sa + So geschlossen<br />
Spreuermühle 044 729 91 37<br />
Willi Hitz<br />
Mi und Do ganzer Tag und So ab 21.00<br />
geschlossen<br />
Wirtschaft zur Höchi 044 729 91 54<br />
Di – Sa 11.00 – 23.00<br />
So + Mo geschlossen<br />
Zum Alten Hirschen 044 729 91 41<br />
Heinz Landolt<br />
Neuhaus<br />
Di und Mi geschlossen<br />
39
40<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Läden, Post, Bank, Museum, Bibliothek, Ludothek, Jugendtreff<br />
arena di aroma Comestibili 043 542 04 01<br />
Zugerstrasse 17<br />
Di – Fr 16.00 – 19.30<br />
Sa 08.00 – 18.00<br />
www.arenadiaroma.ch<br />
Bäckerei/Café Kleiner 044 729 93 43<br />
Zugerstrasse 21<br />
Mo 06.30 – 12.30<br />
Di – Fr 06.30 – 18.30<br />
Sa 06.30 – 14.00<br />
Blumen Bürgler, im Feld 044 729 91 91<br />
Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Sa 08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00<br />
Mi-Nachmittag geschlossen<br />
Blumenladen ARKADE 043 244 54 54<br />
Carmen Baumann<br />
Zugerstrasse 17<br />
Di – Fr 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30<br />
Sa 08.00 – 16.00<br />
Brotegge, Dorfstrasse 41 044 729 93 43<br />
Di – Fr 06.00 – 11.00<br />
Sa 06.00 – 10.00<br />
Chäshüttli Bannwart 044 729 94 49<br />
Dorfstrasse 49<br />
Fr 14.00 – 16.30<br />
Coiffure Haar Studio 044 729 91 74<br />
Agnes Arnold, Zugerstrasse 4<br />
Di 08.30 – 12.00<br />
Mi – Fr 08.30 – 18.30<br />
Sa nach Absprache bis 13.00<br />
Coiffeur Spiegel und Kamm 079 437 33 30<br />
Gabi Girsperger, Bergstrasse 3, Spyrigarten<br />
Haarstudio Charisma 044 729 88 11<br />
Julia Zollinger, Zugerstrasse 11<br />
Di – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Sa 08.00 – 12.00<br />
Metzgerei Grond 044 729 80 70<br />
Montag ganzer Tag, Mittwoch Nachmittag geschl.<br />
Di – Fr 07.00 – 12.00 / 15.00 – 18.30<br />
Sa 07.00 – 13.00<br />
Volg, Vorderi Siten 3 044 729 93 89<br />
Mo – Fr 07.00 – 19.00<br />
Sa 08.00 – 17.00<br />
Zwei-Radsport Staub 044 729 85 85<br />
Dorfstrasse 42<br />
Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.15 – 18.00<br />
Sa 09.00 – 15.00<br />
Post <strong>Hirzel</strong>, Zugerstrasse 25 0<strong>84</strong>8 888 888<br />
E-Mail: kundendienst@post.ch Fax: 0<strong>84</strong>4 888 888<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Fr 08.00 – 11.00 / 15.00 – 18.00<br />
Sa 09.00 – 11.00<br />
Sparkasse Horgen 044 729 70 10<br />
Vorderi Siten 1 Fax: 044 729 70 17<br />
Mo 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00<br />
Di – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00<br />
Spyri-Museum, Dorfstrasse 48<br />
So (ausser an hohen Feiertagen) 14.00 – 16.00<br />
Führungen und Auskünfte:<br />
Brigitte Marti 044 729 92 <strong>84</strong><br />
Agnes Kessler<br />
Bibliothek, Schulhaus Heerenrainli 079 481 66 64<br />
info@bibliothek-hirzel.ch<br />
Mo 15.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00<br />
Mi und Do 09.00 – 10.30<br />
Sa 10.00 – 11.30<br />
Ludothek 044 729 99 39<br />
Sprützehüsli bei der ref. Kirche<br />
Mo 16.00 – 17.30 / 19.00 – 20.00<br />
Sa 10.00 – 11.30<br />
(Sommerferien: nur Montagabend offen)<br />
Jugendtreff im <strong>Gemeinde</strong>treff 044 729 81 61<br />
Mi (Mittelstufe) 15.30 – 17.30<br />
Do 19.00 – 21.00<br />
Fr 19.00 – 22.30
Abfuhren<br />
Grüngutabfuhr<br />
Siehe Veranstaltungskalender auf www.hirzel.ch<br />
oder separates Flugblatt<br />
Häckselservice<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Anmeldeunterlagen werden versandt.<br />
Kehricht (nur in Gebührensäcken!) und Sperrgut<br />
(mit Marke)<br />
jeden Freitag ab 7.00<br />
Sperrgut ist brennbares Material, Länge max. 1.00 m,<br />
versehen mit offiziellen Sperrgutmarken.<br />
Spezial-Entsorgungen<br />
Bring- und Holtag<br />
1x jährlich auf dem Areal der Firma Röllin<br />
Haushalt-Sonderabfälle<br />
1x jährlich<br />
Kartonsammlung<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Zeitungen, Zeitschriften<br />
Siehe Veranstaltungskalender<br />
Bitte gebündelt und verschnürt bereitstellen.<br />
Die Musikgesellschaft sammelt 3x jährlich<br />
Ständige Entsorgungsmöglichkeiten<br />
Altglas, Blechdosen + Klein-Aluminium<br />
Container: bei Telefonzentrale Vorderi Siten<br />
(oberhalb Volg)<br />
Altpneus und Autobatterien<br />
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1, oder KVA Horgen<br />
(gebührenpflichtig)<br />
Ausgediente Elektrogeräte<br />
SENS Stiftung Entsorgung Schweiz ist zuständig für:<br />
Haushaltkleingeräte / Haushaltgrossgeräte /<br />
Elektrowerkzeug, Bau-, Garten- und Hobbygeräte /<br />
Spielwaren / Leuchten und Leuchtmittel<br />
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel<br />
oder bei einer SENS-Sammelstelle gratis abgeben.<br />
Nebst der KVA Horgen ist folgender Betrieb<br />
offizielle SENS-Sammelstelle: Werkstatt Recyclo<br />
SNH, Neugasse 10, 8812 Horgen (043 377 00 41)<br />
Infos unter: www.sens.ch 043 255 20 00<br />
Swico ist zuständig für:<br />
Informatik / Büroelektronik / Telekommunikation /<br />
Unterhaltungselekronik<br />
Ausgediente Geräte kann man beim Fachhandel<br />
oder bei der KVA Horgen (Offizielle Sammelstelle<br />
für «Swicogeräte») gratis abgeben.<br />
Infos unter: www.swico.ch 044 445 38 10<br />
ABFALL<br />
Batterien und Akkus<br />
an den Verkaufsstellen zurückgeben<br />
Gifte/Medikamente<br />
– in jeder Drogerie / Apotheke<br />
– KVA Horgen (Kleinmengen bis 20 kg gratis)<br />
Grobaluminium, Eisen und Metalle<br />
Abgabe in Kleinmengen und möglichst ohne<br />
Fremdstoffanteile (Pneu, usw.)<br />
bei der Firma Röllin AG, Schönenbergstrasse 26,<br />
<strong>Hirzel</strong>. Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30<br />
Grubengut (Kleinmengen)<br />
Abgabe von Geschirr (Keramik, Porzellan, Glas), Ton,<br />
Eternit, Flachglas, Fensterglas, Steine, Gartenplatten,<br />
Bauschutt und Abbruchmaterial bei der Firma Röllin<br />
AG, Schönenbergstrasse 26, <strong>Hirzel</strong>,<br />
Tel. 044 729 92 07<br />
Montag bis Freitag von 8.00 – 11.30<br />
Grüngut/Kompost 044 788 15 21<br />
ARA Schönenberg: zu folgenden Zeiten kann<br />
Grüngut deponiert bzw. reife Komposterde<br />
mitgenommen werden: Mi 14.00 – 16.00,<br />
Sa 8.00 – 12.00<br />
Karton-Sammelstelle Winterberg, Wädenswil,<br />
Di und Fr 10.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00<br />
Kehrichtwerk Horgen 044 718 24 24<br />
Anlieferungszeiten für Private gegen Gebühr:<br />
Mo bis Fr 7.00 – 11.45 / 13.15 – 16.30<br />
Sa 8.00 – 11.45<br />
Kleider-Sammlung<br />
1x jährlich durch den Samariterverein oder bei<br />
A. Albisser, Dürenmoos<br />
Nespresso Kapseln<br />
Firma Gerber Elektro, Schönenbergstr. 41<br />
Oel (Haushalt)<br />
Telefonzentrale Vorderi Siten (oberhalb Volg)<br />
Oel (Industrie)<br />
Garage W. Jenni, Zugerstr. 1<br />
PET-Flaschen<br />
Volg (PET-Flaschen zurück an Verkaufsort)<br />
Tierkadaver KVA Horgen,<br />
Telefon 044 718 24 24 / Fax 044 718 24 44<br />
info@kvahorgen.ch<br />
Info-Stelle: Mirjam Künzi 044 729 70 70<br />
<strong>Gemeinde</strong>verwaltung <strong>Hirzel</strong><br />
E-mail: mirjam.kuenzi@hirzel.ch
Kirchweihzeit!<br />
Die Orgel spielte Didel-dum,<br />
das Karussell, das fuhr rundum,<br />
ein ewig neuer Kindertraum:<br />
im Sattel sitzen und am Zaum<br />
sein Pferd im Kreis zu zügeln,<br />
die Füsse in den Bügeln.<br />
Hoch über all den vielen Köpfen,<br />
den Hüten und den Mädchenzöpfen,<br />
da ritten wir für uns allein<br />
durch die Prärie im Abendschein,<br />
dann durch den Dschungel und die Wüste,<br />
auch weit hinauf bis in die Berge<br />
und oft auch in das Land der Zwerge,<br />
so lange bis die Orgel schwieg,<br />
und jeder stolz vom Pferde stieg.<br />
Im Volksmund hiess es «Fünfermühle»,<br />
das Prachtsgefährt; die Polsterstühle<br />
im Kütschlein waren für die Kleinen,<br />
die drin wie Herrn und Damen scheinen.<br />
Dahinter kam ein roter Schlitten<br />
auf weissem Glitzerzeug geglitten;<br />
im Kreis zerstreut zog hin die Herde<br />
der bunt gezäumten Reitschulpferde.<br />
Am Schlusse schritt, voll Pomp und Tand,<br />
ein grosser grauer Elefant.<br />
Vom «Himmel» hing der Troddelkrims<br />
und Zottelkrams und Firlibims….<br />
Doch eines Tages sprang ich ab,<br />
ein Mädchen hatte mir gewinkt;<br />
ich stürzte, mit verstauchtem Fuss<br />
bin ich der Schönen nachgehinkt.<br />
Es war umsonst; im Marktgetümmel<br />
verlor ich sie, ich armer Dümmel,<br />
sah ein, der Fuss ward immer schlimmer:<br />
wer wagt, gewinnt nicht einfach immer.<br />
Die Brüder lachten schadenfroh:<br />
«Wer liebt, lebt halt mit Risiko!»<br />
Fröhliche Kirchweih!<br />
Noldi